Cu tine însuți

Fructul acela șovăielnic ce-ți este inima

nu trebuie să se usuce precum

floarea-soarelui sub vipie: las-o s-aștepte

fără să tragă nădejde căci iubirea-i o veste

ce mai curând sau mai târziu sosește.

Dar mai întâi și totdeauna e singurătatea.

și tu ești cel singur, singur cu păcatul tău

originar,- cu tine însuți -.

Poate pe la orele cinci ale serii

îți bate la ușă iubirea și totul explodează

și ceva ca o lumină se aprinde în tine,

și devii un altul, aur clocotit,

mai ales atunci, ai grijă să nu uiți,

când iubirea te împresoară și arzi,

că mai întâi și totdeauna e singurătatea.

Con te stesso

Quel frutto titubante che è il tuo cuore

non deve inaridirsi come il girasole

sotto il solleone; lascialo che aspetti

senza sperare perché l’amore è un premio

che prima o poi arriva da solo.

Ma prima e sempre c’è la solitudine,

e tu sei solo, solo con il tuo peccato

originale – con te stesso –.

Forse alle cinque della sera bussa alla porta

l'’amore e tutto scoppia e qualcosa

s’illumina dentro di te, e ne diventi un altro,

oro bollente,soprattutto allora, non dimenticarti,

quando l’amore sarà arrivato,

ti assale da ogni parte e brucerai,

che prima e sempre c’è sepre la solitudine.