Motocultor R550H, R650H

1
2
 DESCRIEREA TEHNICA
Destinatia masinii. Terenul de aplicare

Cu ajutorul motocultorului RURIS se pot executa prelucrari de

teren de buna calitate, pregatirea razoarelor pentru seminte, extirparea
buruienilor, introducerea in sol a ingrasamintelor organice si sintetice.
Motocultorul RURIS, impreuna cu uneltele de lucru separat
cumparate, se poate utiliza universal pentru cultivarea gradinilor si
pentru mecanizarea muncii agricole pe langa casa sau in gospodarii
ajutatoare. Astfel, se pot folosi cu succes in vii si livezi, precum si in
gradinele de zarzavat sau sere.
In locul limitatorului de adancime se poate monta plugul, rarita,
cultivatorul sau remorca.

Date tehnice

Motorizari:

Model R550H R650H

Putere maxima 5,5CP/4.1kw 6,5CP/4.8kw
Putere neta 4.5CP/3.3kw 5.5CP/4.1kw
Producator Honda

NOTA: Puterea maxima reprezinta puterea motorului fara filtru de

aer si toba esapament.
Puterea neta reprezinta puterea motorului fara filtru de aer si toba
esapament.

Transmisie: ax melcat si roata melcata

Reglaje:
o adancime de lucru:10-25 cm
o latime de lucru: 35-85 cm
Nr. cutite: 24 (6x4 seturi)
Viteza de deplasare: 15 km/h
Suprafata lucrata: 1000 m2/h
Consum: 0.8-1.1 l/h
Greutate: 65 kg

Descrierea generala a masinii

Constructia masinii de baza, formarea structurii cu aplicarea

uneltelor pentru scopuri diferite cu accesorii complementare, asigura o
utilizare multilaterala.
Constructia si unitatile structurale sunt prezentate in fig. 1.

3
 Fig.1 – Constructia si unitatile structurale

1. Unitate motor
2. Reductor
3. Cutite rotative
4. Limitator de adancime
5. Aripi de protectie

Motorul formeaza o unitate structurala comuna cu directia, piesa

intermediara si carcasa ambreiajului.
Cutitele rotative dreapta/stanga sunt montate la axul prelungit al
reductorului.
Discurile protectoare anexate la cutitele rotative asigura lucru in
perfecta siguranta pe langa plante si razoare in cazul sapaturii intre
randuri.
Reglarea adancimii de lucru se face cu ajutorul dispozitivului de
adancime, anexat la gheara de remorcare a reductorului.
Pentru executarea lucrarilor in siguranta trebuie montate discurile
de protectie.
Cornul ghidon se poate intoarce deasupra motorului, astfel
unitatea de motor este mai usor transportabila, iar in timpul depozitarii
ocupa mai putin loc.

4
 Documentatie

Impreuna cu masina sunt livrate urmatoarele:

carte tehnica;
certificate de garantie.

Ambalare

Masinile se impacheteaza in cutii de ambalaj din hartie ondulata.

Masinile trebuiesc depozitate pe locuri uscate, cu acoperis si protejare
contra umezelii.
Dimensiunile ambalajului:
lungime 680mm / latime 540mm / inaltime 620mm.
Masina este in stare montata in cutia de ambalaj, doar directia
este desfacuta la cornul de ghidon. Greutate bruta: 65 kg.
Datele tehnice de mai jos si posibilitatea de folosire se refera la
uneltele complementare.

Plug:
Adancime de lucru: max 10cm
Latime de lucru: 10-15cm
Montaj rapid in agregat cu motocultorul RURIS

Rarita:
Adancime de lucru: max 8cm
Latime de lucru: 16-40 cm
Reglaj aripi: independent
Montaj rapid in agregat cu motocultorul RURIS

Cultivator:
Adancime de lucru: max 8cm
Latime de lucru: max 40 cm
Montaj rapid in agregat cu motocultor RURIS

Remorca:
Dimensiuni: latime: 78cm / lungime: 238cm / inaltime: 85cm
Capacitate: 270 l
Sarcina maxima: 380kg
Greutate: 70kg
Sistemul de franare este actionat prin pedala.

5
 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE SI PROTECTIA MUNCII
Dispozitii privind protectia muncii si impotriva incendiilor

In tot timpul functionarii, intretinerii sau repararii masinii RURIS, respectarea

dispozitiilor prescrise in manualul de folosire, in interesul securitatii, protectiei vietii si avarii
sunt obligatorii. Astfel:
1. Masina poate fi manevrata numai de o persoana care a implinit varsta de 18 ani,
este apt mental si cunoaste bine dispozitiile de utilizare.
2. Masina, adica motorul se poate tine in stare buna de functionare prin respectarea
dispozitiilor de utilizare din acest manual. Utilizarea masinii altfel decat destinatia, conduce
la avarii si accidente.
3. ATENTIE! Pentru evitarea efectului daunator asupra auzului, masina se utilizeaza
doar periodic, adica dupa 1 – 1,5 ore de functionare se ia o pauza timp de 10 – 15 min. Se
indica folosirea protectiei individuale – casti de protectie.
4. Este INTERZISA pornirea si tinerea in functiune a motorului in incaperi inchise,
fiind necesara asigurarea unei ventilatii corespunzatoare.
5. Rezervorul de combustibil al masinii se poate reumple sau completa numai dupa
oprirea motorului. Turnarea combustibilului se face intotdeauna printr-o palnie prevazuta cu
filtru metalic.
ATENTIE! In timpul alimentarii este strict INTERZIS fumatul sau folosirea flacarii
deschise.
6. Depozitarea combustibilului se face numai in canistre metalice standardizate,
respectand cantitatea permisa si distanta prevazuta de 30m de locuinte.
7. Controlul nivelului de carburant (benzina) in rezervorul masinii sau in canistre se
face numai cu rigla de masurat gradata.
8. Pornirea motorului in apropierea flacarii deschise sau a materialelor inflamabile
este INTERZISA!
9. Inaintea pornirii motorului, manipulatorul trebuie sa se convinga ca punerea in
functiune a masinii nu este periculoasa.
10. Inainte de a porni motorul, manipulatorul trebuie sa controleze toate legaturile cu
surub, corectitudinea folosirii protectoarelor. Fara aparator de protectie este interzisa
punerea in functiune a masinii.
11. Reglarea masinii, curatirea, intretinerea si repararea se poate executa numai
dupa oprirea motorului (scoaterea bujiei) si in pozitie stabila, bine suspendata.
12. In timpul functionarii, stationarea persoanelor straine in raza de 3 metri a utilajului
este interzisa.
13. In stare de functionare, masina nu poate fi parasita sau lasata fara control.
14. Daca parasiti masina dupa oprirea motorului si o lasati fara paza, atunci trebuie
data jos pipa de pe bujie, pentru siguranta.

6
 Punerea in functiune

Inaintea punerii in functiune trebuie sa executati urmatoarele:

Controlul si umplerea lubrifiantului

Masina este livrata cu ulei in reductor, totusi trebuie controlat nivelul de ulei la
angrenaj (reductor). Asezati masina in pozitie orizontala, curatati zona orificiului de umplere
inainte de a desuruba surubul de inchidere cu bordura. (fig. 2, A)
Dupa desfacerea surubului controlati nivelul de ulei. Uleiul trebuie sa ajunga pana la
partea exterioara a orificiului filetat.
Daca nivelul uleiului este mai jos decat cel prescris, completati cu ulei.

Fig.2 – Controlul si umplerea lubrifiantului

7
 Reglarea directiei

Pozitia cornului de ghidon se regleaza dupa inaltimea corporala a manipulatorului,

conform conditiilor de functionare.
pozitia de inaltime a cornului de ghidare se poate regla dupa slabirea
piulitei (fig. 3, A)
pentru fixarea cornului de ghidon in pozitie orizontala, piulita de strangere
trebuie invartita in sus, pana cand talerul sferic al cornului de ghidare se
poate ridica peste limitator.

Fig. 3 – Reglarea directiei

Fixarea adancimii si latimii de lucru

Prin variatia numarului de cutite rotative si prin montarea si demontarea discurilor

protectoare se pot regla sase latimi de lucru diferite.
La folosirea plugului sau a raritei, cutitele rotative pot fi montate invers, muchia
sapelor sta contrar directiei de avansare, asfel puterea de lucru a masinii creste. Pentru o
sapare superficiala se monteaza mai multe cutite rotative, iar pentru o sapare mai adanca
se monteaza mai putine. Pentru efectuarea lucrului in siguranta, la o anumita latime de
lucru, trebuie montate discuri de protectie.

Fig. 4 – Reglarea latimii de lucru

8
 La sapaturi superficiale este utila montarea discurilor protectoare. Folosirea lor la
sapaturi intre randuri sau pe langa razor, asigura efectuarea lucrarii in siguranta. La
saparea in adancime, discurile de protectie trebuie demontate.
Adancimea de lucru se poate regla cu ajutorul sabotului prezentat in figura 5.
Regland sabotul in sus, se micsoreaza adancimea de lucru, fixandu-l in jos, adancimea
creste.

Fig. 5 – Reglarea adancimii de lucru

Instructiuni generale despre punerea in functiune

Masina se poate pune in functiune numai dupa respectarea celor mentionate in

manualul de utilizare.
Va rugam revizuiti inca o data corectitudinea operatiilor efectuate si sa le corectati pe
cele gresite sau omise.
Inainte de punerea in functiune efectuati urmatoarele operatiuni:
Controlati nivelul de ulei in motor si reductor, iar in caz de nevoie
completati
Controlati nivelul de carburant, daca este necesar reumpleti cu combustibil
(pana la 3/4) rezervorul, apoi stergeti rezervorul si suprafata motorului.
Controlati starea, rezistenta imbinarilor cu surub si a altor fixari, existenta
si fixarea capotei de protectie.

Rodaj

Inainte de folosirea permanenta motocultorul necesita rodaj, timp de 5 ore in sarcina

usoara.
Toate piesele de miscare ale motocultorului sunt prelucrate precis, totusi este
necesara rodarea pieselor imbinate.

Rodajul motorului si reductorului

Faceti plinul de ulei la motor pana la nivelul maxim (full) de pe joja de ulei (baia de
ulei are 550ml).
Verificati daca uleiul din reductor este la nivel (desfaceti surubul care este situat pe
partea frontala a reductorului – uleiul trebuie sa ajunga la marginea filetului exterior din
reductor).
Lucrati cu utilajul intr-un sol mai usor aproximativ 5 ore. In toata aceasta perioada
reductorul si motorul se rodeaza in sarcina.
Dupa rodaj schimbati uleiul de motor din carter si uleiul din reductor.
9
 Pentru schimbul de ulei este obligatorie demontarea motorului de pe carcasa
reductorului prin desfacerea celor 3 suruburi in care este fixat.
Vezi capitolul schimb ulei motor.
Cand se demonteaza motorul se face si schimbul de ulei la reductor (ulei T90) vezi
capitolul 2.2.1

Mentinerea in functiune, manipularea

Inaintea pornirii masinii, efectuati toate lucrarile de control si de intretinere

mentionate in capitolul “Punerea in functiune si intretinere”.

Pornirea motorului

Studiati minutios manualul.

Inainte de pornire asezati masina in pozitie orizontala, trageti si blocati maneta
ambreiajului. Maneta de acceleratie reglati-o in pozitia “START” . Stati langa masina in
partea manetei de actionare (pornire) si prindeti maneta de pornire, fig.6, trageti snurul, ca
sa invingeti compresiunea pentru pornirea motorului.

Fig. 6 – Pornirea motorului

Conduceti cu mana snurul in pozitia de pornire.

Rugam atentie deosebita la pornire, avand in vedere ca in momentul pornirii
motorului, poate porni si masina! Dupa pornirea motorului repuneti maneta de acceleratie
in pozitia dintre “min” si “start”.

Pornirea masinii si functionarea ei

Stati in spatele cornului de ghidon si prindeti coarnele. Miscati incet, treptat, maneta
de acceleratie din pozitia de baza, ridicand turatia motorului pana la turatia de functionare.
In pozitia “max” a manetei de acceleratie, maneta trebuie apasata in jos. Neglijarea acestei
miscari poate cauza ruperea manetei sau avarierea fixatorului de maneta.
Dupa pornirea motorului, deblocati maneta de ambreiaj si lasati incet maneta. Dupa
ce sapele ajung la rotatia de functionare, se poate incepe lucrarea. Adancimea de lucru
creste cu micsorarea vitezei de avansare si scade odata cu marirea acesteia. Se poate
micsora viteza de avansare prin exercitarea presiunii asupra sabotului, apasand cornul de
ghidon si folosind sabotul ca plug de tragere. Dupa necesitate executati reglarea directiei si
sabotului conform capitolului “Punere in functiune”. Se poate intampla ca masina, desi a
fost reglata corect, sa se ingroape. Acest lucru se poate intampla de obicei pe teren moale.
10
In acest caz cu ajutorul cornului ridicati sabotul. Mentineti distanta de intrare de la masina,
care este asigurata de lungimea cornului de ghidon. Nu trageti masina catre operator,
dimpotriva impingeti din loc.

Oprirea motorului si scoaterea masinii din functiune

Oprire: Puneti maneta de acceleratie in pozitia “stop”, in prealabil trebuie trasa

maneta ambreiajului si blocata. Scoateti pipa de bujie pentru ca o persoana incompetenta
(ex:copii) sa nu poata porni motorul.
Scoaterea masinii din functiune: Curatati masina de impuritati, luati pipa de bujie, de
pe bujie. Prin ridicarea cornului se poate impinge masina la locul de depozitare. Asezati
masina in pozitie orizontala stabila, daca este necesar rezemati. Daca depozitarea dureaza
mai mult de 30 de zile, atunci procedati conform celor prescrise in capitolul “Intretinere”.

11
 INTRETINERE
La aceste masini nu este neglijabil controlul si reglarea periodica in interesul utilizarii
nestingherite si pentru durata indelungata de viata. Prin acestea se pot evita defectiunile
mai serioase a caror reparatie este costisitoare.
Majoritatea operatiilor de intrebuintare se pot efectua acasa, iar controlul, reglarea si
repararea pieselor speciale trebuie executate in ateliere specializate.
Sarcinile de intretinere periodice sunt cuprinse in tabelul urmator:

Dispozitivul de întreţinut
şi denumirea operaţiei Termenul executării operaţiei de întreţinere
de întreţinere

Termen În timpul rodajului În perioada de după rodaj

Înaintea
După 5 ore fiecărei 25 40 100 Minim
Dispoz. Operaţia de începeri o dată
funcţionare. de Ore de funcţionare sau pe an
lucru la 6 luni
Controlul
nivelului de X
Motor ulei
Schimb
X X X
ulei
Filtru aer Curaţire X
Curaţire,
X
Bujie control
Înlocuire X
Răcire Curăţire X X
Spaţiu de
Curăţire Y
ardere
Carburator Curăţire Y Y
Ambreiaj Curăţire X
Control
X
Angrenaj nivel ulei
(reductor) Schimb
X X X
ulei

Operaţia Y se execută numai de către specialist.

12
 Intretinerea motorului

a) Bujia. Nu folositi alt tip de bujie decat cele recomandate si vandute de catre
dealerii RURIS autorizati.
b) Filtrul de aer. Verificati intotdeauna daca filtrul de aer este imbacsit de praf.
Dupa fiecare utilizare a motocultorului scuturati cartusul de praf si verificati sa nu fie
perforat. Daca filtrul de aer este imbacsit sau patat de ulei inlocuiti-l imediat. In cazul
nerespectarii celor de mai sus, motorul se poate uza foarte repede, prin zgarierea
cilindrului, a pistonului sau motorul se poate gripa.
c) Nivelul uleiului. Se scoate joja, se sterge cu o carpa uscata, se introduce in
locasul ei, dar nu se infileteaza. Se verifica nivelul de ulei sa fie la maxim pe joja. Daca
acesta este sub nivelul maxim completati imediat cu ulei de acelasi tip. Nu folositi alte tipuri
de ulei decat cele recomandate de fabricant.
Nu inclinati niciodata masina pe fata, catre bujie, deoarece uleiul din baie va
patrunde in capul pistonului si va ineca motorul.
In aceasta situatie scoateti bujia, trageti de 3-4 ori la demaror pentru a descompune
uleiul care se afla in capul pistonului, dupa care montati bujia care in prealabil a fost
curatata.
d) Demarorul. Nu trageti brusc la demaror. Prima data trageti usor de sfoara pentru
a verifica daca pistonul isi face cursa corect pe cilindru, dupa care trageti o sfoara mai
lunga pentru a porni motorul. Astfel, reducem socul care poate aparea la pornire si
deteriora complet demarorul. In cazul in care observati o retinere a demarorului la pornire,
verificati nivelul de ulei, demontati bujia si verificati sa nu fie ulei in capul pistonulului sau
nivelul sa nu fie cu mult peste maxim.
e) Carburatorul si regulatorul de turatie sunt amplasate accesibil. . In perioada de
garantie este interzis sa se umble la suruburile sau parghiile de la carburator deoarece
dereglarea acestora poate duce la cresterea turatiei motorului si distrugerea segmentilor
sau deteriorarea regulatorului de turatie. Aceste reglaje se fac numai de catre service-urile
autorizate RURIS.

Ungerea cablului de acceleratie si de ambreiaj

Cel putin o data pe an, maneta de acceleratie si ambreiaj, deasemenea si cablul de

acceleratie si de ambreiaj trebuie unse cu ulei de motor.

Curatirea si controlul ambreiajului

Atentie! Dupa 10 ore de functionare sau in cazul conditiilor de lucru in mediu prafuit,
se detaseaza motorul de pe reductor si se curata cavitatea reductorului unde se afla
ambreiajul motorului si conul de frictiune. Pentru curatire se poate utiliza sprituire (spray)
indicata pentru intretinerea franelor. Neefectuarea acestei curatiri poate duce la griparea
rulmentilor de la reductor.
Atentie! Nu ungeti sau atingeti conul de frictiune sau ambreiajul cu uleiuri, grasimi,
deoarece pot aparea momente de patinaj ale ambreiajului si deteriorarea ferodoului.
Nu spalati cu benzina, motorina, etc. partile reductorului, ale motorului sau cavitatea
de mai sus.
NU UNGETI PARTILE DE CUPLARE.

13
 Ambreiaj cu con
Constructia lagarului de suspendare a sarcinei arborilor este demonstrata in fig. 7.
Lagarul nu necesita intretinere deosebita.

Fig. 7 – Constructia lagarului de suspendare a sarcinei arborilor

La demontarea ambreiajului trebuie avut grija la montarea precisa, cu atentie

deosebita, la distanta – a fantei dintre axul motorului si clopotul de cuplare ce se poate
regla prin introducerea sau inlocuirea saibelor distantoare.
Daca nu este joc de 2-3 mm la maneta de cuplare (3, fig.8) este necesara reglarea
cablului de actionare (1, fig. 8) datorita uzurii piesei de rezervă (saiba) a ambreiajului.
Reglarea jocului se face din surub (2, fig. 8) dupa ce piulita de fixare a fost slabita. Dupa
reglare, piulita trebuie strinsa. Omiterea controlului si reglarii, conduce la patinarea
ambreiajului si la uzura lui inainte de timp.

Fig.8 – Controlul ambreiajului

14
 Schimbul de ulei in reductor

Pe carcasa reductorului este un singur loc pentru ungere al carui surub de inchidere
se afla in fruntea carcasei reductorului (fig.2). Aici are loc umplerea si evacuarea, precum si
controlul nivelului de ulei.
Controlati nivelul de ulei, care trebuie sa ajunga la marginea filetului exterior,
inainte de fiecare utilizare a motocultorului.
La schimbul de ulei desprindeti unitatea de motor si dupa desurubarea surubului
de inchidere, prin inclinarea spre mersul de avansare, se poate evacua uleiul.
Este mai avantajoasa (in mod practic) evacuarea uleiului imediat dupa folosirea
motocultorului, deoarece uleiul cald curge mai usor. (In ulei se pot observa
granule de bronz suspendate.) Asezati reductorul in pozitie orizontala si umpleti
cu ulei de transmisie (T90), apoi insurubati la loc surubul de inchidere.

15
SERIE MOTOR SI TIPUL MOTORULUI

16
 MANUAL DE UTILIZARE

Va multumim ca ati ales un motor HONDA!

Acest manual se refera la operatiunile de utilizare si intretinere ale motorului

GCV190 -GCV160. Toate informatiile sunt bazate pe ultimele date disponibile in momentul
tiparirii, privind produsul.
Nici o sectiune din aceasta publicatie nu poate fi reprodusa fara o autorizare scrisa.
Manualul trebuie considerat ca un element permanent de insotire a motorului,
inclusiv in caz de revanzare.
Acordati o atentie speciala indicatiilor mentionate in felul urmator:

ATENTIUNE!: Semnaleaza o foarte mare posibilitate de vatamari corporale grave,

un pericol mortal daca instructiunile nu sunt urmate intocmai.

PRECAUTIE: Semnaleaza o posibilitate de deteriorare a echipamentului, inclusiv a

proprietatilor si caracteristicilor sale, daca nu se respecta instructiunile.

REMARCA: Semnaleaza o posibilitate de deteriorare a echipamentului sau de

pagube materiale, daca instructiunile nu sunt respectate.

NOTA: Furnizeaza informatii utile.

In cazul aparitiei unor probleme si pentru orice chestiune ce priveste motorul pe care
l-ati cumparat, adresati-va intotdeauna unui concesionar HONDA agreat.

ATENTIUNE!:

Motorul Honda este conceput pentru a asigura o functionare sigura si fiabila in

conditii de utilizare corespunzatoare instructiunilor. Inainte de utilizarea motorului va rugam
sa cititi cu atentie si sa asimilati continutul manualului. In caz contrar, va veti expune la
vatamari si veti produce o deteriorare a echipamentului.

Insemne de securitate

ATENTIUNE!
Pentru siguranta utilizarii:
Motoarele HONDA au fost concepute pentru a asigura o functionare sigura si
fiabila in conditii de utilizare conforme cu instructiunile. Inainte de utilizarea
motorului va rugam sa cititi cu atentie si sa asimilati continutul manualului. In caz
contrar va veti expune la vatamari si veti produce o deteriorare a echipamentului,
precum si pagube materiale.
Intotdeauna efectuati controale preliminare inainte de pornire, avand astfel
posibilitatea de a evita orice accidente sau deteriorari ale echipamentului.

17
 Pentru a evita orice risc de incendiu si pentru a obtine o racire adecvata, plasati
motorul la cel putin un metru de peretele oricarei cladiri sau fata de alte
echipamente in timpul utilizarii sale. Nu plasati obiecte inflamabile in apropiere.
Copiii si animalele trebuie tinuti la distanta de zona de actiune a utilajului, datorita
aparitiei unor posibile arsuri cauzate de unele elemente ale motorului cald sau de
raniri cauzate de functionarea motorului.
Trebuie sa stiti cum sa opriti motorul si sa aveti indemanarea tuturor comenzilor.
Nu lasati pe nimeni sa utilizeze motorul fara instructiuni.
Nu apropiati substante inflamabile, precum benzina, chibrite etc. atunci cand
motorul este in functiune.
Faceti plinul intr-un spatiu foarte bine aerisit si cu motorul oprit. Benzina este
foarte inflamabila si poate exploda in anumite conditii.
Nu umpleti prea mult rezervorul, care nu trebuie sa aiba benzina in gatul de
umplere.
Asigurati-va ca busonul de umplere este bine inchis.

ATENTIUNE!:

Pentru siguranta utilizarii:

Daca s-a varsat benzina, stergeti bine si asteptati disiparea vaporilor inainte de
pornirea motorului.
Nu fumati, nu apropiati flacari, scantei in momenul alimentarii sau in spatiul de
depozitare a benzinei.
Gazele de esapament contin monoxid de carbon, care este toxic; evitati orice
inhalare, nu turati motorul intr-un garaj inchis sau intr-un spatiu similar.
Dupa alimentarea cu ulei si benzina, se interzice inclinarea motorului in functiune
sau in repaos cu mai mult de 15° fata de orizontala, pe orice directie.
Nu puneti pe motor obiecte ce ar putea provoca incendii.
Un dispozitiv para-scantei este disponibil optional, in anumite zone fiind ilegala
folosirea motorului fara dispozitiv de para-scantei. Verificati legislatia si
reglementarile in vigoare inainte de folosirea motorului.
Esapamentul devine foarte cald in timpul funt]ionarii si ramane astfel o perioada
dupa oprire. Nu-l atingeti cand este inca foarte cald. Pentru a evita arsuri severe
sau riscul de incendiu, lasati motorul sa se raceasca inainte de a-l transporta sau
de a-l depozita.

18
 Amplasarea instructiunilor de securitate:
Aceste instructiuni sunt prevazute pentru a atrage atentia asupra unor riscuri
potentiale care pot antrena vatamari grave (fig. 10). Va rugam sa le cititi cu atentie.

Cititi manualul de utilizare inainte de punerea in functiune!

Fig. 10 – Amplasarea instructiunilor de securitate

Identificarea pieselor constitutive

Fig. 11 – Identificarea pieselor constitutive

19
 Verificari inainte de utilizare

Nivel ulei motor

MANETA FRANA VOLANTA

PRECAUTIE:
Functionarea motorului cu o cantitate insuficienta de ulei poate deteriora serios
motorul.
Asigurati verificarea motorului pe o suprafata orizontala, acesta fiind oprit.

1. Scoateti busonul de umplere ulei si verificati nivelul uleiului.

2. Daca nivelul este scazut, faceti plinul cu ulei recomandat, pana la limita superioara
situata pe joja de ulei. Utilizati ulei multi - grad in patru timpi, cu grad inalt de detergent si
de calitate superioara, cu clasificarea API cel putin SF, SG. Aceste indicati se gasesc pe
bidoanele de ulei. Uleiul de clasa SAE.10W-30 este recomandat pentru o utilizare
generala, la orice temperatura.

20
 Fig. 12 - Temperatura mediului ambiant

PRECAUTIE:
Utilizarea unui ulei de motor non-detergent sau in doi timpi, poate scurta durata de
viata a motorului.

Fig 13 - Buson umplere ulei nivel superior/nivel inferior

Filtru de aer

PRECAUTIE:
Nu turati motorul niciodata fara filtrul de aer; acest lucru va antrena o uzura
prematura a motorului.
Scoateti capacul filtrului de aer si verificati elementele daca sunt curate sau
deteriorate

21
 Fig. 14 – Filtru de aer

Carburant

Utilizati o benzina de automobil fara plumb sau cu un continut slab de plumb, pentru
a reduce depunerile in camera de combustie. Nu utilizati niciodata amestec ulei / benzina
sau benzina murdara.
Asigurati-va ca murdaria, praful sau apa sa nu patrunda in rezervorul de benzina.
ATENTIUNE!:
Evitati contactul direct al benzinei cu pielea si evitati sa respirati vapori. NU LASATI
LA INDEMANA COPIILOR.

Capacitate rezervor carburant:

GCV160: 0.93 l.
GCV190: 0.93 l.

Fig. 15 – Rezervor carburant

22
 Pornirea motorului

1. Plasati robinetul de benzina in pozitia "ON" (deschis).

Fig. 16 - Robinet benzina

NOTA: Garantia nu acopera pagubele cauzate circuitului de alimentare sau

problemele de performanta ale motorului care rezulta din folosirea unei benzine cu continut
de alcool. Honda nu poate aproba utilizarea unor carburanti cu continut de alcool metilic,
nefiind dovedita buna adaptare a acestora.

2. Plasati maneta in pozitia "CHOKE" (soc).

NOTA: Nu utilizati socul cand motorul este cald sau cand temperatura atmosferica
este prea ridicata.

Fig. 17 – Pozitionare Choke

PRECAUTIE:
Nu lasati manerul sforii starter sa revina brusc spre motor, readuceti-l usor pentru a
evita o deteriorare a demarorului.

23
 Fig. 18 – Manevrarea sforii starter

3. Pe masura ce temperatura motorului creste, deplasati maneta de acceleratie spre

"FAST" (rapid) sau "SLOW" (lent).

Fig. 19 - Deplasarea manetei de acceleratie

Functionarea la mare altitudine

La mare altitudine amestecul standard de benzina -aer din carburator va fi cu mult
prea bogat, performantele se vor diminua si consumul de benzina va creste.
Performantele la mare altitudine pot fi ameliorate inlocuind jiglerul de carburant
principal al carburatorului cu un jigler cu diametru mai mic si reajustand surubul pilot.
Daca motorul functioneaza in permanenta la o altitudine peste 1830 m, se
recomanda executarea acestor modificari la carburator de catre un concesionar Honda
agreat.

Oprirea motorului

1. Deplasati maneta de acceleratie in pozitia "SLOW" (lent).

2. Tipul fara maneta de frana volanta:
Deplasati maneta de acceleratie spre pozitia STOP (oprit).
Comutatorul motorului, care este legat la maneta de acceleratie, este dezactivat
cand maneta de acceleratie este deplasata spre pozitia STOP (oprit).
Chiar cu modificarile corespunzatoare aduse carburatorului, puterea motorului se va
diminua cu 3,5% pentru fiecare crestere de altitudine de 305 m. Incidenta altitudinii asupra
puterii motorului se va face mult mai simtita daca modificarile mentionate nu vor fi
efectuate.

24
 PRECAUTIE:
Folosirea motorului la o altitudine inferioara celei pentru care carburatorul a fost
reglat poate provoca o reducere a performantelor, o supraincazire si deci serioase
deteriorari ale motorului, datorate unui amestec prea sarac aer / benzina.
3. Plasati robinetul de benzina in pozitia "OFF" (inchis).

Fig. 20 – Oprirea motorului

Intretinere

ATENTIUNE!:
Opriti motorul inainte de a efectua orice operatiune de intretinere. .
Pentru a preveni orice pornire accidentala, deconectati - scoateti fisa
bujiei.
Intretinerea motorului trebuie efectuata de un service autorizat RURIS, in
cazul in care proprietarul nu poseda informatiile de intretinere si uneltele
adecvate si nu are calificarea pentru astfel de operatiuni.

PRECAUTIE:
Nu utilizati decat piese originale HONDA sau echivalente. Orice alte piese de schimb
de calitate neechivalenta pot antrena defectiuni si deteriorari ale motorului.
Este esential sa se efectueze un control si un reglaj in mod regulat ale motorului
HONDA, pentru a-i mentine performantele la un nivel ridicat. De asemenea, o intretinere
regulata prelungeste durata de viata a motorului.

25
 Frecventa de intretinere si operatiunile necesare sunt descrise in tabelul urmator:

Program de intretinere

NOTA:
(1) Intretineti filtrul de aer mai frecvent in cazul utilizarii in locuri cu mult praf.
(2) Schimbati uleiul de motor la fiecare 25 ore in cazul utilizarii in regim sever sau la
temperatura ambientala ridicata (LA UTILIZAREA MOTORULUI INSTALAT PE
MOTOCULTOR).

Frecventa intretinerii Sezonier

Prima 6 luni
Efectuati aceste Inainte sau La La
luna sau la
operatiuni la luna sau de la fiecare fiecare fiecare
sau fiecare
intervalul orar indicat, cel utilizare 5 ore 100 ore 150 ore
5ore 25 ore
care se implineste primul
Verificare o
Ulei motor
Inlocuire o o (2)

Filtru de Verificare o
aer Curatare o (1)
Placuta de
frana
volanta Verificare o
(tipurile
echipate)
Verificare -
Bujie o
Curatare
Para-
scantei
Curatare o
(dispozitiv
optional)
Filtru si
rezervor de Curatare o (3)
benzina
Jocul Verificar-
o (3)
supapelor Reglare
Conducta La fiecare 2 ani (inlocuiti daca este necesar)
Verificare
de benzina (3)

(3) Aceste operatiuni trebuie incredintate unui concesionar RURIS agreat, in cazul in
care utilizatorul nu poseda instrumentele necesare si nu este calificat pentru astfel de
operatiuni.

26
 Schimbul de ulei

Goliti uleiul cand motorul mai este cald pentru a asigura o scurgere rapida si
completa.

1). Puneti robinetul de benzina pe pozitia OFF (inchis).

2). Desurubati busonul umplere ulei si goliti uleiul in recipientul de ulei, inclinand
motorul spre gatul de umplere ulei.
3). Refaceti plinul cu ulei recomandat si verificati nivelul de ulei.
4). Strangeti busonul de umplere ulei. Capacitate ulei motor: 0,55 l.

GAT UMPLERE ULEI

Fig. 21 – Schimbul de ulei

Spalati-va mainile cu apa si sapun dupa ce ati manipulat ulei uzat.

NOTA:
Va rugam sa aruncati uleiul de motor uzat in conformitate cu reglementarile de
mediu. Noi va sfatuim sa-l pastrati intr-un recipient inchis si sa-l duceti la un centru de
colectare. La golire nu-l aruncati pe sol, in canale sau scurgeri, etc.

Intretinerea filtrului de aer

Daca filtrul de aer este murdar, fluxul de aer spre carburator va fi obturat. Pentru a
evita orice functionare defectuoasa a carburatorului, intretineti regulat filtrul de aer in mod
frecvent cand motorul este utilizat in locuri cu mult praf. NU SPALATI ELEMENTUL
FILTRANT.

ATENTIUNE!:
Nu folositi niciodata benzina sau solventi cu grad scazut de curatare pentru
curatarea elementului filtrului de aer, pentru ca poate surveni un incendiu sau o explozie.

PRECAUTIE:
Nu folositi motorul fara filtrul de aer, deoarece se va produce o uzura prematura a
motorului.

27
 1). Scoateti capacul filtrului de aer, decrosand cele doua cleme superioare situate pe
capac si cele doua cleme inferioare.
2). Scoateti elementul. Verificati cu grija daca acesta este gaurit, rupt etc, si inlocuiti-l
daca este necesar.
3). Loviti usor elementul pe o suprafata dura, de mai multe ori, pentru a scutura
murdaria, sau curatati-l cu aer comprimat din interior spre exterior. Nu incercati sa
indepartati niciodata murdaria cu peria deoarece aceasta va intra in fibre. Inlocuiti
elementul daca este prea murdar.

ELEMENT CAPAC FILTRU DE AER

Fig. 22 – Demontarea filtrului de aer

4). Remontati elementul si cutia filtrului de aer.

Fig. 23 – Montarea filtrului de aer

Intretinerea bujiei

Tip recomandat: BPR6ES (NGK).

PRECAUTIE:
Nu utilizati niciodata un alt tip de bujie, cu o gama termica improprie.

Pentru a asigura o buna functionare a motorului, bujia nu trebuie sa aiba nici o

depunere, iar ecartul dintre electrozi sa fie cel corect.
Scoateti fisa bujiei si scoateti bujia cu ajutorul unei chei pentru bujii.

ATENTIUNE!:
Daca motorul tocmai a functionat, esapamentul este inca foarte cald. Fiti atenti sa
nu-l atingeti.

28
 Fig. 24 – Scoaterea bujiei

1). Inspectati vizual bujia si schimbati-o daca electrozii sunt uzati sau daca elementul
izolant este ciobit sau deteriorat. In caz de reutilizare a bujiei, curatati-o cu o perie de
sarma.
2). Masurati ecartul dintre electrozi cu ajutorul unei lere.
Corecati-l daca este necesar prin indoirea electrodului lateral. Ecartamentul trebuie
sa fie: 0,70 - 0,80 mm.
3). Verificati daca saiba bujiei este in buna stare si strangeti bujia cu mana pentru a
evita deteriorarea filetului.
4). Dupa remontarea bujiei folositi pentru strangere o cheie de bujie pentru a
comprima saiba.

Fig. 25 – Inspectarea si montarea bujiei

NOTA:
Pentru instalarea unei noi bujii, infiletati 1/2 ture dupa ce ati montat-o, pentru a putea
presa bine saiba. Pentru instalarea unei bujii folosite strangeti 1/8-1/4 ture pentru a putea
comprima saiba.

29
 PRECAUTIE:
Bujia de aprindere trebuie sa fie stransa corect. Cand este stransa necorespunzator
ea risca sa se incalzeasca si sa deterioreze motorul.

Intretinerea dispozitivului para-scantei (piesa optionala)

ATENTIUNE!:
Esapamentul devine foarte cald daca motorul a fost pornit. Lasati motorul sa se
raceasca inainte.

PRECAUTIE:
Dispozitivul de para-scantei trebuie sa fie intretinut la fiecare 100 ore pentru a
mentine eficacitatea sa ( daca este in dotare ).

1). Scoateti protectia esapamentului prin desurubarea celor trei buloane de 6 mm.
2). Scoateti dispozitivul para-scantei al esapamentului prin scoaterea celor doua
suruburi. (Fiti atenti sa nu deteriorati folia metalica)

NOTA:
Verificati gradul depunerilor in jurul orificiului de esapament si al dispozitvului para-
scantei si curatati-le daca este nevoie.

SURUB

SURUBURI DE 6 mm

Fig. 26 – Demontarea dispozitivului para-scantei

3). Utilizati o perie de sarma pentru a indeparta depunerile de carbon de pe ecranul

dispozitivului de para-scantei.

PRECAUTIE:
Fiti atenti sa nu deteriorati ecranul dispozitivului para-scantei.

30
 Fig. 27 – Curatarea ecranului dispozitivului para-scantei

NOTA:
Dispozitivul de para-scantei nu trebuie sa fie spart, torsionat, etc. Inlocuiti-l daca este
necesar.

4). Remontati dispozitivul para-scantei si esapamentul in ordinea inversa de la

demontare.

Transport/depozitare

ATENTIUNE!:
In timpul ce transportati motorul, robinetul de carburant trebuie sa fie in pozi]ia OFF
(inchis), iar motorul sa fie mentinut drept pentru a evita scurgerea carburantului si pentru a
evita vaporii care se pot aprinde.

Inainte de o depozitare prelungita a motorului:

1). Asigurati-va ca aerul din spatiul de depozitare nu este in mod excesiv umed si cu
mult praf.
2). Goliti rezervorul de benzina si carburatorul intr-un bidon corespunzator.
A. Puneti robinetul de benzina pe pozitia "OFF" (inchis).
B. Desurubati busonul de golire al carburatorului pentru o scurgere completa.
C. Puneti robinetul de benzina pe pozitia ON (deschis) si goliti benzina din rezervor,
intr-un recipient.
D. Reinsurubati surubul de golire al carburatorului pentru ca saiba si cuva de nivel
constant sa nu poata fi demontat si puneti robinetul de benzina pe pozitia “OFF”(inchis).

Fig. 28 – Golirea rezervorului de benzina

31
 ATENTIUNE!:
Benzina este o substanta foarte inflamabila care poate exploda in anumite conditii.
Nu fumati si nu apropiati flacari sau scantei in spatiul de depozitare.

Schimbati uleiul de motor.

Trageti usor sfoara starterului pana cand simtiti o oarecare rezistenta. Acest
lucru va inchide supapele si le va proteja contra prafului si coroziunii.
Ungeti usor cu un strat subtire de ulei partile care pot rugini sau coroda .
Acoperiti motorul si depozitati-l pe o suprafata plata intr-un spatiu uscat, fara
praf.

Fig. 29 – Manevrara sforii starterului

Depistarea problemelor

Cand motorul nu porneste:

1). Robinetul de benzina este in pozitia "ON" (deschis)?
2). Exista benzina in rezervor?
3).Benzina ajunge la carburator?
Pentru a verifica, desurubati surubul de golire, cu robinetul de benzina in pozitia
"ON" (deschis).

ATENTIUNE:
Daca benzina s-a scurs, asigurati-va ca zona s-a uscat inainte de a porni motorul.
Vaporii sau benzina scursa pot lua foc.

4. Maneta de acceleratie este corect pozitionata?

5. Se produce scanteie la nivelul bujiei?
a. Scoateti fisa bujiei. Curatati depunerile de jur imprejurul bujiei,
apoi scoateti bujia.
b. Remontati fisa bujiei.
c. Puneti electrodul lateral, conectandu-l de motor. Trageti usor sfoara starter
pentru a vedea daca se produce scanteie.

32
 Fig. 30 – Verificarea bujiei

d. Daca nu se produce scanteie, inlocuiti bujia.

Daca bujia este in buna stare, puneti-o la loc si incercati din nou sa porniti motorul
conform instructiunilor date.
6). Daca motorul nu porneste, totusi, verificati-l la un service autorizat RURIS.

33
 Caracteristici

NOTA:
Caracteristicile pot fi modificate fara preaviz.

34
Declaratii de conformitate

35