UK TAX REFUND

TAX QUESTIONNAIRE - ROMANIAN VERSION

ESTE SIMPLU ŞI RAPID SĂ SOLICIŢI RETURNAREA TAXELOR DIN

MAREA BRITANIE. TE RUGĂM SĂ URMEZI PAŞII DE MAI JOS:

Completează pachetul de formulare Ataseaza copii de calitate buna a Trimite-le prin email la
cu LITERE DE TIPAR, incluz nd c t mai formularelor P45/ P60, la pachetul ukdocuments@taxback.com,
multe informaţii posibil. Scanează sau completat de formulare pentru o estimare GRATUITA
fotografiază pachetul de formulare
completat.

Există multe motive pentru care ai putea fi ȋndreptăţit să-ţi recuperezi taxele de la HMRC, din Marea Britanie. Noi, cei de la Taxback.com, știm
că situaţia fiscală a fiecarei persoane este diferită. Din acest motiv, acest pachet de documente conţine așa de multe informaţii. Ȋnsă, tu trebuie
doar să completezi secţiunile relevante pentru tine. Dacă ai nevoie de ajutor cu formularele, te rugăm să ne anunţi și o persoană din cadrul
companiei, te va ajuta cu completarea acestora. Menţionăm că avem nevoie de pachetul de formulare completat pentru a-ţi putea confirma
situaţia fiscală din Marea Britanie. Te rugăm să te asiguri că ai completat toate sectiunile relevante și ai inclus toate documentele necesare.

LISTĂ DE VERIFICARE
Acesta listă te ajută să verifici dacă ai completat corect şi ai furnizat documentele necesare aplicaţiei. Te rugăm să bifezi
mai jos toate căsuţele, astfel încât să fii sigur(ă) că ai depus toată documentaţia necesară.

1. Completează toate secţiunile chestionarului

3. Atașează o copie după un document
fiscal – secţiunile cu detalii personale, despre
de identitate cu poză și semnătură –
rezidenţă, despre angajare și despre alte venituri.
de ex. pașaport, carte de identitate sau
Te rugăm să oferi c t mai multe informaţii cu
permis de conducere.
putinţă.

2. Atașează documentele tale de plată – P45, P60, 4. Trimite-le prin email la

ukdocuments@taxback.com
Declaraţia de venit sau ultimul fluturaș de salariu,
pentru o estimare GRATUITA.
de la fiecare angajator pentru perioada relevantă.

Pentru informaţii adiţionale despre serviciile noastre te rugăm sa vizitezi: http://www.taxback.com/ContactUs

Taxback.com, Unit 13, Block A, Flurry Bridge Business Park, Lower Foughill Road, Newry, Co Down BT35 8SQ www.taxback.com 1
UK TAX REFUND
TAX QUESTIONNAIRE - ROMANIAN VERSION

INFORMAŢII PERSONALE / PERSONAL INFORMATION

Prenumele Numele
First Name(s) Surname

Dl   Dra   Dna Data naşterii Naţionalitate

Mr   Mrs Miss Date of Birth _____ / _____ / ________ Nationality

Dacă ai părăsit deja Marea Britanie, te rugăm să ne furnizezi ultima adresă din Marea Britanie. Dacă ȋncă locuiesti ȋn Marea Britanie, te rugăm să ne furnizezi
adresa curentă. / If you have left the UK, please insert your last address in the UK, If you are still living in the UK, please insert your current address.

Adresa de domiciliu – dacă ai părăsit Marea Britanie, te rugăm să ne furnizezi adresa curentă de domiciliu din străinătate
Home address – if you left the UK, please insert your current residing address abroad

National Insurance Number (NINO) din Marea Britanie Număr de telefon (inclusiv codul tării)
UK National Insurance Number (NINO) Telephone Number (include dialling codes)

Telefon mobil Email

Mobile E-mail

Nu uita: Este important să te putem contacta pe parcursul procedurii, în cazul în care îţi schimbi datele de contact, te rugăm să ne informezi!
Remember: It is important that we are able to reach you throughout the process so if at any time you change your contact details be sure to let us know!

Cum ai aflat de serviciile noastre?

How did you hear about our company?

Te rugăm să ne informezi care sunt anii pentru care doreşti să îţi depunem declaraţia fiscală în vederea returnării taxelor:
Please indicate the years for which you wish to submit a tax refund claim:
*Mentionam ca trebuie sa verificam toti anii fiscali, in care te-ai aflat in Marea Britanie.
*Please note that we have to review all tax years you have been in the UK.

6 Aprilie 2017 – 5 Aprilie 2018 6 Aprilie 2016 – 5 Aprilie 2017 6 Aprilie 2015 – 5 Aprilie 2016
6 Apr 2017 - 5 Apr 2018 6 Apr 2016 - 5 Apr 2017 6 Apr 2015 - 5 Apr2016

6 Aprilie 2014 – 5 Aprilie 2015 6 Aprilie 2013 – 5 Aprilie 2014

6 Apr 2014 - 5 Apr 2015 6 Apr 2013 - 5 Apr 2014

Ai depus deja o aplicatie sau ai primit o returnare/ calculare a taxelor, din partea autoritatiilor fiscale, pentru oricare din perioadele mentionate mai jos? Da Nu
Have you already filed a claim or received a refund/calculation from the tax office for any of the periods listed above? Yes   No
Daca da, pentru care ani? / If yes, for which years? _____________________________________________________________________________________

Ai folosit o agentie? / Did you use an agency? Da / Yes Nu / No

Cum s-a solutionat cererea? Am primit returnare Datoram bani oficiului fiscal Nu am primit raspuns de la oficiul fiscal
What was the outcome of the claim? I received a refund I owed money to the tax office I didn’t hear back from the tax office

Te-ai inregistrat ca Persoană Fizică Autorizată la HMRC sau ai solicitat sa fi
tratat ca Self Assessed in UK? / Have you ever registered with HMRC as being self em-
ployed or elected to be treated as Self Assessed in the UK?   Da / Yes Nu / No
Dacă răspunsul este afirmativ, te rugăm să ne furnizezi numărul UTR: /
If yes, please provide your UTR number: __________________________________
Ai primit recent corespondenţă din partea HMRC? / Have you received any correspon-
dence from HMRC recently?  Da / Yes Nu / No
Dacă da, te rugăm să ne trimiţi o copie după aceasta; ar putea fi necesară
aplicaţiei tale. / If yes, please send us a copy of the correspondence; it might be useful for
your application.

Taxback.com, Unit 13, Block A, Flurry Bridge Business Park, Lower Foughill Road, Newry, Co Down BT35 8SQ www.taxback.com 2
UK TAX REFUND
TAX QUESTIONNAIRE - ROMANIAN VERSION

REZIDENTA / RESIDENCY SECTION

Te rugam să citeşti fiecare întrebare şi să raspunzi la cele care sunt relevante situatiei tale, astfel înc t noi să putem identifica exact statutul tau din
punct de vedere fiscal. Numai aşa vom putea pregăti o declaraţie corectă. / Please go through all questions and complete the ones that are relevant to
your circumstances. This will give us a clear picture of your residency position which will enable us prepare a complete and correct tax claim on your behalf.

1. Care este ţara ta de reşedinţă? / In which country do you normally reside? _________________________________________________________________

Dacă aceasta este Marea Britanie, ai trăit și ai lucrat ȋntotdeauna ȋn Marea Britanie (except nd vacanţele scurte)? Da Nu
If this is the UK, have you always lived and worked in the UK (other than short holidays)?  Yes No

Dacă Da, te rugăm să sari la ȋntrebarea 5. / If Yes, please go to question 5.

Dacă răspunsul tău nu este Marea Britanie, atunci te rugăm să continui cu ntrebarea numărul 2. / If other than UK, please continue to question number 2.

2. C nd ai ajuns în Marea Britanie? / When did you arrive in the UK? _____ / _____ / ________
Te rugăm să ne oferi informaţii cu privire la orice perioadă petrecută ȋn afara Marii Britanie, ȋncep nd cu 6. Aprilie 2013,except nd vacanţele, la ȋntrebarea 5.
Please give details of any periods spent out of the UK other than on holiday(s) since 06 Apr 2013 at question 5.

3. Care a fost motivul pentru venirea ta în Marea Britanie? Loc de muncă Vacanţă Altul (te rugăm să menţionezi): ________________________
Please state your reason for coming to the UK?   Employment   Holiday    Other (please specify):

4. Ai vizitat Marea Britanie înaintea datei menţionate mai sus? Da Nu Ia in calcul doar zilele in care te aflai in UK la miezul noptii: _____________
Have you visited the UK prior to the date of arrival above?  Yes No   Please only count days where you were in the UK at midnight

5. Daca ati avut mai mult de o vizita, va rugam sa notati detaliile in tabelul de mai jos. / If you had more than one visit, please list the detail in the table below.

Ieşire / Exit Intrare / Entry Motiv / Reason

6. Ai părăsit Marea Britanie acum? Da n ce data ai plecat? _____ / _____ / ________ Nu

Have you now left the UK? Yes On what date did you leave? No
Intenţionezi să te ȋntorci ȋn Marea Britanie? Da C nd? _____ / _____ / ________ Nu
Do you intend to return to the UK? Yes When? No

7. Care este motivul pentru care ai părăsit Marea Britanie? Călătoreşti Emigrezi definitiv Loc de munca în afara ţării* Altele ______________
Why have you left the UK? To go travelling To emigrate permanently Employment abroad* Other
In ce tara intentionezi sa calatoresti si sa lucrezi in continuare si pentru ce perioada de timp?   
Which country do you plan to work and travel in next and for how long?
*Vom avea nevoie de informaţii suplimentare în cazul în care pe durata călătoriilor tale vei lucra în afara UK, sau în cazul în care părăseşti UK şi lucrezi
full/part time în altă ţară. Dacă nu, treci la secţiunea cu informaţii referitoare la angajare. / *If there is a possibility that you will be working abroad during your
travels, or you are in the UK to work full or part time abroad please provide further details. If no, skip to the Employment Information Section overleaf.

8. Ai mai vizitat Marea Britanie de la data plecării tale menţionate mai sus? / Have you visited the UK since the date of departure above? Da / Yes Nu / No

Dacă da, te rugăm să ne furnizezi un număr aproximativ de zile (începând cu acea dată) pe care le-ai petrecut în Marea Britanie, per an fiscal (anul fiscal se
încheie pe 5 aprilie): / If yes, please advise an approximate number of full days (since that date) that you spent in the UK per tax year (ending April 5th): _________________

9. C t timp te aflai ȋn Marea Britanie, ai fost ȋnsoţit/ă de soţie/soţ, de partener sau de copii sub 18 ani?    Da Nu
While in the UK, were you accompanied by your spouse, (civil) partner, or children under 18? Yes No
Dacă da, te rugăm să ne oferi detalii ȋn căsuţa pentru informaţii adiţionale, de la pagina 3. / If yes, please give details in the Additional information box on page 3.

10. Te afli încă în Marea Britanie? / Are you still in the UK?

Da/Yes Dacă da, ai stabilit o dată concretă pentru părăsirea definitivă a Marii Britanii? _____ / _____ / _________
If yes, do you have an intended date of permanent departure?

Nu/No Dacă nu, intenţionezi să te întorci în Marea Britanie pentru a locui/ munci sau pentru vizite regulate? Te rugăm să ne furnizezi detalii:
If no, do you intend to return to the UK to live/work or for regular visits? Please give details:
______________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________

Taxback.com, Unit 13, Block A, Flurry Bridge Business Park, Lower Foughill Road, Newry, Co Down BT35 8SQ www.taxback.com 3
UK TAX REFUND
TAX QUESTIONNAIRE - ROMANIAN VERSION

VENITURI OBȚINUTE LA LOCUL DE MUNCĂ / EMPLOYMENT INCOME SECTION

Câţi angajatori ai avut în Marea Britanie (în anul fiscal pentru care doreşti să aplici)?
How many employers have you had in the UK (for the Tax Years you are applying for)?  

NOTĂ: Dacă ai mai mult de 1 angajator, te rugăm să completezi “DETALIILE ANGAJATORULUI” pentru fiecare loc de muncă suplimentar, pe o foaie
separată. / NOTE: If you have more than one employer please complete an ‘EMPLOYER DETAILS’ for each additional employment on separate paper.

Notă: În cazul în care au existat perioade de timp în care nu ai lucrat, te rugăm să ne oferi mai multe informaţii pe o coală separată de hârtie. Astfel, ne
asigurăm că HMRC va avea datele tale complete cu privire la perioada pe care ai petrecut-o în Marea Britanie.
Important: Any gaps in employment must be detailed on a separate sheet in order to provide the HMRC with complete information.

DETALIILE ANGAJATORULUI / EMPLOYER DETAILS

Numele companiei
Company Name

Adresă Codul postal

Address Postcode

Datele de contact ale angajatorului (dacă sunt cunoscute)

Employer’s Contact Details (If known)

Prima zi de muncă Ultima zi de muncă

Start Date  _____ / _____ / ________ Finish Date  _____ / _____ / ________

Care este ocupaţia ta ( de ex. profesor, chelner, specialist IT, etc)?

What was your occupation (e.g. teacher, waitress, IT specialist, etc.)?

Ai primit vreun beneficiu sau plati pentru cheltuielile legate de locul de munca, precum: autoturism de serviciu, asigurare / tratament medical, indemnizatie de
cazare, etc.? / Have you received any benefits or expense payments from this employment: such as company car, medical insurance/treatment, accommodation allowance, etc.?
Da / Yes Nu / No

* Toate aceste informaţii se pot găsi pe documentul numit P11D primit de la angajatorul tău.
If applicable these details can be found on a form P11D which would have been provided to you by your employer.

Avea acest loc de muncă o caracteristică internaţională? De ex, ţi s-a cerut să călătoreşti în alte ţări sau ai fost detaşat din ţara de origine către un loc de muncă temporar?
Did this employment have any international aspects? For example, were you globally mobile or were you seconded from your home country to a temporary workplace?  

Da / Yes Detalii: / Please give details: __________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________

Nu / No

Documente de plată / Payment Documents 

Eu am: / I have a: P60 / P60   P45 / P45 Ultimul fluturaș de plată / Final Payslip   P11D / P11D  

Nu am nici unul din documentele menţionate şi aş dori ca taxback.com să încerce să obţină aceste documente în numele meu. Da Nu
I do not have the above and would like taxback.com to try obtain them on my behalf.  Yes No

* Menţionăm că un comision se va percepe pentru acest serviciu. / * Please note a fee will be charged for this service.

Informatii importante referitoare la documentele de plata:

Informatii importante referitoare la documentele de plata: Va rugam sa ne trimiteti copii clare si de marimea unei pagini ale acestor documente si sa
pastrati originalele pentru Dvs.
Important Information re Payment Documents: Important Information re Payment Documents: Please send us clear full page copies and keep the
originals for yourself.

NOTĂ: Fiecare angajator are obligaţia legală de a furniza documentele P45 şi/sau P60. În cazul în care nu ai primit aceste documente de la ei, poţi să îi
contactezi în vederea obţinerii documentelor echivalente, numite şi “Statement of Earnings”.
NOTE: Your employer is legally obliged to provide you with P45 or P60. If you haven’t received one for each employment you can ask your employer for an
official statement of earnings.

Taxback.com, Unit 13, Block A, Flurry Bridge Business Park, Lower Foughill Road, Newry, Co Down BT35 8SQ www.taxback.com 4
UK TAX REFUND
TAX QUESTIONNAIRE - ROMANIAN VERSION

ALTE VENITURI / OTHER INCOME

Este important să răspunzi la întrebările din această secţiune cu informaţii detaliate cu privire la sumele primite din alte surse pentru perioada pentru
care aplici. Dacă răspunzi cu “Da” la vreuna dintre categorii, te rugăm să ne furnizezi mai multe informaţii ȋn căsuţa de mai jos.
It is important that you answer this section with information on income received from anywhere in the world for the period you are claiming for.
Should you answer with ‘Yes’ to any of the categories, please provide more information in the box below.

Dobânzi bancare Da   Nu Suma ______________________ Dividende Da   Nu Suma ____________________

Bank Interest Yes   No Amount Dividends Yes   No Amount

Venituri din închirieri Da   Nu Suma ______________________ Indemnizaţie de şomaj* Da   Nu Suma _____________________

Rental Income Yes   No Amount Jobseekers allowance* Yes   No Amount

Venituri obţinute ca Persoană Fizică Autorizată

Self-employment Da   Nu Suma ______________________ Venituri din străinătate Da   Nu Suma _____________________
Foreign Income Yes   No Amount
Yes   No Amount

Venituri din pensie Da   Nu Suma ______________________ Alte venituri Da   Nu Suma _____________________

Pension Income Yes   No Amount Other Income Yes   No Amount

*Dacă deţii documentele P45U sau P60U de la Agenţia de Muncă, te rugăm să ni le furnizezi.
*If you have supporting documents P45U or P60U, from the Job Centre, please send them to us.

INFORMAȚII ADIȚIONALE / ADDITIONAL INFORMATION

Te rugăm să folosești spaţiul pentru a ne furniza orice fel de informaţie adiţională care ar putea fi relevantă pentru situaţia ta fiscală.
Please use this space to tell us about any additional information that may be relevant to your tax affairs.

CE SE ÎNTÂMPLĂ MAI DEPARTE / WHAT HAPPENS NEXT

» După primirea chestionarului fiscal completat ȋn totalitate, a Declaraţiei către Anjator și a Contractului cu Clientul semnate ( paginile 6, 7 și 8 ale acestui
document) și a tuturor documentelor tale de plată, vom putea să ȋţi pregătim o estimarea a situaţiei tale fiscale din Marea Britanie. / Upon receipt of a fully
completed Tax questionnaire, signed Declaration to employer and Customer agreement (pages 6, 7 and 8 of this document) and all your payment documents, we would be in position to
prepare an estimate of your income tax position in the UK.

» Dacă ești mulţumit de rezultate, te vom ruga să printezi, pe pagini individuale, “Formularele fiscale” atașate, să semnezi toate căsuţele marcate cu bifa roșie și
să ni le trimiţi prin poștă către cel mai apropiat birou Taxback.com. / If you are satisfied with the results, we will need you to print on a single page each, sign on all boxes marked
with a red tick and post the originals of the attachment called ‘Tax forms’ to us at your closest taxback.com office.

» După primirea acestora, vom putea să ȋţi pregătim și să ȋti depunem aplicaţia PAYE de returnare a taxelor la HMRC. / Upon receipt of that we would be in position to
prepare and submit your PAYE repayment claim to HMRC.

» După primirea acesteia de către HMRC, nu ar trebui sa dureze mai mult de 8 săptăm ni p nă c nd aplicaţia este procesată – cu condiţia ca informaţiile
furnizate de către noi să fie complete și corecte si să fie ȋn concordanţă cu detaliile din sistemul lor. / Once it is received at HMRC, it should not normally take them more
than 8 weeks to process the claim – provided that all data we provide is complete and correct and it matches the details on their system.

» După ce aplicaţia este finalizată, HMRC-ul va emite suma returnată către noi și de ȋndată ce procesăm plata, unul dintre colegii nostri de la Departamentul de
Plăţi te va contacta pentru a afla ce modalitate de plata dorești. / Once the claim is processed, HMRC will issue a repayment claim to ourselves and as soon as the payment is
processed, someone from our Payment Options department will contact you to obtain your instructions as to how you wish to receive your tax refund.

Taxback.com, Unit 13, Block A, Flurry Bridge Business Park, Lower Foughill Road, Newry, Co Down BT35 8SQ www.taxback.com 5