Pentru a cita lucrarea / To cite the paper:

Petrisor AI (1997), Models for Sustainable Development of the Cities, BS Thesis,


UNESCO Cousteau Chair of Systems Ecology and Environmental Management,
Faculty of Biology, University of Bucharest, Bucharest, Romania, 133 pp.

02'(/('('(=92/7$5(
'85$%,/Ă$25$ù(/25
352,(&7'(/,&(1ğĂ

$OH[DQGUX,RQXĠ3HWULúRU
DQXODO,9OHD




&DWHGUD81(6&2&RXVWHDXGH(FRORJLH6LVWHPLFăúL0DQDJHPHQWXO0HGLXOXL
)DFXOWDWHDGH%LRORJLH
8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL

,XOLH




















































ÌQGUXPăWRUL
&RQIGU/LYLX'UDJRPLUHVFX
$UKLWHFW&ăWăOLQ6kUEX
&RQIGU&RVWHO1HJUHL
([SHUWGU9LUJLO'LDFRQX

 
 
0RWWR0HVDUULqUHQHYHX[PHGHYURQWFHWRPEUDJH
6WUăQHSRĠLLPHLvPLYRUGDWRUDDFHVWXPEUDU
/D)RQWDLQH³/HYLHOODUGHWOHVWURLVMHXQHVKRPPHV´
%ăWUkQXOúLFHLWUHLIOăFăL

 
 &835,16

&835,16 
,03257$1ğ$352%/(0(,
&21&/8=,, 
 (&26,67(08/85%$1
25$ù8/35,9,7&$(&26,67(0
&21&/8=,, 
(/(0(17('(6758&785Ă
%,27238/ 
(/(0(17(67$ğ,21$5(
(/(0(17($175232*(1,&($/(%,27238/8,
%,2&(12=(85%$1( 
),72&(12=( 
=22&(12=( 
&21&/8=,, 
(/(0(17()81&ğ,21$/( 
',)(5(1ğ()81&ğ,21$/(Ì175((&26,67(0(/(85%$1(ù,&(/(1$785$/(

&21&/8=,, 
02'(/('('(=92/7$5($25$ù(/25
6&857,6725,& 
&21&/8=,, 
02'(/($/('(=92/7Ă5,,85%$1('85$%,/(
&$'58//(*,6/$7,9
/(*,6/$ğ,$1$ğ,21$/Ă 
/(*,6/$ğ,$3527(&ğ,(,0(',8/8, 
/(*,6/$ğ,$',1$/7(5$085,'('5(37 
/(*,6/$ğ,$',1'20(1,8/85%$1,608/8,$0(1$-Ă5,,
7(5,725,8/8,ù,$&7,9,7Ăğ,/25'(&216758&ğ,,
/(*,6/$ğ,$',1$/7('20(1,, 
/(*,6/$ğ,$,17(51$ğ,21$/Ă',1'20(1,8/3527(&ğ,(,0(',8/8,
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/1$ğ,21$/
5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/,17(51$ğ,21$/ 
&21&/8=,, 
02'(/(85%$1,67,&(
35(85%$1,608/ 
*(1(=Ă&5,7,&$25$ù8/8,,1'8675,$/
02'(/(35(85%$1,67(
02'(/8/352*5(6,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,352*5(6,67',1
3(563(&7,9$(&2/2*,(,6,67(0,&( 
02'(/8/&8/785$/,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,&8/785$/,67',1
3(563(&7,9$(&2/2*,(,6,67(0,&( 
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(35(85%$1,67( 
$1$/,=$02'(/(/2535(85%$1,67(',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
85%$1,608/
2128Ă9(56,81($02'(/8/8,352*5(6,67 
&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('($%25'$5($35,135,60$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 

 
 2128Ă9(56,81($02'(/8/8,&8/785$/,67 
&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('((&2/2*,$6,67(0,&Ă
02'(/8/1$785$/,67 
&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,1$785$/,6735,135,60$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(85%$1,67(
$1$/,=$02'(/(/2585%$1,608/8,',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
352%/(0$85%$1,608/8, 
7(+12723,$
7(+12723,$&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&( 
$17523232/,6
$ù(=Ă5,/(80$1(Ì15Ă'Ă&,1$7(Ì163$ğ,8ù,7,0385%$1,608/
&217,188 
381&78/'(9('(5($/,*,(1(,0(17$/($3Ă5$5($ù,
,/8675$5($$6)$/78/8, 
$1$/,=$6758&785$/Ă$02'8/8,'($3(5&(3(25$ù8/
$17523232/,6&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&( 
&21&/8=,, 
&21&/8=,,,0386('($%25'$5($352%/(0(/2535,135,60$
(&2/2*,(,6,67(0,&( 
02'(/((&2120,&( 
&21&/8=,, 
02'(/(0$7(0$7,&( 
7(+1,&,'(352*12=$5($(92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/( 
6758&785,0(72'2/2*,&(ù,6&(1$5,,'(35(=(17$5($
5(=8/7$7(/25352*12=Ă5,,(92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/( 
&21&/8=,, 
678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 
&217(;78/,6725,&ù,$&78$//$1,9(/8/-8'(ğ8/8,ù,&2185%$ğ,(, 
'(6&5,(5($-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 
,6725,$-8'(ğ8/8,+81('2$5$ 
%,27238/63(&,),&=21(, 
6758&785$%,2&(12=(/25(;,67(17(/$1,9(/8/-8'(ğ8/8,
+81('2$5$ 
352%/(0($&78$/(/$1,9(/-8'(ğ($1 
&21&/8=,, 
'(6&5,(5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1,
,6725,$&2185%$ğ,(,3(752ù$1, 
%,27238//$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 
6758&785$%,2&(12=(/25/$1,9(/8/&2185%$ğ,(,
352%/(0($&78$/(
&21&/8=,, 
&21&/8=,, 
02'(/('('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1,
02'(/8/85%$1,67,&'('(=92/7$5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1,
02'(/8/(&2120,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1, 
02'(/8/0$7(0$7,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1, 
&21&/8=,, 
&21&/8=,,
%,%/,2*5$),( 
&Ă5ğ,$57,&2/( 
5(9,67($57,&2/(678',, 
$/7(38%/,&$ğ,, 
 
$1(;(
'(/,0,7Ă5,&21&(378$/( 
$%25'$5($352%/(0(,
&Ă5ğ, 
$57,&2/( 
$/7(38%/,&$ğ,, 
&21)(5,1ğ(6,032=,2$1(ù,$/7(0$1,)(67Ă5, 
&21&/8=,, 
5(=80$7
,03257$1ğ$352%/(0(,
352%/(0$ 
678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1, 
&217(;7 
02'(/('('(=92/7$5( 
&21&/8=,, 
$%675$&7
,03257$1&(2)7+(352%/(0 
7+(352%/(0 
&$6(678'<3(7526$1,&2185%$7,21 
&217(;7 
02'(/62)'(9(/230(17 
&21&/86,216 

∗∗
∗∗
∗∗
∗

7$%(/(
&RPSDUDĠLH vQWUH VLVWHPHOH HFRORJLFH vQ UHJLP QDWXUDO úL VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF 
XPDQ 7DEHOXO
(FRVLVWHPHFDUDFWHULVWLFHGLIHULWHORU]RQHIXQFĠLRQDOHXUEDQH 7DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULDL/RQGUHLvQVHFROXODO;,;OHD 7DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHRUDúHGLQ$QJOLDvQVHFROXODO;,;OHD 7DEHOXO
&URQRORJLHVHOHFWLYăDPRGHOăULLVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH 7DEHOXO
&UHúWHUHD QXPăUXOXL GH ORFXLWRUL GLQFRQXUEDĠLD3HWURúDQLvQVHFROHOHDO;,;OHDúL 
DO;;OHDvQFRUHODĠLHFXJUDGXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăDDFHVWHLD 7DEHOXO
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQPXQLFLSLXO3HWURúDQLvQVHFROXODO;;OHD 7DEHOXO
0LJUDĠLDSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL 7DEHOXO
&DX]HOHFUHúWHULLSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL 7DEHOXO


 
 6&+(0(
,QWHJUDUHD SUREOHPHL DERUGDWH vQ OXFUDUH vQ FRQWH[WXO GH]YROWăULL VLVWHPXOXL VRFLR 
HFRQRPLFXPDQ )LJXUD
0RGHOXOKRPRPRUIDOHFRVLVWHPXOXLXUEDQ )LJXUD
0RGXOGHLPSOHPHQWDUHvQSUDFWLFăDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDELOH )LJXUD
6FKHPă FRQFHSWXDOă GH UHDOL]DUH D PRGHOXOXL LQWHJUDOLVW GH GH]YROWDUH GXUDELOă D 
FRQXUEDĠLHL3HWURúDQL )LJXUD
,QWHJUDWLRQ RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW SUREOHP LQ WKH FRQWH[W RI KXPDQ VRFLHW\ 
GHYHORSPHQW )LJXUH
8UEDQHFRV\VWHPVWUXFWXUH )LJXUH
,PSOHPHQWLQJVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQ )LJXUH
5HDOL]LQJ DQ LQWHJUDO PRGHO IRU WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI 3HWURúDQL 
FRQXUEDWLRQ )LJXUH

3/$1ù(3HWURúDQL
5HVXUVHGHDSăúLHFKLSDUHDKLGURHGLOLWDUă 3ODQúD
6LWXDĠLDFDOLWăĠLLPHGLXOXL 3ODQúD
'LVIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHQWLILFDWHVSDĠLDOHFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYH 3ODQúD
3URWHFĠLDúLUHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăDFXUVXULORUGHDSă 3ODQúD
3HWURúDQLXQRUDúHFRORJLF 3ODQúD

 
 ,03257$1ğ$352%/(0(,

 3HQWUX D SXWHD vQĠHOHJH DGHYăUDWD VHPQLILFDĠLH D QRĠLXQLL GH ³GH]YROWDUH GXUDELOă´
GHPHUVQHFHVDULQWHJUăULLSUREOHPHLDERUGDWHvQOXFUDUHvQWUXQFRQWH[WJHQHUDOHVWHQHFHVDUă
R VFXUWă WUHFHUH vQ UHYLVWă D LVWRULHL VRFLHWăĠLL RPHQHúWL VDX SHQWUX D IRORVL XQ WHUPHQ FX
DSUR[LPDWLYDFHHDúLvQFăUFăWXUăVHPDQWLFăDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQ
 $FHDVWă DQDOL]ă LVWRULFă SHUPLWH VHSDUDUHD HYROXĠLHL VRFLHWăĠLL RPHQHúWL vQ PDL PXOWH
HWDSHSHED]DUDSRUWXULORUVDOHFXVLVWHPHOHHFRORJLFHUăPDVHvQUHJLPQDWXUDODVXUVHORUGH
HQHUJLHXWLOL]DWHúLDDOWRUFULWHULL
 'HD OXQJXO DFHVWRU HWDSH SRSXODĠLD XPDQă D VXIHULW R FUHúWHUH H[SRQHQĠLDOă D
HIHFWLYXOXLVăXSDUDOHOFXFUHúWHUHDQXPHULFăúLvQGHSOLQăFRUHODĠLHFXDFHDVWDDXFUHVFXWFX
DFHHDúLUDWăúLQHYRLOHGHGLIHULWHFDWHJRULLDOHLQGLYL]LORUXPDQL
•  ÌQWURSULPăHWDSăSRSXODĠLDXPDQăUHSUH]HQWDRFRPSRQHQWăDELRFHQR]HORUQDWXUDOH
RPXOSULQUROXOVăXvQFDGUXOODQĠXULORUWURILFHúLSULQORFXORFXSDWvQSLUDPLGDWURILFăVHVXSXQHD
OHJLORU QDWXULL DFĠLXQHD VD UHVSHFWD UHVWULFĠLLOH LPSXVH GH PHGLX ÌQ DFHDVWă HWDSă RPXO
JHVWLRQDRFDQWLWDWHIRDUWHPLFăGHHQHUJLHVRPDWLFăúLDYHDVHQWLPHQWXOLQWHJUăULLvQPHGLXDO
DSDUWHQHQĠHLVDOHODDFHVWD
 8OWHULRUDFHVWVHQWLPHQWDGLVSăUXWSRSXODĠLDXPDQăFRPSRUWkQGXVHFDúLFXPVDUIL
DIODWvQDIDUDQDWXULLVXELPSXOVXOILOR]RILHLSURIXQGHURQDWHúLGăXQăWRDUHD³VWăSkQLULLQDWXULL
GHFăWUHRP´
 ÌQVHFROXODO;9OHDSH*OREH[LVWDXPLOLDUGHGHORFXLWRULIRUPDHQHUJHWLFăGHED]ă
FHDVLJXUDVXSUDYLHĠXLUHDORUHUDOXFUXOPHFDQLFHIHFWXDWGHRPúLDQLPDOH
 'XSăDFHDVWDSkQăvQVHFROXODO;,;OHDGHVFRSHULUHDFXUHQĠLORUGHDHUúLPDULQLXOWLPLL
XWLOL]DĠLvQQDYLJDĠLHDGHWHUPLQDWH[WLQGHUHDVSDĠLDOăDSRSXODĠLHLXPDQHúLFUHúWHUHDHIHFWLYHORU
DFHVWHLD
 ÌQID]DLQGXVWULDOăFDUHVHvQWLQGHSkQăvQSUH]HQWSRSXODĠLDXPDQăFUHúWHH[SRQHQĠLDO
GXEOkQGXúLHIHFWLYHOHODILHFDUHDQLúLFUHVFkQGXOHFXPLOLDUGODILHFDUHDQL
•  2GDWăFXID]DLQGXVWULDOăRPHQLUHDDWUHFXWODFHDGHDGRXDHWDSăDFHHDD³GLYRUĠXOXL
GLQWUH RP úL QDWXUă´ PDUFDWă GH WUHFHUHD GH OD EkWă OD EXWRQXO QXFOHDU RPXO D WUDQVIRUPDW
QDWXUD IăFkQGR GH QHUHFXQRVFXW DUVHQDOXO QXFOHDU DFWXDO DU SXWHD GLVWUXJH 7HUUD GH PDL
PXOWHRUL
 2 DVWIHO GH VWDUH FRQIOLFWXDOă WUHEXLD Vă DLEă XQ GH]QRGăPkQW FRQFUHWL]DW vQ FUL]D
HQHUJHWLFă UHSUH]HQWDWă GH úRFXULOH SHWUROLHUH GLQ DQLL ³ $FHVWD D IRVW PRPHQWXO WUH]LULL OD
UHDOLWDWHFkQGVRFLHWDWHDRPHQHDVFăDFRQúWLHQWL]DWYXOQHUDELOLWDWHDVLVWHPHORUHFRQRPLFHIDĠă
GHUHVXUVHOHWRWPDLOLPLWDWHGHPHGLX
 &RQúWLHQWL]DUHD DFHVWXL IDSW VD UHDOL]DW SH ED]D VHVL]ăULL úL DQDOL]HL XQRU IHQRPHQH
LQHUHQWHGH]YROWăULLQHFRQWURODWHUHDOL]DWăSkQăvQDFHOPRPHQW
•  ÌQ HYROXĠLD VD VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ GHSLQGH DSURDSH vQ H[FOXVLYLWDWH GH
UHVXUVHOH FDSLWDOXOXL QDWXUDO EXQXUL úL VHUYLFLL $VWIHO RPXO SUHLD GLQ PHGLX EXQXULOH
HOHPHQWH DOH VWUXFWXULL FDSLWDOXOXL QDWXUDO SH FDUH OH WUDQVIRUPă vQ SURGXVHOH QHFHVDUH
GHVIăúXUăULLGLIHULWHORUVDOHDFWLYLWăĠL'DFăHIHFWLYXOSRSXODĠLHLXPDQHDFUHVFXWvQSURJUHVLH
JHRPHWULFă vQ DFHHDúL PăVXUă D FUHVFXW úL UDWD GH SUHOHYDUH D UHVXUVHORU GH PHGLX
$FHDVWD D GXV OD DSDULĠLD IHQRPHQXOXL GH VXSUDH[SORDWDUH D UHVXUVHORU FDSLWDOXOXL
QDWXUDO
•  ÌQ XUPD SUHOHYăULL UHVXUVHORU GH PHGLX UH]XOWă vQ DIDUD SURGXVHORU ILQLWH GHVWLQDWH
FRQVXPXOXL úL R VHULH GH HPLVLL SROXDQWH úL GHúHXUL $FHODúL HIHFW JHQHUDUHD GH HPLVLL
SROXDQWH úL GHúHXUL vO DUH úL DFWLYLWDWHD SURSULX]LVă GH FRQVXP 'DFă VXQW SUHOXFUDWH
UHVXUVHGHPHGLXvQWUXQULWPH[SRQHQĠLDOvQDFHODúLULWPDUHORFúLIHQRPHQXOGHGLVSHUVDUH
vQPHGLXDGHúHXULORUúLHPLVLLORUSROXDQWHFXQRVFXWVXEQXPHOHGHSROXDUH
• ([WLQGHUHDVSDĠLDOăDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQDGHWHUPLQDWUHVWUkQJHUHDúLFKLDU
GLVSDULĠLD VLVWHPHORU HFRORJLFH vQ UHJLP QDWXUDO D VLVWHPHORU ELRORJLFH GH GLIHULWH UDQJXUL
IHQRPHQFXQRVFXWVXEGHQXPLULOHGHHURGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXLHURGDUHD
FDSLWDOXOXLQDWXUDOVDXPDLVLPSOXGHUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL
 
•  'HDVHPHQHD H[WLQGHUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ D SUHVXSXV úL LQWHQVLILFDUHD
OHJăWXULORUGLQWUHFRPXQLWăĠLOHXPDQHFRQH[LXQLUHDOL]DWHvQGHRVHELSHED]DUHĠHOHLGHFăL
GHFRPXQLFDĠLH7UDYHUVkQGHFRVLVWHPHDIODWHvQUHJLPQDWXUDOFăLOHGHFRPXQLFDĠLHDXGXV
OD DSDULĠLD IHQRPHQXOXL GH IUDJPHQWDUH D KDELWDWHORU FX SXWHUQLFH HIHFWH QHJDWLYH vQ
VHQVXO VFăGHULL ELRGLYHUVLWăĠLL SULQ IUDJPHQWDUHD KDELWDWHORU VXQW UHGXVH FRQH[LXQLOH GLQWUH
GLIHULWHOH QXFOHH DOH SRSXODĠLLORU GLQ HFRVLVWHPH FX UHSHUFXVLXQL DVXSUD LQWHJUDOLWăĠLL
SRSXODĠLLORU (UDX DVWIHO DPHQLQĠDWH SRSXODĠLLOH LDU SULQ DIHFWDUHD SRSXODĠLLORUFKHLH HUD
SHULFOLWDWăvQVăúLLQWHJUDOLWDWHDHFRVLVWHPHORU
•  3ăWUXQ]kQG vQ ]RQH QRL RPXO DGXFHD FX VLQH vQ PRG YROXQWDU VDX vQ PRG LQYROXQWDU
VSHFLLDORKWRQHSHQWUX]RQHOHUHVSHFWLYHDFăURULQWURGXFHUHDGXVGHFHOHPDLPXOWHRULOD
DSDULĠLD XQRU HIHFWH QHJDWLYH FKLDU OD DGHYăUDWH GH]DVWUH $FHVW IHQRPHQ HVWH QXPLW
LQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLL
•  8Q ULVF GHRVHELW vO SUH]LQWă úL PDQLSXOăULOH JHQHWLFH vQ SULQFLSDO SULQ IRORVLUHD
ELRWHKQRORJLLORU DVWIHO RPXO PRGLILFă vQ PRG GLUHFW FRPSRQHQWHOH PHGLXOXL vQ IRORVXO VăX
SHUVRQDO
•  ÌQ VIkUúLW GDU QX vQ XOWLPXO UkQG H[HFXĠLD PDULORU OXFUăUL GH KLGURDPHQDMDUH D XQRU
]RQHFRQVWUXFĠLDGHEDUDMHH[HFXWDUHDPDULORUOXFUăULGHLULJDĠLLDXDYXWFRQVHFLQĠHGLQWUH
FHOHPDLGH]DVWUXRDVH&RQVWUXFĠLDEDUDMHORUDGXVODPRGLILFDUHDúLGLVSDULĠLDHFRVLVWHPHORU
GLQ vQWLQVH UHJLXQL FKLDU OD PRGLILFDUHD FOLPHL vQ DQXPLWH ]RQH vQ IXQFĠLH GH DPSORDUHD
DFHVWRU OXFUăUL LDU LULJDĠLLOH H[HFXWDWH vQ PRG QHFRUHVSXQ]ăWRU vQ DIDUD PRGLILFăULORU
FOLPDWLFHDXGXVODVăUăFLUHDVROXULORUSHvQWLQVHVXSUDIHĠHGHWHUHQ
 'HúL OLVWD IHQRPHQHORU JHQHUDWH GH GH]YROWDUHD QHFRQWURODWă D VRFLHWăĠLL RPHQHúWL DU
SXWHD FRQWLQXD SUH]HQWD OXFUDUH VH YD UH]XPD OD SUH]HQWDUHD DFHVWRU DVSHFWH FD ILLQG
SULQFLSDOHOH FRPSRQHQWH DOH XQXL IHQRPHQ JOREDO FDUH LQFOXGH WRDWH DVSHFWHOH SUH]HQWDWH
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDOSROXDUHDHURGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
IUDJPHQWDUHD KDELWDWHORU LQWURGXFHUHD GH QRL VSHFLL PDQLSXOăULOH JHQHWLFH H[HFXĠLD PDULORU
OXFUăUL GH KLGURDPHQDMDUH úL vQ JHQHUDO RULFH IHQRPHQ LQHUHQW XQHL DVWIHO GH GH]YROWăUL
QHFRQWURODWH D VRFLHWăĠLL RPHQHúWL úL DYkQG UHSHUFXVLXQL GLQWUH FHOH PDL QHJDWLYH DVXSUD
PHGLXOXLUHSUH]LQWăODWXULDOHDFHOXLDúLSURFHVGHWHULRUDUHDPHGLXOXL
 2GDWă FX FUL]D HQHUJHWLFă VRFLHWDWHD RPHQHDVFă D FRQúWLHQWL]DW IDSWXO Fă GH]YROWDUHD
VD DúD FXP HUD JkQGLWă QX SXWHD IL VHSDUDWă GH IHQRPHQXO GH GHWHULRUDUH D PHGLXOXL FHOH
GRXă UHSUH]HQWkQG vQ IDSW GRXă ODWXUL FRQWUDGLFWRULL úL LQVHSDUDELOH DOH XQXLD úL DFHOXLDúL
SURFHV
 $FĠLRQkQG vQ SULSă úL IăUă D UHDOL]D R DQDOL]ă SUHDODELOă úL ED]kQGXVH SH R DERUGDUH
VHFWRULDOă UHGXFĠLRQLVWă GHFL HURQDWă VRFLHWDWHD RPHQHDVFă D HPLV VXE LQIOXHQĠD GRFWULQHL
HFRORJLVWHVROXĠLDFRQVHUYăULLVWULFWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO
 (VWHvQVăDEVROXWHYLGHQWFăRDVWIHOGHVROXĠLHFRQWDYHQHDvQVăúLGH]YROWăULLVRFLHWăĠLL
RPHQHúWLGHFLQXHUDIH]DELOă
 1RXD VROXĠLH SURSXVă UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL KROLVWH LQWHJUDOLVWH UH]ROYă DFHDVWă
VLWXDĠLH FRQIOLFWXDOă (VWH YRUED GHVSUH GH]YROWDUHD GXUDELOă vQ VHQVXO vQ FDUH D IRVW HD
GHILQLWă vQ FDSLWROXO ³ '(/,0,7Ă5, &21&(378$/(´ GLQ DFHDVWă OXFUDUH GH DUPRQL]DUH D
PăVXULORUGHSURWHFĠLHúLFRQVHUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOFXSROLWLFLOHúLVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUH
D VRFLHWăĠLL RPHQHúWL DVWIHO vQFkW JHQHUDĠLLOH YLLWRDUH Vă SRDWă EHQHILFLD GH DFHVW FDSLWDO vQ
DFHHDúLPăVXUăvQFDUHEHQHILFLD]ăVRFLHWDWHDDFWXDOă
•  6HSRDWHYRUELDVWIHOGHVSUHRDWUHLDHWDSăFHDDUHFRQFLOLHULLGLQWUHRPúLQDWXUă
 3ULQFLSLXO GH]YROWăULL GXUDELOH LPSOLFă úL R XWLOL]DUH GXUDELOă D UHVXUVHORU QDWXUDOH 6H
UHDOL]HD]ă DVWIHO WUHFHUHD GH OD R UDĠLRQDOLWDWH VXEVWDQĠLDOă H[SULPDWă SULQ RELHFWLYH OR]LQFD
³VFRSXOVFX]ăPLMORDFHOH´ODRUDĠLRQDOLWDWHSURFHGXUDOăH[SULPDWăSULQPLMORDFHOHGHDWLQJHUHD
RELHFWLYHORUOR]LQFD³PLMORDFHOHMXVWLILFăVFRSXO´
 $SDUH DVWIHO R QRXă SUREOHPă DFHHD D PRGDOLWăĠLORU FRQFUHWH GH DSOLFDUH D VROXĠLHL
GH]YROWăULL GXUDELOH 7UHEXLH SUHFL]DW vQFă GH OD vQFHSXW Fă SUH]HQWD OXFUDUH VH VLWXHD]ă SH
SR]LĠLD XQHL DERUGăUL KROLVWH FKLDU GDFă VH YRUEHúWH GHVSUH PRGHOH GH GH]YROWDUH GXUDELOă D
RUDúHORUVWUDWHJLLOHGHDSOLFDUHDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDELOHĠLQHFRQWGHVWUDWHJLDQDĠLRQDOăGH

 
GH]YROWDUHGXUDELOăDFHDVWDGHFHDUHJLRQDOăFDUHHVWHVXERUGRQDWăODUkQGXOHLVWUDWHJLHLGH
GH]YROWDUH GXUDELOă OD QLYHO JOREDO ÌQ DIDUă GH DFHDVWD VWUDWHJLLOH GH GH]YROWDUH GXUDELOă D
RUDúHORUQXSRWILHODERUDWHVHSDUDWGHFHOHSHQWUXFRPXQLWăĠLOHUXUDOHHWF
 ÌQ DFHVW VHQV VH SRDWH YRUEL GHVSUH R HYROXĠLH D HODERUăULL VWUDWHJLLORU GH GH]YROWDUH
GXUDELOăDúDFXPDXDSăUXWHOHvQFHOHPDLLPSRUWDQWHGRFXPHQWHSHSODQPRQGLDO
• ÌQFăGLQDQXOvQ1HZ<RUNVDGHVIăúXUDWVLPSR]LRQXODYkQGFDWHPă³&RPSHWLĠLD
SHQWUX VXSUDYLHĠXLUHD vQ PHJDORSROLVXUL´ ³&KDOHQJH IRU 6XUYLYDO LQ 0HJDORSROLV´ vQ DOH
FăUXLGRFXPHQWHDIRVWIRORVLWSHQWUXSULPDRDUăFRQFHSWXOGH³HFRORJLHXUEDQă´
•  ÌQ  &OXEXO GLQ 5RPD &OXE RI 5RPH VXEOLQLD]ă QHFHVLWDWHD FRQWUROXOXL FUHúWHULL
HIHFWLYXOXLSRSXODĠLHLXPDQHODQVkQGVWUDWHJLDDúDQXPLWHL³FUHúWHUL]HUR´³QRJURZWK´
• ÌQ5DSRUWXO%UXQGWODQG³9LLWRUXOQRVWUXFRPXQ´³2XUFRPPXQIXWXUH´HODERUDWvQ
DFFHQWXOHVWHSXVSHVWUDWHJLLOHSROLWLFHYRUELQGXVHGHVSUHR³GH]YROWDUHDUPRQLRDVă´
•  ³$JHQGD ´ UH]XOWDW DO &RQIHULQĠHL SULYLQG GLYHUVLWDWHD ELRORJLFă VHPQDWă OD 5LR GH
-DQHLURSHLXQLHDFRUGăSULRULWDWHVWUDWHJLLORUHFRQRPLFH
•  ÌQ UHYLVWD 'DHGDOXV QXPăUXO   DFFHQWXO FDGH SH WHKQRORJLH FD GRPHQLX
SULRULWDUvQDSOLFDUHDVROXĠLHLGH]YROWăULLGXUDELOH
•  &OXEXO GLQ %XGDSHVWD IRQGDW vQ DQXO  OD LQLĠLDWLYD SURIHVRUXOXL (UYLQ /iV]Oy SXQH
DFFHQWXOSHFRQúWLLQĠDúLHWLFDORFXLWRULORUSODQHWHLQRDVWUH
•  $QDOL]kQG PRGHOHOH SURSXVH SXWHPGHGXFHFăQXSXWHPDGRSWDRVLQJXUăVWUDWHJLHFL
VWUDWHJLL PL[WH UH]XOWDW DO IRORVLULL VLPXOWDQH D PDL PXOWRU VWUDWHJLL GH WLSXO FHORU PDL VXV
PHQĠLRQDWH
 /XFUDUHD ³6DXYHU OD 3ODQqWH 6WUDWpJLH SRXU Oµ$YHQLU GH OD 9LH´ HODERUDWă GH 8,&1
81(3úL::)OD*ODQG6XHGLDvQ2FWRPEULHFRQVLGHUăFăRVRFLHWDWHFDUHSURPRYHD]ă
GH]YROWDUHDGXUDELOăWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
• SUH]HUYDUHDVLVWHPHORUVXSRUWDOYLHĠLL
• FRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• XWLOL]DUHDVXVWHQDELOăDUHVXUVHORUUHJHQHUDELOH
• XWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXVHORUQHUHJHQHUDELOH
• UHVSHFWDUHDOLPLWHORUFDSDFLWăĠLLGHVXSRUWDHFRVLVWHPHORU
 8Q DOW SXQFW GH YHGHUH HVWH FHO HODERUDW GH %65,$ ³7KH %XLOGLQJ 6HUYLFHV 5HVHDUFK
DQG ,QIRUPDWLRQ $VVRFLDWLRQ´ $VRFLDĠLD SHQWUX &HUFHWDUH úL ,QIRUPDUH vQ GRPHQLXO 6HUYLFLLORU
SHQWUX $FWLYLWăĠLOH GH &RQVWUXFĠLL $XWRULL vQFHDUFă Vă HODERUH]H VFHQDULL SHQWUX GH]YROWDUHD
GXUDELOăvQVHFROXODO;;,OHD
 ÌQDFFHSĠLXQHDORUWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHúLHYDOXDWHSDWUXWLSXULGHFDSLWDO
•  &DSLWDOXO QDWXUDO WUHEXLH DFRUGDWă YDORDUH GH SLDĠă EXQXULORU úL VHUYLFLLORU GH PHGLX
LQFOXVLYFHORUDSDUHQWQHHVHQĠLDOHQHSURGXFWLYHELRGLYHUVLWDWHDFXORDUHOHHFRORJLFH
• &DSLWDOXOSURGXVGHRPFXSULQGHFOăGLULOHXWLODMHOHúLLQIUDVWUXFWXUDDIHUHQWă
• &DSLWDOXOXPDQUHSUH]LQWăFXQRúWLQĠHOHúLDELOLWăĠLOHSUDFWLFHDOHSRSXODĠLHLXPDQH
•  &DSLWDOXO VRFLDO PDL QHFODU GHILQLW FRQVWă vQ UHODĠLLOH MXULGLFH úL VRFLRHFRQRPLFH FDUH
GDXFRH]LXQHúLVWDELOLWDWHVRFLHWăĠLLRPHQHúWL
 ÌQSUDFWLFăVROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUVHDSOLFăSULQUHDOL]DUHDPRGHOHORUGH
GH]YROWDUHDRUDúHORU
 ùL vQ DFHVW FD] SHULRDGHOH GHVFULVH SHQWUX vQWUHDJD HYROXĠLH D LQWHUSUHWăULL úL DSOLFăULL
FRQFHSWXOXLGHGH]YROWDUHGXUDELOăVHUHJăVHVFLQWHJUDO3HULRDGDDERUGăULLVHFWRULDOHúLDSXV
úL FRQWLQXă Vă vúL SXQă DPSUHQWD DVXSUD VROXĠLLORU IXUQL]DWH GH GLIHULĠL VSHFLDOLúWL $X IRVW
HODERUDWHPRGHOHXUEDQLVWLFHPDWHPDWLFHVRFLRORJLFHHFRQRPLFHHWFILHFDUHGLQWUHHOHILLQG
GHQXPLW³PRGHOGHGH]YROWDUHGXUDELOă´GHúLvQPDUHSDUWHQXUHVSHFWDFHULQĠHOHLPSXVHGH
RDVHPHQHDGHQXPLUH6ROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHHVWHvQVăXQLFăúLSUHVXSXQHH[LVWHQĠDXQXL
PRGHO LQWHJUDOLVW UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL PXOWLGLPHQVLRQDOH LQWHUGLVFLSOLQDUH úL KROLVWH
(ODERUDUHDXQXLDVWIHOGHPRGHOVDXPăFDUDFULWHULLORUSHFDUHDFHVWDWUHEXLHVăVHED]H]H
UHSUH]LQWă RELHFWLYXO DFHVWHL OXFUăUL úL DFHVW OXFUX D IRVW GHMD UHDOL]DW vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL

 
 ÌQ FRQWH[WXO vQ FDUH VROXĠLD GH]YROWăULL GXUDELOH UHSUH]LQWă FHO SXĠLQ PRPHQWDQ DWkW
WHRUHWLF FkW úL SUDFWLF VLQJXUD úDQVă D H[LVWHQĠHL úL FRQWLQXăULL HYROXĠLHL VSHFLHL XPDQH VH
SRDWHGHGXFHLPSRUWDQĠDSHFDUHRSUH]LQWăUHDOL]DUHDXQXLDVWIHOGHPRGHOvQWUXQVHFWRUDWkW
GHLPSRUWDQWFXPHVWHFHODOGH]YROWăULLDúH]ăULORUXPDQHvQJHQHUDOúLDRUDúHORUvQVSHFLDO
 $SOLFDUHD FRQFHSWXOXL GH GH]YROWDUH GXUDELOă LPSOLFă vQ PRG GHRVHELW H[LVWHQĠD XQXL
FDGUX MXULGLF úL LQVWLWXĠLRQDO FRUHVSXQ]ăWRU 8Q DVWIHO GH FDGUX H[LVWă vQ ĠDUD QRDVWUă DWkW
GDWRULWăDFWXDOXOXLVLVWHPOHJLVODWLYFkWPDLDOHVJUDĠLH$UWLFROXOXLGLQ&RQVWLWXĠLD5RPkQLHL
FDUH DUDWă Fă ³7UDWDWHOH UDWLILFDWH GH 3DUODPHQW SRWULYLW OHJLL IDF SDUWH GLQ GUHSWXO LQWHUQ´
SHUPLĠkQGDGRSWDUHDXQRULQVWUXPHQWHLQWHUQDĠLRQDOHYDORURDVHGLQDFHVWGRPHQLX
 'HDVHPHQHDSDUWLFLSDUHDVSHFLDOLúWLORUGLQGLIHULWHGRPHQLLDIDFWRULORUSROLWLFLLPSOLFDĠL
úL vQĠHOHJHUHD GH FăWUH DFHúWLD D LPSRUWDQĠHL SUREOHPHL DSOLFăULL SUDFWLFH D VROXĠLHL GH]YROWăULL
GXUDELOH MRDFă XQ URO GHRVHELW GH LPSRUWDQW vQ HODERUDUHD PRGHOXOXL GH GH]YROWDUH GXUDELOă OD
GLIHULWHQLYHOXUL
 1X vQ XOWLPXO UkQG XQ URO GHRVHELW vO DUH SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL FDUH WUHEXLH
GHDVHPHQHDVăILHFRUHFWúLFRPSOHWLQIRUPDWDVXSUDLPSRUWDQĠHLLPSOLFăULLOXLvQHODERUDUHDGH
VROXĠLL'RDUSRSXODĠLDORFDOăHVWHvQPăVXUăVăDSUHFLH]HFDUHVXQWSULRULWăĠLOHúLFHLPSDFWDX
VROXĠLLOH SURSXVH DVXSUDFDOLWăĠLLSURSULHLYLHĠLPDLELQHGHFkWRULFHIDFWRULUHVSRQVDELOLODQLYHO
QDĠLRQDO UHJLRQDO VDX JOREDO ÌQ DFHODúL WLPS SRSXODĠLD ORFDOă WUHEXLH LQIRUPDWă úL HGXFDWă FX
VFRSXO FRQúWLHQWL]ăULL DVSHFWHORU OHJDWH GH QHFHVLWDWHD SURWHMăULL úL FRQVHUYăULL FDSLWDOXOXL
QDWXUDO1HFHVLWDWHDHGXFăULLúLLQIRUPăULLSXEOLFXOXLDFRQVWLWXLWRELHFWXOPDLPXOWRUPDQLIHVWăUL
ODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOGLQWUHDFHVWHDSRWILDPLQWLWH
• $WHOLHUXO,QWHUQDĠLRQDODVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX%HOJUDG
• &RQIHULQĠD,QWHUJXYHUQDPHQWDOăDVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX7ELOLVL
• &RQJUHVXO,QWHUQDĠLRQDODVXSUD(GXFDĠLHLGH0HGLX0RVFRYD
 6ROXĠLD GH]YROWăULL GXUDELOH SUHVXSXQH úL PăVXULGHUHFRQVWUXFĠLHHFRORJLFăUH]XOWDWHvQ
XUPD XQHL DERUGăUL LQWHJUDOLVWH D WXWXURU SUREOHPHORU ULGLFDWH GH DFHVWHD ÌQ FRQFHSĠLD OXL
:LOOLDP 5 -RUGDQ DO ,,,OHD GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ :LVFRQVLQ 0DGLVRQ $UERUHWXP
UHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăSRDWHRIHULVROXĠLLDUKLWHFWXULL 
 1HFHVLWDWHDXQHLDERUGăULKROLVWHDSUREOHPHLGH]YROWăULLGXUDELOHUH]XOWăúLGLQ³(XURSHµV
(QYLURQPHQW 7KH 'REÍRÓ $VVHVVHPHQW´ $FHHDúL OXFUDUH SUH]LQWă úL R OLVWă FRQĠLQkQG  GH
SUREOHPHGHPHGLXFRQVLGHUDWHSULRULWDUH'LQWUHDFHVWHDDXOHJăWXUăGLUHFWăFXGH]YROWDUHD
QHFRQWURODWăDRUDúHORU
• &DOLWDWHDDHUXOXLvQRUDúH
• 6HFXULWDWHDDOLPHQWDUă
• 'HúHXULOHXUEDQH
• (SXL]DUHDUHVXUVHORUSHQWUXDFWLYLWăĠLOHLQGXVWULDOH
• 6ăQăWDWHDVRFLDOă
• =JRPRWXO
 $OWHGHSUREOHPHSRWDYHDGUHSWFDX]ăúLGH]YROWDUHDQHFRQWURODWăDRUDúHORU
• &UHúWHUHDQLYHOXOXLUDGLDĠLLORUXOWUDYLROHWHúLVXEĠLHUHDVWUDWXOXLGHR]RQVWUDWRVIHULF
• (URGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
• $FLGLILHUHDVROXOXLúLSUHFLSLWDĠLLORU
• 7UDQVSRUWXOúLGHSR]LWDUHDQHFRQWURODWăDGHúHXULORU
• 3URWHFĠLDPHGLXOXLvQJHQHUDOúLDHFRVLVWHPHORUYXOQHUDELOHvQVSHFLDO
• 3ROXDQĠLLDWPRVIHULFLFXYLDĠăOXQJă
• $FFLGHQWHOHLQGXVWULDOH
• &RQWDPLQDUHDVROXULORUGDWRULWăGHSXQHULLGHúHXULORU
• 3URGXFHUHDGHGHúHXUL
• &RQWDPLQDUHDVROXOXLúLDDOWRUUHVXUVHQDWXUDOH
• )UDJPHQWDUHDúLGLVWUXJHUHDKDELWDWHORU
• 'HWHULRUDUHDGDWRUDWăWXULVPXOXL
• 6HFXULWDWHDHQHUJHWLFă

 
• (UR]LXQHDVROXULORU
• 3ROXDUHDFXPLFURRUJDQLVPHDDSHORUGHVXSUDIDĠă
• ,QWHQVLILFDUHDXWLOL]ăULLWHUHQXULORU
• 0RGLILFDUHDFRPSOH[HORUGHHFRVLVWHPH
• 6ăQăWDWHDORFXLWRULORU
• 3LHUGHUHDSDWULPRQLXOXLFXOWXUDOWUDGLĠLRQDO
• 3ROXDUHDWHUPLFăDDSHORU
 )DSWXO Fă VSHFLD XPDQă GLFWHD]ă GH]YROWDUHD RUDúHORU UHSUH]LQWă XQ HOHPHQW FX R
GHRVHELWă LPSRUWDQĠă vQ FRQWUROXO DFHVWXL SURFHV ÌQ SOXV /HVWHU & %URZQ vQ ³3UREOHPH
JOREDOH DOH RPHQLULL´ LQFOXGH SUREOHPDWLFD DFWLYLWăĠLL GH GH]YROWDUH D RUDúHORU vQ VIHUD
SUREOHPHORUFXLPSDFWJOREDOPDMRUDVWIHOVHSRDWHGHPRQVWUDLPSRUWDQĠDHODERUăULLPRGHOHORU
GHGH]YROWDUHDRUDúHORU
 ÌQ FRQFOX]LH SUREOHPD DSOLFăULL vQ SUDFWLFă D VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH vQ JHQHUDO úL D
GH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUFDVHFWRUGHDFWLYLWDWHDVRFLHWăĠLLRPHQHúWLvQVSHFLDOUHSUH]LQWă
RSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUăGHFLVHLPSXQHDERUGDUHDVDvQWURPDQLHUăKROLVWă
 6ROXĠLRQDUHD vQ SODQ WHRUHWLF HODERUDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă úL SUDFWLF
DSOLFDUHDDFHVWRUDvQSUDFWLFăvQYHGHUHDYDOLGăULLDDFHVWHLSUREOHPHUHSUH]LQWăRFRQGLĠLHD
PHQĠLQHULLúLHYROXĠLHLVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQDVWIHOvQFkWQXHVWHJUHúLWăDILUPDĠLDFă
VHFRQVWLWXLHvQWURDFWLYLWDWHSULRULWDUă

&21&/8=,,

•  'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO UHODĠLLORU FX VLVWHPHOH HFRORJLFH QDWXUDOH HYROXĠLD VRFLHWăĠLL
RPHQHúWLDFXQRVFXWXUPăWRDUHOHWUHLHWDSH
• (WDSDLQWHJUăULLSRSXODĠLHLXPDQHvQHFRVLVWHPHOHQDWXUDOHVXEDFĠLXQHDOHJLORU
ELRORJLFH
•   (WDSD GH GH]YROWDUH QHFRQWURODWă vQVRĠLWă GH SXWHUQLFH IHQRPHQH GH
GHWHULRUDUHDPHGLXOXLúLDIODWăVXEDFĠLXQHDOHJLORUHFRQRPLFRVRFLDOH
•   (WDSD FRQúWLHQWL]ăULL QHFHVLWăĠLL UHFRQFLOLHULL FX QDWXUD úL D HODERUăULL VROXĠLLORU
FRQFUHWHvQDFHDVWăSULYLQĠă
• 5H]XOWDWXOXOWLPHLHWDSHHVWHFRQFHSWXOGHGH]YROWDUHGXUDELOă
•  $ERUGDUHD DFHVWXL FRQFHSW VD IăFXW LQLĠLDO vQ PRG HURQDW VHFWRULDO DVWă]L PRGHOXO
GH]YROWăULLGXUDELOHSUHVXSXQHRDERUGDUHKROLVWă
•  $SOLFDUHD vQ SUDFWLFă D VROXĠLLORU LPSXVH GH GH]YROWDUHD GXUDELOă VH IDFH SULQ UHDOL]DUHD
PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă OD GLIHULWH QLYHOXUL GDU GLQ SHUVSHFWLYD XQHL DERUGăUL
KROLVWH
•  &XP RUDúHOH UHSUH]LQWă FRPSRQHQWH HVHQĠLDOH DOH VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ
UHDOL]DUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDDFHVWRUDUHSUH]LQWăRSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă
•  ,PSOHPHQWDUHD vQ SUDFWLFă D PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă D RUDúHORU SRDWH RIHUL
VROXĠLLSHQWUXvQWUHDJDGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQvQDUPRQLHFXPăVXULOH
GHSURWHFĠLHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO


 
 

)LJXUD

 
 
 (&26,67(08/85%$1

 &RQFHSĠLDVLVWHPLFăPRGHUQăSULYHúWHVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLFXPDQFDILLQGLQWHJUDWvQ
LHUDUKLDVLVWHPHORURUJDQL]DWHVDXDOWIHOVSXVDVLVWHPHORUHFRORJLFH$FFHSWkQGDFHVWOXFUXúL
GLQDFHDVWăSHUVSHFWLYăHVWHUHDOL]DWăOXFUDUHDGHIDĠăVHLPSXQHvQFDGUDUHDVLVWHPXOXLVRFLR
HFRQRPLFXPDQvQWUXQXOGLQWUHQLYHOXULOHLHUDUKLHLRUJDQL]DWRULFH
 0DMRULWDWHD DXWRULORU FRQVLGHUă vQ DFHVW VHQV Fă VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ
UHSUH]LQWă XQ VLVWHP GRPLQDW GH VSHFLD XPDQă úL H[WLQV OD VFDUă VSDĠLDOă OD QLYHOXO
FRPSOH[HORUGHHFRVLVWHPH
 $FFHSWkQG DFHVW SXQFW GH YHGHUH VH SRDWH FRQVLGHUD Fă RUDúHOH FHOH PDL LPSRUWDQWH
WLSXULGHDúH]ăULXPDQHúLFDUHUHSUH]LQWăRELHFWXODFHVWHLOXFUăULSRWILSULYLWHFDHFRVLVWHPH
$úD FXP HFRVLVWHPHOH UHSUH]LQWă XQLWăĠLOH VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH DOH FRPSOH[HORU GH
HFRVLVWHPHWRWDúDRUDúHOHVXQWXQLWăĠLVWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHDOHVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLF
XPDQDVWIHOSRDWHILMXVWLILFDWăVHPQLILFDĠLDWHUPHQXOXLGH³HFRVLVWHPXUEDQ´
 ÌQ FDUWHD VD ³(QYLURQPHQW DQG 0DQ´ 5LFKDUG 5 :DJQHU VXEOLQLD]ă GLIHUHQĠHOH GLQWUH
HFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOH³GLQFDX]DFRQFHQWUăULLRUDúXODPRGLILFDWFDGUXOQDWXUDO
vQFDUHHUDVLWXDWGHYHQLQGXQVSDĠLXQRXFXFDUDFWHULVWLFLXQLFH7RDWHSUREOHPHOHGHPHGLX
SDU H[DFHUEDWH GH RUDúH SROXDUHD DHUXOXL úL DSHL VDX SROXDUHD VRQRUă VXQW GRDU FkWHYD
H[HPSOH´ $FHVWH GLIHUHQĠH VXQW DQDOL]DWH úL OD vQFHSXWXO FDSLWROXOXL   ³02'(/( '(
'(=92/7$5($25$ù(/25´

25$ù8/35,9,7&$(&26,67(0

 2UDúXOFDHFRVLVWHPSRDWHILDQDOL]DWODGLIHULWHQLYHOXUL
• 1LYHOXOGHVFULSWLYDOHOHPHQWHORUVDOHFRPSRQHQWHQLYHOXOVWUXFWXULL
• 1LYHOXOIXQFĠLRQDO
• $QDOL]DUHODĠLLORUGLQDPLFHVWDELOLWHvQWUHVWUXFWXUDúLIXQFĠLLOHOXL
• 1LYHOXOGLIHUHQĠHORUVSHFLILFHGLQWUHHFRVLVWHPXOXUEDQúLHFRVLVWHPHOHQDWXUDOH
 ÌQ FRQWLQXDUH DERUGDUHD RUDúXOXL FD HFRVLVWHP VH YD UHDOL]D GH SH XOWLPXO QLYHO FDUH
RIHUăXQFRQĠLQXWLQIRUPDWLYVSRULW
 ÌQSODQWHRUHWLFGLIHULĠLVSHFLDOLúWLHPLWRVHULHGHRSLQLLDVXSUDHFRVLVWHPXOXLXUEDQGHOD
GHSOLQD DFFHSWDUH SkQă OD QHJDUHD DFHVWXL FRQFHSW ÌQ JHQHUDO SULPXO SXQFW GH YHGHUH
FRUHVSXQGH YL]LXQLL VSHFLDOLúWLORU GLQ 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL vQ WLPS FH D GRXD UHIOHFWă
YL]LXQHD HXURSHDQă FX XUPăUL VHPQLILFDWLYH DVXSUD FDUDFWHUXOXL RSHUDĠLRQDO DO DFHVWRU
GHPHUVXUL
 ÌQ (XURSD VWXGLXO HFRVLVWHPHORU úL vQ VSHFLDO DO KDELWDWHORU QDWXUDOH HVWH DERUGDW FX
SUHFăGHUH vQ WHULWRULX úL D FăSăWDW FRQVLVWHQĠă vQ SULYLQĠD XQHL DERUGăUL XQLWDUH SH vQWUHJXO
FRQWLQHQW SULQ UHDOL]DUHD HL GLQ  GH FăWUH &RPXQLWDWHD (XURSHDQă D 6LVWHPHORU GH
6WXGLXúL&ODVLILFDUHD+DELWDWHORU&25,1(FDUHLQFOXGHVSHFLILFDĠLLUHIHULWRDUHODWHULWRULLOH
XUEDQH VDX SăUĠL DOH DFHVWRUD 6H SRDWH YRUEL úL GHVSUH R D WUHLD vQĠHOHJHUH D QRĠLXQLL FDUH
FRQVLGHUăFăQXPDLDQXPLWHSăUĠLGLQWHULWRULXOXUEDQSRWILFRQVLGHUDWHHFRVLVWHPHDFHVWXOWLP
GHPHUV UHSUH]HQWkQG FDUDFWHULVWLFD XQRU FRQFHSWH GH GH]YROWDUH ³vQ PR]DLF´ vQ UDSRUW FX
WHULWRULXOÌQSRILGDDFHVWHLGLYHUJHQĠHGHRSLQLLVHFRQVLGHUăFăGHPHUVXOVLVWHPLFvQDERUGDUHD
VWXGLLORU GH XUEDQLVP SRDWH LGHQWLILFD VLPLOLWXGLQL VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH vQWUH RUDú úL
HFRVLVWHP
 6HSRDWHDILUPDFăILHFDUHYL]LXQHHVWHRULHQWDWăVSUHVWXGLXOFXSUHFăGHUHDODQXPLWRU
DVSHFWH DOH DúH]ăULORU XPDQH vQ UDSRUW FX QDWXUD LDU vQ VHQV RSHUDĠLRQDO ILHFDUHRIHUăVROXĠLL
GLVWLQFWHvQFRQFRUGDQĠăFXRELHFWLYHOHGLIHULWHSHFDUHúLOHSURSXQH
 8QDVWIHOGHGHPHUVDGHWHUPLQDWFRQWXUDUHDDWUHLWLSXULGHHFRVLVWHPHXUEDQH
•  7HKQRORJLF vQ FDUH HFRVLVWHPXO QDWXUDO D IRVW vQORFXLW vQ WRWDOLWDWH GH HOHPHQWH
DQWURSRJHQLFH
 
• *UăGLQăUHVFvQFDGUXOFăUXLDH[LVWăHOHPHQWHQDWXUDOHGDUFDUHQXSRWIXQFĠLRQDGHFkW
vQFRQWH[WXOLQWHUYHQĠLHLFRQWLQXHDRPXOXL
• (FRORJLFvQFDUHH[LVWăHOHPHQWHQDWXUDOHúLDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQPRGQDWXUDO
 $ERUGDUHDRUDúXOXLFDHFRVLVWHPQXWUHEXLHVHSDUDWăvQVăGHFRQWH[WXOJHQHUDOvQFDUH
DúH]ăULOH XPDQH GH GLIHULWH WLSXUL VXQW DERUGDWH FD VLVWHPH HFRORJLFH GH GLIHULWH QLYHOXUL 2
DVWIHOGHDERUGDUHLQWHJUDOLVWăSRUQHúWHGHODXUPăWRDUHOHSULQFLSLL
• 2ORFDOLWDWHWUHEXLHvQĠHOHDVăúLDQDOL]DWăvPSUHXQăFXWHULWRULXOFăUHLDvLDSDUĠLQH
• 2ORFDOLWDWHUHSUH]LQWăH[SUHVLDvQWUHJLLVDOHLVWRULLSUH]HQWXOFRQVWLWXLQGGRDURYHULJăGH
OHJăWXUăvQWUHWUHFXWúLYLLWRU
 &HOH GRXă SULQFLSLL GHOLPLWHD]ă GH IDSW FRRUGRQDWHOH VSDĠLDOă úL UHVSHFWLY WHPSRUDOă
DOHDúH]ăULLXPDQHSULYLWăFDVLVWHPDXWRUHJODELOúLFDUDFWHUL]DWăSULQHYROXĠLH
 &RPSDUDWLY FX VLVWHPHOH HFRORJLFH QDWXUDOH SULYLWH FD VLVWHPHVXSRUW DO YLHĠLL GH SH
7HUUD DúH]ăULOH XPDQH vQ JHQHUDO UHSUH]LQWă R SDUWH D VXSRUWXOXL YLHĠLL SHQWUX VSHFLD XPDQă
VDXDOWIHOVSXVVXSRUWXOYLHĠLLHFRQRPLFHVRFLDOHúLFXOWXUDOH
 ÌQ FRQFOX]LH VH SRDWH DILUPD Fă PRGXO vQ FDUH HVWH FRQFHSXWă DúH]DUHD XPDQă HVWH
IXQGDPHQWDOSHQWUXFRQFHSWXOGHGH]YROWDUHGXUDELOăúLvQUHDOL]DUHDPRGHOXOXLDQDOLWLFVSHFLILF
ÌQFHUFkQG R SUH]HQWDUH VXFFLQWă D DVSHFWHORU HVHQĠLDOH VH SRDWH DILUPD Fă DúH]DUHD XPDQă
HVWHvQĠHOHDVăDVWIHO
• &DVLVWHPFRPSOH[úLLQWHJUDWRU
• &DXQLWDWHRUJDQLFăDXWRUHJODELOăúLFDUHHYROXHD]ăFRQIRUPXQXL³FRGJHQHWLF´SURSULX
• &DVLVWHPFUHDWRUGHYDORULPDWHULDOHúLVSLULWXDOH
• &DVWUXFWXUăVHPLDXWRQRPăFHVWDELOHúWHUDSRUWXULPHWDEROLFHFXVLVWHPHOHVXSHULRDUHúL
LQIHULRDUH
• &DIDFWRUFRQFXUHQĠLDOIDĠăGHVLVWHPHOHVLPLODUH
• &DHOHPHQWPRGHODWRUDOGHVWLQXOXLELRORJLFVRFLDOúLVSLULWXDODOVSHFLHLXPDQH
 $ERUGDUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ FD VLVWHP HFRORJLF úL vQ SDUWLFXODU D
RUDúXOXL FD HFRVLVWHP UHSUH]LQWă RELHFWXO XQHL UDPXUL DSDUWH D HFRORJLHL VLVWHPLFH HFRORJLD
XUEDQă GHILQLWă vQ DQLL ³ FD ³VWXGLX PRUIRORJLF DO YLHĠLL FROHFWLYH vQ DVSHFWHOH VDOH VSDĠLDOH
VWDWLVWLFH úL GLQDPLFH´ ÌQ DQLL ³ GDWRULWă SURJUHVHORU WHRULHL VLVWHPLFH DVLPLODWH GH DFHDVWă
QRXăGLVFLSOLQăHFRORJLDXUEDQăGHYLQHRGLVFLSOLQăDXWRQRPăED]DWăSHXUPăWRDUHOHSULQFLSLL
•  9L]LXQHD JOREDOă DVXSUD DúH]ăULL XPDQH H[SORUDWă VLPXOWDQ FD VLVWHP ELRIL]LF úL VLVWHP
DQWURSRVRFLDO
•  &DUDFWHUXO XQLWDU DO FRPXQLWăĠLL LQWHJUDWă vQ PHGLX SULQ GLIHUHQĠLHUH IXQFĠLRQDOă úL
GLYL]LXQHDPXQFLL
•  'H]YROWDUHD SULYLWă FD R DGDSWDUH SHUPDQHQWă D XQHL FRPXQLWăĠL DIODWH vQ HFKLOLEUX
GLQDPLFFXPHGLXO
•  ÌQĠHOHJHUHD VLVWHPHORU VRFLDOH FD IRUPH GH RUJDQL]DUH FRPSXVH GLQ VWUDWXUL UHODĠLL GH
SURSULHWDWHVWDWvPSUHXQăFXUHJOHPHQWăULOHVSHFLILFHSULYLQGSURGXFĠLDúLUHSURGXFĠLD
•  'H]YROWDUHD VRFLDOă FD SURFHV FRPSOH[ LQWHJUkQG UHODĠLLOH VRFLRVSDĠLDOH úL GRPLQDW GH
SURFHVXOGHDFXPXODUHDFDSLWDOXOXL
• 3UH]HUYDUHDDXWRQRPLHLRUJDQL]DĠLRQDOHúLDGLYHUVLWăĠLLHFRVLVWHPHORUXUEDQH
 
&21&/8=,,

•  'HúL H[LVWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH vQWUH HFRVLVWHPHOH XUEDQH úL FHOH vQ UHJLP QDWXUDO
RUDúHOHSRWILSULYLWHFDHFRVLVWHPH
• 8QDVHPHQHDGHPHUVHVWHLQFOXVvQDERUGDUHDFRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLF
XPDQúLDDFHVWXLDvQDQVDPEOXOVăXFDVLVWHPHHFRORJLFHGHGLIHULWHUDQJXUL
• ÌQPRGSUDFWLFRDVWIHOGHDQDOL]ăVHSRDWHUHDOL]DSHPDLPXOWHQLYHOXULFHOPDLUHOHYDQW
vQ SULYLQĠD FRQĠLQXWXOXL LQIRUPDWLY ILLQG FHO DO GLIHUHQĠHORU VWUXFWXUDOH úL LPSOLFLW IXQFĠLRQDOH
H[LVWHQWHvQWUHHFRVLVWHPHOHXUEDQHúLFHOHQDWXUDOH

 
•  $FHVW WLS GH GHPHUV D GXV OD DSDULĠLD XQHL QRL GLVFLSOLQH UDPXUă D HFRORJLHL VLVWHPLFH
HFRORJLDXUEDQă

(/(0(17('(6758&785Ă

 $ERUGDUHD RUDúXOXL FD HFRVLVWHP SUHVXSXQH LGHQWLILFDUHD VWUXFWXULL úL IXQFĠLLORU
HFRVLVWHPXOXL XUEDQ úL UHDOL]DUHD PRGHOXOXL KRPRPRUI DO DFHVWXLD SH ED]D DVSHFWHORU
VWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHLGHQWLILFDWH'HúLXQVLVWHPUHSUH]LQWăRVWUXFWXUăIXQFĠLRQDOăXQLWDWHD
FHORU GRXă FRPSRQHQWH ILLQG LQGLVROXELOă GLQ PRWLYH GLGDFWLFH VWXGLLOH GH VSHFLDOLWDWH SUH]LQWă
VHSDUDWDVSHFWHOHVWUXFWXUDOHúLIXQFĠLRQDOHFDUDFWHULVWLFHXQXLVLVWHPÌQFDGUXODFHVWHLOXFUăUL
VHYDSURFHGDvQDFHODúLPRGGDUQXvQDLQWHGHDVHVXEOLQLDFăVHIDFHDFHVWOXFUXH[FOXVLY
FRQIRUPDFHORUDúLFRQVLGHUHQWHGLGDFWLFH
 6DDUăWDWvQFDSLWROXOSUHFHGHQW25$ù8/35,9,7&$(&26,67(0FăDERUGDUHD
HFRVLVWHPXOXL XUEDQ VH YD IDFH SH SDUFXUVXO DFHVWHL OXFUăUL GH OD QLYHOXO GLIHUHQĠHORUVSHFLILFH
GLQWUHDFHVWDúLHFRVLVWHPHOHQDWXUDOH'HDFHHDSUH]HQWDUHDVWUXFWXULLHFRVLVWHPXOXLXUEDQYD
vQFHSH SULQ D DUăWD Fă GLIHUHQĠD HVHQĠLDOă GLQWUH FHOH GRXă VLVWHPH R FRQVWLWXLH SUH]HQĠD
RPXOXL FD VSHFLH GRPLQDQWă vQ HFRVLVWHPHOH XUEDQH GDU DFHDVWă SUH]HQĠă HVWH VXSXVă vQ
SULPXO UkQG OHJLWăĠLORU VRFLRHFRQRPLFH úL QX FHORU ELRORJLFH $FHDVWD IDFH FD SH OkQJă
FRPSRQHQWHOHFODVLFHDOHHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHELRWRSXOúLELRFHQR]DHFRVLVWHPXOXUEDQVă
LQFOXGăIXQFĠLRQDOúLHOHPHQWHHFRQRPLFRVRFLDOH
 &HOH WUHL JUXSH GH HOHPHQWH FRQVWLWXWLYH DOH HFRVLVWHPXOXL XUEDQ VXQW ELRWRSXO XUEDQ
ELRFHQR]HOH XUEDQH úL HOHPHQWHOH VRFLRHFRQRPLFH DOH RUDúXOXL $FHVWH HOHPHQWH QX SRW IL
GHOLPLWDWH vQ PRG H[DFW vQ PăVXUD vQ FDUH SULQ LQWHUYHQĠLD VD RPXO YDORUL]HD]ă vQWUXQ VHQV
VDXDOWXOGLIHULWHFRPSRQHQWHVSUHH[HPSOXVWUXFWXULOHVSDĠLDOHDOHRUDúXOXLFDH[SUHVLHDXQRU
VWUXFWXULIXQFĠLRQDOHDSDUĠLQVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFGDUvQDFFHSĠLXQHVWULFWELRORJLFăSRWIL
FRQVLGHUDWHHOHPHQWHDOHELRWRSXOXLSHQWUXGLIHULWHELRFHQR]HSXWHPYRUELPDLGHJUDEăGHVSUH
GRPHQLL GH IDFWRUL OHJDWH QX QXPDL SULQ OHJăWXUL HFRORJLFH ÌQ DFHDVWă DFFHSĠLXQH D
FRQFHSWHORU VH SRDWH IDFH SUHFL]DUHD Fă DWkW VXEGLPHQVLRQDUHD FkW úL IUDJPHQWDUHD
HOHPHQWHORU QDWXUDOH vPSUHXQă FX GLVWULEXĠLD QHXQLIRUPă SUHFXP úL VLPSOLILFDUHD VWUXFWXUDOă
vQVRĠLWă GH HOLPLQDUHD OHJăWXULORU IXQFĠLRQDOH GLQWUH HOH FRQGXF SH GH R SDUWH OD SLHUGHUHD
FDSDFLWăĠLLDXWRUHJODWRDUHGHFLDGDSWDWLYHúLvQXOWLPăLQVWDQĠăDFDSDFLWăĠLLGHVXSUDYLHĠXLUHD
SRSXODĠLLORUYHJHWDOHúLDQLPDOHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLúLSHGHDOWăSDUWHFDRFRQVHFLQĠăD
IHQRPHQXOXL GHVFULV DQWHULRU OD FUHúWHUHD GHSHQGHQĠHL HFRVLVWHPHORU vQ FDUH DFHVWH SRSXODĠLL
VXQWLQWHJUDWHIDĠăGHDFĠLXQLOHRPXOXL
 )HQRPHQHOH GHVFULVH DQWHULRU QX UHSUH]LQWă DOWFHYD GHFkW SURFHVHOH GH HURGDUH D
JHQRIRQGXOXL úL HFRIRQGXOXL úL GH IUDJPHQWDUH D KDELWDWHORU DPEHOH DYkQG DFHODúL UH]XOWDW
UHGXFHUHD ELRGLYHUVLWăĠLL DúD FXP D IRVW DFHDVWD SUH]HQWDWă vQ FDSLWROXO  ,03257$1ğ$
352%/(0(,

%,27238/

 %LRWRSXO XUEDQ UHSUH]LQWă UH]XOWDWXO DFĠLXQLL PRGHODWRDUH D RPXOXL DVXSUD ELRWRSXOXL
QDWXUDOGHVIăúXUDWăvQGHFXUVXOXQXLvQGHOXQJDWSURFHVLVWRULFVSUHIRORVXOVăX&DúLvQFD]XO
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHVHSRDWHYRUELGHVSUHHOHPHQWHVWDĠLRQDUHDOHELRWRSXOXLXUEDQGDUúL
GHVSUHHOHPHQWHOHLQGXVHGHFăWUHVRFLHWDWHDXPDQăHOHPHQWHOHDQWURSRJHQLFH

 

(/(0(17(67$ğ,21$5(

 (OHPHQWHOHVWDĠLRQDUHVXQWFHOHJHRJUDILFHJHRORJLFHúLSHGRORJLFH
  (OHPHQWHOH JHRJUDILFH MRDFă XQ URO HVHQĠLDO FHO SXĠLQ vQ DSDULĠLD úL GH]YROWDUHD
RUDúHORU 5HOLHIXO UHĠHDXD KLGURJUDILFă úL FOLPD DOFăWXLHVF QX QXPDL XQ DQVDPEOX GH FRQGLĠLL
UHVWULFWLYHVDXIDYRUDELOHGLQDPLFLLRUDúHORUGDUFDúLvQFD]XOHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFRQVWLWXLH
úLFDGUXOJHQHUDODOPDQLIHVWăULLHFRVLVWHPHORU$FHVWHDVXQWWUăVăWXULOHGHED]ăDOHHOHPHQWHORU
VWDĠLRQDUH FDUH VXIHUă QXDQĠăUL úL GLIHUHQĠLHUL vQ IXQFĠLH GH DVSHFWHOH FRQFUHWH DOH GH]YROWăULL
XUEDQLVWLFH FXP DU IL GHQVLWăĠLOH GH RFXSDUH úL GH ORFXLUH D WHUHQXOXL DPSODVDUHD GLIHULWHORU
]RQH IXQFĠLRQDOH DOH ORFDOLWăĠLL WH[WXUD ĠHVXWXOXL XUEDQ GH]YROWDUHD UHĠHOHL GH FLUFXODĠLH HWF
FDUHODUkQGXOORUPRGLILFăvQPRGVHPQLILFDWLYFDGUXOGHPDQLIHVWDUHDHFRVLVWHPXOXLXUEDQ
 ÌQ DFHVW VHQV HVWH VHPQLILFDWLYă PRGLILFDUHD XQRU SDUDPHWUL FOLPDWLFL VSHFLILFL
HFRVLVWHPXOXLXUEDQvQUDSRUWFXFHLGLQWHULWRULXOvQFRQMXUăWRU
• )HQRPHQHGHFRQGHQVDUHPDLDFFHQWXDWHSROXDUHJD]RDVăGHFkWHYDRULPDLPDUH
•  5DGLDĠLH VRODUă VXE WRDWH DVSHFWHOH VDOH UDGLDĠLH JOREDOă UDGLDĠLL XOWUDYLROHWH YDUD úL
LDUQDGXUDWDVWUăOXFLULLPDLUHGXVă
• 7HPSHUDWXUDDWPRVIHUHLPHGLDDQXDOăúLGLQ]LOHOHVHQLQHPDLULGLFDWă
• 9LWH]DYkQWXOXLH[SULPDWăvQPHGLHDQXDOăPDLPLFăGDUPDLPDUHvQFHHDFHSULYHúWH
PLúFăULOHOHQWHDOHDHUXOXL
• 8PLGLWDWHDUHODWLYăPDLPLFăYDUDúLLDUQD
• 1HEXOR]LWDWHDJHQHUDOăPDLPDUHODIHOFDúLIHQRPHQHOHGHFHDĠăLDUQDúLYDUD
•  3UHFLSLWDĠLL PDL PDUL vQ FHHD FH SULYHúWH FDQWLWDWHD WRWDOă GH DSă FD úL SUHFLSLWDĠLLOH PDL
PLFLGHPPGDUFăGHULOHGH]ăSDGăPDLUHGXVH
 $SRUWXOLPHQVGHHQHUJLHVHFXQGDUăvQWHULWRULXORUDúXOXLFDUHSRDWHDMXQJHODSHVWH
IDĠăGHHQHUJLDVRODUăUDGLDWăSHDULDXUEDQăFRQVLGHUDWăFDúLJUDGXOPDUHGHRFXSDUHD
WHUHQXOXL GH FăWUH FOăGLUL úL VWUă]L FX R LQHUĠLH WHUPLFă PDL PDUH GHFkW D VROXOXL VDX DSHL
FRQGXF OD XQ HFDUW GH WHPSHUDWXUă GLXUQ VDX QRFWXUQ PXOW PDL VFă]XW úL vQ JHQHUDO OD R
FUHúWHUHVHPQLILFDWLYăDWHPSHUDWXULL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHRUDúHOHVHFRQVWLWXLHvQDúD
]LVH³LQVXOHWHUPLFH´FXXUPăULLPSRUWDQWHDVXSUDFOLPDWXOXLORFDO'DWRULWăSUH]HQĠHLYHJHWDĠLHL
vQWURPDLPLFăPăVXUăvQRUDúHGHFkWvQUHVWXOWHULWLULXOXLHIHFWXOGHHYDSRWUDQVSLUDĠLHHVWHPXOW
UHGXVIHQRPHQFHIDYRUL]HD]ăGHDVHPHQHDFUHúWHUHDWHPSHUDWXULL
 6SHFLILFăGHDVHPHQHDDULLORUXUEDQHHVWHSUH]HQĠDQXFOHHORUGHFRQGHQVDUHGDWRULWă
SROXăULLIDSWFHFRQGXFHODRFUHúWHUHVHPQLILFDWLYăDFDQWLWăĠLLWRWDOHGHSUHFLSLWDĠLL
 0LúFăULOHDWPRVIHUHLVXQWLQIOXHQĠDWHDWkWODQLYHOXOvQWUHJLLORFDOLWăĠLGLQDPLFDJHQHUDOăD
DHUXOXL ILLQG PRGLILFDWă GH QHUHJXODULWăĠLOH JHQHUDWH GH FDGUXO FRQVWUXLW úL GH WHPSHUDWXUD
FUHVFXWă vQ ]RQD XUEDQă FkW úL OD QLYHO ORFDO XQGH GLIHULWH WLSXUL GH ĠHVXW XUEDQ SUH]LQWă
FDUDFWHUHVSHFLILFHvQFHHDFHSULYHúWHDFHVWDVSHFW
 (OHPHQWHOHKLGURJHRORJLFH
 &RQIRUPDUHD VWUXFWXULORU JHRORJLFH PDMRUH úL D FHORU ORFDOH LQIOXHQĠHD]ă vQ PRG GHFLVLY
UHOLHIXO úL UHĠHDXD KLGURJUDILFă FD úL UHĠHDXD DSHORU IUHDWLFH 6SUH GHRVHELUH GH HFRVLVWHPHOH
QDWXUDOH FDUH úL GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH FRQVWLWXLH H[SUHVLL DOH DGDSWăULL YLHĠLL OD FRQGLĠLLOH
ELRWRSXOXL DúH]ăULOH XPDQH VXQW SXWHUQLF LQIOXHQĠDWH GH FDSDFLWDWHD GH VXSRUW D VWUXFWXULORU
FRQVWUXLWHFOăGLULGHORFXLWúLLQGXVWULDOHUHĠHOHHGLOLWDUHúLGHWUDQVSRUWPDLH[DFWGHUH]LVWHQĠD
GHIXQGDUHúLJUDGXOVHLVPLFDVSHFWHFDUHJHQHUHD]ăGH]YROWăULVSDĠLDOHGLIHUHQĠLDWH
 5HĠHDXD KLGURJUDILFă VXEWHUDQă SRDWH FRQVWLWXL XQ IDFWRU LPSRUWDQW vQ HFRQRPLD
DOLPHQWăULLFXDSăDDúH]ăULLXPDQH
  (OHPHQWHOH SHGRORJLFH VH FRQFUHWL]HD]ă vQ RIHUWD ELRORJLFă D HGDIRWRSXOXL vQ
VWUkQVăFRUHODĠLHFXIRUPHOHGHYLDĠăH[LVWHQWHvQWHULWRULXOFRQVLGHUDWvQVSHFLDOFXILWRFHQR]HOH
6ROXOFRQVWLWXLHVSDĠLXOGHYLDĠăúLVXUVDGHQXWULHQĠLSHQWUXSODQWHúLDQLPDOHFRQVWLWXLQGúLXQ
ILOWUX DO SORLORU vQ SURFHVXO GH IRUPDUH D DSHORU IUHDWLFH 'DFă vQ FD]XO HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH
FUHDUHD VROXOXL úL HYROXĠLD DFHVWXLD VXQW VXSXVH XQRU OHJL FDUH DFĠLRQHD]ă vQ SHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSvQELRWRSXOXUEDQDXORFFHOPDLDGHVHDVFKLPEăULGUDPDWLFHFDXUPDUHD
 
DFWLYLWăĠLORU GH FRQVWUXFĠLL FDUH SH OkQJă GHSODVăULOH GH VRO LPSXVH GH SURFHGHHOH WHKQLFH GH
UHDOL]DUHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXFGLVWUXJHUHDVWUXFWXULLVROXOXLvQVSHFLDODSRUR]LWăĠLLDFHVWXLD
FDúLPRGLILFăULvQJUDGXOGHXPLGLWDWHDDFHVWXLD&DXUPDUHGLUHFWăDSROXăULLLQWHQVHvQDULLOH
XUEDQHFDúLDIRORVLULLGLIHULĠLORUIHUWLOL]DWRULVHSURGXFúLPRGLILFăULGLQSXQFWGHYHGHUHFKLPLF
PDQLIHVWDWH vQ SULPXO UkQG SULQWUR FUHúWHUH D DOFDOLQLWăĠLL 1X vQ XOWLPXO UkQG WUDQVIRUPăULOH
DUăWDWH GLVWUXJ KDELWDWXO RUJDQLVPHORU HGDILFH IHQRPHQ FDUH vPSUHXQă FX UHGXFHUHD
ILWRFHQR]HORULQWURGXFHPRGLILFăULvQELRFKLPLDVROXOXLúLHYROXĠLDDFHVWXLD
 
(/(0(17($175232*(1,&($/(%,27238/8,

  (OHPHQWH JHQHUDWH GH VWUXFWXULOH XUEDQH DúH]DUHD XPDQă UHSUH]LQWă úL SULQ
H[SUHVLDVDVSDĠLDOIXQFĠLRQDOăRHQWLWDWHFRPSOHWGLIHULWăGLQSXQFWGHYHGHUHDOELRWRSXOXLIDĠă
GH HFRVLVWHPHOH QDWXUDOH ]RQHOH IXQFĠLRQDOH XUEDQH SXWHUQLF DQWURSL]DWH vQ VSHFLDO FHOH
LQGXVWULDOH FRPHUFLDOH úL GH DIDFHUL úL vQ PLFă PăVXUă FHOH UH]LGHQĠLDOH GH vQYăĠăPkQW VDX
DJUHPHQW SUH]LQWă PRGLILFăUL VSDĠLDOH VSHFLILFH RULHQWDWH VSUH vQGHSOLQLUHD VFRSXULORU SHQWUX
FDUHDXIRVWUHDOL]DWH2PXOVHDIOăvQWUXQUDSRUWFRPSOH[FXVWUXFWXULOHXUEDQHUDSRUWFHSRDWH
ILSULYLWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOQHFHVLWăĠLORUXPDQH
•  1HFHVLWăĠL GH QDWXUă ELRORJLFă SH GH R SDUWH H[LVWă QHFHVLWăĠL L]YRUkWH GLQ QDWXUD
ELRORJLFăDRPXOXLQHFHVLWăĠLELRORJLFHFRQVWDQWHFXPDUILQHFHVLWăĠLOHIL]LRORJLFHKUDQDDSD
DHUXO QHFHVLWăĠLOH OHJDWH GH UHSURGXFHUH úL FHOH OHJDWH GH SURWHFĠLD FRQWUD HOHPHQWHORU
DJUHVLYHSDWRJHQHVDXIL]LFRFKLPLFH
•  1HFHVLWăĠLOHJDWHGHRUJDQL]DUHDVRFLRHFRQRPLFăSHGHDOWăSDUWHH[LVWăQHFHVLWăĠL
L]YRUkWH GLQ RUJDQL]DUHD GLIHULWă D VRFLHWăĠLL XPDQH vQ UDSRUW FX VLVWHPHOH ELRORJLFH FDUH VH
H[SULPăvQFDGUXOVWUXFWXULORUVRFLDOHFRQRPLFH
 2 SDUWH GLQWUH DFHVWH QHFHVLWăĠL VXQW GH QDWXUă VRFLDOă úL VH SRW JUXSD vQ QHFHVLWăĠL
SURSULX]LVH QHYRLD GH FRQWDFW VRFLDO GH VHFXULWDWH HFRQRPLFă úL IL]LFă úL VHQWLPHQWXO
DSDUWHQHQĠHLODFRPXQLWDWHúLYDORULFHVWDXODED]DDFHVWRUQHFHVLWăĠLYDORULFXOWXUDOHJHQHUDO
XPDQHúLPDWHULDOH
 $OĠL IDFWRUL VXQW GH QDWXUă SVLKRORJLFă úL DQXPH GHVIăúXUDUHD YLHĠLL XUEDQH úL D
FLYLOL]DĠLHL XPDQH vQ JHQHUDO D[DWă SH R SURLHFĠLH vQ YLLWRU ED]DWă SH VXSR]LĠLD Fă GLIHULWHOH
UHVXUVH VXQW LQHSXL]DELOH SUHFXP úL FUHúWHUHD FRQWLQXă D QLYHOXOXL DVSLUDĠLLORU vQ UDSRUW FX
UHVXUVHOHGLVSRQLELOH/HJDWGHDFHVWXOWLPDVSHFW --DFREVFRQVLGHUăFăPăULPHDYLUWXDOăD
RPXOXL GXSă FDQWLWDWHD GH HQHUJLH FKHOWXLWă GH HO IDĠă GH DOWH YLHĠXLWRDUH HVWH GH  WRQH
FHHD FH H[SULPă VLQWHWLF JUDGXO GH HILFLHQĠă D VWUXFWXULORU HFRQRPLFRVRFLDOH GLQ SXQFW GH
YHGHUHHFRORJLF
•  1HFHVLWăĠLOH GH QDWXUă HFRQRPLFă VXQW SXVH SH GH R SDUWH vQ VOXMED PDWHULDOL]ăULL
QHFHVLWăĠLORU ELRORJLFH LDU SH GH DOWD D FHORUODOWH QHFHVLWăĠL GH QDWXUă VRFLDOă (OH L]YRUăVF
FKLDU GLQ VLVWHPXOGHSURGXFHUHDEXQXULORUúLVHUYLFLLORUDOHFăUXLPRWLYDĠLLFRQVWLWXLHXQHRULR
H[SUHVLHDPRWLYDĠLLORUVWULFWHFRQRPLFHGHFLvQWUXQIHODUWLILFLDOH
 $FHVWHJUXSHGHQHFHVLWăĠLXPDQHVHPDWHULDOL]HD]ăSHWHULWRULXOORFDOLWăĠLLSULQVWUXFWXULOH
IXQFĠLRQDOH DOH RUDúXOXL 0DWHULDOL]DUHD VSDĠLDOă D SRVLELOLWăĠLORU GH VDWLVIDFHUH D DFHVWRUD R
FRQVWLWXLH]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOHORFDOLWăĠLLFHOHPDLLPSRUWDQWHILLQGvQRUGLQH]RQHOHGHORFXLW
]RQHOH LQGXVWULDOH ]RQHOH GH VHUYLFLL vQYăĠăPkQW VăQăWDWH FXOWXUă FRPHUĠ DGPLQLVWUDĠLH
HGLOLWDUH ]RQHOH UHFUHDĠLRQDOH úL vQ VWUkQVă OHJăWXUă PRUIRORJLFă úL IXQFĠLRQDOă FX DFHVWHD
]RQHOH SHULXUEDQH WRDWH OHJDWH SULQ FăL GH FRPXQLFDĠLH FăLOH GH FLUFXODĠLH DOH RUDúXOXL
LQWHULRDUHúLGHOHJăWXUăFXWHULWRULXO$FHVWHVWUXFWXULVSDĠLDOHúLIXQFĠLRQDOHJHQHUHD]ăvQWLPS
ĠHVXWXUL XUEDQH FDUDFWHULVWLFH DOH FăURU WH[WXUL FRQVWLWXLH JUDGH GLIHULWH GH DQWURSL]DUH D
WHULWRULXOXL RUDúXOXL FX LPSDFW GHFLVLY DVXSUD H[LVWHQĠHL KDELWDWHORU QDWXUDOH )LHFDUH GLQWUH
]RQHOH IXQFĠLRQDOH DPLQWLWH PDL VXV SUH]LQWă FDUDFWHUH GLIHULWH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
FRQGLĠLLORU GH H[LVWHQĠă SHQWUX GLIHULWH IRUPH GH YLDĠă YHJHWDOă úL DQLPDOă ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL
KDELWDWHOH QDWXUDOH SRW IL SULYLWH úL FD R H[SUHVLH D FDUDFWHULVWLFLORU VSDĠLDOH DOH GLIHULWHORU ]RQH
IXQFĠLRQDOH
 (OHPHQWHJHQHUDWHGHDFWLYLWăĠLOHXPDQHSROXDQĠLL

 
 3ROXDUHDHVWHUH]XOWDWXOGLUHFWVDXLQGLUHFWDODFWLYLWăĠLLXPDQHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLúL
FRQVWăvQSUH]HQĠDvQFRQFHQWUDĠLLFHGHSăúHVFDQXPLWHYDORULDXQRUVXEVWDQĠHSURGXVHGHRP
FHSRWFRQVWLWXLSHULFROHSHQWUXYLDĠDXPDQăYHJHWDOăúLDQLPDOă
•  3ROXDUHDDHUXOXLvQDWPRVIHUDXQXLRUDúVDXLGHQWLILFDWVXWHGHFRPSXúLFKLPLFLGDU
QXPDL FkWHYD ]HFL DX R LPSRUWDQĠă HFRORJLFă HVHQĠLDOă ÌQ DQDOL]D DFHVWRU VXEVWDQĠH WUHEXLH
IăFXWă GLVWLQFĠLD vQWUH FHOH JD]RDVH úL SDUWLFXOH 3ULQFLSDOLL UHVSRQVDELOL SHQWUX SROXDUHD
DWPRVIHUHLVXQWR[L]LLGHFDUERQD]RWúLVXOI6XUVHOHORUVXQWvQGLIHULWHSURSRUĠLLSHQWUXILHFDUH
JUXS SURGXFHUHD HQHUJLHL HOHFWULFH LQGXVWULD WUDILFXO úL DOWH VXUVH FXP DU IL GH H[HPSOX
vQFăO]LUHDORFXLQĠHORU&UHúWHUHDFRQFHQWUDĠLLORUORUIDĠăGHDULLOHFXUDWHYDULD]ăGHODFkWHYDRUL
vQ FD]XO GLR[LGXOXL GH FDUERQ GH H[HPSOX OD FkWHYD VXWH GH RUL FXP VH vQWkPSOă vQ FD]XO
GLR[LGXOXLGHVXOIGDWRULWăFRQFHQWUăULLDFWLYLWăĠLORUFDUHOHJHQHUHD]ă$SDUHDVWIHOFRQWUDGLFĠLD
GLQWUH DYDQWDMHOH FRQFHQWUăULL úL ]RQăULL IXQFĠLRQDOH D ORFDOLWăĠLORU DYDQWDMH HFRQRPLFH GDU úL
OHJDWHGHQDWXUDXWLOL]ăULLWHUHQXULORUúLGH]DYDQWDMHOHOHHJDWHGHSROXDUHDJHQHUDWă
 ÌQ DFHODúL FRQWH[W VH SRDWH vQFDGUD úL SROXDUHD VRQRUă =RQDUHD IXQFĠLRQDOă UH]ROYă
SDUĠLDO SUREOHPD ]JRPRWHORU úL YLEUDĠLLORU SURGXVH GH LQGXVWULH vQ VFKLPE ]JRPRWXO SURGXV GH
WUDILF HVWH SUH]HQW SUDFWLF vQ PDMRULWDWHD ]RQHORU XUEDQH +DELWDWHOH QDWXUDOH VXQW SXWHUQLF
DIHFWDWHIHQRPHQXOGXFkQGODSăUăVLUHDORUGHFăWUHYLHĠXLWRDUHvQVSHFLDOPDPLIHUHúLSăVăUL
GHFLODUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLLvQRUDúH
•  3ROXDUHD DSHL DSHOH GH VXSUDIDĠă VXQW FHO PDL DGHVHD SROXDWH GDWRULWă WUDWăULL
LQDGHFYDWH D DSHORU PHQDMHUH úL LQGXVWULDOH UH]LGXDOH 3ROXDUHD DHUXOXL FD úL FRQWDPLQDUHD
VROXOXLLQGXFúLSROXDUHDDSHORUIUHDWLFH
 8QH[HPSOXvORIHUăSDUDPHWULLDSHORUFXUJăWRDUHODLQWDUHDvQWUXQRUDúúLODLHúLUHDGLQ
DFHVWDSDUDPHWULLEDFWHULRORJLFLDXYDORULFUHVFXWHGH]HFHRULLDUFHLFKLPLFLDUDWăRFHUHUHGH
R[LJHQFUHVFXWăGHWUHLRUL/DDFHDVWDVHDGDXJăúLSROXDUHDWHUPLFăFXXQSOXVGH&VDX
PDL PXOW FDUH DOăWXUL GH FHLODOĠL IDFWRUL FRQWULEXLH OD PRGLILFDUHD KDELWDWXOXL RULJLQDU DO
SODQWHORU úL DQLPDOHORU DFYDWLFH /XFUăULOH KLGURWHKQLFH DX GXV OD VFKLPEăUL PDMRUH DOH
HFRVLVWHPHORU DFYDWLFH SULQ UHVWUkQJHUHD VXSUDIHĠHORU LQXQGDELOH úL PRGLILFDUHD PDOXULORU FH
RIHUHDXFRQGLĠLLGHYLDĠăFDUDFWHULVWLFHDQXPLWRUVSHFLLvQDFHODúLWLPSDXSURGXVVFKLPEăULvQ
UHJLPXO KLGURJUDILF FX LQIOXHQĠH DVXSUD GHELWHORU WXUELGLWăĠLL úL DIOX[XOXL GH VXEVWDQĠH QXWULWLYH
SHQWUX SURGXFăWRULL SULPDUL 0LMORDFHOH WHKQLFH úL XUEDQLVWLFH SRW UHGXFH XQHOH GLQWUH HIHFWHOH
DQWURSL]ăULLHFRVLVWHPHORUDFYDWLFHGLQRUDúH
•  3ROXDUHDVROXOXLVXEVWDQĠHOHDIODWHvQDWPRVIHUăVXQWDQWUHQDWHGHSUHFLSLWDĠLLFăWUHVRO
DOWHVXEVWDQĠHFDKLGURFDUEXULOHPHWDOHOHJUHOHVDXVDUHDIRORVLWăSHQWUXGUXPXULDMXQJGLUHFW
SH VRO ÌPSUHXQă FX PRGLILFăULOH IL]LFH FKLPLFH úL ELRORJLFH VROXO PDMRULWăĠLL DULLORU XUEDQH
SUH]LQWă XQ GHFOLQ DO DFWLYLWăĠLL FD VLVWHPVXSRUW DO YLHĠLL VHVL]DELO SULQ UHGXFHUHD QXPăUXOXL úL
YDULHWăĠLL PLFURRUJDQLVPHORU úL DFWLYLWăĠLL HQ]LPDWLFH 3ROXDUHD FX PHWDOH JUHOH UHGXFH GUDVWLF
UROXOGHILOWUXDOVROXOXLDFHVWIHQRPHQFRQVWLWXLQGXQDGLQWUHFDX]HOHPDMRUHDOHSROXăULLDSHORU
VXEWHUDQHGHSHWHULWRULXORUDúXOXL
 ÌQSOXVOXFUăULOHGHWHUDVDUHQLYHODUHVDXDPSODVDUHDGLIHULWHORUFRQVWUXFĠLLVXEWHUDQHúL
VXSUDWHUDQH FRQGXF SH OkQJă PRGLILFăUL WRSRJUDILFH LPSRUWDQWH OD VFKLPEDUHD VWUXFWXULL OXL
UHGXFkQGXLSkQăODGLVSDULĠLHFDSDFLWDWHDGHVXSRUWDOYLHĠLL

 

%,2&(12=(85%$1(
 
 ,GHHD IXQGDPHQWDOă D FRQFHSĠLHL HFRORJLFH GHVSUH ELRFHQR]H SRVWXOHD]ă Fă IRQGXO GH
VSHFLLGLQFDUHHVWHDOFăWXLWăELRFHQR]DFRUHVSXQGHFXFRQGLĠLLOHGHH[LVWHQĠăRIHULWHGHELRWRS
)DFWRULL GH FRPDQGă DQWURSLFL GH OD QLYHOXO HFRVLVWHPHORU XUEDQH SUH]LQWă vQVă YDULDĠLL
H[WUHPHFDUHJHQHUHD]ăDEDWHULGHODDFHDVWăUHJXOă8QH[HPSOXvORIHUăVHOHFWDUHDVSHFLLORU
úLLQWURGXFHUHDVSHFLLORUQRLGHFăWUHRP
 %LRFHQR]D IXQFĠLRQHD]ă FD XQ VLVWHP GH SRSXODĠLL SH ED]D LQWHUDFĠLXQLORU GLQWUH VSHFLL
*UDGXO UHGXV GH ELRGLYHUVLWDWH DO ELRFHQR]HORU XUEDQH DUH GUHSW FRQVHFLQĠă VLPSOLILFDUHD
DFHVWRUD ELRFHQR]HOH XUEDQH GHYHQLQG FDUDFWHULVWLFH SHQWUX ]RQH FX R DULH UHODWLY UHVWUkQVă
UDSRUWDWHOD]RQHIXQFĠLRQDOHVDXFKLDUSăUĠLDOHDFHVWRUD
 /D ED]D ELRFHQR]HORU VWDX QLúHOH HFRORJLFH GXSă +XWFKLQVRQ DFHVWHD UHSUH]LQWă
DQVDPEOXUL GH FRQGLĠLL SH FDUH R VSHFLH QX OH vPSDUWH FX QLFL R DOWă VSHFLH VLPSDWULFă 6H
YRUEHúWH GHVSUH QLúă VSDĠLDOă FD VXSUDIDĠă SH FDUH H[LVWă R DQXPLWă VSHFLH GH SODQWH VDX
DQLPDOHúLQLúăWURILFăFDWRWDOLWDWHDUHODĠLLORUWURILFHDOHXQHLVSHFLL

),72&(12=(

 $VRFLDĠLLOH GH SODQWH VXQW VXSXVH SH WHULWRULXO RUDúXOXL GH RELFHL SXWHUQLFHL DFĠLXQL
PRGHODWRDUH D RPXOXL GDU VWXGLXO VXFFHVLXQLL vQ DULLOH XUEDQH D DUăWDW Fă VH SRW GH]YROWD
ILWRFHQR]H PDL FRPSOH[H úL vQ DULLOH XUEDQH LQGHSHQGHQW GH PăULPHD WHULWRULXOXL SH FDUH VH
DIOă
 'H]YROWDUHD RUDúXOXL D SUHVXSXV vQ FHD PDL PDUH PăVXUă GLVWUXJHUHD HFRVLVWHPXOXL
LQLĠLDO úL vQORFXLUHD DSURDSH FRPSOHWă D YHJHWDĠLHL RULJLQDUH 6FKLPEăULOH SHGRORJLFH DX
LQIOXHQĠDWDSURDSHGHFLVLYUHVWUkQJHUHDDULLORUGHUăVSkQGLUHvQRUDúDXQRUVSHFLLGHSODQWHúL
GDWRULWă SUHVLXQLL DQWURSRJHQH FKLDU VSHFLL UHOLFWH DX VXIHULW PRGLILFăUL SXWHUQLFH vQ FHHD FH
SULYHúWH SUH]HQĠD ORU ÌQ JHQHUDO VH FRQVLGHUă FăYHJHWDĠLDDFWXDOăGLQRUDúHHVWHUHIOHFWDUHD
LQWHUDFĠLXQLLLQIOXHQĠHORUXPDQHúLVXFFHVLXQLLQDWXUDOH
 6SDĠLLOH YHU]L FRQVWLWXLQG SH WHULWRULXO RUDúXOXL KDELWDWXO QDWXUDO FHO PDL GHV vQWkOQLW
SHQWUX VSHFLLOH GH SODQWH úLDQLPDOHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO VWUXFWXULLXUEDQHDXXQSXWHUQLF
FDUDFWHU IXQFĠLRQDO $FHDVWD GHILQHúWH R GLIHUHQĠă PDMRUă IDĠă GH SUH]HQĠD YHJHWDĠLHL vQ DIDUD
WHULWRULXOXLSXWHUQLFDQWURSL]DWúLH[SOLFăSUH]HQĠDúLPRGDOLWăĠLOHGHPHQĠLQHUHSHWHUHQDXQRU
DQXPLWHVSHFLLDOHVHGHFăWUHRPSHQWUXDQXPLWHFRQVLGHUHQWHIXQFĠLRQDOH'HRELFHLSUH]HQĠD
VSDĠLLORU YHU]L SODQWDWH vQ WRDWH ]RQHOH RUDúXOXL HVWH DVRFLDWă IDFWRUXOXL VDQRJHQ UHGXFHUHD
SROXăULL vQ PRG SDVLY SULQ UHĠLQHUHD SDUWLFXOHORU VROLGH DIODWH vQ VXVSHQVLH vQ DWPRVIHUă
UHGXFHUHD QLYHOXOXL GH ]JRPRW vQ VSHFLDO GHMRDVăIUHFYHQĠăUHGXFHUHDYLWH]HLYkQWXOXLFDúL
DOWH DVSHFWH GH PLFURFOLPDW úL SVLKRJHQ UHFUHDĠLH FRPXQLXQH FX QDWXUD DSDUWHQHQĠD OD R
FROHFWLYLWDWHUHODĠLDFXWUHFXWXOvQPăVXUDvQFDUHYHJHWDĠLDSRDWHILXQPDUWRU$OWHVFRSXULSRW
IL FHOH GLGDFWLFH úWLLQĠLILFH VDX HFRQRPLFH 0RGDOLWDWHD GHWDOLDWă GH DOFăWXLUH GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DO DOHJHULL úL GLVSXQHULL VSHFLLORU GH SODQWH GLIHUă vQ IXQFĠLH GH RELHFWLYXO OXDW vQ
FRQVLGHUDĠLHúLGHPăULPHDVSDĠLXOXLSURSXV
 8QDVSHFWSUDFWLFQHJOLMDWvQIRUPXODUHDVROXĠLLORUGHUHDOL]DUHDVSDĠLLORUYHU]LvOFRQVWLWXLH
FRQFHSHUHDDFHVWRUDFDKDELWDWHSHQWUXGLIHULWHVSHFLLGHIDXQă
 'LQWUR SHUVSHFWLYă DQWURSRFHQWULFă 2 6LPRQGV  FRQVLGHUă Fă VSDĠLLOH YHU]L
UHSUH]LQWă DPELDQĠD vQ FDUH WLSDUHOH GH YLDĠă XPDQă VH FRUHOHD]ă FX HOHPHQWH QDWXUDOH VDX
DUWLILFLDOH DOH DFHVWRUD FHHD FH VWLPXOHD]ă VHQWLPHQWXO WUăLULL VRFLDOH LQWHOHFWXDOH DIHFWLYH úL
HPRĠLRQDOH
 'LQ SXQFW GH YHGHUH VWUXFWXUDO VH FRQVLGHUă Fă VSDĠLLOH YHU]L UHSUH]LQWă ELRFHQR]H
DUWLILFLDOHGHFRUDWLYHDPHQDMDWHSHED]HúWLLQĠLILFH
 'LQ SXQFW GH YHGHUH IXQFĠLRQDO ILLQG FRQVWLWXLWH SUHSRQGHUHQW GLQ YHJHWDĠLH OHPQRDVă
DX vQ JHQHUDO DFHOHDúL IXQFĠLL FD úL SăGXULOH 6SHFLILFLWDWHD ORU IDFH Vă FUHDVFă IXQFĠLD
UHFUHDWLYăPDLDOHVFHDHVWHWLFRSHLVDJLVWLFăGDUúLLJLHQLFă
 
 ÌQFHHDFHSULYHúWHQXPăUXOGHVSHFLLGHSODQWHVăOEDWLFHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLVWXGLLOH
DXDUăWDWFă
• )OXFWXDĠLLOHGHSUH]HQĠăVXQWIRDUWHPDUL
• 6SHFLLOHHIHPHUHVXQWSUH]HQWHvQQXPăUUHODWLYULGLFDW
• 6XQWSUHSRQGHUHQWHVSHFLLOHQHRSK\WH
• &LUFDXQVIHUWGLQQXPăUXOWRWDOGHVSHFLLGHSODQWHvQWkOQLWHvQRUDúHVXQWFRPXQHWXWXURU
RUDúHORUvQVSHFLDO]RQHORUSXWHUQLFDQWURSL]DWHFDFHQWUHOHRUDúHORU
 2IRUPăVSHFLDOăGHSUH]HQĠăDYHJHWDĠLHLvQRUDúHRFRQVWLWXLHSăGXULOHXUEDQHORFXUL
XQGH SRW IL VWXGLDWH vQ GHWDOLX HYROXĠLD ILWRFHQR]HORU úL SRVLELOLWăĠLOH GH UHFRQVWUXFĠLH D
HFRVLVWHPHORURULJLQDUH
 8QHOH VSHFLL GH SODQWH vQ VSHĠă OLFKHQLL VXQW ELRLQGLFDWRUL DL SROXăULL FRQVWLWXLQG XQ
VXELHFW FRQWLQXX GH REVHUYDĠLH GH DSURDSH GRXă VHFROH FHHD FH SRDWH RIHUL GDWH UHOHYDQWH
SULYLQGHYROXĠLDvQWLPSDFDOLWăĠLLFRQGLĠLLORUGHYLDĠăGLQRUDúH
 7RDWHDFHVWHGDWHSRWILFRUHODWHFXDPSODVDUHDúLPăULPHDVXSUDIHĠHORUSODQWDWHGHSH
WHULWRULXORUDúXOXL$QDOL]DJOREDOăDVLVWHPHORUGHVSDĠLLYHU]LvQLQWUDYLODQXOORFDOLWăĠLORUDDUăWDW
FăSUDFWLFDULLOHDFHVWRUDVDXUHGXVSURJUHVLYUHPDUFkQGXVHR³LQVXODUL]DUH´DDFHVWRUD&HO
PDL DGHVHD VSDĠLLOH YHU]L RUăúHQHúWL QX DOFăWXLHVF XQ VLVWHP RPRJHQ GLQ SXQFW GH YHGHUH
VSDĠLDOÌQWHULWRULXDFHVWIHQRPHQHVWHGHDVHPHQHDSUH]HQWvQVHQVXOH[LVWHQĠHLXQRU³LQVXOH´
YHU]LUHSUH]HQWDWHGHSDUFXULúLSăGXULvQPLMORFXOXQRUVSDĠLLSXWHUQLFDQWURSL]DWHUHSUH]HQWDWH
GHWHUHQXULOHDJULFROH

=22&(12=(

 /D QLYHOXO RUDúXOXL UHODĠLLOH WURILFH GLQWUH VSHFLLOH GH DQLPDOH VXSHULRDUH VXQW SXWHUQLF
VLPSOLILFDWHvQVăDILUPDĠLDQXUăPkQHYDODELOăvQFD]XOSRSXODĠLLORURUJDQLVPHORULQIHULRDUHGH
H[HPSOX HGDIRWRSXO SRDWH DGăSRVWL ]RRFHQR]H FX VWUXFWXUL UHODWLY FRPSOH[H =RRFHQR]HOH
XUEDQHVHvQWkOQHVFvQVSHFLDOvQ]RQHYHU]LVDXRJOLQ]LGHDSăÌQIXQFĠLHGHPăULPHDORUúLGH
SR]LĠLD IDĠă GH DOWH ]RQH IXQFĠLRQDOH DOH RUDúXOXL vQ VSHFLDO FHOH JHQHUDWRDUH GH SROXDUH
]RRFHQR]HOHDXJUDGHGLIHULWHGHFRPSOH[LWDWH
 ÌQ ³/D PDLVRQ QLFKRLU´&DVDFXLE-HDQ)UDQoRLV1REOHWSUH]LQWăVSHFLLOHGHDQLPDOH
FXFDUHRPXOvúLvPSDUWHORFXLQĠDvQ]RQHUXUDOHVDXXUEDQHÌQFRQWLQXDUH1REOHWDFUHGLWHD]ă
LGHHDXQHLSRVLELOHFRDELWăULDUPRQLRDVHvQWUHRPúLDFHVWHYLHĠXLWRDUHYRUELQGGHVSUH³RFDVă
YHFKHFXFkWHYDFXFXYHOHXQGLKRUúLFkĠLYDOLOLHFL´vQVSLULWXOUHFRQFLOLHULLFXQDWXUD2DVWIHOGH
FDVăDUGHYHQLvQFRQFHSĠLDDXWRUXOXLXQIHOGH³DUFăDOXL1RH´
 $QDOL]D VSHFLLORU GH DQLPDOH FH SRW WUăL vQ DULLOH XUEDQH D VFRV vQ HYLGHQĠă IDSWXO Fă
QXPăUXOVSHFLLORUGHYHUWHEUDWHHVWHUHODWLYPLF1XPDLúRERODQXOFRPXQHVWHvQPRGSUDFWLF
vQWkOQLW SH WRW *OREXO OD IHO FDúL PXVFD GH FDVă GLQWUH QHYHUWHEUDWH 6WXGLLOH GH VSHFLDOLWDWH
UHDOL]DWHvQGH.LOSDWULFNGHPRQVWUHD]ăFăvQDULLOHSXWHUQLFXUEDQL]DWHQXPăUXOGHVSHFLL
GH YHUWHEUDWH H[FHSWkQG SăVăULOH QX GHSăúHúWH ]HFH LDU SH WRDWă DULD XUEDQă FkWHYD ]HFL
'LQWUHVSHFLLOHPDLELQHUHSUH]HQWDWHVXQWPDLGHVDPLQWLWHYHYHULĠDúRDUHFHOHGLKRUXODULFLXO
PDL UDU úRSkUOD FHQXúLH úL EURDVFD UkLRDVă FRPXQă ÌQ UăVSkQGLUHD úL PHQĠLQHUHD VSHFLLORU
XQ URO LPSRUWDQW vO DX ³FRULGRDUHOH´ VHPLQDWXUDOH GLQ YHJHWDĠLH &kLQLL úL SLVLFLOH YDJDERDQGH
WUHEXLH DGăXJDWH VSHFLLORU FH WUăLHVF vQ RUDú 5HGXFHUHD QXPăUXOXL ORU SRDWH IDYRUL]D
GH]YROWDUHDVSHFLLORU³VăOEDWLFH´
 'DWRULWă PDULL ORU PRELOLWăĠL FDUH OH DVLJXUă ORFXULOH GH FXLEăULW FD úL WHULWRULXO SHQWUX
YkQăWRDUH OD GLVWDQĠH PDUL XQHOH IDĠă GH DOWHOH SăVăULOH UHSUH]LQWă R FDWHJRULH GHRVHELWă
7HULWRULLOH SXWHUQLF DQWURSL]DWH VXQW GH RELFHL ORFXLWH GH SăVăUL DO FăURU SHLVDM RULJLQDU vO
UHSUH]HQWDX VWkQFLOH SRUXPEHOVDXVWăQFXĠă6SHFLLOHGHSUHHULHYUDELDVDXDGDSWDWIRDUWH
ELQH OD FRQGLĠLLOH GH YLDĠă GLQ RUDú 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO KUDQHL GXSă (POHQ 
FRQVXPDWRULLGHVHPLQĠHUHSUH]LQWăSHVWHGLQQXPăUXOWRWDOGHSăVăULGLQRUDú1XPăUXO
GHVSHFLLGHSăVăULYDULD]ăVHPQLILFDWLYvQUDSRUWFXSR]LĠLDDULHLVWXGLDWHvQRUDúFUHVFkQGGHOD
FkWHYD vQ ]RQHOH FHQWUDOH OD FkWHYD ]HFL OD SHULIHULH 'HQVLWDWHD FUHúWH GHDVHPHQHD IDĠă GH
ELRWRSXULOHRULJLQDUHDULLOHXUEDQHRIHULQGRPDLPDUHYDULHWDWHGHWHUHQXULGHKUDQăúLDEVHQĠD
 
GXúPDQLORU QDWXUDOL ÌQ SOXV RUDúXO IDYRUL]HD]ă PHQĠLQHUHD VSHFLLORU RPQLYRUH ÌQ DULLOH
SHULXUEDQH H[LVWă VSHFLL DIODWH vQ PLJUDĠLH VDX FDUH LHUQHD]ă vQ DFHVWH ]RQH GH DLFL VH SRDWH
GHGXFHLPSRUWDQĠDDFHVWRUDULLvQVWXGLXOKDELWDWHORUQDWXUDOHGHSHWHULWRULXORUDúXOXLÌQVIkUúLW
HVWHLPSRUWDQWăúLDSDULĠLDXQRUVSHFLLQRLGHH[HPSOXSHVFăUXúXO
 1HYHUWHEUDWHOH VXQW UHSUH]HQWDWH vQ RUDúH GH DUWURSRGH PDL DOHV LQVHFWH YLHUPL
SDUD]LĠL D FăURU DULH GH UăVSkQGLUH D IRVW UHGXVă GUDVWLF RGDWă FX DQWURSL]DUHD WHULWRULLORU
XUEDQH XQ FD] GHRVHELW ILLQG UHSUH]HQWDW GH QHYHUWHEUDWHOH DGDSWDWH vQ GLIHULWH JUDGH OD
FRQGLĠLLOHDUWLILFLDOHGHYLDĠăDúDQXPLWHOHVSHFLLHXV\QDQWURSLFH$OWHDVSHFWHVXQWOHJDWHGH
IHQRPHQHOH GH PHODQLVP =RQHOH SODQWDWH UăPkQ ORFXO SUHGLOHFW SHQWUX YLDĠD FHORU PDL PXOWH
LQVHFWHúLSDUĠLDODFHORUODOWHQHYHUWHEUDWHLQFOXVLYvQWLPSXOLHUQLL/DUYHOHGLIHULWHORUVSHFLLDX
XQUROHVHQĠLDOvQFLFOXOQXWULHQĠLORUÌQJHQHUDODFHVWHVSHFLLGHDQLPDOHvúLJăVHVFORFSUDFWLFvQ
RULFDUH GLQWUH ]RQHOH GH SH WHULWRULXO RUDúXOXL UHDFĠLRQkQG vQ PRG FDUDFWHULVWLF OD SUHVLXQLOH
JHQHUDWHGHELRWRSXULOHXUEDQH
 6WXGLXOYLHĠXLWRDUHORUGLQVLVWHPHOHDFYDWLFHVHUHIHUăODDSHFXUJăWRDUHúLODFXULDFăURU
SUREOHPDWLFăHVWHGLIHULWă
 $SHOHFXUJăWRDUHSULQOXFUăULOHGHvQGLJXLUHH[HFXWDWHFDSURWHFĠLHODLQXQGDĠLLSURYRDFă
VFKLPEăULPDMRUHvQUHJLPXOGHFXUJHUHDDSHLSURGXFkQGFHOPDLDGHVHDFUHúWHUHDYLWH]HLúL
HURGDUHD PDL SXWHUQLFă D PDOXULORU FX FRQVHFLQĠH vQ FUHúWHUHD YROXPXOXL VXVSHQVLLORU úL vQ
ILQDO DOăWXUL GH SROXDUH vQ PRGLILFDUHD GUDVWLFă D ELRWRSXOXL )LWRSODQFWRQXO HVWH H[WUHP GH
VHQVLELOODDFHVWHVFKLPEăUL&DVSHFLLGHSHúWLvQDSHOHHXURSHQHVHvQWkOQHVFFUDSXOúWLXFDúL
SOăWLFDXOWLPDVSHFLHILLQGFDUDFWHULVWLFăELRWRSXULORUVăUDFH,QWURGXFHULOHGHVSHFLLQRLSHQWUX
FRQVLGHUHQWH HFRQRPLFH VDX DFFLGHQWDO VSHFLL GHFRUDWLYH DX PRGLILFDW SURIXQG ELRFHQR]HOH
UHVSHFWLYH3ROXDUHDWHUPLFăSHGHDOWăSDUWHSRDWHVWLPXODSUROLIHUDUHDVSHFLLORUWHUPRILOHFD
GHH[HPSOXPHOFXOGHDFYDULX
 /DFXULOH GLQ DULLOH XUEDQH VXQW H[WUHP GH VHQVLELOH OD HOHPHQWHOH SROXDQWH VFăSăULOH
DFFLGHQWDOH GH VXEVWDQĠH SROXDQWH FD UH]XOWDW DO XQRU SURFHVH WHKQRORJLFH HFKLYDOkQG FX
DGHYăUDWH FDWDVWURIH HFRORJLFH 3HULFROXO HXWURIL]ăULL HVWH GH DVHPHQHD PDL ULGLFDW GHFkW vQ
FD]XODSHORUFXUJăWRDUH

&21&/8=,,

• ([LVWăRFRUHODĠLHvQWUHGLYHUVLWDWHDIDXQHLúLVXSUDIDĠDDFRSHULWăFXVSDĠLLYHU]LvQRUDú
• 6FKLPEăULOHvQELRWRSGXFODPRGLILFăULFRPSRUWDPHQWDOHúLGHWHUPLQăFUHúWHUHDYDULHWăĠLL
FDUDFWHUHORUJHQHWLFH
• 6SHFLLOHGHDQLPDOHOHJDWHGHDQXPLWHFRQGLĠLLGHYLDĠăSRWILXWLOL]DWHFDELRLQGLFDWRUL
• %LRFHQR]HOHHFRVLVWHPHORUDFYDWLFHvQVSHFLDODOHED]LQHORUOHQWLFHVXQWPDLVHQVLELOHOD
SROXDUH



 
(FRVLVWHPHFDUDFWHULVWLFHGLIHULWHORU]RQHIXQFĠLRQDOHXUEDQH
7DEHOXO
=RQD %LRWRS )LWRFHQR]H =RRFHQR]H
IXQFĠLRQDOă
&HQWUXORUDúXOXL • WHPSHUDWXUăPDLPDUH • SODQWHRUQDPHQWDOH • SăVăULGHVWkQFă
• XPLGLWDWHPDLUHGXVă • ELRGLYHUVLWDWHUHGXVă • PDPLIHUHPLFL
• SROXDUHSXWHUQLFă • ELRGLYHUVLWDWHIRDUWH
• VWUXFWXUDVROXOXLGLVWUXVă UHGXVă
=RQHGHORFXLUH • WHPSHUDWXUăPDLPDUH • SODQWHGHSHQGHQWHGHRP • SăVăUL
GHQVă • SROXDUHGHVWXOGHSXWHUQLFă • VSHFLLUXGHUDOH • LQVHFWH
• VWUXFWXUDVROXOXLvQEXQăSDUWH • ELRGLYHUVLWDWHUHGXVă
GLVWUXVă
=RQHUH]LGHQĠLDOH • PLFURFOLPDWIDYRUDELO • ILWFHQR]HVSHFLILFHSăGXULORU • SăVăUL
• WHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDDXXQHFDUW • SRPLIUXFWLIHUL • PDPLIHUHPLFL
GLXUQúLQRFWXUQPLF • SODQWHRUQDPHQWDOH • LQVHFWH
• SROXDUHIRDUWHUHGXVă • DQLPDOHDFYDWLFH
• VROXOvúLSăVWUHD]ăLQWHJULWDWHD • ELRGLYHUVLWDWHULGLFDWă
VWUXFWXUDOă
3DUFXUL • PLFURFOLPDWIDYRUDELO • ILWRFHQR]HYDULDWHERJDWHvQ • SăVăUL
• VWUXFWXUDVROXOXLSăVWUDWă VSHFLL • PDPLIHUHPLFL
• VSHFLLRUQDPHQWDOHúL • ELRGLYHUVLWDWHUHODWLY
GHSHQGHQWHGHRP ULGLFDWă
&LPLWLUH • PLFURFOLPDWIDYRUDELO • SODQWHRUQDPHQWDOH • SăVăUL
• VWUXFWXUDVROXOXLSăVWUDWă • VSHFLLGHSHQGHQWHGHRP • PDPLIHUHPLFL
• ELRGLYHUVLWDWHUHODWLY
ULGLFDWă
=RQHLQGXVWULDOH • WHPSHUDWXUăIRDUWHULGLFDWă • YHJHWDĠLDFRPSOHWHOLPLQDWă • QXPDLVSHFLLSLRQLHU
• XPLGLWDWHIRDUWHUHGXVă • VSHFLLXELFYLVWH
• SROXDUHIRDUWHSXWHUQLFă
• VWUXFWXUDVROXOXLFRPSOHWGLVWUXVă
&ăLGHFLUFXODĠLH • WHPSHUDWXUăPDUH • SODQWDĠLLGHDOLQLDPHQW • LQVHFWH
• GUXPXUL • XPLGLWDWHVFă]XWă • VSHFLLUXGHUDOH • ELRGLYHUVLWDWHIRDUWH
• FăLIHUDWH • SROXDUHSXWHUQLFă • DUEXúWL UHGXVă
• FDQDOH • VWUXFWXUDVROXOXLFRPSOHWGLVWUXVă
QDYLJDELOH • DFFHQWXDUHDH[WUHPHORUFOLPDWLFH
FDQDOH
5kXULúLRJOLQ]LGH • PRGLILFDUHDGLQDPLFLLDHUXOXL • VSHFLLPXUDOHSHSHUHĠLL • DQLPDOHDFYDWLFH
DSă • IDYRUL]DUHDH[WUHPHORUFOLPDWLFH OXFUăULORUKLGURWHKQLFH • SHúWL
• PRGLILFDUHDFDOLWăĠLLDSHORU • QHYHUWHEUDWH
• SăVăUL

 



 
 (/(0(17()81&ğ,21$/(

 3HQWUX D VH SXWHD vQĠHOHJH vQ FH FRQVWDX SDUWLFXODULWăĠLOH IXQFĠLRQDOH DOH HFRVLVWHPXOXL
XUEDQ FRPSDUDWLY FX HFRVLVWHPHOH QDWXUDOH DFHVW FDSLWRO YD vQFHSH SULQ SUH]HQWDUHD XQRUD
GLQWUH WUăVăWXULOH FDUDFWHULVWLFH DOH HFRVLVWHPXOXL XUEDQ FHHD FH YD SHUPLWH R PDL EXQă
vQĠHOHJHUHDDVSHFWHORUIXQFĠLRQDOHSUH]HQWDWHXOWHULRU
•   &RPSOH[LWDWHD VLVWHPHORU GHVFULHUHD XQRUD GLQWUH SULQFLSDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
HFRVLVWHPXOXLXUEDQSOHDFăGHODSULQFLSLLOHJHQHUDOHDOHWHRULHLVLVWHPLFHXQXOGLQWUHDFHVWHD
DILUPă Fă SH PăVXUă FH FUHúWH PXOWLWXGLQHD HOHPHQWHORU XQXL VLVWHP DSDUH WRW PDL HYLGHQWă
WHQGLQĠD QDWXUDOă GH VSHFLDOL]DUH vQ VFRSXO vQGHSOLQLULL XQXL DQXPLW URO IXQFĠLRQDO &UHúWHUHD
QLYHOXOXL GH RUJDQL]DUH VH PDQLIHVWă vQ PRG GLIHULW vQ HFRVLVWHPHOH XUEDQH XQGH UHGXFHUHD
ELRGLYHUVLWăĠLLúLFUHúWHUHDFRPSOH[LWăĠLLVWUXFWXULORUXUEDQHFXFDUHHOHPHQWHOHQDWXUDOHGLQRUDú
VHDIOăvQWUXQHFKLOLEUXSHUPDQHQWIDFHFDQLYHOXOGHRUJDQL]DUHDYLXOXLVăILHPDLUHGXVIDĠă
GHHFRVLVWHPHOHQDWXUDOH
 3URFHVHOH IXQGDPHQWDOH DOH IXQFĠLRQăULL VLVWHPHORU SURGXFWLYLWDWHD DFXPXODUHD
FLUFXODĠLD GLVWULEXĠLD FRQVXPXO VXQW PXOW PDL UHGXVH vQ FHHD FH SULYHúWH YLHĠXLWRDUHOH GLQ
WHULWRULXORUDúHORUvQGHWULPHQWXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLXUEDQvQWRDWHDUWLFXODĠLLOHVDOH6WUXFWXUD
SLUDPLGDOăDHFRVLVWHPHORUHVWHSHUWXUEDWăGHSXWHUQLFDDQWURSL]DUHDRUDúXOXL
•  $FĠLXQHDXQRUOHJLWăĠLHFRORJLFHvQWHULWRULXORUDúHORU
• OHJHD PLQLPXOXL DFĠLRQHD]ă H[WUHP GH GUDVWLF GDW ILLQG IDSWXO Fă R VHULH GH
SDUDPHWUL HVHQĠLDOL SHQWUX YLDĠD PXOWRU VSHFLL GH SODQWH úL GH DQLPDOH VXQW UHGXúL OD
PLQLPXPúLFKLDUDQXODĠLDFĠLRQkQGFRQFRPLWHQWúLFDIDFWRULOLPLWDWLYL
• OHJHD WROHUDQĠHL VH PDQLIHVWă vQ VHQVXO OLPLWăULL LQWHUYDOXOXL RSWLP GLQWUH SUDJXO
LQIHULRUúLFHOVXSHULRUDOIDFWRULORUFHLQIOXHQĠHD]ăGH]YROWDUHDXQHLVSHFLL
• OHJHD OXL 0LWVFKHUOLFK FDUH H[SOLFă GLPLQXDUHD GLQ FH vQ FH PDL DFFHQWXDWă D
DFĠLXQLLIDFWRULORUIDYRUDELOLDVXSUDFUHúWHULLúLGH]YROWăULLXQXLRUJDQLVPRGDWăFXPăULUHD
GR]HORU HVWH YDODELOă vQ DQDOL]D DFĠLXQLL RPXOXL GH D PHQĠLQH DQXPLWH HFRVLVWHPH vQ
VSHĠăVSDĠLLOHYHU]LSULQLQWURGXFHUHDXQHLFDQWLWăĠLGLQFHvQFHPDLPDULGHHQHUJLH

',)(5(1ğ()81&ğ,21$/(Ì175((&26,67(0(/(85%$1(ù,&(/(
1$785$/(

•  &LUFXLWHOHELRJHRFKLPLFH
 (FRVLVWHPXO QDWXUDO HVWH GH RELFHL XQ VLVWHP FRPSOHW DGLFă LQGHSHQGHQW vQ FHHD FH
SULYHúWH UHVXUVHOH úL IXQFĠLRQDUHD ILLQG GHSHQGHQW GRDU GH IOX[XO GH HQHUJLH UDGLDQWă VRODUă
vQJOREDWăvQVLVWHPGHFăWUHSURGXFăWRULLSULPDULÌQFDGUXODFHVWXLHFRVLVWHPVHvQWkOQHVFPDL
PXOWH VSHFLL GH YLHĠXLWRDUH FX VSHFLDOL]ăUL IRDUWH GLVWLQFWH 0DMRULWDWHD FRPSRQHQWHORU HVWH
UHSUH]HQWDWăGHSODQWHOHYHU]LFDUHWUDQVIRUPăHQHUJLDUDGLDQWăVRODUăvQHQHUJLHFKLPLFă
 6SUH GHRVHELUH GH DFHVWD HFRVLVWHPXO XUEDQ HVWH XQ VLVWHP LQFRPSOHW vQ VHQVXO Fă
UHGXFHUHD ELRGLYHUVLWăĠLL QX SRDWH DVLJXUD VSHFLDOL]DUHD FRPSRQHQWHORU VDOH &RQVXPDWRULL QX
VH SRW RUJDQL]D vQ FDGUXO XQRU ODQĠXUL WURILFH LQFRPSOHWH $FHDVWD DUH GUHSW FRQVHFLQĠă
VLPSOLILFDUHD VDX OLQHUL]DUHD FLUFXLWHORU ELRJHRFKLPLFH 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
HFRVLVWHPHOHXUEDQHSRWILFDUDFWHUL]DWHFDILLQGWLQHUH
 &LUFXLWXO PDWHULHL HVWH DIHFWDW vQ VHQVXO Fă FLUFXLWHOH ELRJHRFKLPLFH VXQW SHUWXUEDWH
DMXQJkQGXVHODROLQHDUL]DUHDDFHVWRUD
•  )OX[XOGHHQHUJLHSUH]LQWăFHOHPDLLPSRUWDQWHWUăVăWXULGHILQLWRULLDOHHFRVLVWHPXOXL
XUEDQSULQSHUWXUEDUHDVDSULQDFWLYLWăĠLOHRPXOXLDSRUWXOHQHUJHWLFDODFHVWXLDILLQGGHWHUPLQDQW
SHQWUXPHQĠLQHUHDXQRUDVRFLDĠLLGHSODQWHúLDQLPDOHSHWHULWRULXORUDúXOXL+UDQDLQWURGXVăGH
RP vQ RUDú HVWH SURGXVă vQ DJURHFRVLVWHPH &DQWLWăĠLOH GH HQHUJLH LQWURGXVH GH RP vQ
HFRVLVWHPXOXUEDQSHGLIHULWHFăLvQJUăúăPLQWHSHVWLFLGHSUHOXFUDUHDVROXOXLvQJULMLUHDVSDĠLLORU
YHU]L LQWURGXFHUHD GH KUDQă FD GH DOWIHO vQWUHDJD HQHUJLH FH DUH GUHSW FRQVHFLQĠă
DQWURSL]DUHD WHULWRULXOXL XUEDQ GHSăúHVF FX PXOW HQHUJLD VRODUă LQWURGXVă vQ VLVWHP GH
SURGXFăWRULL SULPDUL (FRVLVWHPXOXUEDQHVWHGHSHQGHQWGHHQHUJLDDX[LOLDUăLQWURGXVăGHRP
 
HQHUJLH SUHOXDWă GLQ HFRVLVWHPHOH UăPDVH vQ UHJLP QDWXUDO VH SRDWH DILUPD GHFL Fă
HFRVLVWHPXOXUEDQHVWHSDUD]LWHQHUJHWLFDOHFRVLVWHPHORUvQUHJLPQDWXUDO
 &HOPDLLPSRUWDQWFRQVXPDWRUILQDODOHQHUJLHLHVWHLQGXVWULD,QWHQVLWDWHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLH YDULD]ă vQ IXQFĠLH GH WLSXO LQGXVWULHL FDUH OD UkQGXO OXL GHSLQGH GH RUDú ĠDUă úL GH
QLYHOXOGHGH]YROWDUHÌQĠăULOHSXWHUQLFLQGXVWULDOL]DWHVHH[WLQGUDSLGLQGXVWULLOHHQHUJRLQWHQVLYH
D PHWDOHORU IHURDVH úL QHIHURDVH D PLQHUHXULORU FKLPLFă D FHOXOX]HL úL KkUWLHL 'HFL
FRQVHUYDUHD HQHUJLHL WUHEXLH Vă VH DGUHVH]H XQXL QXPăU PLF GH LQGXVWULL $FHVW SURFHV D
vQFHSXW vQ ĠăULOH GH]YROWDWH SULQ UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH vPEXQăWăĠLUHD HILFLHQĠHL
XWLOL]ăULLHQHUJLHLúLUHGXFHUHDULVLSHLGHHQHUJLH
 $VWă]L VH vQFHDUFă HODERUDUHD XQRU SURLHFWH DOHXQRUHFRVLVWHPHXUEDQHLQGHSHQGHQWH
GH VXUVHOH GH HQHUJLH DX[LOLDUă vQ FRQWH[WXO FHULQĠHORU GH]YROWăULL GXUDELOH $VWIHO XQLWDWHD GH
ED]ă D XQXL DVWIHO GH RUDú HVWH R ³ORFXLQĠă DXWRQRPă´ vQ FD]XO FăUHLD HQHUJLD HOHFWULFă úL
FDORULFă VH REĠLQ H[FFOXVLY GLQ VXUVH QHFRQYHQĠLRQDOH HQHUJLH VRODUă FDSWDWă FX DMXWRUXO
EDWHULLORU VRODUH HQHUJLH HROLDQă JHVWLRQDUHD HQHUJLHL SUHVXSXQkQG VDWLVIDFHUHD FULWHULLORU
LPSXVH GH XQ PRGHO DO GH]YROWăULL GXUDELOH 3kQă úL DOLPHQWDĠLD ORFXLWRULORU HVWH vQ FDGUXO
DFHVWXL PRGHO LQGHSHQGHQWă GH UHVXUVHOH RIHULWH GH HFRVLVWHPHOH QDWXUDOH HVWH SURSXVă
VROXĠLDDFYDFXOWXULLLDUDSHOHVXQWWUDWDWHúLUHFLFODWH5HDOL]DUHDPRGHOXOXLORFXLQĠHLDXWRQRPH
VHED]HD]ăSHvQFHUFăULOHFRQFUHWHDOHOXL*ROXHFNHúL2VZDOGúLSHFHOHDOHVSHFLDOLúWLORUGLQ
%R[WHO2ODQGD
•  )OX[XOGHLQIRUPDĠLH
 6H SRDWH DSUHFLD Fă FHD PDL PDUH SDUWH D HFRVLVWHPHORU XUEDQH VXQW FUHDWH GH RP
SHQWUXDvQGHSOLQLIXQFĠLXQLSUHFLVH$VSHFWXOIXQFĠLRQDOSULPHD]ăvQFHHDFHSULYHúWHGHFL]LDúL
PRGDOLWDWHD GH UHDOL]DUH D DFHVWRUD GH DFHHD UH]XOWă HFRVLVWHPH VLPSOH VXE DVSHFWXO
ELRGLYHUVLWăĠLLXQHRULGLUHFWGHSHQGHQWHGHRPVXEDVSHFWXOVWDELOLWăĠLLORU

•  )XQFĠLLVSHFLILFXUEDQH
 ÌQDIDUDIXQFĠLLORUVSHFLILFHRULFăUXLHFRVLVWHPRUDúHOHvQGHSOLQHVFIXQFĠLLVSHFLILFHILLQG
FRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQ'LQWUHDFHVWHDSRWILDPLQWLWH
• )XQFĠLDPLOLWDUă
• )XQFĠLDFRPHUFLDOăWkUJXULSRUWXUL
• )XQFĠLDLQGXVWULDOăLQGXVWULHH[WUDFWLYăVDXSUHOXFUăWRDUH
• )XQFĠLDFXOWXUDOăXQLYHUVLWDUăOLWHUDUăDUWLVWLFăRUDúHDOHPX]HXULORUIHVWLYDOHORUVDX
FRQJUHVHORU
• )XQFĠLDGHUH]LGHQĠăWHPSRUDUăRUDúHVSLWDOEDOQHDUHVWDĠLXQLGHSHQVLRQDUL
• )XQFĠLDDGPLQLVWUDWLYăFDSLWDOH

&21&/8=,,

([LVWăGLIHUHQĠHIXQFĠLRQDOHVHPQLILFDWLYHvQWUHHFRVLVWHPXOXUEDQúLFHOHQDWXUDOHvQSULYLQĠD
IXQFĠLLORUFRPXQH
•   ÌQ FD]XO HFRVLVWHPHORU XUEDQH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU DUH ORF OLQHDUL]DUHD FLUFXLWHORU
ELRJHRFKLPLFH
•   'LQ SXQFW GH YHGHUH HQHUJHWLF HFRVLVWHPXOXUEDQHVWHGHSHQGHQWGHVXUVHDX[LOLDUH
GH HQHUJLH ILLQG XQ SDUD]LW DOHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFHGHSLQGvQPRGH[FOXVLYGHIOX[XO
GHHQHUJLHUDGLDQWăVRODUăFXH[FHSĠLDXQRUWLSXULSDUWLFXODUHFDGHH[HPSOXHFRVLVWHPHOH
FDYHUQLFROHVDXDELVDOH
•   $QDOL]D IOX[XOXL LQIRUPDĠLRQDO GHPRQVWUHD]ă VWDELOLWDWHD VFă]XWă D HFRVLVWHPHORU
XUEDQHúLGHSHQGHQĠDORUGHDFĠLXQLOHVSHFLHLXPDQH
 (FRVLVWHPHOH XUEDQH SUH]LQWă IXQFĠLL QRL UH]XOWDW DO DFWLYLWăĠLORU VSHFLHL XPDQH FD VSHFLH
GRPLQDQWăDDFHVWRUD


 
 
)LJXUD


 
 02'(/('('(=92/7$5($25$ù(/25

 ÌQĠHOHJHUHD RUDúXOXL FD VLVWHP HFRORJLF SHUPLWH GHVFLIUDUHD PHFDQLVPHORU FDUH VWDX OD
ED]D GH]YROWăULL OXL 'H]YROWDUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ vQ JHQHUDO úL D RUDúHORU vQ
SDUWLFXODU FD HOHPHQWH GH ED]ă DOH DFHVWXLD UHSUH]LQWă XQ SURFHV DQDORJ VXFFHVLXQLL
VLVWHPHORU HFRORJLFH QDWXUDOH GH FDUH VH GHRVHEHúWH vQ PRG UDGLFDO SULQ IDSWXO Fă GDFă vQ
FD]XOVLVWHPHORUHFRORJLFHQDWXUDOHVXFFHVLXQHDHVWHFRQWURODWăGHOHJLELRORJLFHvQVFKLPEvQ
FD]XO VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ GH]YROWDUHD HVWH FRRUGRQDWă GH OHJL HFRQRPLFH úL
VRFLDOHúLGLFWDWăGHGLQDPLFDVSHFLHLXPDQH

&RPSDUDĠLHvQWUHVLVWHPHOHHFRORJLFHvQUHJLPQDWXUDOúLVLVWHPXOVRFLRHFRQRPLFXPDQ
7DEHOXO
&DUDFWHULVWLFă 6LVWHPHHFRORJLFHvQ 6LVWHPXOVRFLR
UHJLPQDWXUDO HFRQRPLFXPDQ
&RPSRQHQWă (FKLOLEUXLQWHUVSHFLILFvQWUH 3RSXODĠLDXPDQăH[WLQVăOD
GRPLQDQWă SURGXFăWRULLSULPDUL VFDUăSODQHWDUă
FRQVXPDWRULúLUHGXFăWRUL
0HFDQLVPHGH %LRORJLFHFRPSHWLĠLD )DFWRULHFRVRFLDOL
FRQWURO LQWHUVSHFLILFăúLVHOHFĠLD
QDWXUDOă
'LQDPLFăvQWLPS 6XFFHVLXQHDHFRORJLFă 'H]YROWDUHDVRFLR
HFRQRPLFă
2ELHFWLY 0D[LPDOL]DUHDIOX[XOXLGH 6DWLVIDFHUHDQHFHVLWăĠLORU
HQHUJLHUDGLDQWăVRODUă SRSXODĠLHLXPDQH

GXSă&3,6HUJLX&ULVWRIRU

6&857,6725,&

 ,QWHJUDWH vQ HYROXĠLD VRFLHWăĠLL RPHQHúWL vQ JHQHUDO DFWLYLWăĠLOH GH GH]YROWDUH D
FRPXQLWăĠLORU XPDQH VXE GLIHULWHOH IRUPH LVWRULFH FDUDFWHULVWLFH ILHFăUHL RUkQGXLUL úL HSRFL DX
SDUFXUVvQPDUHDFHOHDúLHWDSHvQSULYLQĠDUHODĠLLORUDFHVWRUFRPXQLWăĠLFXVLVWHPHOHHFRORJLFH
UăPDVH vQ UHJLP QDWXUDO FD úL FHOHODOWH DFWLYLWăĠL FH YL]DX SURJUHVXO VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF
XPDQ
 ÌQFRPXQDSULPLWLYăRPXOHUDLQLĠLDO³FXOHJăWRU´ÌQDFHVWFRQWH[WHORFXSDXQWHULWRULX
ELQH GHILQLW LDU LPSDFWXO DFWLYLWăĠLORU VDOH DVXSUD PHGLXOXL HUD DYkQG vQ YHGHUH úL HIHFWLYXO
VFă]XW DO SRSXODĠLHL XPDQH DSURDSH QXO &X WUHFHUHD WLPSXOXL RPXO SULPLWLY D vQFHSXW Vă VH
RFXSH úL GH FUHúWHUHD DQLPDOHORU $ DSăUXW DVWIHO WUDQVKXPDQĠD IHQRPHQ FH LPSXQH
FRQVWUXLUHD XQRU DúH]ăUL WHPSRUDUH IHULWH GH DWDFXO DQLPDOHORU VDX GH FHO DO DOWRU SRSXODĠLL
XPDQH DPSODVDWH vQ ORFXUL FkW PDL LQDFFHVLELOH ÌQ FD]XO SUHRFXSăULORU OHJDWH GH DJULFXOWXUă
PLJUDĠLDQXPDLHUDQHFHVDUă6DXIRUPDWDúH]ăULVWDELOHGH]YROWDWHvQFHUFXULFRQFHQWULFHvQ
MXUXO XQXL SXQFW FHQWUDO VLPEROLF YDWUD XQLFXOXL IRF 8OWHULRU DX DSăUXW GLIHUHQĠLHUL vQ FDGUXO
DúH]ăULL vQWkL vQ SULYLQĠD ORFXLQĠHORU LDU PDL WkU]LX úL vQ SULYLQĠD VWDWXWXOXL VRFLDO DO RFRSDQĠLORU
,HUDUKL]ăULOH VDX H[WLQV úL DVXSUD GLIHULWHORU DúH]ăUL GXSă R FUHúWHUH HFRQRPLFă FH D
GHWHUPLQDW DSDULĠLD VXUSOXVXOXL úL LPSOLFLW D VFKLPEXULORU HFRQRPLFH UHDOL]DWH LQLĠLDO vQ PRG
DOHDWRU DSRL LHUDUKL]DW GDU úL FUHúWHUHD SUHVLXQLL DVXSUD PHGLXOXL ÌQ WRDWă DFHDVWă SHULRDGă
LPSDFWHOHDVXSUDPHGLXOXLVHUH]XPăOD
• ÌQORFXLUHDHFRVLVWHPHORUQDWXUDOHFXDJURVLVWHPHHOLPLQDUHDHFRVLVWHPHORUQDWXUDOH
• $SDULĠLDVSHFLLORUGRPHVWLFH
• 8UPHOHWUDQVKXPDQĠHL
• (OLEHUDUHDWHUHQXOXLSHQWUXFRQVWUXFĠLDYHWUHLVDWXOXL

 
 ÌQSHULRDGDDQWLFăDSDUHSULQFLSLXO]RQăULLIXQFĠLRQDOHDORFDOLWăĠLORUXUPDUHDLHUDUKL]ăULL
DFHVWRUDvQFDGUXOUHĠHOHLúLDSRSXODĠLHLvQFDGUXOORUDSDUHSLDĠDFRPHUFLDOăvQ5RPDúL*UHFLD
DQWLFă 6H vQUHJLVWUHD]ă SULPHOH GLIHUHQĠH vQWUH DúH]ăULOH XUEDQH úL FHOH UXUDOH ÌQ RUDúH VH
GLIHUHQĠLD]ă SULPHOH VWUXFWXUL WHKQRORJLFH OHJDWH GH PDQDJHPHQWXO DSHL DSHGXFWH vQ 5RPD
PDUL EDUDMH vQ (JLSW SRUWXUL vQ *UHFLD SRGXUL vQ WRDWH VWDWHOH GH]YROWDWH $SDU úL PDULOH
DJORPHUăULXUEDQHvQ5RPDWUăLDXGHORFXLWRUL(VWHRSHULRDGăvQFDUHPHGLXOHVWH
DIHFWDWvQPRGVHULRVGHúLPDLDOHVODQLYHOORFDOFHOPXOWUHJLRQDO
 3HULRDGD PHGLHYDOă FDUDFWHUL]DWă SULQ QXPHURDVH FRQIOLFWH LPSXQH R QHFHVLWDWH GH
RUGLQ VWUDWHJLF GLVSDULĠLD PDULORU RUDúH GLILFLO GH DSăUDW 6FKLPEăULOH SROLWLFH GHWHUPLQă
IUDJPHQWDUHDWHUHQXULORULDUvQFD]XOHFRVLVWHPHORULQVWDELOLWăĠLDOHULWPXOXLDQXDOGHPXOWHRUL
VXQWDUVHUHFROWHOHúLGLYHUVLILFDUHDFXOWXULORU0RGLILFăULVHPQLILFDWLYHVHSURGXFúLvQRUDúHSULQ
DSDULĠLD úL VWUXFWXUDUHD DFWLYLWăĠLORU PHúWHúXJăUHúWL $X ORF DFXPXOăUL vQ SODQ FXOWXUDO R QRXă
vQĠHOHJHUHDOXPLLLPSXQHDSDULĠLDQDĠLXQLORUúLDPRGXOXLGHOXFUXLQGXVWULDO2UDúHOHVHGH]YROWă
LQWHQVLYDSDUDVWIHOSUREOHPHOHJDWHGHVăQăWDWHDSRSXODĠLHL6HSRDWHYRUELGHVSUHRWH[WXUă
DĠHVXWXOXLXUEDQFDSDUDPHWUXDODQWURSL]ăULLUH]XOWDWDOVSHFLDOL]ăULLIXQFĠLRQDOHDGLIHULWHORU
]RQHXUEDQH$QWURSL]DUHDVHPDQLIHVWăDWkWODQLYHOXORUDúHORUFkWúLODFHODOWHULWRULLORUXUEDQH
FXFDUHDFHVWHDVXQWvQWURVWUkQVăOHJăWXUăúLODQLYHOXODúH]ăULORUUXUDOHÌQDFHDVWăSHULRDGă
DSDUSULPHOHQRUPHúLUHJOHPHQWăULÌQ,WDOLD5HQDúWHULLVHUHDOL]HD]ăPDULOXFUăULKLGURWHKQLFH
 &ăWUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD WUHFHUHD OD IRORVLUHD IRUĠHL DEXULORU LPSXQH
FRQFHQWUDUHD SRSXODĠLHL $SHOXO OD UHVXUVH QX PDL HVWH OLPLWDW OD WHULWRULXOvQFRQMXUăWRUGDWRULWă
SRVLELOLWăĠLL WUDQVSRUWXOXL DFHVWRU UHVXUVH GH OD PDUL GLVWDQĠH &UHúWH VHPQLILFDWLY SRSXODĠLD
RUDúHORUQXDWkWFDXUPDUHDVSRUXOXLQDWXUDOFkWGDWRULWăIHQRPHQHORUPLJUDĠLRQDOH,PSDFWXO
DVXSUDPHGLXOXLHVWHPD[LPúLVHSUH]LQWăVXEWRDWHIRUPHOHVDOH
 6LWXDĠLDUăPkQHQHVFKLPEDWăúLvQVHFROXOQRVWUXFDUHUHSUH]LQWăRSHULRDGăGHLPSDFW
PD[LPDVXSUDPHGLXOXLvQSULQFLSDOGDWRULWăGH]YROWăULLLQGXVWULHLúLOHJDWGHGLIHULWHOHUDPXULDOH
DFHVWHLDDXQHLDJULFXOWXULLUDĠLRQDOHúLDXQHLUHĠHOHFRPSOH[HGHFăLGHFRPXQLFDĠLH,PSDFWXO
DFHVWRUDDIRVWDUăWDWvQFDSLWROXO,03257$1ğ$352%/(0(,
 ÌQ FRQFOX]LH VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ D DFĠLRQDW SH FăL GLIHULWH DVXSUD PHGLXOXL
vQVăUH]XOWDWXODIRVWDFHODúLGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $VWIHO DFWLYLWDWHD GH FRQVWUXFĠLL LQHUHQWă GH]YROWăULL FRPXQLWăĠLORU XPDQH HVWH R
DFWLYLWDWHSXWHUQLFHQHUJRIDJăFRQVXPDWRDUHGHUHVXUVHQDWXUDOHúLvQDFHODúLWLPSSROXDQWă
'HFL SULQ VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU úL SULQ SROXDUHD JHQHUDWă HD FRQWULEXLH OD
GHWHULRUDUHDPHGLXOXL
 'H]YROWDUHD FRPXQLWăĠLORU XPDQH SUHVXSXQH úL H[WLQGHUHD ORU VSDĠLDOă SUHFXP úL
LQWHQVLILFDUHD FRQH[LXQLORU GLQWUH DúH]ăUL SULQ LQWHUPHGLXO UHĠHOHL GH WUDQVSRUW DFHDVWD
GHWHUPLQăGLVSDULĠLDXQRUHFRVLVWHPHVDXFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUDUHVWUkQJHUHDDOWRUDDOWIHO
VSXV UHGXFHUHD ELRGLYHUVLWăĠLL HURGDUHD JHQRIRQGXOXL úL HFRIRQGXOXLúL IUDJPHQWDUHD
KDELWDWHORU $FHVW XOWLP SURFHV GDWRUDW H[WLQGHULL UHĠHOHL GH WUDQVSRUW GXFH SULQ GLVSDULĠLD
SRSXODĠLLORUFKHLH GDWRUDWă UHGXFHULL LQWHJUDOLWăĠLL DFHVWRUD SULQ vQWUHUXSHUHD FRQH[LXQLORU GLQWUH
LQGLYL]LODGHWHULRUDUHDúLFKLDUODGLVSDULĠLDXQRUHFRVLVWHPHGHFLODUH]XOWDWHVLPLODUHFHORUSH
FDUHOHDUHSULPXOSURFHVGHVFULVvQDFHVWSDUDJUDI
 8OWHULRURUDúHOHvQVHOHGHYLQVXUVHGHGHWHULRUDUHDPHGLXOXL$FWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHvQ
HOH PDUL FRQVXPDWRDUH GH HQHUJLH úL UHVXUVH GH PHGLX VXQW vQ DFHODúL WLPS SXWHUQLF
SROXDQWH
 ÌQ DFHVW FRQWH[W vQ PRPHQWXO vQ FDUH VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ D FRQúWLHQWL]DW
IDSWXOFăGH]YROWDUHDVDHVWHLQVHSDUDELOăGHGHWHULRUDUHDPHGLXOXLDODQVDWRVROXĠLHUDGLFDOă
FRQVHUYDUHDVWULFWăDFDSLWDOXOXLQDWXUDO
 $FHDVWă VROXĠLH ED]DWă SH R DQDOL]ă QHIXQGDPHQWDWă úWLLQĠLILF UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL
VHFWRULDOHHURQDWHFRQWUDYHQHDvQVăúLGH]YROWăULLVRFLHWăĠLLRPHQHúWL
 $SDUHQWXO FRQIOLFW vQWUH GH]YROWDUHD VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ úL GHWHULRUDUHD
PHGLXOXL D IRVW UH]ROYDW DúD FXP DP DUăWDW vQ FDSLWROXO  ,03257$1ğ$ 352%/(0(, SULQ
VROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOH
 $SOLFDUHD SUDFWLFă D DFHVWHL VROXĠLL vQ VHFWRUXO GH]YROWăULL FRPXQLWăĠLORU XPDQH VH
FRQFUHWL]HD]ăvQHODERUDUHDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLORU
 
 3UHPLVHOH HODERUăULL PRGHOHORU GH GH]YROWDUH D RUDúHORU DSDU vQFă GLQ DQWLFKLWDWH SULQ
FRQWULEXĠLLOH OXL +LSSRGDPRV úL XUEDQLVPXO URPDQ D FăUXL H[SUHVLH WHRUHWLFă R FRQVWLWXLH
WUDWDWXOYLWUXYLDQ2IRUPăFDOLWDWLYVXSHULRDUăVHUHJăVHúWHvQGHPHUVXODUKLWHFĠLORUXPDQLúWLGH
D SURLHFWD ³FHWDWHD LGHDOă´ 3HULRDGD 5HQDúWHULL DGXFH vQ GLVFXĠLH úL SUREOHPH OHJDWH GH
LQWHJUDUHDvQPHGLXFDúLDVSHFWHDOHYLHĠLLVRFLDOHLDURUDúXOGHYLQHXQQRXLGHDOGHFLYLOL]DĠLH
ÌQ VHFROXO DO ;9,OHD )UD *LRFRQGR HODERUHD]ă ³SODQXO LGHDO DO RUDúXOXL´ 8OWHULRU DVSLUDĠLD
VSUH UDĠLRQDOLWDWH GHWHUPLQă VHSDUDUHD IXQFĠLLORU DUKLWHFWXULL PLOLWDUH úL FLYLOH ÌQ DFHODúL WLPS R
QRXă RULHQWDUH VSUH DVSHFWHOH SUDFWLFH LQVSLUă PRGHOHOH XUEDQH DOH OXL %DUWRORPHR
$PPDQQDWLúL9DVDULFHO7kQăU$ERUGDUHDWHPHLRUDúXOXLLGHDOODVFDUăHXURSHDQăUHDOL]DWă
GH'UHU5LPSOHU(UUDUGVDX3HUUHWVHD[HD]ăSHPDLPXOWHGLUHFĠLLFXPDUILGHH[HPSOX
VSLULWXOULJRULVWLPSXVGH6LPRQ6WHYLQ
 7RDWă DFHDVWă H[SHULHQĠă LVWRULFă QX vQVHDPQă GRDU IDSWHOH úL DFĠLXQLOH XPDQH FDUH
DFXPXODWHvQWLPSGDXRFRHUHQĠăIRUPDOăDQVDPEOXULORUXUEDQHFLúLWH]DXUXOGHFXQRúWLQĠHúL
LGHL FH GDX DFWXOXL HGLILFăULL VHQVXO XQHL LQWHUYHQĠLL VWUXFWXUDWRDUH vQ UDSRUW FX PHGLXO úL
DGHVHRULFXvQVăúLQDWXUDXPDQă
 %LQHvQĠHOHVúLvQDFHVWGRPHQLXDXIRVWSDUFXUVHDFHOHDúLHWDSHFDúLvQFD]XOJHQHUDO
$ERUGăULOHVHFWRULDOHDXGXVODHODERUDUHDGHPRGHOHGHFăWUHXUEDQLúWLVRFLRORJLHFRQRPLúWL
PDWHPDWLFLHQLVDXSROLWLFLHQL)LHFDUHGLQWUHHOHHUDQXPLW³PRGHOGHGH]YROWDUHGXUDELOă´GHúL
FRQFHSWXOGH³GH]YROWDUHGXUDELOă´HUDLQWHUSUHWDWvQPRGGLIHULWvQIXQFĠLHGHSUHJăWLUHDGHED]ă
D DXWRUXOXL úL PXOWH GLQ PRGHOHOH HODERUDWH QX UHVSHFWDX FRQGLĠLLOH LPSXVH GH R DVWIHO GH
GHQXPLUH
 8UPăWRDUHD HWDSă HVWH UHSUH]HQWDWă GH R DQDOL]ă FULWLFă D WXWXURU GDWHORU WHRUHWLFH úL
SUDFWLFHIXUQL]DWHGHDFHVWHPRGHOHDYkQGFDRELHFWLYILQDOHODERUDUHDPRGHOXOXLLQWHJUDOLVW
GHGH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLORUvQSDUWLFXODUDRUDúHORU
 $FHDVWD SUHVXSXQH R DERUGDUH PRGHUQă FRQIRUPă XQHL YL]LXQL KROLVWH 2UDúXO WUHEXLH
JkQGLWFDHFRVLVWHPLDUFULWHULLOHXWLOL]DWHSHQWUXUHDOL]DUHDXQXLDVWIHOGHPRGHOWUHEXLHVăĠLQă
FRQWGH
• %D]DWHRUHWLFăDHFRORJLHLVLVWHPLFH
• 5H]XOWDWHOHGHVSULQVHGLQDQDOL]DFULWLFăDPRGHOHORUVHFWRULDOHUHDOL]DWHSkQăvQSUH]HQW
úLGLQGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLvQGRPHQLX
•  &DGUXO HFRQRPLF vQ FRQGLĠLLOH XQXL DQXPLW WLS GH VLVWHP HFRQRPLF GH H[HPSOX
HFRQRPLD DIODWă vQ SHULRDGD GH WUDQ]LĠLH vQ 5RPkQLD WUHEXLH DWULEXLWă R YDORDUH GH SLDĠă
EXQXULORU úL VHYLFLLORU GH PHGLX YDORDUH FDUH Vă SHUPLWă IRORVLUHD PHWRGHL DQDOL]HL FRVW
EHQHILFLXvQFD]XOHYDOXăULLSURLHFWHORUGHGH]YROWDUHXUEDQă
•  &DGUXO MXULGLF LQFOXGHUHD OHJLVODĠLHL SURWHFĠLHL PHGLXOXL vQ UHJOHPHQWăULOH SULYLQG
GH]YROWDUHDRUDúHORU
• 3DUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLRDPHQLORUGHúWLLQĠăúLIDFWRULORUSROLWLFL
 2 DVWIHO GH DFWLYLWDWH SUHVXSXQH vQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU EULWDQLFL vQ GRPHQLXO
FRQVWUXFĠLLORUUHVSHFWDUHDXUPăWRDUHORUSULQFLSLL
• 3ULQFLSLXOFHORUWUHL5UHFLFODUHUHIRORVLUHUHFRQGLĠLRQDUH
• 5HFXQRDúWHUHDLPSRUWDQĠHLúLvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLPHGLXOXL
• 5HIDFHUHDVLVWHPHORUHFRORJLFHUăPDVHvQUHJLPQDWXUDO
• 0LQLPDOL]DUHDFRQVXPXOXLGHUHVXUVHQHUHJHQHUDELOH
• )RORVLUHDRXWSXWXULORUXQRUSURFHVHFDLQSXWXULvQDOWHOH
• 0LPLPDOL]DUHDSURGXFHULLGHGHúHXULúLSUHYHQLUHDSROXăULL
• 6WRSDUHDVDXUHGXFHUHDSRQGHULLIRORVLULLVXEVWDQĠHORUWR[LFH
•  2UJDQL]DUHD GH vQWkOQLUL vQWUH IDFWRULL UHVSRQVDELOL SHQWUX D FUHD LQWHUGHSHQGHQĠH
FRQVWUXFWLYHúLEHQHILFH
• )RORVLUHDH[SHULHQĠHLDFXPXODWHFDED]ăDDFWLYLWăĠLORUYLLWRDUH
• 3URWHMDUHDFHORUGLQMXUGHSHULFROHOHSRWHQĠLDOHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQVă
 2 IRUPXODUH VLPLODUă VH UHJăVHúWH úL vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GLQ 6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL³*KLGXOSHQWUX&RQVWUXFĠLL(FRORJLFH´³6WDQGDUG*XLGHIRU*UHHQ%XLOGLQJV´HODERUDW

 
GH 6RFLHWDWHD $PHULFDQă SHQWUX 7HVWăUL úL 0DWHULDOH ³$PHULFDQ 6RFLHW\ RI 7HVWLQJ DQG
0DWHULDOV´
• 0LQLPDOL]DUHDLPSDFWXOXLQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
• 8WLOL]DUHDFkWPDLHILFLHQWăDUHVXUVHORUPDWHULDOHúLHQHUJHWLFH
• &XDQWLILFDUHDIRORVLULLDFHVWRUUHVXUVHvQWHKQRORJLLVWDQGDUGúLUHSHWDELOH
• 'HWHUPLQDUHDFRVWXULORUVRFLDOHDOHFăLORUGHFRQYHUVLHDDFHVWRUUHVXUVH
•  0HQĠLQHUHD XQHL vQDOWH SHUIRUPDQĠH vQ FDOLWDWH FRQIRUW úL SHUVLVWHQĠă úL SHUIRUPDQĠH
VXSHULRDUHvQHODERUDUHDFRGXULORUSHQWUXDFWLYLWăĠLOHGHFRQVWUXFĠLL
•  (YDOXDUHD WXWXURU RSRUWXQLWăĠLORU SH FDUH OH SUH]LQWă ORFXO DOHV SHQWUX FRQVWUXFĠLL úL D
UHVXUVHORUHQHUJHWLFH
•  &RQVLGHUDUHD LQWHUFRQH[LXQLORUGLQWUHVSDĠLXOFRQVWUXLWúLFRPXQLWăĠLOHXPDQHúLELRORJLFH
vQFDUHDFHVWHDVXQWLQWHJUDWH
• 5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXVXVWHQDELOLWDWHDODQLYHOJOREDO
 $SOLFDUHDvQSUDFWLFăDDFHVWRUSULQFLSLLLPSOLFă
• 6WDELOLUHDWLSXOXLGHFRQVWUXFĠLLGXUDELOHvQVHQVXOSUH]HQWDWvQOXFUDUHGHFLGXUDELOHSULQ
SULVPD DFWLYLWăĠLL GH SURGXFHUH D ORU GDU úL D IXQFĠLRQăULL ORU XOWHULRDUH úL DGDSWDUHD FHORU
GHMDH[LVWHQWH
•  3URLHFWDUHD FRQIRUP DFHVWRU SULQFLSLL D DFWLYLWăĠLORU GH GHVLJQ úL FRQVWUXFĠLH D DFHVWRU
VWDELOLPHQWH
• $OHJHUHDPDWHULDOHORUúLDWHKQRORJLLORUVDWLVIăFăWRDUHVXEDVSHFWXOUHVSHFWăULLSULQFLSLLORU
SUH]HQWDWH
• 6WDELOLUHDGHQRLVWDQGDUGH
• $OHJHUHDWLSXOXLGHORFDOLWDWHúLvQSDUWLFXODUGHRUDúFRUHVSXQ]ăWRU
•  'HILQLUHD REVWDFROHORU vQ FDOHD LPSOHPHQWăULL DFWLYLWăĠLL GXUDELOH vQ GRPHQLXO
FRQVWUXFĠLLORU
• (ODERUDUHDFăLORUGHGHSăúLUHDDFHVWRUREVWDFROH
 3HQWUX UHGXFHUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL DFWLYLWDWHD GH GH]YROWDUH D RUDúHORU YD
WUHEXLVăĠLQăVHDPDGH
• &DOLWDWHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXVHSULYLWăGLQSXQFWGHYHGHUHHFRORJLF
• 0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUGHDSă
• &RQIRUWXOYL]XDODVSHFWXOHVWHWLFDOFRQVWUXFĠLLORU
• ,QWHJUDUHDFRQVWUXFĠLLORUSURGXVHvQSHLVDM
• 3ULQFLSLLOHPDQDJHPHQWXOXLPHGLXOXL
 ÌQDFHVWVHQV³7KH*UHHQ%XLOGLQJ'LJJHVW´HODERUDWGH³7KH$VVRFLDWLRQRI&RPPXQLW\
7HFKQLFDO $LG &HQWUHV´ GLVWLQJH FLQFLVSUH]HFH FDWHJRULL GH LPSDFW DO DFWLYLWăĠLL GH FRQVWUXFĠLL
GLQWUHFDUHVXQWDPLQWLWH
• (QHUJLDvQFRUSRUDWă
• 5HVXUVHOHXWLOL]DWH
• (FRWR[LFLWDWHDLPSDFWXOSROXăULL
• 6ăQăWDWHDOXFXLWRULORU
• 3HUVLVWHQĠD
• 5HFLFODELOLWDWHDúLGHJUDGDELOLWDWHD
• ,PSDFWXODVXSUDVWUDWXOXLGHR]RQ
• ÌQFăO]LUHDODQLYHOJOREDO
 ÌQ(XURSDXUEDQLúWLLDXUHDOL]DWLPSRUWDQĠDGHPHUVXOXLUHDOL]ăULLPRGHOXOXLLQWHJUDOLVWÌQ
DFHVWVHQVvQDERUGDUHDSUREOHPHORUOHJDWHGHPHGLXVHGLVWLQJGRXăFXUHQWH
•  ,PSDFWXO SROXăULL UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWăĠLOH GH FRQVWUXFĠLL YROXPXO FUHVFXW DO WUDILFXOXL úL
DFWLYLWDĠLOHGHGHPRODUHSUHFXPúLFHODOSROXăULLHVWHWLFHDVXSUDPHGLXOXL
 3ROXDUHD VSHFLILFă DFWLYLWăĠLORU XUEDQH VH PDQLIHVWă GXSă 3DXO /HFRPWH vQ VSHFLDO
DVXSUDVROXOXLúLDSHORU

 
 3XQFWXO GH YHGHUH DPHULFDQ FRQVLGHUă Fă WUHEXLH DGDXJDWă DFHVWHL HQXPHUăUL úL
SROXDUHDDWPRVIHUHLvQSOXVVHDUDWăFăvQFD]XO]JkULHQRULORUDSDULQIOXHQĠHúLDVXSUDPLFUR
FOLPDWHORUVHDFFHQWXHD]ăGLIHUHQĠHOHGHWHPSHUDWXUăúLVXQWIDYRUL]DWHSUHFLSLWDĠLLOH
 2 FRPSRQHQWă HVHQĠLDOă D SROXăULL SURGXVH GH DFWLYLWăĠLOH XUEDQH R FRQVWLWXLH SROXDUHD
RFD]LRQDWă GH GHúHXULOH PHQDMHUH $FHVWHD VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUR PDUH KHWHURJHQLWDWH
FRPSR]LĠLD úL FDQWLWDWHD ORU GHSLQ]kQG GH QDWXUD ORFDOLWăĠLORU PăULPHD ORU VH]RQ DúH]DUHD
JHRJUDILFăúLJUDGXOGHFLYLOL]DĠLH
 $VWIHO vQ FD]XO %XFXUHúWLXOXL FDQWLWDWHD PD[LPă GH GHúHXUL PHQDMHUH HVWH SURGXVă
SULPăYDUDWRQH]LIDĠăGHPHGLDGHWRQH]LVHHVWLPHD]ăRFUHúWHUHDQLYHOXOXLORU
ODWRQH]LSkQăvQDQXO
 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUXUEDQHvúLSURSXQHFDRELHFWLYH
• 5HGXFHUHDFDQWLWăĠLLGHGHúHXUL
• 5HFLFODUHDUHIRORVLUHDúLUHFRQGLĠLRQDUHDGHúHXULORU
'HSR]LWDUHDDGHFYDWăúLWUDWDUHDGHúHXULORUQHUHXWLOL]DELOH
 &ăLOHGHDWLQJHUHDDFHVWRURELHFWLYHVXQW
• &RPSRVWDUHDGHúHXULORUHVWHRGHVFRPSXQHUHELRORJLFăDHUREăvQXUPDFăUHLD
UH]XOWă XQ SURGXV VWDELOL]DW FDUH FRQĠLQH KXPXV vQ DIDUD DFHVWXLD vQ DFHVW SURFHV
PDLUH]XOWăGLR[LGGHFDUERQúLDSă
• ,QFLQHUDUHDvQVHDPQăUHGXFHUHDYROXPXOXLGHGHúHXULVROLGHSULQDUGHUH
•  'HSXQHUHD vQ JURSL GH JXQRL SRDWH RFD]LRQD SROXDUHD DSHORU IUHDWLFH GH FăWUH
OHYLJDWXO UH]XOWDW SULQ IHUPHQWDUHD GHúHXULORU GLQ DFHVW PRWLY DFHVWD HVWH FDSWDW úL
HSXUDW
 &RVWXULOHDFHVWRUFăLYDULD]ăDVWIHO
• 3HQWUXGHSXQHUHDvQJURSLGHJXQRLVXQWQHFHVDULWRQăGHGHúHX
• &RPSRVWDUHDFRVWăWRQăGHGHúHX
• 3HQWUXLQFLQHUDUHVHSOăWHVFWRQăGHGHúHX
 /DDFHVWHDVHDGDXJăFRVWXULOHQHFHVDUHSHQWUXFROHFWDUHúLWUDQVSRUW
 5HFLFODUHD UHIRORVLUHD úL UHFRQGLĠLRQDUHD GHúHXULORU PHQDMHUH UHDOL]DWH FX VFRSXO
UHGXFHULLFDQWLWăĠLLGHGHúHXULúLHYLWăULLVXSUDH[SORDWăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHSRWDYHDRHILFLHQĠă
VSRULWă GDFă GHúHXULOH VXQW VRUWDWH vQ SUHDODELO vQWUXFkW QX WRDWH VXQW UHFLFODELOH LDU HILFLHQĠD
UHXWLOL]ăULLGHSLQGHGHQDWXUDGHúHXULORU6RUWDUHDVHUHDOL]HD]ăvQPRGHILFLHQWODQLYHOXOVXUVHL
LDU vQ FDGUXO VXUVHORU HVWH PDL XúRU GH UHDOL]DW OD QLYHOXO DJHQĠLORU HFRQRPLFL GHFkW OD QLYHOXO
SRSXODĠLHLXUEDQH
 2DOWăSUREOHPăHVWHOHJDWăGHGHúHXULOHOLFKLGHUHSUH]HQWDWHGHDSHOHX]DWHPHQDMHUH
VDX LQGXVWULDOH $FHVWHD WUHEXLH FROHFWDWH GLIHUHQĠLDW GDWRULWă FRPSR]LĠLHL ORU FKLPLFH GLIHULWH
(SXUDUHD ORU vQ JHQHUDO FXSULQGH PDL PXOWH WUHSWH PHFDQLFă FKLPLFă úL ELRORJLFă OD FDUH
WUHEXLHDGăXJDWHQLWULILFDUHDGHQLWULILFDUHDúLSUHFLSLWDUHDIRVIRUXOXLXOWLPHOHWUHLILLQGHWDSHDOH
HSXUăULLELRORJLFHUHDOL]DWHvQLQVWDODĠLLVSHFLDOH
•  5HFXQRDúWHUHD SRWHQĠLDOXOXL úL D VHPQLILFDĠLHL VRFLDOH HFRQRPLFH úL FXOWXUDOH D PRGXOXL
GHDPHQDMDUHDVSDĠLXOXLFRQVWUXLW
 ÌQ ĠDUD QRDVWUă VXQW HYLWDWH FRQFHQWUăULOH H[FHVLYH DOH SRSXODĠLHL vQ RUDúHOH PDUL
DFRUGkQGXVH vQ DFHODúL WLPS R DWHQĠLH GHRVHELWă QX QXPDL RUDúHORU SURSULX]LVH FL úL
WHULWRULLORU vQFRQMXUăWRDUH FX FDUH DFHVWHD LQWUă vQ UHODĠLLFRPSOH[HGHLQWHUGHSHQGHQĠă$VWIHO
VHPDQLIHVWăWHQGLQĠHIDYRUDELOHGHHFKLOLEUDUHvQWUHJUXSHOHGHPăULPHDRUDúHORUDVLJXUkQGX
VHXQUROSUHSRQGHUHQWRUDúHORUGHFDWHJRULHPLMORFLHúLvQGHRVHELFHORUPLFL
 ÌQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU GLQ 0DUHD %ULWDQLH R FDWHJRULH DSDUWH GH LPSDFWH DVXSUD
PHGLXOXL HVWH JHQHUDWă GH SUHOHYDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH vQ PRG QHFRUHVSXQ]ăWRU ÌQ DFHVW
FRQWH[WRSR]LĠLHGHRVHELWăGHVHRULQHJOLMDWăRDUHPRGXOGHXWLOL]DUHDWHULWRULXOXLSHFDUHYDIL
FRQVWUXLWRUDúXOGHDFHHDDFHDVWăSUREOHPăWUHEXLHVXSXVăHYDOXăULLFRVWEHQHILFLXGHRDUHFH
UHVXUVD UHSUH]HQWDWă GH WHULWRULX ILLQG QHUHJHQHUDELOă DORFDUHD DFHVWHLD SHQWUX R DQXPLWă
XWLOLWDWHHVWHvQPRGSUDFWLFLUHYHUVLELOăGHDFHHDVXQWQHFHVDUHUHJOHPHQWăULSULYLQGXWLOL]DUHD
DFHVWHLD $VWIHOGHQRUPHH[LVWăvQVLVWHPXOOHJLVODWLYvQYLJRDUHGLQĠDUDQRDVWUăXQHOHGLQWUH
HOHILLQGSUH]HQWDWHvQFDSLWROXO³&$'58//(*,6/$7,9´GLQDFHDVWăOXFUDUH
 
 0RGHOXOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUQXPDLUHSUH]LQWăRXWRSLHDVWIHOGH
PRGHOHDXIRVWGHMDUHDOL]DWHvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
 2GDWă UHDOL]DW DFHVW PRGHO SRDWH IL WHVWDW vQ YHGHUHD YDOLGăULL VDOH SULQ DSOLFDUH vQ
SUDFWLFăGHúLGXUDELOLWDWHDVDQXSRDWHILYHULILFDWăGHFkWSHWHUPHQOXQJ  
ÌQĠDUDQRDVWUăSUHFRSăULOHXUEDQLúWLORUVXQWD[DWHSH
• &RQWXUDUHDIRUPHLIHQRPHQXOXLXUEDQ
• 9DORULILFDUHDPXOWLODWHUDOăDXWLOLWăĠLLUHVXUVHORUQDWXUDOHH[SULPDWăSULQHILFLHQĠDHFRQRPLFă
DVROXĠLLORUSURSXVH
• &XQRDúWHUHD SDUWLFXODULWăĠLORU PHGLXOXL vQ YHGHUHD DOHJHULL DPSODVăULL FDUWLHUHORU VDX
RUDúHORUúLDSOLFăULLOXFUăULORUHGLOLWDUH
 ÌQFRQFOX]LHSHQWUXRGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUVHLPSXQHFXSULRULWDWHHODERUDUHD
úLDSOLFDUHDvQYHGHUHDYDOLGăULLDXQXLPRGHOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHDDFHVWRUD

&21&/8=,,

• 6HSRDWHREVHUYDRHYROXĠLHLVWRULFăDPRGXOXLvQFDUHDXIRVWSULYLWHRUDúHOHúLSURFHVXO
GHGH]YROWDUHDDFHVWRUD
•  $FHDVWă HYROXĠLH HVWH PDUFDWă GH HYROXĠLD UHODĠLLORU VRFLHWăĠLL RPHQHúWL FX PHGLXO LDU vQ
SODQ úWLLQĠLILF IXQGDPHQWDUHD GLIHULWHORU WHRULL vúL DUH L]YRDUHOH vQ PDUH PăVXUă úL vQ
SURJUHVHOHHFRORJLHLFDúWLLQĠă
• ÌQSHULRDGDPRGHUQăVHSRDWHFRQVWDWDRWUHFHUHGHODPRGXULOHVHFWRULDOHGHDERUGDUHD
SURFHVXOXL GH]YROWăULL RUDúHORU OD R YL]LXQH KROLVWă ILH úL QXPDL vQ SODQXO GHPHUVXULORU
WHRUHWLFHúLGRDUFDWHQGLQĠă
•  ÌQ SODQ WHRUHWLF VROXĠLD XQHL GH]YROWăUL D RUDúHORU vQ DUPRQLH FX VLVWHPHOH HFRORJLFH
UăPDVH vQ UHJLP QDWXUDO HVWH GH]YROWDUHD GXUDELOă LPSOHPHQWDUHD vQ SUDFWLFă D DFHVWHL
VROXĠLLSULQUHDOL]DUHDGHPRGHOHFRQFUHWHVHDIOăDELDODvQFHSXWXULOHVDOH
•  5HDOL]DUHD úL DSOLFDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă SUHVXSXQH R DERUGDUH
PXOWLGLVFLSOLQDUăUH]XOWDWDOXQHLYL]LXQLKROLVWHDVXSUDSUREOHPHORUOHJDWHGHPHGLX
•  ÌQ ĠDUD QRDVWUă H[LVWă SUHPLVHOH HODERUăULL PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă úL GH
LPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDDúDFXPYDUH]XOWDúLGLQFDSLWROXOXUPăWRU


 
 
)LJXUD

 

02'(/($/('(=92/7Ă5,,85%$1('85$%,/(

3H SDUFXUVXO DFHVWHL OXFUăUL DX IRVW DQDOL]DWH VHPQLILFDĠLD FRQFHSWXOXL GH GH]YROWDUH
GXUDELOăúLLPSRUWDQĠDWHRUHWLFăúLSUDFWLFăDDFHVWXLD
 ÌQ FDGUXO 3UHDPEXOXOXL $JHQGHL  GRFXPHQWXO SULQFLSDO DO &RQIHULQĠHL GH OD 5LR GH
-DQHLUR GLQ  VH SUHFL]HD]ă vQFă GLQ SULPXO DUWLFRO Fă ³RPXO HVWH vQ FHQWUXO SUHRFXSăULORU
UHODWLYH OD GH]YROWDUHD GXUDELOă úL WRĠL RDPHQLL DX GUHSWXO OD R YLDĠă VăQăWRDVă vQ DUPRQLH FX
QDWXUD´
 ÌQED]DDFHVWXLDUWLFRODXIRVWGH]YROWDWHSULQFLSLLOHGH]YROWăULLGXUDELOH'LQWUHDFHVWHD
XQLQWHUHVGHRVHELWSHQWUXDFHDVWăOXFUDUHSUH]LQWă
• 3ULQFLSLLOH&RQYHQĠLHLSULYLQGGLYHUVLWDWHDELRORJLFăGHOD5LRGH-DQHLURGLQ
• 3ULQFLSLXOSURWHFĠLDPHGLXOXLHVWHSDUWHLQWHJDQWăDGH]YROWăULL
• 3ULQFLSLXOQHFHVLWDWHDHUDGLFăULLVăUăFLHLúLDVSULMLQLULL]RQHORUúLDUHJLXQLORUPDLVăUDFH
• 3ULQFLSLXO  UHGXFHUHD úL HOLPLQDUHD PRGXULORU GH SURGXFĠLHúLFRQVXPQHYLDELOHúLSROLWLFL
GHPRJUDILFHDGHFYDWH
• 3ULQFLSLXO  QHFHVLWDWHD UH]ROYăULL SUREOHPHORU GH PHGLX SULQ SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL OD
WRDWH QLYHOXULOH DFFHVXO OLEHU DO DFHVWXLD OD LQIRUPDUH DFĠLXQL MXGHFăWRUHúWL VDX
DGPLQLVWUDWLYH
• 3ULQFLSLXOQHFHVLWDWHDDFĠLXQLORUSUHYHQWLYHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXO  FRPSHQVDUHD HIHFWHORU SURGXVH DVXSUD PHGLXOXL SULQFLSLXO ³SROXDWRUXO
SOăWHúWH´VDXLQWHUQDOL]DUHDSDJXEHORUSURYRFDWHPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXOQHFHVLWDWHDOHJLIHUăULLVWXGLLORUGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
•  ³&HOH  SULQFLSLL DOH GH]YROWăULL GXUDELOH´ SUH]HQWDWH OD ùFRDOD GH YDUă D $VRFLDĠLHL
8UEDQLúWLORUGLQ0DUHD%ULWDQLH([HWHUVHSWHPEULH
• DERUGDUHDJOREDOăDSUREOHPHORUPHGLXOXL
• JHVWLXQHDFHUHULLGHUHVXUVHGHPHGLX
• UHXWLOL]DUHDúLUHFLFODUHDWHUHQXULORUúLPDWHULDOHORU
• XWLOL]DUHDWHKQRORJLLORUFHSHUPLWFLFOXULvQFKLVH
• GH]YROWDUHDFXLPSDFWPLQLPDVXSUDPHGLXOXL
• SULQFLSLXOFRPSHQVăULLSDJXEHORUSURYRFDWHPHGLXOXL
• OLPLWDUHDH[SDQVLXQLLDúH]ăULORUXPDQHvQWHULWRULX
• FRQWUROXOúLOLPLWDUHDGHúHXULORUúLSROXăULL
• FUHúWHUHDVWRFXOXLGHDJHQĠLFHSHUPLWUHJHQHUDUHD
• OLPLWDUHDSLHUGHULLUHVXUVHORUQHUHJHQHUDELOH
 ÌQ SODQ XUEDQLVWLF DFHVWH SULQFLSLL GHWHUPLQă R GHSODVDUH GH DFFHQW D SHUVSHFWLYHL
WHKQRFHQWULFHFăWUHFHDHFRFHQWULFăPHGLXOILLQGSULYLWFDUH]XOWDWDOLQWHUDFĠLXQLLDWUHLYDORUL
• HVWHWLFă
• HFRORJLFă
• HFRQRPLFă
2DVHPHQHDDERUGDUHLPSOLFă
• 2 QRXă RSWLFă GH LQWHJUDUH D SUREOHPHORU GH PHGLX vQ RELHFWLYHOH SODQLILFăULL OD GLIHULWH
QLYHOXULJHQHUDOHVHFWRULDOHVDXDGPLQLVWUDWLYH
• *OREDOLWDWHúLLQWHUGHSHQGHQĠăDGLFăRDERUGDUHVLVWHPLFăDSUREOHPHORUGHPHGLX
• $FFHQWXDUHD FDUDFWHUXOXL FRQWLQXX DO SURFHVXOXL GH HYDOXDUH úL DERUGDUHD VSHFLILFă úL
DQWLFLSDWLYăVSHFLILFăSUREOHPHORUGHPHGLX
• $ERUGDUHDLQWHUGLVFLSOLQDUăúLFRQVXOWDUHDSXEOLFXOXL
• ,QWHJUDUHD GH]YROWăULL úL SULQFLSLLORU GH DPHQDMDUH D WHULWRULXOXL vQWUR FRQFHSĠLH JOREDOă úL
XQLWDUă
• 7UDQVIRUPDUHD SODQXULORU GH XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL GLQ VLPSOH SURLHFĠLL JUDILFH
ELGLPHQVLRQDOHvQLQVWUXPHQWHFRPSOH[HGHJHVWLXQH

 
 ÌQ VIkUúLW SODQLILFDUHD GH]YROWăULL RUDúHORU WUHEXLH VăVHED]H]HúLSHFULWHULLHQHUJHWLFH
$FHVWOXFUXSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUPăWRDUHORUFLQFLHWDSH
• 'HOLPLWDUHDVXSUDIHĠHLúLLQYHVWLJDUHDSDUDPHWULORUUHOHYDQĠL
• 5HDOL]DUHDPRGHOXOXLIOX[XOXLGHHQHUJLH
•  &DOFXODUHD SRWHQĠLDOXOXL ORFDO DO ILHFăUXL HOHPHQW DO VWUXFWXULL GH D SDUWLFLSD OD IOX[XO GH
HQHUJLH
• (YDOXDUHDFRQVHFLQĠHORUSURLHFWXOXLDVXSUDIOX[XOXLGHHQHUJLH
• 5HDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHILQLWLYDSODQXOXLIL]LF

&$'58//(*,6/$7,9

 'HúL LQWLWXODW ³&$'58/ /(*,6/$7,9´SHSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROVHYDYRUELGHIDSW
GHVSUH XQ FDGUX MXULGLF DGPLQLVWUDWLY úL LQVWLWXĠLRQDO FH DVLJXUă UHJOHPHQWăULOH vQ GRPHQLXO
GH]YROWăULLRUDúHORU7LWOXODIRVWvQVăDOHVĠLQkQGFRQWGHIDSWXOFăDWkWFDGUXOMXULGLFFkWúLFHO
DGPLQLVWUDWLYúLLQVWLWXĠLRQDOVHED]HD]ăSHVLVWHPXOOHJLVODWLYvQFDUHGHDOWIHOvúLDXúLL]YRUXO
 /HJLVODĠLDSULYLQGGH]YROWDUHDDúH]ăULORUXPDQHVHED]HD]ăSHQRUPHMXULGLFHHODERUDWH
vQ FDGUXO PDL PXOWRU UDPXUL GH GUHSW VH YRUEHúWH GHVSUH OHJLVODĠLH HFRQRPLFRDGPLQLVWUDWLYă
OHJLVODĠLDSURWHFĠLHLPHGLXOXLOHJLSULYLQGOXFUăULOHSXEOLFHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLVDXDFWLYLWăĠLOH
GH XUEDQLVP 2 FDUDFWHULVWLFă GH ED]ă D DFHVWRU QRUPH MXULGLFH HVWH vQWUHSăWUXQGHUHD ORU vQ
VHQVXO Fă OHJL RULHQWDWH VSUH SURWHFĠLD PHGLXOXL GH H[HPSOX FRQĠLQ UHJOHPHQWăUL SULYLQG
DFWLYLWăĠLOH GH FRQVWUXFĠLL LDU OHJL SULYLQG DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL LPSXQ úL UHVWULFĠLL UHIHULWRDUH OD
PăVXULOH GH SURWHFĠLH D FDSLWDOXOXL QDWXUDO 2 DVWIHO GH vQWUHSăWUXQGHUH UHSUH]LQWă SUHPLVD
WUDQ]LĠLHLVSUHPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH
 $FHVWFDSLWROVHYDUH]XPDWRFPDLODSUH]HQWDUHDDFHVWRUDVSHFWHOHJLVODWLYHOHJDWHGH
UHJOHPHQWăULOHGLQGRPHQLXOSURWHFĠLHLPHGLXOXLSULYLQGDFWLYLWăĠLOHQHFHVDUHGH]YROWăULLRUDúHORU
úL UHJOHPHQWăULOH VSHFLILFH DFHVWXL XOWLP GRPHQLX GDU FDUH YL]HD]ă vQ DFHODúL WLPS
FRQVHUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDO

/(*,6/$ğ,$1$ğ,21$/Ă

 3H SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO YRU IL SUH]HQWDWH QRUPHOH FH UHJOHPHQWHD]ă DFWLYLWăĠLOH GH
GH]YROWDUHDRUDúHORUvQĠDUDQRDVWUăFRQIRUPVLVWHPXOXLOHJLVODWLYQDĠLRQDODFWXDO

/(*,6/$ğ,$3527(&ğ,(,0(',8/8,

 ÌQ WHUPHQL JHQHUDOL OHJLVODĠLD SURWHFĠLHL PHGLXOXL VH vQWHPHLD]ă SH SULQFLSLLOH XQLYHUVDOH
GH GUHSW DO PHGLXOXL 'LQWUH DFHVWHD RSW VXQW OHJDWH vQ PDL PDUH PăVXUă GH RELHFWXO DFHVWHL
OXFUăULGH]YROWDUHDRUDúHORU
•  0HGLXO HVWH L]YRUXO úL VXSRUWXO YLHĠLL 2PXO FRPXQLWăĠLOH XPDQH úL XPDQLWDWHD vQ
DQVDPEOXOHLVXQWSDUWHLQWHJUDQWăDPHGLXOXLGHFDUHGHSLQGHH[LVWHQĠDúLGH]YROWDUHDHL
vQYLLWRU$FHVWSULQFLSLXUHSUH]LQWăED]DFRQFHSWXOXLGHGH]YROWDUHGXUDELOă
•  2PXO FROHFWLYLWăĠLOH XPDQH úL XPDQLWDWHD vQ DQVDPEOXO HL DVLJXUkQG FD PHGLXO Vă VH
EXFXUH GH GUHSWXO GH D IL SURWHMDW FRQVHUYDW úL DPHOLRUDW vúL DVLJXUă vQ DFHODúL WLPS
FRQGLĠLDGHDVHEXFXUDGHSURSULLOHGUHSWXULIXQGDPHQWDOHGUHSWXOODYLDĠăGUHSWXOODXQ
PHGLXVăQăWRVúLGUHSWXOODEXQăVWDUHFLYLOL]DĠLHúLSURJUHV
• 0HGLXOHVWHXQEXQDOFRPXQLWăĠLORUXPDQHúLDOXPDQLWăĠLLvQDQVDPEOXOVăXGHFLXQEXQ
GHLQWHUHVSXEOLFPDMRU
• 0ăVXULOHGHSURWHFĠLHúLFRQVHUYDUHDPHGLXOXLWUHEXLHVăDLEăXQFDUDFWHUSUHYHQWLY
•  3ULQFLSLXO XWLOL]ăULL GXUDELOH D FRPSRQHQWHORU QDWXUDOH DOH PHGLXOXL DúD FXP D IRVW HD
GHILQLWăvQFDSLWROXO³'(/,0,7Ă5,&21&(378$/(´DODFHVWHLOXFUăUL
• 3DUWLFLSDUHDFRPXQLWăĠLORUORFDOHODDFĠLXQLOHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLGDUúLODREĠLQHUHD
EHQHILFLLORUUH]XOWDWHvQXUPDDFHVWRUDFĠLXQL
 
• 3ULQFLSLXOUăVSXQGHULLSHQWUXSUHMXGLFLLOHDGXVHPHGLXOXL
• 0HGLXOQXDUHJUDQLĠH
 3ULQFLSLLOH XQLYHUVDOH GH GUHSW DO PHGLXOXL VWDX OD ED]D SULQFLSLLORU GH GUHSW LQWHUQ DO
PHGLXOXL'LQWUHDFHVWHDPDLLPSRUWDQWHSHQWUXDFHDVWăOXFUDUHVXQW
• 0HGLXOHVWHXQEXQGHLQWHUHVSXEOLFPDMRU
•  0HGLXO VH EXFXUă GH GUHSWXO GH D IL SURWHMDW FRQVHUYDW úL DPHOLRUDW DVLJXUkQGXVH
DVWIHO úL GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL OD YLDĠă OD XQ PHGLX VăQăWRV úL OD
EXQăVWDUHFLYLOL]DĠLHúLSURJUHV
• 3ULQFLSLXOSUHYHQĠLHLvQPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXOUăVSXQGHULLSHQWUXSUHMXGLFLLOHDGXVHPHGLXOXL
• 3ULQFLSLXOXWLOL]ăULLGXUDELOHDFRPSRQHQWHORUPHGLXOXL
•  3ULQFLSLXO SDUWLFLSăULL SRSXODĠLLORU ORFDOH OD SURWHFĠLD FRQVHUYDUHD úL DPHOLRUDUHD
PHGLXOXL
 ÌQED]DDFHVWRUSULQFLSLLDIRVWGH]YROWDWăOHJLVODĠLDQDĠLRQDOăSHQWUXSURWHFĠLDPHGLXOXL
 5HJOHPHQWăULOHSHQWUXSURWHFĠLDPHGLXOXLvúLDXL]YRUXOvQSUHYHGHULOH&RQVWLWXĠLHL
• $UWLFROXO  DOLQHDWXO  ³7UDWDWHOH UDWLILFDWH GH 3DUODPHQW SRWULYLW OHJLL IDF SDUWH GLQ
GUHSWXOLQWHUQ´
 $úD FXP VD DUăWDW vQ FDSLWROXO  ,03257$1ğ$ 352%/(0(, DFHDVWă SUHYHGHUH
SHUPLWH DGRSWDUHD XQRU LQVWUXPHQWH OHJLVODWLYH LQWHUQDĠLRQDOH IăUă D IL QHFHVDUH SURFHGXUL
VSHFLDOH 3H SDUFXUVXO VXEFDSLWROXOXL  /(*,6/$ğ,$ ,17(51$ğ,21$/Ă ',1 '20(1,8/
3527(&ğ,(, 0(',8/8, YRU IL SUH]HQWDWH XQHOH UHJOHPHQWăUL LQWHUQDĠLRQDOH SULYLQG DFWLYLWăĠLOH
GH GH]YROWDUH D RUDúHORU GHYHQLWH SDUWH D OHJLVODĠLHL QDĠLRQDOH JUDĠLH DFHVWHL SUHYHGHUL
FRQVWLWXĠLRQDOH
• $UWLFROXODOLQHDWXOSHUPLWHDFFHVXOSXEOLFXOXLODLQIRUPDĠLLOHOHJDWHGHVWDUHDPHGLXOXL
• $UWLFROXODOLQHDWXOUHIHULWRUODGUHSWXOSHUVRDQHORUODOLEHUăDVRFLHUHSHUPLWHLQFOXVLY
SDUWLFLSDUHD RUJDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH SH SUREOHPH GH PHGLX OD HODERUDUHD
VWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH
• $UWLFROXODOLQHDWXOGUHSWXOODSURSULHWDWHREOLJăODUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHPHGLX
• $UWLFROXODOLQHDWXO&RQIRUPDFHVWHLSUHYHGHULVWDWXODVLJXUă
• GH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHvQFRQFRUGDQĠăFXLQWHUHVXOQDĠLRQDOVHGHVFKLGH
DVWIHORUL]RQWXOSHQWUXHODERUDUHDVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUHGXUDELOă
• HUHIDFHUHDúLRFURWLUHDPHGLXOXLSUHFXPúLPHQĠLQHUHDHFKLOLEUXOXLHFRORJLF
• IPăVXULFDUHVăFUHH]HFRQGLĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXFUHúWHUHDFDOLWăĠLLYLHĠLLFHLPSOLFă
SURWHFĠLDPHGLXOXLFDRFRPSRQHQWăLQGLVSHQVDELOăYLHĠLL
 ÌQWHPHLXOSUHYHGHULORU&RQVWLWXĠLHLDXIRVWGH]YROWDWHOHJLRUJDQLFHúLVSHFLDOHSUHFXP
úL DOWH DFWH QRUPDWLYH FDUH vQ DQVDPEOX IRUPHD]ă OHJLVODĠLD SURWHFĠLHL PHGLXOXL 'LQWUH
DFHVWHDYRUILSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHFHOHFDUHFXSULQGUHIHULULPDLPXOWVDXPDLSXĠLQGLUHFWH
ODDFWLYLWăĠLOHGHGH]YROWDUHDRUDúHORU
• /HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXLOHJHD
• &DSLWROXO DO ,,OHD ³5HJOHPHQWDUHD DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH FX LPSDFW
DVXSUDPHGLXOXL´VHUHIHUăúLODDFHOHDFWLYLWăĠLLQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHORU
• &DSLWROXODO,,,OHD³3URWHFĠLDDúH]ăULORUXPDQH´FXSULQGHXUPăWRDUHOHDUWLFROH
• $UWLFROXOGUHSWXOODXQPHGLXVăQăWRVLPSOLFă
• DvPEXQăWăĠLUHDPLFURFOLPDWXOXLXUEDQ
• EDPSODVDUHDRELHFWLYHORULQGXVWULDOHFăLORUúLPLMORDFHORUGHWUDQVSRUW
UHĠHOHORU GH FDQDOL]DUH VWDĠLLORU GH HSXUDUH GHSR]LWHORU GH GHúHXUL
PHQDMHUH VWUDGDOH úL LQGXVWULDOH DVWIHO vQFkW Vă ILH UHVSHFWDWH QRUPHOH
GHSURWHFĠLHDPHGLXOXL
• FUHVSHFWDUHDPăVXULORUGHSURWHFĠLHD]RQHORUSURWHMDWH
• G UHJOHPHQWDUHD DUKLWHFWXULL FRQVWUXFĠLLORU D SUREOHPHORU OHJDWH GH
VSDĠLLOH YHU]L SDUFXUL SHUGHOH GH SURWHFĠLH úL DPHQDMDPHQWH
SHLVDJLVWLFHFXIXQFĠLHHFRORJLFăHVWHWLFăúLUHFUHDWLYă
 
 • HUHJOHPHQWDUHDFLUFXODĠLHL
• IvQWUHĠLQHUHDúLvQIUXPXVHĠDUHDVSDĠLXOXLXUEDQ
• J UHJOHPHQWDUHD UHDOL]ăULL SURLHFWHORU GH DPHQDMDUH D JUXSXULORU
LJLHQLFRVDQLWDUHúLDFDQDOL]ăULL
• $UWLFROXO  FXSULQGH SUHFL]ăUL SH FDUH WUHEXLH Vă OH IDFă DXWRULWăĠLOH OD
HOLEHUDUHDDFRUGXOXLGHPHGLX
• $UWLFROXOFXSULQGHPăVXULFHDVLJXUăUHVSHFWDUHD$UWLFROXOXL
• $UWLFROXODVLJXUăLQIRUPDUHDSXEOLFXOXL
• /HJHDDSHORUOHJHDvQ&DSLWROXO³*RVSRGăULUHDDSHORU´FXSULQGH
• 6HFĠLXQHDDDQRUPHSULYLQGDPHQDMDUHDED]LQHORUKLGURJUDILFH
• 6HFĠLXQHDDDUHJLPXOOXFUăULORUFHVHFRQVWUXLHVFSHDSHVDXFDUHDXOHJăWXUăFX
DSHOH
•  2UGLQXO  DO 0LQLVWUXOXL $SHORU 3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL SHQWUX
DSUREDUHD 3URFHGXULL GH UHJOHPHQWDUH D DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH FX LPSDFW
DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU FRQĠLQH FDSLWROXO   QXPLW ³2ELHFWLYH úL DFWLYLWăĠL FH
QHFHVLWăVWXGLXGHLPSDFW´5HIHULWRUODSUHYHGHULOHDFHVWXLFDSLWRO$QH[DDGRFXPHQWXOXL
FRQĠLQH OLVWD DFHVWRU RELHFWLYH úL DFWLYLWăĠL SH FDUH VH UHJăVHVF WRDWH DFWLYLWăĠLOH LQHUHQWH
GH]YROWăULLRUDúHORU

/(*,6/$ğ,$',1$/7(5$085,'('5(37

 $úDFXPDIRVWSUHFL]DWGHODvQFHSXWH[LVWăRVHULHGHDOWHDFWHQRUPDWLYHXQHOHDYkQG
UHIHULULGLUHFWHODDFWLYLWăĠLOHFHYL]HD]ăGH]YROWDUHDRUDúHORUFDUHFRQĠLQUHJOHPHQWăULOHJDWHGH
SURWHFĠLDPHGLXOXLDVLJXUkQGLQWHJUDUHDSROLWLFLLGHPHGLXvQSROLWLFLOHHFRQRPLFHVHFWRULDOHGHFL
SURPRYDUHDPRGHOXOXLGH]YROWăULLGXUDELOH

/(*,6/$ğ,$',1'20(1,8/85%$1,608/8,$0(1$-Ă5,,7(5,725,8/8,ù,
$&7,9,7Ăğ,/25'(&216758&ğ,,

• $UWLFROXOGLQ&RQVWLWXĠLHLPSXQHHODERUDUHDGHPăVXULGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăGH
QDWXUăVăDVLJXUHFHWăĠHQLORUXQWUDLGHFHQW&XPFDOLWDWHDYLHĠLLLPSOLFăúLFDOLWDWHDPHGLXOXL
DFHVWHPăVXULQXSRWYL]DGHFkWGH]YROWDUHDGXUDELOă
• /HJHDOXFUăULORUSXEOLFH
• $UWLFROXO  SUHFRQL]HD]ă REOLJDWLYLWDWHD HYDOXăULL LPSDFWXOXL GH PHGLX DO OXFUăULORU
SXEOLFH
• $UWLFROXO  LPSXQH FD UDFRUGDUHD FRQVWUXFĠLLORU úL LQVWDODĠLLORU OD UHĠHOHOH GH DSă
FDQDOL]DUH HQHUJLH JD]H VDX WHOHIRQLH Vă QX VH IDFă GHFkW vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWH
DFWLYLWăĠLQXDIHFWHD]ăHFKLOLEUXOHFRORJLF
• $UWLFROXOVWLSXOHD]ăDUPRQL]DUHDFRQVWUXFĠLLORUUHDOL]DWHFXPHGLXO
• $UWLFROXOVHUHIHUăODSODQLILFDUHDOXFUăULORULQFOXVLYSHWHUPHQOXQJGHFLvQDFRUG
FXPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH
• /HJHDSULYLQGDXWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLXQHOHPăVXULSHQWUXUHDOL]DUHD
ORFXLQĠHORUOHJHD
• $UWLFROXO  UHFODPă QHFHVLWDWHD REĠLQHULL DXWRUL]DĠLHL SHQWUX OXFUăUL vQ UH]HUYDĠLL
LVWRULFH úL GH DUKLWHFWXUă vQ YHGHUHD FRQVHUYăULL GLYHUVLWăĠLL HWQRFXOWXUDOH úL vQ
SDUFXULQDĠLRQDOHúLUH]HUYDĠLLQDWXUDOHvQYHGHUHDFRQVHUYăULLGLYHUVLWăĠLLJHQRIRQGXOXL
úLHFRIRQGXOXL
•  /HJHD SHQWUX PRGLILFDUHD úL FRPSOHWDUHD OHJLL  SULYLQG DXWRUL]DUHD
H[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLXQHOHPăVXULSHQWUXUHDOL]DUHDORFXLQĠHORUOHJHD
vPEXQăWăĠHúWHOHJHDSUHFHGHQWă
• +RWăUkUHDSHQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXLJHQHUDOGHXUEDQLVPOHJHD
• &DSLWROXO,,
 
 • 6HFĠLXQHD , 5HJXOL FX SULYLUH OD SăVWUDUHD LQWHJULWăĠLL PHGLXOXL úL SURWHMDUHD
SDWULPRQLXOXLQDWXUDOúLFRQVWUXLW
• $UWLFROXOXWLOL]DUHDUDĠLRQDOăDWHUHQXULORU
• $UWLFROXO   DPSODVDUHD FRQVWUXFĠLLORU FX IXQFĠLH WXULVWLFă OD OL]LHUD
SăGXULORU FRQIRUP QRUPHORU 0LQLVWHUXOXL $SHORU 3ăGXULORU úL
3URWHFĠLHL0HGLXOXL
•  GHOLPLWDUHD WHUHQXULORU IRUHVWLHUH vQ MXGHĠH UHYLQH
0LQLVWHUXOXL$SHORU3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL
• $UWLFROXOFXSULQGHUHJOHPHQWăULOHJDWHGHUHVXUVHOHVXEVROXOXL
• $UWLFROXOUHJOHPHQWHD]ăOXFUăULOHFDUHDXOHJăWXUăFXDSHOH
• $UWLFROXO   LQWHU]LFHUHD OXFUăULORU FH GHSUHFLD]ă YDORDUHD
SHLVDMXOXL
•   0LQLVWHUXO $SHORU 3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL
UăVSXQGHGHOXFUăULOHGLQ]RQHOHSURWHMDWHODQLYHOQDĠLRQDO
• ODQLYHOORFDODFHDVWăVDUFLQăUHYLQH&RQVLOLLORU-XGHĠHQH
DYkQG vQ YHGHUH SăVWUDUHD FDOLWăĠLL PHGLXOXL úL HFKLOLEUXOXL
HFRORJLF
• $UWLFROXO   úL  VH UHIHUă OD UHJOHPHQWDUHD FRQVWUXFĠLLORU vQ ]RQH
FHFXSULQGYDORULDOHSDWULPRQLXOXLFXOWXUDOODQLYHOQDĠLRQDOúLUHVSHFWLY
ORFDO
•   UHJOHPHQWDUHD OXFUăULORU GH SXQHUH vQ YDORDUH D
PRQXPHQWHORULVWRULFH
• 6HFĠLXQHDD,,D
• $UWLFROXOVHUHIHUăODH[SXQHUHDODULVFXULWHKQRORJLFHFXPDUILGH
H[HPSOXSROXDUHD
• $UWLFROXOUHJOHPHQWHD]ăSUREOHPDFRQVWUXFĠLLORUFXIXQFĠLXQL
JHQHUDWRDUHGHULVFXULWHKQRORJLFH
• &DSLWROXO,,,
• 6HFĠLXQHDD9D
• $UWLFROXO  SUHFRQL]HD]ă REOLJDWLYLWDWHD PHQĠLQHULL úL DPHQDMăULL GH
VSDĠLLYHU]LúLSODQWDWH
•  /HJHD XUEDQLVPXOXL úL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL vQ SUH]HQW vQ FXUV GH HODERUDUH
FXSULQGH
• $UWLFROXOHQXQĠăRELHFWLYHOHOHJLLGLQWUHFDUHSRWILDPLQWLWH
• EDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• FGH]YROWDUHDGXUDELOă
• GXWLOL]DUHDUDĠLRQDOăDWHULWRULXOXL
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăDORFDOLWăĠLORU
• DXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORU
• E GHWHUPLQDUHD VWUXFWXULL IXQFĠLRQDOH D ORFDOLWăĠLL DúD FXP D IRVW DUăWDW vQ
FDSLWROXO³(&26,67(08/85%$1´DODFHVWHLOXFUăULORFDOLWăĠLOHWUHEXLHVă
ILHSULYLWHúLVXQWSULYLWHFDVLVWHPHHFRORJLFH
• FDVLJXUDUHDHFKLOLEUXOXLvQWUHHOHPHQWHOHFRQVWUXLWHúLFHOHQDWXUDOH
• $UWLFROHOHSUHFRQL]HD]ăQHFHVLWDWHDFRQVXOWăULLSRSXODĠLHL
•  0HWRGRORJLLOHFDGUX SHQWUX HODERUDUHD GRFXPHQWDĠLHL GH XUEDQLVP HODERUDWH GH
0LQLVWHUXO/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXLWUDWHD]ăGLIHULWHSUREOHPH
• 1XPăUXO  ³'H]YROWDUHD GXUDELOă´ SURSXQH XQ PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D
ORFDOLWăĠLORU
• 1XPăUXO  ³6WXGLL GH PHGLX SHQWUX HOLEHUDUHD GRFXPHQWDĠLLORU GH XUEDQLVP´
GH]YROWăSUREOHPDHYDOXăULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
• /HJHDIRQGXOXLIXQFLDUOHJHD

 
 • $UWLFROXOFODVLILFăWHUHQXULOHSHFHOHDIODWHvQLQWUDYLODQVXQWDPSODVDWHFRQVWUXFĠLL
úLDOWHDPHQDMăULDOHORFDOLWăĠLORU
• $UWLFROHOHúLUHJOHPHQWHD]ăDPSODVDUHDFRQVWUXFĠLLORU
•  /HJHD FDGDVWUXOXL úL D SXEOLFLWăĠLL LPRELOLDUH OHJHD  SUHYHGH vQ $UWLFROXO 
RUJDQL]DUHDGHDFWLYLWăĠLGHFDGDVWUXvQGRPHQLXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL
• /HJHDSULYLQGH[SURSULHUHDSHQWUXRFDX]ăGHXWLOLWDWHSXEOLFăOHJHD
• $UWLFROXO  VDOYDUHD VDX SXQHUHD vQ YDORDUH D PRQXPHQWHORU DQVDPEOXULORU úL
VLWXULORU LVWRULFH D SDUFXULORU QDĠLRQDOH UH]HUYDĠLLORU QDWXUDOH úL PRQXPHQWHORU QDWXULL
UHSUH]LQWăFDX]HGHXWLOLWDWHSXEOLFă
• $UWLFROXO  SUHYHGH HYDOXDUHD DYDQWDMHORU HFRQRPLFRVRFLDOH úL HFRORJLFH DOH
GLIHULWHORUDFĠLXQL
• +*QXPăUXOQXPLWă³1RUPHVSHFLDOHSULYLQGFDUDFWHUXOúLPăULPHD]RQHORU
GH SURWHFĠLH VDQLWDUă´ UHJOHPHQWHD]ă DFWLYLWăĠL FH DX OHJăWXUă FX GH]YROWDUHD RUDúHORU úL
FDUH SRW SUHMXGLFLD FDOLWDWHD PHGLXOXL VDX VăQăWDWHD SRSXODĠLHL FX XQ DFFHQW GHRVHELW SH
SURWHFĠLDDSHORU
• 2UGLQXOLQWLWXODW³1RUPDWLYSULYLQGFRQGLĠLLOHGHFDOLWDWHDDSHORUX]DWHvQUHĠHOH
GHFDQDOL]DUHDFHQWUHORUSRSXODWH´UHJOHPHQWHD]ăSUREOHPHOHJDWHGHPDQDJHPHQWXODSHL
vQRUDúH

/(*,6/$ğ,$',1$/7('20(1,,

•  2UGLQXO ,; DO 0LQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLL QXPLW ³1RUPH GH LJLHQă úL
UHFRPDQGăULSULYLQGPHGLXOGHYLDĠăDOSRSXODĠLHL´UHJOHPHQWHD]ăXUPWRDUHOHDVSHFWH
• &DSLWROXO,SUREOHPD]RQHORUGHORFXLW
• &DSLWROXO,,SUREOHPDDSURYL]LRQăULLFXDSă
• &DSLWROHOH,9úL9SUREOHPDUH]LGXXULORU
• &DSLWROXO9,,,SUREOHPDWUDQVSRUWXULORU

/(*,6/$ğ,$,17(51$ğ,21$/Ă',1'20(1,8/3527(&ğ,(,0(',8/8, 

•  &RQYHQĠLD SULYLQG GLYHUVLWDWHD ELRORJLFă GH OD 5LR GH -DQHLUR  GHYHQLWă OHJHD
JUDĠLHDUWLFROXOXLDOLQHDWXOGLQ&RQVWLWXĠLH
• $UWLFROXO  GHPRQVWUHD]ă QHFHVLWDWHD HYDOXăULL LPSDFWXOXL GH PHGLX úL D
SRVLELOLWăĠLORUGHUHGXFHUHDHIHFWHORUQHJDWLYH
•  $JHQGD  SUHYHGH vQ &DSLWROXO  QHFHVLWDWHD HODERUăULL SROLWLFLORU GH GH]YROWDUH
GXUDELOă
• 5HFRPDQGDUHDD$GXQăULL3DUODPHQWDUHD&RQVLOLXOXL(XURSHLFXSULQGH
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOă
• DSROLWLFLJHQHUDOH
• EQHFHVLWDWHDHYDOXăULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
• FPHQĠLQHUHDHFKLOLEUXOXLHFRORJLF
• GDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăvQLQGXVWULH
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăSUREOHPDHQHUJLHL
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăXWLOL]DUHDVROXOXL
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăvQDJULFXOWXUă
• $UWLFROXOGH]YROWDUHDGXUDELOăSUREOHPDSDWULPRQLXOXLQDWXUDOLVWRULFúLFXOWXUDO
• &DUWDGHOD7RUUHPROLQRVDUHFDRELHFWLYHJHQHUDOH
• GH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLFăHFKLOLEUDWăDUHJLXQLORU
• DPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLL
• JHVWLRQDUHDvQPRGUHVSRQVDELODUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSURWHFĠLDPHGLXOXL

 
 • XWLOL]DUHDUDĠLRQDOăDWHULWRULXOXL
 ÌQDIDUDORU&DUWDIRUPXOHD]ăRELHFWLYHSDUWLFXODUHOHJDWHGHUHJLXQLOHXUEDQHúLUXUDOH
vQFD]XORUDúHORUDFHVWHRELHFWLYHVXQW
• UHDOL]DUHDXQHLVWUXFWXULHFKLOLEUDWH
• DPHOLRUDUHDFRQGLĠLLORUGHYLDĠăGLQRUDúH
• FRQVHUYDUHDSDWULPRQLXOXLFXOWXUDO
•  &RQYHQĠLD SULYLQG SURWHFĠLD SDWULPRQLXOXL PRQGLDO FXOWXUDO úL QDWXUDO VHPQDWă OD
3DULV1RLHPEULHVXEHJLGD81(6&2FXSULQGHUHJOHPHQWăULOHJDWHGHDFWLYLWăĠLOH
LQHUHQWHGH]YROWăULLRUDúHORU
•  &RQYHQĠLD SULYLQG FRQVHUYDUHD YLHĠLL VăOEDWLFH úL D KDELWDWHORU QDWXUDOH vQ (XURSD
%HUQD  6HSWHPEULH  UHJOHPHQWHD]ă úL SUREOHPH OHJDWH GH H[SDQVLXQHD DULLORU
XUEDQH
• &RQYHQĠLDDVXSUDSROXăULLDWPRVIHULFHWUDQVIURQWLHUHSHGLVWDQĠHOXQJL*HQHYD
1RLHPEULHVHUHIHUăvQGHRVHELODDFWLYLWăĠLOHSROXDQWHGHVIăúXUDWHvQLQWHULRUXORUDúHORU
LQGXVWULHWUDQVSRUW
• &RQYHQĠLDFDGUXD1DĠLXQLORU8QLWHSULYLQGVFKLPEăULOHFOLPDWLFHVHPQDWăOD5LRGH
-DQHLUR,XQLHUHJOHPHQWHD]ăvQSULQFLSDOSUREOHPDSROXăULLFXUHIHULUHODSROXDUHD
JHQHUDWăGHRUDúH
• /HJHDDPHQDMăULLWHULWRULXOXLúLFRQVWUXFĠLLORUGLQ1RUYHJLD
• &DSLWROXO$OLQHDWXOSUHYHGHLQWHU]LFHUHDFRQVWUXFĠLLORUúLXWLOL]ăULLSDUĠLDOHD
WHUHQXULORU vQ LQWHULRUXO XQHL FHQWXUL FX OăĠLPHD GH  GH PHWUL GLVSXVă GHD OXQJXO
OLQLHLĠăUPXOXL

5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(

 ÌQ FHOH FH XUPHD]ă VH YD UHDOL]D R VXFFLQWă WUHFHUH vQ UHYLVWă D LQVWLWXĠLLORU DELOLWDWH Vă
LPSOHPHQWH]HPăVXULOHSUH]HQWDWHDQWHULRUSUHFXPúLDPRGDOLWăĠLORUFRQFUHWHGHLQWHUYHQĠLHD
DFHVWRULQVWLWXĠLL

5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/1$ğ,21$/

 ÌQ ĠDUD QRDVWUă HODERUDUHD SROLWLFLORU úL VWUDWHJLLORU GH GH]YROWDUH XUEDQă FD úL
LPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDUHYLQH0LQLVWHUXOXL/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXLÌQ
UHDOL]DUHDORUDFHVWHDWUHEXLHVăĠLQăFRQWGHUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLGH
HODERUDUHD úL LPSOHPHQWDUHD FăURUD UăVSXQGH 0LQLVWHUXO $SHORU 3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL
0HGLXOXL /D QLYHO ORFDO UHVSRQVDELOLL VXQW 'LUHFĠLLOH úL $JHQĠLLOH -XGHĠHQH FRUHVSXQ]ăWRDUH
PLQLVWHUHORU
 (ODERUDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH D RUDúHORU UHYLQH LQVWLWXWHORU GH FHUFHWDUH GLQWUH
FDUH SRW IL DPLQWLWH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL
$PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 úL 3URGRPXV 6 $ DPEHOH DYkQG VHGLXO vQ
%XFXUHúWL

5(63216$%,/,7Ăğ,,167,78ğ,21$/(/$1,9(/,17(51$ğ,21$/

 /DQLYHOLQWHUQDĠLRQDOSULQFLSDODLQVWLWXĠLHFDUHUăVSXQGHúLGHHODERUDUHDVWUDWHJLLORUGH
GH]YROWDUH XUEDQă HVWH 2UJDQL]DĠLD 1DĠLXQLORU 8QLWH FDUH vúL vQGHSOLQHúWH DFHDVWă DWULEXĠLH
SULQLQWHUPHGLXOSURJUDPHORUVDOH
 'LQWUHDFHVWHDSRWILDPLQWLWH
•  ³8QLWHG 1DWLRQV &HQWUH IRU +XPDQ 6HWWOHPHQWV´ 81&+6 &HQWUXO 1DĠLXQLORU 8QLWH
SHQWUXDúH]ăULOHXPDQHFDUHXUPăUHúWH
• UROXORUDúHORUvQGH]YROWDUHDĠăULORU

 
 • PRELOL]DUHD RUJDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH FRPXQLWăĠLORU XPDQH úL DXWRULWăĠLORU
ORFDOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLVSDĠLXOXLFRQVWUXLW
•  ³6XVWDLQDEOH &LW\ 3URJUDP´ 3URJUDPXO 2UDúHORU 'XUDELOH LQLĠLDW vQ  GH FWUH
81&+6
•  ³(FRORJLFDO &LW\ 3URMHFW´ 3URLHFWXO 2UDúXOXL (FRORJLF LQLĠLDW GH 2(&' (QYLURQPHQW
*URXSRQ8UEDQ$IIDLUV*UXSXOGH0HGLXSHQWUX$IDFHUL8UEDQHvQ
• ³+HDOWK\&LWLHV3URMHFW´3URLHFWXO2UDúHORU6ăQăWRDVHDO:+2GLQ
• ³8UEDQ(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW3URJUDP´3URJUDPXOGH0DQDJHPHQWDO0HGLXOXL
SHQWUX2UDúHODQVDWGH81'381&+6úL%DQFD0RQGLDOă
•  ³/RFDO $JHQGD  ,QLWLDWLYH´ HODERUDW GH ,&,(, ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI /RFDO
(QYLURQPHQWDO,QLWLDWLYH&RQVLOLXOLQWHUQDĠLRQDOSHQWUXLQLĠLDWLYHGHPHGLXODQLYHOORFDO
•  ³8QLWHG 1DWLRQV¶,QWHUQDWLRQDO :DWHU 6XSSO\ DQG 6DQLWDWLRQ 'HFDGH´ vQ WUDGXFHUH
'HFDGDLQWHUQDĠLRQDOăD1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUXVDOYJDUGDUHDúLGHFRQWDPLQDUHDUHVXUVHORU
GHDSă
• ³8QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH´3URJUDPXO1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUXPHGLXúL
81&+6 DX HODERUDW ³(QYLURQPHQWDO *XLGHOLQHV IRU 6HWWOHPHQWV 3ODQQLQJ DQG
0DQDJHPHQW´ /LQLL GLUHFWRDUH SHQWUX SODQLILFDUHDúLPDQDJHPHQWXODúH]ăULORURPHQHúWLvQ
VSLULWXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL
•  81'3 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 3URJUDPXO 1DĠLXQLORU 8QLWH SHQWUX
GH]YROWDUHvúLSURSXQH
• UHGXFHUHDULVLSHLUHVXUVHORUHQHUJHWLFHúLQHHQHUJHWLFH
• UHGXFHUHDSROXăULLDWPRVIHUHL
• vPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLLORUGHYLDĠăSHQWUXPLQRULWăĠL
• HODERUDUHDGHOHJLSHQWUXPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
• LQWHJUDUHDQRUPHORUGHPHGLXvQSODQXULOHXUEDQLVWLFH
•  ³3DWULPRQLXO 0RQGLDO 1DWXUDO úL &XOWXUDO´ HVWH XQ SURJUDP FDUH DUH FD VFRS úL
FRQVHUYDUHDGLYHUVLWăĠLLHWQRFXOWXUDOH
• %DQFD0RQGLDOăVXVĠLQHSURLHFWHGHPHGLX

&21&/8=,,

• ([LVWăXQFDGUXOHJLVODWLYDWkWSHSODQQDĠLRQDOFkWúLLQWHUQDĠLRQDOFDUHSHUPLWHúLFKLDU
PDL PXOW GHFkW DWkW LPSXQH LPSOHPHQWDUHD PRGHOXOXL GH]YROWăULL GXUDELOH vQ GRPHQLXO
DFWLYLWăĠLORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORU
•  'H DVHPHQHD H[LVWă DWkW SH SODQ QDĠLRQDO FkW úL LQWHUQDĠLRQDO XQ FDGUX LQVWLWXĠLRQDO
FDUHvúLSURSXQHFDRELHFWLYRSHUDĠLRQDOL]DUHDVLVWHPXOXLOHJLVODWLYH[LVWHQW
• ÌQSODQOHJLVODWLYPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOHvúLJăVHúWHH[SUHVLDvQLQWHJUDUHDQRUPHORU
GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL vQ UHJOHPHQWăULOH FH YL]HD]ă DOWH UDPXUL DOH GUHSWXOXL vQ VSHĠă
DFWLYLWăĠLOH LQHUHQWH GH]YROWăULL RUDúHORUFD DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL DFWLYLWăĠLOH GH XUEDQLVP
VDXGHFRQVWUXFĠLL
•  (OHPHQWHOH FDGUXOXL OHJLVODWLY SRW RIHUL SUHPLVHOH QHFHVDUH HODERUăULL XQXL PRGHO
LQWHJUDOLVW GH GH]YROWDUH D RUDúHORU DQVDPEOXO ORU RIHULQG FULWHULL PXOWLGLVFLSOLQDUH VLQJXUD
SUREOHPăUăPkQkQGDUPRQL]DUHDDFHVWRUD
•  ÌQ SODQ OHJLVODWLY HYROXĠLD UHODĠLLORU VRFLHWăĠLL RPHQHúWL FX PHGLXO úL PDL DOHV D ED]HL
WHRUHWLFH D HFRORJLHL VLVWHPLFH vúL SXQH DPSUHQWD DVXSUD IXQGDPHQWăULL úWLLQĠLILFH D DFWHORU
QRUPDWLYHHODERUDWH
• 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIXQGDPHQWăULLDFWHORUQRUPDWLYHvQFRQFRUGDQĠăFXQLYHOXODFWXDO
DO DFKL]LĠLLORU vQ SODQ WHRUHWLF úL SUDFWLF GLQ GRPHQLXO HFRORJLHL VLVWHPLFH SXWHP DILUPD Fă
H[LVWă vQFă ODFXQH UH]XOWDW DO SHUVLVWHQĠHL DERUGăULORU VHFWRULDOH úL PDL DOHV
DQWURSRFHQWULFH

 
•  6ROXĠLD DFHVWHL VLWXDĠLL QX SRDWH IL GHFkW R UHIRUPXODUH D OHJLORU DFWXDOH FX VSULMLQXO
VSHFLDOLúWLORUSULQSULVPDXQHLDERUGăULKROLVWHUH]XOWDWDOLPSOHPHQWăULLFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH
úLvQGRPHQLXOOHJLVODWLY
•  $ERUGDUHD GLQ SHUVSHFWLYD XQHL YL]LXQL KROLVWH FDUDFWHUL]HD]ă vQWUR PDL PDUH PăVXUă
OHJLVODĠLDH[LVWHQWăODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOúLvQPDLPLFăPăVXUăOHJLVODĠLDQDĠLRQDOăGDWRULWă
XQHL LQHUĠLL vQ FHHD FH SULYHúWH DGRSWDUHD SURJUHVHORU GLQ GRPHQLXO HFRORJLHL VLVWHPLFH GH
FăWUHIRUXULOHOHJLXLWRDUHGLQĠDUDQRDVWUăXUPDUHDSHUSHWXăULLUHWLFHQĠHORUPDQLIHVWDWHIDĠă
GHDFHDVWăGLVFLSOLQăvQDLQWHGHDQXO

02'(/(85%$1,67,&(

 6RFLHWDWHDLQGXVWULDOăHVWHXUEDQăRUDúXOILLQGRUL]RQWXOVăX5HDFĠLLOHXUEDQLúWLORUVXQW
SHVWHWRWSHPăVXUăFHDSDUVXELHFWHGHFRQWURYHUVăvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGHSHVWH
GHDQL8QH[HPSOXvORIHUăPRQRWRQLDDUKLWHFWXUDOăDQRLORURUDúHVDXVHJUHJDUHDVRFLDOăFDUH
OHGRPLQă
 ÌQ FăXWDUHD VHPQLILFDĠLHL UHDOH D DFHVWRU DVSHFWH D PRWLYHORU HURULORU FRPLVH D RULJLQLL
vQGRLHOLORUSUH]HQWDOXFUDUHVHYDRSULODLGHLOHFDUHFRQVWLWXLHED]DXUEDQLVPXOXL
 8UEDQLVPXOQXSXQHvQGLVFXĠLHQHFHVLWDWHDVROXĠLLORUSHFDUHOHSUHFRQL]HD]ăDYkQGXQ
FDUDFWHU GH XQLYHUVDOLWDWH úWLLQĠLILFă XQXO GLQWUH UHSUH]HQWDQĠL /H &RUEXVLHU vO QXPHúWH
³SXQFWXOGHYHGHUHDGHYăUDW´
 8UEDQLVPXOvúLSURSXQHUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHDPHQDMDUHDRUDúXOXLPRGHUQDSăUXWă
vQDLQWHD VD vQ SULPHOH GHFDGH DOH VHFROXOXL DO ;,;OHD FkQG VRFLHWDWHD RPHQHDVFă D
FRQúWLHQWL]DWWUHFHUHDVDvQHSRFDLQGXVWULDOă
 2 DVWIHO GH VROXĠLH LPSXQH vQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;,;OHD DERUGDUHD XQRU SUREOHPH GH
VWUXFWXUă úL D VHPQLILFDĠLHL UDSRUWXULORU VRFLDOH $FHDVWă DERUGDUH SRDUWă QXPHOH GH
SUHXUEDQLVPILLQGUHSUH]HQWDWăGHRVHULHGHJkQGLWRUL
 $FHVW GHPHUV LVWRULF SHUPLWH FRQVWUXLUHD XQXL FDGUXGHUHIHULQĠăSRUQLQGGHODFDUHVH
SRWHVHVL]DVHQVXOUHDODOXUEDQLVPXOXLúLVLWXDUHDSUREOHPHORUDFWXDOHDOHDPHQDMăULLXUEDQH

35(85%$1,608/

*(1(=Ă&5,7,&$25$ù8/8,,1'8675,$/

 'LQSXQFWGHYHGHUHFDQWLWDWLYUHYROXĠLDLQGXVWULDOăHVWHDSURDSHSUHWXWLQGHQLXUPDWăGH
R LPSUHVLRQDQWă FUHúWHUH GHPRJUDILFă SULQWUR PLJUDUH D SRSXODĠLHL UXUDOH VSUH SURILWXULOH
REĠLQXWH GLQ GH]YROWDUHD XUEDQă IăUă SUHFHGHQW $SDULĠLD úL LPSRUWDQĠD IHQRPHQXOXL GHSLQG GH
QLYHOXOGHLQGXVWULDOL]DUH

 


&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULDL/RQGUHLvQVHFROXODO;,;OHD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'(/2&8,725,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHRUDúHGLQ$QJOLDvQVHFROXODO;,;OHD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'(25$ù( 0(1ğ,81,
  
  
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL
  3HVWHGHORFXLWRUL

 'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDOvQYHFKLOHRUDúHHXURSHQHWUDQVIRUPDUHDPLMORDFHORUGH
SURGXFĠLH úL WUDQVSRUW FD úL DSDULĠLD QRLORU IXQFĠLL XUEDQH DX FRQWULEXLW OD SUăEXúLUHD YHFKLORU
VWUXFWXULDGHVHDMX[WDSXVHDOHRUDúXOXLPHGLHYDOVDXEDURF
 +DXVVPDQ SHQWUX D DGDSWD 3DULVXO H[LJHQĠHORU HFRQRPLFRVRFLDOH LPSXVH GH HSRFă
IDYRUL]HD]ăSRSXODĠLDLPSOLFDWăvQLQGXVWULHúLILQDQĠH
 1RXDRUGLQHSRDWHILFDUDFWHUL]DWăGHPDLPXOWHHOHPHQWH
• 5DĠLRQDOL]DUHDFăLORUGHFRPXQLFDĠLLSULQFRQVWUXFĠLDGHPDULDUWHUHúLJăUL
•  6SHFLDOL]DUHD VHFWRDUHORU XUEDQH FDUWLHUH SHQWUX DIDFHUL vQ FHQWUX %XUVD R QRXă
%LVHULFăFDUWLHUHSHULIHULFHGHVWLQDWHFHORUERJDĠL
• &UHDUHDGHQRLVWUXFWXULPDULPDJD]LQHKRWHOXULFDIHQHOHúLLPRELOH
• 6XEXUEDQL]DUHDLQGXVWULDFODVDPLMORFLHúLPXQFLWRULLRFXSăVSDĠLLELQHGHILQLWH
 6WXGLXORUDúHORUVHRULHQWHD]ăSHGRXăGLUHFĠLLELQHGHILQLWH
•  'HVFULSWLYă VH REVHUYă IDSWHOHRUGRQDWHvQWURPDQLHUăFDQWLWDWLYăVWDWLVWLFLOHGHYHQLQG
XQLQVWUXPHQWDOVRFLRORJLORU6HvQFHDUFăvQĠHOHJHUHDIHQRPHQXOXLXUEDQL]ăULLvQFHUFkQGX
VHúLHOLPLQDUHDSUHMXGLFLLORUDGXVHGH]YROWăULLIL]LFHPHQWDOHúLPRUDOHDORFXLWRULORU
•  $QXPLĠL VDYDQĠL VH RSXQ UHDOLWăĠLL UHSUH]HQWDWH GH PDULOH RUDúH LQGXVWULDOH 3HQWUX HL
LQIRUPDĠLLOH WUHEXLH LQWHJUDWH vQ SROHPLFL LDU REVHUYDĠLLOH WUHEXLH Vă ILH FULWLFH úL QRUPDWLYH
2UDúXOHVWHSULYLWFDXQSURFHVSDWRORJLF
• 8QLL VXQW LQVSLUDĠL GH VHQWLPHQWH XPDQLWDUH RILFLDOLWăĠL PXQLFLSDOH UHSUH]HQWDQĠL DL
%LVHULFLLPHGLFLFHGHQXQĠăVWDUHDGHGHFăGHUHIL]LFăúLPRUDOăDSUROHWDULDWXOXLXUEDQ2
DVWIHOGHDERUGDUHDFRQWULEXLWODFUHDUHDOHJLVODĠLHLEULWDQLFHSHQWUXPXQFăúLKDELWDW

 
 • 2 DOWă JUXSă HVWH FHD D DQDOLúWLORU SROLWLFL (QJHOV HVWH XQXO GLQWUH IRQGDWRULL
VRFLRORJLHLXUEDQH(LGHQXQĠăLJLHQDIL]LFăGHSORUDELOăDPDULORURUDúHLQGXVWULDOH&ULWLFD
ORUHVWHVWUkQVOHJDWăGHFULWLFDJOREDOăDVRFLHWăĠLLLQGXVWULDOH

02'(/(35(85%$1,67(

&HHDFHHVWHUHVLPĠLWFDGH]RUGLQHLPSOLFăDSDULĠLDRSXVXOXLVăXRUGLQHD3HQWUXDGDR
IRUPăSUDFWLFăSURSXQHULORUGHRUGRQDUHRULHQWDUHDVHIDFHFăWUHWUHFXWVDXFăWUHYLLWRU'HDLFL
DSDU GRXă WLSXUL GH SURLHFWH VSDĠLDOH QXPLWH PRGHOH$FHVWHDDXRYDORDUHGHH[HPSOXúLXQ
FDUDFWHUUHSURGXFWLELO

02'(/8/352*5(6,67

 0RGHOXO SURJUHVLVW SRDWH IL GHILQLW SRUQLQGGHODRSHUHOHXQRU DXWRULFD2ZHQ)RXULHU
5LFKDUGVRQ&DEHWVDX3URXGKRQ7RĠLDFHúWLDXWRULDXvQFRPXQRDQXPLWăFRQFHSĠLHGHVSUH
RPúLQHYRLOHVDOHFHHDFHGHWHUPLQăSURSXQHULOHORUSULYLQGRUDúXOPRGHUQ
 ,QGLYLGXO XPDQ HVWH SULYLW FD WLS LQGHSHQGHQW GH GLIHUHQĠHOH GH WLPS úL VSDĠLXúLDYkQG
QHFHVLWăĠLWLS GHGXFWLELOH SULQ PHWRGH úWLLQĠLILFH 5DĠLRQDOLVPXO úWLLQĠD úL WHKQLFD WUHEXLH VăL
SHUPLWă UH]ROYDUHD SUREOHPHORU LPSXVH GH UHODĠLD FX OXPHD FX VHPHQLL VăL $FHDVWă PDQLHUă
RSWLPLVWăGHDERUGDUHHVWHGRPLQDWăGHLGHHDSURJUHVXOXL
 2 DVHPHQHD DQDOL]ă SHUPLWH GHWHUPLQDUHD XQHL RUGLQLWLS DSOLFDELOă RULFăUHL FRPXQLWăĠL
GHRDPHQLRULXQGHúLRULFkQG2DVWIHOGHRUGLQHVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
•  6SDĠLXO GLQ PRGHOXO SURJUHVLVW H ODUJ GHVFKLV FX VSDĠLL OLEHUH úL VSDĠLL YHU]L H[LJHQĠă
LPSXVăGHUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHLJLHQă
•  6SDĠLXO XUEDQ HVWH VHJPHQWDW FRQIRUP IXQFĠLLORU VRFLHWăĠLL RPHQHúWL vQ ORFXUL GLIHULWH
vQWkOQLP KDELWDWXO PXQFD FXOWXUD HWF 'XSă )RXULHU GLIHULWHOH DFWLYLWăĠL LQGXVWULH
DJULFXOWXUă WUHEXLH VHSDUDWH /RJLFD IXQFĠLRQDOă VH WUDGXFH vQWUR GLVSXQHUH VLPSOă FH
IUDSHD]ăvQPRGSOăFXW
• ,PSRUWDQĠDDFRUGDWăLPSUHVLHLYL]XDOHLQGLFăLPSRUWDQĠDDVSHFWHORUHVWHWLFHvQFRQFHSWXO
GH RUGLQH SURJUHVLVWă vQ SOXV ORJLFD úL IUXPXVHĠHD FRLQFLG VH VXERUGRQHD]ă OHJLORU XQHL
JHRPHWULLQDWXUDOH
• 2UGLQHDVSHFLILFăDFHVWXLPRGHOVHH[SULPăSULQSUHFL]LDGHWDOLLORUúLULJLGLWDWHHOLPLQkQG
SRVLELOLWDWHDH[LVWHQĠHLYDULDQWHORUVDXDDGDSWăULLDOWRUPRGHOH
•  (GLILFLLOH VXQW SURWRWLSXUL GHILQLWH )RXULHU SURLHFWHD]ă PRGHOH GH FRDELWDUH GH DWHOLHUH
2ZHQSUHFRQL]HD]ăXQWLSGHúFRDOăLDU5LFKDUGVRQXQWLSGHVSLWDO
• $SDUWDPHQWXOVWDQGDUGRFXSăvQYL]LXQHDSURJUHVLVWăXQORFLPSRUWDQWúLSULYLOHJLDW

&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,352*5(6,67',13(563(&7,9$
(&2/2*,(,6,67(0,&(

 $ERUGDUHD LPSXVă GH DFHVW PRGHO QX ĠLQH VHDPD vQ PRG HYLGHQW GH LPSOLFDĠLLOH
FRQVWUXFĠLHL RUDúXOXL úL XOWHULRU GHVIăúXUăULL YLHĠLL úL DFWLYLWăĠLORU XPDQH DVXSUD VLVWHPHORU
HFRORJLFHUăPDVHvQUHJLPQDWXUDO
 &X WRDWH Fă VSDĠLLOH OLEHUH úL FHOH YHU]L DX R SRQGHUH vQVHPQDWă HOH QX UHSUH]LQWă R
VROXĠLH SHQWUX FRQVHUYDUHD VLVWHPHORU HFRORJLFH QDWXUDOH 'H FHOH PDL PXOWH RUL VH FXOWLYă
SODQWH DORKWRQH vQ GHWULPHQWXO VSHFLLORU DXWRKWRQH ,PSRUWXO YHJHWDĠLHL DWUDJH GXSă VLQH
YROXQWDUVDXLQYROXQWDUúLXQLPSRUWGHIDXQă$FHDVWDvQVHDPQăvQIRQGLQWURGXFHUHDGHQRL
VSHFLLDOHFăUHLLPSOLFDĠLLDXIRVWDQDOL]DWHvQFDSLWROXO,03257$1ğ$352%/(0(,ÌQIRQG
DFHVW PRG GH JkQGLUH RIHUă QRL DUJXPHQWH SHQWUX D SXWHD DILUPD Fă HVWH YRUED GHVSUH R
FRQFHSĠLHDQWURSRFHQWULFăHVWHWLFDSULPHD]ăvQIDĠDSUREOHPHORUOHJDWHGHPHGLX
 1HJDUHD YDORULORU WUHFXWXOXL SRDWH FRQWUDYHQL FHULQĠHORU SRSXODĠLHL ORFDOH SăVWUăWRDUH D
XQRUYDORULWUDGLĠLRQDOHLDUUHDFĠLDDFHVWHLSRSXODĠLLDUHRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăFRQVLGHUkQGFă
HDHVWHFHOPDLELQHLQWHJUDWăLHUDUKLHLVLVWHPHORURUJDQL]DWHVDXDOWIHOVSXVPHGLXOXL
 

02'(/8/&8/785$/,67

 &HO GHDO GRLOHD PRGHO VH GHVSULQGH GLQ RSHUHOH OXL 5XVNLQ 3XJLQ :LOOLDP 0RUULV úL
(EH]HQHU +RZDUG $FHVW PRGHO QX SXQH DFFHQWXO SH LQGLYLG FL SH FRPXQLWăĠLOH XPDQH SULQ
SDUWLFXODULWăĠLOH VDOH ILHFDUH PHPEUX DO FRPXQLWăĠLL UHSUH]LQWă XQ HOHPHQW GH QHvQORFXLW
&XOWXUDOLúWLL SRUQHVF GH OD GLVSDULĠLD YHFKLL XQLWăĠL RUJDQLFH D RUDúXOXL VXE SUHVLXQHD
LQGXVWULDOL]ăULL
 0RGHOXO UHSUH]LQWă vQ PDUH SDUWH GH]YROWDUHD VWXGLLORU GH LVWRULH úL DUKHRORJLH GLQ
SHULRDGDURPDQWLVPXOXL8QDVWIHOGHPRGHOVHFDUDFWHUL]HD]ăGHFLSULQQRVWDOJLHHOvQFHDUFă
VăUHvQYLHXQVWDGLXLGHDOWUHFXW
 0RGHOXO FXOWXUDOLVW VLWXHD]ă QHYRLOH VSLULWXDOH PDL SUHVXV GH FHOH PDWHULDOH GHFL
DPHQDMDUHDVSDĠLXOXLXUEDQVHYDIDFHFXPXOWPDLSXĠLQăULJRDUHÌQSOXVVHDGDXJăXQQXPăU
GHFHULQĠHVSDĠLDOHúLPDWHULDOH
•  2UDúXO HVWH ELQH GHOLPLWDW FLUFXPVFULV XQRU OLPLWH ELQH SUHFL]DWH ÌQ LQWHULRUXO VăX
SRSXODĠLDHVWHGHVFHQWUDOL]DWăGLVSHUVDWăúLDSRLUHJUXSDWă
•  ÌQ LQWHULRUXO RUDúXOXL JHRPHWULD QX UHVSHFWă QLFL R UHJXOă SUHGRPLQkQG DVLPHWULD úL
QHUHJXODULWDWHD LQVSLUDWH GH IRUĠD FUHDWRDUH D YLHĠLL $YHP GHFL GH D IDFH FX R RUGLQH
RUJDQLFă
• (VWHWLFDDUHUROXOLJLHQHLvQPRGHOXOSURJUHVLVWHDUHSUH]LQWăRH[SUHVLHDHQHUJLHLYLWDOHD
FRQVWUXFĠLLORURUJDQLFH$UWDHVWHvQDFHVWFD]VWUkQVOHJDWăGHWUDGLĠLH
•  ÌQ GRPHQLXO FRQVWUXFĠLLORU QX H[LVWă SURWRWLSXUL 8Q DFFHQW GHRVHELW VH SXQH SH HGLILFLLOH
FRPXQLWDUHúLFXOWXUDOH
 0RGHOXOFXOWXUDOLVWVHRSXQHFHOXLSURJUHVLVWSULQFOLPDWXOVSHFLILFXUEDQ3HSODQSROLWLF
LGHHD GH FRPXQLWDWH HVWH WUDQVSXVă vQ SULQFLSLL GHPRFUDWLFH LDU SH SODQ HFRQRPLF DQWL
LQGXVWULDOLVPXOHVWHPDQLIHVW

&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,&8/785$/,67',13(563(&7,9$
(&2/2*,(,6,67(0,&(

'HúLQXUH]ROYăSUREOHPDLPSDFWHORUDVXSUDPHGLXOXLEDPDLPXOWDFHVWLPSDFWFUHúWH
VLPĠLWRU SULQ H[DFHUEDUHD UROXOXL HVWHWLFLL DFHVW PRGHO UH]ROYă SUREOHPD LPSOLFDĠLLORU DVXSUD
SRSXODĠLLORUORFDOHSULQUROXODFRUGDWWUDGLĠLHL
 9L]LXQHD RUJDQLFă DVXSUD RUDúXOXL UHSUH]LQWă JHUPHQLL FRQFHSĠLHL PRGHUQH FH SULYHúWH
RUDúXOFDSHXQHFRVLVWHP

&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(35(85%$1,67(

 &HOH GRXă PRGHOH QX VH SUH]LQWă VXE R IRUPă DWkW GH ULJXURDVă úL FRQWUDVWDQWă vQ
RSHUHOHWXWXURUDXWRULORU
 8Q DVSHFW FRPXQ vO UHSUH]LQWă GHVFULHUHD RUDúXOXL YLLWRUXOXL vQ WHUPHQL GH PRGHOH
2UDúXOvQORFVăILHJkQGLWFDSURFHVVDXSUREOHPăHSULYLWFDXQRELHFWUHSURGXFWLELOVFRVGLQ
WLPSXOFRQFUHWúLGHYHQLQGDVWIHOXWRSLF
 0RGHOHOH SUHXUEDQLVWH QX D JHQHUDW vQ SUDFWLFă GHFkW XQ QXPăU QHVHPQLILFDWLY GH
UHDOL]ăULFRQFUHWHvQWUHSULQVHODVFDUăUHGXVăQXPăUH[SOLFDWSULQUXSHUHDGHUHDOLWDWHDVRFLR
HFRQRPLFă $VWIHO GH H[SHULHQĠH DSDU FD ILLQG DGHYăUDWH ³FXULR]LWăĠL VRFLRORJLFH´ LDU PRGHOHOH
FDSUH]HQWkQGXQLQWHUHVHSLVWHPLRORJLFFRQVLGHUDELOILLQG³PRGHOHDOHPRGHOHORU´
 2 FULWLFă D IRVW DGXVă IăUă D RIHUL VROXĠLL FRQFUHWH GH 0DU[ úL (QJHOV FDUH FRQVLGHUă
Fă
• 2UDúXORFXSăXQDQXPLWORFvQLVWRULH
• ([LVWăGH]HFKLOLEUHGHPRJUDILFHúLLQHJDOLWăĠLHFRQRPLFHvQWUHVDWHúLRUDúH
 8Q XOWLP DVSHFW HVWH UHSUH]HQWDW GH WUDGLĠLD DQWLXUEDQă DPHULFDQă L]YRUkWă GLQ
LPDJLQHDXQXLFDGUXQDWXUDOQHDIHFWDWGHSUH]HQĠDRPXOXL$GHSĠLLPRGHOXOXLvQFHSFX7KRPDV
 
-HIIHUVRQFRQWLQXăFX5:DOGR(PHUVRQ7KRUHDX+HQU\$GDP+HQU\-DPHVFXOPLQkQG
FXFHOPDLPDUHDUKLWHFWDOùFROLLGLQ&KLFDJR/RXLV6XOOLYDQ
 6ROXĠLD SURSXVă HVWH XQ IHO GH ³VWDW UXUDO´ FRPSDWLELO FX GH]YROWDUHD HFRQRPLFă D
VRFLHWăĠLLLQGXVWULDOH

$1$/,=$02'(/(/2535(85%$1,67(',1381&78/'(9('(5($/
(&2/2*,(,6,67(0,&(

 1LFL XQXO GLQ PRGHOHOH SUH]HQWDWH SURJUHVLVW úL FXOWXUDOLVW QX RIHUă R VROXĠLH
VDWLVIăFăWRDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO LPSDFWHORU DVXSUD PHGLXOXL IDSW H[SOLFDELO SULQ
JHQHUDUHD ORU FD UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL VHFWRULDOH úL vQ DFHODúL WLPS DO XQHL YL]LXQL
DQWURSRFHQWULFH
 1LFL DQWLXUEDQLVPXO DPHULFDQ QX UHSUH]LQWă R VROXĠLH HO ILLQG vQVă SULPXO SDV FăWUH R
DERUGDUH KROLVWă UH]XOWDW DO vQĠHOHJHULL LPSDFWXOXL GH]YROWăULL RUDúHORU DVXSUD PHGLXOXL 6ROXĠLD
FRQVHUYăULL VWULFWH LPSXVă GH DFHVW PRG GH D SULYL OXFUXULOH DU VWRSD vQVXúL SURFHVXO GH
GH]YROWDUHDRUDúHORU

 
 85%$1,608/

 8UEDQLVPXOGLIHUăGHHWDSDSUHFHGHQWăSULQGRXăDVSHFWHLPSRUWDQWH
• ÌQORFVăILHRSHUDXQRUJHQHUDOLúWLLVWRULFLHFRQRPLúWLSROLWLFLHQLXUEDQLVPXOVHSUH]LQWă
VXE GRXă IRUPH WHRUHWLFă úL SUDFWLFă ILLQG DSDQDMXO VSHFLDOLúWLORU vQ VSHFLDO DUKLWHFĠL /H
&RUEXVLHU DILUPă Fă ³XUEDQLVWXO QX HVWH DOWFHYD GHFkW XQ DUKLWHFW´ $VWIHO GDFă
SUHXUEDQLVPXO HUD VWUkQV OHJDW GH RSĠLXQLOH SROLWLFH XUEDQLVPXO HVWH GHSROLWL]DW
WUDQVIRUPDUHGDWRUDWăHYROXĠLHLVRFLHWăĠLLLQGXVWULDOH
•  ,GHLOH XUEDQLúWLORU VXQW SXVH vQ DSOLFDUH XUEDQLVPXO DYkQG VDUFLQL SUDFWLFH 0RGHOHOH
RIHULWH QX VXQW LPDJLQDUH GHúL LPDJLQDĠLD MRDFă XQ URO LPSRUWDQW vQ PHWRGRORJLD GH
FRQVWUXLUHDPRGHOHORU

2128Ă9(56,81($02'(/8/8,352*5(6,67

 $FHDVWăYHUVLXQHvúLJăVHúWHRSULPăH[SUHVLHvQ³/DFLWpLQGXVWULHOOH´OXFUDUHDSDUĠLQkQG
DUKLWHFWXOXL7RQ\*DUQLHUVFULVăvQúLFDUHUHSUH]LQWăRUGRQDUHDúLvQWUHSăWUXQGHUHDXQRU
VROXĠLLXWLOLWDUHúLSUDFWLFH
 'LQ  PRGHOHOH SURJUHVLVWH DX IRVW GLIX]DWH SH SODQ PRQGLDO GH JUXSXO QXPLW
³&RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶$UFKLWHFWXUH PRGHUQH´ &RQJUHVXO ,QWHUQDĠLRQDO GH $UKLWHFWXUă
0RGHUQăSULQ³&KDUWHG¶$WKqQHV´&DUWDGHOD$WHQDIăUăVăVHVFKLPEHUDGLFDOSkQăvQ
,GHHDFHQWUDOăSURFODPDWăGH/H&RUEXVLHUHVWHFHDGHPRGHUQLWDWH
 (UDLQGXVWULDOăHVWHSHUFHSXWăFDRUXSWXUăLVWRULFăUDGLFDOăLDUDFFHQWXOVHPXWăGHSH
VWUXFWXULOH VRFLRHFRQRPLFH SH FHOH WHKQLFH úL HVWHWLFH 2UDúXO VHFROXOXL DO ;;OHD UHIOHFWă
UHYROXĠLDLQGXVWULDOă
 'LIHULWHOHPLúFăULSURSXQXQQRXUDSRUWFXRELHFWHOHFRQFUHWL]DWvQWURFRQFHSĠLHDXVWHUă
úL UDĠLRQDOă DVXSUD IUXPXVHĠLL $UWD úL LQGXVWULD VH UHXQHVF vQ YL]LXQHD XQLYHUVDOă RPXO ILLQG
GHILQLWFDVXPăGHFRQVWDQWHSVLKRIL]LRORJLFHFDUHSRWILUHFXQRVFXWHGHVSHFLDOLúWLLGLQGLIHULWH
GRPHQLL
 ,QGHSHQGHQĠD IDĠă GH SR]LĠLD WRSRJUDILFă VH UHIOHFWă SULQ DSDULĠLD GH QRL SRVLELOLWăĠL
WHKQLFH GDU DFHDVWD QX vQVHDPQă úL QHJDUHD WUDGLĠLLORU FXOWXUDOH OLEHUWDWHD JkQGLULL HVWH
UHFXQRVFXWă GDU WUHEXLH SXVă vQ VOXMED HILFDFLWăĠLL úL D HVWHWLFLL *ULMD IDĠă GH HILFDFLWDWH VH
UHIOHFWăvQLPSRUWDQĠDDFRUGDWăVăQăWăĠLLúLLJLHQHL2EVHVLDSHQWUXLJLHQăVHSRODUL]HD]ăvQMXUXO
FRQFHSWHORUGH³VSDĠLLYHU]L´úLGH³VRDUH´,GHHDLPSOLFăúLUHGXFHUHDGHQVLWăĠLLGLIHULWHOH]RQH
GHYHQLQG XQLWăĠL DXWRQRPH &RQVHFLQĠD PDMRUă HVWH UHQXQĠDUHD OD FRQVWUXLUHD SH RUL]RQWDOă
SHQWUX FHD SH YHUWLFDOă LQYHUVkQGXVH VHQVXULOH WHUPHQLORU GH ³IRUPă´ úL ³IRQG´ VSDĠLXO
GHYHQLQGIRQGRUDúXOGHYLQHvQFHWXOFXvQFHWXOXQSDUFvQSOXVVHVWUkQJWRWPDLPXOWOHJăWXULOH
GLQWUHVDWúLRUDú
 2UGLQHD QX PDL HVWH DWkW GH ULJXURDVă HD UăVSXQ]kQG QLYHOXOXL HILFDFLWăĠLL DFWLYLWăĠLL
SURGXFWLYH RUDúXO DYkQG R DQXPLWă IXQFĠLRQDOLWDWH 6H VHSDUă ]RQHOH GH PXQFă GH FHOH GH
ORFXLW GH FHQWUHOH FLYLFH HWF DSDU DVWIHO VXEFDWHJRULL IXQFĠLRQDOH &LUFXODĠLD HVWH R IXQFĠLH
VHSDUDWăFDUHvQPRGSDUDGR[DOQXĠLQHFRQWGHVSDĠLXOFRQVWUXLW
 0RGHOXO SURJUHVLVW FRQVDFUă RUDúXO IXQFĠLRQDO úL FRQFRPLWHQW úL vQ DFHHDúL PăVXUă
RUDúXOVSHFWDFRO (VWHWLFD HVWH OD IHO GH LPSRUWDQWă FD úL HILFDFLWDWHD SHQWUX Fă vQ WUDGLĠLD
HXURSHDQăDUKLWHFĠLLDXRIRUPDĠLHGHDUWLúWL
 6XQWvQVăUHVSLQVHRULFHLPSOLFDĠLLDOHDSRUWXOXLHVWHWLFDOWUHFXWXOXLSăVWUkQGXVHGRDU
YHVWLJLLOHFHVDWLVIDFFHULQĠHOHGHUDQGDPHQW2UDúXOFDSăWăDVWIHOúLRIXQFĠLHGHPX]HX
 2UDúXO YLLWRUXOXL HVWH JkQGLW vQ IDĠD SODQúHWHL FD XQ WDEORX vQ IRUPH VLPSOH HOLPLQkQG
RULFH GHWDOLL &RPSR]LĠLD VH RUJDQL]HD]ă vQ MXUXO XQRU FHQWUH SULQWUXQ GHPHUV DPLQWLQG GH
FXELVPXOVLQWHWLFSULQWURJHRPHWULHVLPSOăED]DWăSHORJLFDPDWHPDWLFăIRUPHHOHPHQWDUHFD
OLQLLOHGUHSWHVDXXQJKLXULOHGUHSWHFRQVWUXLHVFVSDĠLXORUDúXOXLRELHFWFRUHVSXQ]kQGJHRPHWULHL
RUDúXOXLVSHFWDFRO

 
 $FHODúLIXQFĠLRQDOLVPúLDFHOHDúLSULQFLSLLHVWHWLFHUH]XOWDWHGLQWUXQUDĠLRQDPHQWLGHQWLF
FRQGXF OD FRQFHSHUHD HOHPHQWHORU GH FRPSR]LĠLH D HGLILFLLORU UHSDUWL]DWH vQ VSDĠLX )LHFăUHL
GHVWLQDĠLLvLFRUHVSXQGHXQSURWRWLSGHSURGXFHUHLQGXVWULDOăDFOăGLULORU
 0RGHOXO SURJUHVLVW RSXV FHOXL FXOWXUDOLVW SULYLOHJLD]ă LQGLYLGXOWLS vQ GHIDYRDUHD
FRPXQLWăĠLLDVWIHOFăDFFHQWXOFDGHSHKDELWDWSULYLWvQGRXăPRGXUL
• &DVDSHQWUXXQDVDXPDLPXOWHIDPLOLLVROXĠLHVWXGLDWăGHDQJORVD[RQLúLGHRODQGH]L
•  ,PRELOXO FROHFWLY JLJDQW FRUHVSXQ]ăWRU VRFLHWăĠLL PRGHUQH FRQVWUXLW vQ IRVWD 8QLXQH
6RYLHWLFă
 8OWHULRU /H &RUEXVLHU HODERUHD]ă PRGHOXO ³RUDúXOXL UDGLDO´ VDX DO ³XQLWăĠLL GH KDELWDW´
SXV vQ DSOLFDUH vQ 0DUVLOLD 1DQWHV %ULH\ úL %HUOLQ $FHVW PRGHO HVWH PDUFDW GH SURJUHVXO
WHKQLFDSDULĠLDEHWRQXOXLDUPDWDDVFHQVRUXOXLODFDUHVHDGDXJăDSDUWDPHQWXOWLS
 2UGLQHDPDWHULDOăFUHD]ăXQFOLPDWSVLKLFSDUWLFXODU5XSHUHDGHWUHFXWHVWHDJUHVLYăVH
FUHD]ăRDWPRVIHUăFXDGHYăUDWXUEDQă8QUROFKHLHvOMRDFăFRQFHSWXOGHHILFDFLWDWHGHILQLQG
LQGLYLGXO XPDQ vQ WHUPHQL GH GH]YROWDUH SVLKLFă IXQFĠLRQDOLWDWH SURGXFWLYLWDWH VDX QHYRLWLS
$SDUWDPHQWXOGHYLQHR³FHOXOă´LDUQRXORUDúXQFHQWUXGHSURGXFĠLHGH³FUHúWHUH´DRDPHQLORU
5ROXOGHFLVLYvODUHXUEDQLVWXOFRQVLGHUDWFDGHĠLQăWRUDODGHYăUXOXLDEVROXW

&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('($%25'$5($35,135,60$(&2/2*,(,
6,67(0,&(

 )DĠă GH PRGHOXO SURJUHVLVW LQLĠLDO GLQ SHULRDGD SUHXUEDQLVWă GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
LPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLVLWXDĠLDVHvQUăXWăĠHúWHvQORFVăVHDPHOLRUH]H
 &RQVHFLQĠHORU QHIDVWH DOH SULPRUGLDOLWăĠLL HVWHWLFLL UHSUH]HQWDWH GH VXSULPDUHD
HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH GH SH WHULWRULXO RFXSDW GH RUDú VDX GH vQORFXLUH D ORU FX XQHOH DWLSLFH
]RQHL OL VH DGDXJă FRQVHFLQĠHOH LQGXVWULDOL]ăULL UH]XOWDWXO SURJUHVXOXL WHKQLF QHUHVWULFĠLRQDW GH
LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH úL SROXDUHD ILLQG FHOH PDL
vQVHPQDWH

2128Ă9(56,81($02'(/8/8,&8/785$/,67

 0RGHOXO FXOWXUDOLVW FDSăWă R IRUPă VSHFLILFXUEDQLVWLFă GHYUHPH DSăUkQG vQ SODQXULOH
WHRUHWLFHúLSUDFWLFHvQ$XVWULDúL*HUPDQLDvQFăGLQÌQ$QJOLD5D\PRQG8QZLQúL
% 3DUNHU UHDOL]HD]ă SULPXO ³JDUGHQFLW\´ RUDúJUăGLQă /HWFKZRUWK $OWH FRQWULEXĠLL DX IRVW
DGXVHGHFăWUH&DPLOOR6LWWHúL(EH]HQHU+RZDUG
 3ULQFLSLLOH LGHRORJLFH FDUH VWDX OD ED]D DFHVWXL PRGHO VXQW FRPSDUDELOH FX FHOH FDUH
IXQGDPHQWDXYHFKLXOPRGHOFXOWXUDOLVW
•  7RWDOLWDWHD DJORPHUDUHD XUEDQă SULPHD]ă DVXSUD SăUĠLORU LQGLYL]L LDU FRQFHSĠLLOH
FXOWXUDOHDVXSUDFHORUPDWHULDOH&XWRDWHDFHVWHDPRGHOXOHVWHGHSROLWL]DW
• 2UDúXODUHOLPLWHSUHFLVHILLQGvQFRQMXUDWGHR³FHQWXUăYHUGH´
•  )LHFDUH RUDú RFXSă XQ DQXPLW VSDĠLX vQWUXQ PRG SDUWLFXODU úL GLIHULW GH DO DOWRU RUDúH
FRQVHFLQĠă D UROXOXL LQGLYLGXDOL]ăULL vQ YL]LXQH FXOWXUDOLVWă ÌQ LQWHULRUXO RUDúXOXL
SDUWLFXODULWDWHDúLYDULDELOLWDWHDDXXQUROGHRVHELW
•  2UDúXO DUH R RUGLQH VSDĠLDOă H[LVWă VSDĠLL FRQFUHWH GHOLPLWDWH GH XQ IRQG GH HGLILFLL
6WUDGD HVWH XQ RUJDQ IXQGDPHQWDO WUHEXLH FRQVWUXLWH ORFXUL SHQWUX WUHFHUH VDX vQWkOQLUL
6SDĠLLOHYHU]LVXQWHOLPLQDWHvQFHQWUXGDUUHDSDUvQ]RQHOHUH]LGHQĠLDOH6SDĠLXOVWUDGDOHVWH
vQFKLVúLLQWLPúLGHúLUHSUH]LQWăXQVLVWHPvQFKLVHVWHLPSUHYL]LELOúLGLYHUV
•  &OLPDWXO SVLKLF HVWH UHDVLJXUDW ILLQG vQ DFHODúL WLPS FRQIRUWDELO úL VWLPXODQW IDYRUDELO
LQWHQVLILFăULLUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOH
•  ÌQ FD]XO RUDúHORUJUăGLQă VH LPSXQH FRQWUROXO H[LJHQW DO H[SDQVLXQLL XPDQH vQ OLPLWHOH
FRPSDWLELOLWăĠLLFXGH]YROWDUHDHFRQRPLFăPRGHUQă
• 0RGHOXOHVWHQRVWDOJLFRUDúXOHVWHGHOLPLWDWGLQSXQFWGHYHGHUHVSDĠLRWHPSRUDOXQURO
GHRVHELWDYkQGXOYkUVWDVD

 
•  ÌQ SODQ SVLKLF XUEDQLVPXO GH WLS FXOWXUDOLVW H[SULPă DQXPLWH WHQGLQĠH QHYURWLFH
H[DFHUEDUHDWUHFXWXOXLWUăGkQGLQDGDSWDUHDODSUH]HQW

&216,'(5$ğ,,&5,7,&(,0386('((&2/2*,$6,67(0,&Ă

 $FHVWPRGHODUHGLQWRDWHFHOHSUH]HQWDWHFHOPDLUHGXVLPSDFWDVXSUDPHGLXOXL
 &HQWXUD YHUGH FH vQFRQMRDUă RUDúXO HVWH vQ DFHODúL WLPS R SHUGHD GH DEVRUEĠLH D
HPLVLLORUSROXDQWHRFD]LRQDWHGHDFWLYLWăĠLOHXUEDQH
 6SDĠLLOHYHU]LSRWILUHSUH]HQWDWHvQFDGUXODFHVWXLPRGHOúLGH]RQHQDWXUDOHSURWHMDWH
SH FkW SRVLELO GH DFWLYLWăĠLOH XPDQH )LLQG QXPHURDVH HOH VH FRQVWLWXLH FD R EDULHUă vQ FDOHD
SROXăULL
 &UHúWHUHD GHPRJUDILFă IRUĠD PRWULFH D GH]YROWăULL VRFLHWăĠLL RPHQHúWL úL D FUHúWHULL
LPSDFWHORUDVXSUDPHGLXOXLHVWHVWULFWFRQWURODWă
 ÌQVIkUúLWVXQWUHVSHFWDWHYDORULOHWUDGLĠLRQDOHDOHSRSXODĠLHLORFDOH
 &X WRDWH DFHVWHD JUHúHOLOH VH SURGXF FKLDU vQ IRQGXO SUREOHPHL DFHVWH vPEXQăWăĠLUL
YL]HD]ă WRW R DERUGDUH DQWURSRFHQWULFă DVLJXUDUHD XQHL LPDJLQLSOăFXWHRFKLXOXLRPHQHVFLDU
QXXQDKROLVWăQHFHVLWDWHDGLPLQXăULLLPSDFWHORUDVXSUDPHGLXOXL

02'(/8/1$785$/,67

 ,GHLOHFXUHQWXOXLDQWLXUEDQDPHULFDQVDXFULVWDOL]DWvQWLPSXOVHFROXOXLDO;;OHDvQWUXQ
QRXPRGHOQXPLW³%URDGDFUH&LW\´úLHODERUDWGHPDUHOHDUKLWHFWDPHULFDQ)/:ULJKW$FHVW
PRGHOVHED]HD]ăSHRVHULHGHSULQFLSLL
•  0DUHOH RUDú LQGXVWULDO DUH FD HIHFW DOLHQDUHD LQGLYLGXOXL 'RDU FRQWDFWXO FX QDWXUD SRDWH
SHUPLWHRGH]YROWDUHDUPRQLRDVăDSHUVRDQHLFDWRWXQLWDU$FHVWOXFUXDVLJXUăúLUHDOL]DUHD
SULQFLSLLORUGHPRFUDĠLHLUHGDUHDOLEHUWăĠLLLQGLYLGXOXLIăUăDOSULYDGHSURJUHVXOWHKQLF
• 7RDWHIXQFĠLLOHRUDúXOXLVXQWGLVSHUVDWHúLL]RODWHFDXQLWăĠLUHGXVHVSDĠLXOHVWHRFXSDWGH
ORFXLQĠH SDUWLFXODUH DL FăURU RFXSDQĠL SUDFWLFă DJULFXOWXUD $OĠLL VXQW LQWHJUDĠL vQ PLFL FHQWUH
VSHFLDOL]DWH XQLWăĠL LQGXVWULDOH VDXFRPHUFLDOHFHQWUHVDQLWDUHVDXFXOWXUDOHÌQWUHHOHHVWH
RUJDQL]DWăRUHĠHDGHFăLWHUHVWUHúLDHULHQH8QDVWIHOGHVLVWHPHVWHDFHQWULFILLQGIRUPDW
GLQHOHPHQWHSXQFWXDOHGLVSXVHvQWURLPHQVăUHĠHDGHFLUFXODĠLH
• 6SDĠLXODVWIHOJkQGLWRIHUăLQGLYLGXOXLOLEHUWDWH5DSRUWXOFXSURJUHVXOWHKQLFHVWHvQVăPDL
VWUkQV FKLDU GHFkW vQ FDGUXO PRGHOXOXL SURJUHVLVW H[LVWă DXWRPRELOH úL SDUFăUL DYLRDQH
WHOHYL]LXQHúLWHKQLFLOHFHOHPDLDYDQVDWHGHWUDQVSRUWúLFRPXQLFDĠLH
•  'LYHUVLWDWHD WRSRJUDILFă QX HVWH vQOăWXUDWă VDX PRGLILFDWă QDWXUD HVWH FRQVHUYDWă vQ
WRWDOLWDWH DUKLWHFWXUD HVWH VXERUGRQDWă QDWXULL :ULJKW YRUEHúWH GHVSUH ³DUKLWHFWXUD
RUJDQLFă´
•  0RGHOXO QDWXUDOLVW HVWH VLQJXUD SURSXQHUH XUEDQLVWLFă FDUH UHIX]ă FRPSOHW RULFH
FRQVWUkQJHUHUHGkQGRPXOXLLQWHJUDWvQQDWXUăSOăFHULOHYLHĠLLFHHDFHFRQIRUPFRQFHSĠLLORU
OXL6LJPXQG)UHXGvOFRQGDPQăODDXWRGLVWUXJHUH

&216,'(5$ğ,,$6835$02'(/8/8,1$785$/,6735,135,60$(&2/2*,(,
6,67(0,&(

 5H]XOWDW DO FRQúWLHQWL]ăULL QHFHVLWăĠLL UHFRQFLOLHULL FX QDWXUD DFHVW PRGHO QX
FRQWDELOL]HD]ăvQVăWRDWHLPSDFWHOHSURGXVHDVXSUDPHGLXOXL
 'HúLRUDúXOHVWHIRUPDWGLQFHQWUHDJULFROHLQGXVWULDOHGLVSHUVDWHSULQWUH]RQHOHUăPDVH
vQ UHJLP QDWXUDO FH WDPSRQHD]ă PDMRULWDWHD LPSDFWHORU DFWLYLWăĠLORU XPDQH GH]YROWDUHD
H[DFHUEDWă D UHĠHOHL GH WUDQVSRUW GHWHUPLQă DSDULĠLD GH QRL LPSDFWH SULQ IUDJPHQWDUHD
KDELWDWHORUFHHDFHGXFHvQILQDOODUHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL3ROXDUHDJHQHUDWăGHWUDQVSRUW
HVWHvQVăDWHQXDWăGH]RQHOHQDWXUDOHPHQĠLRQDWH

&203$5$ğ,(Ì175(02'(/(/(85%$1,67(
 

 &D úL vQ FD]XO SUHXUEDQLVPXOXL FODVLILFDUHD PRGHOHORU LPSXQH DSDULĠLD GH QXDQĠH úL
YDULDQWH
 (VWHDEVROXWHYLGHQWFăPRGHOXO³JDUGHQFLW\´SURSXVGHFXOWXUDOLúWLSUH]LQWăRVHULHGH
DVSHFWH FRPXQH FX PRGHOXO SURJUHVLVW vQ )UDQĠD GH H[HPSOX DVWIHO GH RUDúH vPEUDFă
DVSHFWXO XQRU VXEPRGHOH SURJUHVLVWHvQORFXLQGSURPLVFXLWDWHD XQRUORFDOXULvQDYDQWDMXOXQXL
UDĠLRQDOLVPDOIXQFĠLLORUDIODWHVXEHJLGDGH]YROWăULLLQGXVWULDOH
 0RGHOXO QDWXUDOLVW SULQ GHVFHQWUDOL]DUHD VD SXQH XQ DFFHQW GHRVHELW SH FăLOH GH
FLUFXODĠLH
 &HOHWUHLPRGHOHSUH]HQWDWHQXDXDYXWDFHODúLUăVXQHWSULQDSOLFDUHDvQSUDFWLFă6WXGLXO
UHDOL]ăULORU FRQFUHWH DOH DFHVWRUD VXEOLQLD]ă VXSHULRULWDWHD QXPHULFă D DJORPHUăULORU
SURJUHVLVWH0RGHOXOQDWXUDOLVWQXVDSXWXWH[SULPDGHFkWvQIRUPHVXEXUEDQHvQ6WDWHOH8QLWH
DOH$PHULFLL0RGHOXOFXOWXUDOLVWFRQWLQXăVăLQVSLUHFRQVWUXFĠLDGHQRLRUDúHvQ$QJOLDvQUHVWQX
DOăVDWGHFkWH[SHULHQĠHOLPLWDWHUHVWDXUăULúLVWDĠLXQLWXULVWLFH
 3HQWUXFăPRGHOXOSURJUHVLVWVDLPSXVVXEUHJLPXULHFRQRPLFHúLSROLWLFHIRDUWHYDULDWH
HO D FăSăWDW SDUWLFXODULWăĠL FXOWXUDOH vQ 5XVLD VWDOLQLVWă VDX *HUPDQLD QD]LVWă VD UHQXQĠDW OD
ODWXUD VD HVWHWLFă H[DFHUEDWă vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL ÌQ )UDQĠD WUDGLĠLRQDOLVPXO
DQVDPEOXOXLVRFLHWăĠLLúLDSXVDPSUHQWDDVXSUDVD

$1$/,=$02'(/(/2585%$1,608/8,',1381&78/'(9('(5($/(&2/2*,(,
6,67(0,&(

 &DúLPRGHOHOHSUHXUEDQLVWHQLFLPRGHOHOHXUEDQLVPXOXLQXUH]ROYăSUREOHPDLPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXLGHúLPRGHOHFDFHOFXOWXUDOLVWvQQRXDYHUVLXQHVDXQDWXUDOLVWOHGLPLQXHD]ă
VLPĠLWRU
 (URDUHDUăPkQHDFHHDúLUHVSHFWLYRDERUGDUHVHFWRULDOăUH]XOWDWDOYL]LXQLLXUEDQLúWLORU
úLXQHRULVRFLRORJLORUvQRULFHFD]DOXQHLYL]LXQLDQWURSRFHQWULFH
 ÌQ ILQDO SXWHP DILUPD Fă RULFDUH DU IL FDX]D GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRORJLF PRGHOHOH
XUEDQLVPXOXLUHSUH]LQWăXQSDVvQDLQWHIDĠăGHSUHFHGHQWHOH

352%/(0$85%$1,608/8,

 5ăVSXQVXOODSUREOHPHOHGHXUEDQLVPSXVHGHVRFLHWDWHDLQGXVWULDOăQXFRQVWDXQLFLvQ
PRGHOHOH XUEDQLVWLFH QLFL vQ UHDOL]ăULOH FRQFUHWH LQVSLUDWH GH DFHVWHD 7RDWH FHOH SUH]HQWDWH
ULGLFăvQVăRQRXăSUREOHPăDFHHDDXUEDQLVPXOXLvQVXúL
 3ăUHULOH vQ DFHDVWă FKHVWLXQH FRQYHUJ VSUH GRXă GLUHFĠLL FRUHVSXQ]kQG GLKRWRPLHL
SURJUHVLVPFXOWXUDOLVPHYLGHQĠLDWăvQFăGLQSHULRDGDSUHXUEDQLVWă

7(+12723,$

 'XSăFXPVHSRDWHREVHUYDXUEDQLúWLLSURJUHVLúWLQXĠLQFRQWGHUHYROXĠLDWHKQRORJLFăFH
FDUDFWHUL]HD]ăVHFROXODO;;OHD
 'LQSXQFWGHYHGHUHFRQVWUXFWLYHLVHD[HD]ăSHVWUXFWXULIL]LFHFRPSOH[HUHDOL]DWHFX
PDWHULDOHVSHFLILFH
 1RLOH IXQFĠLL DOH RUDúXOXL VXQW GHILQLWH GH R VHULH GH WUHEXLQĠH FXDQWLILFDELOH GDWRUDWH SH
GHRSDUWHFUHúWHULLSRSXODĠLHLLDUSHGHDOWăSDUWHDXWRPDWL]ăULLPHFDQL]ăULLúLVFKLPEăULORUGH
ULWPFHGHFXUJGLQHOH
 3RODUL]DUHDLPSXVăGHWHKQRORJL]DUHVHUHIOHFWăSHGLIHULWHGLUHFĠLL
• 2UDúXOYHUWLFDOGHVFULVGH30D\PRQW
• 2UDúXOSRGHODERUDWGH-)LW]JLEERQ
• $úH]ăULOHWULGLPHQVLRQDOHDOHOXL<)ULHGPDQ
 (QXPHUDUHD ORU DU SXWHD FRQWLQXD GDU HVWH PDL UHOHYDQW Vă VXEOLQLHP FDUDFWHUHOH
FRPXQH DOH DFHVWRUD WRDWH SURSXQ FRQFHQWUăUL SXWHUQLFH DOH SRSXODĠLHL XPDQH HOLEHUkQG
 
VXSUDIDĠD WHUHVWUă GH UHVXUVHOH VXEVROXOXL DSHL VDX DWPRVIHUHL VH YRUEHúWH GHFL GHVSUH XQ
XUEDQLVP VSDĠLDO VDX WULGLPHQVLRQDO FRUHODW FX R GHJUDGDUH D FRQGLĠLLORU GH H[LVWHQĠă SULQ
IRORVLUHDVROXULORUDUWLILFLDOHúLDDHUXOXLFRQGLĠLRQDW5ROXODFRUGDWLPDJLQLLYL]XDOHGăRDSDUHQĠă
SODVWLFăDFHVWRURUDúH
 6HYRUEHúWHúLGHVSUHXUEDQLVPXOVXEWHUDQFDPRGGHDPHQDMDUHDVSDĠLXOXLORFXLW
 6XQWSURSXVHvQVSLULWSXUWHKQLFLVWGRXăWLSXULGHVWDELOLPHQWHXPDQHFHUHSUH]LQWăvQ
IRQGGRXăQHJăULDOHLGHLLGH³RUDú´
• 8QORFQHGLIHUHQĠLDWúLQHGHILQLW
• 8QSURGXVWHKQLFELQHGHOLPLWDWúLSUHFLVORFDOL]DWFHFDSăWăRIXQFĠLHHVWHWLFă

7(+12723,$&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&(

 7HKQRWRSLD UHSUH]LQWă GLQ DFHVW SXQFWXO GH YHGHUH DO LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL FHO
PDL SHULFXORV GLQWUH PRGHOHOH XUEDQLVWLFH 2UDúXO WHKQLF LPSXQH GLVWUXJHUHD WXWXURU
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOHH[LVWHQWHSHRDQXPLWăVXSUDIDĠă'HDFHHDSROXDUHDJHQHUDWăDWkWvQ
HWDSDGHFRQVWUXFĠLHDRUDúXOXLFkWúLXOWHULRUQXPDLSRDWHILDWHQXDWă
 &HOHWUHLYDULDQWHSURSXVHvQFDGUXOPRGHOXOXLVXQWODIHOGHQRFLYH
•  2UDúXO YHUWLFDO QHFHVLWă vQ FRQVWUXFĠLD VD WHKQRORJLL SXWHUQLF HQHUJRIDJH úL PDUL
FRQVXPDWRDUHGHUHVXUVHJHQHUkQGGHDVHPHQHDRSROXDUHFUHVFXWă
•  2UDúXOSRG QHFHVLWă GHDVHPHQHD WHKQRORJLL VSHFLDOH FRQVXPDWRDUH GH UHVXUVH
HQHUJHWLFHúLQHHHQHUJHWLFHúLJHQHUDWRDUHGHSROXDUH
• 6WDELOLPHQWHOHWULGLPHQVLRQDOHGH]YROWDWHúLSHRUL]RQWDOăLPSXQUDGHUHDXQRUVXSUDIHĠH
PDULGLQFDGUXOQDWXUDODGLDFHQWODDFHDVWDVHDGDXJăQHDMXQVXULOHSUHFHGHQWH
•  8UEDQLVPXO VXEWHUDQ LPSXQH GHFRSHUWDUHD VROXOXL vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH VROXO UHSUH]LQWă
VXSRUWXOYLHĠLLWHUHVWUHLDUSURFHVHOHGHSHGRJHQH]ăVHGHVIăúRDUăSHWHUPHQOXQJ

$17523232/,6

 8UEDQLVPXOSURJUHVLVWDVXVFLWDWRFULWLFăUDGLFDOăFHXUPăUHúWHUHLQWHJUDUHDSUREOHPHL
XUEDQH vQWUXQ FRQWH[W JOREDO SRUQLQG GH OD SULQFLSLLOH DQWURSRORJLHL GHVFULSWLYH R DVWIHO GH
FULWLFăVHVLWXHD]ăSHSR]LĠLLXPDQLVWHúLHVWHD[DWăSHWUHLWHQGLQĠHVHPQLILFDWLYHFRUHVSXQ]kQG
FX WUHL GHPHUVXUL PHWRGRORJLFH &RQWLEXĠLL LPSRUWDQWH vQ GRPHQLXO DQWURSRORJLHL GHVFULSWLYH úL
DXDGXV3DWULFN*HGGHV/HZLV0XPIRUG/HRQDUG'XKOúL.HYLQ/\QFK

$ù(=Ă5,/(80$1(Ì15Ă'Ă&,1$7(Ì163$ğ,8ù,7,0385%$1,608/&217,188

 &HD PDL YHFKH GLQWUH WHQGLQĠH vQFHDUFă Vă GHILQHDVFă FRQWH[WXO FRQFUHW DO FRQVWUXFĠLHL
DúH]ULORURPHQHúWLSRUQLQGGHODPDUHOHQXPăUGHVHFWRDUHDOHUHDOLWăĠLL
 3URPRWRUXO DFHVWXL GHPHUV D IRVW ELRORJXO 3DWULFN *HGGHV FDUH VD GHGLFDW DSRL
VWXGLXOXLLVWRULHLVRFLRORJLHLúLvQILQDOVWXGLXOXLRUDúHORU3RUQLQGGHODLGHHDHYROXĠLHLvQVHQV
GDUZLQLVWHOSULYHúWHRUDúXOFDSHXQRUJDQLVPYLXvQGXEODFRUHODĠLHDIXQFĠLLORUVDOHvQWUHHOH
úLFXFHOHODOWHVLVWHPH
 ÌQDLQWHDGH]YROWăULLGH]HFKLOLEUDWH*HGGHVVLWXHD]ăQHYRLDUHLQWHJUăULLRPXOXLFRQFUHWúL
FRPSOHW vQ GHPHUVXULOH SODQLILFăULL XUEDQH ĠLQkQG VHDPD GH DQVDPEOXO FRPSOH[ DO IDFWRULORU
LPSOLFDĠL
 $QDOL]DVHUHDOL]HD]ăSULQVWXGLLVRFLRORJLFH
 ,VWRULD MRDFă GHDVHPHQHD XQ URO HVHQĠLDO 1X WUHEXLH GLVWUXVH YHVWLJLLOH WUHFXWXOXL FL
WUHEXLHLQWHJUDWHvQFRQWHPSRUDQ
 7RDWHDFHVWHDVROLFLWăXQHIRUWDOLQWXLĠLHLFHHDFHVXSULPăUHFXUVXOODPRGHOH
 2UDúXOSUH]HQWWUHEXLHDGDSWDWXQLWăĠLLYLHĠLLVRFLDOHDRUDúXOXLSUHLQGXVWULDOFDVSDĠLXDO
FXOWXULL $FHDVWD LPSOLFă DWkW SROLQXFOHLVPXO FkW úL R UHJLRQDOL]DUH D RUDúXOXL ÌQ SOXV RUDúXO
WUHEXLH UHLQWHJUDW vQ QDWXUă $GHSW DO OXL *HGGHV /HZLV 0XPIRUGSUHFRQL]HD]ăXQRUDúFDUH
HVWH vQ DFHODúL WLPS PDL XUEDQ úL PDL UXUDO GHFkW RUDúXO GHVFULV vQ PRGHOXO SURJUHVLVW
 
&RQVWUXLUHDOXLVHED]HD]ăSHVWXGLLVRFLRORJLFHGDUúLSHLQWXLĠLHWLPSXOúLLVWRULDVXQWSULYLWHFD
ILLQGFUHDĠLLSHUPDQHQWHúLFRQWLQXHGHDLFLUH]XOWăQHFHVLWDWHDPHQĠLQHULLWUDGLĠLLORUFXOWXUDOH

381&78/'(9('(5($/,*,(1(,0(17$/($3Ă5$5($ù,,/8675$5($
$6)$/78/8,

 2DOWăWHQGLQĠăDFULWLFLLXPDQLVWHVWXGLD]ăDJORPHUăULOHXUEDQHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
UHSHUFXVLXQLORUDVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLXPDQ&RQFHSWXOFHQWUDOHVWHFHOGH³LJLHQăPHQWDOă´
 -%RZOE\úL$QQD)UHXGDUDWăFăLJLHQDPHQWDOăQXFRUHVSXQGHFXFHDIL]LFă3HQWUX
GH]YROWDUHDDUPRQLRDVăDSHUVRQDOLWăĠLLXQDQXPLWFOLPDWDIHFWLYHVWHGHQHvQORFXLW
 ,QWHJUDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLXPDQvQFLYLOL]DĠLDXUEDQăHVWHOHJDWăGHXQDQXPLWFOLPDW
H[LVWHQĠLDOVHQWLPHQWXOVHFXULWăĠLLOLEHUWăĠLLERJăĠLDGHDFWLYLWăĠLúLLPSUHVLLGHYLDĠăúLQHYRLDGH
GLVWUDFĠLH
 ,QVWDELOLWDWHD SVLKLFă UHIOHFWDWă GH VWDWLVWLFLOH SVLKLDWULFH úL MXULGLFH SULQ FUHúWHUHD
QXPăUXOXLGHPDODGLLPHQWDOHDDOFRROLVPXOXLGHOLQFYHQĠHLVDXFULPLQDOLWăĠLLDIăFXWUDYDJLLvQ
FDUWLHUXOGHQRUGDORUDúXOXL%RVWRQGLQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
 ,QGLIHUHQĠD úL RPRJHQLWDWHD DVLJXUDWH GH VWDQGDUGL]DUH VXQW FD]XULOH PRQRWRQLHL FH
JHQHUHD]ăELQHFXQRVFXWHOHDVWHQLL
 6ROXĠLD R UHSUH]LQWă SULQFLSLXO KHWHURJHQLWăĠLL FRQFUHWL]DW vQ VSDĠLLOH OLEHUH úL YHU]L
VHSDUDWH GH VSDĠLLOH vQ FDUH VH GHVIăúRDUă GLIHULWH DFWLYLWăĠL 6WUXFWXUDUHD RUDúXOXL FRUHVSXQGH
VWUXFWXUăULLSVLKLFXOXLORFXLWRULORUDFHVWXLD
 2 FRQGLĠLH HVWH úL FRSDUWLFLSDUHD ORFXLWRULORU OD UHDOL]DUHD PRGHOXOXL GH GH]YROWDUH D
RUDúXOXLORUILLQGUHFXQRVFXWDVWIHOUROXODQXPLWRUVWUXFWXUL XUEDQHvQPRGHODUHDúLIRUPDUHDvQ
SODQ SVLKLF D LQGLYL]LORU úL JUXSXULORU GH LQGLYL]L $VRFLHUHD SRSXODĠLHL vQ DFHVW SURFHV D
UHSUH]HQWDW RELHFWXO XQRU WHQWDWLYH LQWHUHVDQWH FXP DU IL GH H[HPSOX ³5HJLRQDO 3ODQ
$VVRFLDWLRQ´GLQ1HZ<RUN

$1$/,=$6758&785$/Ă$02'8/8,'($3(5&(3(25$ù8/

 8QDVWIHOGHGHPHUVVWXGLD]ăFXPRUDúXOFDHQWLWDWHPDWHULDOăVHUHIOHFWăvQFRQúWLLQĠD
ORFXLWRULORU DFHVW WLS GH DQDOL]ă HVWH RSXV FRQVWUXFĠLHL XQXL PRGHO SURLHFWXO ILLQG HYDOXDW ³D
SRVWHULRUL´
 8QDVHPHQHDVWXGLXDIRVWUHDOL]DWFXSUHFăGHUHvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLOLPLWDWOD
SHUFHSHUHDYL]XDOăFHUHIOHFWăVSHFLILFLWDWHDRUDúXOXLDFHDVWăSHUFHSHUHHVWHWRWDOGLIHULWăGH
FHDHVWHWLFă
 $VWIHODERUGDUHDSUH]HQWDWăSXQHSUREOHPDGHVFULHULLPRUIRORJLHLXUEDQHvQWHUPHQLGH
VHPQLILFDĠLH

$17523232/,6&216,'(5$ğ,,(&2/2*,&(

 'HúL QX UH]ROYă SUREOHPD LPSDFWHORU JHQHUDWH DVXSUD PHGLXOXL PRGHOHOH UHXQLWH VXE
QXPHOH JHQHULF GH ³$QWURSRSROLV´ UHXQHVF YDULDQWHOH RSWLPH vQ SULYLQĠD LPSDFWHORU DVXSUD
SRSXODĠLHLORFDOH,PSOLFkQGRSDUWLFLSDUHPDLPXOWVDXPDLSXĠLQDFWLYăDDFHVWHLDODHODERUDUHD
PRGHOHORU GH GH]YROWDUH D RUDúHORU DFHVWH LPSDFWH VXQW GLPLQXDWH SkQă OD FRPSOHWD ORU
HOLPLQDUH
•  8UEDQLVPXO FRQWLQXX SUHFRQL]HD]ă GRXă DVSHFWH UHDOL]DUHD GH VWXGLL VRFLRORJLFH úL
LQWHJUDUHDRUDúXOXLvQQDWXUăDPEHOHDYkQGUHSHUFXVLXQLEHQHILFHvQGLPLQXDUHDLPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXL
•  ,JLHQD PHQWDOă VH D[HD]ă OD UkQGXO VăX SH GRXă SUREOHPH SUH]HQĠD VSDĠLLORU YHU]L úL
FRSDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLDPEHOHDYkQGDFHOHDúLHIHFWHFDúLvQFD]XOSUHFHGHQW
• $QDOL]DPRGXOXLGHDSHUFHSHRUDúXOVHD[HD]ăvQSULQFLSDOSHFULWHULLDQWURSRFHQWULFHúL
PDLSXĠLQVDXGHORFSHSUREOHPDLPSDFWHORUSURGXVHDVXSUDPHGLXOXL'HDFHHDUH]XOWDWHOH

 
 XQXLDVHPHQHDGHPHUVQXSRWILGHFkWQHVDWLVIăFăWRDUHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOHFRORJLHL
VLVWHPLFH

&21&/8=,,

•  $ H[LVWDW úL H[LVWă R FRQWUDGLFĠLH vQWUH QDWXUă úL YHULWDELOD GLPHQVLXQH D XUEDQLVPXOXL
&RQWUDU WXWXURU SUHWHQĠLLORU VSHFLDOLúWLORU QX VH SRDWH YRUEL GHVSUH DPHQDMDUHD RUDúHORU FD
GHVSUHRúWLLQĠă
•  /D vQFHSXWXO HUHL LQGXVWULDOH SURJUHVLVPXO FXOWXUDOLVPXO VDX QDWXUDOLVPXO UHSUH]LQWă
RELHFWLYHvQPRGHOHOHGHDJORPHUDUHXUEDQă'DWRULWăFDUDFWHUXOXLUDĠLRQDOúLXWRSLFDFHVWH
PRGHOHDXGHYHQLWLQVWUXPHQWHSXWHUQLFHFXRLQIOXHQĠăFRUR]LYăDVXSUDVWUXFWXULORUXUEDQH
SUHH[LVWHQWH
•  &ULWLFLOH SRW IL DGXVH XUEDQLVPXOXL GRPLQDW GH LPDJLQDU FDUH FDXWă vQ UHDOLWDWH
IXQGDPHQWHOHDPHQDMăULLRUDúHORUvQORFXLQGPRGHOHOHFXRDQXPLWăFDQWLWDWHGHLQIRUPDĠLL
ÌQ VSDWHOH ILHFăUXL PRGHO VH DVFXQGH R DQXPLWă LGHRORJLHSURJUHVLVWă FXOWXUDOLVWă VDX
QDWXUDOLVWă
• 2IDOVăSUREOHPăGHIRQGRUHSUH]LQWăIDSWXOFăVLVWHPHOHGHYDORULSHFDUHVHED]HD]ă
XUEDQLVPXOVXQWPDVFDWHGHLOX]LDQDLYăúLSHUVLVWHQWăDXQHLIXQGDPHQWăULúWLLQĠLILFH
•  8UEDQLVPXO QX D FXQRVFXW UHDOLWDWHD QHFXQRVFkQG vQVăúL QDWXUD RUDúXOXL $VWIHO DX
DSăUXWPXOWLSOHVHPQLILFDĠLLDOHDúH]ăULORUXUEDQH
• 6HSRDWHHVWLPDUHYROXĠLRQDUHDDPHQDMăULLRUDúHORUSULQDVLJXUDUHDSRVLELOLWăĠLLSDUWLFLSăULL
SXEOLFXOXLFHWăĠHQLLSRWGHOHJDXQFRUSGHVSHFLDOLúWLFDUHVăOHDSHUHLQWHUHVHOH$FHDVWDYD
DVLJXUD H[LVWHQĠD XQXL OLPEDM XUEDQLVWLF FRHUHQW UăVSXQ]kQG FHULQĠHORU SDUWLFXODUH DOH
DPHQDMăULLRUDúHORU
• 1LPHQLQXSRDWHúWLD]LH[DFWFXPYDDUăWDRUDúXOGHPkLQH

&21&/8=,,,0386('($%25'$5($352%/(0(/2535,135,60$(&2/2*,(,
6,67(0,&(

• 7RDWHPRGHOHOHSUH]HQWDWHVXQWUH]XOWDWXOXQHLDERUGăULDQWURSRFHQWULFHVHFWRULDOHSULQ
SULVPD XUEDQLúWLORU VDX D VRFLRORJLORU HOXGkQGXVH SUREOHPD LPSDFWHORU SURGXVH DVXSUD
PHGLXOXLùLvQFD]XOvQFDUHDFHVWHLPSDFWHVXQWGLPLQXDWHDFHVWOXFUXVHSURGXFHGHRDUHFH
FULWHULLOHXUEDQLúWLORUVDXVRFLRORJLORUFRLQFLGFXFULWHULLOHHFRORJLFH
•  $QDOL]kQG HYROXĠLD LVWRULFă D DUKLWHFWXULL úL XUEDQLVPXOXL DUKLWHFWXO &RQVWDQWLQRV $
'R[LDGLV DUDWă Fă ³RGDWă FX WUHFHUHD WLPSXOXL DUKLWHFWXUD VD H[WLQV GH OD QLYHOXO ORFDO OD FHO
QDĠLRQDODSRLUHJLRQDOúLvQILQDOLQWHUQDĠLRQDOÌQ]LOHOHQRDVWUHHDvQFHSHVăGHYLQăJOREDOă
VDX XQLYHUVDOă FkW PDL PXOĠL RDPHQL FRQWULEXLQG FX FUHDĠLLOH ORU OD GH]YROWDUHD HL úL FkW PDL
PXOWHGLILFXOWăĠLvQWkU]LLQGSURFHVXOH[SULPăULLHLvQWURIRUPăPDWHULDOă´
 &X WRDWH DFHVWHD vQ DFHVW VHFRO QLFL vQ DUKLWHFWXUă QLFL vQ XUEDQLVP QX DX VXUYHQLW
PRGLILFăULPDMRUH³,QGLIHUHQWFXPVXQWSULYLWHRUDúHOHGLQDHUFkQGVHSRDWHYHGHDSODQXOORU
LUDĠLRQDO GLQWUR PDúLQă DIODWă OD vQăOĠLPH VDX SH R VWUDGă DJORPHUDWă PHUJkQG SH XQ WURWXDU
VXSUDvQFăUFDWGLQLQWHULRUXOVDXGLQH[WHULRUXOXQXLFRPSOH[GHORFXLQĠHLPSUHVLDHVWHDFHHDúL
vQWRWGHDXQD úL DQXPH GH D WUăL XQ FRúPDU &X IRDUWH SXĠLQH H[FHSĠLL DFHDVWD HVWH UHDOLWDWHD
WXWXURU RUDúHORU (VWH UHDOLWDWHD FDUH YL]HD]ă SUDFWLF WRW FHHD FH VH FRQVWUXLHúWH DVWă]L 'DU
HVWH GHDVHPHQHD UHDOLWDWHD RUDúHORU GLQ WUHFXW PDMRULWDWHD ORU FKLDU GDFă DX IRVW FkQGYD
VDWLVIăFăWRDUHVDXWUDQVIRUPDWDFXPvQKLEUL]LvQFDUHYHFKHDVWUXFWXUăWUHEXLHVăVDWLVIDFăQRL
WUHEXLQĠH úL RUDúXO OLQLúWLW GLQ WUHFXW FRQVWUXLW SHQWUX RDPHQL D IRVW UăSLW GH PDúLQL úL GH DOWH
SURGXVHDOHWHKQLFLL´

 
 02'(/((&2120,&(

 7UHEXLH SUHFL]DW vQFă GH OD vQFHSXW Fă QX VH SRDWH YRUEL GHVSUH PRGHOH HFRQRPLFH
SURSULX]LVH$WkWPRGHOHOHXUEDQLVWLFHFkWúLPRGHOHOHPDWHPDWLFHSHQWUXDUH]XPDDFHDVWă
HQXPHUDUHODWLSXULOHGHPRGHOHSUH]HQWDWHvQOXFUDUHVHED]HD]ăvQVăSHGLIHULWHOHDVSHFWH
HFRQRPLFH FDUDFWHULVWLFH SURLHFWHORU GH GH]YROWDUH D RUDúHORU $VWIHO GDFă QX VH SRDWH YRUEL
GHVSUH PRGHOH HFRQRPLFH VH SRDWH YRUEL vQ VFKLPE GHVSUH XQ FDGUX HFRQRPLF LQHUHQW
HODERUăULL RULFăUXLD GLQWUH PRGHOHOH SUH]HQWDWH SkQă DFXP LQFOXVLY D PRGHOXOXL LQWHJUDOLVW GH
GH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLORUvQJHQHUDOúLDRUDúHORUvQVSHFLDO
 6DDILUPDWFăH[LVWăDVSHFWHHFRQRPLFHGHFDUHWUHEXLHVăĠLQăFRQWUHDOL]DUHDRULFăUXL
PRGHO GH GH]YROWDUH D FRPXQLWăĠLORU XPDQH $FHVWH DVSHFWH VH UHJăVHVF vQ VWXGLLOH GH
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL LQGLVSHQVDELOH RULFăUHL DFĠLXQL DIODWă vQ ID]ă GH
SURLHFWGHFLúLPRGHOHORUHODERUDWHvQYHGHUHDIXQGDPHQWăULLORU
 'LQSXQFWGHYHGHUHPHWRGRORJLFHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLHVWHXQSURFHV
FH XUPăUHúWH LGHQWLILFDUHD SURJQR]DUHD SUHYHQLUHD PăVXUDUHD úL FRPXQLFDUHD LPSDFWHORU
DVRFLDWHSURLHFWXOXLXQHLDFĠLXQL
 'LQSXQFWGHYHGHUHSURFHGXUDODFHDVWăDFWLYLWDWHFRQVWăvQHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HSULQ
FDUH VH XUPăUHúWH IRUPXODUHD GH DSUHFLHUL SUHOLPLQDUH vQ IXQFĠLH GH RELHFWLYHOH XUPăULWH
DVXSUD LPSRUWDQĠHL LPSDFWHORU XQHL DFĠLXQL DIODWă vQ ID]ă GH SURLHFW úL D SRVLELOLWăĠLORU GH
UHGXFHUHVDXHYLWDUHDDFHVWRUD
 'LQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY DFHDVWă DFWLYLWDWH FRQVWă vQ IRUPXODUHD SH
ED]D DFWHORU QRUPDWLYH D XQHL GHFL]LL SULQ FDUH VH FRQVHPQHD]ă DSUREDUHD PRGLILFDUHD VDX
UHVSLQJHUHDSURLHFWXOXLXQHLDFĠLXQL
 $FWLYLWDWHDGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLXHVWHFHQWUDWăSHGRXăSUREOHPHPDMRUH
•  6WXGLXOLPSDFWXOXLGHPHGLX
 $FHDVWăHWDSăUHXQHúWHPHWRGHOHGHLGHQWLILFDUHúLSURJQR]DUHDLPSDFWHORUXQXLSURLHFW
SUHFXP úL VROXĠLL SHQWUX HYLWDUHD VDX GLPLQXDUHD DFHVWRUD 6WXGLXO LPSDFWHORU GH PHGLX HVWH
GHFL XQ VWXGLX WHKQLFRúWLLQĠLILF FX XQ SURQXQĠDW FDUDFWHU RELHFWLY FKLDU GDFă YL]HD]ă úL VIHUD
VRFLDOXOXL 5HDOL]DUHD VWXGLXOXL GH LPSDFW UHYLQH WLWXODUXOXL GH SURLHFW FD R FRQGLĠLH QHFHVDUă
REĠLQHULLDFRUGXOXLGHPHGLX
•  0ăVXUDUHDúLFRPXQLFDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLX
 $FHDVWă HWDSă UHYLQH RSHUDWRULORU LQVWLWXĠLRQDOL úL SUHVXSXQH H[SULPDUHD QLYHOXOXL
LPSDFWHORUSULQPăULPLDJUHJDWHúLGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLHL
 &RPSDUDWLY FX DOWH IRUPH GH HYDOXDUH D SURLHFWHORU DFĠLXQLORU HFRQRPLFRVRFLDOH FD
HYDOXDUHDGXUDWHLGHYLDĠăDSURLHFWXOXLHYDOXDUHDWHKQLFRHFRQRPLFăHYDOXDUHDVHJPHQWHORU
GH SLDĠă VDX HYDOXDUHD VRFLDOă HYDOXDUHD LPSDFWXOXL GH PHGLX VH UHDOL]HD]ă GRDU SHQWUX
DFĠLXQLORUDIODWHvQID]ăGHSURLHFWúLDUHXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
• ([SULPăRDERUGDUHKROLVWăPXOWLGLPHQVLRQDOă
• (VWHUH]XOWDWXOXQRUHIRUWXULPXOWLúLLQWHUGLVFLSOLQDUH
• )DYRUL]HD]ăWUDQ]LĠLDODPRGHOXOGH]YROWăULLGXUDELOH
• 6HDGUHVHD]ăVRFLHWăĠLLFLYLOHvQWURIRUPăHILFLHQWă
• 6HVXERUGRQHD]ăvQWRWDOLWDWHSULQFLSLXOXLSUHYHQLULLvQPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
 (YDOXDUHD LPSDFWXOXL GH PHGLX SHUPLWH XWLOL]DUHD vQ PRG FRQFUHW D XQRU PHWRGH
GHFL]LRQDOHGLQPDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
•  $QDOL]D FRVWEHQHILFLX SUHVXSXQH VWDELOLUHD GH FăWUH GHFLGHQW D XQXL RELHFWLY vQ UDSRUW
FX FDUH Vă DSUHFLH]H QDWXUD SR]LWLYă VDX QHJDWLYă D LPSDFWHORU GHDVHPHQHD WUHEXLH
LQYHQWDULDWH FkW PDL PXOWH LPSDFWH GH PHGLX SR]LWLYH VDX QHJDWLYH 3HQWUX D FRPSDUD
DYDQWDMHOHFXGH]DYDQWDMHOHVHLPSXQHH[SULPDUHDORUvQXQLWăĠLGHPăVXUăFRPSDUDELOHOD
FDUHvQVăQXVHSRDWHUHFXUJHvQWRWGHDXQDÌQDFHVWHVLWXDĠLLDQDOL]DFRVWEHQHILFLXRIHUă
XQRUGLQGHPăULPHQXRPăULPHH[DFWăDHIHFWXOXL
• $QDOL]DFRVWHILFDFLWDWHUHFXUJHGRDUODHYDOXDUHDFRVWXULORUQXúLDDYDQWDMHORUQXVH
SXQH GHFL SUREOHPD VWDELOLULL XQXL RELHFWLY 0HWRGD VH DSOLFă vQ FD]XO XQRU GHFL]LL GHMD

 
 OXDWH GDU vQ OHJăWXUă FX FDUH VH SXQH SUREOHPD DOHJHULL YDULDQWHL FHOHL PDL EXQH ÌQWUH
DFHDVWăPHWRGăúLSUHFHGHQWDH[LVWăXQUDSRUWGHFRPSOHPHQWDULWDWH
•  $QDOL]D PXOWLFULWHULDOă HVWH XWLOL]DWă FkQG UHDOL]DUHD XQXL SURLHFW DUH HIHFWH PXOWLSOH úL
DSDUGLILFXOWăĠLvQIRUPXODUHDFRQFOX]LLORUILQDOH
• $QDOL]DULVFXULDYDQWDMH
• $QDOL]DGHFL]LRQDOă
 (YDOXDUHD SURSULX]LVă D LPSDFWXOXL GH PHGLX FRQVWă vQ DSUHFLHUHD FDUDFWHULVWLFLORU
LPSDFWHORU SH ED]D XQRU MXGHFăĠL GH YDORDUH 3HQWUX D RIHUL R LQIRUPDĠLH JOREDOL]DWă HVWH
QHFHVDUă WUDQVIRUPDUHD XQLWăĠLORU GH LPSDFW KHWHURJHQH vQ XQLWăĠL RPRJHQH GH YDORDUH D
PHGLXOXL SH ED]D XQRU IXQFĠLL GH WUDQVIRUPDUH $SUHFLHUHD FDUDFWHULVWLFLORU LPSDFWHORU VH IDFH
SHED]DXQXLVHWGHFULWHULLFHUHIOHFWăRELHFWLYHOHúLDVSLUDĠLLOHHYDOXDWRULORUFXVWDWXWGHYDORUL
GRPLQDQWH&RQFHSWXOGHYDORDUHSRDWHILvQFDGUDWvQWUHGRXăOLPLWH
• 7HRULDYDORULLPXQFăYDORDUHDXQXLEXQVDXVHUYLFLXFRQVWăvQFDQWLWDWHDGHPXQFăYLH
úLWUHFXWăSHFDUHRSUHVXSXQHREĠLQHUHDEXQXOXLUHVSHFWLYVDXUHDOL]DUHDVHUYLFLXOXL
•  7HRULD YDORULLXWLOLWDWH YDORDUHD XQXL EXQ VDX VHUYLFLX HVWH GHWHUPLQDWă H[FOXVLY GH
LPSRUWDQĠDSHFDUHDFHOEXQVDXVHUYLFLXRSUH]LQWăSHQWUXFRQVXPDWRU
 3ULPD WHRULH D IRVW vPEXQăWăĠLWă vQ VHQVXO Fă VHFRQVLGHUăFăDUHYDORDUHGRDUPXQFD
VRFLDOăUHFXQRVFXWăGHVRFLHWDWH
 $SUHFLHUHD FHORU GRXă WHRULL VH SRDWH IDFH GRDU vQ FRQWH[WXO XQXL DQXPLW SDUWL]DQDW
SROLWLF
 9DORDUHD VH PRGLILFă vQ IXQFĠLH GH WLPS úL VSDĠLX DVSHFW IRDUWH LPSRUWDQW vQWUXFkW XQLL
H[WUDSROHD]ă VLVWHPXO YDORULORU DFWXDOH vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUHSURFHVHOHGHPHGLXVHGHVIăúRDUă
SH WLPS OXQJ ğLQkQG FRQW GH XQ DQXPLW FDGUX VSDĠLRWHPSRUDO VH GHGXFH QHFHVLWDWHD
SURJQR]ăULL YDORULORU SUHGRPLQDQWH 6WDELOLUHD FDUDFWHUXOXL SUHGRPLQDQW DO XQHL YDORUL VH IDFH
SULQDQDOL]DWXWXURUYDORULORUGHODXQPRPHQWGDWFHRIHUăSRVLELOLWDWHDGHVFLIUăULLPHFDQLVPXOXL
HPHUJHQĠHLYDORULORUúLLGHQWLILFăULLGHQRLYDORULDIODWHvQSUH]HQWvQWURVWDUHODWHQWă
 3HQWUX SURJQR]DUHD YDORULORU GRPLQDQWH VH SRDWH UHFXUJH OD PHWRGD DQDOL]HL FRVW
EHQHILFLXGHDFHHDDGRSWDUHDXQHLYDORULGHSLQGHGHFRVWXOUHDOL]ăULLHLGDFăDFHVWDHVWHSUHD
ULGLFDWVDXGLQFRQWUDSUHDUHGXVYDORDUHDVHGHSUHFLD]ă
 ÌQWUHYDORULVHVWDELOHVFUHODĠLLGHLQWHUDFĠLXQHDEVHQĠDXQHLDSXQHVXEVHPQXOvQWUHEăULL
SUH]HQĠDDOWHLDLDURSĠLXQHDSHQWUXXQDSUHVXSXQHúLDVLPLODUHDDOWRUD
 &ULWHULLOH GH HYDOXDUH H[SULPă vQ SULQFLSDO DúDQXPLWHOH SUDJXUL FULWLFH FDQWLWDWLYH VDX
FDOLWDWLYH VWDELOLWH DWkW SHQWUX LPSDFWHOH SR]LWLYH FkW úL SHQWUX FHOH QHJDWLYH 6LWXDUHD VXE
SUDJXO FULWLF D LPSDFWXOXL SRDWH VXJHUD UHYHUVLELOLWDWHD VLVWHPXOXL UHYHQLUHD OD VWDUHD QRUPDOă
GHUDSRUWDUHLDUSHVWHDFHVWDVLVWHPXOHYROXHD]ăVSUHRDOWăVWDUHGHDOWăFDOLWDWH
 ,PSDFWXOWUHEXLHDQDOL]DWGLQWURWULSOăSHUVSHFWLYă
• &RVWXOGHRSRUWXQLWDWHDOXWLOL]ăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHSULQDORFDUHDUHVXUVHORUSHQWUXR
DQXPLWă DFWLYLWDWH VH HOLPLQă DOWH RSRUWXQLWăĠL &RVWXO GH RSRUWXQLWDWH DIHFWHD]ă YDORDUHD
HFRQRPLFăWRWDOăDEXQXULORUGHPHGLX3HQWUXFHOHPDLPXOWHGLQWUHDFHVWHDQHH[LVWkQGR
SLDĠăUHDOăVHUHFXUJHODXQDLSRWHWLFă'HH[HPSOXSUHĠXOORFXLQĠHORUGLIHULWvQGLIHULWH]RQH
DOH DFHOXLDúL RUDú UHIOHFWă úL SUHĠXO PHGLXOXL D FăUXL FDOLWDWH HVWH GLIHULWă vQ ]RQHOH
UHVSHFWLYH
• 0RGLILFDUHDFDSDFLWăĠLLGHDXWRUHJODUHDPHGLXOXLDQWUHQDUHDXQHLUHVXUVHDUHLPSDFW
DVXSUDDFHVWHLSURSULHWăĠLDVLVWHPHORUELRORJLFH
• 0RGLILFDUHDEXQăVWăULLXPDQH
 'HDVHPHQHDLPSDFWXODUHRWULSOăGHWHUPLQDUH
• )RUPDGHPDWHULDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHH[HPSOXFRQVWUXFĠLDHIHFWLYăDXQXLRUDú
• 3UHOHYDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH
• ([LVWHQĠDHPLVLLORUSROXDQWHvQID]DGHUHDOL]DUHDH[HFXĠLHLúLvQID]DGHFRQVXP
 3HUFHSHUHDLPSDFWXOXLDDYXWORFGHDVHPHQHDvQPDLPXOWHHWDSH
•  (WDSD GH SURWHVW vQ SODQ FRPSRUWDPHQWDO IDĠă GH SURLHFWH FX LPSOLFDĠLL PDMRUH DVXSUD
PHGLXOXLúLSRSXODĠLHLXPDQH
• (WDSDLQWHJUăULLSROLWLFLORUGHPHGLXvQSROLWLFLOHHFRQRPLFHVHFWRULDOHúLJHQHUDOH
 
• (WDSDLGHRORJL]ăULLWUDQVIRUPDUHDSROLWLFLORUGHPHGLXvQWURUDPSăSROLWLFăD³YHU]LORU´
 (YDOXDUHD LPSDFWXOXL SUHVXSXQH vQ FD]XO SURLHFWHORU GH GH]YROWDUH D RUDúHORU DQDOL]D
ULVFXULORUDIHUHQWHDFHVWXLSURFHVÌQDFHVWVHQVvQSULPXOUkQGYRUILFKHVWLRQDĠL
• &HLDIODĠLvQ]RQHOHDGLDFHQWHúLOXFUăWRULLvQDFHVWGRPHQLX
• &OLHQĠLLúLEHQHILFLDULL
• ,QYHVWLWRULL
• 3XEOLFXOúLJUXSXULOHGHSUHVLXQH
 (YDOXDUHDLPSDFWXOXLDFWLYLWăĠLORUGHFRQVWUXFĠLLDVXSUDPHGLXOXLLPSOLFă
• ,GHQWLILFDUHDLPSDFWHORU
• 6SHFLILFDUHDHOHPHQWHORUFDUHYRUILHYDOXDWH
•  6WDELOLUHD JUDGXOXL GH GHWDOLHUH D VWXGLLORU GH ELURX LQYHVWLJDUHD ORFXOXL DOHV úL DOHJHUHD
PăVXULORUGHUHFRQVWUXFĠLH
• (VWLPDUHDSUREDELOLVWLFăDULVFXULORUHVWLPDUHDSUREDELOLWăĠLORUGHSURGXFHUHDLPSDFWHORU
• *HVWLRQDUHDULVFXULORU
 ÌQ PRG FRQFUHW XQ PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D RUDúHORU WUHEXLH Vă VDWLVIDFă
XUPăWRDUHOHFULWHULL
• $QDOL]DFLFOXOXLGHYLDĠăDOSURGXVHORU
• 0DQDJHPHQWXOSLHUGHULORU
• 2 QRXă RUJDQL]DUH D DFWLYLWăĠLORU GH GHPRODUH YL]kQG vQOHVQLUHD IDFLOLWăĠLORU GH D
LQWHUYHQL SHQWUX SURIHVLRQLúWL úL VHOHFWDUHD SURFHGHHORU FH SHUPLW UHFLFODUHD
PDWHULDOHORU 
• 2RIHUWăDGHFYDWăGHPDWHULDOHúLPHWRGH
• 5HYL]XLUHDOHJLVODĠLHL
• 9DORULILFDUHDGHúHXULORU
• 5HGXFHUHDSROXăULLIRQLFH
• &DOLWDWHDFRQVWUXFĠLLORUSULYLWăGLQSXQFWGHYHGHUHHFRORJLF
• /LPLWDUHDXWLOL]ăULLUHVXUVHORUQDWXUDOH
• 5HGXFHUHD SROXăULL SULQ UHGXFHUHD SRQGHULL DFWLYLWăĠLORU JHQHUDWRDUH GH GHúHXUL úL
HPLVLLSROXDQWH
• (YDOXDUHDUHODĠLLORUGLQWUHFRQVWUXFĠLLúLPHGLX
• &HULQĠH GH FDOLWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRQIRUWXOXL úL UHVWULFĠLLORU LPSXVH SHQWUX
VăQăWDWH
• $OWHDFWLYLWăĠL
• 3URWHFĠLD IRQLFă vQ FOăGLUL úL DULL XUEDQH FRQWUD ]JRPRWHORUSURGXVHGHDFWLYLWDWHDGH
WUDQVSRUW
• 3UHYHQLUHDSROXăULLDWPRVIHUHL
• ,OXPLQDWXOQDWXUDOúLDUWLILFLDO
• 5HFLFODUHDDSHL
• (FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
• &RODERUDUHDODQLYHOQDĠLRQDOUHJLRQDOúLJOREDO

&21&/8=,,

• 1XVHSRDWHYRUELGHVSUHPRGHOHHFRQRPLFHFLGHVSUHXQFDGUXHFRQRPLFUHSUH]HQWDW
FRQIRUPQRUPHORUMXULGLFHDFWXDOHGHVWXGLLOHGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLGHPHGLX
•  $QDOL]D FRVWEHQHILFLX UHSUH]LQWă XQ LQVWUXPHQW SUHĠLRV SHQWUX IXQGDPHQWDUHD
HFRQRPLFăDPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLORU
•  3ULQFLSDOHOH SUREOHPH ULGLFDWH GH XWLOL]DUHD DFHVWXL LQVWUXPHQW VXQW UHSUH]HQWDWH GH
LGHQWLILFDUHD WXWXURU FRPSRQHQWHORU úL GH DFRUGDUHD XQHL YDORUL GH SLDĠă EXQXULORU úL
VHUYLFLLORUGHPHGLX


 
 02'(/(0$7(0$7,&(

 $ERUGDUHD VLVWHPLFă úL WHRULD PRGHOăULL DX JăVLW vQ VWXGLXO IHQRPHQHORU XUEDQH úL
UHJLRQDOH XQ WHUHQ SUHJăWLW ÌQ XOWLPLL  GH DQL VDX VWXGLDW úL HODERUDW SULQFLSDOHOH DWLWXGLQL
WHRUHWLFH úL LQVWUXPHQWH PHWRGRORJLFH FDUH DX IăFXW FD LQWHUSUHWDUHD FRQILJXUDĠLHL VRFLR
VSDĠLDOHFDVLVWHPVăUH]XOWHvQPRGILUHVFGLQHYROXĠLDSURSULHDGRPHQLXOXL([SOR]LDVLVWHPLFă
DIRVWDVWIHOvQFXUDMDWăGHHIRUWXOSUHFXUVRULORUFDUHDXvQĠHOHVFkWGHLPSRUWDQWăHVWHWUDWDUHD
LQWHJUDWă D IHQRPHQHORU FDUH DX ORF³SHWHUHQ´GDUúLGHFDUDFWHUXOSULQH[FHOHQĠăVLVWHPLFDO
SURFHVHORU FDUH VH SHWUHF vQWUR ORFDOLWDWH VDX UHJLXQH &D úL ELRORJLL FHUFHWăWRULL VSDĠLXOXL
DPHQDMDW DX UHFXQRVFXW vQ RELHFWXO ORU GH VWXGLX DFHD FDOLWDWH GH WRW FDUH HVWH FDUDFWHULVWLFD
SULQFLSDOă D XQXL VLVWHP úL vQ YLUWXWHD FăUHLD vQWUHJXO HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD SăUĠLORU VDOH
LQWHJUDOLWDWHD
 ÌQFHSXWXULOH VWXGLXOXL LQWHJUDW DO IHQRPHQHORU XUEDQH úL WHULWRULDOH VH OHDJă GH
GH]YROWDUHD XQRU DSOLFDĠLL WHRUHWLFH DVXSUD RUGRQăULL WHUHQXULORU vQ IXQFĠLHGHDFWLYLWăĠLOHXPDQH
FDUHVHGHVIăúRDUăSHHOHÌQ-RKDQQ+HLQULFKYRQ7KQHQvQ³'HU,VROLHUWH6WDDWLQ
%H]LHKXQJ DXI /DQGZLUWVKDIW XQG 1DWLRQDO gNRQRPLH´ HPLWH LSRWH]D Fă vQ MXUXO XQXL FHQWUX
XUEDQ WHUHQXULOH VXQW DIHFWDWH XQRU FXOWXUL DJULFROH vQ IRUPă GH ]RQH FRQFHQWULFH VXFFHVLYH
,QHOHOHOXL7KQHQUHSUH]LQWăSULPXOPRGHOGHHFKLOLEUXGLQWUHFHOHHODERUDWHvQFDGUXOWHRULLORU
DVXSUDDPSODVăULLVDXWHRULLORUORFDĠLHL
 &RPSRUWDPHQWXO ORFDĠLRQDO D UHLQWUDW vQ IRFDUXO SUHRFXSăULORU WHRUHWLFH FăWUH VIkUúLWXO
VHFROXOXL WUHFXW 'XSă vQFHUFăULOH OXL /DXQKDUGW GH D DSOLFD R VFKHPă JHRPHWULFă OD VWXGLXO
DPSODVăULL XQRU LQGXVWULL +DOIRUG 0DF .LQGHU  úL $OIUHG :HEHU  DX GHVFKLV XQ
QRXGRPHQLXGHVWXGLXFDUHVDRFXSDWGHDPSODVDUHDXQLWăĠLORUGHSURGXFĠLHvQFRQGLĠLLOHXQHL
HFRQRPLLLQGXVWULDOH:HEHUPDLDOHVDLQWURGXVvQH[SOLFDUHDIHQRPHQHORU³FXVHGLXVSDĠLDO´
DWUDFĠLD XQRU IDFWRUL FD DSURSLHUHD SLHĠHORU GH GHVIDFHUH D VXUVHORU GH PDWHULL SULPH GDU D
QHJOLMDWVHPQLILFDĠLDDOWRUIDFWRULVSDĠLDOLFXPDUILFăLOHGHDFFHVVDX]RQHOHUH]LGHQĠLDOH&HOH
PDLPXOWHGLQPRGHOHOHJUDYLWDĠLRQDOHDOHDPSODVăULLGLYHUVHORUIXQFĠLXQLvQWHUHQvúLDXRULJLQHD
vQ LPDJLQHD FRPSRUWDPHQWXOXL ILUPHL vQ IDĠD IRUĠHORU H[HUFLWDWH GH OD GLVWDQĠă GH ³PDVHOH´ GH
PDWHULLSULPHúLGHSLHĠHGHGHVIDFHUH
 ÌQ FRQWUDVW FX DQDORJLD PHFDQLFLVWă FXOWLYDWă GH DGHSĠLL PRGHOHORU JUDYLWDĠLRQDOH VD
FRQWXUDW R YL]LXQH HFRORJLFă DVXSUD VSDĠLXOXL XUEDQ 7HRULLOH HFRORJLFH DOH OXL 5 ( 3DUN úL
(UQHVW : %XUJHVV  GH H[HPSOX DX vQFHUFDW Vă FRQVWUXLDVFă R H[SOLFDĠLH D ]RQăULL
VSRQWDQH LQWUDXUEDQH SULQ DQDORJLH FX ]RQDUHD WHUHQXULORU DJULFROH FD UH]XOWDW DO ³FRPSHWLĠLHL
HFRORJLFH´vQWUHFOLPăUHOLHIYLDĠăYHJHWDOăúLDQLPDOă$FHVWHLRULHQWăULLVHUHFXQRDúWHDVWă]L
PHULWXO GH D IL LQLĠLDW R YL]LXQH vQ FDUH IDFWRULL GHPRJUDILFL VRFLDOL úL JHRJUDILFL VHvQWUHSăWUXQG
SHQWUXDSURGXFHVFKLPEăULvQWLPS
 $VRFLDWă YL]LXQLL HFRORJLFH DVXSUD ]RQăULL LQWUDXUEDQH HVWH úL WHRULD VSDĠLLORU FHQWUDOH
HODERUDWă GH :DOWHU &KULVWDOOHU  0RGHOXO OXL &KULVWDOOHU D FRQVWUXLW R LSRWH]ă DVXSUD
OHJăWXULL GLQWUH GLPHQVLXQHD XQHL GRWăUL úL SRSXODĠLD QHFHVDUă SHQWUX D MXVWLILFD SUH]HQĠD HL vQ
WHULWRULX $ UH]XOWDW LHUDUKLD ³VSDĠLLORU FHQWUDOH´ GLVWULEXLWH vQ UHĠHOH KH[DJRQDOH OHJDWH GH
GLYHUVHOH FDWHJRULL GH GRWăUL ÌQ DFHODúL VSLULW H[SORUDWLY &KDUOHV & &ROE\  úL
FRODERUDWRULLVăLDXVWXGLDWIRUĠHOHFHQWULIXJHúLFHQWULSHWHFDUHIXQFĠLRQHD]ăvQWUXQRUDúúLFDUH
DXFDHIHFWFRQFHQWUDUHDVDXGLVSHUVLDDFWLYLWăĠLORUVRFLDOH6SUHGHRVHELUHGH&KULVWDOOHUFDUH
DYă]XWLHUDUKLDVSDĠLLORUFHQWUDOHFDSHRVWDUHGHHFKLOLEUX&ROE\DIRUPXODWSHQWUXSULPDRDUă
LSRWH]DFăIHQRPHQHOHVRFLRVSDĠLDOHDXXQFDUDFWHUWUDQ]LWRULXúLVXQWPDUFDWHGHXQULWPUDSLG
GHVFKLPEDUH
 0RGHOXO OXL &KULVWDOOHU D FXQRVFXW QXPHURDVH H[WLQGHUL $XJXVW /|VFK D GH]YROWDW vQ
 SH DFHDVWă ED]ă LGHHD UHĠHOHORU úL D IRUPHORU GH GHVHUYLUH (GZDUG 8OOPDQ D DSOLFDW
WHRULD VSDĠLLORU FHQWUDOH vQ FD]XO IRUPDĠLLORU GH ORFDOLWăĠL úL PRGXULORU GH IRORVLUH D WHUHQXULORU
GLQWUH HOH LGHHD OXL 8OOPDQ D IRVW SUHOXDWă GH &KDQF\ ' +DUULV  vQ WHRULD ³QXFOHHORU
PXOWLSOH´ GLQ ]RQHOH XUEDQH LDU (GJDU 0 +RRYHU vQ  vQ ³7KH /RFDWLRQ RI (FRQRPLF
$FWLYLW\´$PSODVDUHDDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHVDUHIHULWvQPRGH[SOLFLWODLPSRUWDQĠDGHFL]LHLvQ
SUREOHPHOHGHVHOHFĠLHORFDĠLRQDOă
 
 ÌQ ĠDUD QRDVWUă DERUGDUHD IHQRPHQHORU VSDĠLDOH DUH R WUDGLĠLH FDUH R SODVH]ă SULQWUH
SLRQLHULL GRPHQLXOXL vQ (XURSD &RQFHSWXO GH ³VXSUDXUEDQLVP´ GHILQLW vQ  GH FăWUH
&LQFLQDW 6ILQĠHVFX FRQĠLQH XQHOH GLQ WHPHOH PDMRUH DOH SUREOHPDWLFLL VLVWHPHORU WHULWRULDOH
FDUHYRUILGH]YROWDWHDELDGRXăGHFHQLLPDLWkU]LX$FWLYLWDWHDXQRUWHRUHWLFLHQLDLVSDĠLXOXLFD
&LQFLQDW 6ILQĠHVFX $O 'DYLGHVFX $GULDQ *KHRUJKLX úL DOĠLL D SUHJăWLW DWDFDUHD vQ  D
SULPHORU SURLHFWH GH VLVWHPDWL]DUH XUEDQă úL DPHQDMDUH WHULWRULDOă vQ ĠDUD QRDVWUă 6LWXDWH vQ
SHLVDMXO LQWHUQDĠLRQDO DOGLVFLSOLQHLVWXGLLOHLQLĠLDOHGHOD QRLGLQDQLLQHDSDUDVWă]L
GUHSWFRQWULEXĠLLGHVFKL]ăWRDUHGHGUXPXULvQWUXQGRPHQLXGHYkUIODDFHOPRPHQWúLFDUHDYHD
VăúLGH]YăOXLHGHDELDvQGHFHQLLOHXUPăWRDUHLPSRUWDQĠDFRQĠLQXWăSHQWUXFHOHPDLPXOWHGLQ
GLVFLSOLQHOHDFĠLXQLORUVRFLDOH
 ÌQDIDUăGHHIHUYHVFHQĠDvQMXUXOFRQFHSWHORUúLWHRULLORUH[SORUDWLYHDFHDVWăSULPăHWDSă
GHH[LVWHQĠăDGLVFLSOLQHORUVSDĠLXOXLDPHQDMDWDPDLSURGXVFHYD,QWHUHVXOSHQWUXIHQRPHQHOH
VRFLDOHFXVHGLXVSDĠLDOVDFRQFUHWL]DWvQFXOHJHUHDúLGHSR]LWDUHDXQHLFDQWLWăĠLLPSUHVLRQDQWH
GH GDWH VWDWLVWLFH úL LQIRUPDĠLL GHVFULSWLYH $OăWXUL GH SDUDGLJPHOH FRQFHSWXDOH DX DSăUXW
SUHOXFUăULOH úL DQDOL]HOH GDWHORU GHPRJUDILFH HFRQRPLFH VDX VRFLDOH SH VXSRUW WHULWRULDO úL
vQFHUFăULOHGHGHVFULHUHSULQLQGLFDWRULDSURFHVHORUXUEDQHvQVSHFLDO
 &RQWH[WXOJHQHUDOvQFDUHGHPHUVXOFODVLFvQSURLHFWDUHDIRVWVXSXVUHHYDOXăULLSHQWUXD
SXWHD UăVSXQGH FRPSOH[LWăĠLL úL ULWPXULORU vQDOWH GH GH]YROWDUH FDWDOL]DWH GH SURJUHVXO WHKQLFR
úWLLQĠLILF D IRVW SUH]HQWDW SH SDUFXUVXO FDSLWROXOXL  02'(/( 85%$1,67,&( $SDULĠLD
PRGHOăULL VLVWHPHORU VSDĠLDOH XUEDQH úL WHULWRULDOH VH OHDJă DVWIHO vQ HJDOă PăVXUă GH R
HYROXĠLH SURSULH D DFHVWXL GRPHQLX GH FHULQĠHOH QRL IRUPXODWH GH SURLHFWDUHD IL]LFă úL GH
DPELDQĠD VWLPXODWLYă FUHDWă GH WHRULD JHQHUDOă D VLVWHPHORU GHPHUVXO VLVWHPLF úL WHRULD
PRGHOăULL
 ÌQ GHFHQLXO DO úDVHOHD DX DSăUXW SULPHOH PRGHOH vQ GRPHQLXO XUEDQLVPXOXL úL VWXGLLORU
WHULWRULDOH(OHVXQWLPDJLQLDOHXQXLIHQRPHQVRFLRVSDĠLDOFRQVWUXLWHSULQWHKQRORJLLH[SOLFLWH
 2 SULPă FDWHJRULH GH]YROWDWă PDL DOHV vQ ID]D GH vQFHSXW D PRGHOăULL VD RFXSDW GH
JHQHUDUHD DFWLYLWăĠLORU XUEDQH )RORVLQG PDL DOHV DQDORJLD JUDYLWDĠLRQDOă PRGHOHOH DFHVWHL
FDWHJRULL VDX FRQFHQWUDW DVXSUD HYDOXăULL PăULPLL IOX[XULORU GH RDPHQL VDX YHKLFXOH FH DSDU
vQWUH³QRGXULOH´XQHLUHĠHOHGHGRWăULFRPHUFLDOHGHORFDOLWăĠL$ULDORUGHDSOLFDUHHVWHvQWLQVă
GHODGLPHQVLRQDUHDDUWHUHORUGHFLUFXODĠLHúLDGRWăULORUFRPHUFLDOHODVWXGLXOPLJUDĠLHLIRUĠHLGH
PXQFă D DWUDFWLYLWăĠLL ]RQHORU WXULVWLFH GRWăULORU FXOWXUDOH HWF VDX PDFUR]RQăULL WHULWRULDOH vQ
IXQFĠLHGHSRWHQĠLDOXOGH]YROWDWvQMXUXOSROLORUGHDWUDFĠLH
 2 DOWă FDWHJRULH GH PRGHOH D SULPLW GHQXPLUHD GH DORFDUH D DFWLYLWăĠLORU XPDQH úL VH
RFXSăFXORFDOL]DUHDXQRUIXQFĠLXQLRPRJHQHORFXLUHLQGXVWULHHWFSHXQWHUHQvQFDGUXOXQHL
ORFDOLWăĠL VDX DO XQHL UHJLXQL $X DSăUXW DVWIHO PRGHOH VHSDUDWH SHQWUX ORFXLUH SHQWUX
DPSODVDUHDFRPSOH[HORUFRPHUFLDOHD]RQHORULQGXVWULDOHHWF
 ÌQ FDUWHD VD GHGLFDWă PRGHOăULL XUEDQH 0 %DWW\ FDOLILFă DFHVWH PRGHOH GUHSW SDUĠLDOH
'HQXPLUHD GHúL FRQWURYHUVDWă VD vQFHWăĠHQLW PDL DOHV SHQWUX Fă FHOH PDL PXOWH GLQWUH
PRGHOHOHSDUĠLDOHDXIRVWIRORVLWHPDLWkU]LXFDEORFXULFRPSRQHQWHDOHXQRUPRGHOHKROLVWHDOH
IRUPăULLúLFUHúWHULLVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH
 /DUkQGXOORUPRGHOHOHKROLVWHQXPLWHúLJHQHUDOHVDXFRPSUHKHQVLYHvúLSURSXQ
• 'HVFULHUHDVLPXOWDQăDLQWHUDFĠLXQLORUGLQWUHGLYHUVHOHDFWLYLWăĠLIXQFĠLXQLSDUĠLDOH
• 3URLHFWDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLvQWLPSDOIHQRPHQHORUXUEDQHúLUHJLRQDOH
 0RGHOXO GH PHWURSROă HODERUDW GH ,UD /RZU\ SRDWH IL FRQVLGHUDW SURWRWLSXO XQHL VHULL
QXPHURDVH GH PRGHOH XUEDQH JOREDOH 2 FRQWULEXĠLH HVHQĠLDOă vQ GRPHQLX R DUH - :
)RUUHVWHUFDUHGH]YROWăvQ³8UEDQ'\QDPLFV´'LQDPLFDXUEDQăRYL]LXQHGHWLSHVHQĠLDOPHQWH
VLVWHPLF DVXSUD SURFHVHORU LPSOLFDWH vQ FUHúWHUHD VWDJQDUHD úL ³UHDFĠLLOH´ RUDúHORU OD GLIHULWH
PăVXULúLSROLWLFLFRHUFLWLYH
 7HKQLFLOH úL PHWRGHOH LPSOLFDWH vQ PRGHODUHD VLVWHPHORU VRFLRVSDĠLDOH VXQW IRDUWH
YDULDWH,PSRUWXOGHXQHOWHPHWRGRORJLFHDDVRFLDWSUREOHPDWLFLLVSDĠLDOHGRPHQLLIRDUWHGLIHULWH
GH OD WHKQLFLOH HFRQRPHWULFH OD WHRULD GHFL]LHL GH OD SUREDELOLWăĠL úL VWDWLVWLFă OD PHFDQLFD
FODVLFăGHODWHRULDXWLOLWăĠLLODFHUFHWăULOHRSHUDĠLRQDOH$FHVWHDWLWXGLQLVWUXFWXUDOHúLFDQWLWDWLYH
VDX DOăWXUDW DELOLWăĠLL LQYHQWLYH FDSDFLWăĠLORU GH DVRFLHUH úL GH FRPSR]LĠLH PRúWHQLWH GH OD

 
GHPHUVXO WUDGLĠLRQDO DO SURLHFWăULL GH RELHFW GH DUKLWHFWXUă 3UH]HQĠD FRPSXWHUHORU D FRQWULEXLW
PXOW OD FRQVWUXLUHD úL FDOLEUDUHD SH VWXGLL GH FD] D XQRU PRGHOH LPSOLFkQG PkQXLUHD XQRU
LPSUHVLRQDQWH FDQWLWăĠL GH GDWH 0RGHODUHD IHQRPHQHORU VSDĠLDOH HVWH GH DFHHD GH FHOH PDL
PXOWHRULSODVDWăFDúLDUKLWHFWXUDODLQWHUVHFĠLDWHKQLFLLFXúWLLQĠDúLFXDUWDúLFDúLvQFD]XO
DUKLWHFWXULLVWDWXWXOHLHVWHQHvQFHWDWFRQWURYHUVDWúLUHHYDOXDW
 )ăUăvQGRLDOăvQWUXQFkPSKHWHURJHQGHSUHRFXSăULXQGHVHvQWkOQHVFWHKQLFLPHWRGH
úL DWLWXGLQL ĠLQkQG vQ HJDOă PăVXUă GH FXQRDúWHUHD WHRUHWLFă GH LQYHQWLFă GH LQWXLĠLD GH WLS
DUWLVWLF LDU ³SURGXVHOH´ VH GHRVHEHVF úL SULQ RELHFWLYHOH XUPăULWH úL SULQ PRWLYDĠLLOH LQLĠLDOH
FODVLILFăULOH VXQW JUHX GH IăFXW úL UăPkQ DGHVHD DUELWUDUH 6FXUWD SUH]HQWDUH UHDOL]DWă úLD
SURSXVVăLGHQWLILFHDFHOHGLUHFĠLLFDUHDXJHQHUDWUH]XOWDWHYDOLGDWHSULQDSOLFDUHúLFLUFXODĠLHúL
QLFLGHFXPVăHSXL]H]HXQGRPHQLXIRDUWHYDVW
 $SăUXWH FD LQVWUXPHQWH H[SHULPHQWDOH FX IXQFĠLD GH WHVW GH ODERUDWRU SHQWUX
SDUDGLJPHOHWHRUHWLFHDVXSUDVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOHúLIRORVLWHFDPDWHULDOGLGDFWLFPRGHOHOH
DXGHYHQLWvQVFXUWăYUHPHLQWHUHVDQWHSHQWUXSODQLILFDUHDvQSURILOWHULWRULDO'XSăHIHUYHVFHQĠD
GLQ GHFHQLXO SUHFHGHQW DQLL ³ DX UHSUH]HQWDW PDUWRULL XQRU GLVFXĠLL DSULQVH vQ MXUXO HILFLHQĠHL
PRGHOăULLVRFLRVSDĠLDOH'HSăúLQGFHUFXULOHSURIHVLRQDOHúLDFDGHPLFHGH]EDWHUHDVHGH]YROWă
PDL DOHV vQ MXUXO SRVLELOLWăĠLL IRORVLULL ORU SHQWUX SUHGLFĠLH SURJQR]ă úL DQDOL]ă D FRQVHFLQĠHORU
FRPSOH[H LPSOLFDWH GH SURJUDPHOH VDX SROLWLFLOH GH GH]YROWDUH úL DPHQDMDUH D WHULWRULLORU úL
ORFDOLWăĠLORU
 6WXGLXO úWLLQĠLILF DO YLLWRUXOXL QXPLW YLLWRURORJLH VDX IXWXURORJLH LPSOLFă R FRPSRQHQWă
HXULVWLFăFHSXQHDFFHQWXOSHLQYHQĠLHúLQXSHGHVFRSHULUH0XOĠLDXWRULYăGYLLWRUXOvQSULPXO
UkQG FD SH XQ VSDĠLX GHVFKLV LQLĠLDWLYHL SROLWLFH úL FUHDĠLHL SROLWLFH D PDVHORU 6WXGLLOH UHDOL]DWH
VXQWJUXSDWHVXEQXPHOHGHHODERUDUHDSURJQR]HORU
 5DĠLRQDPHQWHOHUHIHULWRDUHODWUHFXWVHQXPHVFUHWURVSHFWLYHvQDQXPLWHFRQGLĠLLHOHSRW
IL GHVFULVH SULQ SURSR]LĠLL DGHYăUDWH VDX IDOVH 5DĠLRQDPHQWHOH UHIHULWRDUH OD YLLWRU QXPLWH
SURVSHFWLYH VXQW GRDU SUREDELOH HOH GHSLQG GH LQIRUPDĠLLOH DVXSUD WUHFXWXOXL úL SUH]HQWXOXL
VLVWHPXOXL3ULQFRPELQDUHDSRQGHULLGLIHULWHDHOHPHQWHORUGHGHFL]LHúLDFHORUGDWHúLĠLQkQG
FRQW GH GHFDODMXO GLQWUH OXDUHD GHFL]LHL úL UăVSXQVXO VLVWHPXOXL VH REĠLQ SURJQR]H SH WLPS
VFXUW vQ OLPLWHOH RUL]RQWXOXL LQHUĠLDO DGLFă DO LQWHUYDOXOXL GH WLPS FH GHSLQGH GH LQHUĠLD GH
PLúFDUH D VLVWHPXOXL úL GH GHFDODM PHGLX vQ FRQWLQXDUHD SULPXOXL RUL]RQW GH WLPS GDU vQ
OLPLWHOH RUL]RQWXOXL GHFL]LRQDO UHOHYDQW úL OXQJ 6FRSXO HVHQĠLDO vQ VWXGLXO YLLWRUXOXL SH WHUPHQ
PHGLXHVWHVWDELOLUHDRELHFWLYHORU

7(+1,&,'(352*12=$5($(92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,263$ğ,$/(

 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO PRGHOăULL SURVSHFWLYH YLLWRUXO HVWH IRUPDW GLQ HYROXĠLLOH
VLPXOWDQH DOH HOHPHQWHORU VLVWHPXOXL DOH OHJăWXULORU GLQWUH HOH úL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL
VLVWHPXOXL GHVFULVH SULQ WHQGLQĠH YLLWRDUH REĠLQXWH SULQ UDĠLRQDPHQWH SH ED]ă GH FRQWLQXLWDWH
GLQWHQGLQĠHOHHYROXWLYHWUHFXWHúLHYHQLPHQWHOHYLLWRDUHSURLHFWDWHGHUHJXOăSULQUDĠLRQDPHQWH
SHED]ăGHGLVFRQWLQXLWDWHúLPXWDĠLH
 ÌQPDUHDFHVWHWHKQLFLVXQW
♦ , 7HKQLFLOH WHQGHQĠLDOH DQDOLWLFH vQWHPHLDWH SH DQDOL]D úL H[WUDSRODUHD VHULLORU GLQDPLFH
$FHVWHDFXSULQGXUPăWRDUHOHHWDSH
• DQDOL]D UHWURVSHFWLYă D VHULHL GLQDPLFH vQ YHGHUHD GHWHUPLQăULL WHQGLQĠHL JHQHUDOH GH
YDULDĠLH D GDWHORU GHWHUPLQDUHD FRPSRQHQWHORU SHULRGLFH GHWHUPLQDUHD SRQGHULL HOHPHQWHORU
SHUWXUEDWRDUH
• DQDOL]D FRQGLĠLLORU H[WHUQH úL HODERUDUHD LSRWH]HORU SULQFLSDOH FRQVHUYDUHD VDX YDULDĠLD vQ
YLLWRUDWHQGLQĠHLWUHFXWHDFRPSRQHQWHLSHULRGLRFHVDXDSRQGHULLSHUWXUEDĠLLORU
• SURLHFWDUHD FRPSRQHQWHORU YLLWRDUH DOH XQHL GLQDPLFL vQ GLIHULWHOH LSRWH]H DQDOL]DWH
SURLHFWDUHD WHQGLQĠHL YLLWRDUH GH YDULDĠLH D FRPSRQHQWHL SHULRGLFH YLLWRDUH HVWLPDUHD SRQGHULL
YLLWRDUHDSHUWXUEDĠLLORU

 
 •  2 PHWRGă XWLOă GH DMXVWDUH D GDWHORU SHQWUX REĠLQHUHD WHQGLQĠHL GH YDULDĠLH HVWH
DMXVWDUHD H[SRQHQĠLDOă 6H IRORVHVF GLIHULĠL HVWLPDWRUL HODERUDĠL GH %URZQ +ROW
%R[-HQNLQV
•  0RGHOHOH FH XWLOL]HD]ă vQ PRG HIHFWLY FDUDFWHUXO DOHDWRU DO SURFHVHORU VRFLR
VSDĠLDOH PRGHOH QXPLWH DOHDWRDUH VDX VWRFKDVWLFH DX IRVW HODERUDWH GH FăWUH
0XWK0RUODWúL%DFKHOHWVDX:LQWHUV
•  5 8 $\UHV SURSXQH DúDQXPLWD PHWRGă D FXUEHL vQIăúXUăWRDUH XUPăULQG Vă
VWDELOHDVFă WHQGLQĠHOH YLLWRDUH SULQ H[WUDSRODUHD WHQGLQĠHL WUHFXWH ĠLQkQG VHDPD ³vQ
PHGLH´úLGHVFKLPEăULOHFDOLWDWLYHFHLQWHUYLQVXFFHVLYvQHYROXĠLDGHDQVDPEOXDXQXL
HOHPHQW ([WUDSRODUHD VH IDFH FD vQ FD]XO PRGHOHORU FODVLFH WHQGLQĠD FHQWUDOă ILLQG
vQIăúXUăWRDUHDFXUEHORUFHGDXWHQGLQĠHOHVXFFHVLYH
♦ ,, 7HKQLFL GH PRGHODUH VWUXFWXUDOIHQRPHQRORJLFH PRGHOHOH VWDWLFH SULQ QDWXUD ORU
QHFHVLWăLQWURGXFHUHDLSRWH]HLFRQVHUYăULLVWUXFWXULLGHDOXQJXORUL]RQWXOXLGHSURJQR]ă
 ÌQPDUHDFHVWHPRGHOHVXQW
•  0RGHOXO )XQGDĠLHL %DULORFKH GLQ $UJHQWLQD KDELWDWXO FRQVLGHUDW VHFWRU
HFRQRPLF HVWH DQDOL]DW SULQ SULVPD DFRSHULULL QHYRLORU XPDQH úL LQWHJUDW vQWUR
VWUDWHJLH LSRWHWLFă GH HYROXĠLH SODQHWDUă RULHQWDWă VSUH UH]ROYDUHD SUREOHPHORU
JOREDOH
•  )XQFĠLL GH SURGXFĠLH FX SURJUHV WHKQLF XQ FD] SDUWLFXODU ILLQG IXQFĠLD &REE
'RXJODV
• 0RGHOHHYROXWLYHFHOHPDLIRORVLWHILLQG
• PRGHOXOOLQLDU
• PRGHOXOH[SRQHQĠLDOPRGHOXOOXL%HUWDODQII\VDXPRGHOXOOXL3UDLV
• PRGHOXOORJLVWLF
• PRGHOHOH *RPSHUW].X]QHW] 5RRV6]HOLQVNL 3\DWW VDX .ODVVHQ.R\FK
WRDWHH[SULPkQGUHODĠLL³vQIRUPăGH6´DVHPăQăWRDUHIXQFĠLHLORJLVWLFH
• PRGHOXO%RQXVGHWLSSVHXGROLQLDU
• PRGHOHOHQRUPDO*DXVV/DSODFHúLORJQRUPDO
 0RGHOHOH HYROXWLYH JHQHUH]ă R WHQGLQĠă GH YDULDĠLH YLLWRDUH D HOHPHQWXOXL DQDOL]DW vQ
FRQGLĠLLOHFRQVHUYăULLVWUXFWXULL
♦ ,,, 7HKQLFLOH RULHQWDWH SH SURLHFWDUHD PXWDĠLLORU vúL DX L]YRUXO vQ FUL]H GH WLSXO FHOHL
HQHUJHWLFH GLQ DQLL ³ vQ DSDULĠLD XQRU YDULDELOH QRL XUEDQLVPXO VXEWHUDQ SURLHFWDUHD GH
RUDúHVXEDFYDWLFHVDXSOXWLWRDUHGHFRORQLLVSDĠLDOH7RDWHDFHVWHSUREOHPHQXSRWILDQDOL]DWH
SULQDERUGăULWHQGHQĠLDOH
•  0HWRGD PRUIRORJLFă SHUPLWH JHQHUDUHD GH HYHQLPHQWH YLLWRDUH FD SRVLELOH
PXWDĠLL
• 0HWRGDUHGDFWăULLVFHQDULLORUDIRVWHODERUDWăvQ)UDQĠDOD'$7$5
• 0HWRGHOHLQWXLWLYHDXXQSURQXQĠDWFDUDFWHUHXULVWLF
• 0HWRGDDVDOWXOXLGHLGHLEUDLQVWRUPLQJLQLĠLDWăGH$2VEXUQXUPăUHúWH
FUHDUHD vQ FDGUXO XQXL JUXS GH H[SHUĠL D XQHL DWPRVIHUH FH vQGHDPQă OD
FUHDWLYLWDWH
• 0HWRGDFKHVWLRQăULLH[SHUĠLORULPSOLFăIRORVLUHDLQWXLĠLHLFROHFWLYHDXQXLJUXS
GH H[SHUĠL SULQWUXQ PRG VSHFLILF GH RUJDQL]DUH D DQFKHWHL úL GH SUHOXFUDUH D
UH]XOWDWHORU
• 0HWRGD 'HOSKL IRORVHúWHRDQFKHWăGHRSLQLHvQUkQGXOXQXLJUXSGHH[SHUĠL
vQPDLPXOWHUXQGHVXFFHVLYH
• 7HKQLFLOHGHLPSDFWvQFUXFLúDWDXFDRELHFWLYSURLHFWDUHDSHED]DHYHQLPHQWHORU
úL WHQGLQĠHORU WUHFXWH D XQRU IDPLOLL ORJLF FRPSDWLELOH GH HYHQLPHQWH YLLWRDUH
HVWLPkQG SUREDELOLWDWHD SURGXFHULL ORU FD úL PRGLILFăULOH GDWRUDWH LQWHUDFĠLXQLORU
 
 UHFLSURFH GLQWUH HYHQLPHQWH GLQWUH WHQGLQĠH GLQWUH HYHQLPHQWH úL WHQGLQĠH
5H]XOWDWXOFRQFUHWHVWHJHQHUDUHDPDWULFHORUGHLPSDFWvQFUXFLúDWSHED]DFăURUDSRW
ILGH]YROWDWHGLYHUVHVFHQDULL
♦ ,9 7HKQLFD VFHQDULLORU JHQHUDOL]DWH UHSUH]LQWă WUDQVSXQHUHD UH]XOWDWHORU DSOLFăULL RULFăURU
WHKQLFL GH SURJQR]DUH vQWUXQ OLPEDM QDWXUDO GH H[HPSOX vQ OLPED URPkQă 9RUELP GHVSUH
VFHQDULL JHQHUDOL]DWH WHQGHQĠLDOH IHQRPHQRORJLFH úL HYROXWLYH DOWHUQDWLYH VDX GH LPSDFW
vQFUXFLúDW
 7HKQLFD SHUPLWH GHVFULHUHD LPSOLFDĠLLORU UH]XOWDWHORU vQ DOWH VLVWHPH FD úL HYDOXDUHD
VRFLDOăDYDULDELOHORUGHHYROXĠLH



 
 
7DEHOXO

 

6758&785,0(72'2/2*,&(ù,6&(1$5,,'(35(=(17$5($
5(=8/7$7(/25352*12=Ă5,,(92/8ğ,(,6,67(0(/2562&,2
63$ğ,$/(

 7HKQLFLOH GH SURJQR]DUH IRUPHD]ă XQ VLVWHP FH GHYLQH RSHUDQW SULQ VWUXFWXUL
PHWRGRORJLFHFHSUHFL]HD]ăWHKQLFLOHGHSURJQR]DUHXWLOL]DWHPRGXOORUGHFRUHODUHúLXWLOL]DUH
VXFFHVLYă
 6HUHFRPDQGăIRORVLUHDGHVWUXFWXULPHWRGRORJLFHDOWHUQDWLYHFDUHGXFVLPXOWDQGDUSH
FăL GLIHULWH OD UH]XOWDWH GH DFHODúL WLS SULQ D FăURU FRPSDUDUH VH SRDWH PăUL ILDELOLWDWHD
SURJQR]HORU
 2 VWUXFWXUă PHWRGRORJLFă FXSULQGH DQVDPEOXO WHKQLFLORU XWLOL]DWH SHQWUX DWLQJHUHD
RELHFWLYHORU VWXGLXOXL 3URLHFWDUHD HL UHSUH]LQWă R HWDSă IRDUWH LPSRUWDQWă vQ HODERUDUHD
SURJQR]HL(VWHXWLOăHODERUDUHDGHVFHQDULLPHWRGRORJLFHFHvQFHDUFăVăDQWLFLSH]HSURFHVXO
GHHODERUDUHDSURJQR]HL
 ÌQVIkUúLWWUHEXLHHODERUDWHVFHQDULLGHSUH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUSURJQR]HLÌQHVHQĠăDU
WUHEXL Vă ILH HODERUDWH GRXă WLSXUL GH DVWIHO GH VFHQDULL GH FRQWURO VRFLDO XQXO VLPXOHD]ă XQ
DQXPLWSURFHVvQFRQGLĠLLOHDSOLFăULLLDUFHOăODOWvQFRQGLĠLLOHQHDSOLFăULLDFHOXLDúLSURLHFW

&21&/8=,,

•  0RGHOHOH PDWHPDWLFH VXQW PRGHOH VLQWHWLFH UH]XOWDWH DOH XQHL DERUGăUL KROLVWH HOH ĠLQ
FRQW DWkW GH UHVWULFĠLLOH LPSXVH GH QHFHVLWDWHD SURWHFĠLHL PHGLXOXL GH FDGUXO HFRQRPLF úL
MXULGLFFkWúLGHRSĠLXQLOHXUEDQLúWLORU
•  5HDOL]DUHD PRGHOHORU PDWHPDWLFH LPSXQH SDUWLFLSDUHD XQHL HFKLSH GH VSHFLDOLúWL
1XPăUXOVSHFLDOLúWLORUGLQWUXQDQXPLWGRPHQLXGLQFDGUXOHFKLSHLLPSOLFăSRQGHUHDFULWHULLORU
VSHFLILFHGRPHQLXOXLUHVSHFWLYvQUHDOL]DUHDPRGHOXOXLPDWHPDWLF
• (ODERUDUHDPRGHOHORUPDWHPDWLFHvQVSHFLDODFHORUGHWLSWHQGHQĠLDOGHSLQGHvQSULPXO
UkQG GH FDOLWDWHD GDWHORU VDX D FULWHULLORU IXUQL]DWH GH FăWUH PHPEULL HFKLSHL GH VSHFLDOLúWL
SHQWUXUHDOL]DUHDORU
•  5H]XOWDW DO XQHL FRRSHUăUL PXOWLúL LQWHUGLVFLSOLQDUH PRGHOHOH PDWHPDWLFH VH DSURSLHFHO
PDLPXOWGHPRGHOHOHLQWHJUDOLVWHvQFD]XOPRGHOHORUGHGH]YROWDUHDRUDúHORU
• (YROXĠLDVRFLHWăĠLLRPHQHúWLúLDUHODĠLLORUDFHVWHLDFXPHGLXOúLPDLDOHVHYROXĠLDED]HL
WHRUHWLFH D HFRORJLHL VLVWHPLFH D PDUFDW HYROXĠLD PRGHOHORU PDWHPDWLFH SULQ LQWHUPHGLXO
YDULDELOHORUGHLQWUDUHIXUQL]DWHvQFRQFHSHUHDDFHVWRUD


 
 678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1,

 3HQWUX R PDL EXQă vQĠHOHJHUH D FRQVLGHUDĠLLORU WHRUHWLFH H[SXVH SH SDUFXUVXO DFHVWHL
OXFUăUL SUHFXP úL SHQWUX LOXVWUDUHD PHWRGHORU GH OXFUX XWLOL]DWH vQ HODERUDUHD PRGHOHORU GH
GH]YROWDUH D RUDúHORU DFHVW FDSLWRO vúL SURSXQH Vă SUH]LQWH XQ FD] FRQFUHW FRQXUEDĠLD
3HWURúDQL
 'XSă SUH]HQWDUHD FRQWH[WXOXL UHJLRQDO úL ORFDO DWkW vQ SHUVSHFWLYă LVWRULFă FkW úL vQ
PRPHQWXOGHIDĠăSUH]HQWDOXFUDUHYDSURSXQHVROXĠLLSUDFWLFHFRQFUHWHGHGH]YROWDUHGXUDELOă
DDFHVWHLFRQXUEDĠLLDYkQGvQYHGHUHGLIHULWHOHSUREOHPHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHQWLILFDWHvQXUPD
XQHLDQDOL]HFULWLFHDVLWXDĠLHLSUH]HQWHODRUDDFWXDOăODQLYHOXODFHVWHLORFDOLWăĠL

&217(;78/,6725,&ù,$&78$//$1,9(/8/-8'(ğ8/8,ù,
&2185%$ğ,(,

 3H SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO OXFUDUHD GH IDĠă YD vQFHUFD Vă SUH]LQWH FRQWH[WXO vQ FDUH
HVWH SURSXV XQ PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL 'HRDUHFH DQDOL]D
SRUQHúWH GH OD SUHPLVHOH LPSXVH GH R DERUGDUH LQWHJUDOLVWă SULQSULVPDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFH
HVWHQHFHVDUăSUH]HQWDUHDVWăULLGHIDSWH[LVWHQWHDWkWODQLYHOUHJLRQDOMXGHĠXO+XQHGRDUDFkW
úLODQLYHOORFDOFRQXUEDĠLD3HWURúDQL
 3UH]HQWDUHD DFHVWHL VLWXDĠLL VH YD IDFH DWkW vQ SHUVSHFWLYă LVWRULFă XUPăULQG HYROXĠLD
LPSDFWHORU DVXSUD PHGLXOXL GHD OXQJXO HYROXĠLHL LVWRULFH úL FRUHODWă FX DFHDVWD FkW úL OD
PRPHQWXODFWXDOSHQWUXFDUHYRUILSUH]HQWDWHFRPSRQHQWHOHVWUXFWXUDOHDOHVLVWHPXOXLHFRORJLF
OD DPEHOH QLYHOXUL SULQFLSDOHOH SUREOHPH FH UH]XOWă vQ XUPD DFHVWHL DQDOL]H SUHFXP úL
SULRULWăĠLOHGHDFĠLXQHFHVWDXODED]DPRGHOHORUSROLWLFLORUúLVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUH

'(6&5,(5($-8'(ğ8/8,+81('2$5$

 3H SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO VH YD vQFHUFD SUH]HQWDUHD SULQFLSDOHORU DVSHFWH OHJDWH GH
LVWRULFXO ]RQHL vQ SULYLQĠD UDSRUWXULORU DFHVWHLD FX PHGLXO FRQFUHWL]DWH vQ LPSDFWXO GH]YROWăULL
VDOHDVXSUDOXLúLDVWUXFWXULLDFWXDOHDVLVWHPHORUHFRORJLFHGHODQLYHOXOMXGHĠXOXLELRWRSXULOHúL
ELRFHQR]HOHFDUDFWHULVWLFH
ÌQFRQWLQXDUHVHYRUSUH]HQWDSUREOHPHOHDFWXDOHDOHMXGHĠXOXLGHVWXOGHQXPHURDVHÌQ
XUPD DFHVWHL DQDOL]H vQ ILQDO YRU IL GHVSULQVH FRQFOX]LL SULYLQG SULRULWăĠLOH GH DFĠLXQH OD QLYHO
MXGHĠHDQ

,6725,$-8'(ğ8/8,+81('2$5$

 9HVWLJLLOHPDWHULDOHDOHDFWLYLWăĠLLXPDQHúLUHVWXULOHIDXQLVWLFHIRVLOHGDWHD]ăGHPDLELQH
GHGHDQLGLQ3DOHROLWLFXOPLMORFLX'RYH]LDOHSUH]HQĠHLRPXOXLvQDFHDSHULRDGăVDX
JăVLWvQSHúWHULOHGHOD&LRFORYLQD1DQGUX2KDED3RQRU&UăFLXQHúWLHWF2PXODFHVWRUYUHPXUL
VHKUăQHDFXSUHGLOHFĠLHGLQURDGHOHFXOHVXOXLYkQăWRDUHLúLSHVFXLWXOXL
 &X FLUFD  GH DQL vQDLQWH GH &ULVWRV VRFLHWHWHD WUHFH vQ HSRFD QHROLWLFă
*HQHUDOL]DUHD H[WUDJHULL SUHOXFUăULL úL IRORVLULL DUDPHL úL DSRL D EURQ]XOXL D vQVHPQDW XQ SDV
vQDLQWH vQ HYROXĠLD VRFLHWăĠLL RPHQHúWL 'LQ DFHDVWă SHULRDGă GDWHD]ă úL XQHOH XQHOWH DJULFROH
GRYDGă D vQGHOHWQLFLULORU ORFXLWRULORU $VWIHO LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL DSURDSH QXOvQSHULRDGD
SDOHROLWLFăvQFHSHVăVHIDFăVLPĠLWSULQSUHOHYDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSUHOXFUDUHDDFHVWRUD
 8Q QRX LPSXOV vO GDX HYROXĠLHL FRPXQLWăĠLL RPHQHúWL FXQRDúWHUHD úL IRORVLUHD ILHUXOXL
8UPHOHSULPHLID]HDDFHVWHLHSRFLVXQWVWDWXLOHDQWURSRPRUIHGHOD%DLDGH&ULúUHSUH]HQWkQG
GLYLQLWăĠLWXWHODUHDOHPLQHULWXOXL$FHVWHDDUDWăFăPLQHULWXOHUDSULQFLSDODRFXSDĠLHDSRSXODĠLHL
WUDFLFH
 &LYLOL]DĠLD JHWRGDFLFă FDUDFWHUL]kQG D ,,D ID]ă D HSRFLL ILHUXOXL SUH]LQWă R PDUH
HIHUYHVFHQĠăDYLHĠLLHFRQRPLFHVRFLDOHúLSROLWLFH$SDUFRPSOH[HGHDúH]ăULvQ0XQĠLL2UăúWLHL
 
3HULRDGD VWăSkQLULL URPDQH D OăVDW YHVWLJLL FD UXLQHOH XQRU RUDúH WkUJXUL úL VDWH XUPH GH
H[SORDWăULPLQLHUH/D9HĠHO0LFLDSHOkQJăRVHULHGHED]LQHúLDSHGXFWHDIRVWLGHQWLILFDWXQ
JUXSGHFXSWRDUHSHQWUXDUVPDWHULDOHFHUDPLFH
 ,PSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL FUHúWH VLPĠLWRU PDL DOHV SULQ OXFUăULOH H[HFXWDWH SH DSH vQ
WLPSXO FLYLOL]DĠLHL URPDQH GDU úL SULQ LQWHQVLILFDUHD DFWLYLWăĠLORU LQGXVWULHL PLQLHUH H[WUDFWLYH úL
SUHOXFUăWRDUH
 /XSWHOH FX VWDWXO IHXGDO PDJKLDU úL FX LPSHULXO RWRPDQ   úL  IUkQHD]ă
GH]YROWDUHDHFRQRPLFRVRFLDOăD]RQHLFDXUPDUHLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLVHGLPLQXHD]ă
 /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;9,OHD GH]YROWDUHD RUDúHORU úL LQWHQVLILFDUHD FRPHUĠXOXL vQ
7UDQVLOYDQLD VWLPXOHD]ă SURGXFĠLD DJULFROă GHWHUPLQkQG úL L]EXFQLUHD XQRU IUăPkQWăUL VRFLDOH
FHFRQWLQXăvQVHFROXOXUPăWRUFXOPLQkQGFXUăVFRDODGLQFRQGXVăGH+RUHD&ORúFDúL
&ULúDQÌQXUPDDFHVWHLDGLQXUPăVHvQUHJLVWUHD]ăIHQRPHQXO³URLULL´XQRUPDVHGHURPkQLGLQ
ğDUD +DĠHJXOXL vQ 9DOHD -LXOXL XQGH vQILLQĠHD]ă QRL DúH]ăUL DOH FăURU GHQXPLUL DPLQWHVF
WRSRQLPLD ORFXULORU GH EDúWLQă /LYH]HQL /LYDGLD 3DURúHQL 3DURV 3HWURúDQL 3HWURV VDX
8ULFDQL8ULF3kQăODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDIUăPkQWăULOHVRFLDOHúLSUHVLXQLOHH[WHUQHDX
IăFXW FD DFWLYLWăĠLOH HFRQRPLFH Vă QX LD R DPSORDUH GHRVHELWă ,PSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL D
FUHVFXWvQVăVLPĠLWRUGHúLGHVWXOGHOHQWvQvQFHSHH[SORDWDUHDVLVWHPDWLFăDFăUEXQLORU
 ÌQFHSXWXO VHFROXOXL QRVWUX úL PDL DOHV SHULRDGD FRPXQLVWă VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQWUR
GH]YROWDUHQHFRQWURODWăDDFWLYLWăĠLORUPLQLHUHvQ]RQD9ăLL-LXOXL6XEGHYL]D³ĠăULLFkWPDLPXOW
FăUEXQH´VDWUHFXWODH[SORDWDUHDPDVLYăDUHVXUVHORUQDWXUDOHDOH]RQHLGDUúLODGH]YROWDUHD
LQGXVWULLORU SUHOXFUăWRDUH 3H IXQGDOXO PLQHULWXOXL PHWDOXUJLHL úL HQHUJHWLFLL DX DSăUXW DFWLYLWăĠL
LQGXVWULDOH QRL GH FLPHQW úL PDWHULDOH GH FRQVWUXFĠLL GH XWLODMH PLQLHUH úL VLGHUXUJLFH GH
VWUXQJXUL úL SURGXVH FKLPLFH GDU úL GH LQGXVWULH XúRDUă ĠHVăWXUL FRQIHFĠLL úL vQFăOĠăPLQWH
-XGHĠXODIRVWSXWHUQLFLQGXVWULDOL]DWúLXUEDQL]DW
 8QHOH DFWLYLWăĠL FRQWLQXă úL DVWă]L OD XQ QLYHO ULGLFDW FH PDQLIHVWă vQVă R WHQGLQĠă GH
VFăGHUHSHGHRSDUWHGDWRULWăHSXL]ăULLUHVXUVHORULDUSHGHDOWăSDUWHGDWRULWăXQRUSUREOHPH
GHQDWXUăVRFLDOă

%,27238/63(&,),&=21(,

 -XGHĠXO+XQHGRDUDFXRVXSUDIDĠăGHNPFHHDFHUHSUH]LQWăGLQWHULWRULXO
ĠăULLVHDIOăvQSDUWHDFHQWUDOYHVWLFăDĠăULLSHFXUVXOPLMORFLXDO0XUHúXOXLúLDOSULQFLSDOXOXLVăX
DIOXHQWSHVWkQJD6WUHLXOúLvQ]RQDFXUVXOXLVXSHULRUDO-LXOXLúL&ULúXOXL$OE$FHDVWăDúH]DUHvL
FRQIHUăFDUDFWHULVWLFLIL]LFHVSHFLILFH
• 5HOLHIXO SUHGRPLQDQW PXQWRV FH LQIOXHQĠHD]ă UăVSkQGLUHD úL GHQVLWDWHD SRSXODĠLHL
JUXSDUHDúLPăULPHDDúH]ăULORU
• &OLPDVXSRUWăLQIOXHQĠHYHVWLFHUHVLPĠLWHvQUHJLPXOSUHFLSLWDĠLLORUúLWHPSHUDWXULLPRGLILFDWH
GHHWDMDUHDúLH[SR]LĠLDUHOLHIXOXL
• ³3RUĠLOH QDWXUDOH´ GHILOHXO -LXOXL 3RDUWD GH )LHU D 7UDQVLOYDQLHL GHILOHXO 0XUHúXOXL
vQúHXDUHD+ROGHDúLFXORDUXO2UăúWLHSHUPLWWUHFHUHDXQRUPDJLVWUDOHIHURYLDUHúLUXWLHUH
 3HFXSULQVXOMXGHĠXOXLH[LVWăPDLPXOWHXQLWăĠLGHUHOLHIGLVWLQFWH
• 5HJLXQLOH PXQWRDVH UHSUH]LQWă UHOLHIXO FHO PDL YHFKL úL IUDJPHQWDW YDULDW FD DOWLWXGLQH úL
DVSHFWHJHRPRUIRORJLFH
• &DUSDĠLL0HULGLRQDOLFXSULQGSHWHULWRULXOMXGHĠXOXL
• 0DVLYXO*RGHDQXXQGHVHGLVWLQJVXSUDIHĠHGHHUR]LXQHSODWIRUPD%RUăVFX
PHWULvQSDUWHDQRUGLFăH[LVWăPLFLODFXULJODFLDUH
• 0XQĠLLğDUFX
• 0XQĠLL 9kOFDQ DEUXSĠL VSUH GHSUHVLXQHD 3HWURúDQL VWUăEăWXĠL GH FkWHYD
GUXPXUL
• 0XQĠLL 5HWH]DW FDUDFWHUL]DĠL SULQ H[LVWHQĠD VXSUDIHĠHORU GH HUR]LXQH úL D
UHOLHIXOXL JODFLDU FXSULQG WRDWH HWDMHOH YHJHWDOH DFHVWH DVSHFWH DX GXV OD
FUHDUHD3DUFXOXL1DĠLRQDO5HWH]DW

 
 • 0XQĠLL 3DUkQJ HYLGHQĠLD]ă UHOLHIXO JODFLDU úL HWDMDUHD YHJHWDĠLHL VWUăEăWXĠL GH
úRVHOHDOSLQHúLGUXPXULIRUHVWLHUHVXQWRUHJLXQHGHWXULVPDOSLQVSRUWXULGH
LDUQăúLDJUHPHQW
• 0XQĠLL ùXULDQX DX SXĠLQH XUPH JODFLDUH vQ VFKLPE VXQW DEXQGHQWH
IHQRPHQHOHFDUVWLFH
• &DUSDĠLL2FFLGHQWDOLVXQWUHSUH]HQWDĠLGH
• 0XQĠLL 3RLDQD 5XVFă UHSUH]HQWkQG R LQVXOă FULVWDOLQă FX FDOFDUH úL URFL
YXOFDQLFHWăLDWăUDGLDUGHUHĠHDXDKLGURJUDILFăVSHFLILFXO]RQHLHVWHGDWúLGH
FDUDFWHULVWLFLOHHWQRFXOWXUDOH
• 0XQĠLL $SXVHQL SUH]LQWă DVSHFWH JHRPRUIRORJLFH YDULDWH FRQĠLQ LPSRUWDQWH
UHVXUVHPLQHUDOHDSHPLQHUDOHúLL]YRDUHFDUERJD]RDVHúLWHUPDOH
• 0XQĠLL=DUDQGFXIRUPHYDULDWHGDWRULWăDVSHFWHORUOLWRORJLFHYDULDWH
• 0DVLYXO *ăLQD FDUDFWHUL]DW SULQ YDULHWDWHD HOHPHQWHORU IROFORULVWLFH úL
HWQRJUDILFH
• 0XQĠLL 0HWDOLIHUL SUH]LQWă DVSHFWH PRUIRORJLFH úL SHLVDJLVWLFH YDULDWH vQ
DFHDVWă]RQăDSDUúLL]YRDUHPLQHUDOH
• 'HSUHVLXQLOH LQWUDPRQWDQH FX FHO PDL MRV UHOLHI UHVLPW FHD PDL SXWHUQLFă LQWHUYHQĠLH
DQWURSLFă
• 'HSUHVLXQHD 3HWURúDQL GH RULJLQH WHFWRQLFăHVWHIRDUWHIUDJPHQWDWăSHFXSULQVXO
HLVHSRWREVHUYDDWkWUHOLHIXOFDUVWLFFkWúLSUH]HQĠDXQRUFKHL
• =RQDGHSUHVLRQDUă+DĠHJ0XUHúFXSULQGH
• 'HSUHVLXQHD+DĠHJFkPSLHWHUDVDWăFXRJRDUHúLOLYH]L
• 'HSUHVLXQHD6WUHL&HUQDFROLQDUăFXSLHPRQWXULGHHUR]LXQH
• &XORDUXO2UăúWLHLIRUPDWGLQOXQFD0XUHúXOXLWHUDVHúLGHDOXULSLHPRQWDQH
• 'HILOHXO0XUHúXOXLFHvPELQăSHLVDMXOIRUHVWLHUFXFHODJULFRO
• 'HSUHVLXQHD%UDGFRPSDUWLPHQWLQWUDPRQWDQDOGHSUHVLXQLL=DUDQG
 +LGURJUDILDVWUXFWXUDJHRORJLFăYDULDWăGHWHUPLQăFRQGLĠLLYDULDWHGH]ăFăPkQWDFYLIHU
GH OD VWUDWH DFYLIHUH vQ FULVWDOLQ OD FHOH DIODWH VXE VHGLPHQWDU 7UHEXLH PHQĠLRQDWă SUH]HQĠD
DSHORUPLQHUDOHúLWHUPDOH
 'HQVLWDWHD UHĠHOHL KLGURJUDILFH YDULD]ă DFHDVWD DSDUĠLQkQG ED]LQHORU 0XUHúXOXL
&ULúXOXL$OEúL-LXOXLSUHFXPúLDIOXHQĠLORUDFHVWRUD&HUQD6WUHLúL2DúvQFD]XO0XUHúXOXL
 /DFXULOHQXPHURDVHVXQWPDLDOHVGHRULJLQHJODFLDUă
 5HVXUVHOHVXEVROXOXLVXQWUHSUH]HQWDWHGH
• &ăUEXQLvQED]LQHOH3HWURúDQLKXLOăFRFVLILFDELOăúLHQHUJHWLFăúLğHEHDFăUEXQHEUXQ
• =ăFăPLQWHPHWDOLIHUH
• 0LQHUHXULIHURDVHvQ0XQĠLL=DUDQGPDQJDQúL3RLDQD5XVFă
• 0LQHUHXULQHIHURDVHvQ0XQĠLL0HWDOLIHUL3RLDQD5XVFăúL=DUDQG
• %DX[LWăvQ]RQD2KDED3RQRU
• 6XEVWDQĠHXWLOHFDEHQWRQLWDWDOFXOJLSVXOúLDODEDVWUXO
• 1LVLSXULúLSLHWULúXULGHEDODVW
• &DOFDUH
• 7UDYHUWLQ
 &OLPD GDWRULWă HWDMăULL UHOLHIXOXL vQWUH OXQFD 0XUHúXOXL XQGH PHGLD DQXDOă D
WHPSHUDWXULLHVWHGH &úL0XQĠLL5HWH]DWúL3DUkQJXQGHWHPSHUDWXUDPHGLHDQXDOăHVWH
GH&DPSOLWXGLQHDWHPSHUDWXULLPHGLLDQXDOHHVWHGH&
 &DQWLWDWHDPHGLHDQXDOăGHSUHFLSLWDĠLLYDULD]ăvQWUHPP*HRDJLXúLSHVWH
PPvQPXQĠLLvQDOĠL
 3HPXQĠLLvQDOĠLFDGH]ăSDGăvQFLUFDGH]LOHDQPHQĠLQkQGXVHSHVROFDP
GH]LOHÌQ9DOHD0XUHúXOXLQLQJHGH]LOH]ăSDGDPHQĠLQkQGXVHGH]LOH
 &LUFXODĠLDPDVHORUGHDHUHVWHGRPLQDQWYHVWLFăvQUHJLXQLOHFHQWUDOHúLQRUGLFHúLVXG
YHVWLFă vQ UHJLXQLOH VXGLFH DOH MXGHĠXOXL 3H YHUVDQĠLL HVWLFL DL 0XQĠLORU 0HWDOLIHUL VH vQWkOQHVF
DVSHFWHGHI|KQ
 
 -XGHúXO VH vQFDGUHD]ă vQ GRXă WLSXUL FOLPDWLFH VSHFLILFH 5RPkQLHL FOLPD GH PXQWH úL
FOLPDWHPSHUDWFRQWLQHQWDOăPRGHUDWăGHGHDO
 6ROXULOH YDULD]ă vQ IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH SHGRFOLPDWLFH DOH IRUPăULL ORU ILLQG HWDMDWH SH
YHUWLFDOă
• 3H YăLOH UkXULORU VH JăVHVF VROXUL DOXYLRQDOH JOHLFH úL SVHXGRJOHLFH FHUQR]LRPXUL
OHYLJDWH
• ÌQ GHSUHVLXQL SH WHUDVH úL GHDOXUL SLHPRQWDQH H[LVWă FHUQR]LRPXUL VROXUL EUXQH GH
WHUDVăVPROQLĠH
• 3HGHDOXULOHvQDOWHGRPLQăVROXULOHEUXQHúLEUXQURúFDWHGHSăGXUH
• ÌQPXQĠLVHvQWkOQHVFVROXULEUXQHWLSLFHSRG]ROLWHúLDFLGHGHPXQWHODSHVWHGH
PHWULVROXULOHVXQWvQGHRVHELVFKHOHWLFH

6758&785$%,2&(12=(/25(;,67(17(/$1,9(/8/-8'(ğ8/8,
+81('2$5$

 9HJHWDĠLDXUPăUHúWHHWDMDUHDUHOLHIXOXLúLFOLPHL
• 9HJHWDĠLDDOSLQăSDMLúWLFX
• URJR]GHPXQWH&DUH[FXUYXOD
• UXJLQă-XQFXVWULILGXV
• SăUXúFă)HVWXFDVXSLQD
• VDOFLHSLWLFă6DOL[VS
• VPkUGDU5KRGRGHQGURQNRWVFKL
• DILQH9DFFLQLXPP\UWLOOXV
• PHULúRU9DFFLQLXPYLWLVLGDHD
• 9HJHWDĠLDVXEDOSLQăSDMLúWLúLDUEXúWL
• LDUEDVWkQFLORU$JURVWLVUXSHVWULV
• SăLXúSHVWULĠ)HVWXFDYLRODFHD
• ĠăSRúLFă1DUGXVVWULFWD
• LHQXSăU-XQLSHUXVVLELULFD
• MQHDSăQ3LQXVPRQWDQD
• DQLQ$OQXVYLULGLV
 (VWHGHVHPQDODWSUH]HQĠDVSHFLLORUHQGHPLFHFD
• YXOWXULFă+LHUDFLXPVS
• IORDUHGHFROĠ/HRQWRSRGLXPDOSLQXP
• JKLQĠXUăJDOEHQă*HQWLDQDOXWHD
• SDSXFXOGRDPQHL&\SULSHGLXPFDOFHROXV
• DQJHOLFă$QJHOLFDDUFKDQJHOLFD
• 3ăGXULOHGHFRQLIHUHFXSULQGVSHFLLFD
• PROLG3LFHDH[FHOVD
• EUDG$ELHVDOED
• ]kPEUX3LQXVFHPEUD
• IDJ)DJXVVLOYDWLFD
• XOP8OPXVPRQWDQD
• SDOWLQ$FHUSODWDQRLGHV
• IUDVLQ)UD[LQXVH[FHOVLRU
• 3ăGXULOHGHIDJFRQĠLQXUPăWRDUHOHVSHFLL
• IDJ)DJXVVLOYDWLFD
• VWHMDU4XHUFXVUREXU
• JRUXQ4XHUFXVSHWUDHD
• MXJDVWUX$FHUFDPSHVWUH
• 3ăGXULOHDPHVWHFDWHGHIDJúLJRUXQ
 
• 3ăGXULOHGH4XHUFLQHH
• JRUXQDLFLVHvQWkOQHVFXUPăWRDUHOHVSHFLL
• JRUXQ4XHUFXVSHWUDHD
• VkQJHU&RUQXVVDQJXLQHD
• FRUQ&RUQXVPDV
• OHPQFkLQHVF/\JXVWUXPYXOJDUH
• VWHMDUSHGXQFXODW
• VWHMDUSHGXQFXODW4XHUFXVSHGXQFXODWXV
• FHUúLJkUQLĠă
• FHU4XHUFXVFHUULV
• JkUQLĠă4XHUFXVIDLUQHWWR
• =ăYRDLHXQGHVHvQWkOQHVFVDOFLDUăFKLWDSORSXOúLDULQXO
 'HPHQĠLRQDWSUH]HQĠDXQRUVSHFLLUDUHGHIORUă
• PRMGUHDQ)UD[LQXVRUQXV
• QXFVăOEDWLF-XJODQVUHJLD
 )DXQDHVWHUHSUH]HQWDWăGHVSHFLLWHUHVWUHúLDFYDWLFH
• )DXQDWHUHVWUăFXSULQGHDQLPDOHVSHFLILFH
• =RQHLDOSLQH
• FDSUăQHDJUă5XSLFDSUDUXSLFDSUD
• YXOWXUSOHúXYVXU*\SVIXOYXV
• YXOWXUSOHúXYEUXQ$HJ\SLXVPRQDFKXV
• ]ăJDQ*\SDsWXVEDUEDWXVDVWă]LGLVSăUXW
• YLSHUăFXFRUQ9LSHUDDPRG\WHV
• 3ăGXULORU
• DULFL(ULQDFHXVURPDQLFXV
• YHYHULĠă6FLXUXVYXOJDULV
• QHYăVWXLFă0XVWHODQLYDOLV
• GLKRU3XWRULXVSXWRULXV
• YLH]XUH0HOHVPHOHV
• YXOSH&DQLVYXOSHV
• OXS&DQLVOXSXV
• LHSXUH/HSXVHXURSDHXV
• SLVLFăVăOEDWLFă)HOLVVLOYHVWULV
• FăSULRU&DSUHROXVFDSUHROXV
• FHUE&HUYXVHODSKXV
• XUV8UVXVDUFWRV
• UkV/LQ[OLQ[
• FLRFăQLWRDUHSHVWULĠă'HQGURFRSVVS
• SLĠLJRL3DUXVVS
• VFRUĠDU6LWWDHXURSDHD
• FLQWH]ă)ULQJLOODFRHOHEV
• JDLĠă*DUUXOXVJODQGXODULXV
• SRUXPEHOJXúDW&ROXPEDSDOXPEXV
• VLWDU6FRORSD[UXVWLFROD
• FRFRúGHPXQWH7HWUDRXURJDOOXV
• LHUXQFă7HWUDVWHVERQDVLD
• FLRDUăGHVHPăQăWXUă&RUYXVIUXJLOHJXV
• VWăQFXĠă&RUYXVPRQHGXOD
• FRĠRIDQă3LFDSLFD
• JUDQJXU2ULROXVRULROXV
• ERWJURV&RFFRWKUDXVWHVFRFFRWKUDXVWHV
 
 • SULYLJKHWRDUH/XVFLQLDPHJDUK\QFKRV
• SXSă]ă8SXSDHSRSV
• )DXQDDFYDWLFăFXSULQGH
• )DXQDODFXULORUDOSLQHúLPRQWDQH
• )DXQDDSHORUFXUJăWRDUHVWUXFWXUDWăSHPDLPXOWHHWDMH
• =RQDSăVWUăYXOXLFHDPDLUăVSkQGLWăvQMXGHĠXQGHVHvQWkOQHVFXUPăWRDUHOHVSHFLL
• SăVWUăYLQGLJHQ6DOPRWUXWWDIDULR
• ]JOăYRDFă&RWWXVJRELR
• ERLúWHDQ3KR[LQXVSKR[LQXV
• SăVWUăYFXUFXEHX6DOPRJDLUGQHULLULGHXV
• SăVWUăYIkQWkQHO6DOYHOLQXVIRQWLQDOLV
• =RQDOLSDQXOXLXQGHWUăLHVFXUPăWRDUHOHVSHFLL
• OLSDQ7K\PDOOXVWK\PDOOXV
• PUHDQăYkQăWă%DUEXVPHULGLRQDOLVSHWHQ\L
• =RQDVFREDUXOXL
• VFREDU&KRQGURVWRPDQDVXV
• =RQDPUHQHLFXSULQGHXUPăWRDUHOHVSHFLL
• PUHDQă%DUEXVEDUEXV
• VRPQ6LOXUXVJODQLV
• FOHDQ/HXFLVFXVFHSKDOXV
• VFREDU&KRQGURVWRPDQDVXV
• =RQDFOHDQXOXL
• FOHDQ/HXFLVFXVFHSKDOXV

352%/(0($&78$/(/$1,9(/-8'(ğ($1

•  &UHúWHUHD SRSXODĠLHL FD XUPDUH D H[SORDWăULL VLVWHPDWLFH D ]ăFăPLQWHORU GH FăUEXQL
vQFHSkQGGLQXOWHULRUH[SORDWDUHDGHQRL]ăFăPLQWHDGXVODSRSXODUHDMXGHĠXOXLSULQWUXQ
DIOX[ GH SRSXODĠLH GLQ DIDUD DFHVWXLD 8UPDUHD DFHVWXL IHQRPHQ D IRVW DSDULĠLD vQ GHFXUVXO
FkWRUYDGHFHQLLDSDWUXFHQWUHPLQLHUH/XSHQL3HWURúDQL9XOFDQLúL3HWULOD
 'HQVLWDWHDSRSXODĠLHLvPSDUWHMXGHĠXOvQ]RQHGHGHQVLWDWH
• PDUHORFXLWRULNP'HYD+XQHGRDUD3HWURúDQL
• PHGLHORFXLWRULNP%UDG
• PLFăORFXLWRULNP2UăúWLH,OLDğDUD+DĠHJXOXL
•  0RGLILFăUL HWQRFXOWXUDOH WUDQVIRUPDUHD FLYLOL]DĠLHL úL PRGXOXL GH YLDĠă UXUDOH FX R
FLYLOL]DĠLHúLXQPRGGHYLDĠăXUEDQH
• 3UREOHPHOHJDWHGHDFWLYLWăĠLOHHFRQRPLFHSUHSRQGHUHQWLQGXVWULDOH
• 6XSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHFăUEXQLPLQHUHXULúLOHPQ
• 3ROXDUHDJHQHUDWăGHGH]YROWDUHDLQGXVWULHLHQHUJLHLHOHFWULFHúLWHUPLFHPHWDOXUJLFH
DFRPEXVWLELOXOXLDFRQVWUXFĠLHLGHPDúLQLúLSUHOXFUăULLPHWDOHORUFKLPLFHDSLHOăULHL
EOăQăULHLvQFăOĠăPLQWHLúLDOLPHQWDUHvQXUPăWRDUHOHXQLWăĠL
• &RPELQDWXOPLQLHU9DOHD-LXOXL
• &RPELQDWXOVLGHUXUJLF+XQHGRDUD
• ÌQWUHSULQGHUHD³9LFWRULD´&ăODQ
• ÌQWUHSULQGHUHDGHHOHFWURFHQWUDOH'HYD
• &HQWUDODPLQHUHXULORU'HYD
• ÌQWUHSULQGHUHDIRUHVWLHUăGHH[SORDWDUHúLWUDQVSRUW
• ÌQWUHSULQGHUHDGHLQGXVWULDOL]DUHDFăUQLL'HYD
• ÌQWUHSULQGHUHD³9LGUD´2UăúWLHSURGXFHFRQIHFĠLLGHEODQăFăFLXOLPkQXúL
• ÌQWUHSULQGHUHDGHFRQVWUXFĠLLVLGHUXUJLFH+XQHGRDUD
• 7UXVWXOGHFRQVWUXFĠLL'HYD
 
•  3UDFWLFDUHD XQHL DJULFXOWXUL LQWHQVLYH LUDĠLRQDOH GDU úL H[WHQVLYH LPSOLFkQG vQORFXLUHD
HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH FX DJURHFRVLVWHPH vQ MXGHĠXO +XQHGRDUD SULQFLSDOHOH XQLWăĠL DJULFROH
VXQW
• ÌQWUHSULQGHUHDGHVWDWSHQWUXFUHúWHUHDúLvQJUăúDUHDSRUFLQHORU2UăúWLH
• ÌQWUHSULQGHUHDDJULFROă0LQWLD
• 'H]YROWDUHDQHFRQWURODWăDFăLORUGHFRPXQLFDĠLHvQFRUHODĠLHFXGH]YROWDUHDLQGXVWULDOă
•  8WLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D WHUHQXULORU FD XUPDUH D SROLWLFLL LUDĠLRQDOH GH
VLVWHPDWL]DUHSUDFWLFDWăvQSHULRDGDGHGLQDLQWHGH
• 6WDUHDSUHFDUăDVăQăWăĠLLSRSXODĠLHLvQVSHFLDODOXFUăWRULORUGLQVHFWRUXOPLQLHUXUPDUHD
H[SXQHULLGLUHFWHODDFĠLXQHDSROXDQĠLORUúLDIRORVLULLXQRUWHKQLFLUXGLPHQWDUHGHOXFUX

&21&/8=,,

• $QDOL]kQGGH]YROWDUHDLVWRULFăDMXGHĠXOXL+XQHGRDUDGLQSHUVSHFWLYDLPSDFWHORUDFHVWHLD
DVXSUDPHGLXOXLVHSRDWHGHGXFHFă
•   'H]YROWDUHD SXWHUQLFă D LQGXVWULHL vQ DFHVW MXGHĠ PDL DOHV vQ VHFROXO QRVWUX D
DYXW UHSHUFXVLXQL GLQWUH FHOH PDL QHJDWLYH DVXSUD HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH GDU úL
DVXSUDSRSXODĠLHL
• VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOH
• SROXDUHD
•   $OWH SUREOHPH VXQW OHJDWH GH GH]YROWDUHD WUDQVSRUWXULORU GH SUDFWLFDUHD XQHL
DJULFXOWXULLUDĠLRQDOHúLGHXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU
• 3RSXODĠLDDIRVWDIHFWDWăVXEDVSHFWXOVWăULLJHQHUDOHGHVăQăWDWHDOPRGXOXLGH
YLDĠăúLDOGLYHUVLWăĠLLHWQRFXOWXUDOHXUPDUHDDQWURSL]ăULLúLLQGXVWULDOL]ăULLMXGHĠXOXL
• &XWRDWHDFHVWHDMXGHĠXO-XQHGRDUDEHQHILFLD]ăvQFăGHXQFDSLWDOQDWXUDOFRQVLGHUDELO
vQSOXVH[LVWăUHJLXQLvQFDUHVXQWSăVWUDWHDVSHFWHOHWUDGLĠLRQDOHDOHYLHĠLLORFDOQLFLORU
• &DXUPDUHDVHVL]ăULLDFHVWRUDVSHFWHSHWHULWRULXOMXGHĠXOXLDIRVWGH]YROWDWăDFWLYLWDWHD
GHFRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• 'LYHUVLWDWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOvQUH]HUYDĠLLFD3DUFXO1DĠLRQDO5HWH]DW3DUFXO
'HQGURORJLF 6LPHULD 'HDOXO &HWăĠLL 'HYD0XQWHOH9XOFDQXúL3ăGXUHD%HMDQ'HYD
SUHFXPúLDOWH]RQHSURWHMDWHODQLYHOORFDO
• 'LYHUVLWDWHDHWQRFXOWXUDOăVHSăVWUHD]ăvQVDWHOHGLQGHSUHVLXQHD9ăLL-LXOXLvQ
ğDUD+DĠHJXOXLĠLQXWXOSăGXUHQLORUVDX]RQD0XQĠLORU$SXVHQL
•  6H LPSXQH FRQWLQXDUHD DFHVWRU DFWLYLWăĠL úL IXQGDPHQWDUHD ORU GH SH SR]LĠLLOH XQHL
DERUGăULKROLVWH
• 'LQWRDWHFHOHDILUPDWHUH]XOWăQHFHVLWDWHDHODERUăULLXQHLVWUDWHJLLGHGH]YROWDUHGXUDELOă
ODQLYHOXOvQWUHJXOXLMXGHĠ

'(6&5,(5($&2185%$ğ,(,3(752ù$1,

 $FHVW FDSLWRO XUPăUHúWH SUH]HQWDUHD HYROXĠLHL LVWRULFH D FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL SULQ
SHUVSHFWLYD LPSDFWHORU DFHVWHLD DVXSUDPHGLXOXLúLSUH]HQWDUHDVWUXFWXULLDFWXDOHDVLVWHPXOXL
HFRORJLFGHODQLYHOXO]RQHLELRWRSXOúLELRFHQR]D
 'XSă LGHQWLILFDUHD SUREOHPHORU DFWXDOH OD QLYHOXO FRQXUEDĠLHL vQ FDSLWROXO GHVWLQDW
FRQFOX]LLORU YRU IL SUH]HQWDWH SULRULWăĠLOH GH DFĠLXQH OD QLYHO ORFDO DFHVWHD UHSUH]HQWkQG
SUHPLVHOHHODERUăULLPRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDORFDOLWăĠLL

,6725,$&2185%$ğ,(,3(752ù$1,

 $úDFXPDIRVWDUăWDWvQFDSLWROXO³,6725,$-8'(ğ8/8,+81('2$5$´DúH]DUHD
3HWURúDQL DSDUH FD XUPDUH D ³URLULL´ SRSXODĠLHL FăWUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD GXSă

 
UăVFRDODOXL+RUHD&ORúFDúL&ULúDQGLQILLQGvQWHPHLDWăGHPDLPXOWHIDPLOLLGHSăVWRUL
GLQVDWXO3HWURVXOGLQVXGXOğăULL+DĠHJXOXL
 7UDQVIRUPDUHD DFHVWHL DúH]ăUL vQWUR ORFDOLWDWH GH WLS XUEDQ DUH ORF vQVă vQ SULPD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ;,;OHD FkQG vQFHSH H[SORDWDUHD ]ăFăPLQWHORU GH FăUEXQH FHHD FH
GHWHUPLQăRQRXăID]ăGHvQGHVLUHDSRSXODĠLHLvQ9DOHD-LXOXLvQ3HWURúDQLGHYLQHRUDú
ILLQGPHQĠLRQDWFDDWDUHODUHFHQVăPkQWXOGLQÌQFkWHYDGHFHQLLRUDúXO3HWURúDQLGHYLQH
XQPDUHFHQWUXPLQLHUGDWRULWăDIOX[XOXLGHSRSXODĠLHGLQDIDUDMXGHĠXOXL

&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQFRQXUEDĠLD3HWURúDQLvQVHFROHOHDO;,;OHDúLDO;;OHDvQ
FRUHODĠLHFXJUDGXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLFăDDFHVWHLD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'( )81&ğ,$
/2&8,725, /2&$/,7Ăğ,,
  $úH]DUHGHSăVWRUL
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO
  &HQWUXLQGXVWULDO

 /D PLMORFXO VHFROXOXL DO ;;OHD VH SRDWH YRUEL GHVSUH FRQXUEDĠLD 3HWURúDQL FHD PDL
PDUH ORFDOLWDWH GLQ 9DOHD -LXOXL úL FX URO FRRUGRQDWRU vQ DFWLYLWăĠLOH GLQ WHULWRULXO ED]LQXOXL
FDUERQLIHU IRUPDWă GLQ PXQLFLSLXO 3HWURúDQL RUDúHOH /XSHQL 8ULFDQL 9XOFDQ $QLQRDVD úL
3HWULODúLGLQVDWHOH%ăQLĠD0HULúRUúL&ULYDGLD
 'XSă FXP VH REVHUYă GH]YROWDUHD RUDúXOXL úL XOWHULRU D FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL VD
SURGXV UHFHQW vQ VWUkQVă FRUHODĠLH FX H[SORDWDUHD FăUEXQLORU GLQ ]RQă 'H DFHHD LPSDFWHOH
DVXSUD PHGLXOXL DX IRVW GLQWUH FHOH PDL SXWHUQLFH vQ VSHFLDO SULQ VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU
QDWXUDOHúLSROXDUHDJHQHUDWăvQVWUkQVăOHJăWXUăFXDFWLYLWăĠLOHSUHSRQGHUHQWLQGXVWULDOH

%,27238//$1,9(/8/&2185%$ğ,(,

 &RQXUEDĠLD 3HWURúDQL HVWH VLWXDWă vQ VXGXO MXGHĠXOXL +XQHGRDUD vQ GHSUHVLXQHD 9ăLL
-LXOXLIRUPDWăGHUkXULOH-LXOGH(VW5RPkQHVFúL-LXOGH9HVW$UGHOHQHVFFHFRQIOXHD]ă
vQVXGXOGHSUHVLXQLLIRUPkQG-LXO
 'HSUHVLXQHD HVWH vQFRQMXUDWă GH SDWUX PDVLYH PXQWRDVH 9kOFDQ OD VXG 5HWH]DW OD
QRUG 3DUkQJ OD HVW úL *RGHDQX OD YHVW DOWLWXGLQHD PD[LPă DYkQGR YkUIXO 3DUkQJXO 0DUH
PHWUL
 5HOLHIXO HVWH H[WUHP GH GHQLYHODW VSHFLILF ]RQHL PRQWDQH FX YăL UHODWLY vQJXVWH úL
GHILOHXULSHWUDVHXOFHORUGRXă-LXULvQOXQJXOFăURUDVHvQúLUăúDVHORFDOLWăĠLXUEDQH3HWURúDQL
/XSHQL8ULFDQL9XOFDQ$QLQRDVDúL3HWULODúLWUHLUXUDOH%ăQLĠD0HULúRUúL&ULYDGLD
 'DWRULWă úLVWXULORU DUJLORDVH PDUQHORU úL úLVWXULORU FULVWDOLQH GLQ ]RQă QX VXQW IRUPDWH
GHSR]LWHSHQWUXDSHOHGHDGkQFLPH$SHOH-LXOXLVXQWSROXDWHGHDSHOHLQGXVWULDOHDOHXQLWăĠLORU
PLQLHUHFDUHQXDVLJXUăHSXUDUHDORUFRPSOHWăÌQFRQFOX]LHUHVXUVHOHGHDSăDOH]RQHLVXQW
LQVXILFLHQWH
 5HVXUVHOHQDWXUDOHVXQWUHSUH]HQWDWHGH
• &ăUEXQL SULQFLSDOD UHVXUVă D VXEVROXOXL H[SORDWDELOH VH HVWLPHD]ă D IL vQWUH  GH
PLOLRDQH úL XQ PLOLDUG GH WRQH GHFL vQ IXQFĠLH GH UDWD GH H[SORDWDUH  PLOLRDQH GH
WRQHDQGXUDWDORUHVWHGHDQL
• 3ăGXULSHVWHGHKHFWDUHGLQVXSUDIDĠDDGPLQLVWUDWLYăDGHSUHVLXQLL
• 5HVXUVHDJULFROHSăúXQLúLIkQHĠHGHKHFWDUHúLWHUHQXULDUDELOHGHKHFWDUH

 
• $SD UH]XOWDWă GLQ SUHFLSLWDĠLL  P GDU UHOLHIXO VSHFLILF PRQWDQ SDQWHOH PDUL úL
IUDJPHQWDUHD RUL]RQWDOă DFFHQWXDWă IDF GLILFLOă FDSWDUHD úL XWLOL]DUHD DFHVWHL vQVHPQDWH
FDQWLWăĠL
 &OLPD HVWH GH WLS FRQWLQHQWDO WHPSHUDW FX FDUDFWHU GH GHSUHVLXQH PRQWDQă UHVSHFWLY
IHQRPHQXOGHLQYHUVLXQHWHUPLFăLDUQDWHPSHUDWXUDFRERDUăVSUH&WHPSHUDWXUDPHGLH
SHMXGHĠILLQGvQDFHDVWăSHULRDGăGH&&DOPXODWPRVIHULFSUHGRPLQăvQFHDPDLPDUH
SDUWHDDQXOXLúLLPSOLFLWLQWHQVLWDWHDYkQWXULORUHVWHPDLVODEă
 'LUHFĠLDYkQWXULORUGRPLQDQWHHVWHYHVW²QRUGYHVWvQWLPSXOLHUQLLúLHVW²VXGHVWvQ
WLPSXOYHULL
 &DQWLWDWHD DQXDOă GH SUHFLSLWDĠLL HVWH ULGLFDWă VSHFLILFă ]RQHORU PRQWDQH ILLQG GH
GPOD'HYDvQ]RQDFHQWUDOăDMXGHĠXOXLDFHDVWăFDQWLWDWHHVWHGHGP
 $OWH IHQRPHQH VSHFLILFH OH UHSUH]LQWă XPH]HDOD SURQXQĠDWă IUHFYHQĠD PDUH D ]LOHORU úL
QRSĠLORUFHĠRDVHúLSODIRQXOFRERUkWDOQRULORU
 6ROXULOH VH vQFDGUHD]ă vQ JUXSD VROXULORU DXWRPRUIH úL KLGURPRUIH FHOH PDL
UăVSkQGLWHILLQGFHOHGHSăGXUHSRG]ROLWHEUXQHúLEUXQHJăOEXL

6758&785$%,2&(12=(/25/$1,9(/8/&2185%$ğ,(, 

 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO YHJHWDĠLHL WHULWRULXO FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL VH DIOă vQWUR ]RQă D
SDMLúWLORUPRQWDQHVHFXQGDUHúLDWHUHQXULORUDJULFROHGH]YROWDWHSHORFXOSăGXULORUGHIDJ
PRQWDQVSHFLILFHYHUVDQĠLORUPXQĠLORUùXULDQX3DUkQJúL5HWH]DWGHHVW
 /XPHD DQLPDOă D ]RQHL HVWH OHJDWă GH YHJHWDĠLH ÌQ SăGXULOH GH IDJ VH SRW vQWkOQL
XUPăWRDUHOHVSHFLL
• 3ăVăUL
• FRFRúGHPXQWH7HWUDRXURJDOOXV
• LHUXQFă7HWUDVWHVERQDVLD
• 0DPLIHUH
• DULFL(ULQDFHXVURPDQLFXV
• QHYăVWXLFă0XVWHODQLYDOLV
• GLKRU3XWRULXVSXWRULXV
• YLH]XUH0HOHVPHOHV
• YXOSH&DQLVYXOSHV
• OXS&DQLVOXSXV
• LHSXUH/HSXVHXURSDHXV
• SLVLFăVăOEDWLFă)HOLVVLOYHVWULV

352%/(0($&78$/(

• 3ROXDUHDULGLFDWăGDWRUDWăDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHúLIDYRUL]DWăGHLQYHUVLXQHDWHUPLFăFH
PHQĠLQH QR[HOH OD FLUFD  GH PHWUL GHDVXSUD VROXOXL GDU úL GH JHVWLXQHD GHILFLWDUă GH
LQVXILFLHQĠH vQ IRUPXODUHD úL LPSOHPHQWDUHD QRUPHORU OHJLVODWLYH úL GH WHKQRORJLLOH vQYHFKLWH
XWLOL]DWHvQLQGXVWULDH[WUDFWLYă
 3ROXDUHD VH PDQLIHVWă IRDUWH LQWHQV vQ SRUĠLXQHD 9XOFDQ,VFURQL3HWURúDQL OD QLYHOXO
FRQXUEDĠLHLDIHFWHD]ă
• $SHOHVXQWSROXDWHFXVXVSHQVLLGHFăUEXQHQăPROXULúLUH]LGXXULPHQDMHUH
•   ,QGXVWULD SROXHD]ă VROXULOH FX SXOEHUL R[L]L GH FDUERQ D]RW úL VXOI vQ SOXV
VROXULOHVXQWSROXDWHúLGHKDOGHOHGHVWHULOúLFHQXúLGHWHUPRFHQWUDOăSUHFXPúLGH
GHúHXULOHPHQDMHUHúLLQGXVWULDOH6HFRQVWDWăúLSROXDUHDFXPHWDOHJUHOH
•   3ROXDUHD DHUXOXL DUH HIHFWH REVHUYDELOH DVXSUD SRSXODĠLHL vQUHJLVWUkQGXVH OD
FRSLLQXPHURDVHLQIHFĠLLDOHFăLORUUHVSLUDWRULL

 
 •   9HJHWDĠLD IRUHVWLHUă HVWH VXSXVă SROXăULL FX SXOEHUL QHJUH JD]H GH
WHUPRFHQWUDOăúLFRPSXúLFXVXOIvQSURSRUĠLHGHPDLDOHVvQSUHDMPDRUDúHORU
/XSHQLúL9XOFDQL
•  'HJUDGDUHD WHUHQXULORU GDWRULWă H[SORDWăULL OHPQXOXL VDX VXSUDSăúXQDWXOXL SH IRQGXO
LQVWDELOLWăĠLLVXEVWUDWXOXLOLWLFSURYRFDWăGHH[SORDWăULOHPLQLHUHGLQVXEWHUDQ
•  (UR]LXQHD GDWRUDWă vQ SULQFLSDO GHIULúăULORU úL KDOGăULORU SH IRQGXO XQRU FDUDFWHULVWLFL
ORFDOHYDORULOHSOXYLDOHPD[LPHSHQWUX5RPkQLDúLLQVWDELOLWDWHDVXEVWUDWXOXL
• +DOGăULOHVXFFHVLYHDXGXVOD
• (UR]LXQHDúLLQVWDELOLWDWHDVROXOXLúLDOXYLRQDUHDDOELLORU
•   3HUWXUEDUHD FLUFXLWHORU ELRJHRFKLPLFH FX HIHFWH YL]LELOH DVXSUD YHJHWDĠLHL
IRUHVWLHUH
• 3ROXDUHDUkXULORUFD6ăOăWUXFúL-LXOGH(VW
• 'HSR]LWDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDGHúHXULORUVROLGHPHQDMHUHVDXLQGXVWULDOHDGXV
ODDQWUHQDUHDvQFD]XOGHELWHORUPDULDXQRUFDQWLWăĠLvQVHPQDWHGHPDWHULDOSODVWLFPHWDOH
FHUDPLFăúLGHúHXULWH[WLOHSHFXUVXULOHDSHORU0DOHLD6OăWLRDUD6WDLFXOXLúL6ăOăWUXF
• 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSăHVWHGLILFLOăGDWRULWă
• &RQVXPXOXLQHUDĠLRQDO
• &ROPDWăULLVXUVHORUGHDSăDFXPXODUHD7DLDVWUDWXODFYLIHUGLQOXQFD-LHĠXOXL
• 3LHUGHULORUGHDSă
• &DSDFLWăĠLLLQVXILFLHQWHGHvQPDJD]LQDUHDUH]HUYRDUHORU
• 'HILFLHQĠHORUvQGLVWULEXLUHDDSHLODFRQVXPDWRUL
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHHQHUJLHHVWHúLHDODUkQGXOHLGLILFLOă
• 3UREOHPHHFRQRPLFHOHJDWHGH
• $FFHVLELOLWDWHD]RQHL
• 'LVIXQFĠLRQDOLWăĠLDOHVHFWRUXOXLPLQLHU
• 'H]YROWDUHDLQVXILFLHQWăDVHFWRUXOXLWHUĠLDU
 ÌQPDUHDFHVWHDVXQW
• &UHúWHUHDLQVDWLVIDFĠLHLSRSXODĠLHLIDĠăGHFRQGLĠLLOHGHYLDĠă
• 'RWăULGHvQYăĠăPkQWVăQăWDWHúLUHFUHHUHLQVXILFLHQWH
• &DQDOL]DUHDúLvQFăO]LUHDORFXLQĠHORUVXEVWDQGDUGHOHGHFLYLOL]DĠLH
• $VLJXUDUHDGHILFLWDUăDWHOHFRPXQLFDĠLLORU
• 'HQVLWDWHDPDUHDSRSXODĠLHL
• &DOLWDWHDORFXLULL
• 5HJLPXOGHvQăOĠLPHULGLFDWSHQWUXFOăGLUL
• /LPLWDSLOLHUXOXLGHVLJXUDQĠă
• 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUXUEDQH
•   3UREOHPH VSHFLILFH SHULRDGHL GH WUDQ]LĠLH WUDYHUVDWă GH HFRQRPLD
URPkQHDVFăGHH[HPSOXúRPDMXO
• 3UREOHPHVRFLDOH

&21&/8=,,

• &RQXUEDĠLD3HWURúDQLVHFRQIUXQWăFXSUREOHPHJUDYHOHJDWHGH
• 'HWHULRUDUHDVWăULLGHFDOLWDWHDPHGLXOXLvQSULQFLSDOGDWRULWăSROXăULLGDUúLSULQ
DOWH PLMORDFH VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU VDX XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D
WHUHQXULORU
•   'HWHULRUDUHD FRQGLĠLLORU GH YLDĠă DOH ORFXLWRULORU DWkW FD XUPDUH D GHWHULRUăULL
FDOLWăĠLLPHGLXOXLFkWúLPDQDJHPHQWXOXLQHFRUHVSXQ]ăWRUDOUHVXUVHORUDSăHQHUJLH
úLGHúHXULORUúLGRWăULORUHGLOLWDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
•  'DWRULWă GHWHULRUăULL PHGLXOXL SULQ +RWăUkUHD QXPăUXO  D &RQVLOLXOXL
-XGHĠHDQ+XQHGRDUDDXIRVWSXVHVXESURWHFĠLHXUPăWRDUHOH]RQH
 
 • 0RPkUODQL
• 3LDWUD&ULQXOXLvQ3DUkQJXOPLF
• &KHLOH&ULYDGLHL
• 'HDOXOúL3HúWHUD%ROLL
 3HQWUX FRQVHUYDUHD GLYHUVLWăĠLL HWQRFXOWXUDOH VXQW SURWHMDWH úDSWH PRQXPHQWH GH
DUKLWHFWXUăSUHFXPúLFDUWLHUXOGHORFXLQĠHPXQFLWRUHúWL&RORQLD
•  6H LPSXQH UHFRQVLGHUDUHD PăVXULORU GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL úL DERUGDUHD DFHVWRU
SUREOHPHFRQIRUPXQHLYL]LXQLKROLVWH
•  7RDWH FHOH DUăWDWH VXVĠLQ QHFHVLWDWHD HODERUăULL XQXL PRGHO GH GH]YROWDUH GXUDELOă D
FRQXUEDĠLHL3HWURúDQL


&21&/8=,,

• $WkWODQLYHOXOMXGHĠXOXL+XQHGRDUDFkWúLODFHODOFRQXUEDĠLHL3HWURúDQLVHvQUHJLVWUHD]ă
DVSHFWH VHPQLILFDWLYH GH GHWHULRUDUH D PHGLXOXL GDWRUDWH vQ SULPXO UkQG DFWLYLWăĠLORU
LQGXVWULDOH GDU úL DJULFXOWXULL QHFRUHVSXQ]ăWRU SUDFWLFDWH úL GH]YROWăULL QHFRQWURODWH D FăLORU
GHFLUFXODĠLH
•   3ROXDUHD UHSUH]LQWă SULQFLSDOXO DVSHFW DO GHWHULRUăULL ILLQG GDWRUDWă DFWLYLWăĠLORU
LQGXVWULDOHLQWHQVHGLQ]RQă
•   $OWH SUREOHPH VXQW OHJDWH GH VXSUDH[SORDWDUHD XQRU UHVXUVH QDWXUDOH
FăUEXQL úL OHPQ úL GH PDQDJHPHQWXO QHFRUHVSXQ]ăWRU DO DOWRUD DSă HQHUJLH úL
VSDĠLXFRQVWUXLELO
• 6FăGHUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• 'LYHUVLWDWHDFDSLWDOXOXLQDWXUDODVFă]XWúLVFDGHSULQGLVSDULĠLDXQRUVSHFLLúL
HFRVLVWHPH SULQ FRQYHUVLD HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH vQ HFRVLVWHPH DQWUSL]DWH
SUHFXPúLGDWRULWăFHORUODOWHFăLGHGHWHULRUDUHPHQĠLRQDWH
• 'LYHUVLWDWHDHWQRFXOWXUDOăDVFă]XWúLVFDGHSULQXUEDQL]DUHDVDWHORU
• $FĠLXQLOHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLVSRUDGLFHúLJkQGLWHVHFWRULDOVXQWSUDFWLFLQHILFLHQWH
•  6H LPSXQH R UHVWUXFWXUDUH D DFHVWRU DFĠLXQL úL IXQGDPHQWDUHD ORU SULQWUR DERUGDUH
KROLVWăFHHDFHYDVSRULHILFLHQĠDORU
•  (VWH DEVROXW QHFHVDUă HODERUDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă DWkW OD QLYHOXO
MXGHĠXOXL+XQHGRDUDFkWúLODQLYHOXOFRQXUEDĠLHL3HWURúDQL

02'(/('('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1,

 3H SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO VH YD vQFHUFD HODERUDUHD XQXL PRGHO LQWHJUDOLVW GH
GH]YROWDUH GXUDELOă D SULQFLSDOXOXL RUDú GLQ FDGUXO FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL PXQLFLSLXO 3HWURúDQL
VDXPăFDULGHQWLILFDUHDFULWHULLORUFHVWDXODED]DUHDOL]ăULLDFHVWXLPRGHO
 ÌQ DFHVW VHQV VH YD SRUQL GH OD PRGHOXO XUEDQLVWLF SURSXV GH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH
&HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL $PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 vQ
FDSLWROXO³02'(/8/(&2120,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,3(752ù$1,´YD
ILSURSXVXQSRVLELOPRGHOHFRQRPLF'DWHOHYRUILXWLOL]DWHvQHODERUDUHDXQXLPRGHOPDWHPDWLF
FDSLWROXO  ³02'(/8/ 0$7(0$7,& '( '(=92/7$5( $ 081,&,3,8/8, 3(752ù$1,´
'LQDQDOL]DFHORUWUHLPRGHOHvQILQDOYRUILGHVSULQVHDQXPLWHFRQFOX]LL


 
 
)LJXUD


 
 02'(/8/85%$1,67,&'('(=92/7$5($&2185%$ğ,(,
3(752ù$1,

 3URSXV GH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL
$PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 DFHVW PRGHO vúL SURSXQH FD RELHFWLY JHQHUDO
VDWLVIDFHUHD QHYRLORU XPDQH SULQ UHPHGLHUHD JUDGDWă vQ HWDSH VXFFHVLYH D FRQGLĠLLORU
DFWXDOHH[LVWHQWHvQPXQLFLSLXO3HWURúDQLúLQXvQvQWUHDJDFRQXUEDĠLH
 1LYHOXOGHVDWLVIDFHUHDDFHVWRUQHYRLHVWHVFă]XWSHQWUX
• QHYRLOH ELRORJLFH IXQGDPHQWDOH FDOLWDWHD ORFXLQĠHORU IXQFĠLRQDUHD HFKLSDPHQWHORU
HGLOLWDUH FDOLWDWHD DOLPHQWDĠLHL VSDĠLL GH RGLKQă úL UHFUHHUH VăQăWDWHD SRSXODĠLHL
DPHQDMDUHDúLIXQFĠLRQDUHDVSDĠLLORUSXEOLFHúLFDOLWDWHDDVLVWHQĠHLVRFLDOH
• QHYRL FRPSRUWDPHQWDOH VRFLDOH FDOLWDWHD úL DFFHVXO OD XQ ORF GH PXQFă LQWHJUDUHD
VRFLDOăVHUYLFLLOHSXEOLFHDFFHVXOODLQIRUPDĠLHúLIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHWHOHFRPXQLFDĠLL
SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL OD VLVWHPXO GH GHFL]LH GHVFRQJHVWLRQDUHD XQRU ]RQH UH]LGHQĠLDOH úL
DPHQDMăULOHSHQWUXORLVLU
• QHYRLVSLULWXDOHQHYRLDGHVSDĠLLFXOWXUDOHPX]HDOHúLHGXFDWLYHGHVSDĠLLVLPEROLFH
 )DĠăGHDFHDVWăVLWXDĠLHVXQWSURSXVHWUHLRELHFWLYHVWUDWHJLFHPDMRUH
• &RQGLĠLLRSWLPHGHORFXLUHSHQWUXWRĠLHWDSD
• vPEXQăWăĠLUHDLQIUDVWUXFWXULLúLHFKLSăULWHKQLFRHGLOLWDUH
• SURWHFĠLDúLUHFRQVWUXFĠLDHFRORJLFăDFXUVXULORUGHDSă
• 8QRUDúHFRORJLFHWDSD
• UHVWUXFWXUDUHD]RQHORUFRQVWUXLWH
• UHFXSHUDUHD]RQHORUGHJUDGDWH
• XQSURJUDPFRQWURODWúLFRHUHQWGHH[WLQGHUHVSDĠLDOă
• 8QRUDúGXUDELOHWDSăQHGHWHUPLQDWă
 $FĠLXQLOHSULRULWDUHSHQWUX]RQD3HWURúDQLYL]HD]ă
• DFĠLXQLGHFHUFHWDUH
• DFĠLXQLGHRUJDQL]DUH
• DFĠLXQLOHJLVODWLYH
• DFĠLXQLGHSURLHFWDUH
• DFĠLXQLLQYHVWLĠLRQDOH
 'RPHQLLOHSULRULWDUHVXQW
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUHQHUJHWLFH
• FLUFXODĠLDúLWUDQVSRUWXOvQFRPXQ
• FRQIRUWXOORFXLQĠHORU
• DPHQDMDUHDVSDĠLLORUYHU]LúLGHMRDFă
• HSXUDUHDDSHORUX]DWH
• UHGXFHUHDHPLVLLORUQRFLYHvQDWPRVIHUă
• vPEXQăWăĠLUHDVHUYLFLLORUSXEOLFH
• vPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLLORUGHOXFUXvQPLQH
• FDOLWDWHDHGXFDĠLHL
• DVLVWHQĠDVDQLWDUăúLVRFLDOă
• UHQRYDUHDXUEDQă
• UHFXSHUDUHD]RQHORUKDOGDWH
• WXULVPXO
• SULYDWL]DUHD
 ÌQDFHVWVHQVVXQWSURSXVHXUPăWRDUHOHSURJUDPHSULRULWDUHSDUDOHOHVDXVXFFHVLYH
•  3URJUDPXO GH vPEXQăWăĠLUH D LQIUDVWUXFWXULL úL HFKLSăULL WHKQLFRHGLOLWDUH D FăUXL
LPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLL]RQDOHGHUH]ROYDUHDSUREOHPHORUGHWUDILFUXWLHUúLIHURYLDU
 
 • VWXGLLSULYLQGDVLJXUDUHDGHQRLUHVXUVHGHDSăúLDH[WLQGHULLUHĠHOHORUGHDOLPHQWDUH
úLFDQDOL]DUH
• SURLHFWHGHPDQDJHPHQWDOWUDILFXOXLúLRUJDQL]DUHDWUDQVSRUWXOXLvQFRPXQ
• VWXGLL SULYLQG XWLOL]DUHD HILFLHQWă D UHVXUVHORU GH HQHUJLH GLQ ]RQă JD]H FăUEXQH
OHPQ
• RUJDQL]DUHDFROHFWăULLúLGHSR]LWăULLGHúHXULORUPHQDMHUH
• UHJOHPHQWăUL SHQWUX IXQFĠLRQDUHD HFKLSDPHQWHORU WHKQLFRHGLOLWDUH úL D VHUYLFLLORU GH
JRVSRGăULHFRPXQDOă
• SURLHFWDUHD úL UHDOL]DUHD GH QRL GRWăUL úL HFKLSDPHQWH JDUă DFXPXOăUL UHĠHOH
HSXUDĠLLUH]HUYRDUHGHDSăVWDĠLLGHLQFLQHUDUHDGHúHXULORU
• SURLHFWDUHDúLUHDOL]DUHDGHSDVDMHUXWLHUHSRGXULWXQHOHHWF
• LQYHVWLĠLLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDWHOHFRPXQLFDĠLLORU
• 3URJUDPXOGHvPEXQăWăĠLUHDFRQIRUWXOXLORFXLULLDFăUXLLPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLL SULYLQG LQWURGXFHUHD JD]HORU OD EXFăWăULL úL vPEXQăWăĠLUHD FRQIRUWXOXL WHUPLF vQ
ORFXLQĠH
• SURLHFWDUHDúLDPHQDMDUHDVSDĠLLORUYHU]LúLGHMRDFăGLQLQFLQWDJUXSHORUGHORFXLW
• RUJDQL]DUHDVHUYLFLLORUGHUHSDUDĠLLúLvQWUHĠLQHUHDORFXLQĠHORU
• UHJOHPHQWDUHD WLSXULORU GH DFWLYLWăĠL FRPHUFLDOH úL HFRQRPLFH SHUPLVH vQ ]RQHOH
UH]LGHQĠLDOH
• HOLPLQDUHDVXUVHORUGHSROXDUHIRQLFăúLYLEUDĠLL
• VWDELOLUHDXQXLVLVWHPGHFUHGLWDUHDSURSULHWDULORUGHORFXLQĠHPDLYHFKLGHGH
DQLSHQWUXUHSDUDĠLLúLvQWUHĠLQHUH
• DFĠLXQLGHHGXFDUHVRFLDOăúLLQGLYLGXDOăSULYLQGPLMORDFHOHGHvQWUHĠLQHUHúLVSRULUHD
FRQIRUWXOXLORFXLULL
• 3URJUDPXOSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDJHVWLXQLLORFDOLWăĠLLúLVHUYLULLSRSXODĠLHLSUHVXSXQH
vQLPSOHPHQWDUH
• VWXGLL GH HYDOXDUH D DFWLYLWăĠLL PDQDJHULDOH GLQ VHUYLFLLOH SXEOLFH úL D QHYRLORU GH
SHUVSHFWLYă
• IRQGXULúLDFĠLXQLGHIRUPDUHDSHUVRQDOXOXLQHFHVDUvQVHUYLFLLOHSXEOLFH
• UHJOHPHQWăULORFDOHSHQWUXIXQFĠLRQDUHDVHUYLFLLORU
• RUJDQL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDGLDORJXOXLFXFRPXQLWDWHDVHUYLWă
• LQYHVWLĠLLvQHFKLSDUHDúLGRWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVHUYLFLLORUSXEOLFH
• 3URJUDPXOGHUHQRYDUHúLUHVWUXFWXUDUHXUEDQăDFăUXLLPSOHPHQWDUHSUHVXSXQH
• VWXGLL GH GHOLPLWDUH D ]RQHORU FRQVWUXLWH FH QHFHVLWă DFĠLXQL GH UHQRYDUH úL
UHVWUXFWXUDUH
• RUJDQL]DUHDSURJUDPHORUDOăWXULGHUHSUH]HQWDQĠLLFRPXQLWăĠLORUORFDOHDIHFWDWH
• VWDELOLUHDGHUHJXODPHQWHVSHFLILFH]RQHORU
• FUHDUHDGHLQVWLWXĠLLSHQWUXDGPLQLVWUDUHD]RQHORUUHVWUXFWXUDELOH
• GH]YROWDUHDXQHLLQGXVWULLORFDOHGHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLLFRUHVSXQ]ăWRDUHQHYRLORU
SURFHVXOXLGHUHQRYDUHúLUHVWUXFWXUDUH
• 3URJUDPXOGHUHFRQVWUXFĠLHHFRORJLFăúLSURWHFĠLHDPHGLXOXLDFăUXLLPSOHPHQWDUH
SUHVXSXQH
• VWXGLLGHGHOLPLWDUHD]RQHORUSURWHMDWH
• VWXGLL GH HYDOXDUH D FRVWXULORU UHFRQVWUXFĠLHL HFRORJLFH GHSROXDUHD DSHL
GHFRQWDPLQDUHDVROXOXLUHGXFHUHDHPLVLLORUQRFLYHUHvPSăGXULUH
• UHJOHPHQWăUL ORFDOH VSHFLILFH SHQWUX SURWHFĠLD PHGLXOXL WD[H WLSXUL GH DFWLYLWăĠL
GLVWDQĠHGHQVLWăĠL
• FRODERUDUHDFXRUJDQL]DĠLLOHQRQJXYHUQDPHQWDOH
• DFĠLXQLHGXFDWLYHSHQWUXLPSOLFDUHDSRSXODĠLHL
• FUHDUHD XQHL IRUPH LQVWLWXĠLRQDOH UHVSRQVDELOH SHQWUX SURJUDPXO GH UHFRQVWUXFĠLH
HFRORJLFăJHVWLXQHDIRQGXULORUúLLPSOHPHQWDUHDPăVXULORU

 
 • LQYHVWLĠLL SHQWUX HFKLSDUHD úL GRWDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH D LQVWLWXĠLHL UHVSRQVDELOH FX
LQVWUXPHQWHúLDSDUDWHGHPăVXUă
• 3URJUDPXOSHQWUXXWLOL]DUHDHILFLHQWăúLGXUDELOăDUHVXUVHORUQDWXUDOHSUHVXSXQHvQ
LPSOHPHQWDUHDVD
• VWXGLL FRPSDUDWLYH GH HYDOXDUH D HILFLHQĠHL HFRQRPLFH úL HFRORJLFH D XWLOL]ăULL
GLIHULWHORUUHVXUVHHQHUJHWLFH
• HVWLPDUHD QHFHVLWăĠLORU GH SHUVSHFWLYă vQ UDSRUW FXFUHúWHUHDSRSXODĠLHLúLDQHYRLORU
HQHUJHWLFH
• SURLHFWHúLLQYHVWLĠLLSHQWUXHILFLHQWL]DUHDWUDQVSRUWXOXLHQHUJLHL
• PLQLPDOL]DUHDXWLOL]ăULLUHVXUVHORUQHUHJHQHUDELOH
• LQYDVWLĠLL SHQWUX UHWHKQRORJL]DUHD DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH FX FRQVXP SURKLELWLY GH
HQHUJLH
• 3URJUDPXOVRFLDOGHLQWHJUDUHDSHUVRDQHORUVDXIDPLOLLORUGHIDYRUL]DWH
• 3URJUDPXOGHUHVWUXFWXUDUHHFRQRPLFăúLVWLPXODUHDSURFHVXOXLGHSULYDWL]DUH
• 3URJUDPXOGHLQIRUPDUHúLVWLPXODUHDSDUWLFLSăULLSXEOLFHODSURFHVXOGHFL]LRQDO
• 3URJUDPXOGHFRRSHUDUHLQWHUQDĠLRQDOăSHSUREOHPHHFRQRPLFHVDXGHNQRZKRZ
 3URJUDPHOH  SUHVXSXQ DFĠLXQL VSHFLILFH GRPHQLLORU VRFLDOH HFRQRPLFH úL
LQIRUPDĠLRQDOH (OH SRW IL FRUHODWH FX SURJUDPH UHJLRQDOH VDX QDĠLRQDOH PDFURHFRQRPLFH
VRFLDOSROLWLFHúLEDQFDUH

02'(/8/(&2120,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,
3(752ù$1,

 7UHEXLHSUHFL]DWvQFăGHODvQFHSXWFăSkQăvQSUH]HHQWQXDIRVWHODERUDWXQDVWIHOGH
PRGHO 3UHFL]ăUL GH QDWXUă HFRQRPLFă VH UHJăVHVF vQ PRGHOXO XUEDQLVWLF GH GH]YROWDUH D
PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL HODERUDW GH ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH &HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX
8UEDQLVPúL$PHQDMDUHD7HULWRULXOXL85%$1352,(&7
 3HSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROVHYDvQFHUFDSUH]HQWDUHDFULWHULLORUGHQDWXUăHFRQRPLFăFH
DU SXWHD VWD OD ED]D XQXL PRGHO GH GH]YROWDUH D PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL LDU QX D vQWUHJLL
FRQXUEDĠLLHODERUDWSHED]DGDWHORUH[LVWHQWH9RUILSUH]HQWDWHSULQFLSDOHOHSUREOHPHH[LVWHQWH
SURSXQkQGXVHvQSDUDOHOúLFăLOHGHVROXĠLRQDUHDDFHVWRUD
 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FDX]D SULQFLSDOă D WXWXURU DFHVWRU SUREOHPH HVWH
UHSUH]HQWDWăGHGHQVLWDWHDFUHVFXWăDSRSXODĠLHL

 
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHORFXLWRULGLQPXQLFLSLXO3HWURúDQLvQVHFROXODO;;OHD
7DEHOXO

$18/ 180Ă58/'(/2&8,725,
 
 
 
 
 
 
 
 

 ÌQLDQXDULHGLQSRSXODĠLHORFXLDvQRUDúDYkQGRGHQVLWDWHPHGLHGH
ORFXLWRULNPGHQVLWDWHDvQSDUWHDYHVWLFăDRUDúXOXLILLQGGHORFXLWRULNPLDUvQFHQWUXGH
ORFXLWRULNPLDUUHVWXOGHWUăLDvQVDWHOHvQYHFLQDWH'HFLSRSXODĠLDPXQLFLSLXOXL
3HWURúDQLHVWHUHSDUWL]DWăvQPRGQHXQLIRUP
 $OăWXUL GH SUHVLXQHD GHPRJUDILFă ULGLFDWă FH IDFH FD HYHQWXDOHOH GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL Vă
SURYRDFH SDJXEH VHPQLILFDWLYH R DOWă FDX]ă D SUREOHPHORU H[LVWHQWH HVWH UHSUH]HQWDWă GH
GH]YROWDUHDQHHFKLOLEUDWăvQWUHSWHDPXQLFLSLXOXL3HWURúDQL

 3ULQFLSDOHOHSUREOHPHLGHQWLILFDWHVXQWOHJDWHGH
•  0DQDJHPHQWXO GHúHXULORU XUEDQH úL LQGXVWULDOH FRUHODW FX GHQVLWDWHD PDUH D
SRSXODĠLHLFUHúWHvQPRGVHPQLILFDWLYúLYROXPXOGHúHXULORUVROLGHúLOLFKLGH
 'HúHXULOHVROLGHJHQHUDWHULGLFăRVHULHGHSUREOHPHOHJDWHGHFROHFWDUHDúLGHSR]LWDUHD
DFHVWRUDPDMRULWDWHDORUHUDXGHSXVHvQSHPDOXULOH-LXOXLúLDIOXHQĠLORUDFHVWXLD5DPSD
GHGHSR]LWDUHDGHúHXULORUDIODWăODNPGHPXQLFLSLXO3HWURúDQLRFXSăRVXSUDIDĠăGHKD
úL QX FRUHVSXQGH QHFHVLWăĠLORU DFWXDOH vQ SOXV FăLOH GH DFFHV VXQW QHFRUHVSXQ]ăWRDUH vQ
VSHFLDO vQ VH]RQXO XPHG 'HDVHPHQHD PRGXULOH GH GHSR]LWDUH úL WUDWDUH D GHúHXULORU VXQW
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH LDU VLVWHPXO GH FROHFWDUH HVWH GHILFLWDU VXQW FROHFWDWH  P GH GHúHXUL
]LOQLFGHSHRGLVWDQĠăGHNPGHVWUă]L
 2 VROXĠLH SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHL GHúHXULORU VROLGH R UHSUH]LQWă 9DULDQWD 9 ,
³&275$'(3´ UH]XOWDW DO VWXGLXOXL ³&ROHFWDUH XQLWDUă JXQRL PHQDMHU vQ VLVWHPHOH XUEDQH
'HYD+XQHGRDUD6LPHULD&ăODQ2UăúWLH9DOHD-LXOXL%UDG+DĠHJ´vQWRFPLWGH,QVWLWXWXO
GH 3URLHFWDUH +XQHGRDUD 'HYD 6 $ vQ DQXO  $FHDVWD SUHVXSXQH WUHL HWDSH GLVWLQFWH
FROHFWDUHDWUDQVSRUWDUHDúLGHSXQHUHDvQWURUDPSăGHJXQRLD XQXLYROXPGHPGH
GHúHXULFXXQFRVWWRWDOODQLYHOXODQXOXLGHOHLUHVSHFWLYvQ

 0DQDJHPHQWXOGHúHXULORUOLFKLGHYL]HD]ăvQSULQFLSDOHSXUDUHDDSHLÌQDQXODSD
HSXUDWăUHSUH]HQWDGLQFDQWLWDWHDGHDSăFRQVXPDWăLDUVWDĠLD'ăQXĠRQLFXRFDSDFLWDWH

GHGP VHUDSUHYă]XWăGRDUFXWUHDSWăPHFDQLFăGHHSXUDUHúLDYHDRHILFLHQĠăGH
H[SULPDWăvQVXVSHQVLLúL&%2
 'HFL WUHEXLH DYXWă vQ YHGHUH SRVLELOLWDWHD HFKLSăULL VWDĠLHL úL FX WUHSWHOH GH HSXUDUH
FKLPLFăúLELRORJLFăFHOSXĠLQúLvQYLLWRUGHUHDOL]DUHDXQRUQRLVWDĠLL
 ÌQGLQVWUă]LQXHUDXHFKLSDWHFXFRQGXFWHGHFDQDOL]DUHGHFLVHLPSXQHúL
UH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHSULQWURVHULHGHOXFUăULHGLOLWDUH
• $VLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSăSHQWUXSRSXODĠLHVXUVHOHGHDSăDVLJXUDXvQDQXO
GPVLDUGHILFLWXOGHDSăHUDHVWLPDWODGPVSHQWUXFRQVXPXOFDVQLFúLHGLOLWDUÌQ
SOXVGLQVWUă]LQXHUDXSUHYă]XWHFXFRQGXFWHGHDSă
5HVXUVHOHGHDSăSRWILDVLJXUDWHSULQ
• JRVSRGăULUHDMXGLFLRDVăDDSHL
• QRLOXFUăULGHFDSWDUH
 
 • PăULUHDFDSDFLWăĠLLFDSWăULORUH[LVWHQWH
• vPEXQăWăĠLUHDFDSWăULORUH[LVWHQWH
&RVWXODFHVWRUOXFUăULHUDHVWLPDWvQOD
•  8WLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D WHUHQXULORU FRQVHFLQĠă D GH]YROWăULL QHHFKLOLEUDWH VH
FRQFUHWL]HD]ăvQ
• KDOGHGHVWHULOH[LVWHQWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUDúXOXL
• FRQVWUXFĠLLDIODWHGLQFRORGHOLPLWDSLOLHUXOXLGHVLJXUDQĠă
• 6WUXFWXUDDFWLYLWăĠLORUGHSURGXFĠLHúLDVHUYLFLLORUGHRDUHFHRPDUHSDUWHDSRSXODĠLHL
QXORFXLHúWHvQDSURSLHUHDORFXULORUGHPXQFăDIRVWQHFHVDUăGH]YROWDUHDUHĠHOHLGHWUDQVSRUW
FXXUPăWRDUHOHFRQVHFLQĠH
• FUHúWHUHD VHPQLILFDWLYă D QXPăUXOXL GH DFFLGHQWH UXWLHUH ,QVWLWXWXO ,QWHUQDĠLRQDO
SHQWUX0HGLXO8UEDQGLQ'HOIWFRQVLGHUăFăVLJXUDQĠDFLUFXODĠLHLLQGLFDWRUDOFDOLWăĠLL
YLHĠLLvQRUDúVHUHIOHFWăvQQXPăUXOOXFXLWRULORUDFFLGHQWDĠLORFXLWRUL
• FUHúWHUHDSROXăULL
5HĠHDXDGHWUDQVSRUWVHFDUDFWHUL]HD]ăvQPXQLFLSLXO3HWURúDQLSULQVWUă]LFXSURILOWUDQVYHUVDO
QHFRUHVSXQ]ăWRUÌQH[LVWDXGHDXWREX]HúLWD[LPHWUXFHHDFHDVLJXUDWUDQVSRUWXOD
FăOăWRUL
2SWLPL]DUHD VWUXFWXULL DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH SUHVXSXQH GHFL ORFXLUHD vQ DSURSLHUHD OXFXULORU
GHPXQFă
•  &RQVXPXO JRVSRGăUHVF ULGLFDW GH HQHUJLH HOHFWULFă úL WHUPLFă WHUPRILFDUHD ILLQG
LQVXILFLHQWă DJHQWXO WHUPLF QX SUH]LQWă SDUDPHWULL QHFHVDUL FUHúWH FRQVXPXO GH HQHUJLH
HOHFWULFăÌQDFHVWDHUDGH0:
0RGHOXOXUEDQLVWLFHODERUDWGH,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH'H]YROWDUHSHQWUX8UEDQLVP
úL $PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 SUHVXSXQH úL H[WLQGHUHD RUDúXOXL FHHD FH
GHWHUPLQă XQ SOXV QHFHVDU GH  0: FHHD FH vQ  HFKLYDOD FX   SHQWUX FRQVXPXO
FDVQLFFXUHQWúLFXSHQWUXFRQVXPXOLQGXVWULDOúLXQSOXVGHHQHUJLHWHUPLFă
• 3ăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQHúLvQDFHODúLWLPSDVLPLODUHDSRSXODĠLHLSURYHQLWHGLQ
DOWH ]RQH vQ  SRSXODĠLD RFXSDWă HUD GH  GH SHUVRDQHODFDUHVHDGăXJDX
QDYHWLúWLGLQ3HWURúDQLSOHFDX]LOQLFODORFXOGHPXQFăvQDOWHORFDOLWăĠLSHUVRDQH

0LJUDĠLDSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL
7DEHOXO

$QXO 6WDELOLULGHGRPLFLOLX 3OHFăULFXGRPLFLOLXO
 1XPăU 3URFHQW 1XPăU 3URFHQW
    
    
    

 &X WRDWH DFHVWHD QDYHWLVPXO QX UHSUH]LQWă FDX]D SULQFLSDOă D FUHúWHULL SRSXODĠLHL
PXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQ]LOHOHQRDVWUHÌQGHFHQLLOHWUHFXWHSRQGHUHDVDHUDPXOWPDLULGLFDWă

 

&DX]HOHFUHúWHULLSRSXODĠLHLPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLvQXOWLPHOHGHFHQLL
7DEHOXO

$QXO 6SRUXOQDWXUDO 6SRUXO 6SRUXOWRWDO
PLJUDWRULX
   
   
   
   

• ,PSDFWXOFUHVFXWDVXSUDPHGLXOXLPDQLIHVWDWSULQSROXDUHODQLYHOXODQXOXL
• -LXOSULPHDúODPVWHULOGHFăUEXQHvQFDQWLWDWHWRWDOăGHWRQH]LWRQHDQ
• $SHOHVXEWHUDQHHUDXSROXDWHGDWRULWăSORLORUDFLGHúLGHúHXULORUPHQDMHUH
• 'LQ DHU VH GHSXQHDX  J SXOEHUL VHGLPHQWDELOHPOXQă DFHVWHD SURYHQHDX GLQ
WUDQVSRUWLQGXVWULDFăUEXQHOXLúLGLQGHúHXULOHPHQDMHUH
• 7UDQVSRUWXOSURGXFHDRLPSRUWDQWăSROXDUHVRQRUă
• 6ROXOHUDSROXDWGDWRULWăKDOGHORUGHVWHULO
 0ăVXULOHGHFRQWURODOGHWHULRUăULLPHGLXOXLVHUHIHUăOD
• $Să
• vPEXQăWăĠLUHDúLH[WLQGHUHDVWDĠLLORUGHHSXUDUH
• LJLHQL]DUHDúLVDOXEUL]DUHDDSHORU
• FDQDOL]DUHDúLHSXUDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDDSHORUPHQDMHUH
• $HU
• VFăGHUHDHPLVLLORUGHSXOEHULVHGLPHQWDELOHúLvQVXVSHQVLH
• 6RO
• DPHQDMDUHDKDOGHORUGHVWHULO
• H[HFXWDUHDOXFUăULORUGHUDPEOHLHUHSHQWUXOXFUăULOHPLQLHUH
• GHSR]LWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDGHúHXULORUPHQDMHUH
• WăLHUHDFRQWURODWăDPDVHLOHPQRDVH
 'HVLJXUDFHVWHPăVXULVXQWYDODELOHvQFD]XOXQXLFRQWUROHILFLHQWODVXUVăvQVSHFLDOvQ
FD]XOSROXăULL
 ,QVWLWXWXO ,QWHUQDĠLRQDO SHQWUX 0HGLXO 8UEDQ GLQ 'HOIW SURSXQH XWLOL]DUHD XUPăWRULORU
LQGLFDWRULSHQWUXDQDOL]DIHQRPHQXOXLSROXăULL
• $Să
• QXPăUXOGH]LOHDQFkQGVXQWGHSăúLWHVWDQGDUGHOHSHQWUXDSăSRWDELOă
• FDQWLWDWHDGHODVXSUDIDĠDDSHLPJO
• $HU
• QXPăUXOGH]LOHGHVPRJ
• QXPăUXOGH]LOHDQFkQGVXQWGHSăúLWHVWDQGDUGHOHSHQWUXFDOLWDWHDDHUXOXL
• $FXVWLFă
• GXUDWDH[SXQHULLOD]JRPRWHGHSHVWHG%ORFXLWRU
• )DXQă
• QXPăUXOVSHFLLORUGHSăVăUL
 $FHODúLLQVWLWXWSURSXQHúLPRQLWRUL]DUHDFDOLWăĠLLYLHĠLLSRSXODĠLHLSULQ
• VLJXUDQĠDFLUFXODĠLHLQXPăUXOOXFXLWRULORUDFFLGHQWDĠLORFXLWRUL
• FDOLWDWHDORFXLULLPăULPHDPHGLHDORFXLQĠHLPORFXLWRU
• VSDĠLLYHU]LSURFHQWXOGHSRSXODĠLHFDUHDMXQJHvQPLQXWHSHMRVODR]RQăYHUGH
 ÌQFDGUXOXQXLPRGHOGHGH]YROWDUHDPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLDUILXWLOăúLIRORVLUHDDFHVWRU
LQGLFDWRUL

 
 

3ODQúD

 
 
3ODQúD


 
 

3ODQúD

 
 
3ODQúD

 
 
3ODQúD


02'(/8/0$7(0$7,&'('(=92/7$5($081,&,3,8/8,
3(752ù$1,
 

 3kQă vQ SUH]HQW QX D IRVW HODERUDW XQ PRGHO PDWHPDWLF GH DFHVW WLS vQ FD]XO DQDOL]DW
vQVă DQDOL]D PRGHOHORU XUEDQLVWLF úL HFRQRPLF GH GH]YROWDUH D PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL SRDWH
IXUQL]DHOHPHQWHFHIXQGDPHQWHD]ăXQDVWIHOGHPRGHO
 $VWIHO SXQFWXO GH SOHFDUH HVWH UHSUH]HQWDW GH FRQVWUXFĠLD XQHL IXQFĠLL GH XWLOLWDWH D
FRQVXPDWRUXOXL UHSUH]HQWDW vQ FD]XO PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL GH RULFDUH GLQWUH ORFXLWRULL
RUDúXOXLYLLWRUDúDFXPHVWHDFHVWDGHVFULVGHPRGHOHOHSUHFHGHQWH
 2DVWIHOGHIXQFĠLHQRWDWă8LHVWHGHIRUPD
8L XL[L[L[LN[LQXQGH
XL UHSUH]LQWăXWLOLWDWHDPDUJLQDOăDGLIHULWHORUEXQXULVDXVHUYLFLL N Q SHQWUX
FRQVXPDWRUXOL
[LN UHSUH]LQWăFDQWLWDWHD[GLQEXQXOVDXVHUYLFLXONFRQVXPDWăGH XWLOL]DWRUXOL
 ÌQFD]XOPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLDFHVWHEXQXULúLVHUYLFLLUHSUH]LQWăRUHIOHFWDUHDFDOLWăĠLL
YLHĠLLORFXLWRULORUvQ
• VDWLVIDFHUHDQHYRLORUXPDQH
• ELRORJLFH
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
   [LN  FDQWLWDWHDGHDSăQHFHVDUă
• FDOLWDWHDORFXLQĠHORU
   [LN  QXPăUXOGHORFXLQĠHGHRDQXPLWăFDOLWDWH
• IXQFĠLRQDUHDHFKLSDPHQWHORUHGLOLWDUH
   [LN  QXPăUXO HFKLSDPHQWHORU HGLOLWDUH DIODWH vQ VWDUH GH IXQFĠLRQDUH
IRDUWHEXQăEXQăPHGLHSURDVWăIRDUWHSURDVWăDIODWHODGLVSR]LĠLDLQGLYLGXOXLL
• FDOLWDWHDDOLPHQWDĠLHL
   [LN  FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHFXRFDOLWDWHFRUHVSXQ]ăWRDUH
• VSDĠLLGHRGLKQăúLUHFUHHUH
   [LN  VXSUDIDĠDDFHVWRUD
• VăQăWDWHDSRSXODĠLHL
   [LN  QXPăUXOFD]XULORUGHvPEROQăYLUH
• HQHUJLH
   [LN  QHFHVDUXOGHHQHUJLHWHUPLFăúLHOHFWULFă
• VRFLDOH
• FDOLWDWHDúLDFFHVXOODXQORFGHPXQFă
   [LN  QXPăUXOGHúRPHUL
• LQWHJUDUHDVRFLDOă
   [LN  QXPăUXOGHIDPLOLLGHIDYRUL]DWH
• VHUYLFLLSXEOLFH
   [LN  SRQGHUHDVHUYLFLLORUvQHFRQRPLDPXQLFLSLXOXL
• SDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLODVLVWHPXOGHGHFL]LL
   [LN  SRQGHUHDSXEOLFXOXLvQVWUXFWXULOHGHFL]LRQDOH
• GHVFRQJHVWLRQDUHD]RQHORUUH]LGHQĠLDOH
   [LN  VXSUDIDĠD]RQHORUFXGHQVLWDWHPDUH
• DPHQDMăULSHQWUXORLVLU
   [LN  VXSUDIDĠDDFHVWRUD
• VSLULWXDOH
VSDĠLLFXOWXUDOHVLPEROLFHPX]HDOHUHFUHDWLYH[LN  QXPăUXODFHVWRUVSDĠLL
• SăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH
   [LN  SURFHQWXOGHSRSXODĠLHDXWRKWRQăvQSRSXODĠLDPXQLFLSLXOXL
• FDOLWDWHDPHGLXOXL
• XWLOL]DUHDWHUHQXOXL
   [LN  VXSUDIDĠDRFXSDWăGHKDOGH
• PDQDJHPHQWXOGHúHXULORU
   [LN  FDQWLWDWHDDQXDOăGHGHúHXULSURGXVHúLQHWUDWDWH
 
 • FRQWUROXOSROXăULL
   [LN  FDQWLWDWHDDQXDOăGHHPLVLLSROXDQWHúLYROXPXODQXDODOGHYHUVăULORU
• H[SORDWDUHDUHVXUVHORU
   [LN  VXSUDIDĠDSăGXULORUWăLDWH
 6HPQXO DFHVWRU SDUDPHWUL HVWH ³´ VDX ³Ä vQ IXQFĠLH GH LPSDFWXO SR]LWLY VDX QHJDWLY
SURGXV VSUH H[HPSOX VXSUDIDĠD RFXSDWă GH KDOGH YD DYHD VHPQXO ³Ä LDU SRQGHUHD
SXEOLFXOXLvQVWUXFWXULOHGHFL]LRQDOHVHPQXO³´
 3H ED]D DFHVWHL IXQFĠLL VH FRQVWUXLHúWH R QRXăIXQFĠLH/LGHWLS/DJUDQJHRDVWIHOGH
IXQFĠLH SRDWH DSDUĠLQH XQHL VLWXDĠLL GH RSWLP SDUHWLDQ R VROXĠLH HVWH RSWLP SDUHWLDQă GDFă
SRUQLQG GH OD HD QX SRDWH IL LGHQWLILFDWă QLFL RDOWăVROXĠLH IăUăFDPRGLILFDUHDSR]LWLYăDXQHL
YDULDELOH VăQXGHWHUPLQHRPRGLILFDUHQHJDWLYăDDOWHLYDULDELOH)XQFĠLD/LSUH]LQWăXQRSWLP
VXEIRUPăGHPD[LP
n
PD[> Li = ui  x i  x i   x ik  x in  − λ i  å Pk x ik − y @ XQGH
i
k =

λ i
  XWLOLWDWHDPDUJLQDOăDGLIHULWHORUFRQVXPXULSHQWUX   FRQVXPDWRUXO
L
P  k
 SUHĠXOXQLWDUDOSURGXVXOXLN

y  i
 YHQLWXOPHGLXDOFRQVXPDWRUXOXLL

λ P xi k ik
− y 
i
 VDWLVIDFĠLDVXSOLPHQWDUăREĠLQXWăDWXQFLFkQGFKHOWXLHOLOH 
 GHSăúHVFYHQLWXO
 3HQWUX FD IXQFĠLD Vă SUH]LQWH XQ RSWLP VXE IRUPă GH PD[LP WUHEXLH vQGHSOLQLWH
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLL


 L
i  x ik  = ∂U i − λ i Pk =   

      × 
∂x ik λ i

× ∂U i − Pk =  

Þ
λ ∂xi ik

 Li =  

&21&/8=,,

•  ÌQFHUFăULOH GH HODERUDUH D PRGHOHORU GH GH]YROWDUH D PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL VXQW VODE
UHSUH]HQWDWHGHFLVHLPSXQHGH]YROWDUHDFXQRDúWHULLvQDFHVWGRPHQLX
•  'HúL UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL VHFWRULDOH PRGHOHOH HODERUDWH SHQWUX GH]YROWDUHD
PXQLFLSLXOXL3HWURúDQLSRWFRQVWLWXLED]DUHDOL]ăULLXQXLPRGHOLQWHJUDOLVW
•  ÌQWUXFkW PXQLFLSLXO 3HWURúDQL HVWH R ]RQă FX SUREOHPH HODERUDUHD PRGHOHORU GH
GH]YROWDUH GXUDELOă vQ SDUDOHO FX GH]YROWDUHD FXQRDúWHULL vQ DFHVW GRPHQLX WUHEXLH Vă VH
FRQVWLWXLHvQDFWLYLWăĠLSULRULWDUH
•  5HDOL]DUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă D PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL WUHEXLH Vă VH
ED]H]HSHRDERUGDUHKROLVWăUH]XOWDWDOLPSOHPHQWăULLFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHvQGHPHUVXOGH
HODERUDUHDDFHVWRUD


&21&/8=,,

 
•  $WkW FRQXUEDĠLD 3HWURúDQL FkW úL vQWUHJXO MXGHĠ +XQHGRDUD UHSUH]LQWă UHJLXQL FX
SUREOHPH JUDYH UH]XOWDW DO XQHL GH]YROWăUL QHHFKLOLEUDWH ED]DWă vQ SULQFLSDO SH R
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHSROXDUHDILLQGRFRQVHFLQĠăDDFHVWHLD
•  &X WRDWH DFHVWHD vQWUHDJD ]RQă EHQHILFLD]ă GH XQ FDSLWDO QDWXUDO FRQVLGHUDELO
SUHPLVăDGH]YROWăULLGXUDELOHvQFRQWH[WXOXQHLQRLSROLWLFLUHJLRQDOH
•  0RGHOHOH GH GH]YROWDUH GXUDELOă D FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL GHúL ED]DWH SH R DERUGDUH
VHFWRULDOăSRWRIHULFLWHULLSHQWUXHODERUDUHDXQXLPRGHOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOă
D]RQHL
•  6LQJXUD VROXĠLH SHQWUX HODERUDUHD XQXL DVWIHO GH PRGHO R FRQVWLWXLH LPSOHPHQWDUHD
FRQFHSĠLHLVLVWHPLFHvQSURFHVXOGHHODERUDUHDDFHVWXLD



 
 &21&/8=,,

•  ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH VLVWHPXO VRFLRHFRQRPLF XPDQ HVWHDQWUHQDWSHXQGUXPvQFKLVLDU
VLQJXUDUH]ROYDUHRUHSUH]LQWăVROXĠLDGH]YROWăULLGXUDELOHSUREOHPDHODERUăULLPRGHOHORUGH
GH]YROWDUH GXUDELOă D RUDúHORU FRPSRQHQWH GH ED]ă DOH VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ
UHSUH]LQWăRSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă
•  $QDOL]D ED]HL WHRUHWLFH H[LVWHQWH vQ DFHVW GRPHQLX UHOHYă SHUVLVWHQĠD XQRU DERUGăUL
HURQDWHGHWLSVHFWRULDOUHGXFĠLRQLVWGLQDFHDVWăFDX]ăVLQJXUDVROXĠLHSHQWUXHODERUDUHD
PRGHOHORUGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORUHVWHLPSOHPHQWDUHDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHvQ
DFHVWGRPHQLX
• 8QDVWIHOGHGHPHUVLPSXQHDERUGDUHDRUDúHORUFDVLVWHPHHFRORJLFHúLLGHQWLILFDUHD
ORUFRQIRUPPRGHOHORUKRPRPRUIHUHDOL]DWH
•  2 FRPSDUDĠLH vQWUH HFRVLVWHPHOH XUEDQH úL FHOH QDWXUDOH HYLGHQĠLD]ă H[LVWHQĠD XQRU
GLIHUHQĠH VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH HVHQĠLDOH vQWUH DFHVWHD FRQVHFLQĠă D SUH]HQĠHL
VSHFLHLXPDQHFDVSHFLHGRPLQDQWăvQFDGUXOSULPHLFDWHJRULL
• 0RGHOHOHXUEDQLVWLFHHFRQRPLFHVDXPDWHPDWLFHHODERUDWHSHQWUXGH]YROWDUHDRUDúHORU
GHúLUH]XOWDWDOXQHLDERUGăULVHFWRULDOHUHSUH]LQWăXQSURJUHVvQGRPHQLXvQVHQVXOFăSRW
RIHULFULWHULLOHQHFHVDUHUHDOL]ăULLPRGHOXOXLLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORU
•  $QDOL]D FD]XOXL FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL DUDWă Fă vQ ĠDUD QRDVWUă H[LVWă SUHPLVH SHQWUX
LPSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH vQ GRPHQLXO DFWLYLWăĠLORU GH GH]YROWDUH D
RUDúHORU
• $QDOL]DED]HLWHRUHWLFHvQGRPHQLXOGH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORUGHPRQVWUHD]ăFăH[LVWă
vQFăLQFHUWLWXGLQLúLODFXQHvQFXQRDúWHUHGHDFHHDVHLPSXQHGH]YROWDUHDvQFRQWLQXDUHD
FXQRDúWHULLvQDFHVWGRPHQLX


 
 %,%/,2*5$),(

&Ă5ğ,$57,&2/(

• $UERUH*ULJRUH³&HWDWHDLGHDOă´(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHúWL
• %HDXMHX*DUQLHU-DFTXHOLQH&KDERW*HRUJHV³*HRJUDILDXUEDQă´(GLWXUDùWLLQĠLILFă
%XFXUHúWL
• %HQQHWW 5 - &KRUOH\ 5 - ³(QYLURQPHQWDO 6\VWHPV 3KLORVRSK\ $QDO\VLV DQG
&RQWURO´0HWKXHQ &R/WG/RQGRQ
• %RWH]0LKDL&&HODF0DULDQD³6LVWHPHOHVSDĠLXOXLDPHQDMDWPRGHODUHRSWLPL]DUH
SUHYL]LXQH´(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL
• %RWQDULXF 1 9ăGLQHDQX $ ³(FRORJLH´ (GLWXUD 'LGDFWLFă úL 3HGDJRJLFă %XFXUHúWL

• %RXUGHDX /XF ³(QYLURQPHQW DQG %XLOGLQJV LQ )UDQFH 5HFHQW 'HYHORSPHQWV´
1RYHPEHU
• %URZQ/HVWHU5³3UREOHPHJOREDOHDOHRPHQLULL´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³0LF OH[LFRQ LOXVWUDW DO QRĠLXQLORU GH VLVWHPDWL]DUH´
(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• &DUU 6XVDQ /DQH $QGUHZ ³3UDFWLFDO &RQVHUYDWLRQ 8UEDQ +DELWDWV´ 7KH 2SHQ
8QLYHUVLW\ LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK 1DWXUH &RQVHUYDQF\ &RXQFLO +RGGHU  6WRXJKWRQ /RQGUD
6LGQH\$XFNODQG
• &KDUH\UH5REHUW³/DPDLVRQDXWRQRPH´(GLWLRQVDOWHUQDWLYHVHWSDUDOOHOHV3DULV
• &KRD\)UDQoRLVH³/¶XUEDQLVPHXWRSLHVHWUpDOLWpV8QHDQWKRORJLH´$X[eGLWLRQVGX
6HXLO3DULV
• &RWHDQX,RQ6HFKH/XL]D6HFKH0LUFHDFRQGXFăWRUL³'LFĠLRQDUH[SOLFDWLYDOOLPELL
URPkQH´'(;(GLWXUD$FDGHPLHL565%XFXUHúWL
• &XFX9DVLOH³2UDúHOH5RPkQLHL´(GLWXUDùWLLQĠLILFă%XFXUHúWL
• 'LFNLQVRQ 5REHUW ( ³5HJLRQDO (FRORJ\ 7KH 6WXG\ RI 0DQ¶V (QYLURQPHQW´ -RKQ
:LOH\ 6RQV,QF1HZ<RUN/RQGRQ6\GQH\7RURQWR
• 'R[LDGLV&RQVWDQWLQRV$³$UFKLWHFWXUHLQWUDQVLWLRQ´+XWFKLQVRQRI/RQGRQ
• *LOEHUW2/³7KH(FRORJ\RI8UEDQ+DELWDWV´/RQGRQ1HZ<RUN&KDSPDQQDQG+DOO
YROXPHOHúL
• *UXHVFX , 6 *UXPă]HVFX &RUQHOLD ³-XGHĠXO +XQHGRDUD´ (GLWXUD $FDGHPLHL 5 6
5%XFXUHúWL
• -RUGDQ:LOOLDP5WKH,,, UG$UWLFROHGLQUHYLVWD³5HVWRUDWLRQDQG0DQDJHPHQW1RWHV´
8QLYHUVLWDWHDGLQ:LVFRQVLQ0DGLVRQ$UERUHWXP
• .XQV]W *\RUJ\ ³6WUDWHJLHV IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW LQ )RUPHU )DPXRXV
'RFXPHQWVDQG6RPH5HFHQW'HYHORSPHQWV´%XGDSHVW
• /DPP -RKDQQ 2 ³(QHUJ\ LQ 3K\VLFDO 3ODQQLQJD PHWKRG IRU GHYHORSLQJ WKH
PXQLFLSDOLW\PDVWHUSODQZLWKUHJDUGWRHQHUJ\FULWHULD´'RFXPHQW'6ZHGLVK
&RXQFLOIRU%XLOGLQJ5HVHDUFK
• /HFRPWH3DXO³/HVVLWHVSROOXpV´7(& '2&/DYRLVLHU3DULV
• /XSDQ(UQHVW³'UHSWXOPHGLXOXL´(GLWXUD/XPLQD/H[%XFXUHúWL
• 0HUOLQ3LHUUH³0RUSKRORJLHXUEDLQHHWSDUFHODLUH´3896DLQW'HQLV
• 0vU]D ,RDQ 6WRLFDQ 3HWUH ùWHI =HYHGHL 9DOHD 0LUFHD 9XOFX %XMRU ³+XQHGRDUD
0RQRJUDILH´(GLWXUD6SRUW7XULVP%XFXUHúWL
• 0XMD6HYHU³'H]YROWDUHDVSDĠLLORUYHU]LvQVSULMLQXOFRQVHUYăULLPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
vQ5RPkQLD´(GLWXUD&HUHV%XFXUHúWL
• 1DWK%+HQV/'HYX\VW'³6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW´98%35(66
• 1HJUHL&RVWHO&³%D]HOHHFRQRPLHLPHGLXOXL´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$
%XFXUHúWL
 
• 1LMNDPS 3HWHU 3HUUHOV $GULDDQ ³6XVWDLQDEOH &LWLHV LQ (XURSHD &RPSDUDWLYH
$QDO\VLVRI8UEDQ(QHUJ\´(DUWKVFDQ3XEOLFDWLRQV/RQGRQ
• 3pFKRLQ'DQLHO&RRUGRQDWRU³/HSHWLW/DURXVVHHQFRXOHXUV´(GLWXUD/DURXVVH3DULV

• 3UHGD,RQ3DVHUH'DQ³9DOHD-LXOXL´(GLWXUD6SRUW7XULVP%XFXUHúWL
• 5HOLFRYVFKL $GULDQ ³([LVWă VROXĠLL FD %XFXUHúWLXO Vă VFDSH GH JXQRDLH´ 5HYLVWD
³3HUVSHFWLYH´DQXO,,,QXPăUXO,DQXDULH)HEUXDULH
• 6LWWH &DPLOOR ³$UWD FRQVWUXLULL RUDúHORU 8UEDQLVPXO GXSă SULQFLSLLOH VDOH DUWLVWLFH´
(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 6WDQQHUV 'DYLG %RXUGHDX 3KLOOLSH ³(XURSH¶V (QYLURQPHQW 7KH 'REÍÍRÓ
$VVHVHPHQW´(XURSHDQ(QYLURQPHQW$JHQF\&RSHQKDJD
• 7RGG 1DQF\ -DFN 7RGG -RKQ ³%LRVKHOWHUV 2FHDQ $UNV&LW\)UDPLQJ(FRORJ\DV
WKH%DVLVRI'HVLJQ´6LHUUD&OXE%RRNV6DQ)UDQFLVFR
• 7RIIOHU$OYLQ³ùRFXOYLLWRUXOXL´(GLWXUD3ROLWLFă%XFXUHúWL
• 7R\QEHH$UQROG³2UDúHOHvQPLúFDUH´(GLWXUD3ROLWLFă%XFXUHúWL
• :DJQHU5LFKDUG5³(QYLURQPHQWDQGPDQ´::1RUWRQ &RPSDQ\,QF1HZ<RUN

• :LQJR/RZGRQ-U³&LWLHVDQG6SDFH7KH)XWXUH8VHRI8UEDQ/DQG´-RKQV+RSNLQV
3DSHUEDFNV%DOWLPRUH

5(9,67($57,&2/(678',,

• ³%HVW$YDLODEOH(QHUJ\7HFKQRORJLHVIRURXU(QYLURQPHQW´&RPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ
&RPPXQLWLHV'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU(QHUJ\'*;9,,7+(50(%UXVVHOV
• ³&DULQJIRUWKH(DUWK$6WUDWHJ\IRU6XVWDLQDEOH/LYLQJ´,8&181(3::)
• ³&HUFHWDUH SULYLQG VWDELOLUHD VFKHPHLFDGUX GH DERUGDUH D GH]YROWăULL GXUDELOH D
DúH]ăULORUXPDQH6LQWH]ăPHWRGRORJLFă´85%$1352,(&7VHSWHPEULH
• ³&ROHFWDUH XQLWDUă JXQRL PHQDMHU vQ VLVWHPHOH XUEDQH 'HYD +XQHGRDUD 6LPHULD
&ăODQ 2UăúWLH 9DOHD -LXOXL %UDG +DĠHJ 3LHVH VFULVH´ ,QVWLWXWXO GH 3URLHFWDUH
+XQHGRDUD'HYD6$
• ³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP´ &,() :RUNVKRS 1RWHV  6HSWHPEULH

• ³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP %XOOHWLQ´ 6HSWHPEULH2FWRPEULH ³ 
³%65,$ 5HVHDUFK 6XVWDLQDEOH &RQVWUXFWLRQ %DFNJURXQG ,QIRUPDWLRQ´ %65,$ &HQWUH
IRU&RQVWUXFWLRQ(FRORJ\&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\1RLHPEULH
• ³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP %XOOHWLQ´ 6HSWHPEHU2FWREHU 
³(QYLURQPHQWDO 5LVN $VVHVVHPHQW´ &RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\(QYLURQPHQWDO)RUXP&,()
:RUNVKRS1RWHV6HSWHPEULH
• ³'H]YROWDUHDGXUDELOă´6HULDXUEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL0HWRGRORJLLFDGUXSHQWUX
HODERUDUHD GRFXPHQWDĠLLORU GH XUEDQLVP 0LQLVWHUXO /XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL
7HULWRULXOXLQXPăUXO
• ³(XURSD úL DUKLWHFWXUD GH PkLQH´ &DUWD $OEă ³3URSXQHUL SHQWUX DPHQDMDUHD FDGUXOXL
FRQVWUXLWvQ5RPkQLD´&RQVLOLXO$UKLWHFĠLORUGLQ(XURSD
• ³*KLG FXSULQ]kQG SUHFL]ăUL GHWDOLHUL úL H[HPSOLILFăUL SHQWUX HODERUDUHD úL DSUREDUHD
UHJXODPHQWXOXL ORFDO GH XUEDQLVP GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH´ 0LQLVWHUXO /XFUăULORU
3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXL
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ ,,,
QXPăUXO0LHUFXULIHEUXDULH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ ,,,
QXPăUXO0LHUFXULDXJXVW
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,
QXPăUXO0DUĠLDXJXVW
 
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,
QXPăUXO6kPEăWăGHFHPEULH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,,
QXPăUXO0DUĠLPDUWLH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,,
QXPăUXO-RLDSULOLH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,,
QXPăUXO0DUĠLLXOLH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,,
QXPăUXO0DUĠLRFWRPEULH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ 9,,,
QXPăUXO-RLRFWRPEULH
• ³0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL´ 3DUWHD , ³/HJL GHFUHWH KRWăUkUL úL DOWH DFWH´ DQ ,;
QXPăUXO-RLDSULOLH
• ³3DUNVIRU/LIH$FWLRQIRU3URWHFWHG$UHDVLQ(XURSH´,8&1
• ³3HUFHSWLRQ DQG (YDOXDWLRQ RI 8UEDQ (QYLURQPHQW 4XDOLW\D 3OXULGLVFLSOLQDU\
$SSURDFKLQWKH(XURSHDQ&RQWH[W´0LULOLD%RQQHV(GLWRU0$%3URMHFW
• ³3ODQ XUEDQLVWLF JHQHUDO DO PXQLFLSLXOXL 3HWURúDQL´ 9ROXPXO  ³0HPRULX JHQHUDO´
85%$1352,(&7QRLHPEULH
• ³5H0HGLX5HYLVWDGHPHGLX´$QXOQXPăUXO$SULOLH,XQLH
• ³6FLHQFHHWYLH´,XQLH
• ³6DXYHU OD 3ODQqWH 6WUDWpJLH SRXU O¶$YHQLU GH OD 9LH 5pVXPp´ 8,&1 81(3 ::)
*ODQG6XLVVH2FWRPEULH
• ³6WXGLL GH PHGLX SHQWUX GRFXPHQWDĠLLOH GH XUEDQLVP´ 6HULD XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL 0HWRGRORJLL FDGUX SHQWUX HODERUDUHD GRFXPHQWDĠLLORU GH XUEDQLVP 0LQLVWHUXO
/XFUăULORU3XEOLFHúL$PHQDMăULL7HULWRULXOXLQXPăUXO
• ³6WXGLX SULYLQG UHFRQVWUXFĠLD KDELWDWHORU QDWXUDOH vQ WHULWRULXO RUDúHORU´352'2086

• ³6XVWDLQDEOH FRQVWUXFWLRQ WKH 8. YLHZSRLQW´ 5HSRUW  'UDIW  IRU FRQVXOWDWLRQ
7KH%XLOGLQJ6HUYLFHV5HVHDUFKDQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ%65,$1RLHPEULH
• ³7HFKQRORJLHV WR 0DQWDLQ %LRORJLFDO 'LYHUVLW\´ 6FLHQFH ,QIRUPDWLRQ 5HVRXUFH &HQWHU

• ³7KH8UEDQ(QYLURQPHQWLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV´(QYLURQPHQWDQG1DWXUDO5HVRXUFHV
*URXSDQG8UEDQ'HYHORSPHQW3URJUDPPH8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH2QH
8QLWHG1DWLRQV3OD]D1HZ<RUN0D\
• ³8UEDQ :LOGOLIH 1HZV´ 1DWXUH &RQVHUYDQF\ &RXQFLO YROXPHOH  QXPHUHOH  úL 
 QXPHUHOH    úL   QXPHUHOH   úL   QXPăUXO  
QXPHUHOHúLúLQXPHUHOHúL
• ³8UEDQ:LOGOLIH1RZ´1DWXUH&RQVHUYDQF\&RXQFLO1XPăUXO

$/7(38%/,&$ğ,,

• ³$QXDUXOVWDWLVWLFDO5RPkQLHL´&RPLVLD1DĠLRQDOăSHQWUX6WDWLVWLFă
• ³&KDUWHHXURSpHQHGHO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUH´&KDUWHGH7RUUHPROLQRV&RQVHLO
GHO¶(XURSH6WUDVERXUJ
• ³&RQVWLWXĠLD5RPkQLHL´
• ³2UGLQXO ,; DO 0LQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLL 1RUPH GH LJLHQă úL UHFRPDQGăUL
SULYLQGPHGLXOGHYLDĠăDOSRSXODĠLHL´
• ³5HFRPDQGDUHDD$GXQăULL3DUODPHQWDUHD&RQVLOLXOXL(XURSHL´
• ³7KH3ODQQLQJDQG%XLOGLQJ$FW-XQH´0LQLVWU\RI(QYLURQPHQW1RUZD\


 
 $1(;(

 $FHVWFDSLWROvQFHDUFăSUH]HQWDUHDDFkWHYDDVSHFWHQHFHVDUHXQHLPDLEXQHvQĠHOHJHUL
D OXFUăULL vQ JHQHUDO úL D LPSRUWDQĠHL SUREOHPHL DERUGDWH vQ VSHFLDO ÌQ FDSLWROXO 
³'(/,0,7Ă5, &21&(378$/(´ HVWH SUH]HQWDWă VHPQLILFDĠLD XQRU WHUPHQL XWLOL]DĠL vQ OXFUDUH
LDUFDSLWROXO³$%25'$5($352%/(0(,´SUH]LQWăGLIHULWHOXFUăULFHDERUGHD]ăSUREOHPD
GH]YROWăULL GXUDELOH D RUDúHORU VDX DVSHFWH DOH DFHVWHLD úL FRQIHULQĠH VLPSR]LRDQH VDX DOWH
PDQLIHVWăULSHDFHDVWăWHPă

'(/,0,7Ă5,&21&(378$/(

• $&7,9,7$7('85$%,/ĂÌ1&216758&ğ,,)RORVLWGH.LEHUWFXRFD]LD&RQIHULQĠHL
&,%7* ³)LUVW ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6XVWDLQDEOH &RQVWUXFWLRQ´ GHVIăúXUDWă vQ
)ORULGDvQDFHVWWHUPHQVHPQLILFă³FUHDUHDúLJHVWLRQDUHDvQPRGUHVSRQVDELODVSDĠLXOXL
FRQVWUXLW ED]DWă SH SULQFLSLLOH HFRORJLFH úL DOH HILFLHQĠHL XWLOL]ăULL úL JHVWLRQăULL UHVXUVHORU´
FRQIRUP%65,$6XVWDLQDEOH&RQVWUXFWLRQ7KH8.YLHZSRLQW
• $0(1$-$5($ 7(5,725,8/8, 'XSă &KDUWH HXURSpHQH GH O¶DPpQDJHPHQW GX
7HUULWRLUH &KDUWH GH 7RUUHPROLQRV 6WUDVERXUJ  HVWH H[SUHVLD VSDĠLDOă D SROLWLFLORU
HFRQRPLFH VRFLDOH FXOWXUDOH úL HFRORJLFH DOH VRFLHWăĠLL ILLQG WRWRGDWă R GLVFLSOLQă úWLLQĠLILFă R
WHKQLFă DGPLQLVWUDWLYă úL R SROLWLFă FRQFHSXWă FD XQ GHPHUV LQWHUGLVFLSOLQDU úL JOREDO FH WLQGH
VSUHRGH]YROWDUHHFKLOLEUDWăDUHJLXQLORUúLVSUHRFRQFHSĠLHGLUHFWRDUHDVXSUDRUJDQL]ăULLIL]LFH
D VSDĠLXOXL R PDL EXQă UHSDUWLĠLH JHRJUDILFă D DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH vQ IXQFĠLH GH UHVXUVHOH
QDWXUDOHúLXPDQH/HSHWLW/DURXVVHHQFRXOOHXUV/DURXVVH3DULV
ÌQWUHFXWXQFRQĠLQXWVHPDQWLFUHODWLYDVHPăQăWRUDXDYXWúLQRĠLXQLOHGHDPHQDMDUHDVSDĠLXOXL
VDXVLVWHPDWL]DUHDWHULWRULXOXL
• $17523232/,67HUPHQSURYHQLQGGLQFXYLQWHOHJUHFHúWL³DQWKURSRV´ RPúL³SROLV´ 
RUDúHVWHH[SUHVLDXQHLFRQFHSĠLLFHSULYHúWHRUDúXOFDVSDĠLXGHVWLQDWFXSUHFăGHUHVDWLVIDFHULL
QHYRLORU FRPXQLWăĠLL XPDQH &KRD\ )UDQoRLVH ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHV HW UpDOLWpV 8QH
DQWKRORJLH´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• %,2',9(56,7$7( ',9(56,7$7( %,2/2*,&Ă &RQIRUP GHILQLĠLHL GLQ
³&RQYHQĠLD SULYLQG 'LYHUVLWDWHD %LRORJLFă´ VHPQDWă OD 5LR GH -DQHLUR vQ GDWD GH  LXQLH
 UHSUH]LQWă ³YDULDELOLWDWHD RUJDQLVPHORU YLL GLQ WRDWH VXUVHOH LQFOXVLY SULQWUH DOWHOH D
HFRVLVWHPHORU WHUHVWUH PDULQH úL D DOWRU HFRVLVWHPH DFYDWLFH úL D FRPSOH[HORU HFRORJLFH GLQ
FDUH DFHVWHD IDF SDUWH DFHDVWD LQFOXGH GLYHUVLWDWHD vQ FDGUXO VSHFLHL GLQWUH VSHFLL úL D
HFRVLVWHPHORU´
 ÌQ VHQV PDL ODUJ FRQIRUP FRQFHSĠLHL VLVWHPLFH ELRGLYHUVLWDWHD UHSUH]LQWă GLYHUVLWDWHD
FDSLWDOXOXL QDWXUDO vQĠHOHDVă FD GLYHUVLWDWH D VLVWHPHORU HFRORJLFH GLYHUVLWDWH D OXPLL YLL
UHIOHFWDWă SULQ GLYHUVLWDWHD VSHFLLORU úL D LHUDUKLHL WD[RQRPLFH úL GLYHUVLWDWH D SDWULPRQLXOXL
JHQHWLF DO ILHFăUHL VSHFLL úL GLYHUVLWDWHD HWQRFXOWXUDOă 'LYHUVLWDWHD FDSLWDOXOXL QDWXUDO VH PDL
QXPHúWHGLYHUVLWDWHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
• %,27(+12/2*,(&RQIRUP³/HJLLSHQWUXUDWLILFDUHD&RQYHQĠLHLSULYLQGGLYHUVLWDWHD
ELRORJLFă VHPQDWă OD 5LR GH -DQHLUR OD  LXQLH ´ /HJHD  VHPQLILFă RULFH
DSOLFDĠLH WHKQRORJLFă FH IRORVHúWH VLVWHPH ELRORJLFH RUJDQLVPH YLL FRPSRQHQWH VDX GHULYDWH
GLQHOHSHQWUXDUHDOL]DVDXPRGLILFDSURGXVHVDXSURFHVHSHQWUXXWLOL]DUHVSHFLILFă
• &$'$6758 *(1(5$/ 5HSUH]LQWă VLVWHPXO XQLWDU úL REOLJDWRULX GH HYLGHQĠă WHKQLFă
HFRQRPLFă úL MXULGLFă SULQ FDUH VH UHDOL]HD]ă LGHQWLILFDUHD vQUHJLVWUDUHD úL UHSUH]HQWDUHD SH
SODQXULFDGDVWUDOHDWXWXURUWHUHQXULORUSUHFXPúLDFHORUODOWHEXQXULLPRELOHGHSHWRWWHULWRULXO
ĠăULLLQGLIHUHQWGHGHVWLQDĠLDORUúLGHSURSULHWDU/HJHDFDGDVWUXOXLúLDSXEOLFLWăĠLLLPRELOLDUH
/HJHD
• &$3$&,7$7( '( 683257 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF UHSUH]LQWă FDSDFLWDWHD
GLQDPLFăDPHGLXOXLGHDGLVSRQLELOL]DvQFRQGLĠLLGHHFKLOLEUXUHVXUVHOHQHFHVDUHFRQVXPXOXL
 
SHQWUX XQ QXPăU ELQH GHILQLW GH LQGLYL]L DL XQHL SRSXODĠLLSUHFXPúLGHDEVRUELUHDLPSDFWHORU
SR]LWLYH úL HOLPLQDUH D FHORU QHJDWLYH JHQHUDWH GH DFHDVWD 1HJUHL &RVWHO & ³%D]HOH
HFRQRPLHLPHGLXOXL´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$%XFXUHúWL
• &$3,7$/1$785$/&RQIRUP%65,$6XVWDLQDEOH&RQVWUXFWLRQ7KH8.YLHZSRLQW
FXSULQGHvQWUHDJDUH]HUYăGHEXQXULGHPHGLXUHVXUVHUHJHQHUDELOHúLQHUHJHQHUDELOH
• &216(59$5($0(',8/8,0ăVXULGHSURWHFĠLHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOvQFRQWH[WXOXQHL
H[SORDWăUL úL XWLOL]ăUL D UHVXUVHORU QDWXUDOH vQ OLPLWHOH FDSDFLWăĠLL GH VXSRUW &XUVXO ³/HJLVODĠLD
3URWHFĠLHL 0HGLXOXL´ DO GRPQXOXL GU 9LUJLO 'LDFRQX H[SHUW vQ 0LQLVWHUXO $SHORU 3ăGXULORU úL
3URWHFĠLHL0HGLXOXL
• &2185%$ğ,( &RQFHQWUDUH GH GRXă VDX PDL PXOWH RUDúH FDUH VDX QăVFXW úL VDX
GH]YROWDW SULQ MX[WDSXQHUH IRUPkQG XQ DQVDPEOX GDU SăVWUkQGXúL ILHFDUH LQGLYLGXDOLWDWHD VD
FKLDU GDFă vQ FHOH GLQ XUPă XQXO GLQ DFHVWH RUDúH DMXQJH Vă GHĠLQă vQWkLHWDWHD 2ULFH
FRQXUEDĠLH HVWH FDUDFWHUL]DWă GH R LPSRUWDQWă GHQVLWDWH XUEDQă H[SULPDWă SULQ QXPăUXO
XQLWăĠLORU XUEDQH úL SULQ SRSXODĠLD DFHVWRUD &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³0LF OH[LFRQ
LOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• '(ù(85,5HSUH]LQWăVXEVWDQĠHUH]XOWDWHvQXUPDXQRUSURFHVHELRORJLFHVDXWHKQRORJLFH
FDUH QX PDL SRW IL IRORVLWH FD DWDUH GLQWUH FDUH XQHOH VXQW UHXWLOL]DELOH /HJHD SURWHFĠLHL
PHGLXOXL/HJHD
• '(7(5,25$5($ 0(',8/8, &RQFHSW JHQHUDO FH LQFOXGH IHQRPHQH FD
VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDOSROXDUHDHURGDUHDJHQRIRQGXOXLúLHFRIRQGXOXL
PDQLSXOăULOHJHQHWLFHIUDJPHQWDUHDKDELWDWHORULQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLLH[HFXWDUHDPDULORU
OXFUăUL GH KLGURDPHQDMDUH úL vQ JHQHUDO RULFH IHQRPHQ LQHUHQW GH]YROWăULL QHFRQWURODWH D
VRFLHWăĠLLRPHQHúWLúLDYkQGLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
 ÌQ ³/HJHD SURWHFĠLHL PHGLXOXL´ /HJHD  DFHVW WHUPHQ VHPQLILFă ³DOWHUDUHD
FDUDFWHULVWLFLORUIL]LFRFKLPLFHúLVWUXFWXUDOHDOHFRPSRQHQWHORUQDWXUDOHDOHPHGLXOXLUHGXFHUHD
GLYHUVLWăĠLL úL SURGXFWLYLWăĠLL ELRORJLFH D HFRVLVWHPHORU QDWXUDOH úL DQWURSL]DWH DIHFWDUHD
HFKLOLEUXOXL HFRORJLF úL D FDOLWăĠLL YLHĠLL FDX]DWH vQ SULQFLSDO GH SROXDUHD DSHL DWPRVIHUHL úL
VROXOXL VXSUDH[SORDWDUHD UHVXUVHORU JRVSRGăULUHD úL YDORULILFDUHD ORU GHILFLWDUă FD úL SULQ
DPHQDMDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHULWRULXOXL´
• '(=92/7$5('85$%,/Ă ³/HJHD SURWHFĠLHL PHGLXOXL´ /HJHD  GHILQHúWH
GH]YROWDUHD GXUDELOă FD ³GH]YROWDUH FH FRUHVSXQGH QHFHVLWăĠLORU SUH]HQWXOXL IăUă D
FRPSURPLWHSRVLELOLWăĠLOHJHQHUDĠLLORUYLLWRDUHGHDOHVDWLVIDFHSHDOHORU´
 5H]XPDWXOOXFUăULL³6DXYHUOD3ODQqWH6WUDWpJLHSRXUO¶$YHQLUGHOD9LH´HODERUDWăGH
8,&1 81(3 úL ::) OD *ODQG 6XHGLD vQ 2FWRPEULH  GHILQHúWH GH]YROWDUHD GXUDELOăFD
³DPHOLRUDUHD FRQGLĠLLORU GH H[LVWHQĠă D FRPXQLWăĠLORU XPDQH vQ OLPLWHOH FDSDFLWăĠLL GH VXSRUW D
HFRVLVWHPHORU´
 ÌQDFHDVWăOXFUDUHFRQFHSWXOGHGH]YROWDUHGXUDELOăSUHVXSXQHLQWHJUDUHDPăVXULORUGH
SURWHFĠLHDPHGLXOXLvQSROLWLFLOHúLVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHDVRFLHWăĠLLRPHQHúWL
• ',9(56,7$7( &RQIRUP GRPQXOXL OHFWRU 'DQ &RJăOQLFHDQX /XFUăUL SUDFWLFH OD
GLVFLSOLQD³(FRVLVWHPHVWUXFWXUăúLIXQFĠLL´DFHVWFRQFHSWYL]HD]ăSHQWUXXQDQXPLWVLVWHP
GDWQXPăUXOGHHOHPHQWHFRPSRQHQWHúLSRQGHUHDGHUHSUH]HQWDUHDILHFăUXLDGLQWUHDFHVWHD
• (&+,/,%58(&2/2*,&6HPQLILFăDQVDPEOXOVWăULORUúLLQWHUUHODĠLLORUGLQWUHHOHPHQWHOH
FRPSRQHQWH DOH XQXL VLVWHP HFRORJLF FDUH DVLJXUă PHQĠLQHUHD VWUXFWXULL IXQFĠLRQDUHD úL
GLQDPLFDDUPRQLRDVăDDFHVWXLD/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL/HJHD
• (&2/2*,( 85%$1Ă 5DPXUă D HFRORJLHL VLVWHPLFH FDUH VH RFXSă FX VWXGLXO
PRUIRORJLF DO YLHĠLL FROHFWLYH vQ DVSHFWHOH VDOH VSDĠLDOH VWDWLVWLFH úL GLQDPLFH ³'H]YROWDUHD
GXUDELOă´ 6HULD XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL 0HWRGRORJLL FDGUX SHQWUX HODERUDUHD
GRFXPHQWDĠLLORU GH XUEDQLVP 0LQLVWHUXO /XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL 7HULWRULXOXL QXPăUXO


 
• (0,6,, 6XQW SROXDQĠL HYDFXDĠL vQ PHGLX LQFOXVLY ]JRPRWH YLEUDĠLL UDGLDĠLL
HOHFWURPDJQHWLFH úL LRQL]DQWH FDUH VH PDQLIHVWă úL VH PăVRDUă OD ORFXO GH SOHFDUH GLQ VXUVă
/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL/HJHD
• (9$/8$5($ ,03$&78/8, $6835$ 0(',8/8, 6HPQLILFă FXDQWLILFDUHD
HIHFWHORU DFWLYLWăĠLL XPDQH úL D SURFHVHORU QDWXUDOH DVXSUD RPXOXL D VăQăWăĠLL úL VHFXULWăĠLLL
DFHVWXLDSUHFXPúLDEXQXULORUGHRULFHIHO/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL/HJHD
• +$%,7$7 (VWH ORFXO VDX WLSXO GHORFvQFDUHXQRUJDQLVPVDXRSRSXODĠLHH[LVWăvQPRG
QDWXUDO/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL/HJHD
• ,*,(1Ă 0(17$/Ă ,QWURGXV GH - %RZOH\ úL $QQD )UHXG WHUPHQXO GHVHPQHD]ă XQ
DQXPLW FOLPDW H[LVWHQĠLDO GH RUGLQ DIHFWLY VHQWLPHQWXO VHFXULWăĠLL DO OLEHUWăĠLL ERJăĠLD GH
DFWLYLWăĠL úL GH LPSUHVLL GH YLDĠă QHYRLD GH GLVWUDFĠLH LQGLVSHQVDELOH GH]YROWăULL DUPRQLRDVH D
SHUVRQDOLWăĠLL LQGLYLGXOXL XPDQ &KRD\ )UDQoRLVH ³/¶XUEDQLVPH XWRSLHV HW UpDOLWpV 8QH
DQWKRORJLH´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• ,03$&7$6835$0(',8/8,(IHFWDVXSUDPHGLXOXLGHWHUPLQDWGHRDFWLYLWDWHGHXQ
SURLHFW GH R DFĠLXQH vQ JHQHUDO 3RDWH IL SR]LWLY QHJDWLY VDX QXO GLIHULWHOH HOHPHQWH DOH XQXL
SURLHFWSRWDYHDHIHFWHSR]LWLYHúLQHJDWLYHLDUWRWDOXOORUSRDWHILQXO
 ,PSDFWXOGHPHGLXVHWUDGXFHSULQWURVFKLPEDUHDVWăULLGHFDOLWDWHDHFRVLVWHPHORUFD
XUPDUH D XQHL DFWLYLWăĠL DQWURSLFH H[SULPDELOă SULQWUR YDORDUH ELODQĠLHUă 1HJUHL &RVWHO &
³%D]HOHHFRQRPLHLPHGLXOXL´(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă5$%XFXUHúWL
• /2&$/,7$7()RUPăGHDúH]DUHVWDELOăDSRSXODĠLHLvQWHULWRULXDOFăWXLQGXQQXFOHXGH
YLDĠă XPDQă FX VWUXFWXUL úL PăULPL YDULDELOH GLIHUHQĠLDWH vQ IXQFĠLH GH PRGXO GH SURGXFĠLH DO
VRFLHWăĠLL VSHFLILFXO DFWLYLWăĠLORU GH SURGXFĠLH GRPLQDQWH DOH ORFXLWRULORU LQGXVWULH DJULFXOWXUă
WUDQVSRUWXUL FRPHUĠ HWF FDUDFWHULVWLFLOH RUJDQL]ăULL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH QXPăUXO GH
ORFXLWRULFDUDFWHUXOIRQGXOXLFRQVWUXLWJUDGXOGHGRWDUHVRFLDOFXOWXUDOăúLGHHFKLSDUHWHKQLFR
HGLOLWDUă &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³0LF OH[LFRQ LOXVWUDW DO QRĠLXQLORU GH
VLVWHPDWL]DUH´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 02'(/&RQIRUP'LFĠLRQDUXOXLH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQHUHSUH]LQWăXQ³VLVWHP
WHRUHWLFVDXPDWHULDOFXDMXWRUXOFăUXLDSRWILVWXGLDWHLQGLUHFWSURSULHWăĠLOHúLWUDQVIRUPăULOHXQXL
VLVWHPPDLFRPSOH[FXFDUHSULPXOVLVWHPSUH]LQWăRDQDORJLH´
'XSă 2SWQHU  PRGHOXO HVWH R UHSUH]HQWDUH D XQXL VLVWHP 'LFNH\ úL :DWWV 
FRQVLGHUăFăVFRSXOXQXLPRGHOHVWHVLPSOLILFDUHDVWUXFWXULLXQXLVLVWHPvQYHGHUHDvQĠHOHJHULL
VWUXFWXULLúLIXQFĠLLORUVDOHúLRSHUăULLFXHOHPHQWHOHPRGHOXOXL
• 25$ù )RUPă GH DúH]DUH XPDQă XQLWDWH WHULWRULDODGPLQLVWUDWLYă FX FDUDFWHU XUEDQ
GDWRULWă DFWLYLWăĠLORU SURGXFWLYH SUHSRQGHUHQW QHDJULFROH D IXQFĠLXQLORU VDOH SROLWLFR
DGPLQLVWUDWLYH úL VRFLDOFXOWXUDOH FRPSOH[H GHWHUPLQDWH GH UROXO SH FDUH vO DUH vQ WHULWRULXO
DGPLQLVWUDWLYODQRLMXGHĠXOGLQFDUHIDFHSDUWH&DUGDú0LUFHD&RRUGRQDWRU³0LFOH[LFRQ
LOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• 3,/,(5 '( 6,*85$1ğĂ 3RUĠLXQH GLQWUXQ ]ăFăPkQW GH VXEVWDQĠă PLQHUDOă XWLOă
VLWXDWăVXEFRQVWUXFĠLLFOăGLULLQVWDODĠLLFăLGHFRPXQLFDĠLHOXFUăULGHDUWăDOELLGHUkXULHWFGH
ODVXSUDIDĠDVDXvQMXUXOXQRUOXFUăULPLQLHUHSULQFLSDOHVXEWHUDQHFDUHHVWHOăVDWăQHH[SORDWDWă
WHPSRUDU VDX GHILQLWLY vQ VFRSXO SURWHFĠLHL vPSRWULYD VFXIXQGăULL WHUHQXOXL SH FDUHVXQWVLWXDWH
RELHFWLYHOH UHVSHFWLYH &DUGDú 0LUFHD &RRUGRQDWRU ³0LF OH[LFRQ LOXVWUDW DO QRĠLXQLORU GH
VLVWHPDWL]DUH´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
&RQIRUP 'LFĠLRQDUXOXL 3ROLWHKQLF SLOLHUXO GH VLJXUDQĠă UHSUH]LQWă R SRUĠLXQH GH ]ăFăPkQW
OLPLWDWă QDWXUDO SULQ IDOLL VDX SULQ OXFUăUL PLQLHUH FRQVWUXFĠLLOH UHDOL]DWH QX WUHEXLH Vă
GHSăúHDVFăOLPLWDDFHVWXLDDOWIHODSDUHSHULFROXOVXUSăULL
• 32/8$17 5HSUH]LQWă RULFH VXEVWDQĠă VROLGă OLFKLGă VXE IRUPă JD]RDVă VDX GH YDSRUL
VDX IRUPă GH HQHUJLH UDGLDĠLH HOHFWURPDJQHWLFă LRQL]DQWă WHUPLFă IRQLFă VDX YLEUDĠLL FDUH
LQWURGXVă vQ PHGLX PRGLILFă HFKLOLEUXO FRQVWLWXHQĠLORU DFHVWXLD úL DO RUJDQLVPHORU YLL úL DGXFH
GDXQHEXQXULORUPDWHULDOH/HJHDSURWHFĠLHLPHGLXOXL/HJHD

 
• 35(=(59$5($0(',8/8,&RQVWLWXLHRIRUPăSDUWLFXODUăDFRQVHUYăULLPHGLXOXLSULQ
FDUH VH LQWHU]LFH GHVIăúXUDUHD RULFăUHL DFWLYLWăĠL XPDQH &XUVXO ³/HJLVODĠLD 3URWHFĠLHL
0HGLXOXL´ DO GRPQXOXL 9LUJLO 'LDFRQX H[SHUW vQ 0LQLVWHUXO $SHORU 3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL
0HGLXOXL
• 3527(&ğ,$ 0(',8/8, $FWLYLWDWH XPDQă FRQúWLHQWă vQGUHSWDWă VSUH UHDOL]DUHD XQXL
VFRS FRQFUHW FRQVWkQG vQ RFURWLUHD úL vQ OLPLWHOH SRVLELOLWăĠLORU vPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU
FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH DOH YLHĠLL XPDQH DQLPDOH úL YHJHWDOH /XSDQ (UQHVW ³'UHSWXO
PHGLXOXL´(GLWXUD/XPLQD/H[%XFXUHúWL
3URWHFĠLD PHGLXOXL VH D[HD]ă SH GRXă ODWXUL FRQVHUYDUHD PHGLXOXL úL vQ FD]XO vQ FDUH
FDSDFLWDWHD GH VXSRUW D XQRU FRPSRQHQWH DOH DFHVWXLD HVWH VXSUDVROLFLWDWă SUH]HUYDUHD
FRPSRQHQWHORUUHVSHFWLYH
• 5(6856( 1$785$/( &RQIRUP ³/HJLL SURWHFĠLHL PHGLXOXL´ VHPQLILFă ³WRWDOLWDWHD
HOHPHQWHORU QDWXUDOH DOH PHGLXOXL FH SRW IL IRORVLWH vQ DFWLYLWDWHD XPDQă UHVXUVH
QHUHJHQHUDELOHPLQHUDOHúLFRPEXVWLELOLIRVLOLUHJHQHUDELOHDSăDHUVROIORUăIDXQăVăOEDWLFă
úLSHUPDQHQWHHQHUJLHVRODUăHROLDQăJHRWHUPDOăúLDYDOXULORU´$FHDVWăGHILQLĠLHLPSXQHXQ
VFXUWFRPHQWDULXDúD]LVHOH³UHVXUVHQHUHJHQHUDELOH´VXQWGHIDSWUHVXUVHUHJHQHUDELOHGDU
OD R VFDUă GH WLPS IRDUWH PDUH JHRORJLFă LDU ³UHVXUVHOH SHUPDQHQWH´ SRW GLVSăUHD GDU OD
DFHHDúLVFDUăGHWLPSJHRORJLFă
 ÌQ OXFUDUH VH IRORVHVF vQ DFHODúL VHQV úL WHUPHQLL ³UHVXUVH DOH FDSLWDOXOXL QDWXUDO´ úL
³UHVXUVHGHPHGLX´
• 5,6& 3RVLELOLWDWHD úL SUREDELOLWDWHD FDOFXODELOă SULQ PHWRGH VWDWLVWLFRPDWHPDWLFH
DVRFLDWăDFHVWHLDGHSURGXFHUHDXQXLDQXPLWHYHQLPHQWELQHSUHFL]DWFRQWUDUFHOXLDúWHSWDW
³&RQVWUXFWLRQ ,QGXVWU\ (QYLURQPHQWDO )RUXP &,() :RUNVKRS 1RWHV´ &RQVWUXFWLRQ
,QGXVWU\5HVHDUFKDQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ6HSWHPEULH
• 6867(1$%,/,7$7( 'HULYDW GLQ FXYkQWXO HQJOH]HVF ³VXVWDLQDELOLW\´ IRUPDW GLQ
³VXVWDLQ´ DVHVXVĠLQHúL³DELOLW\´ FDSDFLWDWHWHUPHQXOGHVHPQHD]ăFDSDFLWDWHDXQXLVLVWHP
GHDVHDXWRVXVĠLQHDGLFăGHDúLDVLJXUDFRQWLQXLWDWHDvQWLPSúLVSDĠLXHYROXĠLDSULQSURSULLOH
PHFDQLVPH&XUVXO³/HJLVODĠLD3URWHFĠLHL0HGLXOXL´DOGRPQXOXLGU9LUJLO'LDFRQXH[SHUWvQ
0LQLVWHUXO$SHORU3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL
 8WLOL]DUHD VXVWHQDELOă D UHVXUVHORU UHJHQHUDELOH LPSOLFă vQ DFHVW VHQV SODQLILFDUHD
XWLOL]ăULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHFDSDFLWăĠLLGHVXSRUW
• 7(+12723,$ ÌQ RSR]LĠLH FX ³DQWURSRSROLV´ WHUPHQXO GHULYDW GLQ FXYLQWHOH JUHFHúWL
³WHNKQH´ DUWăúL³WRSRV´ ORFHVWHUH]XOWDWXODERUGăULLRUDúXOXLFDILLQGXQVSDĠLX GHVWLQDWFX
SUHFăGHUHDFWLYLWăĠLORULQGXVWULDOH&KRD\)UDQoRLVH³/¶XUEDQLVPHXWRSLHVHWUpDOLWpV8QH
DQWKRORJLH´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
• ğ(687 85%$1 0RG GH GLVSXQHUH D ]RQHORU ORFXLWH úL DFWLYLWăĠLORU OD QLYHOXO XQXL RUDú
VDX UHSDUWLĠLD RUDúHORU vQWUXQ DQXPLW WHULWRULX &KDUWH HXURSpHQH GH O¶DPpQDJHPHQW GX
7HUULWRLUH&KDUWHGH7RUUHPROLQRV6WUDVERXUJ
• 85%$1,60 ÌQ OLPEDM FXUHQW VHPQLILFă PXQFD VRFLHWăĠLL FLYLOH GH SODQLILFDUH D RUDúHORU
VDXDIRUPHORUXUEDQHFDUDFWHULVWLFHILHFăUHLHSRFLÌQDFHVWVHQVDIRVWLQWURGXVvQGH3
&ODUJHW vQ ³%XOOHWLQ GH OD 6RFLHWp JpRJUDSKLTXH GH 1HXIFKDWHO´ &KRD\ )UDQoRLVH
³/¶XUEDQLVPHXWRSLHVHWUpDOLWpV8QHDQWKRORJLH´$X[eGLWLRQVGX6HXLO3DULV
 &RQIRUP GLFĠLRQDUXOXL ³/H SHWLW /DURXVVH HQ FRXOOHXUV´ /DURXVVH 3DULV 
UHSUH]LQWă ³úWLLQĠD úL WHRULD DúH]ăULORU XPDQH´ GHFL DFFHSĠLXQHD PRGHUQă SULYHúWH XUEDQLVPXO
FD SH R GLVFLSOLQă GHVSULQVă GLQ DUWă GH FDUH VH GHRVHEHúWH SULQ FDUDFWHUXO UHIOH[LY úL FULWLF
GHYHQLQGDVWIHORúWLLQĠă
• 87,/,=$5( '85$%,/Ă &RPSRQHQWă D GH]YROWăULL GXUDELOH FH SUHVXSXQH XWLOL]DUHD
FRPSRQHQWHORU GLYHUVLWăĠLL ELRORJLFH vQWUXQ PRG úL ULWP FDUH Vă QX GXFă OD VFăGHUHD SH
WHUPHQOXQJDGLYHUVLWăĠLLELRORJLFHPHQĠLQkQGXLDVWIHOSRWHQĠLDOXOGHDUăVSXQGHQHFHVLWăĠLORU
úLDVSLUDĠLLORUJHQHUDĠLLORUSUH]HQWHúLYLLWRDUH³&RQYHQĠLDSULYLQG'LYHUVLWDWHD%LRORJLFă´5LR
GH-DQHLURLXQLH

 
ÌQFD]XOUHVXUVHORUUHJHQHUDELOHVHYRUEHúWHGHVSUHXWLOL]DUHVXVWHQDELOăLDUvQFD]XOFHORU
QHUHJHQHUDELOH GHVSUH XWLOL]DUH UDĠLRQDOă &XUVXO ³/HJLVODĠLD 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL´ DO
GRPQXOXLGU9LUJLO'LDFRQXH[SHUWvQ0LQLVWHUXO$SHORU3ăGXULORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL

• =21Ă)81&ğ,21$/Ă85%$1Ă3RUĠLXQHOLPLWDWăvQFDGUXOXQXLRUDúDYkQGIXQFĠLXQL
ELQHSUHFL]DWHúLFRQGLĠLLGHGH]YROWDUHUHJOHPHQWDWHFRQIRUP&DUGDú0LUFHD&RRUGRQDWRU
³0LFOH[LFRQLOXVWUDWDOQRĠLXQLORUGHVLVWHPDWL]DUH´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
ÌQ ³*KLG FXSULQ]kQG SUHFL]ăUL GHWDOLHUL úL H[HPSOLILFăUL SHQWUX HODERUDUHD úL DSUREDUHD
UHJXODPHQWXOXL ORFDO GH XUEDQLVP GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH´ HODERUDW GH 0LQLVWHUXO
/XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL 7HULWRULXOXL  HVWH GHILQLWă FD ³]RQă DYkQG OLPLWH
GHWHUPLQDWH SULQGRFXPHQWDĠLLGHXUEDQLVPúLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLFDUHVWDELOHVFIXQFĠLXQHD
VDGRPLQDQWăúLFHOHODOWHIXQFĠLXQLSHUPLVHúLUHJOHPHQWHD]ăXQHOHHOHPHQWHSULYLQGPRGXOGH
H[HUFLWDUHDDFHVWRUD´

$%25'$5($352%/(0(,

 $FHVW FDSLWRO YD vQFHUFD R SUH]HQWDUH D VWDGLXOXL FXQRDúWHULL vQ SUREOHPD GH]YROWăULL
GXUDELOHDRUDúHORUODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOúLQDĠLRQDO2DVWIHOGHDQDOL]ăYDGHPRQVWUDRGDWăvQ
SOXV QHFHVLWDWHD DERUGăULL DFHVWHL SUREOHPH SUHFXP úL LPSRUWDQĠD HL WHRUHWLFă úL SUDFWLFă ÌQ
DIDUDSXEOLFDĠLLORUSUH]HQWDWHSHSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWROFăUĠLUHYLVWHPDWHULDOHHODERUDWHFX
RFD]LDGLIHULWHORUPDQLIHVWăULFHDXFDWHPăGH]YROWDUHDGXUDELOăDRUDúHORUSHDFHHDúLOLQLHVH
vQVFULXúLSXEOLFDĠLLOHPHQĠLRQDWHvQFDSLWROXO%,%/,2*5$),(SUH]HQWDOXFUDUHVHED]HD]ăvQ
PDLPDUHPăVXUăSHDVSHFWHOHSUH]HQWDWHvQDFHVWHDGLQXUPă

&Ă5ğ,

• $URQ 5D\PRQG ³/HV GpVLOOXVLRQV GX SURJUpV´ 'H]DPăJLULOH SURJUHVXOXL &DOPDQQ
/pY\3DULV
• %DUWRQH & %HUQVWHLQ - /HLWPDQQ - ³(QYLURQPHQWDO 6WUDWHJLHV $ )UDPHZRUN IRU
8UEDQ (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW LQ 'HYHORSLQJ &RXQWULHV 8UEDQ 0DQDJHPHQW
3URJUDP´6WUDWHJLLGHSURWHFĠLHDPHGLXOXL8QFDGUXGHOXFUXSHQWUXPDQDJHPHQWXODULLORU
XUEDQHvQĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH3URJUDPXOGHPDQDJHPHQWXUEDQ:DVKLQJWRQ
• %XWWRQ .HQQHWK - 3HDUFH 'DYLG : ³,PSURYLQJ WKH 8UEDQ (QYLURQPHQW +RZ WR
$GMXVW 1DWLRQDO DQG /RFDO *RYHUQPHQW 3ROLF\ IRU 6XVWDLQDEOH 8UEDQ *URZWK´
ÌPEXQăWăĠLUHD PHGLXOXL XUEDQ FXP VH SRW PRGLILFD SROLWLFLOH JXYHUQDPHQWDOH QDĠLRQDOH úL
ORFDOHvQVSLULWXOFUHúWHULLXUEDQHGXUDELOH3HUJDPRQ3UHVV$QJOLD
• 'HHOHVWUD 7 ³/HV YLOOHV HW O¶HQYLURQPHQW JOREDO´ 2UDúHOH úL PHGLXO )RXQGDWLRQ
(XURSpHQHSRXUO¶DPHOLRUDWLRQGHVFRQGLWLRQVGHYLHHWGHWUDYDLO/X[HPERXUJ
• (KOHUV 0DQIUHG ³*UXQGODJHQ XQG 0RGHOH IXU GLH 3ODQPDVVLJH 5HLWHJUDWLRQ YRQ
$EJUDEXQJVIODFKHQ LQ GLH 8PJHEHQGH .XOWXUODQGVFKDIW XQG %HGDUIVJHUHFKWHU
)ROJHQXW]XQJ´ 3ULQFLSLL úL PRGHOH SHQWUX UHLQWHJUDUHD SODQLILFDWă D VXSUDIHĠHORU GH
GHFRSHUWDUHvQSHLVDMFXVFRSXOIRORVLULLORUFRQVWDQWHúLFRQIRUPFXQHFHVLWăĠLOH
• ,RDQLG9LUJLO³8UEDQLVPúLPHGLX´(GLWXUD7HKQLFă%XFXUHúWL
• .LOE\ & +DXJKWRQ * ³(QYLURQPHQWDO 3ROLFLHV IRU &LWLHV LQ WKH V´ 3ROLWLFL GH
PHGLXSHQWUXRUDúHvQ
• /DSRL[ ) ³6DXYHU OD YLOOH pFRORJLH GX PLOLHX XUEDLQ´ 6DOYDUHD RUDúXOXL HFRORJLD
PHGLXOXLXUEDQ3DULV
• /DXUHQW -LUL ³(NRORJLFNH SUREOHP\ PHVW YH YD]EH QD HQHUJHWLFNH NRVSRGDUVWYL
VWDFLRQDUL]GURMH]QHKRGQRFRYDQL]LYRWQLNRSURVWUHGL´3UREOHPHHFRORJLFHDOHRUDúHORU
vQ FRQWH[WXO JRVSRGăULULL HQHUJHWLFH VXUVH VWDĠLRQDUH GH SROXDUH D PHGLXOXL 897(,
3UDJD
• /HF&³0RGHOVLQSODQQLQJ´0RGHOHvQSODQLILFDUH2[IRUG
 
• 0DOPTYLVW3HU$UQH³8UEDQ6WRUPZDWHU3ROOXWDQW6RXUFHV´6XUVHGHSROXDUHDDSHORU
IOXYLDOHGLQRUDúH&KDOPHU7HNQLVND+RJVNROD*RWHERUJ
• 0DULQ *HRUJH ³1RXD VWUDWHJLH LQWHUQDĠLRQDOă D GH]YROWăULL´ (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL
(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL
• 0HQW]HO 0DDUWHQ $EUDKDQ ³%LOMPHUPHHU DOV JUHQVYHUOHJJHQG LGHDDO´ 3ODQXO GH
H[WLQGHUHXUEDQăSHQWUX%LOMPHUPHHUXQLGHDOFDUHGHVFKLGHGUXPXULQRL'HOIW7HFKQLVFKH
8QLYHUVLWHLW
• 1LFRODHVFX3³&ROHFWDUHDGHSR]LWDUHDúLYDORULILFDUHDUH]LGXXULORURUăúHQHúWL´,1,'
%XFXUHúWL
• 3ULHXU0³/¶HQYLURQPHQWXUEDLQ´0HGLXOXUEDQ
• 6RPPHU -HDQV -|UJ ³/XIWYHUXQUHLQLJXQJ GXUFK 6WLFNR[LGH LQ GHU 8QJHEXQJ YRQ
6WUDVVHQ´ 3ROXDUHD DHUXOXL FX R[L]L GH D]RW vQ ]RQD vQFRQMXUWRDUH D DUWHUHORU UXWLHUH
=ULFK

$57,&2/(

• $QWRLQH 6 úL FRODERUDWRULL ³1DWXUH DQG 8UEDQ 1DWXUH´ 1DWXUD úL QDWXUD XUEDQă
(NLVWLFVYROXPXOQXPHUHOHúLPDLLXQLHúLDXJXVW
• %RXFDUW ( ³/D QDWXUH HQ YLOOH j O¶DWWHQWLRQ GHV GpFLGHXUV HW SRXU OHV XVDJHUV GX
PLOLHX XUEDLQ´ 1DWXUD vQ RUDú vQ DWHQĠLD IDFWRULORU GH GHFL]LH úL D XWLOL]DWRULORU PHGLXOXL
XUEDQ1RUG1DWXUHQXPăUXOWULPHVWUXO
• %UHVFK&DUO³&RQVWUXFĠLLvQVHQVXOSURWHFĠLHLPHGLXOXL´
• &RPDQGDWRUH&LQ]LD³(FRORJLHúLXUEDQLVWLFă´
• 'DYLHV+:³(XURSHDQGWKH)XWXUHRI3ODQQLQJ´(XURSDúLYLLWRUXOSODQLILFăULL7RZQ
3ODQQLQJ5HYLHZYROXPXOQXPăUXOLXOLH
• 'H/D&KHYDOOHULH³5HODĠLDvQWUHQDWXUăúLXUEDQLVP´
• )LHGOHU.ODXVV'U+HQQHUNHV-|UN³&LWLHVIRUD6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW0DWHULDO
IRUD³/RFDO$JHQGD´$VVRFLDWLRQRI*HUPDQ&LWLHVDQG7RZQV.|OQ
• *LEEV'³7RZDUGVWKH6XVWDLQDEOH&LW\*UHHQLQJWKH/RFDO(FRQRP\´&ăWUHRUDúXO
GXUDELO HFRORJL]DUHD HFRQRPLHL ORFDOH 7RZQ 3ODQQLQJ 5HZLHZ YROXPXO  QXPăUXO 
LDQXDULH
• +DKQ(FNDUW³5HVWUXFWXUDUHDHFRORJLFăDRUDúXOXL%HUOLQ´
• 0F 3KHUVRQ ( * ³$FFRXQWLQJ IRU %HQHILWV DQG &RVWV RI 8UEDQ *UHHQVSDFH´
$QDOL]DFRVWXULORUúLEHQHILFLLORUVSDĠLLORUYHU]L/DQGVFDSHDQG8UEDQ3ODQQLQJYROXPXO
QXPăUXOVHSWHPEULH
• 0HJD 9RXOD ³2XU &LW\ RXU )XWXUH 7RZDUGV 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW LQ (XURSHDQ
&LWLHV´ 2UDúXO QRVWUX YLLWRUXO QRVWUX FăWUH GH]YROWDUHD GXUDELOă vQ RUDúHOH HXURSHQH
(QYLURQPHQW DQG 8UEDQLVDWLRQ YROXPXO  QXPăUXO  DSULOLH  RUDúXO HVWH SULYLW FD
HFRVLVWHP
• 0RUJHQZHFN*LVHOD³&RQVWUXFĠLLHFRORJLFH´
• 1DHVV 3 ³8UEDQL]]D]LRQH H ILORVRILD GHOO¶DPELHQWH JOL RELHWWLYL HFRORJLFL
GHOO¶XUEDQL]]D]LRQH H GHOOD SODQLILFD]LRQH XUEDQD´ 8UEDQL]DUHD úL SUREOHPD PHGLXOXL
FăWUH RELHFWLYHOH HFRORJLFH DOH XUEDQLVPXOXL úL SODQLILFăULL XUEDQH $PELHQWH ULVRUVH
VDOXWHDQXOYROXPXOQXPăUXOLXQLH
• 1LHPF]\QRZLF]-³:DWHU0DQDJHPHQWDQG8UEDQ'HYHORSPHQWD&DOOIRU5HDOLVWLF
$OWHUQDWLYHVIRUWKH)XWXUH´0DQDJHPHQWXODSHLúLGH]YROWDUHDXUEDQăSURSXQHUHDXQRU
DOWHUQDWLYHUHDOLVWHSHQWUXYLLWRU,PSDFWRI6FLHQFHRQ6RFLHW\YROXPXOQXPăUXO

• 7\OGHVOH\ ' ³3ODQQLQJ IRU :LOGOLIH LQ 7RZQV DQG &LWLHV´ 3ODQXUL SHQWUX FRQVHUYDUHD
VSHFLLORU³VăOEDWLFH´vQRUDúH(QJOLVK1DWXUH
• <RNRKDUL 0 %URZQ 5 7DNHXFKL . ³$ IUDPHZRUN IRU WKH FRQVHUYDWLRQ RI UXUDO
HFRORJLFDO ODQGVFDSH LQ WKH XUEDQ IULQJH DUHD LQ -DSDQ´ 8Q FDGUX GH OXFUX SHQWUX
 
 FRQVHUYDUHDHFRVLVWHPHORUUXUDOHvQDULLOHSHULXUEDQHGLQ-DSRQLD/DQGVFDSHDQG8UEDQ
3ODQQLQJYROXPXOQXPHUHOHúLDXJXVW

✶✶
✶✶✶✶
✶

• ³'H]YROWDUHD GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRORJLF D VDWHORU úL RUDúHORU´ '%= *HUPDQLD
QXPăUXOSDJLQLOH
• ³(FRORQLD 6WXGLL GH XUEDQLVWLFă HFRORJLFă OD $OSKHQDDQGHQ5LMQ´ $UFKLWHWWXUD
FURQDFKHHVWRULDQXPăUXOSDJLQLOHPDL
• ³(FRVLVWHPHOHXUEDQH´6WXGLLúLFHUFHWăULDVXSUDPHGLXOXLQXPHUHOHSDJLQLOH
LDQXDULHLXOLH
• ³([HFXWDUHDFRQVWUXFĠLLORUĠLQkQGFRQWGHPHGLX´%DQJHZHUEH*HUPDQLDQXPăUXO
SDJLQLOH
• ³2UDúHOH HXURSHQH úL GH]YROWDUHD GXUDELOă´ 8UEDQLVPH QXPăUXO  SDJLQLOH 
QRLHPEULHGHFHPEULH
• ³3DULV 3URLHFWH XUEDQH´ $UFKLWHFWXUH G¶$XMRXUG¶KXL QXPăUXO  SDJLQLOH 
RFWRPEULH
• ³3ROLWLFD GH GH]YROWDUH XUEDQă WUDQVSRUW XUEDQ úL GH]YROWDUH GXUDELOă´ 8UEDQLVPH
QXPăUXOSDJLQLOHDXJXVW
• ³3URLHFWHGHORFXLQĠHHFRORJLFH´
• ³5DSRUWXOGLQWUHHFRORJLHúLXUEDQLVPvQĠăULOH(XURSHL2FFLGHQWDOH´
• ³5HODĠLLOHGLQWUHFRQVWUXFĠLDGHDXWRVWUă]LúLSURWHFĠLDPHGLXOXL´
• ³6ROXĠLLSHQWUXFRPEDWHUHDSROXăULLDHUXOXLvQPHGLXOXUEDQ´
• ³6WUDWHJLLSHQWUXXQXUEDQLVPHFRORJLF´3URJUHVVLYHDUFKLWHFWXUHQXPăUXOSDJLQLOH
PDUWLH
• ³7HO$YLYGH]YROWDUHXUEDQă´$UFKLWHFWXUHG¶$XMRXUG¶KXLQXPăUXOSDJLQLOH
LXQLH
• ³8UEDQLWDWH úL GH]YROWDUH XUEDQă GXUDELOă´ 8UEDQLVPH QXPăUXO  SDJLQLOH 
DXJXVW

$/7(38%/,&$ğ,,

• ³$UFKLWHFWXUH ,QWHULHXUH´ &5(( QXPăUXO  SDJLQLOH  RFWRPEULHQRLHPEULH

• ³%XOHWLQ GH LQIRUPDĠLL WHKQLFH vQ FRQVWUXFĠLL´ %,7 0LQLVWHUXO /XFUăULORU 3XEOLFH úL
$PHQDMăULL7HULWRULXOXL&HQWUXOGH'RFXPHQWDUHSHQWUX&RQVWUXFĠLL$UKLWHFWXUă8UEDQLVPúL
$PHQDMDUHD7HULWRULXOXLQXPHUHOH
• ³&KDUWH GH O¶HQYLURQQHPHQW GH OD &RPPXQDXWH XUEDLQH HW GH OD YLOOH GH 6WUDVERXUJ´
&DUWDGHPHGLXD&RPXQLWăĠLLXUEDQHGLQ6WUDVERXUJ
• ³&LWLHV DQG WKH *OREDO HQYLURQPHQW´ 2UDúHOH úL PHGLXO (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU WKH
,PSURYHPHQWRI/LYLQJDQG:RUNLQJ&RQGLWLRQV/X[HPERXUJ
• ³(QYLURQPHQWDO 4XDOLW\ 7KH 7KLUG $QQXDO 5HSRUW RI WKH &RXQFLO RQ (QYLURQPHQWDO
4XDOLW\´&DOLWDWHDPHGLXOXL$OWUHLOHDUDSRUWDQXDODO&RQVLOLXOXLSHQWUXFDOLWDWHDPHGLXOXL
DXJXVW
• ³(QYLURQPHQWDO 4XDOLW\ 7KH )RXUWK $QQXDO 5HSRUW RI WKH &RXQFLO RQ (QYLURQPHQWDO
4XDOLW\´ &DOLWDWHD PHGLXOXL $O SDWUXOHD UDSRUW DQXDO DO &RQVLOLXOXL SHQWUX FDOLWDWHD
PHGLXOXLVHSWHPEULH
• ³*UHHQ 3DSHU RQ WKH 8UEDQ (QYLURQPHQW &RPPXQLFDWLRQ IURP WKH &RPPLVVLRQ WR
WKH&RXQFLODQG3DUOLDPHQW´&DUWDYHUGHDRUDúHORU&RPXQLFDWXO&RPLVLHLFăWUH&RQVLOLX
úL3DUODPHQW(XURSHDQ&RPPXQLWLHV&RPPLVVLRQ/X[HPERXUJ
• ³,QGXVWULDO /RFDWLRQ DQG 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW´ $PSODVDUHD ]RQHORU LQGXVWULDOH úL
GH]YROWDUHDUHJLRQDOă8QLWHG1DWLRQV1HZ<RUN
 
• ³/D &KDUWH 8UEDLQH (XURSpHQH´ &DUWD XUEDQă HXURSHDQă &RQVHLO GH O¶(XURSH
6WUDVERXUJ
• ³/DQG 8VH 0DQDJHPHQW DQG (QYLURQPHQWDO ,PSURYHPHQWV LQ &LWLHV´ 0DQDJHPHQWXO
WHUHQXULORU úL vPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU GH PHGLX vQ RUDúH (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU WKH
,PSURYHPHQWRI/LYLQJDQG:RUNLQJ&RQGLWLRQV/X[HPERXUJ
• ³1RYLH YRSURVL Y REODVWL QDVHOHQQLK SXQNWRZ´ 3UREOHPH QRL vQ GRPHQLXO SXQFWHORU
ORFXLWH1DĠLXQLOH8QLWH1DLUREL
• ³5HVHDUFKRQWKH%XLOW(QYLURQPHQWRIWKH)XWXUH´&HUFHWăULDVXSUDDPSODVăULLvQYLLWRU
D FRQVWUXFĠLLORU ĠLQkQG VHDPD GH PHGLX 6ZHGLVK &RXQFLO IRU %XLOGLQJ 5HVHDUFK
6WRFNKROP

&21)(5,1ğ(6,032=,2$1(ù,$/7(0$1,)(67Ă5, 

• &RQIHULQĠD1DĠLXQLORU8QLWHDVXSUD0HGLXOXL8PDQ6WRFNKROP
• &RQIHULQĠDLQWHUQDĠLRQDOă³(FRORJLFDO&LW\´2UDúXOHFRORJLF+RUVKROP
• &RQIHULQĠD1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUX0HGLXúL'H]YROWDUH5LRGH-DQHLUR
• &RQIHULQĠD,QWHUQDĠLRQDOăDVXSUD3RSXODĠLHLúL'H]YROWăULL&DLUR
• &RQIHULQĠD,QWHUQDĠLRQDOă³&RQVWUXFĠLLOHúL0HGLXO´*DUVWRQ
• $ 9,D &RQIHULQĠă D 0LQLúWULORU HXURSHQL UHVSRQVDELOL GH DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL
7RUUHPROLQRV0DL
• &RQJUHVXOSHQWUX8UEDQLVPúL'H]YROWDUH6DO]EXUJ0DL
• 6XPPLWXO0RQGLDODVXSUD'H]YROWăULL6RFLDOH&RSHQKDJD
• )RUXPXO8UEDQ0RQGLDO&XULWLED0DL
• :RUNVKRSXO ³+DQGOLQJ RI 5HDO (VWDWH DQG /DQG 5HJLVWUDWLRQ 6\VWHPV´ *RVSRGăULUHD
VWăULLUHDOHúLFDGDVWUXOVLVWHPHORUVRFLRVSDĠLDOH%XFXUHúWL
• 6HPLQDUXO GH 'UHSW 8UEDQLVWLF ³([SHULHQĠD (XURSHDQă´ %XFXUHúWL  1RLHPEULH

• 7KH &LW\ 6XPPLW +DELWDW  %HWWHU /LYLQJ IRU WKH WK &HQWXU\ 6XPPLWXO 2UDúHORU
3HQWUX XQ WUDL PDL EXQ vQ VHFROXO DO ;;,OHD RUJDQL]DWGH81&+6,VWDQEXO,XQLH

• $ ;,;D 5HXQLXQH D ([SHUĠLORU vQ 3UREOHPHOH $úH]ăULORU 8PDQH GLQ (XURSD
0HULGLRQDOă%XFXUHúWL6HSWHPEULH
• $ ;;D 5HXQLXQH D &RPLVLHL:³)XWXUH6WXGLHVLQ&RQVWUXFWLRQ´6WXGLLGHYLLWRUvQ
FRQVWUXFĠLLD³,QWHUQDWLRQDO&RXQFLOIRU%XLOGLQJ5HVHDUFK6WXGLHVDQG'RFXPHQWDWLRQ´
&RQVLOLXO,QWHUQDĠLRQDOSHQWUXVWXGLLGHFHUFHWDUHúLGRFXPHQWDUHvQGRPHQLXOFRQVWUXFĠLLORU
FXWHPD³&RQVHFLQĠHOHGH]YROWăULLGXUDELOHvQFRQVWUXFĠLL´%XFXUHúWL1RLHPEULH

 

&21&/8=,,

•  3UREOHPD DERUGDWă vQ OXFUDUH GH]YROWDUHD GXUDELOă D RUDúHORU UHSUH]LQWăDúDFXPD
UH]XOWDW úL GLQ FDSLWROXO  ³,03257$1ğ$ 352%/(0(,´ R SUREOHPă UHDOă úL SULRULWDUă
GRYDGă ILLQG úL QXPăUXO PDUH GH OXFUăUL SXEOLFDWH SH ED]D HL QXPăUXO PDUH GH VWXGLL
vQWUHSULQVHvQDFHVWGRPHQLXSUHFXPúLPXOWLWXGLQHDGDUPDLDOHVDPSORDUHDPDQLIHVWăULORU
OHJDWH GH DFHVW VXELHFW PXOWH GLQWUH DFHVWHD ILLQG GHVIăúXUDWH OD QLYHO LQWHUQDĠLRQDO úL
UHSUH]HQWkQG PRPHQWH FUXFLDOH vQ HYROXĠLD VRFLHWăĠLL RPHQHúWL vQ DFHVW VHQV HVWH
HGLILFDWRDUHPHQĠLRQDUHD&RQIHULQĠHLGHOD5LRGH-DQHLURGLQ
•  &X WRDWH DFHVWHD DWkW OD QLYHO QDĠLRQDO FkW úL OD QLYHO LQWHUQDĠLRQDO DERUGDUHD DFHVWHL
SUREOHPHQXVHUHDOL]HD]ăvQWRWGHDXQDFRUHFWSHUVLVWkQGYL]LXQLOHVHFWRULDOHUHGXFĠLRQLVWH
RGRYDGăvQDFHVWVHQVRFRQVWLWXLHPXOWHGLQWLWOXULOHFLWDWHSHSDUFXUVXODFHVWXLFDSLWRO
•  6H LPSXQH GHFL FRQWLQXDUHD SURFHVXOXL GH GH]YROWDUH D FXQRDúWHULL vQ DFHVW GRPHQLX
vQVăGHSHSR]LĠLLOHXQHLDERUGăULLQWHJUDOLVWHUH]XOWDWDOvQĠHOHJHULLúLvQVXúLULLSULQFLSLLORUFH
VWDXODED]DFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHúLDODSOLFăULLDFHVWRUDvQHODERUDUHDSROLWLFLORUVWUDWHJLLORU
úL PRGHOHORU GH GH]YROWDUH D VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ vQ JHQHUDO úL D RUDúHORU vQ
VSHFLDO
• $FHVWFDSLWROGHPRQVWUHD]ăRGDWăvQSOXVLPSRUWDQĠDúLQHFHVLWDWHDHODERUăULLPRGHOHORU
GHGH]YROWDUHGXUDELOăDRUDúHORU


 
 5(=80$7

,03257$1ğ$352%/(0(,

 ÌQĠHOHJHUHD FRUHFWă D VHPQLILFDĠLHL QRĠLXQLL GH ³GH]YROWDUH GXUDELOă´ LPSXQH R DQDOL]ă
GLQSHUVSHFWLYăLVWRULFăDGH]YROWăULLVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFXPDQ$FHVWSURFHVHVWHDQDORJ
VXFFHVLXQLL HFRORJLFH FDUH VH GHVIăúRDUă FRQIRUP OHJLORU ELRORJLFH GDU VSUH GHRVHELUH GH
DFHDVWDHVWHGLFWDWăGHOHJLHFRQRPLFHúLVRFLDOH)RUĠDPRWULFHHVWHGLQDPLFDH[SRQHQĠLDOăD
SRSXODĠLHLXPDQHúLFRUHODWFXDFHDVWDDWUHEXLQĠHORULQGLYL]LORUXPDQL
 ÌQWUR SULPă HWDSă SRSXODĠLLOH XPDQH HUDX LQWHJUDWH vQ ELRFHQR]HOH QDWXUDOH LDU RPXO
DYHDVHQWLPHQWXOLQWHJUăULLvQPHGLX
 2GDWă FX LQGXVWULDOL]DUHD VD WUHFXW OD HWDSD ³GLYRUĠXOXL´ vQWUH RP úL QDWXUă FDUH D OXDW
VIkUúLW vQ DQLL ³ RGDWă FX FUL]D HQHUJHWLFă 6RFLHWDWHD RPHQHDVFă D FRQúWLHQWL]DW DWXQFL Fă
GH]YROWDUHDQHFRQWURODWăHVWHvQVRĠLWăGHIHQRPHQHFD
• VXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUFDSLWDOXOXLQDWXUDO
• SROXDUHD
• UHGXFHUHDELRGLYHUVLWăĠLL
• IUDJPHQWDUHDKDELWDWHORU
• LQWURGXFHUHDGHQRLVSHFLL
• PDQLSXOăULOHJHQHWLFH
• H[HFXĠLDPDULORUOXFUăULGHKLGURDPHQDMDUH
UHXQLWHVXEQXPHOHJHQHULFGH³GHWHULRUDUHDPHGLXOXL´
 6DODQVDWDWXQFLRVROXĠLHQHUHDOLVWăSUH]HUYDUHDFDSLWDOXOXLQDWXUDOFHFRQWUDYHQHD
vQVăúL GH]YROWăULL VRFLHWăĠLL RPHQHúWL 5H]ROYDUHD DFHVWXL DSDUHQW FRQIOLFW D IRVW VROXĠLD
GH]YROWăULLGXUDELOHFHDPDUFDWWUHFHUHDODRQRXăHWDSăUHFRQFLOLHUHDvQWUHRPúLQDWXUă
 7HRUHWLF GH]YROWDUHD GXUDELOă UHSUH]LQWă DFHD GH]YROWDUH FH FRUHVSXQGH QHFHVLWăĠLORU
SUH]HQWXOXL IăUă D FRPSURPLWH úDQVHOH JHQHUDĠLLORU YLLWRDUH GH D OH VDWLVIDFH SH DOH ORU LDU vQ
SUDFWLFă LPSOLFă LQWHJUDUHD PăVXULORU GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL vQ SROLWLFLOH úL VWUDWHJLLOH GH
GH]YROWDUH
 ,PSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH SUHVXSXQH HODERUDUHD PRGHOHORU GH
GH]YROWDUH GXUDELOă $FHVWHD LPSOLFă R DERUGDUH LQWHJUDOLVWă D SUREOHPHORU VH ED]HD]ă SH
SDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLúLLQFOXGPăVXULGHUHFRQVWUXFĠLHHFRORJLFă
 3UREOHPD GH]YROWăULL GXUDELOH UHSUH]LQWă R SUREOHPă UHDOă úL SULRULWDUă GRYDGă ILLQG úL
QXPăUXO PDUH GH OXFUăUL SH DFHDVWă WHPă SUHFXP úL PXOWLWXGLQHD úL DPSORDUHD FRQIHULQĠHORU
VLPSR]LRDQHORUúLDOWRUPDQLIHVWăULvQDFHVWGRPHQLX

352%/(0$

 (ODERUDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH GXUDELOă D RUDúHORU vPSXQH DERUGDUHD RUDúHORU FD
HFRVLVWHPH $FHVW GHPHUV D GXV OD DSDULĠLD XQHL QRL UDPXUL D HFRORJLHL VLVWHPLFH HFRORJLD
XUEDQă
 'LIHUHQĠD HVHQĠLDOă vQWUH HFRVLVWHPHOH XUEDQH úL FHOH QDWXUDOH R FRQVWLWXLH SUH]HQĠD vQ
FDGUXOSULPHORUDVSHFLHLXPDQHFDVSHFLHGRPLQDQWăFHOHODOWHGLIHUHQĠHUHSUH]HQWkQGvQIDSW
RFRQVHFLQĠăDDFHVWHLD
 %LRWRSXO XUEDQ FXSULQGH HOHPHQWH VWDĠLRQDUH úL HOHPHQWH DQWURSRJHQLFH LQGXVH GH
DFWLYLWDWHD RPXOXL 'LQWUH HOHPHQWHOH VWDĠLRQDUH SRW IL DPLQWLWH HOHPHQWHOH JHRJUDILFH KLGUR
JHRORJLFHúLSHGRORJLFH)LHFDUHGLQWUHDFHVWHDHVWHvQVăGLIHULWSULQWURVHULHGHSDUDPHWULGH
RPRORJXO VăX GLQWUXQ HFRVLVWHP QDWXUDO XUPDUH D DFĠLXQLORU DQWURSLFH (OHPHQWHOH
DQWURSRJHQLFHVXQWJHQHUDWHDWkWGHVWUXFWXULOHXUEDQHFkWúLGHDFWLYLWăĠLOHXPDQH6WUXFWXULOH
XUEDQHUHIOHFWăVDWLVIDFHUHDXQRUQHFHVLWăĠLXPDQHGHQDWXUăELRORJLFăOHJDWHGHRUJDQL]DUHD
VRFLRHFRQRPLFă úL SXU HFRQRPLFH $FWLYLWăĠLOH XPDQH JHQHUHD]ă GLIHULWHOH DVSHFWH DOH

 
GHWHULRUăULL PHGLXOXL FHO PDL ELQH FXQRVFXW ILLQG SROXDUHD PDQLIHVWDWă OD QLYHOXO DWPRVIHUHL
DSHLúLVROXOXL
 2UJDQL]DUHD ELRFHQR]HORU XUEDQH VH ED]HD]ă SH QLúHOH HFRORJLFH VSDĠLDOH VDX WURILFH
)LWRFHQR]HOH VXQW VXSXVH DFĠLXQLL PRGHODWRDUH D RPXOXL UHJăVLQGXVH vQ VSHFLDO VXE IRUPD
VSDĠLLORUYHU]LúLDSăGXULORU XUEDQH=RRFHQR]HOHVXQWVăUDFHILLQGUHSUH]HQWDWHvQVSHFLDOGH
VSHFLLHXV\QDQWURSLFH
 ÌQ SODQXO WUăVăWXULORU FDUDFWHULVWLFH FRPSDUDWLY FX HFRVLVWHPHOH QDWXUDOH HFRVLVWHPHOH
XUEDQH SUH]LQWă R GLYHUVLWDWH PXOW PDL VFă]XWă FRQFUHWL]DWă vQ SODQ IXQFĠLRQDO SULQWUR
FDSDFLWDWHGHDXWRUHJODUHPDLVODEăRVWDELOLWDWHUHGXVăúLGHSHQGHQĠăIDĠăGHDFĠLXQLOHRPXOXL
'H DVHPHQHD OHJLOH ELRORJLFH DFĠLRQHD]ă GLIHULW vQ FD]XO DFHVWRU VLVWHPH SUHGRPLQkQG
LQIOXHQĠDOHJLORUHFRQRPLFRVRFLDOH
 ÌQSODQIXQFĠLRQDODSDUGHRVHELULHVHQĠLDOHHFRVLVWHPHOHXUEDQHVXQWSDUD]LĠLHQHUJHWLFL
DL HFRVLVWHPHORU vQ UHJLP QDWXUDO FLUFXLWHOH ELRJHRFKLPLFH VXQW OLQHDUL]DWH LDU VWDELOLWDWHD
UHGXVăÌQSOXVHFRVLVWHPHOHXUEDQHDXIXQFĠLLQRLOHJDWHGHVSHFLILFXOORUVRFLRHFRQRPLF
 ÌQSHUVSHFWLYăLVWRULFăLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLDFUHVFXWVLPĠLWRUGLQFRPXQDSULPLWLYă
SkQă vQ ]LOHOH QRDVWUH ÌQ DFHODúL WLPS D DSăUXW úL SUHRFXSDUHD SHQWUX HODERUDUHD PRGHOXOXL
RUDúXOXL YLLWRU 'XSă R VHULH GH vQFHUFăUL VHFWRULDOH vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL VD DMXQV OD
HODERUDUHD XQXL PRGHO LQWHJUDOLVW FDUH ĠLQH FRQW GH FDGUXO MXULGLF ED]D WHRUHWLFă D HFRORJLHL
VLVWHPLFH FDGUXO HFRQRPLF H[SHULHQĠD DFXPXODWă úL SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL VSHFLDOLúWLORU úL D
IDFWRULORUGHGHFL]LHÌQDFHODúLWLPSXQDVWIHOGHPRGHOUH]ROYăúLSUREOHPHOHPDQDJHPHQWXOXL
HQHUJLHLúLJHVWLRQăULLIOX[XOXLGHGHúHXULXUEDQHVROLGHúLOLFKLGH
 &DGUXO MXULGLF DGPLQLVWUDWLY úL LQVWLWXĠLRQDO QDĠLRQDO DO DFHVWXL GRPHQLX DUH OD ED]ă
OHJLVODĠLDQDĠLRQDOăFOăGLWăSHSULQFLSLLOHXQLYHUVDOHGHGUHSWDOPHGLXOXL&XSULQGHUHJOHPHQWăUL
GLQ GRPHQLXO SURWHFĠLHL PHGLXOXL &RQVWLWXĠLD /HJHD SURWHFĠLHL PHGLXOXL úL GLQ DOWH UDPXUL GH
GUHSW OHJDWH GH DFWLYLWăĠL LQHUHQWH GH]YROWăULL RUDúHORU 5HJXODPHQWXO JHQHUDO GH XUEDQLVP
/HJHD XUEDQLVPXOXL úL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL 3H SODQ LQWHUQDĠLRQDO FHOH PDL LPSRUWDQWH
GRFXPHQWH vQ DFHVW GRPHQLX VXQW &RQYHQĠLD SULYLQG GLYHUVLWDWHD ELRORJLFă &DUWD GH OD
7RUUHPROLQRV úL $JHQGD  5HVSRQVDELOLWăĠLOH UHYLQ vQ ĠDUD QRDVWUă 0LQLVWHUXOXL $SHORU
3ăGXULORU úL 3URWHFĠLHL 0HGLXOXL úL 0LQLVWHUXOXL /XFUăULORU 3XEOLFH úL $PHQDMăULL
7HULWRULXOXL LDU SH SODQ LQWHUQDĠLRQDO 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH SULQ LQWHUPHGLXO
SURJUDPHORUVDOH
 2 SULPă FDWHJRULH GH PRGHOH HVWH FHD D PRGHOHORU XUEDQLVWLFH 'LQ SXQFW GH YHGHUH
LVWRULFVHGLVWLQJPRGHOHSUHXUEDQLVWHúLXUEDQLVWH
 3ULQFLSDOHOHPRGHOHSUHXUEDQLVWHVXQW
• PRGHOXOSURJUHVLVWD[DWSHQHFHVLWăĠLOHLQGLYLGXOXLXPDQ
• PRGHOXOFXOWXUDOLVWUHDOL]DWSHED]DFHULQĠHORUFRPXQLWăĠLLXPDQH
 1LFL XQXO GLQWUH DFHVWH PRGHOH QX RIHUă R VROXĠLH VDWLVIăFăWRDUH vQ SULYLQĠD LPSDFWHORU
DVXSUDPHGLXOXL
 0RGHOHOHXUEDQLVWHVXQW
• QRXOPRGHOSURJUHVLVWFHFRQVDFUăRUDúXOIXQFĠLRQDO
• QRXOPRGHOFXOWXUDOLVWFRPSDUDELOFXSUHGHFHVRUXOVăX
• PRGHOXOQDWXUDOLVWFRUHVSXQ]kQGDUKLWHFWXULLRUJDQLFH
 0RGHOXOQDWXUDOLVWúLvQWURRDUHFDUHPăVXUăQRXOPRGHOFXOWXUDOLVWGLPLQXHD]ăVLPĠLWRU
LPSDFWHOHDVXSUDPHGLXOXLGHúLVXQWUH]XOWDWXOXQHLDERUGăULVHFWRULDOH
• ³7HKQRWRSLD´ LPSXQH PRGHOXO RUDúXOXL WHKQLF LPSOLFkQG HOLPLQDUHD FRPSOHWă D
HFRVLVWHPHORUQDWXUDOH
• ³$QWURSRSROLV´ ĠLQH FRQW vQ SULQFLSDO GH FHULQĠHOH LQGLYLGXOXL XPDQ LPSOLFkQG SDUWLFLSDUHD
SXEOLFXOXL
 7RDWH PRGHOHOH XUEDQLVWLFH UHSUH]LQWă UH]XOWDWXO XQHL DERUGăUL VHFWRULDOH úL
DQWURSRFHQWULFH
 0RGHOHOH HFRQRPLFH LPSOLFă UHDOL]DUHD XQXL VWXGLX GH LPSDFW SHQWUX RULFDUH PRGHO GH
GH]YROWDUHDRUDúHORUSURSXV3UREOHPHOHVXQWOHJDWHGHLGHQWLILFDUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUúL
GHDFRUGDUHDXQHLYDORULGHSLDĠăEXQXULORUúLVHUYLFLLORUGHPHGLX
 
 0RGHOHOH PDWHPDWLFH VXQW PRGHOH VLQWHWLFH UH]XOWDW DO XQHL DERUGăUL KROLVWH SUHVXSXQ
SDUWLFLSDUHD XQHL HFKLSH GH VSHFLDOLúWL úL VH DSURSLH FHO PDL PXOW GH PRGHOXO LQWHJUDOLVW GH
GH]YROWDUHDRUDúHORU

678',8'(&$=&2185%$ğ,$3(752ù$1,

&217(;7

 'H]YROWDUHDMXGHĠXOXL+XQHGRDUDvQFDUHHVWHLQFOXVăFRQXUEDĠLD3HWURúDQLHVWHOHJDWă
vQ PDUH PăVXUă GH GH]YROWDUHD DFWLYLWăĠLORU PLQLHUH úL vQ VHFROXO QRVWUX GH GH]YROWDUHD
GLIHULWHORU VHFWRDUH LQGXVWULDOH 5HOLHIXO HVWH SUHGRPLQDQW PXQWRV LDU FOLPD VXSRUWă LQIOXHQĠH
YHVWLFH 9HJHWDĠLD XUPăUHúWH HWDMDUHD UHOLHIXOXL úL FOLPHL LDU IDXQD FRUHVSXQGH GLIHULWHORU
DVRFLDĠLLYHJHWDOH
 3ULQFLSDOHOH SUREOHPH OD QLYHOXO MXGHĠXOXL VXQW OHJDWH GH FUHúWHUHD SRSXODĠLHL úL GH
LPSDFWXODFHVWHLDPDQLIHVWDWvQSULQFLSDOSULQVXSUDH[SORDWDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSROXDUH
0ăVXULOHGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLVXQWVSRUDGLFHúLDXXQFDUDFWHUVHFWRULDO
 &RQXUEDĠLD3HWURúDQLDDSăUXWFDRUDúvQSHULRDGDGHGH]YROWDUHDLQGXVWULHLPLQLHUH'LQ
SXQFW GH YHGHUH DO ELRWRSXOXL úL ELRFHQR]HL VH vQFDGUHD]ă vQ JDPD FDUDFWHULVWLFă MXGHĠXOXL
+XQHGRDUD8QDVSHFWFDUDFWHULVWLFvOUHSUH]LQWăUHVXUVHOHLQVXILFLHQWHGHDSă
 3ULQFLSDOHOH SUREOHPH OD QLYHOXO FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL VXQW OHJDWH GH SROXDUHD ULGLFDWă
GHJUDGDUHD WHUHQXULORU DVLJXUDUHD UHVXUVHORU GH DSă úL HQHUJLH PDQDJHPHQWXO
QHFRUHVSXQ]ăWRU DO GHúHXULORU XUEDQH úL LQGXVWULDOH úL SUREOHPH HFRQRPLFH OHJDWH GH
VSHFLILFXO]RQHLúLGHSHULRDGDGHWUDQ]LĠLHWUDYHUVDWăGHHFRQRPLDURPkQHDVFăvQJHQHUDO

02'(/('('(=92/7$5(

 6LQJXUXOPRGHOHODERUDWHVWHFHOXUEDQLVWLFSURSXVGH,QVWLWXWXO1DĠLRQDOGH&HUFHWDUH
'H]YROWDUH SHQWUX 8UEDQLVP úL $PHQDMDUHD 7HULWRULXOXL 85%$1352,(&7 $FHVWD HVWH
FHQWUDWSHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFRPXQLWăĠLLXPDQHQHYRLELRORJLFHVRFLDOHúLVSLULWXDOHúLvúL
SURSXQHWUHLRELHFWLYHVWUDWHJLFHPDMRUH
• &RQGLĠLLRSWLPHGHORFXLUHSHQWUXWRĠLDQXO
• 8QRUDúHFRORJLFDQXO
• 8QRUDúGXUDELOHWDSăQHGHWHUPLQDWă
 1XH[LVWăXQPRGHOHFRQRPLFvQVăSRWILSUH]HQWDWHFULWHULLHFRQRPLFHFDUHDUSXWHDVWD
OD ED]D XQXL DVWIHO GH PRGHO SULQ DQDOL]D SUREOHPHORU H[LVWHQWH úL D VROXĠLLORU SRVLELOH 7RDWH
DFHVWHSUREOHPHVXQWOHJDWHGHGHQVLWDWHDFUHVFXWăDSRSXODĠLHLGLQ]RQD3HWURúDQLúLYL]HD]ă
• PDQDJHPHQWXOGHúHXULORU
• DVLJXUDUHDUHVXUVHORUGHDSă
• XWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHUHQXULORU
• VWUXFWXUDDFWLYLWăĠLORUGHSURGXFĠLHúLDVHUYLFLLORU
• FRQVXPXOULGLFDWGHHQHUJLH
• SăVWUDUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH
• LPSDFWXOFUHVFXWDVXSUDPHGLXOXL
 3HED]DPRGHOHORUHFRQRPLFúLXUEDQLVWLFGHGH]YROWDUHDPXQLFLSLXOXL3HWURúDQLSRDWHIL
HODERUDWXQPRGHOPDWHPDWLFFHXUPăUHúWHVWDELOLUHDRSWLPXOXLXQHLIXQFĠLLGHWLS/DJUDQJHGH
XWLOLWDWHDFRQVXPDWRUXOXL

&21&/8=,,


 
•  ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH VLQJXUD úDQVă GH VXSUDYLHĠXLUH D VLVWHPXOXL VRFLRHFRQRPLF XPDQ
HVWH LPSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH HODERUDUHD PRGHOHORU GH GH]YROWDUH
GXUDELOăUHSUH]LQWăRSUREOHPăUHDOăúLSULRULWDUă
•  $QDOL]D ED]HL WHRUHWLFH GLQ GRPHQLX UHOHYă SHUVLVWHQĠD DERUGăULORU VHFWRULDOH GH DFHHD
VLQJXUDVROXĠLHHVWHLPSOHPHQWDUHDFRQFHSĠLHLVLVWHPLFHvQGRPHQLX
•  $FHVW GHPHUV LPSXQH DERUGDUHD RUDúHORU FD VLVWHPH HFRORJLFH úL LGHQWLILFDUHD ORU
FRQIRUPPRGHOHORUKRPRPRUIHUHDOL]DWH
•  &RPSDUDUHD HFRVLVWHPHORU XUEDQH úL QDWXUDOH HYLGHQĠLD]ă H[LVWHQĠD XQRU GHRVHELUL
VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH HVHQĠLDOH vQWUH DFHVWHD FD XUPDUH D SUH]HQĠHL VSHFLHL XPDQH FD
VSHFLHGRPLQDQWăvQSULPXOFD]
• 0RGHOHOHXUEDQLVWLFHHFRQRPLFHVDXPDWHPDWLFHHODERUDWHGHúLUH]XOWDWDOXQHLDERUGăUL
VHFWRULDOHSRWRIHULFULWHULLQHFHVDUHUHDOL]ăULLXQXLPRGHOLQWHJUDOLVWGHGH]YROWDUHGXUDELOăD
RUDúHORU
•  $QDOL]D FD]XOXL FRQXUEDĠLHL 3HWURúDQL GHPRQVWUHD]ă Fă vQ ĠDUD QRDVWUă H[LVWă SUHPLVH
SHQWUX LPSOHPHQWDUHD VROXĠLHL GH]YROWăULL GXUDELOH vQ GRPHQLXO DFWLYLWăĠLORU GH GH]YROWDUH D
RUDúHORU
•  $QDOL]D ED]HL WHRUHWLFH GHPRQVWUkQG H[LVWHQĠD XQRU LQFHUWLWXGLQL úL ODFXQH VXVĠLQH
QHFHVLWDWHDGH]YROWăULLFXQRDúWHULLvQGRPHQLXOGH]YROWăULLGXUDELOHDRUDúHORU

 
 $%675$&7

,03257$1&(2)7+(352%/(0

$ FRUUHFW XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRQFHSW RI ³VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW´ LQYROYHV DQ
DQDO\VLVRIWKHGHYHORSPHQWRIWKHKXPDQVRFLRHFRQRPLFV\VWHPLQLWVKLVWRULFDOSHUVSHFWLYH
7KLVSURFHVVLVDQDORJXHWRHFRORJLFDOVXFFHVVLRQEXWGLIIHUHQWO\LVGLFWDWHGE\HFRQRPLFDQG
VRFLDO ODZV7KHHQJLQHLVWKHH[SRQHQWLDOG\QDPLFRIKXPDQSRSXODWLRQDQGFRUUHODWHGZLWK
WKLVWKHH[SRQHQWLDOG\QDPLFRIWKHQHHGVRIKXPDQV
,QDILUVWVWHSKXPDQSRSXODWLRQVZHUHLQWHJUDWHGLQQDWXUDOFRPPXQLWLHVDQGWKHPDQ
IHOWKLPVHOIDVDSDUWRIWKHHQYLURQPHQW
:KHQ LQGXVWULDOL]DWLRQ VWDUWHG KXPDQLW\ SDVVHG WR D QHZ VWHS WKH ³GLYRUFH´ EHWZHHQ
PDQDQGQDWXUHHQGLQJLQWKH
VZLWKWKHHQHUJ\FULVLV+XPDQVRFLHW\UHDOL]HGDWWKLVSRLQW
WKDWXQFRQWUROOHGGHYHORSPHQWLVMRLQHGE\SKHQRPHQDDV
• 2YHUH[SORLWDWLRQRIWKHUHVRXUFHVRIWKHQDWXUDOFDSLWDO
• 3ROOXWLRQ
• /RVVRIELRGLYHUVLW\
• )UDJPHQWDWLRQRIKDELWDWV
• ,QWURGXFWLRQRIQHZVSHFLHV
• *HQHWLFPDQLSXODWLRQ
([HFXWLRQRIODUJHFRQVWUXFWLRQVRQIUHVKZDWHUVVXFKDVGDPVHWFXQLWHGXQGHUWKHFRPPRQ
QDPHRI³HQYLURQPHQWDOGHWHULRUDWLRQ´
$WWKLVSRLQWDQXQUHDOLVWLFVROXWLRQZDVSURSRVHGSUHVHUYDWLRQRIWKHQDWXUDOFDSLWDO
RSSRVHG WR WKH GHYHORSPHQW RI WKH KXPDQ VRFLHW\ 7KH VROXWLRQ WR WKLV DSSDUHQW FRQIOLFW ZDV
VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWPDUNLQJDQHZVWHSWKHHUDRIWKHUHFRQFLOLDWLRQEHWZHHQPDQDQG
QDWXUH
7KHRUHWLFDOO\ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LV WKH GHYHORSPHQW WKDW VDWLVILHV WKH QHHGV RI
WKH DFWXDO JHQHUDWLRQ ZLWKRXW FRPSURPLVLQJ WKH FKDQFHV RI WKH IXWXUH JHQHUDWLRQV WR VDWLVI\
WKHLU QHHGV LQ WKH VDPH PDQQHU DQG LQ SUDFWLFH LW LQYROYHV WKH LQWHJUDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO
SURWHFWLRQUHJXODWLRQVLQWKHSROLFLHVDQGVWUDWHJLHVIRUGHYHORSPHQW
7KHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQDVVXPHVWKHHODERUDWLRQRI
PRGHOV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 7KLV LQYROYHV D KROLVWLF DSSURDFK WR WKH SUREOHPV LV
EDVHGRQSXEOLFSDUWLFLSDWLRQDQGLQFOXGHVHFRORJLFDOUHFRQVWUXFWLRQ
7KH SUREOHP RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW UHSUHVHQWV D UHDO SUREOHP DQG DW WKH VDPH
WLPH D SULRULW\ SURYHG E\ WKH ODUJH QXPEHU RI SDSHUV RQ WKLV WRSLF DQG WKH DPSOLWXGH RI
ZRUNVKRSVFRQIHUHQFHVV\PSRVLDDQGRWKHUVLPLODUPHHWLQJVRQWKLVPDWWHU

7+(352%/(0

7KH HODERUDWLRQ RI PRGHOV IRU WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RI FLWLHV LQYROYHV
DSSURDFKLQJWKHFLWLHVDVHFRV\VWHPV7KLVDSSURDFKOHGWRWKHDSSDULWLRQRIDQHZEUDQFKRI
V\VWHPLFHFRORJ\WKHXUEDQHFRORJ\
7KH HVVHQWLDO GLIIHUHQFH EHWZHHQ XUEDQ DQG QDWXUDO HFRV\VWHPV LV UHSUHVHQWHG E\ WKH
SUHVHQFH RI WKH KXPDQVSHFLHVDVDGRPLQDQWVSHFLHVLQWKHILUVWFDVHWKHRWKHUGLIIHUHQFHV
UHSUHVHQWLQIDFWFRQVHTXHQFHVRILW
8UEDQ ELRWRSH LQFOXGHV VWDWLRQDU\ DQG PDQJHQHUDWHG HOHPHQWV ODVW EHLQJ JHQHUDWHG
WKURXJKRXWKXPDQDFWLYLWLHV7KHILUVWFDWHJRU\LQFOXGHVJHRJUDSKLFDOK\GURORJLFDOJHRORJLFDO
DQGVRLOUHODWHGHOHPHQWV+RZHYHUHDFKRIWKHPGLIIHUVWKURXJKDVHULHVRISDUDPHWHUVE\LWV
KRPRORJRXV LQ D QDWXUDO HFRV\VWHP DV D FRQVHTXHQFH RI KXPDQ DFWLRQV 0DQJHQHUDWHG
HOHPHQWV DUH SURGXFHG DV ZHOO E\ WKH XUEDQ VWUXFWXUHV DQG E\ KXPDQ DFWLYLWLHV 8UEDQ
VWUXFWXUHVUHIOHFWWKHVDWLVIDFWLRQRIVRPHKXPDQQHHGVRIDELRORJLFDOQDWXUHUHODWHGWRVRFLR
HFRQRPLF RUJDQL]DWLRQ DQG SXUHO\ HFRQRPLF +XPDQ DFWLYLWLHV JHQHUDWH GLIIHUHQW DVSHFWV RI
 
HQYLURQPHQWDOGHWHULRUDWLRQWKHPRVWZHOONQRZQRQHEHLQJSROOXWLRQPDQLIHVWHGDWWKHOHYHORI
DWPRVSKHUHZDWHUDQGVRLO
7KH RUJDQL]DWLRQ RI XUEDQ FRPPXQLWLHV LV EDVHG RQ HFRORJLFDO QLFKHV VSDWLDO RU IRRG
UHODWHG 9HJHWDO FRPPXQLWLHV DUH VXEMHFW WR WKH PRGHOOLQJ DFWLRQ RI WKH PDQ EHLQJ IRXQG
HVSHFLDOO\ DV JUHHQ VSDFHV RU XUEDQ IRUHVWV $QLPDO FRPPXQLWLHV DUH SRRUHU EHLQJ
UHSUHVHQWHGHVSHFLDOO\E\HXV\QDQWURSLFVSHFLHV
)URP WKH FRPPRQ IHDWXUHV YLHZSRLQW XUEDQ HFRV\VWHPV KDYH D OHVVHU GLYHUVLW\
FRPSDUHG ZLWK QDWXUDO HFRV\VWHPV IXQFWLRQDOO\ LW LV FRQFUHWLVHG LQ D OHVVHU VHOIUHJXODWRU\
FDSDFLW\DUHGXFHGVWDELOLW\DQGGHSHQGHQFHRQKXPDQDFWLRQV0RUHRYHUELRORJLFDOODZVDFW
GLIIHUHQWO\LQWKHVHHFRV\VWHPVDQGVRFLRHFRQRPLFODZVDUHSUHGRPLQDQW
:LWK UHVSHFW WR WKH IXQFWLRQV RI HFRV\VWHPV HVVHQWLDO GLIIHUHQFHV DSSHDU 8UEDQ
HFRV\VWHPV DUH HQHUJHWLF SDUDVLWHV RQ QDWXUDO HFRV\VWHPV ELRJHRFKHPLFDO FLUFXLWV WHQG WR
EHFRPH OLQHDU DQG VWDELOLW\ GHFUHDVHV )XUWKHUPRUH XUEDQ HFRV\VWHPV KDYH QHZ IXQFWLRQV
UHODWHGWRWKHLUVRFLRHFRQRPLFVSHFLILF
)URPDKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHWKHLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWLQFUHDVHGJUDGXDOO\VLQFH
WKHYHU\EHJLQQLQJRIKXPDQLW\XQWLOQRZDGD\V$WWKHVDPHWLPHSHRSOHVWDUWHGWKLQNLQJRYHU
WKHHODERUDWLRQRIWKHPRGHOIRUWKHFLW\RIWKHIXWXUH$IWHUDVHULHVRIVHFWLRQDOHVVD\VLQWKH
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDKROLVWLFPRGHOZDVHODERUDWHGWRDFFRXQWIRUWKHOHJLVODWLYHIUDPH
WKHRUHWLFDO EDVH RI V\VWHPLF HFRORJ\ HFRQRPLF IUDPH DFFXPXODWHG H[SHULHQFH DQG
SDUWLFLSDWLRQ RI WKH SXEOLF VSHFLDOLVWV DQG GHFLVLRQDO IDFWRUV 0HDQZKLOH WKLV PRGHO UHVROYHV
WKHSUREOHPRIHQHUJ\PDQDJHPHQWDQGFRQWUROVWKHIOX[RIXUEDQZDVWHVOLTXLGRUVROLG
7KH QDWLRQDO OHJLVODWLYH DGPLQLVWUDWLYH DQG LQVWLWXWLRQDO IUDPHV LQ WKLV ILHOG UHO\ RQ
QDWLRQDO OHJLVODWLRQ EXLOW RQ WKH XQLYHUVDO SULQFLSOHV RI HQYLURQPHQWDO OHJLVODWLRQ ,W FRPSULVHV
UHJXODWLRQVIRUHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ&RQVWLWXWLRQ/DZRI(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQDQGIRU
RWKHU OHJLVODWLYH ILHOGV UHODWHG WR DFWLYLWLHV LQKHUHQW WR WKH GHYHORSPHQW RI FLWLHV *HQHUDO
5HJXODWRU\ RI 8UEDQLVP /DZ RI 8UEDQLVP DQG 8UEDQ 3ODQQLQJ $W WKH LQWHUQDWLRQDO OHYHO WKH
PRVW LPSRUWDQW GRFXPHQWV LQ WKLV ILHOG DUH WKH &RQYHQWLRQ RQ %LRORJLFDO 'LYHUVLW\ &KDUW RI
7RUUHPROLQRV DQG $JHQGD  7KH UHVSRQVLELOLW\ EHORQJV LQ RXU FRXQWU\ WR WKH 0LQLVWU\ RI
:DWHUV)RUHVWVDQG(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQDQGWRWKH0LQLVWU\RI3XEOLF:RUNVDQG
8UEDQ 3ODQQLQJ DQG DW WKH LQWHUQDWLRQDO OHYHO WR WKH 2UJDQL]DWLRQ RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV
WKURXJKLWVSURJUDPV
$ILUVWFDWHJRU\FRPSULVHVPRGHOVHODERUDWHGE\XUEDQSODQQHUV+LVWRULFDOO\WKHUHFDQ
EHGLVWLQJXLVKHGSUHXUEDQDQGXUEDQPRGHOV
7KHPDLQSUHXUEDQPRGHOVDUH
• 3URJUHVVLYHPRGHOIRFXVHGRQWKHQHHGVRIKXPDQV
• &XOWXUDOPRGHOEDVHGRQWKHQHHGVRIKXPDQFRPPXQLWLHV
1RQH RI WKHVH PRGHOV RIIHUV D VDWLVIDFWRU\ VROXWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH LPSDFWV RQ WKH
HQYLURQPHQW8UEDQPRGHOVDUH
• 1HZSURJUHVVLYHPRGHOWKDWSURPRWHVWKHIXQFWLRQDOFLW\
• 1HZFXOWXUDOPRGHOVLPLODUWRWKHSUHYLRXVRQH
• 1DWXUDOLVWPRGHOFRUUHVSRQGLQJWRRUJDQLFDUFKLWHFWXUH
7KH QDWXUDOLVW PRGHO DQG VRPHZKDW WKH QHZ FXOWXUDO PRGHO GHFUHDVH VXEVWDQWLDOO\ WKH
LPSDFWVRQWKHHQYLURQPHQWHYHQWKRXJKWKH\DUHWKHUHVXOWRIDVHFWLRQDODSSURDFK
• ³7HFKQRWRSLD´SURPRWHVWKHPRGHORIWKHWHFKQLFDOFLW\LQYROYLQJDFRPSOHWHHOLPLQDWLRQRI
WKHQDWXUDOHFRV\VWHPV
• ³$QWKURSRSROLV´DFFRXQWVPDLQO\IRUWKHQHHGVRIKXPDQVLQYROYLQJSXEOLFSDUWLFLSDWLRQ
$OOWKHXUEDQPRGHOVUHSUHVHQWWKHUHVXOWRIDVHFWLRQDODQGDQWKURSRFHQWULFDSSURDFK
(FRQRPLF PRGHOV LQYROYH SHUIRUPLQJ DQ LPSDFW VWXG\ IRU HDFK SURSRVHG PRGHO IRU WKH
GHYHORSPHQWRIWKHFLW\3UREOHPVDUHUHODWHGWRWKHLGHQWLI\LQJDOOFRPSRQHQWVDQGDVVLJQLQJD
PDUNHWYDOXHWRHQYLURQPHQWDOJRRGVDQGVHUYLFHV0DWKHPDWLFDOPRGHOVDUHV\QWKHWLFPRGHOV
UHVXOWLQJ IURP D KROLVWLF DSSURDFK WKH\DVVXPHWKHSDUWLFLSDWLRQRIDWHDPRIVSHFLDOLVWVDQG
DSSURDFKPRVWO\WKHKROLVWLFPRGHOIRUWKHGHYHORSPHQWRIFLWLHV

 
 &$6(678'<3(7526$1,&2185%$7,21

&217(;7

7KH GHYHORSPHQW RI +XQHGRDUD &RXQW\ WKDW LQFOXGHV 3HWURVDQL FRQXUEDWLRQ LV PRVWO\
UHODWHGWRWKHGHYHORSPHQWRIPLQLQJDFWLYLWLHVDQGGXULQJRXUFHQWXU\WRWKHGHYHORSPHQWRI
YDULRXV LQGXVWULDO VHFWRUV 7KH ODQGVFDSH LV SUHGRPLQDQWO\ PRXQWDLQRXV DQG WKH FOLPH
VXSSRUWVZHVWHUQLQIOXHQFHV7KHYHJHWDWLRQIROORZVWKHOHYHOVRIWKHODQGVFDSHDQGFOLPHDQG
WKHIDXQDFRUUHVSRQGVWRGLIIHUHQWYHJHWDODVVRFLDWLRQV
7KH PDLQ SUREOHPV DW WKH FRXQW\ OHYHO UHODWH WR SRSXODWLRQ LQFUHDVH DQG LWV
FRQVHTXHQFHV PDQLIHVWHG PDLQO\ WKRXJK WKH RYHUH[SORLWDWLRQ RI QDWXUDO UHVRXUFHV DQG
SROOXWLRQ (QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ UHJXODWLRQV DUH VSRUDGLF DQG UHVXOW IURP D VHFWLRQDO
DSSURDFK
3HWURVDQLFRQXUEDWLRQDSSHDUHGDVDFLW\LQWKHSHULRGRIPLQLQJLQGXVWU\GHYHORSPHQW
)URPWKHELRWRSHDQGFRPPXQLW\YLHZSRLQWLWOLHVZLWKLQWKHUDQJHFKDUDFWHULVWLFWR+XQHGRDUD
&RXQW\$SDUWLFXODUDVSHFWLVUHSUHVHQWHGE\WKHLQVXIILFLHQWUHVHUYHVRIZDWHU
7KH PDLQ SUREOHPV DW WKH OHYHO RI 3HWURVDQL FRQXUEDWLRQ DUH UHODWHG WR WKH HOHYDWHG
SROOXWLRQ GHJUDGDWLRQ RI ODQGV VXSSO\ RI ZDWHU DQG HQHUJ\ UHVHUYHV XQZLVH PDQDJHPHQW RI
XUEDQDQGLQGXVWULDOZDVWHVDQGHFRQRPLFSUREOHPVUHODWHGWRWKHVSHFLILFRIWKHDUHDDQGWR
WKHWUDQVLWLRQSHULRGFURVVHGE\WKH5RPDQLDQHFRQRP\LQJHQHUDO

02'(/62)'(9(/230(17

7KH RQO\ PRGHO FXUUHQWO\ HODERUDWHG LV WKH XUEDQ PRGHO SURSRVHG E\ WKH 1DWLRQDO
,QVWLWXWH IRU 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW IRU 8UEDQLVP DQG (QYLURQPHQWDO 3ODQQLQJ
85%$1352,(&7 7KH PRGHO LV IRFXVHG RQ WKH VDWLVIDFWLRQ RI KXPDQ FRPPXQLW\ QHHGV
ELRORJLFDOVRFLDODQGVSLULWXDOQHHGVDQGSURSRVHVWKUHHPDMRUVWUDWHJLFREMHFWLYHV
• 2SWLPDOOLYLQJFRQGLWLRQIRUHYHU\ERG\\HDU
• $QHFRORJLFDOFLW\\HDU
• $VXVWDLQDEOHFLW\XQGHWHUPLQHGSHULRG
$Q HFRQRPLF PRGHO GRHV QRW H[LVW \HW EXW HFRQRPLF FULWHULD FDQ EH SUHVHQWHG WR
FRQVWLWXWHWKHEDVHRIDSRVVLEOHPRGHOWKURXJKWKHDQDO\VLVRIH[LVWHQWSUREOHPVDQGSRVVLEOH
VROXWLRQV$OOWKHVHSUREOHPVDUHUHODWHGWRWKHLQFUHDVHGGHQVLW\RIWKHSRSXODWLRQLQ3HWURVDQL
DUHDDQGUHIHUWR
• :DVWHPDQDJHPHQW
• :DWHUUHVRXUFHVVXSSO\
• 0LVXVHRIODQGV
• 6WUXFWXUHRISURGXFWLYHDFWLYLWLHVDQGVHUYLFHV
• (OHYDWHGFRQVXPSWLRQRIHQHUJ\
• 0DLQWDLQLQJWKHDXWRFKWKRQSRSXODWLRQ
• ,QFUHDVHGLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQW
%DVHGRQWKHHFRQRPLFDQGXUEDQPRGHOVIRUWKHGHYHORSPHQWRI3HWURVDQLFRQXUEDWLRQD
PDWKHPDWLFDOPRGHOFRXOGEHHODERUDWHGWRHVWDEOLVKWKHRSWLPXPRID/DJUDQJHIXQFWLRQIRU
FRQVXPHU
VXWLOLW\

&21&/86,216

• ,QWKHFRQGLWLRQVZKHUHWKHRQO\FKDQFHIRUWKHVXUYLYDORIKXPDQVRFLRHFRQRPLFV\VWHP
LVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQWKHHODERUDWLRQRIPRGHOVIRU
VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWUHSUHVHQWVDUHDOSUREOHPDQGDSULRULW\DVZHOO

 
• $QDQDO\VLVRIWKHWKHRUHWLFDOEDVHH[LVWHQWLQWKHILHOGUHYHDOVWKHSUHVHQFHRIVHFWLRQDO
DSSURDFKHV WKLV LV ZK\ WKH RQO\ VROXWLRQ LV WR LPSOHPHQW WKH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW
VROXWLRQ
•  7KLV DSSURDFK LQYROYHV DSSURDFKLQJ FLWLHV DV HFRORJLFDO V\VWHPV DQG LGHQWLI\LQJ WKHP
DFFRUGLQJWRWKHV\VWHPPRGHO
•  $ FRPSDULVRQ EHWZHHQ XUEDQ DQG QDWXUDO HFRV\VWHPV HYLGHQFHV WKH H[LVWHQFH RI
HVVHQWLDOVWUXFWXUDODQGIXQFWLRQDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHPDVDUHVXOWRIWKHSUHVHQFHRI
WKHKXPDQVSHFLHVDVDGRPLQDQWVSHFLHVLQWKHILUVWFDVH
• 7KHXUEDQHFRQRPLFRUPDWKHPDWLFDOPRGHOVDOUHDG\HODERUDWHGHYHQLIWKH\UHSUHVHQW
WKHUHVXOWRIDVHFWLRQDODSSURDFKFDQRIIHUFULWHULDQHFHVVDU\WRFRQVWUXFWDKROLVWLFPRGHO
IRUWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRIFLWLHV
•  $Q DQDO\VLV RI WKH FDVH RI 3HWURVDQL FRQXUEDWLRQ SURYHV WKDW WKHUH DUH SUHPLVHV LQ RXU
FRXQWU\WRLPSOHPHQWWKHVROXWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWLQWKHDFWLYLWLHVUHODWHGWRWKH
GHYHORSPHQWRIFLWLHV
•  $Q DQDO\VLV RI WKH WKHRUHWLFDO EDVH SURYLQJ WKH H[LVWHQFH RI XQFHUWDLQWLHV DQG ODFNV
VXVWDLQVWKHQHFHVVLW\WRGHYHORSWKHNQRZOHGJHLQWKHILHOGRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRI
FLWLHV

 

,QWHJUDWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWSUREOHPLQWKHFRQWH[WRIKXPDQVRFLHW\GHYHORSPHQW


)LJXUH

 
 

)LJXUH

 
 ,PSOHPHQWLQJVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVROXWLRQ


)LJXUH


 



)LJXUH

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


0XOĠXPLUL
 &DWHGUHL 81(6&2 GH (FRORJLH
 6LVWHPLFă úL 0DQDJHPHQWXO

 0HGLXOXL
 3URIGU$QJKHOXĠă9ăGLQHDQX
 3URIGU,ULQD7HRGRUHVFX


&RQIGU'DQ&ODXGLX0DQROHOL
 &3,6HUJLX&ULVWRIRU
 &3,&RQVWDQWLQ&LXEXF
 /HFWRU2FWDYLDQ&LROSDQ
 /HFWRU'DQ&RJăOQLFHDQX

 
 ,QVWLWXWXOXL 1DĠLRQDO GH

 &HUFHWDUH 'H]YROWDUH SHQWUX
 8UEDQLVP úL $PHQDMDUHD
 7HULWRULXOXL85%$1352,(&7vQ

 VSHFLDO
 (FRQRPLVW-DQDùXOHU
 $UKLWHFW*DEULHO3DVFDULX


$UKLWHFW*DEULHO5ăGXOHVFX
 
 úL ILUPHL 0,'(&216758&7


65/SHQWUXVSULMLQXODFRUGDWvQ
 WHKQRUHGDFWDUHDOXFUăULL