ACTUALITATE

Alba24
Cum s-a văzut Unirea de la 1918 prin ochii corespondenților maghiari


„Nouă, ungurilor, ne este iertat să plângem pentru pierderea

Ardealului“
Publicat acum 4 ani duminică, 01.12.2013
De Redactia Alba24.ro 

Like 1
Recommend 1 Share

converted by Web2PDFConvert.com
 Presa maghiară din Ardeal a comentat pe larg evenimentele petrecute
la Alba Iulia în istorica zi de 1 Decembrie 1918. Traduceri din limba
maghiară în limba română ale articolelor în cauză apar în lucrarea
colectivă „1918 la Români-Documentele Unirii“. Gazetarii maghiari au
prezentat detalii legate de sosirea delegaților la Marea Adunare
Naţională de la Alba Iulia, derularea evenimentelor de acum 95 de
ani, dar și impresii cu accente dramatice, mergând până la formulări
de genul „Ardealul are să fie ocupat“.
În numărul din 3 decembrie 1918 al ziarului „Áradi Közlöny” se arăta că
Vasile Goldiş a afirmat în cuvântarea sa de la Marea Adunare Națională de
la Alba Iulia că „românii au încercat să ajungă la o înţelegere cu ungurii (strigăte: Jos ungurii!). Dar ungurii, în ciuda
bunăvoinţei manifestate de români au continuat să-i apese şi să-i asuprească. Acum însă, a sosit clipa de mult aşteptată:
clipa în care naţiunea română va putea să alerge fericită în braţele primitoare al ţării mame”.
Publicația sublinia că aceste cuvinte rostite de Goldiş au fost primite cu „ovaţii şi urale însufleţite, oamenii fluturându-şi
în aer pălăriile”. Ziarul maghiar constata că, prin cuvântarea sa, Goldiş promitea că românii vor acorda aceleaşi drepturi
şi libertăţi „tuturor naţiunilor care vor convieţui alături de noi, deoarece copiii nu trebuie să ispăşească păcatele
părinţilor”.
Și „Rezoluția de Unire“ este întoarsă pe toate părțile de gazetarii acestui ziar. Spre exemplu, articolul 1 al documentului
este prezentat astfel: „Adunarea Naţională a Românilor din Ardeal, Banat şi Ungaria (şi nu în Transilvania, cum se scrie
în procesul verbal al Adunării – nota traducătorului) ţinută la 1 decembrie 1918, declară unirea cu România a tuturor
românilor şi a teritoriilor locuite de ei”.
Îndemn către conaționalii unguri: „Să primim în deplină linişte cele întâmplate“

Accente mai dramatice în tonul relatării apar în alte ziare ungureşti, precum „Nagyszebeni Reggeli Ujság” din Sibiu, în
numărul din 3 decembrie 1918. Când vine vorba de prezentarea celor spuse în Hotărârea de Unire de la Alba Iulia, sunt
folosite expresii precum „Ardealul are să fie ocupat! O spunem nu ca să înspăimântăm, ci ca să liniştim. Iubim şi noi
ţărişoara Ardealului. Ne vine greu să ne împăcăm cu gândul că un popor străin (de români – nota traducătorului) intră pe
pământul acesta. Dar se apropie ca prieten… şi de aceea şi noi, maghiarii ardeleni îi primim prieteneşte. Nu înălţăm
jăluiri la cer. Politica noastră rea de naţionalităţi… a creat situaţia pe care trebuie să o suportăm acum. Românii
formează majoritatea covârşitoare în Ardeal şi principiile lui Wilson, drepte în temelia lor, cer imperiul pe seama
românilor. Iar nouă, ungurilor, ne este iertat să plângem pentru pierderea Ardealului”.

Aici merită subliniată franchețea cu care gazetarii unguri recunosc, în sfârşit, adevărul despre Ardeal şi despre politica
naţională obtuză faţă de români dusă de autorităţile austro-ungare.
Articolul din această gazetă maghiară a fost tradus și publicat a doua zi de ziarul românesc “Telegraful român”, din Sibiu
.

În cazul altor publicații, precum „Kolozsvari Hirláp“, se poate vorbi de onestitate în relatarea evenimentelor de la Alba
Iulia de acum 95 de ani. În numărul din 3 decembrie 1918 se arată că „hotărârile românilor de la Mare Adunare
Naţională de la Alba Iulia nu constituie nici o surpriză pentru noi (adică pentru maghiari – nota traducătorului) datorită
celor întâmplate anterior. Proiectul de hotărâre adoptat declară unirea tuturor românilor, alipirea tuturor teritoriilor
locuite de români la România şi proclamă dreptul inalienabil al românilor asupra Banatului şi asupra teritoriului dintre
Mureş, Tisa şi Dunăre”. Autorul articolului mai subliniază că „hotărârea declară şi deplina libertate naţională pentru
toate naţionalităţile existente pe teritoriul aflat sub stăpânirea românilor”. Mai mult, publicația face și un îndemn către
conaţionalii unguri „să primim în deplină linişte cele întâmplate… şi cu deplină încredere cele declarate de conducătorii
români, că vor respecta toate drepturile naţionale ale naţionalităţilor aflate sub stăpânirea lor”.

Marea Adunare Naţională de la Alba Iulia din duminica de 1 Decembrie 1918 a antrenat, potrivit însemnărilor
vremii „toată suflarea din oraş“, dar şi zeci de mii de români veniţi de la sute de kilometri. Cea mai vehiculată
cifră a celor care au fost martorii Unirii este de 100.000 de oameni.

converted by Web2PDFConvert.com
Nicu NEAG

ȘTIREA TA - Evenimentele nu se întâmplă doar în fața reporterilor profesioniști. Dacă ești martorul unor
evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite să vadă și alții ceea ce tu ai trait "live". Poți trimite prin
Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.

ETICHETE: # 1 DECEMBRIE # 1918 # ALBA # ARDEAL # MAREA UNIR # PIERDERE # PRESA MAGHIARA # RELATARI # STIRI # ZIARE

LASĂ UN COMENTARIU
Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Comentariu

Nume *

Email *

Sit web

PUBLICĂ COMENTARIUL

ARTICOL URMĂTOR
FOTO-DOCUMENT: „Pașapoartele“ cu care au intrat în Sala Unirii delegații veniți la Alba Iulia în 1918
ARTICOL ANTERIOR
DOCUMENT: Programul celor 100.000 de români veniți la Alba Iulia acum 95 de ani. Traseul stabilit pentru a ajunge
pe ”Câmpul lui Horea”
P U B L I C I T A T E

P U B L I C I T A T E

ECONOMIE

Contract GIGANT scos la licitație APA CTTA Alba. 15.000.000 de lei

pentru asistența tehnică a unor investiții
Publicat acum 46 de minute joi, 04.01.2018
De Redactia Alba24.ro 

converted by Web2PDFConvert.com
SC Apa CTTA Alba a scos la licitație un contract de asistență tehnică în valoare de aproape 15 milioane de lei,
pentru supervizarea lucrărilor și investițiilor din proiectul major de reabilitare și extindere a sistemelor de apă și
apă uzată din județ, derulat de companie. Anunțul a fost postat în Sistemul Electronic de Achiziții Publice –
SEAP. La licitație pot participa chiar și firme în insolvență.

Acest contract, cu o valoare maximă de 14.727.399 de lei (la care se adaugă TVA), se va desfășura pe o perioada de 75 de
luni de la data atribuirii. Este al doilea contract scos la licitație de compania de apă, din cele 14 câte sunt cuprinse în
Proiectul Major „Reabilitarea si extinderea sistemelor CITEde
ȘTEapa
MAIsiDEPARTE
apa uzata in judetul Alba, 2014-2020”.

P U B L I C I T A T E

EVENIMENT

Pacienții medicilor de familie care nu au semnat cu CJAS se pot

prezenta la spitalele din Alba FĂRĂ TRIMITERE
converted by Web2PDFConvert.com
 Publicat acum 1 oră joi, 04.01.2018
De Andreea Mezei 

Un număr de 125 de medici de familie din județul Alba au semnat actele adiţionale cu Casa Județeană de
Asigurări de Sănătate, adică 64% din totalul de 196 care sunt în relaţii contractuale cu CJAS.
Potrivit reprezentanților CJAS Alba, cei 71 de medici care nu și-au prelungit contractele o vor putea face la o dată
anunţată ulterior de casele de asigurări de sănătate.
Aceștia au precizat că pacienții medicilor care nu au semnat cu CJAS Alba se pot prezenta la Unitatea de Primiri Urgențe
Alba sau la camera de gardă fără a fi nevoie de bilet de trimitere. Oamenii din zona munților Apuseni se pot prezenta
CITEȘTE MAI DEPARTE
la spitalele din Abrud sau Cîmpeni.

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE

6 ianuarie: BOBOTEAZA sau BOTEZUL DOMNULUI. Sfințirea Agheasmei

Mari. Tradiţii şi superstiţii
Publicat acum 2 ore joi, 04.01.2018
De Redactia Alba24.ro 

converted by Web2PDFConvert.com
Una dintre cele mai populare sărbători creştine, Boboteaza sau Botezul Domnului, are semnificaţii importante
pentru credincioşi. În ajunul acesteia, credincioşii postesc şi se pregătesc într-un mod special pentru a întâmpina
marele praznic. Aceştia primesc preotul cu „botezul” sau cu „Iordanul”, care le binecuvântează locuinţele şi
gospodăriile cu Agheasmă Mare.

Vezi și SFÂNTUL IOAN 2018: MESAJE şi FELICITĂRI de SFÂNTUL IOAN Botezătorul. Felicitări pentru Ion, Ioana,
Nelu, Oana
CITEȘTE MAI DEPARTE
Pe data de 6 ianuarie, creştinii ortodocşi prăznuiesc Botezul Domnului sau Boboteaza. Această sărbătoare reprezintă

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE

VIDEO: Minunea apei din Israel. De Bobotează, râul Iordan îşi schimbă
cursul
Publicat acum 2 ore joi, 04.01.2018
De Redactia Alba24.ro 

converted by Web2PDFConvert.com
Creștinii din toată lumea sărbătoresc, în ianuarie, Botezul Domnului. Totuși, momentul prăznuirii nu este
același, diferența constând în cele două calendare folosite în lumea creștină: cel iulian și cel gregorian, între ele
existând un decalaj de 13 zile. Ca urmare, Boboteaza este sărbătorită în România la 6 ianuarie, iar în Israel la 19
ianuarie.

La 19 ianuarie, ziua Bobotezei în Israel, se petrece un fenomen foarte interesant. Apele râului Iordan, în care a fost
botezat Hristos de către Sfântul Ioan Botezătorul, de aproape 2000 de ani, la această dată, curg în sens opus cursului
obişnuit. CITEȘTE MAI DEPARTE

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE

IPJ Alba: 19 permise reţinute şi amenzi de aproape 50.000 de lei, în

minivacanţa de Anul Nou
Publicat acum 2 ore joi, 04.01.2018
De Redactia Alba24.ro 

converted by Web2PDFConvert.com
În perioada 30 decembrie 2017 – 2 ianuarie 2018, aproape 600 de poliţişti au acționat zilnic, în judeţul Alba,
pentru asigurarea climatului de ordine şi siguranţă publică. Structurile de poliție au intervenit la 208
evenimente, dintre care 196 sesizate prin SNUAU 112, transmite IPJ Alba.

Au fost sesizate 62 de infracţiuni, dintre care trei au fost constatate în flagrant delict. Pentru neregulile constatate, au
fost aplicate 180 de sancţiuni contravenţionale, a căror valoare totală depășește 49.000 de lei.

Pentru abaterile rutiere constatate, au fost aplicateCITE

135Șde sancțiuni contravenționale la O.U.G. nr. 195/2002, privind
TE MAI DEPARTE
circulaţia pe drumurile publice, dintre care două pentru consum de alcool și 57 pentru viteză.

P U B L I C I T A T E

converted by Web2PDFConvert.com
 ȘTIREA TA

P U B L I C I T A T E

EVENIMENT / acum 4 zile

MESAJE DE ANUL NOU 2018: SUTE de URĂRI de ANUL NOU, SMS cu FELICITĂRI. MESAJE frumoase de REVELION
2018
ACTUALITATE / acum 1 săptămână
FOTO ȘTIREA TA: Groapă de gunoi ambulantă, în zona unui baraj de acumulare din Munții Apuseni

ACTUALITATE / acum 1 săptămână

VIDEO ȘTIREA TA: Peisaj dezolant, lângă Alba Iulia. Grămezi de gunoaie, aruncate pe malul râului Ampoi

ACTUALITATE / acum 1 săptămână

FOTO ȘTIREA TA: Accident pe Bulevardul Republicii din Alba Iulia. Două mașini avariate

STIREA TA / acum 2 săptămâni

ŞTIREA TA pe Alba24: Jumătate din satul Galda de Sus, lăsat fără telefonie fixă din cauza unui cablu rupt

MAI MULTE DIN ȘTIREA TA 

ADMINISTRAȚIE

P U B L I C I T A T E

converted by Web2PDFConvert.com
 P U B L I C I T A T E

ADMINISTRATIE / acum 1 zi
POSTURI la Înmatriculări şi Permise Alba, DGASPC, primării, şcoli şi alte instituţii publice din judeţ

ADMINISTRATIE / acum 3 zile

FOTO Monumentul Marii Uniri de la Alba Iulia. Cum va arăta zona pentru care se vor cheltui 4 milioane de euro

ADMINISTRATIE / acum 4 zile

Plugușorul de Alba 2018. Urături de la popor pentru anul viitor

ACTUALITATE / acum 4 zile

Primăriile vor putea cere bani pentru cadastru gratuit din luna ianuarie 2018. Suma crește la 155.000 lei
MAI MULTE DIN ADMINISTRAȚIE 

ECONOMIE

P U B L I C I T A T E

ECONOMIE / acum 46 de minute

Contract GIGANT scos la licitație APA CTTA Alba. 15.000.000 de lei pentru asistența tehnică a unor investiții
ACTUALITATE / acum 18 ore
Legea prevenţiei intră în vigoare din ianuarie. Lista contravenţiilor „iertate” va fi stabilită de Guvern

ACTUALITATE / acum 22 de ore

Formularele pentru declararea şi plata CAS şi CASS în 2018, stabilite de ANAF. Obligaţiile persoanelor fizice

ACTUALITATE / acum 2 zile

Creşterea salariului minim pe economie din ianuarie 2018. Care sunt costurile pentru firmă şi angajaţi


converted by Web2PDFConvert.com
 MAI MULTE DIN ECONOMIE 

POLITICĂ

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE / acum 7 ore

Ioan Dîrzu: Sper ca medicina de familie să-și recâștige locul binemeritat în serviciul public de sănătate

ADMINISTRATIE / acum 4 zile

Plugușorul de Alba 2018. Urături de la popor pentru anul viitor

ACTUALITATE / acum 5 zile

Ioan Dîrzu, raport de activitate pe 2017. Ce a făcut în Parlament singurul deputat PSD de Alba

ACTUALITATE / acum 6 zile

Claudiu Răcuci, deputat PNL de Alba: Raport de activitate, după primul an de mandat ca parlamentar

MAI MULTE DIN POLITICĂ 

SPORT

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE / acum 3 ore

Sâmbătă și duminică: Concursuri de schi, săniuțe și placă, dedicate familiilor, la Arena Platoș din Păltiniș

EVENIMENT / acum 2 săptămâni

Cosmin Timbuș a cumpărat tricoul lui Gicu Grozav cu 5.000 de lei. Banii au ajuns deja în contul lui Sebastian

EVENIMENT / acum 2 săptămâni

VIDEO: GALA SPORTULUI. Cei mai buni sportivi și antrenori din Alba, premiați pentru performanțele din 2017

MAI MULTE DIN SPORT 

converted by Web2PDFConvert.com
 LIFESTYLE

ACTUALITATE / acum 2 ore

VIDEO: Minunea apei din Israel. De Bobotează, râul Iordan îşi schimbă cursul
ADMINISTRATIE / acum 4 zile
Plugușorul de Alba 2018. Urături de la popor pentru anul viitor

EVENIMENT / acum 4 zile

MESAJE DE ANUL NOU 2018: SUTE de URĂRI de ANUL NOU, SMS cu FELICITĂRI. MESAJE frumoase de REVELION
2018
ACTUALITATE / acum 4 zile
Obiceiuri de Anul Nou păstrate în satele românești. Ursul, capra, căiuţii, cerbii, urâţii, dracii, bunghierii

ACTUALITATE / acum 5 zile

Obiceiuri ciudate de ANUL NOU întâlnite în lume. Ce fac în noaptea de Revelion, ca să aibă noroc tot anul

MAI MULTE DIN LIFESTYLE 

TECH

ACTUALITATE / acum 4 zile

Invenții mari și mici, care au început deja să schimbe lumea. La ce s-au gândit vizionarii anului 2017

TECH / acum 7 zile

De la 1 ianuarie WhatsApp nu va mai funcționa pe anumite tipuri de smartphone

EVENIMENT / acum 1 săptămână

Cele mai importante evenimente științifice din 2017: Mai multe planete „Pământ” și cele mai apropiate rude

ACTUALITATE / acum 1 săptămână

VIDEO: Cele mai ingenioase device-uri lansate în 2017. Valiza care te urmărește și periuța de dinți smart

MAI MULTE DIN TECH 

SĂNĂTATE

EVENIMENT / acum 1 oră

Pacienții medicilor de familie care nu au semnat cu CJAS se pot prezenta la spitalele din Alba FĂRĂ TRIMITERE

converted by Web2PDFConvert.com
ACTUALITATE / acum 3 ore
CNAS: Peste 75% dintre medicii de familie au semnat actele adiţionale. Precizări despre consultaţii

EVENIMENT / acum 1 zi
Activitate suspendată și amendă de 5.000 de lei, pentru localul din Alba care a „trimis” la spital 19 oameni

ACTUALITATE / acum 1 zi
SNMF: Medicii de familie, prinși între lipsa de finanțare și birocrația excesivă. Problemele semnalate

MAI MULTE DIN SĂNĂTATE 

JUNIOR

P U B L I C I T A T E

ACTUALITATE / acum 20 de ore

BACALAUREAT 2018: Din 29 ianuarie încep înscrierile. Prima sesiune, în februarie. Probele scrise din 25 iunie
ACTUALITATE / acum 20 de ore
CALENDARUL anului şcolar, 2018: Elevii se întorc la şcoală în 15 ianuarie. Când vor avea din nou vacanţă

ACTUALITATE / acum 4 zile

Mai mulți bani pentru școli, în 2018. Guvernul creşte suma alocată pentru preşcolari şi elevi, cu 673 lei

ACTUALITATE / acum 5 zile

VACANŢA de IARNĂ: Când se întorc elevii la cursuri. Calendarul anului şcolar 2017-2018
MAI MULTE DIN JUNIOR 

P U B L I C I T A T E

converted by Web2PDFConvert.com
    

ACASA DESPRE NOI TERMENI Ș I CONDIȚII ACTUALITATE EVENIMENT ADMINISTRATIE POLITICA ECONOMIE SPORT SANATATE TECH JUNIOR
SEBES BLAJ AIUD CUGIR TEIUS OCNA MURES CÎMPENI ABRUD ZLATNA

PARTENER: REALITATEA.NET

Copyright © 2017 Alba24.ro powered by Independent Media & More | Gazduire Web prin ClausWeb

 SHARE  COMENTEAZĂ 

converted by Web2PDFConvert.com