Sunteți pe pagina 1din 53

Marile cri mici ale gndirii universale

MARTIN BUBER s-a nscut la Viena la 8 fe ruarie !8"8 #i a murit la Ierusalim la !$ iunie !%&'( A studiat fil)*)fia #i ist)ria artei la Viena+ Berlin+ ,ei-*ig #i .uric/( 0re)cu-at de -r) leme s-ecifice mi#crii si)niste+ n !%12 a f)ndat Editura Iudaic -entru traduceri de lucrri n e raic #i idi#( A f)st -r)fes)r la Universitatea din Ierusalim+ 3)ct)r 4)n)ris 5ausa al mult)r universiti din Eur)-a #i America( ,ucrri6 !%2!7 Povestiri hasidice; !%2$ 7 Eu i Tu; !%81-!%8' 7 Gog i Magog; Credina profeilor; Calea omului conform cu nvmntul hasidic; Crrile utopiei; Viaa n dialog; ntre om i om; !%'2 7 Eclipsa lui umne!eu; !%'$ 7 Cuvntri despre educaie"

MARTIN BUBER

EU I TU
Traducere din lim a german #i -refa de 9tefan Aug( 3)ina#

4UMANITA:
BU5URE9TI+ !%%2

0refa
5)-erta c)leciei6 I)ana 3rag)mirescu Mardare
F*eulm <* Litra C!8LiOTCCA CLU-NAPOCA

MARTIN BUBER #ch und u ; Verlag ,am ert :c/neider <m 4 7 4eidel erg ;4umanitas+ !%%2+ -entru -re*enta versiune r)m=neasc I:BN %"$-28-1$!%-$

Mai mult $magistru spiritual% dect creator al unui sistem de gndire& mai mult &'nelept%7 de tip socratic 7 dect filo!of& Martin (u)er este o personalitate marcant a secolului nostru& situat la o confluen de credine& practici i atitudini spirituale care ne solicit nc puternic* cretinismul i iudaismul& religia i tiina& sacrul i profanul& fenomenologia i e+istenialismul" $Genial de simpla descoperire a lui (u)er a deose)irii fundamentale ntre relaia Eu,-cela i relaia Eu,Tu 7 una din te!ele de )a! ale acestei cri 7 echivalea! de fapt cu o rsturnare co,pernicann ordinea gndirii%& susine un gnditor cum este .arl /eim" Ic/ und 3u+ carte pre!entat acum pentru ntia oar cititorului rom0n& constituie 7prin chiar aspectul ei grafic& te+tul fiind adesea dispus ntr,un fel de versete 7 ) adevrat $)i)lie a ntlnirii i dialogului%& n care e+presia m)rac uneori haina aforisticului& iar fer, voarea meditaiei atinge valori artistice" Elemente i)grafice( Martin (u)er s,a nscut la 1 fe)ruarie 2131 la Viena i a murit la 24 iunie 2567 la #erusalim" 8a v9sta de trei ani& n urma divorului prinilor& a plecat la 8em)erg& n Galiia& pentru a fi crescut de )unicii si" Pe vremea aceea& actualul 8vov din :craina sovietic se afla pe teritoriu austriac" ;epare c ruptura ntre prinii si 2,a impresionat puternic pe copilul (u)er* n >ragmente aut) i)grafice+ el va spune mai tr!iu c a inventat termenul intraducti)il de Vergegnung <e+egetul su Th6odore re=fus / red prin mdsenc)ntre+? pentru $a de, signa eecul unei Begegnung+ al ntlnirii autentice ntre oameni%" Begegnung va deveni apoi unul din concepte,le,cheie ale gndirii sale" (unicii si erau intelectuali& cu vocaie (iologic& posednd o )un )i)liotec sacr i profan& avnd nclinaii pentru lim)ilestrine& 7 caliti pe care le,au stimulat la nepotul lor" nc din aceast perioad a aprut n spiritul lui (u)er distincia ntre practicile religioase <pe care le,a a)andonat foarte curihd> i religio!itate& precum i $pluralismul% su& adic deschiderea spre alte religii i universuri spirituale& pentru care a fost nu numai o dat criticat" 8a patruspre!ece ani se rentoarce la Viena& manifestnd certe preocupri de filo!ofie; primele sale lecturi sunt .ant i ?iet!sche& ultimul fiind citit cu deose)it entu!iasm& dar i cu sentimentul ndurrii unei agresiuni spirituale" $Cuplul .ant,?iet!sche 7 scrie re=fus 7 i s,a impus ca model antitetic sau& dac preferm& dialectic al cuplului de contrarii securitate@insecuritate& confort intelectual @insatisfacie permanent& n msura n care acestea caracteri!ea! n mod esenial viaa spiritului%" Ai,a fcut studiile universitare 7 filo!ofie i istoria artelor7 la Viena& 8eip!ig& (erlin i Burich& lundu,i doctoratul n capitala -ustriei cu te!a $Teoria individuaiei n gndirea lui Cusanus ?icolaus i Caco) (dhme%" n acei ani viene!i a fost pasionat de teatru& spectacolele de la (urgtheater atrgndu,2 prin calitatea cuvntului scenic @Mensc/enA)rt?+ fa de care a fost i a rmas foarte sensi)il" & Cfumai aici& n aceast lume a ficiunii n afara ficiunii& vor)irea reuea s fie adecvat; fr ndoial& ea mi aprea amplificat& dar aceast amplificare nsemna

depire de sine%& su)linia! el nsui" D alt pasiune& de astdat la 8eip!ig& a fost mu!ica lui (ach" up re=fus& el ar fi aflat n aceast mu!ic $un echivalent mu!ical al dialogului& al convor)irii autentice& rentietien-infiniB( e,a lungul tinereii& e preocupat 7 cum va fi toat viaa7de unele pro)leme politice specific iudaice" 8a Viena& n 25E2& conduce revista &C ie FeltG& organ al Drgani!aiei ;ioniste" $;ocialism i ;ionism& 7iat cum a erupt istoria modern& n !orii acestui secol& n viaa lui (u)er& istoria n du)lu registru 7 de universalism i particularism%& !ice re=fus" n 25EH Martin (u)er se ntllnete& pentru a doua oar& cu hasidismul& acest curent inovator al gndirii i vieii comunitilor evreieti de la finele secolului al IV/,lea" ntre 25E5 i 2522 conferenia! la Jraga pe tema iudaismului& 7 conferine de mare ecou" e altfel& toat viaa sa (u)er s,a considerat nu unC/o!of& ci un educator& un nvtor& ein ,e/rer( n 2526 editea! revista mensual $ er Cude% care va aprea pnn 25K1& fiind principala tri)un a evreilor n lim)a german" Tema sa politic preferat era coe+istena ntre evrei i ara)i n Palestina& creia i gsea precedene istorice fericite n ;pania i -frica de ?ord; tem privit& de altfel& negativ de ctre sioniti" 7 Cinci dialoguri pu)licate n 2524 su) titlul 3aniel continu activitatea sa filo!ofic& inaugurat prin te!a de doctorat i apoi prin Amintiri eCtatice <25E5>" -ceasta din urm este o culegere de te+te mistice din diverse religii; n viaa autorului& ea indic o ruptur cu mistica i inaugurea! gndtea sa dialogal* n locul tentativei de uniune a omului cu umne!eu& filo!oful proclam ntlnirea omului cu omul& cu lumea& cu fiina suprem" mpreun cu tinrul filo!of Jran! Losen!Meig 7 cu care gndtea sa are multe puncte comune& dup cum vom vedea 7 (u)er ncepe n 25K7 traducerea Bi liei e)raice n german& ntreprindere pe care o va ncheia singur peste mai mult de trei decenii& n 2562 la #erusalim" Povestirile hasidice @3ie Er*/lungen der 5/assidim? apar n 25K3" D dat cu venirea la putere a lui /itler& n 2544& el ncepe o campanie de conferine anti,na!iste& ph ce va fi inter!is de Gestapo" :niversitatea din #erusalim i ofer n 2547 catedra de filo!ofie social& pe care (u)er o va ocupa a)ia n 2541" Epoca cea mai fertil a scrisului su sunt anii r!)oiului& cnd redactea! pe rnd <)g #i Mag)g+ 5redina -r)feil)r+ M)ise+ Israel #i 0alestina+ 5alea )mului c)nf)rm cu nvm/tul /asidic+ 5rrile ut)-iei+ Viaa n dial)g+ ntre )m #i )m etc" etc" up 25H7& n #srael& filo!oful urmrete acelai el* reconstruirea omului i societii& cu a'utorul dialogului ntre indivi!i i popoare" n 257K& n opusculul Ecli-sa lui 3umne*eu+ el are am)iia de a rspunde la cumplita ntre)are* $;e mai poate crede n umne!eu dup -uschMit!NG" Lspunsul este afirmativ& iar e+egetul su l re!um astfel* $Dmul a fost creat pentru a tri ntr,un univers tridimensional* numai aici i este dat& lui i aproapelui su ntru umanitate& s poat accede la plenitudine& cu condiia de a se anga'a total" :niversul tridimensional al lui (u)er este sim)oli!at prin profetul,trecut& eul,pre!ent i Mesia,viitor" Profetul,trecut confer omului rdcinile sale care permit sevei s urce n trunchiul lui; ct durea! viaa unui om& istoria traversea! eul,pre!ent; dimensiunea lui Mesia,viitor& a proiectrii eu,lui dincolo de mine nsumi& a proiectrii umanitii dincolo de ea nsi& este la fel de indispensa)il omului ca i o+igenul pe care,2 respir" Gratie acestei dimensiuni& energia pe care omul i,o trage din rdcinile sale devine manifest" -ici a'ungem la un punct capital pentru nelegerea i semnificaia gndiiii lui (u)er* cele trei dimensiuni care& n vi!iunea evreiasc& sunt constitutive universului uman& rmn lipsite de valoare ct timp nu dialoghea! ntre ele" Ce nseamn& n conte+tul ce ne preocup& Os dialoghe!e ntre PN Punerea n dialog a celor trei dimensiuni& n dialog autentic& nu va fi niciodat efectiv& ct timp va pretinde s se limite!e la speculativ" ialogul autentic ntre trecut& pre!ent i viitor este dialogul trit& ncercat de fiecare dintre noi or de or& clip de clip& de,a lungul vieii terestre" Este fr ndoial marele nvmnt pe care (u)er 2,a reinut din iudaism* OThora este Thora vietiiP" -ceast via a ncercat (u)er s,o triasc i s,o rennoiasc%" Ra-)rturile cu /asidismul( (u)er s,a nthuGt de dou ori cu hasidismul* prima dat n copilrie& m casa )unicilor si din 8vov; a doua oar& prin 25EH& cnd a nceput s reflecte!e i s scrie despre acest curent nnoitor al vieii iudaice" El nsui i,a descris parcursul / Mein Deg *um 5/assidismus 7 Erinnerungen+ 2521" &'htlnQea mea cu hasidismul 7preci!ea! el 7 a fost& dintre toate mtlniri,le mele cu forele spirituale& poate cea mai semnificativ i foarte sigur cea mai fecund%" n ce const hasidismulN nti de toate& dup chiar opinia lui (u)er& n $anga'amentul la nivelul actelor% a ntregii viei sufleteti a individului i a comunitii evreieti din diaspora" Pro)lema principal a

acestei micri de mprosptare spiritual este urmtoarea* Cum s facem ca spiritul s nu rmn nscris n $cerul ideilofR ci s fie trit cotidian i aplicat n relaiile interumaneN ntr,un fel& hasidismul 7 aEa cum 2,a neles (u)er7 vine s continuie o nou orientare a spiritului european& evident la /olderhn& la ?ovalis& la ?iet!sche& la LilQe etc" 7 o linie de convergen ntre romantism i misticism& prin care Europa occidental& de!a)u!at& se ntoarce cu faa spre Drient" $-,l vedea pe umne!eu n orice lucru; a,l atinge pe umne!eu prin orice act autentic @reine Tat? B+ 7 iat lecia hasidic esenial dup (u)er" -ceasta nseamn a a)oli un hiat* ntre a crede i a face& ntre adevr #tiut i adevr trit+ ntre moral i politic" Prin ce se poate e+prima omul care aspir la plenitudine& dac nu prin actele saleN n ce privete micile comuniti ale evreilor din Polonia secolului al IV###,lea& rennoirea concepiei despre aciunea uman ine de polari!area lor n 'urul cte unui $magistru spiri, tual%& &Snvtor%& $sfnt%etc"7numit tsadiF( #at ce scrie filo!oful despre acest tip de oameni* $Lesponsa)ilitatea fiecrui om se e+ercit ntr,o sfer infinit* este responsa)ilitate n faa #nfinitului@"""@ Drice om determin soarta lumii prin fiina i faptele sale @"" "@E+ist ns oameni pentru care responsa)ilitatea infinit atinge n fiecare clip !1 e+istena lor su) o form particular& su) o form deose)it de activ" ?u mgndesc nici la suverani& mei la oameni de stat" M gndesc la cei ce stau n faa privirii iscoditoare n mii de feluri a individului care,i triete viaa n ceea ce aceasta are unic" M gndesc la tsadiFm+ la adevratul tsadiF( Lolul acestuia nu este acela de a se pronuna despre Dri i naiuni& ci de a se rosti !ilnic despre faptele mrunte i despre demersurile hotrtoare ale e+istenei unui individ& e+isten finit i totui infinit" n lume& aa cum o percepe el& nu e+ist nimic corporal care s nu fie suscepti)il de a fi luminat& nu e+ist nici o materie care s nu poat fi nlat la o ntimire cu spiritul"@"""@ TsadiFul este asistentul spiritual& el ne nva sensul lumii i ne conduce spre senteile divine%" -adar& sanctificare a lumii& nicidecum posesiune a lumii; aadar& calitatea actului e determinat de sufletul omului" up opinia lui (u)er& umne!eu nu ne dictea! modul de a ne comporta" impotriv* omul e chemat s,i pun &Cnterioritatea% n relaie cu divinitatea ntru e+ecutarea diverselor acte e+isteniale& ncerend s ating pragul sGneniei" Dpunndu,se& practic& legalismului talmudic& (u)er procedea! la o dis,tinctie 7pe care am amintit,o 7ntre religie <ansam)lu de practici i legi> i religio!itate <rennoire perpetu a fiinei umane prin mthnirea& uimit i entu!iast& cu ivinul>" Leligio!itatea nseamn un contact mereu nnoit cu -)solutul; religia este doar o supunere fa de lege& o)edien pasiv" Leligia menine $ceea ce e+ist%& religio!itatea reactuali!ea! i remprosptea! totul $-devrata religio!itate este act%& scrie (u)er n 3er Gude und sein Gudentum( !! D asemenea atitudine a tre)uit s ndure multe critici" Ele au avut $cu att mai mult greutate7 specific re=fus 7cu ct eful contestatarilor n,a fost altul dect G";cholem& un eminent specialist n Ha alaB( Le!ervele e+primate& de el i de alii& priveau& pe de o parte& opo!iia lui (u)er fa de practicile religioase edictate de T/)ra+ iar& pe de alt parte& po!iia sa 7 $am)ivalen din punct de vedere tradiional iudaic% 7 fa de cretinism" up opinia lui re=fus& (u)er <care a ncetat s mai fie $practicant% de la vtsta de patruspre!ece ani>& ca i hasidismul su& reacionea! cu fermitate mpotriva legalismului e+acer)at& al literei legii& dar nu se opun respectrii comandamentelor cuprinse n T/)ra( Ceea ce filo!oful a urmrit& i a reuit& este schim)area& transformarea spiritului n care aceste porunci sunt puse n practic" &Cn privina aceasta& (u)er pare a G svtit n mod deli)erat o dicotomie* a spus da 7 dispo!iiilor inimii <de a se pune n serviciul lui umne!eu>& i a spus nu 7 practicii goale a poruncilor%" -adar& po!iia )u)erian ar repre!enta un fel de sinte! ntre o practic religioas cu pretenii severe i o spiritualitate de nalt nivel& cele dou aspecte $mergnd mpreun i fecundndu,se reciproc%" JilocretinismN :nii critici ai lui (u)er susin c acesta n,ar G reinut din hasidism <care se )a!ea! deopotriv pe teama i iu)tea de umne!eu> dect iu)irea <concept de prim rang n cretimGsm> negli'md teama" Ai c& de pild& portretul moral al Evreului din Pchisha% din <)g #i Mag)g ar avea prea multe trsturi christice" :n lucru este cert* nu se poate negli'a nicidecum importana scrierilor lui (u)er despre hasidism" :n gnditor ca !2 Emmanuel 8vinas o aprecia! astfel* $Gemu multiform& (u)er a consacrat hasidismului& care mie mi, e total strin o oper considera)il care aproape c 2,a introdus n sensi)ilitatea european%

<JranTois Poiri* Emmanuel ,evinas7 Iui =tes v)usE+ 8=on& 8a Manufacture& 2513> U%U Vteva rnduri re!umative din ,e -r) leme delJ4)mme <Paris& -u)ier& 251E> pot servi ca introducere la pre!entarea lui Eu #i Tu( &faptul fundamental al e+istenei umane7scrie (u)er KKnu e nici individul ca atare& nici societatea ca atare" Considerai n sine& i unul i altul nu sunt dect a)straciuni care s,au impus" #ndividul este un fapt de e+isten n msura n care intr ntr,o relaie vie cu ali indivi!i; societatea este un fapt de e+isten n msura n care se constituie n uniti vii de relaie" Japtul fundamental al e+istenei umane este omul ntre oameni @lJ/)mme-avec-r/)mme?( Ceea ce definete n particular lumea oamenilor este nainte de orice faptul c& n ea& de la o Gint la alt Gint& se petrece un lucru care n,are seamn n natur" 8im)a'ul nu,i slu'ete dect ca semn i mi'loc; i tot ceea ce este oper a spiritului i datorea! deteptarea sa" Ea face ca omul s devin om; dar pe acest drum ntre oameni& ea nu numai se de!volt& ci se i corupe i anemia!" Ldcina ei se afl pretutindeni acolo unde o Gint vede n alt Gint alteritatea sa& vede n ea o alt Gint& )ine determinat& pentru a comunica cu ea ntr,o sfer care le este comun& dar care depete domeniile particulare ale uneia i celeilalte" -ceast sfer& care e dominat prin e+istena omului ca
2> Puia aici& aceast e+punere a urmat& fidel& datele i ideile lui Th0odore re=fus din Martin Bu er+ Paris& 2512& Ed du Cerf"

!$
om& dar care n,a fost nc pe deplin sesi!at la modul conceptual& eu o numesc sfera lui ntre @TEntreles-deuC?( E o categorie primordial a realitii umane& cu toate c se reali!ea! =i grade foarte variate" e acolo& din ea& un -l treilea autentic @Taut/entiFue Tiers+? va tre)ui s purcead" @"( (L,JEntre-les-deuC nueo construcie au+iliar; e adevratul loc i suport a ceea ce se petrece ntre oameni% <p" 224>" Cristal )ine lefuit& Eu #i Tu conine deopotriv un capitol de ontologie& o scurt teorie a cunoaterii i un e+curs de ordin antropologic" Mnt)l)gia relaiei( up nceputul primului verset al Evang/eliei du- I)an @,a nce-ut era 5uvntul?+ Martin (u)eri formulea! a+ioma de )a! a gndirii sale astfel* &C8a nceput este relaia%" :nui prim adevr al cosmogene,!ei i este alturat un prim adevr al antropogene!ei" Trecerea de la era la este sugerea! cane aflm ntr,un pre!ent& mai precis ntr,un pre!ent etern" up (u)er& relaia este un eveniment ontologic& ntruct spaiul ei este locul de manifestare a ;piritului& dimensiunea superioar a e+istenei umane" Lelaia prin e+celen este aceea pe care lim)a'ul o e+prim prin perechea ver)al Eu,Tu& adic o relaie ntre persoane" Posi)ilitatea acestei relaii st n postularea unui a-ri)ri6 orice om posed& naintea oricrei e+periene sociale& un partener& care este Tu-ul su nnscutN orice om este& aadar& menit unei relaii cu altul" n sensul acesta& cuvntul fundamental Eu,Tu este anterior termenilor si" -rgumente pentru teoria unui Tu nnscut ni le ofer descrierea fenomenologic a lim)a'ului la omul primitiv i a comportamentului la copilul foarte mic" !8 Lspunsul pe care omul l d Tu,ului su constituie fenomenul prin e+celen spiritual& pecetea fiinei umane" ;piritul nu re!id& ns& m nici unul din cei doi termeni ai relaiei* el nu se afl nici n Eu& nici m Tu& ci ntre ei" Ceea ce nseamn c ontologia )u)erian a relaiei interperso,nale este& de fapt& o $ontologie a intervalului% <Em" 8;vinas>* das .Aisc/en este locul geometric al spiritului ca fiin" 8im)a'ul ne st la dispo!iie i cu consemnarea unui alt tip de relaie* Eu,-cela @Ic/-Es? care indic raportul ntre un su)iect cunosctor i o)iectul cunoaterii sale& ntre o persoan care posed i lucrul posedat" Lelaia Eu,Tu este un raport de reciprocitate <mutualitate& va !ice filo!oful mai tr!iu>" iferena ntre cele dou tipuri de relaii 7 de o parte Eu,Tu& de alta Eu,-cela 7 consacr dualitatea esenial n care lumea 7 natura i societatea 7 se pre!int omului* ntr,un ca!& ca pre!en& ca anga'are e+istenial& ca m)riare trit efectiv& a alteritii& ntru spirit; n cellalt& ca e+perien& cunoatere i posesiune raional" Trei sunt sferele e+istenei n care omul poate s reali!e!e ntlnirea autentic i dialogul* natura& societatea& umne!eu" Drice lucru din natur& orice om poate deveni un Tu al unui Eu& atunci cnd persoana solicitat se anga'ea! ntr,un act real de trire mpreun" :n asemenea act este rar& fulgurant& incoerent; el nu depinde numai de voina persoanei* e nevoie i de graie" 8a fel& orice lucru din natur& orice om poate deveni un -cela& atunci cnd Eu contractea! cu el un simplu raport de e+perimentare& cunoatere sau u!; ceea ce nseamn c orice Tu poate $cdea% !'

ft situaie de -cela; singurul Tu& C9e nu poate prin esena s0 s devin -cela& este eternul fu& dumne!eu" #n feno,flfltoil creaiei artistice se poate vedea cum& la solicitarea ufiui fu& Eul rspunde crend opera& care 7 ca o)iect de cercetare 7 devine imediat un -cela& dar care se poate fp noii constitui ca un Tu la chemarea unui alt Eu" Lepetm* e+istena& n vi!iunea lui (u)er& este dual* domeniul lui Tu e fr o)iect& domeniul lui -cela e ntotdeauna cu o)iect" 8umea nu particip la e+perien& ea se 'S e+perimentat; dar ea poate oricnd deveni termen al re,#tfiei eseniale& pre!en real& Tu concret& de ndat ce va fi sustras e+perimentrii; cci& o dat cu anga'area ca Tu n tflaia Eu,Tu& ea redevine pre!ent ntr,un raport de reciprocitate" $Dmul accede la Tu prin Eu% 7 o alt a+iom #'o)erian 7 afirm pre!ena indispensa)il a contiinei p acest Ca,n fa%W confruntare ntre Eu i -ltul 7 ca,X constituie forma concret a relaiei unice" Lmdpe rnd& S )ucur& la un moment dat& de anali!a filo!ofului eul lui gocrate& al lui Goethe& al lui #isus i al lui ?apoleon" omeniul lui Tu este sfera li)ertii i a rspunderii& S anga'rii n fapt& a deci!iei i a destinului; domeniul lui LceLa este supus cau!alitii& fatalitii& ar)itrarului" Laporturile neeseniale se petrec ntre indivi!i& relaia au,pntic se nfirip ntre persoane" Dmul nu poate s triasc iot timpul m vpaia relaiei eseniale& el are nevoie i de lumea lui -cela; dar cine triete numai cu -cela nu este cm*&-cela e crisalida& Tu este fluturele%" -a cum era de ateptat& relaia )u)erian model este iceea dintre Eu i umne!eu& eternul Tu" #n relaia o)inuit cu un Tu concret& acesta se impunea prin e+clu, !& sivitatea lui; aici& n sfera esenelor spirituale& umne!eu constituie n acelai timp e+clusivismul deplin i inclusi,vismul total" Lelaia cu el nu este ns cutare& cipnd;iar actele concrete ale anga'rii n ea sunt rugciunea i sacrificiul& ta egal distan de teoriile scufundrii n sine a eu,lui i de teoria mistic& a contopirii e+tatice cu umne!eu& (u)er susine doctrina revelrii de sine a eternului Tu& care se adresea! persoanei pregtite s,2 primeasc& n clipa de graie& care este o continu alternan ntre actualitate i laten" 5un)a#tere #i -artici-are( in punct de vedere gnoseologic& Martin (u)er confer lui Eu& adic sinelui individual& un du)lu statut* Eu este partener de ntlnire n relaia Eu,Tu& pe care lim)a'ul o nregistrea! ca atare& iar viaa social o practic mereu; dar Eu este su)iect al cunoaterii i e+penenei n relaia Eu,-cela& relaia n care -cela @Es? include tot ceea ce poate fi tratat ca o)iect al cunoaterii& tot ceea ce suport reificarea necesar vieii noastre !ilnice" ntre Eu i Tu se instituie& aadar& n concretul vieii omeneti& o relaie de participare reciproc& de adresare i rspuns mutual& care face posi)il evenimentul ontologic al ntilnirii" -cesta se fundea! pe Tu,ul nnscut i e practicat ca dispo!iie a lui Tu de a se adresa i de a rspunde& de ndat ce doi parteneri stau fa n fa" &CJa n fa% calific pre!ena nsi& dar ca formalism al mtimi,ni& nu ca un coninut al ei" ;pre deose)ire de acest fenomen& ntre Eu i -cela se instituie& n concretul gndirii i practicii umane& o relaie de cunoatere& de apropiere* e fenomenul unei e+periene& graie creia -cela 7 care poate s fie !" orice o)iect al lumii& orice alt individ& orice instituie social& dar i orice sentiment al meu 7 poate s fie cunoscut& posedat& utili!at" #at cum caracteri!ea! Emmanuel 86vinas cele dou $evenimente%* "Jiinele omeneti& despre care vor)im la persoana a treia& OelP& OeaP& OeiP& OeleP& ca i propriile mele stri psihologice& aparin regatului lui -cela" Eul face e+periena lor* el nu le e+plorea! dect suprafaa& el nu se anga'ea! cu toat fiina sa n aceast e+perien i nu iese realmente din sine" -cela e un neutru" ?eutrul sugerea! c& n -cela& fiinele nu sunt a)ordate n unicitatea lor& graie creia ele sunt altele dect toate celelalte" Ele sunt lucruri de care dispunem& care contea! ca mas ntr,o aciune" -devrata intenie a faptului de a cunoate& care vi!ea! pe cellalt ca independent i ca total altul+ nu se mplinete aadar aici" Jiina se asimilea!& se ofer nevoii n anonimatul ei de marf& n trecutul ei de Ore!erv acumulatP sau n momentul de satisfacie care nu este un adevrat pre!ent% @N)ms -r)-res+ Paris& Jata Morgana& p"K1>" Cele dou persoane& care stau Ca n fa% n relaia Eu,Tu& rspund fiecare la apelul celeilalte& nu pentru c ar fi nrudite ntre ele& ci tocmai pentru c fiecare este radical alta fa de cealalt" (ineneles& nu e vor)a de o e+perien& de o cunoatere a alteritpi ca atare" Lelaia )u)erian este nthnire& pre!en& adresare reciproc& dialog" -ccesul adecvat la alteritatea celuilalt 7 scrie acelai 80vinas 7 nu e o percepie& ci o tutuire%" Ja de acest raport intuitiv de e+trem intimitate&

cunoaterea o)iectiv apare ca o ngheare a fluiditii pre!enei& ca o degradare a m)ririi" !8 Atiind c Tu& spre deose)ire de -cela& nu poate fi temati!at& putem spune c relaia )u)erian ine de domeniul inefa)ilului* ndat ce ncercm s,o descriem sau s vor)im despre ea& o distrugem* ea e asemenea unui curent de trire pur& cruia& prin cunoatere& i,am ntrerupe contactul" Eu& n esena lui& adic cel din relaia Eu,Tu& nu poate fi conceput <de fapt* nu poate fi trit ca atare> dect m-reun cu partenerul nlnirii sale& care este Tu" ?u e greu de imaginat c acest Tu poate s fie7i chiar este 7 tot ceea ce& pe scara e+istenelor& se pre!int n faa unui Eu& de la piatr& la copac sau animal& pnla umne!eu" ac relaia e+perimental Eu,-cela este re!ultatul unei deli)erri& vi!nd cu, noaterea i nstpnirea& evenimentul relaiei Eu,Tu nu se instaurea! dect prin conlucrarea actului deli)erat al voinei cu graia" Ce tre)uie ns s nelegem prin graieN ?icidecum intervenia supranaturalului& ci doar o complicitate ntre Eu i Tu& nevoia ca cele dou voine W cea a lui Eu i cea a lui Tu 7 s se manifeste simultan" n introducere la ediia e)raic a lui Eu #i Tu+ ;".(ergmann a &'ecurs la comparaia cu un cmp de fore; ntocmai ca un cmp de fore& spiritul OumpleP lumea i astfel& n interiorul acestui Ocmp,spiritP& se pot manifesta relaii privilegiate Eu,Tu% <cf" re=rus& M-(cit+ p"64>" n cadrul acestei concepii& adevrul 7 o)iectul oricrui act gnoseologic 7 este un fapt de trate& nu un fapt de lim)a' sau de cunoatere" El nu re!id& static& n conformitatea dintre spirit i lucruri& ci are loc& dinamic& n cadrul relaiei Eu,Tu* este fulguraia e+istenial pe care o ofer o relaie autentic" -devrul )u)erian este eveniment& el este ceea ce se petrece @das <esc/e/en? ntre doi parteneri& peste care adie un sufiu de graie" !% Mmul -r) lematic( Ldcinile antropologiei )u)erie,ne co)oar spre Jeuer)ach& .ierQegaard i& orict ar prea de ciudat& ?iet!sche" Cu cel dintti& filo!oful descoper situarea naturii umane n socialitate" $Dmul& n mod individual& nu are natur uman n el nsui 7 scrie Jeuer)ach; 7 nici n el nsui ca fiin moral& nici n el nsui ca fiin gndi,toare" ?atura omului nu e coninut dect M comunitate& n unitatea pe care omul este n stare s,o forme!e cu un alt om& 7 dar o unitate care se spri'in e+clusiv pe realitatea diferenei ntre Mine i Tine%" D dat cu .ierQegaard& omul concret& omul de fiecare !i& se afirm ca o fiin care posed nu numai raionalitate& ci i virtutea credinei& precum i capacitatea de a se anga'a n fapta sa W dou caracteristici ale e+istenei omeneti" e aici vine relaia )u)erian* ceea ce& pentru .ierQegaard& va fi& pe a treia treapt de e+isten& pre!ena omului n faa lui umne!eu& relaia sa strict particular cu -)solutul& i se va m)ia lui (u)er ca anga'are $cu toat fiina% n relaie" e la ?iet!sche& (u)er a nvat c omul nu este o fiin net i precis& ci o fiin pro)lematic& situat n centrul refleciilor despre lume" Dmul& susine ?iet!sche& este un em)rion al omului ce va veni& al omului verita)il& acela care tre)uie creat din su)stana omului de ast!i" (ineneles& te!a de )a! a filo!ofului german 7 omul ca agent al voinei de putere& ca simpl promisiune de U ermensc/ 7 este de neacceptat pentru (u)er" D anali! pur e+istenial a situaiei omului n lume / va a'uta pe (u)er s se ntlneasc& dar s se i despart de /eidegger" Dmul heideggerian este& i el& n permanent relaie cu lucrurile& cu ceilali oameni& cu lumea; dar acest raport este lipsit de reciprocitate" Pentru (u)er ns& prin re,
20

latia esenial )arierele persoanei sunt efectiv rupte i& astfel& ia natere un fenomen unic* Cellalt este pre!ent n faa lui Eu& ca un Tu care i se adresea! n mod concret& nu ca o creaie a imaginaiei sale& nici ca un simplu sentiment al apariiei lui& cu att mai puin ca o)iect de cunoatere; ci ca termen al unei stri de gratie& n care& o dat cu revrsarea din sine a lui Eu& o dat cu misterul esenial al aces, tuia& persoana nva misterul complet al lui Tu care,i vine n ntmpinare" Ceea ce la /eidegger era doar solicitudine @>urs)rge?+ pornind din partea unui om spre altul& este aici relaie esenial& eveniment al ntDnirii Eu,Tu" E+istena& la /eidegger& e monologic; la (u)er& ea capt caracter dialogic" Dmul autentic al lui .ierQegaard cunotea o datorie& un tre uie categoric* acela de a vor)i n mod esenial numai cu sine nsui& ca o contiin anga'ant" 8a /eidegger& aceast datorie devine condiie* fiecare om -)ate s vor)easc esenial numai cu sine nsui& ca anamne! a Jiinei; n timp ce& la (u)er& dialogul esenial nu se poate reali!a dect ntre d)u persoane* Eu i Tu" Dmul lui .ierQegaard st n faa lui umne!eu; omul lui /eidegger st n faa lui nsui; omul lui (u)er st n faa Celuilalt

#n finalul criticii pe care i,o face lui /eidegger& n 0r) lema )mului+ (u)er scrie* $Concepia antropologic& care vede omul n cone+iune cu Jiina& tre)uie s considere aceast cone+iune ca reali!a)il& n grad suprem& numai n sistem deschis" Cone+iune nu poate s nsemne dect cone+iune cu situaia mea integral de om" ?u putem de)arasa de situaia omului mei lumea lucrurilor& nici cea a semenilor si i a comunitii& nici misterul care,i indic omului nu numai c e+ist un dincolo de lucruri i de oameni& ci i 2! un dincolo de sine" Dmul nu poate parveni la e+isten dect dac tot ceea ce are raport cu situaia sa devine e+isten& adic dac toate genurile de relaii care,i constituie viaa devin eseniale% <p"16>" Bu er #i R)sen*Aeig( ?,am gsit nc nici o lucrare care s e+amine!e raporturile filo!ofice ntre Ic/ und 3u a lui (u)er i 3er :tern der Erl)sung <JranQfurt am Main& 25K2> a lui Jran! Losen!Meig <2116,25K5>" -cest prieten din tineree al filo!ofului i,a conceput sistemul su de ghdire ntre 2526, 2521& n traneele din (alcani& unde a luptat ca soldat german& 2,a scris ntre 2521,2525 i 2,a pu)licat n 25K2" #n 2526&E violent disput polemic i,a opus pe cei doi $dascli ai gndirii% iudaice din Germania& /ermann Cohen i Martin (u)er" Cohen repre!enta tendina Ci)e,ral%& de asimilare a diasporei evreieti n snul naiunilor n mi'locul crora se afl; (u)er apra un $sionism spiritual%& fiind adept al pstrrii specificului naional iudaic" Jran! Losen!Meig s,a situat de partea lui (u)er& inaugurihd astfel o fructuoas prietenie" Losen!Meig s,a manifestat de la nceput ca un antihe,gelian convins& poate tocmai pentru c prima sa carte a fost 4egel und der :taat+ 25KE" E greu de spus din ce parte s,a e+ercitat influena ntre (u)er i el& dar similitudinile e+istente ntre cele dou cri merit s fie menionate" Propunnd o vi!iune tipic religioas a lumii i istoriei& :teaua Mntuirii e a+at pe valori!area ma+im a dou religii n care autorul vede suprema reali!are a spiritului uman& iudaismul i cretinismul" E+egetul su ;t0phane Moss re!um n felul urmtor gndirea lui Losen!Meig* Cudaismul i cretinismul operea! o verita)il rsturnare a categoriilor pgnismului& permind punerea n relaie
22

a trei realiti elementare pe care contiina mitic nu le sesi!ea! dect n separapa lor originar* du)la ieste din sine a lui umne!eu spre lume& care este Creaiunea& i spre om& care este Levelaia; precum i micarea omului spre lume& care este Mntuirea" -cestea sunt cele trei relaii care& pentru Losen!Meig& constituie trama profund a e+perienei umane" Creaiunea const n evidena c e )ine c lumea e+ist; Levelaia re!id n e+periena rugciunii i a ritului& n pre!ena,a)sen a lui umne!eu; Mntuirea consist n aspiraia spre utopie& care su)nelege toate activitile umane" -ceste trei relaii& pe care filo!ofia le ignor& sunt direct pre!ente n lim)a'& care 7 tocmai opunndu,se gndirii conceptuale 7 este modul de de!vluire autentic a e+perienei umane% @:Osteme et R&v&!ati)n+ ,a -/il)s)-/ie de Jran! Losen!Meig& Paris& ;euil& 251K& coll"$Esprit%&p"l5>" Coincidenele de gndire i de e+presie ntre cei doi tineri filo!ofi sunt frapante" #at cteva* ca i la (u)er& n actul e+istenei concrete& totalitatea hegelian& dominat de Lpune& e+plodea! n trei regiuni ontologice%* umne!eu& lumea& omul; descoperind diferena lor& filo!oful ne o)lig s gndim alteritatea ca atare& faptul c -celai nu,2 mai a)soar)e pe Cellalt& adic eecul gndirii a)solute" Cifra trei domin* trei regiuni ontologice%& trei e+ta!e ale timpului <trecut& pre!ent& viitor> corespun!ndu,le trei relaii cu umne!eu* CreapGunea& LevelapGa& Mntuirea" Ca i la (u)er& i aici mmtuirea const n a nva s spui Tu unui -cela; ca i acolo relaia esenial este ntre om i om& avnd ca model raportul om @ umne!eu; dinspre umne!eu spre om& acest raport nseamn misiune i porunc i se )a!ea! ndeose)i pe ruga personal& purtat 7 ritualic 7 de ruga
23

n comunitate" 8a amndoi& omul este o fiin metaetic& e+istena nglo)nd morala& dar nelsndu,se epui!at de ea" 8a amndoi relaia nseamn reciprocitate activ; la amndoi apare situaia &@a,n fa%& din care decurge ideea alteritii; la amndoi& intrarea n relaie este pregtire& ateptare& pnd" -mndoi& pe urmele lui Goethe& spun c nu e+ist esen ascuns n dosul aparenelor& ci c $desfura, rea% acestora constituie chiar mie!ul e+istenei" 8umea este enigmatic& relaiaY cu ea are caracterul unui dialog cu misterul la amndoi" n fine& amndoi cred c& n timp& persoana uman face de fapt e+periena eternitii printr,un triplu act de imo)ili!are a flu+ului temporal* Creaiunea e trit ca permanen a de'a,e+istentului& Levelaia e trit ca imortali!are a unei clipe de graie& Mntuirea e trit ca luare n posesiune a viitorului n vederea crerii unei lumi definitiv umani!ate"

***

Lndurile de mai sus n,au pretenia de a e+pune toate ideile din Eu #i Tu( n pofida celor numai o sut de pagini ale crii& aceasta cuprinde o mulime de te!e i sugestii& relatri de fapte trite i anali!e critice ale vieii sociale i personale& WCng care cititorul este invitat s medite!e pe ndelete" n ediia ei france! din 2565& Ic/ und 3u )eneficia! de un &Xvant,propos% semnat de Ga)riel Marcel i de o $pr;face% isclit de Gaston (achelard& care 7 amndoi 7 i afl nrudiri i elogia! antropologia filo!ofic a lui Martin (u)er" Atefan -ug" oina

N)t
n )rice teCt fil)*)fic+ cuvintele-c/eie ale sistemului au ) ncrctur semantic a-arte+ -e care nici ) traducere nu este ca-a il s-) restituie nt)cmai( A-r)a-e ca #i n ca*ul -)e*iei+ se -)t ntlni aici c)n)taii care i*v)rsc din ns#i materia s)n)r a lim aPului( TeCtul de fa nu face eCce-ie( Iat de ce am s)c)tit necesar+ de multe )ri+ s )ferim citit)rului r)m=n+ )dat cu traducerea+ #i eC-resia n )riginal+ ntre -arante*e( Necesitatea aceasta ni s-a -rut cu att mai evident aici+ cu ct este v)r a de un )riginal german+ ale crui cuvinte c)m-use nu -)t fi de cele mai multe )ri redate ntr-) alt lim dect recurgrid la -erifra*( Ne dm seama c t)ate aceste enclave germane n teCtul r)m=nesc fac ca lectura s devin -e de ) -arte mai -uin fluent+ iar -e de alt -arte mai eC-licit+ fa-t care nu #tim dac tre uie sau nu s ne ucure( Ni s-a -rut c numai -r)cednd n felul acesta traducerea #i nde-line#te mai ine r)lul ei 7 acela de a-! invita -e citit)r s recurg la teCtul -rim care a -rilePuit-)( 5uvntul german es -)ate fi tradus n r)m=ne#te ca -r)nume -ers)nal+ dar -ier*ndu-#i QneutralitateaB #i deve2' nind+ astfel+ de un gen sau altul @el sau ea>N -)ate fi tradus de asemenea ca -r)nume dem)nstrativ+ de un gen sau altul <acesta& aceasta& acela& aceea>" 0entru a fi mai a-r)a-e de s-iritul )riginalului 7 care sugerea* -rin es un ) iect situat fatalmente la ) anume distan de su iectul su 7 l-am tradus -rin acela" Traduct)rul

P I!A PA TE
0entru )m lumea este du l <!Mief0ltig> du- cum #i atitudinea lui este du l( Atitudinea )mului este du l n funcie de dualitatea cuvintel)r fundamentale <der BMiefalt der GnmdMorte> -e care este n stare s le r)steasc( 5uvintele fundamentale nu sunt cuvinte i*)late+ ci cuvinte -erec/i( Un asemenea cuvnt fundamental este -erec/ea ver al Eu-Tu <das Fortpaar #ch, u>" Un alt cuvnt fundamental este -erec/ea ver al Eu-Acela <#ch,Es> n care+ fr s se sc/im e cuvntul fundamental+ Acela <Es> -)ate fi nl)cuit cu El #i cu Ea( n felul acesta+ #i Eu r)stit de )m este du lu la rmdul su( 5ci Eu din cuvmtul fundamental Eu-Tu este altul dect cel din cuvmtul fundamental Eu-Acela(

*** 5uvintele fundamentale nu s-un ceva ce ar eCista n afara l)r+ ci r)stite ntemeia* ) -ermanen <einen (estand>" 5uvintele fundamentale sunt r)stite de ctre fiin( 2% 5nd este r)stit Tu+ este r)stit n acela#i tim- Eu din -erec/ea ver al Eu-Tu( 5md este r)stit Acela+ este r)stit n acela#i tim- Eu din -erec/ea ver al Eu-Acela( 5uvntul fundamental Eu-Tu -)ate fi r)stit numai cu ntreaga fiin( 5uv/tul fundamental Eu-Acela nu -)ate fi nici)dat r)stit cu ntreaga fiin( RRR Nu eCist nici un Eu n sine+ ci numai Eu din cuvntul fundamental Eu-Tu+ #i Eu din cuvntul

fundamental Eu-Acela( 5md )mul r)ste#te Eu+ el se g/de#te la unul din cele d)u( 5md *ice Eu+ este -re*ent acel Eu la care se gnde#te el( 5/iar cnd *ice Tu sau Acela+ este -re*ent Eu din unul sau altul dintre cele d)u cuvinte fundamentale( A fi Eu #i a r)sti Eu este t)tuna( A r)sti Eu sau unul dintre cuvintele fundamentale este t)tuna( 5ine r)ste#te un cuvnt fundamental intr m acel cuvnt #i sl#luie#te ac)l)( RRR Viaa fiinei umane nu se limitea* numai la sfera ver el)r tran*itive( Ea nu se c)m-une numai din acele activiti care au ca ) iect un lucru( Eu -erce- ceva( Eu eC-erimente* ceva( Eu mi re-re*int ceva( Eu vreau ceva( Eu simt ceva( Eu gmdesc ceva( Nu numai din acestea #i altele aid)ma l)r este f)rmat viaa fiinei umane( T)ate acestea #i altele aid)ma l)r ntemeia* m-reun d)meniul lui Acela <das Leich des Es>" 30 3ar d)meniul lui Tu are un alt temei(

***
5ine *ice Tu n-are nici un lucru <Qein EtMas> ca ) iect 5ci unde eCist lucru+ eCist #i un alt lucru+ fiecare Acela se mrgine#te cu un alt Acela( Acela nu eCist dect -rin fa-tul c e mrginit de un alt Acela( Unde ns e r)stit Tu+ nu eCist nici un lucru( Tu nu mrgine#te nimic 5el ce r)ste#te Tu n-are nici un lucru+ n-are nimic( 3ar sl#luie#te n relaie <in der (e!iehung>" RRR :e s-une c )mul face eC-eriena lumii sale( 5e nseamn aceastaE Mmul eC-l)rea* su-rafaa lucruril)r #i le eC-erimentea*( M ine din ele ) cun)a#tere relativ la alctuirea l)r+ ) eC-erien( El eC-erimentea* ce anume sunt lucrurile( 3ar nu numai eC-erienele i )fer )mului lumea( 5ci ele i )fer ) lume care se c)m-une din Acela+ Acela #i Acela+ din El #i Ea #i Acela <aus Es und Es und Es aus Er und Er und ;ie und ;ie und Es )esteht>" ,Y Eu eC-erimente* ceva( Nimic nu se sc/im aici+ dac unei eC-eriene QeCteri)areB i se adaug una +8nteri)arB+ urmmd distincia del)c etern care -r)vine din *elul s-eei umane de a t)ci misterul m)rii( ,ucruri eCterne sau lucruri interne <-ussendinge Mie #nnendinge> 7 d)ar lucruri -rintre alte lucruriS Eu eC-erimente* ceva( Nimic nu se sc/im aici+ dac adaug eC-erienel)r QvditeB <$offen)aren%> eC-eriene QtainiceB <$geheimen%>& $! n a*a -re*umi)asei nele-ciuni care distinge m lucruri ) -arte secret #i re*ervat cel)r iniiai+ a crei c/eie ) flutur( M+ intimitate fr misterS M+ m)rman de inf)rmaiiS Acela+ Acela+ AcelaS <Es& Es& Est>"

***
5el care eC-erimentea* nu -artici- del)c la lume( EC-eriena se -etrece fr nd)ial Qn elB+ dar nicidecum ntre el #i lume( ,umea nu -artici- la eC-erien( Ea se las eC-erimentat+ dar nu este afectat+ -entru c ea nu face nimic -entru aceasta+ #i nici nu i se nt=m-l nimic -rin aceasta <ihr Miderfhrt nichts davon>"

***
,umea ca eC-erien a-arine cuvntului fundamental Eu-Acela( 5uvntul fundamental Eu-Tu ntemeia* lumea relaiei(

***
Trei sunt sferele n care se sta ile#te lumea relaiei( 0rima6 viaa m-reun cu natura( Este ) relaie * u-ciumndu-se n ntuneric #i neeC-licit ver al <untersprach,lich>" 5reaturile se agit n -re*ena n)astr+ dar ele nu i* utesc s se a-r)-ie de n)i+ iar acel Tu -e care l adresm n)i se i* e#te de -ragul lim aPului( A d)ua6 viaa m-reun FuKFamenii( Aici eCist ) relaie manifest #i eC-licit ver al( N)i -utem s dm #i s -rimim -e Tu( A treia6 viaa m-reun cu fiinele s-irituale( Aici relaia este nvluit n n)ri+ dar revelndu-se+ fr cuvinte+ ns furit)are de lim <sprach!eugend>" N)i nu distin32

gem aici nici un Tu+ dar ne simim t)tu#i c/emai+ #i rs-undem 7 -l*muind+ gndind+ aci)nnd6 n)i r)stim cu t)at fiina n)astr cuvntul fundamental+ fr a fi n stare s s-unem cu gura n)astr Tu( 3ar cum ne-am ngdui n)i s integrm ineC-rima ilul <das -ussersprachliche> n lumea cuvintel)r fundamentaleE In fiecare sfer+ -rin t)t ce ne devine -re*ent <durch'edes uns gegenMrtig Ferdende>& n)i deslu#im marginea eternului Tu+ din fiecare simim adierea lui+ n fiecare Tu r)stim eternul+ n fiecare sfer c)nf)rm m)dului ei -r)-riu( RRR M serv un c)-ac( 0)t s-! -erce- ca imagine6 stl- ea-n n grdina luminii+ sau verde #nit)r de lndeea a*urului din fundal( 0)t s-! simt ca mi#care6 sistem de vase i* ucnind nvalnic dintr-un nucleu fiC #i -al-itnd+ a s)r ie a rdcinil)r+ res-iraie a frun*el)r+ infinit sc/im cu -mntul #i v*du/ul 7 ntunecata cre#tere ns#i( 0)t s-! ncadre* ntr-) s-ecie -entru a-! ) serva ca -e un eCem-lar al structurii #i m)duril)r vieii( 0)t s de-#esc att de categ)ric durata lui -re*ent <seine iesmaligQeit> #i f)rma lui <seine Geformtheit>& nct s-! cun)sc numai ca -e ) eC-resie a unei legi+ 7 lege n virtutea creia un -ermanent c)nflict de f)re se re*)lv mereu+ sau lege c)nf)rm creia se -etrec amestecul #i se-ararea su stanel)r( 0)t s-! v)latili*e* ntr-un numr #i s-! fiCe* -entru ve#nicie ca sim-lu ra-)rt numeric <Bahlenverhltnis>" n t)ate acestea+ c)-acul rmne ) iect al meu+ #i -strea* l)cul #i s)r)cul su+ m)dul #i alctuirea sa(
33

:e -)ate ntm-la+ ns+ -rin v)in #i t)t)dat -rin graie <aus Fillen und Gnade in einem>& ca eu+ ) servnd acest c)-ac+s aPung s fiu cu-rins n relaia cu el+ #i atunci el ncetea* s mai fie un Acela( >)ra a ceea ce el are n m)d eCclusiv <die Macht der -usschliesslichQeit> -une st-/ire -e mine( 0entru aceasta nu este necesar ca eu s renun la vreun m)d )arecare al ) servaiei mele( Nu eCist nimic de care ar tre ui s fac a stracie -entru a-! vedea+ #i nici vre) cun)a#tere -e care ar tre ui s-) uit( Mai mult c/iar6 t)tul+ imagine #i mi#care+ s-ecie #i eCem-lar+ lege #i numr+ rm/ de nedes-rit ac)l)( T)t ceea ce a-arine c)-acului se afl ac)l) m-reun+ f)rma #i mecanica lui+ cul)rile #i c/imia lui+ dial)gul lui cu elementele+ c)nversaia lui cu stelele+ cu t)ate ntr-) singur t)nalitate( 5)-acul nu este del)c ) im-resie+ nu este un P)c al re-re*entrii mele sau un re*ultat al dis-)*iiei mele -si/ice <Qein ;timmungsMert>; el se ntru-ea* n faa mea #i are de-a face cu mine+ du- cum #i eu am de-a face cu elN 7 numai c altfel( N-are nici un r)st s reducem sensul relaiei6 relaia este reci-r)citate <(e!iehung ist GegenseitigQeit>" 3ar )are are ) c)n#tiin el+ c)-acul+ asemnt)are cu a n)astrE Nu -)t s fac eC-eriena ei( :au -)ate c ai vrea nc ) dat+ -entru c s-ar -rea c v-a reu#it cu v)i n#iv+ s desc)m-unei indec)m-)*a ilulE Nu m ntlnesc cu nici un suflet al c)-acului #i cu nici ) driad+ 7 ci cu el nsu#i(
34 ***

3ac stau fa n fa cu un )m+ ca Tu al meu+ dac-i adrese* cuvntul fundamental Eu-Tu+ acest )m nu este un lucru -rintre alte lucruri #i nici nu este alctuit din lucruri( Acest )m nu este El sau Ea+ limitat de un alt Eu sau Ea+adic un -unct nscris -e reeaua universal de tim- #i s-aiuN #i nu este nici ) alctuire care ar -utea s fie eC-erimentat+ descris+ ) legtur laC de nsu#iri -recise( 5i+ fr a avea vecini #i lacune <nach)arlos und fugenlos>Yts,te Tu+ #i um-le )ri*)ntul ntreg( Nu -entru c n-ar mai eCista nimic n afar de el6 ci -entru c t)ate celelalte triesc n lumina lui" 3u- cum mel)dia nu se c)m-une din t)nuri+ du- cum versul nu se c)m-une din cuvinte+ nici c)lumna din linii(cci e nev)ie de ) aciune de tragere #i de smulgere -entru a desface unitatea n multi-licitate+ 7 t)t a#a )mul+ cruia i s-un Tu( 0)t s eCtrag din el cul)area -rului su sau cul)area v)r irii sale+ sau cul)area untii sale+ #i c/iar fac aceasta fr ncetareN dar n felul acesta el a #i ncetat s mai fie Tu( 9i a#a cum rugciunea nu este n tim-+ ci tim-ul n rugciune+ a#a cum sacrificiul nu este n s-aiu+ ci s-aiul n sacrificiu+ iar cine rst)arn acest ra-)rt distruge realitatea+ 7 t)t a#a eu nu-! aflu -e )mul cruia i *ic Tu ntr-un s-aiu anume #i ntr-un tim- anume( 0)t s-! a#e* /luntrul l)r+ #i ) fac mereu+ dar ) fac dePa cu un El sau cu ) Ea+ cu un Acela+ nu ) mai fac cu Tu al meu(

5t tim- deasu-ra mea st desf#urat cerul lui Tu+ rafalele de vnt ale cau*alitii stau g/emuite la clciele mele+ #i viit)area fatalitii se d)m)le#te( $' 0e )mul cruia i *ic Tu nu -)t s-! eC-erimente*( 3ar m aflu n relaie cu el+ ntr-un cuv/t fundamental sacru( Numai cnd ies din acest cuvnt fundamental+ l eC-erimente* din n)u( EC-eriena nseamn de-rtarea de Tu <E+fahrung ist u,Jerne>" Relaia -)ate s eCiste+ c/iar #i atunci cnd )mul cruia u *ic Tu nu-#i d seama de ea+ -rins cum este ui eC-eriena sa( 5ci Tu este mai mult dect #tie Acela( Tu face mult mai mult+ lui i se /tm-l mult mai multe dect #tie Acela( Nici ) n#elciune nu -trunde -n aici6 aici e leagnul vieii adevrate(

***
Iat eterna )rigine a artei6 n faa unui )m se nal ) c)nfiguraie <Gestalt> care vrea+ -rin el+ s devin )-er( Nu e nici un -r)dus <-usge)urt> al sufletului su+ ci ) a-ariie care i se -re*int n fa+ -retin*/d c el s-i dea f)r activ( Este v)r a de un act esenial al )mului6 dac acesta l m-line#te+ dac s-une din t)at fiina sa f)rmei care a-are cuv/tul fundamental+ atunci f)ra activ #ne#te+ )-era ia fiin( Acest fa-t im-lic un sacrificiu #i un risc( :acrificiul6 -)si ilitatea infinit este Pertfit -e altarul c)nfiguraieiN t)t ceea ce se c)nstituia nc ntrun P)c al -ers-ectivei tre uie nimicit+ nimic din acesta nu tre uie s intre n )-er6 a#a ) cere caracterul eCclusiv al -artenerului <die -usschliesslichQeit des Gegenti)er>" Riscul6 cuv/tul fundamental -)ate fi r)stit numai cu ntreaga fiinN cine se decide s-) fac n-are v)ie s mai -stre*e nimic din sineN cci )-era nu -ermite+ asemenea c)-acului sau )mului+ ca eu s m c)m-lac lene# n lumea
36

lui Acela+ ci m s)mea*6 dac n-) sluPesc du- dre-tate+ ea se rrnge sau m frf/ge -e mine( 5)nfiguraia care mi se nfi#ea*+ eu nu -)t nici s-) eC-erimente*+ nici s-) descriuN -)t d)ar s-) reali*e*( 5u t)ate acestea+ ) vd strlucind / t)at s-lend)area ei )-us mie+ mai clar ca )rice claritate a lumii -e care ) eC-erimente*( Nu ca un lucru -rintre lucrurile (anteri)areB+ nu ca ) c)nstrucie a QimaginaieiB+ ci ca ) -re*en <das GegenMrtige>" 5a ) iectualitate < ie GegenstndlichQeit>& c)nfiguraia nu este QaiciBN dar ce ar -utea fi mai -re*ent dect eaE Iar relaia n care m aflu cu ea este de fa-t una real6 ea aci)nea* asu-ra mea+ ca #i eu asu-ra ei( A crea nseamn a da la iveal <;chaffen ist ;chdpfen>& a inventaR nseamn a gsi( Actul de c)nfigurare este desc)-erire <EntdecQung>" n msura n care reali*e*+ eu desc)-r( Eu sc)t f)rma la iveal 7 / lumea lui Acela( M-era creat e un lucru -rintre alte lucruri+ ea -)ate s fie eC-erimentat #i descris ca ) sum de -r)-rieti( 3ar -entru c)ntem-lat)rul care ) -rime#te+ ea -)ate s se ntru-e*e de nenumrate )ri(

***
- 5e se -)ate+ a#adar+ eC-erimenta / -rivina lui TuE 7 Nimic( El nu -)ate fi eC-erimentat( 7 Atunci ce se -)ate #ti des-re TuE 7 Mri t)tul+ )ri nimic <nur alles>" 5ci des-re el nu se mai #tie nici un amnunt(

***
0e Tu+ numai graia mi-! a-r)-ie+ 7 cutndu-!+ nu-! ) in( 3ar dac i adrese* cuv/tul fundamental+ svfr#esc un act al fiinei mele+ actul meu esenial <meine Fesenstat>"
37

Tu vine s-re mine( 3ar eu sunt cel care intru n relaie nemiPl)citcuel( n felul acesta+ relaiac)nst n TTaes #i a alege+ n a ndura #i a aci)na t)t)dat <ErMhltMerden und ErMhlen& Passion und -Qtion in einem>" 5ci ntr-adevr ) aciune a ntregii fiine su-rim t)ate aciunile -ariale #i+ astfel+ t)ate sen*aiile de aciune+ fundate numai -e fa-tul l)r de a fi limitateN 7 iat de ce ) astfel de aciune tre uie s fie asemnt)are strii de a ndura( 5uvntul fundamental Eu-Tu -)ate s fie r)stit numai cu ntreaga fiin( Adunarea #f c)nt)-irea ntregii fiine nu se -)ate face -rin mine+ nu se -)ate face fr mine( M m-linesc -rin TuN devenind Eu+ l r)stesc -e Tu <#ch Merdtnd spreche ich u>" Mrice via adevrat este /tlnire <(egegnung>"

***
Relaia cu Tu este nemiPl)cit( ntre Eu #i Tu nu se afl nici ) c)nce-tualitate+ nici ) -re-cun)a#tere+ #i

nici ) fante*ieN #i c/iar mem)ria ns#i se transf)rm+ atunci cnd cade din detalii n t)talitate( ntre Eu #i Tu nu se afl nici un sc)-+ nici ) -)ft+ #i nici ) antici-areN c/iar #i d)rul <die ;ehnsucht> nsu#i se transf)rm+ atunci cnd cade din vis n artare( Mrice miPl)c este ) stac)l( Numai ac)l) unde a f)st anulat )rice miPl)c+ se -etrece mtflmrea(

***
n faa nemiPl)cirii relaiei )rice miPl)cire devine cu t)tul neim-)rtant( 3e asemenea+ este cu t)tul li-sit de im-)rtan dac Tu al meu i este+ unui alt Eu+ Acela @Q) iect al eC-erienei generaleB? sau dac e -e cale s-i devin+ 7 ca ) c)nsecin a unui act esenial al meu( 5ci /)tarul -r)38

-riu-*is+ desigur unul )scilant+ -lutit)r+ nu des-arte nici eC-eriena de n)n-eC-erien+ nici ceea ce este dat de ceea ce nu este dat+ nici lumea eCistenel)r de lumea val)ril)r+ ci trece de-a dre-tul -rin t)ate d)meniile dintre Tu #i Acela6 -rintre -re*ent #i ) iect <!Mischen GegenMart und Gegenstand>"

***
0re*entul+ nu acela -unctual+ care nu designea* nici)dat dect termenul -rescris de g/dire tim-ului QscursB+ adic a-arena unei )-riri n aceast curgere+ 7 ci acela real #i de-lin+ nu eCist dect ac)l) unde eCist -re*en+ mtlnire+ relaie( 0re*entul se na#te numai dat)rit fa-tului c Tu devine -re*ent( Eu+ din cuvntul fundamental Eu-Acela+ adic acel Eu m faa cruia nu se ntru-ea* un Tu+ ci care este m-rePmuit de ) mulime de Qc)ninuturiB <&CnhaltenGZ are numai trecut+ n-are nici un -re*ent( 5u alte cuvinte6 n msura n care )mul se mulume#te cu lucrurile -e care le eC-erimentea* #i utili*ea*+ el trie#te m trecut+ iar cli-a lui este li-sit de -re*en( El nu are nimic dect ) iecteN dar ) iectele c)nstau n fa-tul de a fi f)st <im GeMesensein>" 0re*entul nu este fugitivul #i trect)rul+ ci stat)rnicul #i dura ilul( M iectul nu este durata+ ci ncremenirea+ )-rirea+ ncetarea+ ne-enirea+ desfacerea+ li-sa de relaie+ li-sa de -re*en( ECistenele sunt trite n -re*ent+ ) iectualitile <die GegenstandlichQeiten> ntrecut(

***
Aceast fundamental natur du l nu -)ate fi de-#it nici -rin a-elul la ) Qlume a ideil)rB neleas ca un al trei$% lea d)meniu situat deasu-ra )-)*iiil)r( 5ci eu nu v)r esc aici dect des-re )mul real+ des-re tine #i des-re mine+ des-re viaa n)astr #i des-re lumea n)astr+ nu des-re un Eu n sine #i nici des-re ) ECisten n sine( 3ar -entru )mul real adevratul /)tar trece #i -rin lumea ideil)r( Bineneles+ unii+ care se mulumesc cu lumea lucruril)r+ eC-erimentndu-le #i st-nindu-le+ #i-au nlat un edificiu sau un su-raedificiu din idei+ -entru a-#i afla ac)l) refugiu #i alinare din faa cursului nimicniciil)r( Ei #i las -e -rag /aina eCistenei c)tidiene ne-lcute+ se dra-ea* n st)fe curate #i se ucur -rivind esenele )riginare sau cele care ar tre ui s fie <die :tseienden oder ;einsollenden> fr ca viaa l)r s ai ) -arte din ele( Ba c/iar se c)ns)lea*+ vestindu-le( 3ar umanitatea de ti- Acela <die Es,Menschheit> -e care cineva #i-) imaginea*+ ) -)stulea* #i ) -r)-ag+ n-are nimic c)mun cu un )m m came #i )ase <mit einer lei)haf,ten Menschheit> cruia )mul i s-une Tu( M ficiune+ )rict de n) il+ este un feti#+ cea mai su lim c)nvingere fictiv este un viciu( Ideile nu tr)nea* deasu-ra ca-etel)r n)astre+ du- cum nu l)cuiesc n eleN ele um l -rintre n)i #i ne ies n caleN este de -lns cel ce las ner)stit cuv/tul fundamentalN dar mi*era il este acela care+ n l)c s-! r)steasc+ i se adresea* f)l)sind un c)nce-t sau ) -ar)l+ ca #i cnd acesta ar fi numele luiS

***
5 relaia nemiPl)cit im-lic ) aciune asu-ra celuilalt se vde#te -rin unul din cele trei eCem-le6 actul esenial al artei determin -r)cesul -rin care c)nfiguraia devine
40

)-er <die Gestalt !um FerQ Mtd>" 0artenerul se m-line#te -rin ntlnire+ -trunde -rin ea n lumea lucruril)r+ -entru a aci)na la nesfr#it+ -entru a deveni la nesfr#it Acela+ dar #i -entru a redeveni Tu la nesfr#it+ ucurnd #i nflcrmd( Q:e ntru-ea*B6 c)r-ul su se nal din unda -re*entului fr tim- #i s-aiu+ -e rmul -ennanenei <an das :fer des (estands>" :ensul acestei aciuni este mai -uin evident m d)meniul relaiei cu un Tu uman( Actul esenial+ care aici ntemeia* nemiPl)cirea+ este de ) icei neles ca sentiment #i -rin aceasta gre#it meles( :entimentele ns)esc fa-tul metafi*ic #i meta-si/ic al iu irii+ dar nu-! e-ui*ea*N iar simmintele care l ns)esc -)t s fie de diferite feluri( :entimentul lui Iisus fa de cel -)sedat este altul dect cel fa de nvcelul -referatN dar iu irea este una( :entimentele Qle aiBN iu irea survine( :entimentele

l)cuiesc m )mN dar )mul l)cuie#te m iu irea sa( Aceasta nu e ) metaf)r+ ci c/iar realitatea6 iu irea nu este -rins de Eu+ astfel /ct s-i fie d)ar un Qc)ninutB+ un ) iect al eiN ea este ntre Eu #i Tu( 5ine nu #tie aceasta+ cine n-) #tie cu t)at fiina sa+ acela nu cun)a#te iu irea+ c/iar dac i atri uie ei sentimentele -e care le trie#te+ le eC-erimentea*+ le savurea* #i le eCteri)ri*ea*( Iu irea este ) aciune c)sm)genetic <:e)e ist ein Melthaftes FhQen>" 0entru cel care sl#luie#te m ea+ care -rive#te din ea+ )amenii se des-rind din nvlm#eala agitaiei l)r+ uni #i ri+ nele-i #i neg/i) i+ frum)#i #i uri+ ei devin -entru el unul du- altul reali+ devin Tu+ adic des-rin#i+ eli erai+ fiin/d singular #i fa m fa cu elN n c/i- miracul)s+ cu fiecare din ei se na#te eCclusivitatea+ 7 #i astfel el devine n stare s aci)ne*e+ s aPute+ s vindece+ 8! s educe+ s nale+ s mntuie( Iu irea este res-)nsa ilitatea unui Eu fa de un Tu6 / aceasta re*id ceea ce nu -)ate s re*ide n nici un fel de sentiment+ egalitatea tutur)r cel)r ce iu esc <die Gleichheit aller 8ie)enden>& de la cel mai mrunt -n la cel mai mare+ de la cel ferice ad-)stit <von dem selig Ge)orgnen>& a crui via este *v)rit / aceea a )mului iu it+ -n la cel care este ) via ntreag rstignit -e crucea lumii+ acela care -)ate #i ndr*ne#te en)rmitatea @tfas :ngeheure>* s-i iu easc pe oameni" n cel de al treilea eCem-lu+ al creaturii #i c)ntem-lrii ei+ sensul aciunii rmne / mister( 5rede / sim-la magie a vieii+ n sluPirea T)tului+ #i vei nelege ce nseamn aceast a#te-tare #i c)ntem-lare a creaturii care Qntinde gtulB <&r.opfvorstecQen der .reatui%>" Mrice cuvnt ne-ar duce la falsN dar uitte6 fiinele triesc / Purul tu+ #i indiferent s-re care te-ai /dre-ta+ vei aPunge la >iin(

***

ri
Relaia nseamn reci-r)citate <(e!iehung ist GegenseitigQeit>" Tu al meu aci)nea* asu-ra mea+ eCact a#a cum aci)ne* eu asu-ra lui( 3isci-)lii n)#tri ne f)rmea*+ )-erele n)astre ne edific( Q5el ruB devine revelat)r <ofien)arend>& de /dat ce-! atinge cuv/tul fundamental sacru( 5te nu nvm de la c)-ii+ de la animaleS N)i trim misteri)s cu-rin#i n fluida reci-r)citate a T)tului( RTR 7 V)r e#ti des-re iu ire+ ca #i cum ar fi singura relaie dintre )ameniN dar )are e#ti ndre-tit s-) alegi+ fie #i numai ca eCem-lu+ ) dat ce eCist #i uraE 7 5t tim- iu irea este Q)ar B6 ct tim- ea nu devine ) fiin ntreag& ea nu se afl nc cu adevrat su cuv/tul
42

fundamental al relaiei( Ura rmne -rin natura ei )ar N nu -)i s ur#ti dect ) -arte dintr-) fiin( 5ine vede ) fiin n ntregimea ei #i este silit s-) res-ing+ acela nu se mai afl n im-eriul urii+ ci n acela al im-)si ilitii umane de a r)sti -e Tu <des usagenQdnnens>" >a-tul c )mul aPunge s nu -)at r)sti -artenerului su uman cuvntul fundamental+ care cu-rinde nt)tdeauna ) acce-tare a fiinei creia i se adresea*+ fa-tul c tre uie s-! res-ing -e cellalt sau s se res-ing -e sine nsu#i+ 7 iat limita la care intrarea-/-relaie <das #n,(e!iehung,treten> #i cun)a#te relativitatea #i care nu -)ate fi a )lit dect ) dat cu ea( 3ar cel care ur#te / m)d nemiPl)cit este mai a-r)a-e de relaie dect cel fr iu ire sau fr ur @aLs der 8ie),vnd /asslose>"

***
:u lima melanc)lie a s)rii n)astre c)nst ns / fa-tul c fiecare Tu+ aici n lumea n)astr+ tre uie s devin Acela <!um Es Merden muss>" Mrict de eCclusiv -re*ent a f)st el n relaia nemiPl)cit+ de ndat ce aciunea sa s-a e-ui*at sau a f)st n-dit de miPl)cire+ el devine un ) iect -rintre ) iecte+ -)ate cel mai n) il dintre t)ate+ dar t)tu#i unul dintre ele+ su-us msurii #i limitei( n ca*ul )-erei+ reali*area tatr-un sens nseamn renunare la reali*area / alt sens( Adevrata intuiie e de scurt duratN fiina natural+ care a ia mi s-a de*vluit n misterul reci-r)citii+ a #i redevenit descri-ti il+ dec)m-)*a il+ clasifica il+ adic -unctul de ntretiere a mai mult)r sfere de legi( 9i nici mcar iu irea ns#i nu se -)ate -stra -e sine n relaia nemiPl)citN ea durea*+ dar ntr-) alternan de actualitate
43

#i laten( Mmul care a f)st unic #i )m)gen+ nu eCistnd+ ci fiind -re*ent+ nu numai eC-erimenta il+ ci #i reali*a il+ este din n)u acum un El sau Ea+ ) sum de nsu#iri+ ) cantitate figurat( Acum eu -)t din n)u s eCtrag din el cul)area -rului su+ cul)area v)r irii sale+ a untii saleN dar atta tim- ct -)t

s fac aceasta+ el nu mai este+ sau nu este nc+ Tu al meu( Mricrui Tu aici m lume i este s)rtit -rin c/iar natura sa s devin lucru sau s cad din n)u n lumea lucruril)r( n lim aP ) iectual s-ar -utea s-une6 )rice lucru din lume -)ate s-i a-ar+ fie nainte+ fie du- reificarea sa < ingMerdung>& unui Eu+ ca un Tu al su( 3ar lim aPul ) iectual nu sur-rinde dect ) frntur din adevrata sa via( Acela e crisalida+ Tu este fluturele < as Es ist die Puppe& das u der Jalter>" Numai c acestea nu sunt nt)tdeauna stri care se succed cu -reci*ie+ ci adesea survin ca ) devenire m-letit ntr-) adnc dualitate( RRR ,a nce-ut este relaia <#m -nfang ist die (e!iehung>" : eCaminm lim a Q-rimitivil)rB+ adic a acel)r -)-)are care s-au re*umat la -uine ) iecte #i a cr)r via se c)nstituie dintr-un cerc redus de acte de ) -uternic -re*en( :m urii celulari ai acestei lim i+ cuvintele-fra*e+ strvec/i c)nfiguraii -re-gramaticale+ din a cr)r eC-l)*ie se na#te multitudinea m)duril)r ver ale+ designea* de ) icei t)talitatea unei relaii( N)i s-unem6 Qn de-rtareBN *ulu#ii au -entru aceast eC-resie un cuvnt-fra*+ care nseamn6 Qac)l) unde un )m strig6 U)+ mam+ sunt -ier44

dutVBN iar #tina#ii din Wara de >)c de-#esc nele-ciunea n)astr analitic f)l)sind un cuvnt din #a-te sila e+ al crui sens -recis este6 Q:e -rivesc amnd)i+ fiecare a#te-tmd ca cellalt s fac ceea ce amnd)i d)resc+ dar nici unul nu vrea s facB( n aceast t)talitate a eC-rimrii+ -ers)anele+ att su stantivale+ ct #i -r)n)minale+ au nc relief+ fr a -)seda ns ) aut)n)mie -recis( 5eea ce interesea* ns nu sunt aceste -r)duse ale dis)cierii #i reflecieiN ceea ce are im-)rtan este adevrata unitate -rimitiv+ relaia trit( N)i i salutm -e cei cu care ne nt=lnim+ fie urndu-le numai ine+ fie asigurndu-i de dev)tamentul n)stru+ fie ncredin/du-i n -a*a 3)mnului( 3ar ct de mediate sunt aceste f)rmule u*ate @se mai -resimte )are n Q:ntateSB [&CCeil\%] ceva din )riginara c)nferire a -uteriiES? n c)m-araie cu mereu tnrul+ c)r-)ralul salut al cafril)r6 QTe vdSB sau cu varianta lui american+ ridic)lul #i t)tu#i su limul6 QMir)ase-mSB :e -)ate nui c relaiile #i c)nce-tele+ dar #i re-re*entrile de -ers)ane #i lucruri+ au a-rut des-rin*ndu-se din re-re*entrile un)r -r)cese de relaii #i ale un)r stri de relaii( Elementarele+ s-iritual-eCcitantele im-resii #i eCcitaii ale Q)mului naturalB sunt cele care -r)vin din -r)cese de relaii+ din viaa alturi de un -artener #i din stri de relaii+ din ) i#nuina cu un -artener( 3es-re lun+ -e care ) vede n fiecare n)a-te+ Q)mul naturalB nu-#i face nici un gnd+ -n ce ea nu vine s-re el+ cnd d)arme sau cnd e trea*+ n t)at c)r-)ralitatea ei+ i devine a-r)-iat+ l vrPe#te -rin gesturi sau i face+ atingndu-!+ ceva -lcut sau ne-lcut 3in aceasta+ el nu mai -strea* re-re*entarea )-tic a discului ei clt)r #i nici aceea a unei fiine dem)nice 8' innd de ea+ ci mai nti d)ar imaginea un)r eCcitaii <Erregungs)ild>& care aci)nea* asu-ra tru-ului su+ inun-duidu-!+ -entru ca a-)i imaginea -ers)nal a lunii ce aci)nea* asu-ra lui s se des-rind tre-tat6 a ia acuma amintirea a ceea ce i s-a ntfm-lat nce-e s i se clarifice+ -ermi/du-i s-#i re-re*inte #i s ) iective*e -e -urtt)rul acestei aciuni+ adic transf)rmarea unui Tu+ care iniial nu -utea s fie eC-erimentat+ ci numai ndurat+ /tr-un El sau ntr-) Ea( M dat cu acest iniial #i ndelung dura il ca aciune caracter de relaie c)mun tutur)r fen)menel)r eseniale+ se va nelege mai ine un element al vieii s-irituale -rimitive+ -e care cercetrile m)derne l-au studiat ndelung #i l-au f)rmulat+ dar fr a-! fi -rice-ut -e de-lin+ #i anume aceast -utere misteri)as+ al crei c)nce-t su diferite f)rme a f)st gsit n credina sau n #tiina @aici ele nc nu sunt se-arate? mult)r -)-)are -rimitive+ aceast Mana sau Mrenda+ de la care ) cale duce -n la Bra/man n nelesul su )riginar+ #i c/iar -n la 3Onamis sau 5/aris din -a-irusurile magice #i din e-ist)lele a-)st)lice( Ea a f)st definit ca ) f)r su-ranatural sau su-rasensi il+ f)l)sindu-se de fiecare dat categ)riile n)astre+ care ns nu se -)trivesc cu cele ale -rimitivului( 4)tarele lumii sale sunt trasate de trirea sa c)r-)ral+ nluntrul creia vi*itele m)ril)r a-ar ca un fen)men -e de-lin QnaturalBN a acce-ta eCistena a ceea ce nu -)ate fi -erce-ut -rin simuri tre uie s i se -ar+ n sc/im + ceva a surd( >en)menele cr)ra el le atri uie Qf)r misticB <die &'n=stische Poten!%> sunt t)ate -r)cese elementare de relaie+ deci t)ate acele fen)mene la care el reflectea*+ de)arece i eCcit c)r-ul+ lsnd n urm ima-

8& ginea em)tiv( ,una sau m)rtul+ care l ntuie n tim-ul n)-ii+ um-lndu-! de c/in sau de v)lu-tate+ -)sed -uterea aceastaN dar ) are #i s)arele care-! -rP)le#te+ #i animalul care rage la el+ #i c-etenia a crui -rivire l su Pug+ #i #amanul al crui cntec i d f)r la vnt)are( Mana este t)cmai f)ra eficace <das FQQende>& aceea care a transf)rmat -ers)ana lunii de -e cer ntr-un Tu care i-a rsc)lit sngele #i a crei urm se -strea* n amintire+ du- ce imaginea ) iectiv s-a deta#at de imaginea em)tiv+ cu t)ate c luna ns#i nu a-are nici)dat dect ca aut)rul sau -urtt)rul acestei aciuniN Mana este ceva -e care+ -)sed/-d-)+ de -ild ca -e ) -iatr miracul)as+ tu nsui -)i s aci)ne*i astfel( QImaginea des-re lumeB <$das Felt)ild> a -rimitivului este magic+ nu -entru c -uterea magic a )mului ar * )vi n centrul ei+ ci -entru c aceast f)r e d)ar un ca* -articular al magiei generale+ din care -r)vine )rice aciune esenial( 5au*alitatea imaginii sale des-re lume nu este un continuum& este ) mereu renn)it strfulgerare+ emanaie #i rs-ndire a -uterii+ ) mi#care vulcanic inc)erent( Mana este ) a straciune -rimitiv+ -r) a il mai -rimitiv de -ild dect numrul+ dar nu mai su-ranatural dect el( Amintirea+ educndu-se tre-tat-tre-tat+ leag marile evenimente de relaie+ *guduirile elementareN t)t ce este mai im-)rtant -entru instinctul de c)nservare #i t)t ce este mai demn de reinut -entru instinctul de cun)a#tere+ adic t)cmai Qceea ce aci)nea*B <$das FirQende%> iese mai mult n eviden+ se deta#ea*+ se aut)n)mi*ea*N ceea ce este mai -uin im-)rtant+ ceea ce nu este c)mun+ acel Tu fluctuant al triril)r se retrage+ se reific tre-tat-tre-tat+ rmne i*)lat n mem)rie+ #i tre-tattre-tat se adun la)47

lalt+ f)rmnd gru-uri+ f)rmnd s-eciiN iar ca un al treilea element+ nfi)rt)r m des-rinderea sa+ cte)dat mai fant)matic dect m)rtul #i luna+ dar mereu mai greu de res-ins+ fiind evident+ se -r)filea* cellalt+ -artenerul Qcare rmne nt)tdeauna acela#iB <der $gleich)lei)ende% Partner>* QEuB( 3)minrii )riginare a instinctului de Qaut)B-c)nserva-re+ ca #i a tutur)r cel)rlalte instincte+ i este inse-ara il c)n#tiina de sine a unui EuN nu Eul vrea s se -er-etue*e+ ci c)r-ul+ care nu #tie nc nimic des-re Eu+ nu Eul+ ci el care vrea s-#i fac lucruri+ unelte+ PucriiN care vrea s fie Qaut)rB <$:ihe)er%>; #i c/iar n funcia de cun)a#tere -rimitiv este im-)si il de desc)-erit un cognosco ergo sum& fie #i mtr-) f)rm )rict de naiv+ sau ) c)nce-ie infantil a vreunui eu eC-erimentat)r( Eul se degaPea* din desc)m-unerea triril)r -rimitive+ /tr-un m)d elementar+ a-ar cuvintele vital-)riginare Eu-crend-Tu #i Tu-cremd-Eu <der vitalen :rMorte #ch,MiiQend, u und u,MQQend,#ch>& de ndat ce s-a efectuat su stantivi*area+ i-)sta*ierea -artici-iului(

***
Eseniala de)se ire ntre cele d)u cuvinte fundamentale se manifest n ist)ria s-iritual a )mului -rimitiv -rin aceea c+ n c/iar evenimentul )riginar al relaiei+ el r)ste#te cuv/tul fundamental Eu-Tu ntr-un m)d ct se -)ate de natural+ -re-figural <gleichsam vorgestaltlich Feise>& adic nainte ca el s se fi recun)scut -e sine ca Eu+ n tim- ce cuv/tul fundamental Eu-Acela devine -)si il a ia -rin Q aceast cun)a#tere+ a ia -rin i*)larea lui Eu( 0rimul cuvnt fundamental se desc)m-une n Eu #i Tu+ dar el nu s-a nscut din c)nt)-irea l)r+ el este anteri)r lui Eu 88 <vorichh0ft>; al d)ilea cuvnt fundamental a luat na#tere -rin c)nt)-irea lui Eu #i Acela+ este a#adar -)steri)r lui Eu <nacpichhaft>" n evenimentul relaiei -rimitive Eu este inclus6 -rin eCclusivismul acelui eveniment( ntruct nu -)t s eCiste+ -)trivit naturii acestui eveniment+ dect d)i -arteneri+ -e de-lin actuali+ adic )mul #i cel-ce-seafl-/-faa-sa <sein Gegenii)er>; ntruct+ a#adar+ n el lumea devine un sistem dual+ )mul -resimte nc de -e acum n sine acel -at)s c)smic <'ene Qosmische PathetiQ> al lui Eu+ c/iar nainte de a avea c)n#tiina lui( 3im-)triv+ n situaia natural+ care va trece du- aceea m cuv/tul fundamental Eu-Acela+ unde eC-eriena este ndre-tat s-re Eu+ acest Eu nc nu este inclus <einge,schlossen>" >a-tul acesta natural c)nstituie deta#area <die -)geho)enheit> c)r-ului uman+ n calitatea sa de -urtt)r al sen*aiil)r sale+ de lumea nc)nPurt)are( 5)r-ul nva s se cun)asc #i s se diferenie*e+ graie -articularitii saleN dar de)se irea aceasta rmne la nivelul unei sim-le alturri <im reinen ?e)eneinander>& #i astfel nu se ) ine caracterul im-licit al calitii reale de Eu( 3ar atunci cnd Eul relaiei s-a reliefat #i a devenit eCistent n starea sa de des-rindere <in seiner -)geloGstheit>& el #i -trunde+ dilu/du-se straniu #i funci)nali*/du-se+ n fa-tul natural al deta#rii

tim-ului de lumea lui nc)nPurt)are+ #i astfel suscit c)n#tiina de Eu <die #chhaftigQeit>" A ia acum -)ate s ia fiin actul c)n#tient al Eului+ -rima c)nfiguraie a cuvntului fundamental Eu-Acela+ -rima f)rm a eC-erienei eg)centrice <ich)e!ogene>6 eul degaPat n -rim -lan se declar ca -urtt)r al sen*aiil)r #i 8% declar lumea ca ) iect al su( 5e-i dre-t+ aceasta se ntftn-l a ia ntr-) f)rm Q-rimitivB #i nicidecum Qe-istem)l)gicB <$erQenntnistheoretischer Jorm%>& dar dac -r)-)*iia QEu vd c)-aculB este astfel r)stit+ nct ea nu mai -)veste#te ) relaie ntre )mul-Eu #i c)-acul-Tu+ <!Mischen Menschen,#ch und (aum, u>& ci sta ile#te -erce-ia c)--acului-) iect <des(aum,Gegenstands> de cane )mul-c)n#tiin+ atunci ea a #i nlat ariera ntre su iect #i ) iectN cuvntul fundamental Eu-Acela+ cuvntul se-arrii+ a f)st dePa r)stit(

***
7 A#adar aceast melanc)lie a s)rii n)astre ar fi re*ultatul unei deveniri )riginare <urgeschichtlich geMofdene>N 7 >r nd)ial+ m msura n care viaa c)n#tient a )mului e re*ultatul unei deveniri )riginare( 3ar n viaa c)n#tient numai eCistena mundan <Melthaftes ;ein> se -re*int ca devenire uman( :-iritul a-are n tim- ca -r)dus+ a c/iar ca un su --r)dus <als ?e)enpmduQt> al naturii+ dar t)tu#i el este cel care ) nvluie atem-)ral( M-)*iia dintre cele d)u cuvinte fundamentale a -rimit n diverse tim-uri #i lumi nume diferiteN dar n adevrul ei de dinc)l) de )rice nume ea este inerent 5reaiunii(

***
7 3ar cre*i ntr-adevr ntr-un -aradis al nce-uturil)r umanitiiE 7 5/iar dac ist)ria umanitii a f)st un infern 7 #i fr nd)ial aceea de care -)t s-mi amintesc gndind ist)ric a f)st -lin de furie #i nelini#te+ de c/inuri #i de atr)citi 76 ea n-a f)st ireal( Tririle de relaii <die (egegnungserle)nisse> inter-umane la )amenii -rimitivi n-au f)st desigur numai relaii '1 de tandr unv)inN dar mai un e vi)lena fa de ) fiin cu care realmente ai trit m-reun+ dect griPa fant)matic fa de ni#te numere fr c/i-S 3e la aceast vi)len+ un drum duce s-re 3umne*euN de la cealalt nu e drum dect s-re neant

***
0rimitivul+ a crui via 7 )rict ni s-ar ngdui s-) cun)a#tem cu adevrat+ 7 ne )fer numai c)m-araia cu aceea a )amenil)r reali din -reist)rie+ ne desc/ide numai scurte apergu-uri asu-ra relaiei tem-)rale dintre cele d)u cuvinte fundamentale( Mult mai multe v)m afla referindu-ne la c)-il( Ni se vde#te astfel+ de)se it de clar+ c realitatea s-iritual a cel)r d)u cuvinte fundamentale a-are n m)d natural+ c realitatea s-iritual a cuv/tului fundamental Eu-Tu se na#te graie unei legturi naturale <naturhaften Ver)undenheit>& n tim- ce realitatea s-iritual a cuvnu-lui fundamental EuAcela e re*ultatul unei deta#ri naturale <naturhaften -)geho)enheit>" Viaa -renatal a c)-ilului este ) stare de -ur legtur natural+ de seve c)nvergente+ ) aciune c)r-)ral reci-r)cN n cadrul creia )ri*)ntul vital al fiinei n devenire este #i t)t)dat nu este nscris -e de-a-ntregul n interi)rul fiinei ce-! -)art6 cci el nu se alin numai n snul mamei sale umane( Aceast legtur e att de c)smic+ nct ai im-resia unei lecturi im-erfecte a unui nscris -rimitiv+ atunci cmd cite#ti ntr-un teCt mitic iudaic c n snul matern )mul aPunge s nvee universul+ dar c la na#tere uit ce a nvat 9i aceast legtur -ersist+ ca un secret c/i- al d) Fa"ulut#* $a Lit%

rinel)r sale( Nu c n)stalgia lui ar as-ira s se nt)arc ndrt+ a#a cum cred cei ce c)nsider c s-iritul 7 c)nfundat cu -r)-riul l)r intelect 7 ar fi un -ara*it al naturii6 s-irit care+ dim-)triv+ 7 )rict de multe maladii l-ar -a#te 7 este mai curnd fl)area ei( 3ar as-iraia aceasta revelea* nev)ia c)smic a legturii fiinei m ) )cite s-iritual cu adevratul ei Tu( >iecare c)-il f)i devenire+ ca t)ate fiinele care se f)rmea*+ se )di/ne#te n sf)iul marei Mume6 universul -rimitiv nc nedifereniat #i inf)rm( 3in acesta+ el se des-rinde intrmd n viaa sa -ers)nalN dar numai n acele )re ) scure nc+ cnd sc-m vieii -ers)nale @ceea ce i se ntf)n-l n)a-te de n)a-te c/iar )mului snt)s?+ i suntem nc a-r)a-e acelui univers( 3ar aceast deta#are nu se -etrece+ ca f)i ca*ul se-arrii de mama c)r-)ral+ n m)d rusc #i catastr)ficN c)-ilului ce va deveni )m i

se )fer un rga* -entru a ) ine n sc/im ul legturii naturale care-! unea cu universul ) legtur s-iritual cu acesta+ adic relaia( Ie#it din tene rele fier ini ale /a)sului+ el intr n 5reaiu-nea rece #i lumin)as+ dar nc nu ) -)sed+ el tre uie a ia s #i-) lim-e*easc #i s-#i fac din ea ) realitate+ el tre uie s-#i vad lumea sa+ s-) aud+ s-) ating+ s-) -lsmuiasc( 5reaiunea #i vde#te alctuirea graie fen)menului f)itlniriiN ea nu se revars n simuri care ar a#te-ta-)+ ea se nal s-re a fi a-ucat <sie he)t sich den fassenden ent,gegen>" T)ate ) iectele ) i#nuite care urmea* s-#i desf#)are P)cul f)i Purul )mului adult tre uie s fie cucerite+ s)licitate de ctre ad)lescent+ ntr-un ef)rt ne) )sitN nici un lucru nu este d)ar ) -arte a unei eC-eriene+ nimic nu -)ate fi c)nce-ut dect -rintr-) reci-r)citate -lin de f)r

'2
cu -artenerul( 5a #i -rimitivul+ c)-ilul trie#te ntre un s)mn #i alt s)mn @c/iar ) un -arte a tre*iei sale este t)t s)mn?+ n fulgerarea #i strfulgerarea ntilnirii( 5aracterul )riginar al nev)ii de relaie se arat dePa -e tre-tele cele mai -rec)ce #i c)nfu*e ale vieii( nainte de a fi n stare s -ercea- lucrurile i*)late+ -rivirea vag a c)-ilului urmre#te /tr-un s-aiu nelmurit ceva nedefinitN iar n m)mentele cnd n m)d evident nu e mnat de nev)ia /ranei+ fr nici un sc)-+ se -are+ gesturile ind)lente ale minii+ agitate n aer+ ncearc s -rind nu-se-#tie-ce n s-aiul g)l( 3ac s-unem c e v)r a des-re un gest animal+ n-am eC-licat nimic( 5ci t)cmai aceste -riviri+ du- lungi ncercri+ se v)r li-i de ara escurile unui c)v)r r)#u #i nu se v)r mai de*li-i de el+ -n ce n-au ca-tat sufletul cul)rii r)#ii <die Lotseele>; t)cmai aceste gesturi v)r c-ta f)rm sensi il #i -reci*ie f)i c)ntactul cu un ursule murdar de -lu#+ iar c)-ilul va -erce-e f)i m)d -lcut #i de neuitat un c)r- c)m-letN f)i am ele ca*uri nu e v)r a des-re eC-eriena unui ) iect+ ci des-re eC-licaia <-useinanderset!ung> cu un -artener viu #i activ+ 7 ineneles numai f)i fante*ia c)-ilului( @Aceast Qfante*ieB nu este f)is -e de-a-ntregul un Q-r)ces general de animareB [$-ll)eseelung%]; ea este instinctul care face din t)ate Tu+ instinctul relaiei universale care+ atunci cnd nu afl un -artener viu #i activ+ ci numai ) imitaie sau un sim )l al lui+ l c)m-line#te cu aciuni eficiente din -rea--linul -r)-riu?( nc mai sun f)i vid mici strigte nearticulate+ li-site de sens+ dar -erseverenteN dar t)cmai acestea+ ntr-) un *i+ v)r deveni un dial)g+ 7 cu cineE 7 -)ate cu ceainicul care #uier+ dar )ricum va fi un dial)g( Nu numai ) singur em)ie+ -e care ) numim refleC+ este ) mistrie s)lid care-i serve#te -er'$ s)anei -entru a-#i c)nstrui lumea sa( 3e altfel+ nu este adevrat c c)-ilul -erce-e mai nti un ) iect cu care intr n relaieN dim-)triv6 mai nti eCist instinctul de relaie+ acesta 7 cel dinti 7 care se )lte#te asemenea unei mini vind s-#i )cr)teasc -artenerulN numai du- aceea+ adic n al d)ilea rnd+ se sta ile#te relaia cu un -artener+ ca ) n)n-ver al -refigurare a celui ce r)ste#te Tu <tine Mortlose Vorgestalt des usagens>; transf)rmarea ntr-un ) iect este+ ns+ un -r)dus tardiv+ nscut din dis)cierea triril)r -rimitive+ din se-ararea de -artener7la fel cu devenirea lui Eu( ,a nce-ut este relaia6 ca ) categ)rie a fiinei+ ca ) dis-)ni ilitate de a -rimi <als (ereitschaft>& ca ) f)rm c)nint)are <fassende Jorm>& ca ) matrice sufleteascN este un apriori al relaiei6 un Tu nnscut <das einge)orene u>" Relaiile trite sunt reali*ri ale acestui Tu nnscut n cel mtInitN c acesta e c)nce-ut ca -artener #i -rimit m eCclusivitatea lui #i c -)ate fi r)stit -n la urm ntr-un cuvnt fundamental+ 7 acestea se ntemeia* -e acel apriori al relaiei( n nev)ia de c)ntact @nev)ie de a intra mai mmB n relaie tactil+ a-)i n QatingereB vi*ual cu alt fiin? se manifest cel dinti acel Tu nnscut+ astfel nct el eC-rim din ce n ce mai clar reci-r)citatea+ QtandreeaB <die $BMlichQeit%>; dar c/iar #i mai tardiva nev)ie elementar de a crea @nev)ia de a -r)duce ) iecte -rin sinte* sau+ cnd aceasta nu reu#e#te+ -rin anali*6 -rin de*mem rare+ -rin de*articulare? se manifest la fel+ nct ia na#tere ) Q-ers)nificareB a lucrului fcut+ un Qdial)gB <ein $Gesprch%>" ,a c)-il+ de*v)ltarea sufleteasc este indis)lu il legat de Tu+ de satisfaciile #i amgirile acestei nev)i+ de P)aca eC-erienel)r sale #i de tragica seri)*itate a '8 nedumeriril)r sale( Adevrata nelegere a acest)r fen)mene nu -)ate fi dect siluit -rin ncercarea vtmt)are de a le intr)duce iar ntr-) sfer mai ngust+ de)arece -entru a le nelege tre uie ca+ eCaminmdu-le #i eC-licndu-le+ s ne amintim )riginea l)r c)smic #i metac)smic6 tre uie s reali*m

ef)rtul de a ie#i din universul -rimitiv al instinctului #i inf)rmului+ din care individul fi*ic a #i sc-at -e de-lin ) dat cu na#terea sa+ dar nu #i fiina c)r-)ral #i actuali*at+ cci ea nu se des-rinde dect tre-tat-tre-tat+ t)cmai -e msura intrrii ei m lumea relaiei(

***
Mmul accede la Eu -rin Tu( < erMensch Mtd am u !um #ch">" 0artenerul a-are #i dis-are+ evenimentele de relaie se ngr)a# #i se risi-esc+ #i n acest sc/im se lim-e*e#te+ crescmd tre-tattre-tat+ c)n#tiina -artenerului-ca-re-rmme-acela#i+ c)n#tiina de Eu <das #ch)eMusstsein>" 3esigur+ ea a-are nc numai n ur*eala relaiei+ n relaia cu Tu+ ca -erce-ti ilitate <als ErQennt)arMerden> a ceea ce tinde s-re Tu fr a fi Tu+ dar care se afirm mereu mai -uternic+ -n ce la un m)ment dat legtura se ru-e #i Eul nsu#i+ eli erat+ se ridic n fa+ -re de ) cli-+ ca un Tu+ -entru ca imediat s se ia din n)u n st-nire #i de acum nainte s intre n m)d c)n#tient n relaie( A ia acum -)ate s se c)nstituie al d)ilea cuvnt fundamental( 5ci ineneles Tu din relaie a -lit iar #i iar+ fr a deveni -rin aceasta Acela al unui Eu+ adic ) iect al unei -erce-ii #i eC-eriene inde-endente+ a#a cum va fi mai tfr*iuN ci )arecum un Acela n sine+ de)camdat de neluat n seam+ #i care ca s se nasc a#tea-t un n)u eveniment de relaie( 9i desigur c)r-ul care se -rguie devenind '' -ers)an se distinge -e sine de lumea nc)nPurt)are ca -urtt)r al im-resiil)r #i ca reali*at)r al veleitil)r sale+ dar face aceasta numai -entru a se )rienta+ nu in a s)luta se-arare ntre Eu #i M iect( Atunci ns a-are Eul eli erat+ n -lin transf)rmare6 dec*ut din -lenitudinea sa su stanial+ redus la -unctualitatea funci)nal a unui su iect ce eC-erimentea* #i st-ne#te -rin u*+ fidel n t)ate unui QAcela -entru sineB <&^s fiirsich%>& el -une st-mire -e acesta #i i se as)cia* -entru a f)rma cellalt cuvnt fundamental( 3evenit Eu+ )mul care r)ste#te -e Eu-Acela se -lasea* n faa lucruril)r+ nu le -lasea* -e ele n fluCul aciunil)r reci-r)ceN a-lecndu-se -este fiecare cu lu-a ) iectivant a -rivirii sale de mi)- sau dis-unndu-le ca -e scen <!ur ;!enerie> cu in)clul ) iectivant al -rivirii lui de -res it+ i*)lndu-le -rin c)ntem-laie+ fr sentimentul nici unei eCclusiviti+ sau gru-ndu-le fr a avea sentimentul unitii c)smiceN 7 n -rimul ca* ar avea nev)ie de relaie+ n al d)ilea ar tre ui s -)rneasc de la ea( A ia acum eC-erimentea* el lucrurile ca ) sum de nsu#iri6 caliti care rmseser n amintirea sa+ m urma fiecrui eveniment de relaie+ aferente lui TuN dar a ia acum lucrurile se edific -entru el numai din nsu#iriN numai din amintirea relaiei+ n stare de vis+ de imagine sau de gndire+ fiecare n felul ei -r)-riu+ i* ute#te el acum s-#i c)m-lete*e acel sm ure -uternic care i s-a revelat -rin Tu+ mgl) md t)ate nsu#irile+ adic su stana Acum a ia dis-une el lucrurile ntr-un lan s-ai)-tem-)r)-cau*al+ a ia acum l a#ea* -e fiecare la l)cul su+ m cursul su+ du- msura sa+ n c)ndiia sa( 5e-i dre-t+ Tu a-are m s-aiu+ dar t)cmai m acest fa,n,fa eCclusiv+ cruia t)ate celelalte i servesc numai ca fundal din care emerge+ fr a-#i afla grania sa #i msura saN el a-are n '& tim-+ dar n acela al evenimentului -lenitudinar n sine+ care nu e trit ca -arte a unei suite fiCe #i s)lide+ ci ntr-) Qcli-B <in einer $Feile%>& a crei -ur intensiv dimensiune numai el ) define#teN el a-are de asemenea ca activ #i ca ndurmd ) aciune+ dar nu ca ) verig dintr-un lan de cau*e+ ci n relaie de reci-r)citate cu Eul nce-ut #i sfir#it al evenimentului <mit dem #ch -nfang undEnde des Geschehens>" E un adevr fundamental al universului )menesc6 numai Acela -)ate fi -us ntr-) )rdine <mirEs Qann geordnet Mer,den>" A ia cmd lucrurile se transf)rm+ din Tu al n)stru n" Acela al n)stru <aus unsrem u !u unsiem Es>& ele devin c)-)rd)na ile( Tu nu cun)a#te nici un sistem de c))rd)nate( n acest -unct+ este necesar s eC-rimm #i cellalt as-ect fr de care aceast -arte a adevrului fundamental ar rmlne numai ) fi/tur nef)l)sit)are6 lumea )rd)nat nu re-re*int )rdinea lumii <geordnete Felt ist nicht die Feltordnung>" ECist m)mente cnd cau*a este trecut su tcere+ dar )rdinea lumii devine vi*i il+ ca -re*ent Atunci -)ate s fie -rins din * )r un sunet cruia lumea )rd)nat i este numai n)taie neclar( Aceste m)mente sunt nemurit)are+ acestea sunt cele mai fugare6 nici un c)ninut al l)r nu -)ate fi -strat+ dar virtutea l)r <ihre .iaft> intr n smul 5reaiunii #i n cun)a#terea )amenil)r+ ra*e ale virtuii l)r str-ung lumea )rd)nat+ di*)lvnd-) iar #i iar( 3e -ild+ ist)ria individuluiN de -ild+ ist)ria s-eei(

***
0entru )m lumea este du l+ du- cum #i atitudinea lui este du l( El -erce-e fiina din Purul su+ lucrurile ca atare #i fiinele ca lucruri+ el -erce-e devenirea din Purul

su+ eve'" nimentele ca atare #i aciunile ca evenimente+ lucruri c)m-use din nsu#iri+ evenimente c)m-use din m)mente+ lucruri n ur*eala s-aiului+ evenimente fii estura tim-ului+ lucruri #i evenimente limitate de alte lucruri #i evenimente+ msura ile ntre ele+ c)m-ara ile+ lumea )rd)nat+ lumea i*)lat( Aceast lume este ntr-) )arecare msur demn de ncredere+ ea are densitate #i durat+ alctuirea ei -)ate fi -rivit+ ea ne st )ric/d la fiidemfii+ -)i s i-) re-re*ini cu )c/ii nc/i#i #i -)i s-) verifici cu )c/ii desc/i#iN ea este aici+ li-it de -ielea ta+ dac c)nsimi+ -itit n sufletul tu+ dac -referi+ ea este ) iect al tu+ #i rmne du- cum i -lace+ dint)tdeauna strin ie+ fii afara ta #i fii tine( M -erce-i+ ) iei dre-t QadevrB <$Fahiheit%> al tu+ ea se las -)sedat de tine+ dar nu i se )fer( Numai asu-ra ei te -)i QnelegeB cu )ricine altulN de#i diferit -entru fiecare+ ea este t)tdeauna gata s fie ) iect c)mun al tutur)raN dar nu -)i s-! mtflne#ti -e altul fii ea( Tu nu -)i s -ersevere*i fii via fr ea+ s)liditatea ei te c)nservN dar cfiid m)ri n s/ul ei+ te ngr)-i n neant( 3ac fiis )mul nt=lne#te fiina #i devenirea ca -artener al su+ el nu ntflne#te dect o singur& esen ) dat #i fiecare lucru l ntflne#te ca esen numaiN ceea ce este i devine accesi il ca eveniment <Geschehen>& iar ceea ce se -etrece aici i se -re*int ca >iinN nimic altceva nu-i este -re*ent dect singularul+ dar acesta ca ) ntreag lumeN msur #i c)m-araie dis-arN de-inde de tine+ ct din ceea ce e inc)mensura il devine realitatea ta( ntflnirile nu se )rd)nea* ca ) lume+ dar fiecare din ele este -entru tine un semn al )rdinei lumii( Ele nu sunt legate ntre ele+ dar fiecare din ele i garantea* legtura cu lumea( ,umea+ care-i a-are n felul acesta+ nu merit ncrederea ta+ cci ea i a-are de '8 fiecare dat altfel+ #i nu tre uie s-) cre*i -e cuvntN ea este li-sit de densitate+ cci t)tul ntre-trunde t)tulN ea e fr durat+ cci a-are c/iar nec/emat+ #i dis-are c/iar cnd e -uternic reinut <festgehalten>; ea este c)nfu*6 dac vrei s-) lim-e*e#ti+ i sca-( Ea vine s-re tine+ vine s te cauteN dac nu te gse#te+ dac nu se ntlne#te cu tine+ dis-are6 dar rea-are+ transf)rmat( Ea nu se afl fii afara ta+ ea atinge strfundurile tale+ iar cnd i *ici Qsuflet al sufletului meuB nu eCagere*i6 dar fere#tete s vrei s-) mui fii sufletul tu+ ai s-) nimice#ti( Ea este -re*entul tu6 numai fii msura n care ) ai+ ai -re*entN -)i s faci din ea ) iectul tu+ s-) eC-erimente*i #i s-) utili*e*i+ e#ti c/iar silit s faci aceasta adesea+ dar atunci nu mai ai nici un -re*ent ntre tine #i ea eCist reci-r)citatea unui act de a druiN i *ici Tu #i i te druie#ti+ ea i *ice tu #i i se druie( Nu te -)i nelege cu ceilali asu-ra ei+ e#ti singur cu eaN dar ea te nva s te nt=lne#ti cu alii #i s le su-)ri mtflnireaN ea te c)nduce+ -rin fav)area ivirii ei #i -rin melanc)lia des-ririi de ea+ s-re acel Tu unde liniile relaiil)r+ de#i -aralele+ se ntretaie( Ea nu te aPut s trie#ti+ ci d)ar s nuie#ti eternitatea(

***
,umea lui Acela <die EsMelt> are c)eren fii s-aiu #i tim-( ,umea lui Tu <die uMelt> n-are nici ) c)eren n NJ s-aiu #i tim-( I >iecare Tu+ du- c)nsumarea fen)menului de relaie ! <(e!iehungsvorgang>& tre)uie s devin un Acela( R >iecare Acela+ du- intrarea n evenimentul relaiei+ R poate s devin un Tu( i B '% J Acestea sunt cele d)u -rivilegii fundamentale ale lumii lui Acela( Ele i ndeamn -e )ameni s c)nsidere c lumea lui Acela este ) lume m care tre uie s triasc #i m care -)t s triasc+ ) lume n care ne a#tea-t nc t)t felul de atracii #i stimulente+ de activiti #i cun)#tine( M)mentele lui Tu a-ar+ n aceast cr)nic sta il #i avantaP)as+ ca ni#te e-is)ade liric)-dramatice+ -line de un farmec seduct)r+ dar care m-ing -ericul)s s-re eCcese+ sl ind c)erena ncercat+ lsnd n urma l)r mai mult nelini#te <Jrage> dect satisfacie+ *druncin/du-ne securitatea+ fiind -e cft de nelini#tit)are+ -e atft de tre uinci)ase( M dat ce+ du- asemenea m)mente e nev)ie s revenim t)tu#i m QlumeB+ de ce n-am fi rmas n eaE 3e ce n-am c/ema la )rdine asemenea a-ariii ce ne nt=m-in+ -entru a le trimite categ)ric m lumea ) iectel)rE 3e ce+ dac n-avem nc)tr) s-un/d Tu unui tat+ unei femei+ unui ns)it)r de dium+ n-am s-une Tu gf/-dind Acela < u sagen und Es meinen>N A -r)duce sunetul Tu cu )rganele v)cale nu nseamn nici -e de-arte a r)sti nelini#tit)rul n)stru cuv/t fundamentalN cci c/iar un Tu am)r)s #)-tit din admcul sufletului rmne li-sit de -rimePdie+ ct tim- n-avem cu adevrat alt intenie dect aceasta6 a-! eC-erimenta #i a-! utili*a

Nu se -)ate tri m -re*entul -ur #i sim-lu+ el l-ar dev)ra -e cel care n-ar avea -revederea de a-! de-#i re-ede #i t)tal( 3ar se -)ate tri n trecutul -ur #i sim-lu+ numai m el ) via -)ate fi )rgani*at( E de aPuns ca fiecare m)ment s fie um-lut cu eC-erien #i cu f)l)s+ -entru ca acel m)ment s nu mai ard( 3ac vrei s-i s-un cu t)at seri)*itatea adevrul+ iat-!6 )mul nu -)ate s triasc fr Acela( 3ar cine trie#te numai cu el+ nu este )m( &1

0ARTEA A 3MUA
Ist)ria individului #i ist)ria s-eei umane c)nc)rd+ )rict ar -utea s se des-art mereu una de alta+ -rin fa-tul c amnd)u marc/ea* ) c)ntinu cre#tere a lumii lui Acela( n ce -rive#te ist)ria s-eei umane+ lucrul acesta este -us la nd)ialN se su linia* astfel+ c diversele f)rme de culturi succesive sunt c)res-un*t)are uneia singure+ de)arece+ )rict de diferit c)l)rate ar fi+ nce- t)tu#i cu un acela#i ti- de edificare -rimitiv #i cu ac)m)darea cu un mic univers de ) iecte6 a#adar c)m-ara il cu viaa individului ar fi nu aceea a s-eei umane+ ci aceea a unei anumite culturi -articulare( 3ar dac lsm la ) -arte cele care -ar i*)late+ se vede c culturile care au suferit influena ist)ric a alt)ra au ad)-tat ntr-un stadiu 7 nu -rea tim-uriu+ dar t)tu#i anteri)r m)mentului de su-rem nfl)rire 7 lumea lui Acela+ fie -rintr-) asimilare nemiPl)cit+ dar c)ntem-)ran+ -recum Antic/itatea greac -e cea egi-tean+ fie -rintr-) rece-tare indirect a uneia trecute+ -recum 5re#tinismul )ccidental -e cea greac6 ele #i-au s-)rit lumea lui Acela nu numai -rin eC-eriena -r)-rie+ ci #i -rintr-) in&$ fluen de )rigine strinN #i a ia du- aceea au -arvenit la ) de*v)ltare decisiv #i evident( @V)m face de)camdat a stracie de a-)rtul ce ine+ aici+ de vi*iunea #i de actele a-arinnd lumii lui Tu(? :e -)ate s-une astfel c n general lumea lui Acela n )rice cultur este mai larg dect n cultura anteri)ar #i c+ n -)fida un)r stagnri #i reculuri a-arente+ ist)rice#te se -)ate lim-ede discerne ) -r)gresiv lrgire a lumii lui Acela( Nu este esenial n aceast -rivin+ dac Qimaginea des-re lumeB a unei culturi are mai curnd un caracter finit+ dect a#a-*icnd infinit+ mai ine *is n)n-finitN ) lume QfinitB -)ate f)arte ine s cu-rind un mai mare numr de -ri+ ) iecte+ -r)cese+ dect una QinfinitB( Este de remarcat+ de asemenea+ c nu v)lumul -ur #i sim-lu al cun)#tinel)r des-re natur+ ci #i acela al diferenieril)r s)ciale+ #i acela al -erfeciunii te/nice+ intr n c)m-araieN -rin amnd)u lumea ) iectual este s-)rit( Ra-)rtul de a* al )mului cu lumea lui Acela cu-rinde eC-eriena+ care ) c)nstituie fr ncetare+ #i u*ul+ care ) c)nduce la satisfacerea sc)-uril)r sale multi-le+ -strarea+ facilitarea #i utilarea vieii )mului( M dat cu s-)rirea lumii lui Acela tre uie s creasc #i ca-acitatea de eC-erimentare #i de utili*are( E adevrat+ individul -)ate nl)cui )ricnd eC-eriena nemiPl)cit -rin una miPl)cit+ -rin Qac/i*ii)narea de cun)#tineB+ el -)ate s reduc ntre uinarea n m)d -r)gresiv -rin Qa-licaiiB de s-ecialitate+ este ns indis-ensa il ca ) c)nstant -erfeci)nare a ca-acitii s s-)reasc cu fiecare n)u generaie( ,a aceasta ne duce g/dul adesea+ atunci c/d e v)r a de ) -r)gresiv de*v)ltare a vieii intelectuale( 5eea ce este fr nd)ial un grav -cat ver al m-)triva s-irituluiN cci aceast Qvia inte&8 lectualB se )-une cel mai adesea unei viei a s-iritului+ fiind n cel mai un ca* materia+ care+ st-nit #i m)delat+ a tre uit s fie c)nsumat -entru aceasta( E un ) stac)l( 5ci de*v)ltarea ca-acitii de eC-erimentare #i utili*are este cel mai adesea re*ultat al mic#)rrii -uterii de relaie a )mului+ 7 singura f)r care ngduie )mului viaa ntru s-irit RRR :-iritul ca manifestare uman este rs-unsul )mului la Tu-ul su( Mmul v)r e#te n mai multe lim i+ lim a v)r irii+ a artei+ a aciunii+ dar s-iritul este unul+ rs-uns la acel Tu care a-are din adncul misterului+ care-! c/eam din adncul misterului( :-iritul este Ver ( A#a cum graiul v)r it se f)rmea* mai nti de t)ate n creierul )mului ca cuv/t+ #i a-)i n gtlePul su ca sunet+ amnd)u ns fiind d)u frnturi ale unui adevrat fen)men+ cci n realitate nu lim aPul se afl n )m+ ci )mul se afl n lim aP #i v)r e#te din el+ 7 t)t a#a se mtfm-l cu )rice cuv/t+ cu )rice s-irit :-iritul nu se afl n Eu+ ci ntre Eu #i Tu( El nu este ca sngele care circul n tine+ ci ca aerul n care res-iri( Mmul trie#te m s-irit dac este n stare s rs-und Tu-ului su( El devine n stare+ dac intr cu t)at fiina sa n relaie(

Numai graie -uterii sale de relaie -)ate )mul s triasc n s-irit 3ar aici se manifest n de-lina sa f)r fatalitatea fen)menului de relaie( 5u ct rs-unsul este mai -uternic+ cu att l ) lig -e Tu+ l transf)rm ntr-un ) iect Numai tcerea n faa lui Tu+ tcerea tuturor lim il)r+ a#te-tarea mut n cuvntul nef)rmat+ nedifereniat+ -re-ver al+ l las -e Tu li er+ st cu el n ec/ili rul n care s-iritul nu se mai &' manifest+ dar este( Mrice rs-uns l leag -e Tu de lumea lui Acela( Aceasta este marea tristee a )mului+ #i aceasta este grand)area lui( 5ci astfel se nasc cun)a#terea+ )-era+ imaginea #i m)delul ntre cei vii( 3ar ceea ce s-a transf)rmat n felul acesta n Acela+ ceea ce a ncremenit ca un lucru -rintre lucruri+ -)sed ca sens #i ca dis-)*iie fa-tul de a se transf)rma nencetat( Nencetat 7 e sensul m)mentului s-iritului+ c/d acesta l c)nstrnge -e )m #i fure#te n el rs-unsul 7 tre uie ca ) iectualul s ia l)c ntr-) -re*en+ s se rent)arc n elementul din care a -urces+ s fie c)ntem-lat #i trit de )m ca -re*ent( m-linirea acestui sens #i a acestei dis-)*iii este /tfr*iat de ctre )mul care s-a mulumit cu lumea lui Acela ca univers de eC-erien #i u*+ iar acum n u#e ceea ce se afl legat la)lalt+ n l)c de a de*legaN cel care f)i l)c de a-! c)ntem-la+ l ) serv+ n l)c de a-! -rimi+ se serve#te de el( 5un)a#terea6 n c)ntem-larea -artenerului celui ce cun)a#te i se de*vluie esena fiinei <das Fesen>( El va -utea s c)nsidere ca ) iect ceea ce a c)ntem-lat ca -re*en+ s-! c)m-are cu alte ) iecte+ s-! )rd)ne*e n indul ) iectel)r+ s-! descrie ) iectiv #i s-! desc)m-unN cci numai n calitate de Acela X! va -utea integra -ermanenei( 3ar n actul c)ntem-lrii nu eCist nici un lucru ntre lucruri+ nici un fen)men ntre fen)mene+ ci eCclusiv -re*ena( Esena nu se c)munic n lege+ care este dedus ulteri)r din fen)men+ ci n acesta nsu#i( A gmdi generalul+ nseamn d)ar a de-na g/emul evenimentului+ care ns a f)st c)ntem-lat -e de-a-ntregul n -articularitatea sa+ n ntlnirea cu -artenerul( Iar acum acesta este nc/is n f)rma lui Acela+ ca&& re este cun)a#terea c)nce-tual( 5ine-! eCtrage din aceasta #i l c)ntem-l din n)u ca -re*en+ m-line#te sensul acestui act de cun)a#tere ca ceva activ #i real ntre )ameni( 3ar cun)a#terea se -)ate -ractica #i *icnd6 Qiat ce este+ iat cum se nume#te+ iat cum a f)st fcut+ iat unde se afl acest lucruB+ lsnd n situaie de Acela ceea ce a devenit Acela+ eC-erimentfndu-! #i f)l)sindu-! ca Acela+ servin-du-te de el -entru a ntre-rinde ceva+ -entru Qa te )rientaB n lume+ #i astfel -entru Qa cuceriB lumea( ,a fel n art6 n c)ntem-larea unui -artener artistului i se de*vluie f)rma( El ) ) lig s ia c/i-( M-era de art nu se afl ntr-un univers de *ei+ ci n aceast vast lume a )amenil)r( Bineneles+ ea este -re*ent+ este QaiciB+ c/iar c/d nici un )c/i )menesc n-) caut( 3ar ea d)arme( Un -)et c/ine* -)veste#te c )amenil)r nu le -lcea s asculte cntecul -e care-! cnta el la un flaut de PadN a nce-ut s-! cnte *eil)r care #i-au -lecat urec/eaN atunci au nce-ut #i )amenii s-i asculte cntecul6 7 a#adar+ )-era a venit de la *ei s-re aceia care nu se -)t li-si de )-era de art( ntr-) asemenea famnire+ )mului i s-a -rut c ru-e ) vraP #i -une st-nire -e f)rm+ -re de ) cli- dinc)l) de tim-( A-)i a nce-ut s vin s-re ea #i s eC-erimente*e ceea ce era de eC-erimentat6 cum se face #i ce se eC-rim -rin ea+ sau care sunt calitile ei+ #i mai ales ce rang deine( Nu se -)ate -retinde c nelegerea #tiinific #i estetic n-ar fi necesar6 dar e nev)ie de ea numai -entru a-#i m-lini )-era cu fidelitate #i -entru a se scufunda n su--rasensi il+ n relaia adevrat care nvluie inteligi ilul( 9i n al treilea rnd+ deasu-ra s-iritului de cun)a#tere #i deasu-ra s-iritului artei se ridic ceva n care )mul c)r&" -)ral #i trect)r nu mai tre uie s-#i lase am-renta n materia dura il+ ci el nsu#i su-ravieuie#te ca )-er de art+ ns)it de mu*ica ver ului su viu+ -e cerul c)nstelaiil)r s-irituale6 aciunea -ur+ actul li-sit de )rice ar itrar <das reine FirQen& die /andlung ohne FillQtir>" Aici i a-are )mului din cea mai -r)fund tain Tu+ i v)r e#te din um r el nsu#i+ iar el i rs-unde cu viaa sa( Aici ver ul se face nencetat via+ iar aceast via+ fie c a m-linit sau a mfrnt legea7ammd)u sunt de)-)triv de necesare+ -entru ca s-iritul s nu m)ar -e -mnt 7 este lecia <die 8ehre>" Ea se )fer -)steritii -entru a ) nva+ nu ceea ce este+ nici ceea ce tre uie s fie+ ci cum tre uie s trie#ti n s-irit+ n -re*ena lui Tu( 3ar aceasta nseamn c+ n )rice m)ment+ ea e gata s devin Tu #i s desc/id lumea

lui TuN nu+ ea nu este numai gata+ ci c/iar vine fr ncetare s-re )ameni+ #i i mi#c( Iar ei+ indifereni #i ina-i la acest circuit viu+ desc/i*t)r de lume+ -rice- cfte cevaN ei au ntemniat -ers)nalitile n ist)rie+ #i cuvntul l)r n i li)teciN ei au c)dificat rs-unsul sau m-)trivirea+ n-are im-)rtan care dintre eleN #i nu sunt nici mcar *grcii cu )n)rurile #i ad)raia+ suficient de c)ndimentate cu -si/)l)gie+ cum i st ine )mului m)dern( M+ c/i- nsingurat ca ) stea m ntuneric+ )S deget viu ating/d ) frunte insensi il+ )S v)ce al crei sunet se stingeS

***
3e*v)ltarea funciunii eC-erimentale #i utili*at)are se face de ) icei -aralel cu reducerea -uterii de relaie a )mului( Acela#i )m+ care #i-a -regtit s-iritul ca un miPl)c de desftare+ ce face el cu fiinele vii care-! nc)nP)arE

&8
:tnd su egida unui cuvnt fundamental care se-ar+ care des-arte -e Eu de Acela+ el #i-a divi*at viaa n miPl)cul semenil)r si n d)u d)menii net circumscrise6 instituii <Einrichtungen> #i sentimente <Gefiihle> " 3)meniul lui Acela #i d)meniul lui Eu <Es,Levier und #ch,Levier>" Instituiile c)nstituie QeCteri)rulB+ / care )mul * )ve#te n vederea a t)t felul de sc)-uri+ n care lucrea*+ neg)cia*+ influenea*+ ntre-rinde+ c)ncurea*+ )rgani*ea*+ administrea*+ funci)nea*+ -redicN ele sunt structura -e Pumtate )rd)nat+ #i )arecum eCact+ n care are l)c+ cu -artici-area multi-l a ca-etel)r #i mem rel)r )amenil)r+ desf#urarea evenimentel)r( :entimentele sunt Qinteri)rulB+ m care )mul trie#te #i se reface du- eC-eriena instituiil)r( Aici vi rea* s-ectrul em)iil)r n faa -rivirii interesateN aici #i sugerea* tandreea #i ura+ -lcerea #i+ dac nu e -rea vi)lent+ suferina( Aici el se simte acas #i se ntinde n alans)arul su( Instituiile c)nstituie un f)rum c)m-leC+ sentimentele ) )daie )ricum -un de variaie( 3e fa-t+ se-araia dintre ele este ameninat+ sentimentele ca-rici)ase invadmd une)ri instituiile cele mai s)lide+ dar ea -)ate fi )ricnd refcut cu -uin unv)in( M se-araie ferm este cel mai dificil de fcut n d)meniul a#a-*isei viei -ers)nale( 3e -ild+ n cst)rie ea este cte)dat greu de efectuatN dar se -)ate( Ea este -erfect reali*a il / d)meniul a#a*isei viei -u liceN s ) servm+ de -ild+ ct de im-eca il+ / cadrul -artidel)r+ dar #i / cadrul gru-uril)r su-ra-artinice+ #i al Qmi#cril)rB l)r+ &% alternea* su lim-furtun)ase #i 7 indiferent dac asemeni unui mecanism regulat sau asemeni unui )rganism de*)rd)nat 7 afacerile care se trie la cel mai de P)s nivel( 3ar d)meniul i*)lat al lui Acela+ f)rmat din instituii+ este un <)lem+ iar d)meniul i*)lat al lui Eu+ f)rmat din sentimente+ este ) Q-asre a sufletuluiB+ care * )ar la nt=m-lare( Am ele ign)r ceea ce este )mul adevratN unul nu cun)a#te dect eCem-larul <das E+emplar>+ altul nu cun)a#te dect Q) iectulB <den $Gegenstand%>; nici unul nu cun)a#te nici -ers)ana+ nici c)munitatea( Nici unul nu cun)a#te -re*enaN instituiile+ c/iar cele mai m)deme+ nu cun)sc dect trecutul ncremenit+ lucrul nc/eiat <das Jertigsein>; sentimentele+ c/iar cele mai dura ile+ nu cun)sc dect cli-a fugar+ fiina care-nc-nu-este <das ?och,nichtsein>" Nici unele+ nici altele n-au acces la adevrata via( Instituiile nu -r)duc via -u lic+ sentimentele nu -r)duc via -ers)nal( Mameni din ce n ce mai numer)#i simt c instituiile nu -r)duc nici un fel de via -u licN ) simt cu ) durere crescmdN acesta este i*v)rul din care -)rne#te nev)ia cercett)are a acestui sec)l( :entimentele nu -r)duc via -ers)nal+ dar -rea -uini neleg lucrul acestaN cci m ele -are s re*ide ceea ce avem mai -ers)nalN #i ) dat ce ne-am nvat+ ca )mul m)dem+ s ne c)m-lcem din -lin n -r)-riile n)astre sentimente+ dis-erarea de a c)nstata neantul l)r nu ne aPut s nutrim s-erane mai mari+ mai ales c #i dis-erarea e t)t un sentiment+ #i dintre cele mai interesante( Mamenii care sufer+ -entru c instituiile nu -r)duc via -u lic+ au desc)-erit un remediu6 instituiile ar tre ui s devin mai su-le+ s se di*)lve sau s eC-l)de*e t)cmai
70

graie sentimentel)r+ ele ar tre ui s fie renn)ite t)cmai cu aPut)rul sentimentel)r+ adic s li se in)cule*e t)cmai ) anumit Qli ertate a sentimentel)rB( 3ac+ de eCem-lu+ statul m)dem mecani*at ngrmde#te de-a valma la)lalt ceteni cu t)tul strini+ fr a ntemeia sau fav)ri*a ) c)muniune+ aceast situaie ar tre ui s fie nl)cuit -rintr-) c)munitate de iu ire <8ie)esgemeinde>; ) c)munitate de iu ire care se na#te t)cmai dac )amenii+ -rintr-) -)rnire li er+ eCu erant+ vin unii s-re alii #i v)r s triasc m-reun( 3ar nu se ntm-l a#aN adevrata c)munitate se na#te nu -rin aceea c

)amenii au sentimente unii -entru alii @cu t)ate c de un seam nu se -)ate altfel?+ ci -rin urmt)arele d)u lucruri6 c se afl t)i n relaie de vie reci-r)citate cu un centru viu #i c sunt legai unii de alii -rin relaii vii #i reci-r)ce( Al d)ilea deriv din -rimul+ dar nu este dat ) dat cu el( Relaia vie #i reci-r)c im-lic sentimente+ dar nu re*ult din acestea( 5)munitatea se edific -e relaia vie #i reci-r)c+ dar c)nstruct)rul ei este centrul viu #i activ( 5/iar instituiile a#a-numitei viei -ers)nale nu -)t fi nn)ite -rintr-un sim-lu sentiment li er @de#i la dre-t cuvnt n-) -)t face fr el?( 5st)ria+ de eCem-lu+ nu se -)ate renn)i -rin altceva dect -rin ceea ce a ntemeiat dint)t-deauna adevrata cst)rie6 aceea c d)i )ameni #i revel reci-r)c -e Tu <einander das u offen)aren>" n felul acesta se ntemeia* -e Tu+ care nu este nici unul din cei d)i Eu+ cst)ria( Acesta este fa-tul metafi*ic #i meta-si/ic al iu irii+ -e care sentimentele de iu ire d)ar l ns)esc( 5ine vrea s renn)iasc cst)ria -rin altceva+ nu este de fa-t de-arte de v)ina de a ) distruge6 n am ele ca*uri nseamn "! a nu cun)a#te n ce c)nst ea de fa-t 9i ntr-adevr+ dac am vrea s se-arm de att de discutatul er)tism al *ilel)r n)astre+ t)t ce ine de Eu+ adic t)ate relaiile n care unul nu este -re*ent celuilalt+ n care unul nu #i-! re-re*int -e cellalt+ ci fiecare se ucura n cellalt de sine nsu#i+ ce mai rm/eE Adevrata via -u lic #i adevrata via -ers)nal nu sunt d)u f)rme ale relaiei <der Ver)undenheit>" 0entru ca ele s se manifeste #i s dure*e+ este nev)ie de sentimente+ de c)ninutul sc/im t)r+ este nev)ie de instituii+ de f)rma c)nstant( 3ar c/iar adunate la)lalt+ acestea d)u nc nu creea* viaa )meneascN cci mai este nev)ie de un al treilea fact)r+ -re*ena central a lui Tu( Mai mult+ -entru a s-une ntregul adevr6 de Tu-ul central c)nce-ut n -re*en <in der GegenMart empfangene !entrale u>" ___ 5uvntul fundamental Eu-Acela nu -r)vine din ru <ist nicht von :)el>& 7 a#a cum materia nu -r)vine din ru( 3in ru -r)vine fa-tul c materia se -retinde a fi >iina <sich anmasst& das ;eiende !u sein>" 3ac )mul se las st-nit+ el va fi c)-le#it de ne) )sita s-)rire a lumii lui Acela+ -r)-riul su Eu se va de-reali*a+ mct din eCteri)r l va nvlui un c)#mar+ c)#marul lui Acela+ iar dinluntru ) fant)m+ fant)ma lui Eu+ care am/d)u $! v)r susura mrturisirea nei* virii l)r <das Gestndnis ihrer :nerFsheit !uraunen>" ___ 7 3ar viaa c)mun a )mului m)dern nu este )are cu necesitate scufundat n lumea lui AcelaE Mare cele d)u camere ale vieii n)astre+ cea ec)n)mic #i cea de stat+ -)t fi "2 gndite+ n emanci-area l)r de ast*i #i n de*v)ltarea l)r de ast*i+ ca fiind ntemeiate -e altceva dect -e renunarea la )rice Qrelaii nemiPl)citeB <$:Mnittel)arQeit%>& adic -e refu*ul infleCi il #i decis a t)t ce este QstrinB+ a t)t ceea ce n-a crescut din d)meniul -r)-riei l)r instaneE Iar dac aici d)mne#te ntr-adevr Eul eC-erimentat)r #i utili*at)r+ unurile #i activitile vieii ec)n)mice+ )-iniile #i tendinele din viaa -)litic+ )are nu acestei nengrdite su-remaii se dat)rea* structura am-l #i sta il a maril)r c)nstrucii Q) iectiveB <den grossen $o)'eQtiven% Ge)ilde> din aceste d)u sfere de activitateE Mai mult+ grand)area c)nstructiv a )mului de stat care c)nduce #i a ec)n)mistului care diriPea* nu de-inde )are de fa-tul c ei i c)nsider -e )amenii cu care au de-a face+ nu ca -e ni#te -urtt)ri ai unui Tu necun)scut eC-erienei+ ci ca -e ni#te nuclee de reali*ri #i tendine <8eistungs,und ;tre)ungs!entren>& care tre uie s fie evaluate #i utili*ate m funcie de ca-acitile l)r -articulareE Nu s-ar -r u#i lumea l)r asu-r-le+ dac+ n l)c s adune El Y El Y El ntr-un Acela+ ar ncerca s fac suma lui Tu -lus Tu -lus Tu+ care nu d nici)dat dect TuE Mare n-ar sc/im a ei miestria f)rmativ -e un diletantism de cr-aci #i raiunea clar -e ) reverie ne ul)asE Iar dac ne-am muta -rivirea de la c)nduct)ri la cei ce sunt c)ndu#i+ de*v)ltarea ns#i a f)rmel)r de munc #i a f)rmel)r m)derne de -r)-rietate n-au #ters )are )rice urm de activitate reci-r)c <'ede ;pur des Gegenii)erle)ens>& de relaie -lin de sensE Ar fi a surd s revenim ndrtN 7 admind c acest a surd ar reu#i+ m)nstru)sul a-arat de -reci*ie al acestei civili*aii s-ar distruge+ cel care 7 numai el 7 face -)si il viaa )meneasc n m)nstru)asa ei de*v)ltare(
73

7 >lecarule+ cuvntul tu vine -rea tfr*iu( 5/dva+ -uteai s cre*i n ceea ce s-ui+ acuma nu mai e cu -utin( 5ci cu ) cli- nainte ai v*ut+ ca #i mine+ c statul nu mai este st-nitN f)c/i#tii nc adun cr unii+ dar mecanicii nu mai c)nduc dect a-arent l)c)m)tivele n -lin vite*( 9i c/iar n cli-a

aceasta+ cnd v)r e#ti+ au*i ca #i mine cum -rg/iile ec)n)miei nce- s * mie mtr-un fel ne) i#nuitN c)ntramai#trii #i *m esc su-eri)r+ dar cu m)artea n suflet( Ei i s-un c ada-tea* ma#inria la circumstaneN dar tu i dai seama c de aici nainte a ia mai -)t s se ada-te*e ei n#i#i la ma#inria l)r+ ct tim- le mai ngduie( 0urtt)rii l)r de cuvnt i eC-lic fa-tul c ec)n)mia eneficia* de m)#tenirea statuluiN dar tu #tii c nu e nimic altceva de m)#tenit dect tirania unui Acela -r)liferant <die BMingherrschaft des Muchernden Es> su care Eul+ mereu mai inca-a il s-i limite*e st-i/irea+ nc mai visea* c este suveran( 5a #i )mul nsu#i+ viaa c)lectiv a )mului nu se -)ate li-si de lumea lui Acela+ deasu-ra creia -re*ena lui Tu -lute#te ca s-iritul -e deasu-ra a-el)r( V)ina de f)l)s #i v)ina de -utere+ care eCist n )m+ aci)nea* firesc #i legitim+ ct tim- sunt ata#ate de v)ina de relaie a )mului <den menschlichen (e!iehungsMillen> #i -urtate de aceasta( Nu eCist nici ) nclinaie rea dect n m)mentul m care nclinaia se deta#ea* de >iinN nclinaia ngl) at n >iin #i determinat de ea este -lasma vieii c)lectiveN dar deta#at de ea nseamn de*agregarea ei( Ec)n)mia+ d)meniul v)inei de f)l)s+ #i statul+ d)meniul v)inei de -utere+ -artici- la via ct tim- -artici- la s-iri, 3ac l reneag+ ele reneag viaaN viaa+ ce-i dre-t+ cere tim- -entru a-#i
74

ttde-lini nev)ile ei+ #i de aceea nc ) ucat de vreme ni se va -rea c vedem nc mi#carea unei structuri <ein Ge)ild>& cnd de fa-t a f)st v)r a d)ar de r)tirea unui mecanism <ein Getne)e>" 0rin intr)ducerea unei cantiti de relaii nemiPl)cite <:nmittel)arQeit> nu se -)ate de fa-t aPuta cu nimicN m-r)s-tarea ec)n)miei )rgani*ate sau a statului )rgani*at nu -)t c)m-ensa fa-tul c ele nu se mai afl su d)minaia s-iritului care-! -r)nun -e TuN nici ) eCcitare a -eriferiei nu -)ate s nl)cuiasc relaia vie cu centrul( 0lsmuirile vieii c)lective )mene#ti #i trag viaa l)r din -rea--linul -uterii de relaie <derJMe der (e!iehungsQraft> care um-le mdularele l)r+ iar f)rma l)r vie din adunarea la)lalt #i legarea acestei f)re de s-irit 0)liticianul #i ec)n)mistul+ care c)mand s-iritului+ nu sunt ni#te diletaniN ei #tiu -rea ine c )amenii cu care au de-a face nu -)t fi -ur #i sim-lu -urtt)ri ai lui Tu+ cci atunci )-era l)r s-ar desc)m-uneN dar ei cutea* t)tu#i s-) ntre-rind+ -n la limita -e care le-) fiCea* s-iritul+ iar s-iritul le fiCea* aceast limitN #i astfel+ ndr*neala 7 care ar fi dat gre# n ca*ul unei c)nstrucii i*)late 7 reu#e#te cnd e v)r a de una -este care -lanea* -re*ena lui Tu( Ei nu -lutesc cu ca-ul n n)riN ei sluPesc adevrul care+ su-rarai)nal+ nu deranPea* raiunea+ ci ) tine la snul su( Ei nu fac n viaa c)lectiv dect ceea ce face )mul n viaa sa -ers)nal+ acela care #tie c nu-! -)ate reali*a -e Tu n t)at -uritatea lui+ dar ncearc t)tu#i s fac *i de *i+ n Acela+ acest lucru+ du- dre-tul #i msura fiecrei *ile+ *ilnic sta ilind limita+ 7 #i desc)-erind limita( ,a fel+ munca #i -r)-rietatea nu -)t fi rscum-rate+ dect -rin s-iritN numai -re*ena lui -)ate s infu*e*e semnificaie #i ucurie n )rice munc+
75

-ietate #i -utere de sacrificiu n )rice -r)-rietate+ nu revrs/du-le din -lin+ ci TuantMn satis& 7-)ate s transfigure*e )rice -r)dus al muncii <alles Gear)eitete> #i )rice c)ninut de -r)-rietate <alles (esessene>& care rmn -ri*)niere / lumea lui Acela+ fcnd din ele -arteneri #i re-re*entri ale lui Tu( Nu mai rmne astfel nimic ndrt <Qein ahinter,!uriicQ>; eCist+ c/iar #i n cli-a celei mai cum-lite nev)i+ #i a ia / ea+ un ne nuit sur-lus <ein vorher ungeahntes arii)er,hinaus>" 5 statul reglementea* ec)n)mia+ sau c ec)n)mia determin afacerile de stat+ atta tim- ct unul nu se transf)rm / cellalt+ lucrurile n-au nici ) im-)rtan+ fii sc/im + e im-)rtant dac instituiile de stat devin mai li ere+ iar afacerile ec)n)mice mai ec/ita ileN dar nu -entru -r) lema adevratei viei+ a#a cum am f)rmulat-) aiciN cci -rin ele nsele+ aceste instituii nu -)t deveni nici li ere+ nici ec/ita ile( 5eea ce este n)tril)r e fa-tul c s-iritul+ cel care-! r)ste#te -e Tu+ rmne s rs-und / m)d -r)-riu vieii #i realitii+ c elementele acestui s-irit n viaa c)lectiv a )amenil)r se -strea* su )rd)nate n genere statului #i ec)n)miei+ sau c devin inde-endenteN c ceea ce din s-irit a rmas nc)r-)rat vieii -ers)nale a unui )m reintr n viaa c)lectiv( M divi*are a vieii c)lective n d)menii inde-endente unul de altul+ din care ar face -arte #i Qviaa s-iritualB+ n-ar fi del)c eficace6 ar nsemna s a and)nm -uterii u*ur-at)are regiunile scufundate / lumea lui Acela+ #i s r-im s-iritului )rice realitate( 5ci s-iritul nu aci)nea* nici)dat direct asu-ra vieiiN el aci)nea* asu-ra lumiiN graie -uterii sale de a -trunde #i de a transf)rma "& lumea lui Acela( :-iritul este cu adevrat Qacas la elB numai atunci cnd st fa n fa cu lumea care i se desc/ide+ creia el i se druie+ -e care el ) eli erea*+ n tim- ce se eli erea* -e sine(

:-iritualitatea risi-it+ de ilitat+ degenerat+ c)ntradict)rie+ care trece ast*i dre-t s-irit+ a ia atunci va -utea cu adevrat s reali*e*e a#a ceva+ cnd va recu-era esena s-iritului+ ca-acitatea de a-! r)sti -e Tu( RTR n lumea lui Acela d)mne#te ) ne/grdit cau*alitate <die :rschlichQeit>" Mrice fen)men Qfi*icB sensi il+ ca #i )rice fen)men Q-si/icB+ -reeCistent sau desc)-erit cu aPut)rul eC-erienei+ sunt -rivite ca fiind / m)d necesar efectul #i cau*a unei cau*e( 3in categ)ria aceasta fac -arte #i fen)menele cr)ra li se -)ate atri ui un caracter de finalitate+ de#i a-arin c)ninutului lumii lui AcelaN acest c)ntinuu ngduie f)arte ine ) tele)l)gie+ dar numai ca ) c)ntra--arte limitat a cau*alitii+ #i numai dac nu-i le*ea* c)m-letitudinea <die VollstndigQeit>" Nengrdita d)mnie a cau*alitii asu-ra lumii lui Acela+ de ) fundamental im-)rtan -entru )rd)narea #tiinific a naturii+ nu-! influenea* -e )mul care nu e limitat la lumea lui Acela+ ci care este / stare s evade*e mereu / lumea relaiei( Aici Eu #i Tu se nfrunt li er+ /tr-un sc/im reci-r)c de aciuni+ care nu dat)rea* nimic cau*alitii #i nu e del)c c)l)rat de eaN aici )mul afl garanie -entru li ertatea -r)-rie #i -entru aceea a >iinei( Numai cel ce cun)a#te relaia #i #tie ce e -re*ena lui Tu este ca-a il s ia ) deci*ie <!u entscheiden )efahigt>" 5el ce se decide este li er+ -entru c st naintea feei celuilalt( 77 Materia ar*t)are a ntregii mele -uteri de v)in cl)c)tind desctu#at+ t)ate -)si ilitile mele <all das mir Mdgliche> r)tindu-se ca un nce-ut de lume <vorMelthaft>& ntre-trunse #i indis)lu ile+ -rivirile seduct)are ale -)tentel)r mele nflcrndu-se din t)ate -rile+ t)tul -re*ent ca ) ncercare <das -ll als Versuchung>& 7 #i a-)i eu+ a-rut /tr-) cli-+ cu amnd)u minile nfi-te n v-aie+ -nn adncul ei+ du- ceva ce s-ascunde #i care t)tu#i m caut+ du- fa-ta mea <meine Tat>& n/at 7 iat-)S 9i astfel+ imediat+ ameninarea a isului este res-ins+ multitudinea fr mie* nu mai c)ntea* n faa egalitii sc/teie-t)are a eCigenei sale <seines -nspruchs>& cci nu mai eCist dect d)u a-eluri alturate+ Unul #i 5ellalt+ misiunea <der -uftrag> #i ilu*ia( 3ar eu a ia acum nce- s m reali*e*( 5ci fa-tul acesta nu c)nst n a decide c Unul tre uie reali*at+ iar 5ellalt a and)nat+ ca ) mas stins+ care s-mi ac)-ere sufletul strat cu strat( 5ci numai cel care a ate ntreaga f)r a reali*rii lui 5ellalt ntru m-linirea lui Unu <in das Tun des Einen>& cel care face s intre m reali*area a ceea ce a ales ne#tir ita -asiune a ceea ce a f)st lsat de ) -arte <in das FirQlichMerden des GeMhlten die unverQummerte 8eidenschaft des :ngeMhlten>& numai acela care +8! sluPe#te -e 3umne*eu cu instinctele sale releB se decide -e sine #i decide evenimentul( 3ac lucrul acesta a f)st neles+ atunci se #tie de asemenea c aceasta este ceea ce este dre-t <das Gerichtete>& sc)-ul s-re care se ndrea-t #i decideN iar dac ar eCista un diav)l+ acesta n-ar fi cel ce s-a decis m-)triva lui 3umne*eu+ ci acela care nu se decide n eternitate( "8 Asu-ra )mului+ cruia li ertatea i este garant+ cau*alitatea nu a-as( El #tie c viaa sa murit)are este n esena ei ) )scilaie ntre Tu #i Acela <ein ;chMingen !Mischen u und Es>& #i simte sensul ei( i este de-aPuns s #tie c -)ate s treac )ricnd dinc)l) de -ragul unui sanctuar+ n care nu-i este -ermis s sl#luiascN mai mult6 c fa-tul de a -rsi mereu acest sanctuar ine n m)d intim de sensul #i destinaia acestei viei( Ac)l)+ -e -ragul acestui sanctuar+ se a-rinde m el mereu renn)it rs-unsul+ adic s-iritulN aici+ n viaa -r)fan #i srac+ scnteia aceasta urmea* s se c)nfirme( 5eea ce aici se nume#te necesitate+ nu -)ate s-! ms-immteN cci el a cun)scut ac)l) f)rma ei adevrat+ 3estinul <das ;chicQsal>" 3estin #i li ertate sunt l)g)dite( Numai cel ce reali*ea* li ertatea ntlne#te 3estinul( m-rePurarea c eu desc)-r fa-ta care-mi incum face ca t)cmai n mi#carea li ertii mele s mi se revele*e misterulN dar c/iar dac eu nu sunt n stare s m-linesc aceast fa-t+ a#a cum am gmdit-)+ c/iar #i n )-)*iie <auch in dem Fiderstand> mi se revelea* misterul( 5el care uit )rice cau* <alles Verursachtsein> #i ia ) deci*ie din adncul fiinei sale+ cel care se lea-d de t)ate unurile #i vestmintele+ #i se -re*int g)l naintea feei <vor das `ngesicht>& acest )m li er vede a-indu-i+ ca ) re-lic <das Gegen)ild> a li ertii sale+ 3estinul( Nu este limita+ ci m-linirea sa <seine Ergn!ung>" ,i ertatea #i 3estinul+ m ri#ate+ dau sens vieiiN iar n lumina acestui sens+ 3estinul 7 a crui -rivire era cndva att de sever 7 a-are lumin)as asemenea graiei nse#i <Mie die Gnade sel)er>" "% Nu+ )mul care+ -urtt)r al acelei sc/tei+ se rent)arce la lumea lui Acela+ nu mai simte -)vara

necesitii cau*ale( Iar -rin asemenea )ameni ai s-iritului+ n vremuri de via snt)as+ ncrederea <die Buversicht> se revars asu-ra ntregului -)-)r+ t)i+ c/iar #i cei mai mrginii+ cun)sc n m)d a-r)a-e natural+ instinctiv+ c)nfu*(cel -uin ) dat+ nllnirea+ li se )fer -re*entulN t)i au -e undeva -resentimentul lui TuN acum s-iritul li se -re*int ca garant( 3ar m e-)ci )lnave se fritm-l c lumea lui Acela+ nemaifiind irigat #i fecundat de efluviile lumii lui Tu ca de ni#te ruri vii+ nu mai e dect ) mas i*)lat #i ea-n+ ) uria# artare de mla#tin <ein riesenhaftes ;umpfphantom>& care-! strive#te -e )m( Mrict s-ar ac)m)da cu ) lume de ) iecte+ care nui mai -)t )feri ) -re*en+ el suc)m ( Atunci cau*alitatea curent se umfl+ devenind ) fatalitate )-resiv #i strivit)are( Mrice mare cultur a unui gru- de -)-)are se ntemeia* -e un fen)men -rimitiv de mtflnire+ -e un rs-uns dat lui Tu+ a#a cum acest rs-uns a-are n -unctul su de )rigine+ -e un act esenial al s-iritului( Acesta+ ntrit de unidireci)-nata f)r a generaiil)r urmt)are+ creea* n s-irit ) c)nce-ie -articular asu-ra c)sm)sului+ 7 a ia -rin acest act c)sm)sul devine mereu -)si il -entru )mN numai -rin acest act -)ate )mul cu sufletul lini#tit s recldeasc /-tr-) vi*iune -r)-rie asu-ra s-aiului l)cuine -entru *ei #i -entru )ameni+ -)ate s um-le tim-ul vi rant cu imnuri #i c/tece n)i #i s dea ) c)nfiguraie s)cietii umane( 3ar numai m msura n care este ca-a il s reali*e*e #i s ndure acest act esenial n -r)-ria sa via+ numai ct tim- el nsu#i intr n relaie6 n msura aceasta numai este li er 81 #i+ astfel+ creat)r( 5nd ) cultur nu se mai centrea* asu-ra unui fen)men de relaie viu #i mereu nn)it+ ea ncremene#te ntr-) lume a lui Acela+ din care #nesc numai eru-tiv+ din cnd n cnd+ actele nv-iate ale s-iritel)r i*)late( Atunci cau*alitatea curent s-)re#te+ aceea care nainte nu era n stare s tul ure c)nce-ia s-iritual asu-ra c)sm)sului+ dar care acum devine fatalitate )-resiv+ strivit)are( 3estinul suveran #i nele-t care+ n c)ns)nan cu de-lintatea de sens a c)sm)sului <der ;innfi:le des .osmos eingestimmt>& era strin -este )rice cau*alitate+ acum+ cu-rins de ) dem)nie a surd+ cade din n)u n ea( Aceea#i Harma+ care le a-rea nainta#il)r ca ) f)i inev)it)are 7 cci t)t ce i* utim n aceast via+ ne nal m alt eCisten /tr-) viit)are sfer su-eri)ar7ni se de*vluie acum ca ) tiranieN cci fa-ta vieii n)astre anteri)are+ inc)n#tiente+ ne-a nc/is ntr-) temni din care nu v)m mai -utea s sc-m ct trim( Ac)l) unde mai nainte se )ltea legea -lin de sens a cerului+ din arcul lumin)s al creia atfrna fusul necesitii <die ;pindel der ?otMendigQeit>& d)mne#te acum m m)d a surd #i nr) it)r f)ra -lanetel)r6 era de-aPuns cndva ca )mul s se identifice cu 3iZe+ Qcalea cereascB+ aceea care se refer #i la a n)astr+ -entru a l)cui cu inima li er n msura universal <im -llmass> a destinuluiN 7 acum+ )rice am face+ 4eimarmene 7 cea strin s-iritului 7 ne c)nstrnge+ m-)vr/d ceafa fiecruia cu ntreaga greutate m)art a masei c)smice <die Feltmasse>" Elanul n)stru im-etu)s s-re mntuire rm/e+ m -)fida a numer)ase ncercri+ -n la urm nesatisfcut+ -n ce vine unul dintre n)i s-! lini#teasc6 cineva care ne nva cum s ne sustragem ciclului rena#teril)r+ sau cineva care s
81

m/tuie )amenii cu suflete c*ute -rad -uteril)r telurice+ )ferindu-le li ertatea c)-iil)r lui 3umne*eu( M asemenea )-er re*ult dintr-un n)u fen)men de mtlnire+ care devine su stan+ dintrun n)u rs-uns+ /)trt)r de destin <schicQsal)estimmenden -ntMort> -e care )mul l d Tu-ului su( 0rin miPl)cirea unui asemenea act central #i esenial+ ) cultur -)ate s-#i des-rind de alta strlucirea -r)-rie+ du- cum -)ate c/iar s se nn)iasc n sine ns#i( Maladia e-)cii n)astre nu se aseamn cu a nici unei alte e-)ci+ ci cu a tutur)ra la)lalt( Ist)ria culturil)r nu este un stadi)n al e-)cil)r <ein ;tadion der`onen> n care alergt)rii ar avea de -arcurs+ unul du- altul+ -lini de curaP #i inc)n#tien+ un acela#i ciclu al m)rii( 0rin ascensiunea #i declinul l)r duce un drum fr nume( Nu un drum al -r)gresului #i ev)luieiN ci ) c) )rre -rin s-iralele unei lumi su terane a s-iritului+ #i de asemenea un urcu# -rintr-un vrteP -r)fund+ su til #i c)m-licat de numit+ n care nu mai eCist nici avans+ nici recul+ ci d)ar fa ul)sul reviriment <die uneihoGrte :mQehr>* str-ungerea <den urch)Mch>" Va tre ui )are s ne angaPm -e drumul acesta -/ la ncercarea ultimel)r tene reE 3ar ac)l) unde eCist -rimePdie+ cre#te #i #ansa salvrii <das Lettende>" <ndirea i)l)gist #i gmdirea ist)rist a vremii n)astre+ )rict de diferite s-ar c)nsidera+ au c)la )rat la f)rmarea unei credine ntr-) fatalitate+ mai tenace #i mai nelini#tit)are ca )ricare alta( Nu mai e v)r a de ) f)r -recum Harma+ sau de -uterea stelel)r+ care ar diriPa n m)d inevita il s)arta )muluiN ) mulime de -uteri emit -retenii asu-ra acestei suveranitiN dar+ dac -rivim ine+ cei mai muli

dintre c)ntem-)ranii n)#tri cred ntr-un amalgam al l)r+ 82 a#a cum R)manii din e-)ca tfr*ie credeau ntr-un amalgam de *ei( >a-tul se eC-lic -rin m)dalitatea -reteniil)r( Re c e v)r a de Gegea vitalB <&C8e)ensgese9G> a unei lu-te a tutur)ra+ m care fiecare e silit s c)m at sau s dis-arN fie c e v)r a de Qlegea -si/icB <das $;eelengeset!%> a unui -r)ces c)m-let de c)nstruire a -ers)anei -si/ice din instincte f)l)sit)are nnscuteN fie c e v)r a de Qlegea s)cialB <das $Gesellschaftsgeset!%> a unui -r)ces s)cial ire*isti il+ -e care v)ina #i c)n#tiina d)ar l ns)escN fie c e v)r a de Qlegea culturalB <das "CCulturgeset!%> a un)r varia ile #i -r)-)ri)nale deveniri #i treceri <Ferdens und Vergehens> ale c)nfiguraiil)r ist)rice <der Geschichts,ge)ilde>; fie c e v)r a de alte f)rme+ ceea ce se susine fr ncetare este c )mul s-ar afla n/mat unei inelucta ile deveniri+ m-)triva creia el n-ar fi ca-a il s lu-te+ dect amgindu-se( 3e -uterea astrel)r )mul era eli erat -rin cultul misterel)r+ de tirania nem l/*itei Harma era eli erat -rin sacrificiul ra/manic+ adugat cun)a#teriiN erau d)u -refigurri ale salvrii( 3ar id)lul /i rid <der MischgoGt!e> al tim-ului n)stru nu ngduie credina n eli erare( A-i imagina li ertatea trece dre-t ne unie( Nu mai eCist dect alegerea ntre ) sclavie de un v)ie #i ) rev)lt inutil( 3egea a inv)c t)ate aceste legi ev)luia tele)l)gic #i devenirea )rganic+ -entru c ele au t)ate ca temei ) sesia cursului lucruril)r <die (esessenheit vom -)lauf>& adic cea mai nengrdit cau*alitate( 3)gma cursului -r)gresiv al lucruril)r nseamn a dicarea )mului n faa asaltului lumii lui Acela( :e a u*ea* de cuvntul destin6 destinul nu e un cl)-)t care ac)-er lumea )meneascN nimeni nu se /tflne#te cu el dac nu -)rne#te de la li ertate( 8$ 3ar d)gma cursului inelucta il al lucruril)r nu las nici un l)c li ertii+ nici revelaiei ei celei mai c)ncrete <aller,realste>& aceea care -rin f)ra ei -a#nic sc/im faa -mmtului6 revirimentul( Aceast d)gm nu #tie c )mul -)ate s ias triumft)r m lu-ta universal+ -rin revirimentN c graie revirimentului el -)ate s fi/g reeaua instinctel)r f)l)sit)areN c -rin reviriment el se eli erea* de d)minaia clasei saleN c -rin reviriment el -)ate s nsufleeasc+ s ntinereasc+ s transf)rme structurile ist)rice mai sigure( 3)gma cursului lucruril)r nu ngduie -e e#ic/ierul lui dect ) singur alegere6 s res-ecte regulile P)cului sau s demisi)ne*e( 3ar cel ce svr#e#te revirimentul <der :mQehrende> rst)arn t)ate -iesele( 3)gma aceea i -ermitea+ e adevrat+ s-i su-ui viaa determinismului+ Qrmn/d li erB m sufletul tuN dar celui ce a trit revirimentul+ aceast li ertate i se -are una dintre cele mai ru#in)ase sclavii( :ingurul lucru care-i -)ate deveni fatal )mului este s cread m fatalitate <an das Veriingnis>; aceast credin stnPene#te mi#carea care duce s-re reviriment( 5redina n fatalitate este fals din -rinci-iu( Mrice g/dire ntemeiat -e cursul lucruril)r c)nsist n a aranPa /tr-) anumit )rdine+ numit ist)ric+ lucrurile care d)ar au devenit <ein Vrdnen des ?ichts,als, geMorden,seins>& fa-tele m)ndiale i*)late+ ) iectualitatea c)ncret ca ist)rieN -re*ena lui Tu+ devenirea nscut din relaie+ sunt strine acestei gmdiri( Ea ign)r realitatea s-iritului+ iar sc/ema acestei realiti este -entru ea li-sit de val)are( 0rediciunea a*at eCclusiv -e ) iectualitate c)ncret c)ntea* d)ar n )c/ii celui care nu cun)a#te -re*ena( Mmul d)minat de lumea lui
84

Acela este a s)lut silit s vad m d)gma cursului invaria il al lucruril)r un adevr care aduce lumin ntr-) c)nfu*ie -r)liferantN n realitate aceast d)gm nu face dect s-! nr) easc #i mai -uternic lumii lui Acela( 3ar lumea lui Tu nu este nc/is( Mricine merge s-re ea cu sufletul recules+ mnat de -uterea rensct)are a relaiei+ va desc)-eri n sine li ertatea( Iar a nceta s cre*i n sclavie nseamn a deveni li er(

***
A#a cum un c)#mar -)ate fi st-mit+ cnd i s-ui -e numele lui adevrat+ t)t a#a lumea lui Acela+ care )dini)ar se desf#ura amenint)are n faa umilei -utine a )mului+ este c)nstrns s se su-un )mului care ) cun)a#te n esena ei6 ca se-arare #i nstrinare <als die Versondenmg und Veremdung> de a-r)-iata #i #nit)area -lenitudine cu care Tu-ul terestru vine s-re n)iN aceea care desigur une)ri ne-a a-rut imens #i ms-imntt)are ca *eia mum+ dar care ne-a f)st nt)tdeauna matern( 7 3ar cum ar -utea el s afle -uterea de a numi c)#marul -e numele lui+ ceea ce ca ) fant)m i se tu-ilea* n suflet 7 Eul li-sit de realitate <das entMtQlichte #ch>N 5um ar fi n stare -uterea de relaie ascuns ntr-) fiin s renvie -entru un )m cruia ) fant)m a-rig i calc ntruna m -ici)are ruineleE 5um ar -utea s se reculeag ) fiin urmrit mereu ntr-) aren g)al de -atima su iec-

tivitii sale anulateE 5um ar -utea cel ce trie#te m ar itrar s ai c)n#tiina li ertiiE 7A#a cum li ertate #i destin sunt s)lidare+ ar itrarul #i fatalitatea sunt legate la)lalt( 3ar li ertatea #i destinul sunt l)g)dnici care m ri#ai c)m-un sensul vieiiN ar itrarul #i 8' fatalitatea+ fant)ma sufletului #i c)#marul lumii <der ;eelenspucQ und der Feltmahr>& semnea* un c)m-r)mis+ triesc alturi evitmdu-se+ fr nici ) legtur #i fr nici ) atingere n a surd+ -n n cli-a cnd -rivirile l)r rtcite se ci)cnesc #i atunci dintr-)dat #ne#te mrturisirea nei* virii l)r( 5t s-irit+ ct el)cin #i ct artificiu se c/eltuiesc n *ilele n)astre -entru a m-iedica sau mcar -entru a masca acest evenimentS Mmul li er este acela a crui v)in nu cun)a#te ar itrarul <der ohne FillQiir Mollende>" El crede n realitateN aceasta nseamn6 el crede n legtura real a dualitii reale a lui Eu #i Tu( El crede n destinul su+ el crede c acesta are nev)ie de elN c acesta nu-! ine su tutel+ ci c l a#tea-tN c el tre uie s ias n ntim-inarea destinului+ c el nc nu #tie unde se afl acest destin+ dar #tie c tre uie s se ndre-te s-re el cu t)at fiina saN aceasta el ) #tie( Nimic nu se va nttn-la a#a cum #i-a nc/i-uit /)trrea luiN dar ceea ce se va mtm-la nu va avea l)c dect dac el e decis s vrea ceea ce -)ate s vrea( El tre uie s-#i sacrifice mica-i v)in+ cea nlnuit+ determinat de lucruri #i de instincte+ v)inei lui celei mari care se de-rtea* de )rice determinare+ -entru a aPunge la destinaie( El nu mai intervine+ dar t)tu#i nu las lucrurile n v)ia l)r( El -nde#te ceea ce se -etrece n admcul fiinei+ el su-raveg/ea* drumul a ceea ce este esenial n lumeN nu -entru a se lsa c)ndus de esenial+ ci -entru a-! reali*a+ a#a cum esenialul vrea s fie reali*at de ctre )mul de care are nev)ie+ -rin intermediul s-iritului uman+ al fa-tei umane+ al vieii umane #i al m)rii( El crede+ am *isN ceea ce nseamn t)tuna cu a *ice6 el se )fer ntlnirii( 8& Mmul care trie#te n ar itrar nu crede+ nu se )fer ntlnirii( El nu cun)a#te legtura+ el nu cun)a#te dect lumea fe ril din afar+ #i fe rila -lcere de a se f)l)si de eaN e de aPuns s dm -uterii de f)l)sin <dem Ge)rauchen> un nume strvec/i+ #i ea #i )cu- de ndat l)cul -rintre *ei( 5md acest )m *ice Tu+ el se g/de#te6 QTu care-mi -)i fi de f)l)sB <$ u mein Ge)rauchenQdnnen%>; iar ceea ce nume#te el destinul su este d)ar un m)d de a n*estra #i sanci)na <-usstattung und ;anQtion> ceea cei -)ate fi de f)l)s( 3e fa-t+ el n-are nici ) destinaie+ el e determinat de lucruri #i de instincte+ cr)ra li se su-une cu un sentiment de suveranitate+ care ns e t)cmai sentimentul ar itrarului( El n-are ) mare v)inN el i su stituie ar itrarul( El este cu t)tul ina-t -entru )rice sacrificiu+ de#i i -lace s v)r easc des-re elN l vei cun)a#te t)cmai du- acest semn+ c nu face nici)dat sacrificiu( El intervine t)t tim-ul+ #i anume cu intenia de Qa face s se ntm-leB <es gesche,hen !u lassen%>( 3e ce+i s-une el+ de ce s te a ii de a aPuta destinul+ de a u*a de miPl)ace la ndemm care-i fav)ri*ea* sc)-urileE :u acela#i ung/i l -rive#te el -e )mul li er+ #i nici nu -)ate s-! vad altfel( 3ar )mul li er n-are aici n lume nici un sc)-+ -entru care s-#i -r)cure miPl)aceN el nu are dect ) /)trfe+ aceea de a se ndre-ta s-re destinaia sa( Aceast /)trre )dat luat+ i se va mtm-la s-) nn)iasc la fiecare rscruce de drumN dar mai curnd va nceta el s cread n -r)-ria sa via dect s cread c /)trrea marii sale v)ine n-ar fi de aPuns+ #i c ar tre ui s fie susinut -rin miPl)ace( El credeN el se )fer ntlnirii( 3ar )mul ar itrarului+ incredul -n-n mduva )asel)r+ nu vede -este t)t dect incredulitate <:nglau)en> #i

87
ar itrar+ alegere a sc)-uril)r #i nsc)cire a miPl)acel)r <BMecQset!en und Mittelersinnen>" >r sacrificiu #i fr graie+ fr ntlnire #i -re*en+ ) lume ngl)dat n sc)-uri #i miPl)ace <eine ver!MecQte und vermittelte Felt> este lumea luiN nici nu -)ate s fie altaN iar aceasta se nume#te fatalitate( Astfel+ cu t)at suveranitatea lui+ el este vrt -n-n gt n irealitate+ cu t)tul ncurcat n eaN iar el #tie aceasta+ )ri de cte )ri st s se gndeascN de aceea el #i ntre uinea* ceea ce are mai un n s-iritul su+ ca s-#i m-iedice sau mcar s-#i masc/e*e gndirea( 3ar ea+ c)n#tiina decadenei sale <-)gefallensein>& a diferenei ntre Eul ireal #i Eul real+ dac ar fi lsat s se scufunde -n-n adncul rdcinil)r ei+ -M-n ceea ce )mul nume#te dis-erare <Ver!Meiflung>& din care s creasc iar nimicirea de sine #i rena#terea <die ;el)stvernichtung und die Fiederge)urt>& ar nsemna nce-utul revirimentului <der-nfang der :mQehr>"

***
Mdini)ar+ -)veste#te Bra/mana cel)r M :ut de 5i+ *eii #i dem)nii au aPuns s se at ntre ei( Atunci dem)nii au *is6 Q5ui am -utea s )ferim Pertfele n)astreEB 9i #i-au de-us t)ate )frandele n -r)-ria l)r gur( 3ar *eii #i-au de-us )frandele fiecare -e u*ele celuilalt( 9i atunci 0rads/a-=ti+

s-iritul )riginar+ s-a dat *eil)r(

***
7 5 lumea lui Acela+ a and)nat sie#i+ li-sit de c)ntactul #i de influena lui Tu+ devine un c)#mar nstrinat+ este de nelesN dar cum este cu -utin ca Eul )mului s-#i -iard+ a#a cum s-ui+ realitatea sa <sich entMtQlicht>N
88

>ie c trie#te n relaie+ fie c trie#te n afara ei+ Eul #i -strea* aceast garanie care este c)n#tiina de sine+ firul de aur -uternic -e care se )rnduiesc strile sc/im t)are <die Mechselnden Bustnde>" 3ac eu s-un QTe vdB sau QVd un ar )reB+ vi*iunea nu este -)ate la fel de real n am ele ca*uri+ dar ceea ce este la fel de real n am ele ca*uri este Eu( 7 : eCaminm+ -entru n)i+ dac e ntr-adevr a#a( >)rmele lim aPului ver al nu d)vedesc nimicN atia Tu eC-rimai ca atare nu sunt de fa-t dect Acela+ fiind s-u#i ca atare din ) i#nuin sau a-atie+ #i de multe )ri Acela semnific un Tu+ de a crui -re*en ne amintim de de-arte cu ntreaga fiinN astfel+ ca*uri nenumrate de Eu sunt d)ar un indis-ensa il -r)nume+ numai ) -rescurtare necesar celui ce *ice+ Acela+ care v)r e#teB( 3ar c)n#tiina de sineE 5nd ntr-) fra* se ntre uinea* adevratul Tu din relaie+ iar ntr-) alt fra* e utili*at Acela dintr-) eC-erien+ #i cnd a#adar n am ele ca*uri Eu a f)st cu adevrat gndit+ este )are aceea#i c)n#tiin de sine care se r)ste#te f)i am ele fra*eE Eu din cuvntul fundamental Eu-Tu este altul dect cel din cuvntul fundamental Eu-Acela( Eu din cuvntul fundamental Eu-Acela a-are ca ) fiin -r)-rie+ ca un individ <EigenMesen> #i ia cun)#tin de sine <MQd sich )eMusst> ca su iect @al unei eC-eriene #i al unui u*?( Eu din cuvntul fundamental Eu-Tu a-are ca -ers)an #i ia cun)#tin de sine ca su iectivitate @fr genitiv de-endent?( Individul <EigenMesen> a-are+ / msura / care se distinge de alt individ( 8% 0ers)ana a-are+ m msura n care intr n relaie cu alt -ers)an( Una este c)nfiguraia s-iritual <die geistige Gestalt> a unei se-araii naturale <dernatuihaften -)geho)enheit>& alta este c)nfiguraia s-iritual a unei legturi naturale <m,turhaften Ver)undenheit>" :c)-ul se-araiei <des ;icha)set!ens> este eC-eriena #i u*ul+ care amnd)u au ca sc)- viaa+ adic durata m)rii ca s)r)c al vieii )mene#ti <das eine menschliche 8e)ensMst dauemde ;ter)en>" :c)-ul relaiei este -r)-ria sa fiin+ adic c)ntactul cu Tu <die (eriihrMg des u>" 5ci n c)ntactul cu )rice Tu+ )ricare ar fi el+ ne atinge ) suflare a vieii ve#nice( 5ine sl#luie#te n relaie ia -arte la ) realitate+ adic6 la ) fiin care nu este nici numai n el <an ihm>& nici numai n afara lui( Mrice realitate este ) lucrare <ein FhQen>& la care eu iau -arte+ fr s -)t s mi-) a-r)-rie*( Unde nu eCist nici ) -artici-are+ nu eCist nici ) realitate( Unde eCist a-r)-riere eg)ist <;el)st!ueignung>& nu eCist realitate( 0artici-area e cu att mai desvr#it cu ct c)ntactul cu Tu este mai nemiPl)cit( Eu este real m msura m care -artici- la realitate( El devine cu att mai real+ cu ct aceast -artici-are este mai desvr#it( 3ar Eul care se deta#ea* de evenimentul de relaie #i se regse#te singur+ avnd c)n#tiina acestei deta#ri+ nu-#i -ierde realitatea( 0artici-area rmne nc m el+ ca un im-lant viuN dac vrem s f)l)sim un cuv/t care s-ar a-lica tutur)r relaiil)r+ c/iar #i celei mai nalte+ am s-une c %1 Qsmna se -strea* n elB( Acesta este c/iar d)meniul su iectivitii+ n care Eul #i ca-t c)n#tiina legturii sale #i a deta#rii sale t)t)dat( Adevrata su iectivitate nu -)ate fi neleas dect n m)d dinamic+ ca vi raie a unui Eu n interi)rul adevrului sau s)litar <als das ;chMingen des #ch in seiner einsamen Fahrheit>" T)t aici este l)cul n care se na#te #i cre#te d)rina unei relaii mereu mai nalte+ nemiPl)cite+ d)rina -artici-rii t)tale la fiin( n su iectivitate se -rguie su stana s-iritual a -ers)anei( 0ers)ana ia cun)#tin de sine ns#i ca ceva ce -artici- la fiin+ ca ceva ce este numai m-reun cu alte fiine <als eines Mitseienden>& #i astfel ca ) fiin c)n#tient( Individul devine c)n#tient de sine ca un m)d-de-a-fi-a#a-#i-nu-altfel <als eines ;o,und,nicht,anders,seienden>" 0ers)ana *ice6 QEu suntB+ individul *ice QA#a sunt euB <$;o )in ich%>" Q5un)a#te-te -e tine nsuiB nseamn -entru -ers)an6 cun)a#te-te ca fiinN iar -entru individ6 cun)a#te-i m)dul de a fi <erQenne dein ;osein>" n msura n care individul+ se distinge de altul+ se nde-rtea* de fiin(

0rin aceasta nu se -)ate susine c -ers)ana ar QrenunaB cumva la fiina sa -articular <ihr ;ondersein>& la m)dul su de a fi altul <ihr -nderssein>; dar acesta nu-i este -unctul su de vedere n care se -lasea* #i nici f)rma sa necesar #i singura semnificativ de a fi( Individul+ dim-)triv+ #i trie#te din -lin m)dul su de a fi altul <schlemmt an seinem ;ondersein> sau+ mai curnd+ ilu*ia acestui Qfel de a fiB+ -e care #i-a -regtit-)( 5ci -entru el a se cun)a#te este+ de cele mai multe )ri+a c)nstrui ) f)rm de sine nsu#i care s -)at -rea Pustificat #i care-! va amgi %! din ce n ce mai mult+ care+ c)ntem-lat cu veneraie+ s-i dea ilu*ia de a-#i cun)a#te felul su de a fi+ n tim- ce ) verita il cun)a#tere de sine l-ar duce la sinucidere sau la rena#tere( 0ers)ana se c)ntem-l -e sine ns#i+ individul se -re)cu- de ceea ce este al su <)efasst sich mit seinem Mein>* s-ecia mea+ rasa mea+ activitatea mea+ geniul meu( Individul nu -artici- la nici ) realitate #i nu cucere#te nici una( El se delimitea* n ra-)rt cu ceea ce nu este el #i ncearc s-#i a-r)-rie*e ct mai mult -)si il -rin eC-erien #i u*( Acesta este dinamismul su -r)-riu6 s se deta#e*e #i s -)sede lumea lui Acela <das ;icha)set!en und die (esit!nahme& )eides am Es>& care-! duc amnd)u la irealitate( :u iectul+ ca cel ce se cun)a#te -e sine+ )rict #i va a-r)-ria ceva+ nu-#i va ) ine su stana -rin aceastaN el va rm/e -unctual+ funci)nal+ agent de eC-erien #i de u*+ #i nimic mai mult Nici m)dalitatea sa de a fi+ ntins #i c)m-leC+ nici QindividualitateaB lui am ii)as nu-i v)r -r)cura su stan( Nici un )m nu este de d)u feluriN eCist ns d)i -)li ai )mului( Nici un )m nu este numai -ers)an+ nici unul numai individ+ nici unul cu t)tul real+ nici unul cu t)tul ireal( >iecare trie#te /tr-un Eu du lu( 3ar eCist )ameni+ la care -ers)ana este att de d)minant <die so person)estimmt sind> nct -)t fi numii -ers)aneN alii+ la care individul este att de d)minant+ c -)t fi numii indivi*i( Adevrata ist)rie se desf#)ar fri ra-)rtul dintre ei( 5u ct )mul+ cu ct umanitatea sunt c)nduse de individ+ cu att Eul se nfund mai mult fri realitate( n anumite %2 e-)ci+ -ers)ana duce n )m #i n umanitate ) eCisten su teran+ ascuns+ a-r)a-e ilegitim <ungultige>& 7 -n n m)mentul cnd e c/emat la lumin(

***
Mmul este cu att mai mult -ers)an <so personhafter>& cu ct e mai -uternic fri dualitatea lui uman Eu din cuvntul fundamental Eu-Tu( 3u- felul n care l r)ste#te -e Eu <?ach seinem #chsagen> 7 adic+ ceea ce vrea s s-un el *icnd Eu 7 se decide a-artenena unui )m #i sensul drumului su( 5uvntul +GEuB este adevratul sc/i )let/ al )menirii( Ascult-!S 5t de disc)rdant este Eu r)stit de un individS El -)ate s ne stmeasc ) mil imens+ c/d iese dintr-) gur tragic+ silit s treac su tcere ) c)ntradicie de sine <eines ;el)st,Fiderspruchs>" El -)ate s ne -r)duc )r)are+ cnd iese dintr-) gur /a)tic+ n care c)ntradicia devine vi)lent+ ind)lent #i stu-id( 5/d iese dintr-) gur nfumurat #i mier)as+ ni se -are -eni il #i res-ingt)are( 5el ce -r)nun Eul i*)lat cu maPuscule de-) #c/i)a- de*vluie ru#inea s-iritului universal <die ;chande des Feltgeistes> nP)sit -n la starea de natur intelectual <GeistigQeit>" 3ar ct de frum)s #i legitim sun viul #i energicul Eu r)stit de :)crateS Este Eul dial)gului infinit+ #i atm)sfera dial)gului l nvluie n res-iraia ei+ )riunde ar merge+ c/iar n faa Pudect)ril)r si+ c/iar / ultima sa )r de temni( Acest Eu tria / relaia cu )amenii+ relaie ncarnat / dial)g( El credea / realitatea )amenil)r #i se ndre-ta s-re %$ ei( El tria cu ei n -lin realitate+ iar aceast realitate nu-! mai -rse#te( Nici mcar singurtatea sa nu -)ate s nsemne a and)n <Vedassenheit>& iar cnd lumea )amenil)r devine n Purul lui tcere+ el aude daim)nul din sine *ic/du-i Tu( Mt de frum)s #i legitim sun )gatul Eu al lui <)et/eS Este Eul unei -ure relaii cu naturaN ea i se druie #i v)r e#te cu el fr ncetare+ ea i de*vluie secretele sale fr a-i revela nicicnd misterul su( El crede n ea+ #i-i *ice trandafirului6 QA#adar+ iat-teB+ i se as)cia* mtr-) singur realitate( Iat de ce+ atunci c/d acest Eu se reflect m sine+ s-iritul realului i rm/e fidel+ vi*iunea s)arelui rmme n )c/iul -reafericit care-#i aminte#te de -r)-ria sa natur s)lar #i -rietenia elementel)r l ns)e#te -e )m -fri n tcerea m)rii #i a devenirii(

A#a sun Qndestulatul+ adevratul+ -urulB Eu al relaiei+ -ers)ana s)cratic #i -ers)ana g)et/ean+ de-a lungul tim-uril)r( Iar dac e v)r a de a m-rumuta ) imagine din d)meniul relaiei a s)lute6 ct de -uternic+ c)-le#it)r de -uternic+ este Eul -r)nunat de Iisus+ ct de legitim+ -n la evidena de sine <)is !ur ;el)stverstndlichQeit>\ 5ci este Eul relaiei a s)lute+ n care )mul d Tu-ului su numele de tat+ n a#a fel c el nsu#i nu mai este dect fiu+ #i nimic altceva dect fiu( 3ac nc mai r)ste#te -e Eu+ el nu -)ate s r)steasc dect Eul cuvntului fundamental sacru+ nlat de ctre el -n la a s)lut <ins :n)edingte>" 5/iar dac l im-resi)nea* singurtatea sa <die -)gel)Gstheit>& relaia este mai -uternicN #i numai din snul ei se adresea* el cel)rlali )ameni( In *adar ai ncerca s limitai %8 acest Eu la ) sim-l f)r aci)nnd asu-ra ei ns#i+ s reducei acest Tu la ) realitate interi)ar <aufein in uns Fohnendes> #i nc ) dat s de-reali*ai realul+ relaia -re*ent6 Eu #i Tu -ersist+ fiecare din ele -)ate s-! r)steasc -e Tu #i+ atunci+ este Eu+ fiecare -)ate s s-un tat #i atunci este fiu+ realitatea rmne(

***
7 3ar ce se va mim-la+ dac misiunea <die ;endung> unui )m i -retinde s nu recun)asc dect legtura sa cu lucrul su <mit seiner ;ache>& adic nici un adevrat ra-)rt cu un Tu+ nici ) re-re*entare <Qeine Vergegen,Mrtigung> a vreunui TuN dac t)t ce-! nc)nP)ar i devine Acela+ t)cmai un Acela util lucrului suE 5are este situaia Eului lui Na-)le)nE Nu este el )are legitimE Nu ntruc/i-ea* acest fen)men de eC-erien #i utili*are ) -ers)anE 7 3e fa-t+ acest st-n al sec)lului n-a avut revelaia dimensiunii lui Tu( 0e dre-t cuvnt s-a artat c )rice fiin era -entru el valoare" El+ care i-a c)m-arat cu 0etru -e cei ce l-au a and)nat du- cderea sa+ nu -utea s a and)ne*e -e nimeni+ cci el nu recun)#tea -e nimeni ca -ers)an( El era Tu-ul dem)nic al mili)anel)r de )ameni+ cel care nu rs-unde+ cel care-i rs-unde lui Tu -rin Acela+ cel care rs-unde numai cu ficiunea -ers)anei sale+ 7 cel care nu d rs-uns dect n sfera sa+ -rin misiunea sa+ cel care nu rs-unde dect -rin fa-tele sale( n aceasta c)nst t)cmai limita ist)ric elementar+ de unde cuvntul fundamental #i -ierde realitatea #i caracterul de reci-r)citate6 Tu-ul dem)nic+ cruia nici un Tu nu-i -)ate rs-unde( Acest al treilea ti-+ alturi de -ers)an #i individ+ alturi de )mul li er %' #i de )mul ar itrar+ dar nu ntre ei+ eCist mlndu-se ca un destin n marile e-)ci ale destinului6 cel s-re care ard t)ate flcrile+ dar care st ntr-un f)c receN cel s-re care c)nduc mii de relaii+ dar de la care nu -)rne#te nici unaN cel care nu ia -arte la nici ) realitate+ dar care este -entru t)i ) realitate la care -artici- cu t)ii -este msur( 3esigur+ el vede n )ameni d)ar m)t)are ca-a ile de diverse -erf)rmane+ -e care le -)ate calcula c)nf)rm nev)il)r sale #i -e care le -)ate ntre uina 3ar -e sine nsu#i se vede la fel @eCce-t/d fa-tul c e nev)it s-#i -un la ncercare ns#i -uterea sa de reali*are Oseine 8eistungsQraftP + fr a aPunge s cun)asc limita ei?( El se tratea* -e sine nsu#i ca -e un Acela( Astfel+ Eul su nu are energie vie+ nici -lenitudineN dar nici nu ncearc @s-re de)se ire de individul m)dem? s dea aceast ilu*ie( El nu v)r e#te del)c de la sine+ el v)r e#te numai Q-)rnind dins-re sineB @Uer spricht gar nicht von sich& er spricht nur $von sich aus% V?( In scris sau v)r ind+ Eul su este su iectul gramatical necesar al c)nstatril)r #i )rdinel)r sale+ nici mai mult #i nici mai -uinN el n-are su iectivitate+ dar n-are nici acea c)n#tiin de sine care se -re)cu- de -r)-riul su m)d de a fiN #i astfel nici ilu*ia unei manifestri de sine <Qeinen Fahn der ;el)st,erscheinung>" QEu sunt )r)l)giul+ care eCist fr a se cun)a#teB+ 7 a#a #i-a eC-rimat el -r)-riul su caracter <seine ;chicQsalhaftigQeit>& realitatea sa ca fen)men #i irealitatea sa ca Eu+ n m)mentul cnd+ aruncat afar din restul su <aus seiner ;ache geMorfen>& a -utut #i a tre uit s reflecte*e la fiina sa+ la Eul su+ care a ia acum nce-ea s a-ar( Aceasta i a-rea nu numai ca nefiind su iect+ dar nici %& mcar c)nducnd la su iectivitateN sc-at din vraP+ dar nu eli erat+ el se eC-rim n aceste cuvinte teri ile+ att de legitime #i nelegitime t)t)dat6 QT)tul ne c)ntem-lSB ,a sfr#it+ el cade din n)u n mister( 5ine ar cute*a s susin+ du- un asemenea drum #i ) asemenea cdere+ fie c acest )m #i-a neles misiunea sa nemaint=lnit #i m)nstru)as+ fie c nu #i-a cun)scut-)E 5eea ce este sigur este c sec)lul care #i-a ales ca st-in #i m)del -e )mul dem)nic #i strin )ricrei -re*ene+ nu !-a neles -e acest )m( :ec)lul acesta ign)r c ntr-un asemenea )m d)mneau nu nev)ia+ nici -lcerea -uterii+ ci ideea

misiunii sale #i dat)ria de a ) nde-lini( :ec)lul se entu*iasmea* -rivind aceast frunte su-er + dar nu descifrea* semnele care sunt nscrise -e ea+ asemenea cifrel)r -e cadranul unui )r)l)giu( El se strduie#te s imite -rivirea lui aruncat -e deasu-ra )amenil)r+ #i nu nelege ceea ce este necesitate #i c)nstri/gere n aceast -rivireN el c)nfund rig)area sever a acestui Eu cu efervescena sentimentului de sine( 5uv/tul QEuB rmne s/i )letul )menirii( Na-)le)n l r)stea fr nici ) -utere de relaieN dar l r)stea ca un Eu al unui act m-linit <Voll!ugs>" Mricine se f)rea* s-! imite trdea* d)ar ceea ce are iremedia il <die /eillosigQeit> -r)-ria sa c)ntradicie de sine(

***
7 5e nseamn c)ntradicie de sineE 7 5md )mul negliPent s verifice n lumea real acel apriori al relaiei+ cnd el uit s fac activ #i reali*at)r Tu-ul su s-)ntan n c)ntact cu un Tu t)uTnit+ acest Tu al lui se intr)verte#te( El se de*v)lt n c)ntact cu ceea ce nu
97

-)ate fi un ) iect n Eu+ adic se desf#)ar ntr-un l)c unde nu eCist s-aiu -entru aceast desf#urare( 5eea ce re*ult este un t;te,,t0te cu sine nsu#i care nu -)ate s fie ) relaie+ nici ) -re*en+ nici ) reci-r)citate+ ci ) sim-l c)ntradicie de sine( Mrict i-ar -lcea )mului s vad n ea ) relaie+ de eCem-lu ) relaie religi)as+ -entru a sc-a de )r)area de a fi -r)-ria sa fant)m+ el va desc)-eri mereu falsitatea n#elt)are a unei atari inter-retri( Aici este marginea vieii( M s-eran nem-linit s-a refugiat n a-arena a surd a unei m-liniriN acum el P ie -rin la irinturi n care se nfund din ce n ce mai mult( RRR Une)ri+ cnd se /fi)ar simind nstrinarea dintre Eu #i lume+ )mului i vine ideea c ar eCista un miPl)c de sc-are( Astfel+ n ceasul ru al mie*ului de n)a-te+ cnd *aci -rad c)#marului unui vis trea*+ cnd asti)anele s-au sur-at #i a isurile url+ t)t mai -stre*i n ad/cul c/inului tu sentimentul c viaa nc mai eCist #i c ai -utea s revii la ea 7 dar cumE ,a fel e )mul n )rele c/d+ reflectind+ se /fi)ar #i calculea*+ c)m-let derutat 3ar -)ate c a -strat undeva+ ) dat cu ne-lcuta #tiin a adncuril)r+ sensul adevratei direcii+ aceea care+ -rin sacrificiu+ duce la reviriment 3ar el res-inge aceast #tiinN vi*iunea QmisticB nu -)ate ine -ie-t s)arelui electric( El #i c/eam g/di-rea+ m care #i-a -us ) ndre-tit s-eran6 ea tre uie s re-are t)tul( Mare nu c)nst marea art a gndirii n -utina de a -icta ) imagine a universului care s dea siguran #i credinE Astfel+ )mul *ice gndirii sale6 QUite acest m)nstru ngr)*it)r+ culcat ac)l)+ cu )c/ii cru*i+ 7 nu este )are %8 acela#i cu care )dini)ar m-am PucatE i aminte#ti cum t)ii surdea atunci cu aceia#i )c/i+ )dini)ar lt)*iE 9i uite Eul meu mi*era il 7 vreau s-i mrturisesc6 este vid+ #i nimic din ceea ce am adunat+ -rin eC-erien #i utili*are+ nu se afl n fundul cavitii lui( Nu vrei s re-ari t)tul+ ntre mine #i el+ ca s m lase t) -ace+ #i s m vindecEB Iar gt)di-rea d)cil #i ingeni)as+ cu re-e*iciunea-i cun)scut+ -ictea* ) serie+7nu+ d)u serii de imagini+ -e -eretele din drea-ta #i -e cel din stnga( 3e ) -arte+ Universul @mai curi/d+ ceea ce se desf#)ar+ cci imaginile lumii+ a#a cum le -ictea* gndirea+ sunt un film demn de ncredere?( 3in vrtePul astrel)r se vede ie#ind 0m/tul cel mic+ din furnicarul creaturil)r terestre se nal )mul cel mic+ #i de aici nainte ist)ria l trage du- ea de-a lungul e-)cil)r+ ca s rec)nstruiasc cu nc-nare mu#ur)aiele de civili*aii+ -e care le strive#te( :u aceast serie de imagini+ st scris6 QUnul #i T)tulB( 5ealalt serie re-re*int na#terea sufletului( M t)rct)are t)arce firul r)taiei tutur)r c)nstelaiil)r #i firul vieii tutur)r creaturil)r #i al ntregii ist)rii universaleN t)ate sunt desf#urarea aceluia#i fir+ #i nu se mai numesc c)nstelaii+ #i creaturi+ #i lume+ ci sen*aii #i re-re*entri+ sau eC-eriene #i stri de suflet 9i su aceast serie de imagini st scris6 QUnul #i T)tulB( 3e acum nainte+ cnd singurtatea l face s se /fi)a-re+ iar lumea i strne#te nelini#te+ )mul #i nal )c/ii @la drea-ta sau la stnga+ nu interesea*? #i *re#te ) imagine( El vede atunci c Eul se ascunde n lume #i c+ la dre-t v)r ind+ nici nu eCist Eu+ a#adar+ c lumea nu -)ate s-i fac ru Eului+ #i se lini#te#teN sau vede c lumea se ascunde n Eu #i c+ de fa-t+ nici nu eCist lume+ a#adar+ c lumea nu %% -)ate s-i fac ru Eului+ #i se lini#te#te( Iar altdat+ cnd e nfi)rat de singurtate #i ang)asat de Eul su+ )mul #i nal -rivirile #i *re#te ) imagine+ n-are im-)rtan care+ -entru c Eul vid este nd)-at cu lume sau necat n mareea universal+ #i atunci se lini#te#te( 3ar va veni ) )r+ #i nu este de-arte+ tind )mul nfi)rat+ falndu-#i )c/ii va vedea+ ntr-) strfulgerare+ amnd)u seriile de imagini de)dat( 9i se va simi scuturat de un fi)r mai adnc(

0ARTEA A TREIA
0relungite+ liniile revelaiil)r se ntretaie n eternul Tu( >iecare Tu individual re-re*int ) -ers-ectiv s-re el( 0riivfiee=re Tu individual cuv/tul iundamental fl v)r e#te celui etern( 0rin aceast miPl)cire a lui Tu din t)ate fiinele se -r)duce m-linirea relaiil)r dintre ele+ dar #i nem-linirea l)r <die :nerfulliheit>" Tu-ul nnscut se reali*ea* n fiecare din ele+ dar nu se desvf#e#te n nici una( El se desvr#e#te ntru t)tul numai n relaia nemiPl)cit cu singurul Tu care+ -rin esen+ nu -)ate s devin nici)dat Acela( RRR Acestui Tu etern al l)r+ )amenii i-au dat diferite nume( n tim- ce i nlau c/tece celui astfel numit+ ei se g/deau nt)tdeauna la Tu6 -rimele mituri au f)st cntece de laud( A-)i numele au m-rumutat lim aPul lui Acela6 din ce n ce mai mult )amenii s-au simit mai -uternic m-in#i s se g/deasc la eternul Tu ca la un Acela+ #i s v)r easc n felul acesta des-re el( 3ar t)ate numele lui 3umne*eu rmn sacre6 -entru c+ ) dat cu ele+ nu numai c v)r im des-re 3umne*eu+ ci ne #i adresm lui( !1$ Unii au ncercat s inter*ic -rin lege f)l)sirea numelui lui 3umne*eu+ din cau* c aceasta devenise un a u*( 9i+ fr nd)ial+ numele acesta este cel mai ncrcat dintre t)ate cuvintele )mene#ti( T)cmai de aceea+ el este cel mai ne-ierit)r #i cel mai necesar( 9i ct ar -utea s c/treasc t)ate cuvintele gre#ite des-re fiina #i fa-tele lui 3umne*eu @cu t)ate c nici celelalte nu au f)st mai une #i nici nu -uteau s fie? n faa adevrului unic+ c t)i )amenii care l-au inv)cat -e 3umne*eu s-au gndit la el nsu#iE 5ci cel ce r)ste#te cuvmtul 3umne*eu+ #i are de fa-t n gmd -e Tu+ )rict s-ar ilu*i)na+ l inv)c -e adevratul Tu al vieii sale+ cel -e care nimic nu-! -)ate limita #i cu care se afl ntr-) relaie care le cu-rinde -e t)ate celelalte( 3ar c/iar #i cel care detest acest nume #i care #i nc/i-uie c ar fi fr 3umne*eu+ dac r)ste#te din t)at fiina sa Tu-ul vieii sale+ cel -e care nici un altul nu e n stare s-! limite*e+ i se adresea* lui 3umne*eu(

***
5/d mergem -e un drum #i ntlnim un )m+ care ne vine n mtm-inare+ urmndu-#i drumul su+ n)i nu cun)a#tem dect ucata n)astr de drum+ nu #i -e a saN de)arece -e aceasta n-) trim dect m mtlnire( 3es-re fen)menul de relaie svr#it n)i #tim+ su f)rma a ceva trit <in der-rtdes Gele)tha)ens>& -)rnirea n)astr <unser -usgegangensein>& -artea n)astr de drum( 5ealalt ne survine+ n-) #tim del)c( Ne survine / ntlnire( 3ar ne-am n#ela+ dac am v)r i des-re ea ca des-re ceva dinc)l) de mtlnire( 5eea ce avem de fcut+ ceea ce tre uie s ne -re)cu-e+ nu este cealalt -arte+ ci -artea n)astr6 nu este graia !18 <die Gnade>& ci v)ina <der Fille>" <raia ne -rive#te n msura / care mergem s-re ea #i a#te-tm -re*ena eiN ea nu este trea a n)astr( Tu mi iese / ntm-inare( 3ar eu intru n relaie nemiPl)cit cu el( Astfel+ / relaie nseamn a fi ales #i a alege <EnvhltMerden and ErMhlen>& a ndura #i a aci)na t)t)dat <Passion und-Qtion in einem>" 5ci ) aciune a ntregii fiine+ ca a )lire a tutur)r aciunil)r -ariale #i astfel a tutur)r sen*aiil)r de aciune @ntemeiate d)ar -e fa-tul de a se delimita? tre uie s fie ndurat n m)d similar( Este v)r a de ) aciune a )mului -e de-lin de*v)ltat+ indicat -rin eC-resia nimic-de-fcut <?ichttun>& n care nici individualul+ nici -arialul nu mai d)mnesc / )m+ #i de asemenea nimic din el nu intervine / lumeN / care )mul de-lin+ nc/is / de-lintatea lui+ )di/nindu-se n -lenitudinea lui+ aci)nea*N m care )mul a devenit ) t)talitate activ( A ) ine sta ilitatea unei asemenea dis-)*iii nseamn a fi -regtit -entru mtlnirea su-rem( 0entru aceasta nu e nev)ie de ) a and)nare a lumii sensi ile+ ca ) lume a a-arenel)r( Nu eCist lume a a-arenel)r+ eCist numai lumeN care ineneles ne a-are du l+ n funcie de du la n)astr atitudine( Nu tre uie s ru-em dect vraPa care ne i*)lea* <der(ann der -)getrenntheit>" Nu e nev)ie nici de Q) de-#ire a eC-erienei sensi ileBN )rice eC-erien+ c/iar #i cea mai s-iritual+ nu ne -)ate )feri dect un Acela( Nu e nev)ie nici de vre) nt)arcere s-re ) lume a ideil)r sau a val)ril)r6 acestea nu -)t c)nstitui -entru n)i -re*entul( 3e nimic din t)ate acestea nu e nev)ie( :e -)ate )are s-une+ de ce anume e nev)ieE Nu n sensul unei -rescri-ii( Nimic din ceea ce de-a lungul

!1' tim-uril)r s-iritul uman a inventat #i desc)-erit+ n materie de -rescri-ie+ de -regtire -recis+ de eCerciiu+ de meditaie+ n-are del)c de-a face cu fa-tul )riginar #i sim-lu al ntflnirii( Mrice -r)fit de cun)a#tere sau de eCercitare a -uterii care ar -utea s fie ) inut -rintr-un eCerciiu sau altul n-are nimic de-a face cu ceea ce am s-us aici( Acestea #i au l)cul m lumea lui Acela #i nu fac nici un -as+ nu fac pasul n afara ei( n ce -rive#te ie#irea din ea+ nici ) -rescri-ie nu e de urmat 3ar se -)ate arta+ t)tu#i+ ie#irea+ dac se trage un cerc+ care s eCclud t)t ce nu este aceasta( 5ci atunci a-are clar ceea ce este im-)rtant6 desvr#ita acce-tare a -re*enei( >r nd)ial+ cu cft )mul s-a nfundat mai mult n i*)larea sa+ cu att aceast acce-tare im-lic un mai mare risc+ un elementar revirimentN nu ) renunare+ de -ild+ la Eu+ cum crede m general misticaN Eul este indis-ensa il -entru fiecare relaie+ c/iar #i -entru cea su-rem+ care nu se -)ate -etrece dect ntre Eu #i TuN ) renunare+ a#adar+ nu la Eu+ ci la acest fals instinct al :inelui <;el)st)ehauptungstrie)s>& care-! m-inge -e )m s nu caute lumea nesigur+ inc)nsistent+ efemer+ c)nfu* #i -rimePdi)as a relaiei+ ci -)sesiunea lucruril)r( RRR Mrice adevrat relaie cu ) fiin sau cu ) esen m lume este eCclusiv( Tu-ul ei este i*)lat+ -us la ) -arte+ unic #i situat n faa n)astr( El um-le )ri*)ntul6 nu ca #i cum nimic altceva n-ar eCista+ ci n sensul c t)ate celelalte eCist m lumina lui" 5t tim- -re*ena relaiei este c)nfirmat+ am-l)area lui c)smic este de nec)ntestat( 3ar de ndat ce !1& un Tu devine un Acela+ am-l)area c)smic a relaiei a-are ca ) nedre-tate fcut lumii+ iar eCclusivitatea ei ca ) eCcludere a T)tului universal( n relaia cu 3umne*eu eCclusivitatea nemiPl)cit #i in-clusivitatea a s)lut sunt una( 5el ce a intrat n relaia a s)lut nu mai are nimic i*)lat+ nici lucruri+ nici fiine+ nici -m/t+ nici cer+ ci t)ate sunt incluse n aceast relaie( 5ci a intra n relaia -ur nseamn nu a face a stracie de t)ate+ ci a le vedea -e t)ate n TuN nu a renuna la lume+ ci a ) rea#e*a -e temeiul ei( >a-tul de a nt)arce s-atele lumii nu te duce s-re 3umne*euN a ncremeni cu )c/ii la lume+ la felN dar cel ce vede lumea n 3umne*eu se afl m -re*ena lui( QAici lumea+ dinc)l) 3umne*euB 7 acesta este lim aPul lui Acela <das ist Es,Lede>; a#a cum+(3umne*eu n lumeB este un alt lim aP al lui AcelaN dar a nu eCclude nimic+ a nu uita nimic+ -e t)ate 7 t)at lumea a ) include m Tu+ a recun)a#te dre-tul #i adevrul lumii+ nimic n afara lui 3umne*eu+ ci -e t)ate a le sesi*a m el+ aceasta e relaia -erfect( 3umne*eu nu -)ate fi gsit dac rmi n lume( 3umne*eu nu -)ate fi gsit dac ie#i din lume( 5el ce se ndrea-t cu t)at fiina sa s-re Tu-ul su #i care aduce s-re el t)at fiina lumii+ acela l gse#te -e cel ce nu -)ate fi cutat 3esigur+ 3umne*eu este Qcel cu t)tul altulB <$dasgan! -ndere%>; dar el este / acela#i tim- cel cu t)tul acela#i <das gan! ;el)e>* cel ntru t)tul -re*ent <das gan! GegenMrtige>" 3esigur+ el este M=sterium tremendum& cel care a-are #i strive#teN dar el este m acela#i tim- misterul evidenei <das Geheimnis des ;el)stverstndlichen>& care-mi este mai a-r)a-e ca Eul meu( !1" 3ac cercete*i viaa lucruril)r #i a relativitii l)r+ aPungi la ins)lu il <das :nauflds)are>& dac c)nte#ti viaa lucruril)r #i a relativitii l)r+ aPungi / faa nimicului+ dac sfine#ti viaa+ l /tflne#ti -e 3umne*eu cel viu(

***
:imul r)stirii lui Tu nnscut )mului <der u,;inn des Menschen>& cel care ncearc de*amgirea de a vedea c ) seam de Tu-uri i*)late /tlnite n cadrul relaiei au devenit Acela+ se strduie#te s le de-#easc -e t)ate+ #i t)tu#i nu se ndrea-t s-re Tu-ul su etern( Nu-! caut cum ar cuta un lucru6 n realitate nu eCist nici ) cutare a lui 3umne*eu <Qein Gott,;uchen> -entru c nu eCist l)c unde n-ar -utea s-! gseasc( 5:t de ne unesc #i dis-erat ar fi cineva+ care s-ar a ate din drumul vieii sale+ -entru a-! cuta -e 3umne*eu6 c/iar dac ar cuceri t)at nele-ciunea singurtii #i t)at -uterea reculegerii+ t)t nu l-ar gsi( Mai curi/d ar d)ri cel ce urmea* un drum al su ca acesta s fie drumul adevratN / f)ra d)rinei sale se eC-rim strdania sa( >iecare eveniment al relaiei este ) staie+ care-i )fer ) vedere asu-ra a ceea ce se m-line#teN astfel+ el nu e -artici-ant la t)ate relaiile+ dar -artici- t)tu#i sti/d m a#te-tare <geMrtig>" :tfnd m a#te-tare+ nu cutnd+ #i urmea* el drumulN de aceea el are fa de t)ate lucrurile ) anume senintate <die Gelassenheit> #i un gest de atingere+ -rin care le vine /tr-aPut)r( 3ar du- ce le-a gsit+ inima lui nu se mai nt)arce de la ele+ de#i se /tflnesc cu t)ate ntr-

unui( El inecuvntea* t)ate c/iliile+ care l-au g*duit #i t)ate cele n care va -)-)si de acum nainte( 5ci gsindu-le+ el nu se afla la ca-t de drum+ ci d)ar / eternul lui miPl)c( !18 Este ) gsire fr cutare <ein Jinden ohne ;uchen>; o desc)-erire a ceea ce este mai )riginar #i i*v)d <das :r,spriinglichste und :rsprung>" :imul r)stirii lui Tu+ care nu -)ate fi satisfcut nainte de a-! fi gsit -e infinitul Tu+ i-a f)st acestuia nc de la nce-ut -re*entN acum -re*ena tre uie d)ar s se reali*e*e -entru el+ / realitatea trit a ntregii lumi sanctificate( 3umne*eu nu -)ate fi dedus din ceva+ de -ild din natur ca aut)r al ei+ sau din ist)rie ca c)nduct)r al ei+ sau c/iar din su iect ca 9inele <als das ;el)st> care se g/de#te -e sine / el( Nu e adevrat c ar eCista ceva diferit de el ca QdatB+ #i din care el ar -utea s fie eCtras+ ci el ne este cel mai imediat <das uns unmittel)ar> #i cel mai a-r)a-e #i cel mai dura il dintre t)ate fiineleN cel ce -)ate fi mai legitim inv)cat+ dar nicidecum eC-rimat

***
Unii ar vrea s vad elementul esenial al relaiei cu 3umne*eu ntr-un sentiment+ n sentimentul de-endenei <-)hngigQeitsgefiihl>& mai recent numit sentimentul crea-tural <.reaturgefuhl>" Mrict de Pust ar fi -unerea n relief #i determinarea acestui element+ -rin ) asemenea accentuare de*ec/ili rat caracterul relaiei -erfecte nu -)ate fi cun)scut( 5eea ce s-a s-us n legtur cu iu irea este cu mult mai sigur vala il aici6 sentimentele ns)esc d)ar fa-tul relaiei+ care nu are l)c / suflet+ ci ntre Eu #i Tu( Mrict am c)nsidera un sentiment de esenial+ el rm/e su-us dinamismului -r)-riu sufletului+ n sensul c fiecare sentiment este aPuns din urm+ de-#it #i a )lit de un altulN s-re de)se ire !1% de relaie+ el este vala il -e ) anumit scar( 3ar nainte de )rice+ fiecare sentiment #i are l)cul su nluntrul unei tensiuni -)lareN el #i trage cul)area #i semnificaia -r)-rie nu din sine numai+ ci #i din -)lul c)ntrar+ fiecare sentiment este c)ndii)nat de c)ntrarul su( A#a fiict relaia a s)lut+ care le cu-rinde n realitatea sa -e t)ate cele relative+ #i nu este ca ele ) -arte+ ci c/iar ntregul tutur)r m-liniril)r #i fu*iunii l)r+ ar fi relativi*at ca un fa-t -si/)l)gic+ dac ar fi redus la un sentiment i*)lat #i delimitat( 3at)rit sufletului+ relaia -erfect -)ate fi neleas numai ca i-)lar+ numai ca ) coincidentia oppositorum& ca ) c)nt)-ire a c)ntradiciil)r afective( Nu nca-e nd)ial c adesea unul dintre -)lii c)n#tiinei retr)s-ective dis-are 7 c)-le#it de atitudinea fundamental religi)as a -ers)anei 7 #i nu mai -)ate fi readus fii mem)rie dect din cele mai -ure #i cele mai naive adncimi ale meditaiei( 3a+ tu te-ai simit fii relaia -ur cu t)tul de-endent+ cum fii nici ) alta n-ai fi -utut s te simi+ 7 #i de asemenea cu t)tul li er+ cum nici)dat #i nicieri altundevaN creatur 7 #i creat)r <Qreatuihaft 7 und Qreatorisch>" Tu -)sedai atunci nu unul din aceste d)u+ limitat de cellalt+ ci ammd)u sentimentele fii m)d nengrdit+ #i amnd)u m-reun( 5 tu ai nev)ie de 3umne*eu+ mai mult ca de )rice+ ai simit-) t)t tim-ul in inima taN dar )are nu #i c 3umne*eu de asemenea are nev)ie de tine+ n de-lintatea eternitii saleE 5um ar eCista )mul+ dac 3umne*eu n-ar avea nev)ie de el+ #i cum ai eCista tuE Tu ai nev)ie de 3umne*eu+ -entru a fi+ iar 3umne*eu are nev)ie de tine+ 7 t)cmai -entru a m-lini ceea ce este c/iar sensul vieii tale( 3)ctrinele #i !!1 -)e*iile se strduiesc s s-un mai mult+ #i s-un -rea mult6 ce tul ure #i de nesu-)rtat ver iaP des-re un Q3umne*eu n devenireB <$Merdenden Gott%>& 7 dar c este ) devenire a 3umne*eului care este <des seienden Gottes>& aceasta ) #tim n m)d ne#tir it din t)at inima ,umea nu e un P)c divin+ ea este un destin divin( >a-tul c lumea eCist+ c )mul eCist+ c -ers)ana uman eCist+ c eCistm eu #i tu+ are un sens divin( 5reaiunea 7 aceasta ne fiitim-in+ se a-rinde n n)i #i se a-rinde n Purul n)stru+ n)i fremtm #i ne stingem+ n)i i ne su-unem( 5reaiunea 7 n)i lum -arte la ea+ !! ntlnim n ea -e 5reat)r+ ne )ferim lui+ ca aPut)are #i ns)it)ri( 3)i mari sluPit)ri str at tim-urile+ rugciunea #i sacrificiul( Mmul care se r)ag se risi-e#te fii t)tal de-enden+ #i #tie 7+ dinc)l) de cuvmt 7 c aci)nea* asu-ra lui 3umne*eu+ c/iar dac nu ) ine c/iar nimic de la 3umne*euN cci atunci cfiid nu mai rVne#te nimic+ el #i vede aciunea ar*/d fii

flacra su-rem( 9i sacrificat)rulE Eu nu -)t s-! dis-reuiesc -e acest cinstit servit)r de -e tim-uri+ care credea c 3umne*eu d)re#te fumul Pertfei sale6 el #tia+ la m)dul ne unesc #i ire*isti il+ c -)i #i c tre uie s-i dai ceva lui 3umne*euN iar lucrul acesta l #tia #i acela care-#i )ferea lui 3umne*eu mica sa v)in #i se unea cu el m cea mare(Q>ac-se v)ia taB+ el nu grie#te mai mult+ dar adevrul grie#te mai de-arte fii numele lui6 Qfac-se -rin mine+ de care ai nev)ieB( 5e des-arte sacrificiul #i rugciunea de t)t ce e magieE Aceasta vrea s aci)ne*e+ fr a intra n relaie #i f)l)se#te n g)l artificiiN dar cel ca!!! re se r)ag sau sacrific se a#ea* Qnaintea >eeiB <$vor das -ngesicht%>& n m-linirea sf/tului cuvnt fundamental+ care nseamn aciune reci-r)c( El r)ste#te Tu+ #i-! -erce-e( A vrea s nelegi relaia -ur ca de-enden nseamn a vrea s de-reali*e*i <entMirQlichen> unul din termenii relaiei+ #i astfel -e ea ns#i(

***
3in cealalt -arte se -etrece la fel+ atunci cnd cineva vede ca element esenial al actului religi)s scufundarea sau re-lierea <EinMandlung> n :ine <in das ;el)st>& 7 fie -rin le-darea de )rice c)ndii)nare de ctre eu+ fie -rin nelegerea acestuia ca Unicul care gnde#te #i eCist <als des Einen enQenden und ;eienden>" 0rimul din aceste m)duri de a -rivi s)c)te#te c 3umne*eu se integrea* acestei fiine eli erate de eu sau c aceasta vine s se identifice cu 3umne*euN cellalt+ c aceasta ar eCista nemiPl)cit ui sine ns#i ca unitate divinN a#adar+ n -rimul ca* se crede c ntr-un m)ment su-rem cel ce r)ste#te Tu ar nceta s mai eCiste+ ntruct nu mai eCist dualitate <BMeiheit>; n al d)ilea ca*+ c cel ce-! r)ste#te -e Tu nu mai eCist+ n adevr+ -entru c / adevr nu eCist dualitate( n -rimul ca*+ se crede / c)nt)-irea <Vereinigunp& n al d)ilea ca* / identificarea umanului #i divinului( In am ele ca*uri se susine un dinc)l) de Eu #i TuN / -rimul ca*+ e devenire de ti-ul eCta*ului+ / al d)ilea+ ) eCisten care se revelea*+ de ti-ul c)ntem-lrii de sine a su iectului gmdit)r( n am ele ca*uri relaia e a )lit+ / -rimul ca* )arecum dinamic -rin a s)r irea <VerschlMgenMerden> lui Eu n Tu+ !!2 care t)cmai de aceea nu mai este Tu+ ci fiina unic <das -lleinseiende>; n al d)ilea ca*+ )arecum static+ -rin eul eli erat ca unic fiin cun)sct)are de sine <duich das sich als das -lleinseiende des !um ;el)st geldsten #ch>" n lumina te)riei de-endenei+ Eul -urtt)r al arcului c)smic n relaia -ur este -rivit ca ceva att de sla #i van+ /ct nu mai e cre*ut ca-a il s -)arte nimicN / lumina -rimei te)rii a scufundrii arcul c)smic dis-are / -r)-ria sa m-linireN n lumina celei de a d)ua+ acest arc e c)nsiderat ca un miraP ce tre uie de-#it( Te)riile scufundrii se reclam de la marile f)rmule de identificare 7 una din ele de la i)anicul QEu #i Tatl una suntemBN cealalt din d)ctrina lui :andilOa6 Q>iina universal <$das -llumfassende%>& aceasta sunt eu nsumi n adncul inimii meleB( 3emersul acest)r f)rmule e diferit( 5ea dintfi @du- un curs su teran? -)rne#te de la viaa mit)l)gic a unei -ers)ane #i se de*v)lt /tr-) d)ctrinN cealalt se -r)duce / interi)rul unei d)ctrine #i are ca re*ultat @nainte de t)ate? viaa mit)l)gic a unei -ers)ane( 5aracterul f)rmulei este determinat de acest demers( 5/rist)s din tradiia i)anic+ Ver ul incarnat ) singur dat+ c)nduce la 5/rist al lui Meister EcZ/art+ -e care 3umne*eu l *misle#te mereu / sufletul )muluiN f)rmula U-ani#adei+ care este ) /c)r)na-re a :inelui6QIat realul+ el este 9inele #i acela e#ti tuB+ duce mult mai direct la f)rmula udd/ist care re-re*int ) a dicare6 QUn :ine #i t)t ce a-arine :inelui este / adevr #i n realitate de nesesi*atB( Mriginea #i sfr#itul fiecrui demers tre uie c)nsiderate se-arat( !!$ 5 s-riPinirea -e Qsunt unulB nu este ntemeiat devine evident -entru )ricine cite#te im-arial ca-it)l de ca-it)l Evanghelia duploan" Este ntr-adevr evang/elia relaiei -ure( ECist n ea mai mult adevr dect n f)rmula curent a misticil)r QEu sunt tu #i tu e#ti euB( Tatl #i >ul+ de aceea#i natur su stanial <die Fesensgleichen>& 7 ar tre ui s s-unem6 3umne*eu #i Mmul+ de aceea#i natur su stanial 7 sunt n m)d indestructi il 3)i+ cei d)i -urtt)ri ai relaiei )riginare+ care de la 3umne*eu s-re )m se nume#te misiune #i -)runc+ iar de la )m s-re 3umne*eu c)ntem-laie #i -erce-ie+ adic cun)a#tere #i iu ire intre ei+ #i n care >iul+ de#i Tatl l)cuie#te #i aci)nea* / el+ se nclin n faa Q5elui mai mareB+ #i i se r)ag( T)ate ncercrile m)derne de a inter-reta aceast

realitate -rim)rdial a dial)gului ca ra-)rt ntre Eu #i :ine sau+ de asemenea+ ca un fen)men nc/is n care interi)ritatea )mului #i-ar fi suficient sie#i+ sunt *adarniceN ele a-arin ist)riei -r-sti)ase a dereali*rii( 7 3ar misticaE Ea ne arat cum unitatea -)ate fi trit fr dualitate( Tre uie )are s ne nd)im de fidelitatea unei astfel de atitudiniE 7 5un)sc nu un fen)men+ ci d)u+ n care nu mai eCist nici un fel de dualitate( n lim aPul ei mistica le c)nfundN #i eu am fcut a#a )dini)ar( Unul din ele este unitatea sufletului <das EinsMerden der ;eele>" Nu e un fen)men care s-ar -etrece ntre )m #i 3umne*eu+ ci ceva ce se -etrece numai n )m( >)rele se adun t)ate ntr-un stai ure+ t)t ce ar ncerca s le nt)arc din drum e inut n fru+ fiina st n sine ns#i #i Pu ilea*+ cum *ice 0aracelsus+ n -r)-ria-i eCultare( Este cli-a deci!!8 siv a )mului( >r ea+ el nu este a-t -entru )-era s-iritului( 5u ea+ ceva decide n intimitatea sa+ dac nseamn lini#te sau ndestulare <Liiste oder Geniigen>" Mmul+ c)ncentrat asu-ra unitii+ a ia acum e -regtit -entru ntlnirea desvr#it cu misterul #i cu mntuirea( 3ar el -)ate s savure*e #i fericirea acestei c)ncentrri #i+ fr a se angaPa n dat)ria su-rem+ s se nt)arc n dis-ersare( T)tul+ -e drumul n)stru+ este deci*ie6 v)luntar+ -resimit+ secretN aceasta+ care are l)c n cea mai ad/c intimitate+ este cea mai secret #i cea mai -uternic -entru a ne determina( 5ellalt fen)men este acel m)d inscruta il al actului relaiei nsu#i+ -rin care simi cum dualitatea trece n unitate6 QUnul unit cu Unul+ ilumin/du-#i g)liciuneaB <$ein und ein vereinet da liuhtet )lo!in )lo!%>" Eu #i Tu dis-ar+ )mul care -i/ acum ) cli- se simea n -re*ena divinitii+ se t)-e#te n ea+ se simte magnificat+ divini*at+ unit cu Unul etern( 3ar cnd va c) )r+ transfigurat #i e-ui*at+ n mi*eria lucruril)r )mene#ti #i cnd va reflecta c)n#tient acum la du la sa eC-erien+ >iina nu-i va a-rea )are scindat n d)u #i dat -rintr-) -arte a ei -ier*riiE 5e-i aPut sufletului meu c -)ate fi r-it din n)u acestei lumi #i -)ate fi eCta*iat n Unitate+ dac aceast lume rm/e n m)d necesar t)tal strin UnitiiE ,a ce un aceast Qdesftare n 3umne*euBE <$Gottesgenuss%> ntr-) via -e care dualitatea ) s-intecE 3ac acest m)ment celest de de )rdant )gie n-are nimic c)mun cu iata mea eCisten terestr de ) cli-+ ce im-)rtan -)ate s ai -entru mine+ ) dat ce sunt ) ligat s triesc din n)u m seri)sul realitiiE Iat cum tre uie s fie nele#i nele-ii care au renunat la deliciile QuniriiB eCtatice( !!' Unire care nu era ) unire( I-a# c)m-ara -e ace#ti )ameni cu aceia care+ Xn -ar)Cismul eresului m-linit+ sunt att de fascinai de mirac)lul m ri#rii+ net c)n#tiina lui Eu #i Tu dis-are n sentimentul unitii+ care nu durea* #i care nu -)ate s dure*e( 5eea ce )mul n eCta* nume#te unire este d)ar dinamismul eCta*iant al relaieiN nu e unire n aceast cli- a tim-ului universal+ n care s-ar c)nt)-i Eu #i Tu+ ci dinamica relaiei nse#i+ care vine s se a#e*e f)i faa -arteneril)r relaiei+ ncremenii ne une#te unul naintea celuilalt+ #i -e care-i ascunde celui ce ncearc sentimentul eCta*ului( E ca un fel de revrsare a actului relaieiN relaia ns#i+ unitatea ei vital este att de ve/ement resimit+ f)ict cei d)i -arteneri -ar s -leasc n faa ei+ lsnd im-resia c+ -rin eCistena ei& Eu #i Tu+ -e a cr)r distan se ntemeia+ sunt uitai( Asistm la ) limit a-arent+ n care realul se eCtinde #i n care dis-are( 3ar mai mare ca )rice ur*eal enigmatic a limitel)r eCistenei este realitatea central a eCistenei c)tidiene terestre+ n care ) ra* de s)are n creanga unui arar i d -resimirea eternului Tu( Acesteia i se )-une -retenia celeilalte d)ctrine+ a scufundrii n sine+ c)nf)rm creia fiina T)tului #i fiina :inelui ar fi identice+ #i astfel )mul care-! r)ste#te -e Tu nu -)ate s ai nici ) garanie a realitii( Acestei -retenii i rs-unde te)ria ns#i( M U-ani#ad -)veste#te c regele *eil)r+ Indra+ s-a dus s-! f)itlneasc -e 0rads/a-=ti+ :-iritul creat)r+ -entru a nva de la el cum s-#i cun)asc 9inele( Un sec)l ntreg a studiat+ este res-ins de d)u )ri -entru cun)#tine insuficiente+ -f)i ce m fine i se revelea* adevrul6 Q5nd cineva e scufundat #i !!& se )di/ne#te ntr-un s)mn adf)c #i fr vise+ acesta e 9inele+ >iina nemurit)are+ sigur+ universalB( /idra a -lecat+ dar un g[id !-a )-ritN s-a nt)rs #i a ntre at6Qntr-) asemenea stare+ )S :u limule+ )mul nu mai e n stare s *ic des-re 9inele su UAcesta sunt euV+ iar des-re ceilali U:unt fiineleV( E -rad nimicirii( Nu vd f)i asta nici un f)l)sB( Q:t-me+ a#a esteB+ i-a rs-uns 0rads/a-=ti( In msura f)i care aceast d)ctrin c)nine ) definiie a >iinei adevrate+ )ricare ar fi adevrul 7

asu-ra cruia nu -utem decide n viaa aceasta 7 cu un lucru ea n-are nimic c)mun6 cu realitatea tritN ea e silit s-) reduc -e aceasta la ) ilu*ie( 9i n msura n care aceast d)ctrin c)nine ) ndrumare -entru scufundarea f)i >iina adevrat+ ea nu ne c)nduce s-re realitatea trit+ ci s-re QdistrugereB <$Vemichtung%>+ unde nu mai d)mne#te nici ) c)n#tiin+ de unde nu ne mai sc)ate nici ) amintire+ ci des-re a crei eC-erien )mul+ care emerge din ea+ )rict ar -utea s -r)nune cuvntul liminar al ineCistenei dualitii <das Gren!Mort der ?icht!Meiheit>& n-are dre-tul de a -r)clama eCistena unitii( N)i ns vrem s cultivm cu sfinenie sacrul un al realitii n)astre+ care ne este dat -entru viaa aceasta+ #i -)ate numai -entru ea+ care ne a-r)-ie de adevr( n realitatea trit nu eCist nici ) unitate a >iinei( Realitatea c)nst d)ar f)i aciune+ la care se reduce f)ra #i adf)icimea ei( 5/iar realitate (anteri)arB eCist numai ac)l) unde eCist reci-r)citate de aciune( Realitatea cea mai -uternic #i mai -r)fund este aceea f)i care t)tul tinde s-re aciune+ )mul fr nici ) reinere+ #i 3umne*eu care m ri#ea* t)tul+ Eul unificat #i Tu-ul nelimitat( !!" Eul unificat6 cci eCist @am s-us-) mai sus? n realitatea trit unitatea sufletului+ c)ncentrarea f)rel)r sale ntr-un stai ure+ m)mentul decisiv -entru )m( 3ar acesta nu este+ ca n scufundarea n sine+ un m)d de a renuna <-)sehen> la -ers)ana real( :cufundarea n sine nelege s -stre*e numai ceea ce este Q-urB+ autentic #i dura il+ #i s des-)aie restulN c)ncentrarea interi)ar nu s)c)te#te instinctivul ca -rea im-ur+ sensi ilul ca -rea su-erficial+ em)tivul ca -rea trect)r+ ea vrea s includ t)tul+ s integre*e t)tul+ ea nu d)re#te 9inele a stract+ ci )mul ntreg+ intact( Ea vrea realitatea+ ea este realitate( 3)ctrina scufundrii n sine ne -retinde #i ne -r)mite t)t)dat intrarea m Unul gndit)r <in das Eine enQende>& n fiina Qcare gnde#te lumeaB+ n su iectul -ur( 3ar n realitatea trit nu eCist fiin g/dit)are fr ceea ce ea gt)de#te <Qein enQendes ohne Gedachtes>; mai mult+ aici fiina gndit)are de-inde de gndire cel -uin n msura n care aceasta de-inde de aceea Un su iect+ care se dis-ensea* de a avea ) iect+ #i anulea* -r)-ria realitate( M fiin gndit)are n sine eCist 7 d)ar n gndire+ al crei -r)dus #i ) iect este+ ca c)nce-t liminar li er de )rice re-re*entare <als vorstellungsfreien Gren!)egriff>; sau+ la fel+ n determinarea antici-ativ a m)rii+ creia un s)mn adnc de-ne-str tut+ i -)ate sta dre-t sim )lN #i+ n fine+ eCist d)ctrina des-re ) stare de scufundare adnc #i asemnt)are s)mnului+ li-sit -rin esena sa+ de )rice c)n#tiin #i mem)rie( Acestea sunt cele mai nalte culmi la care -)ate n*ui lim aPul lui Acela( Tre uie s cinstim su lima f)r a acest)r )rientri+ #i+ cu aceea#i -rivire res-ectu)as+ s recun)a#tem c ele ar -utea fi eC-erimentate+ dar nu trite <!u Erle)ende& a)ernicht !u 8e)ende>" !!8 Budd/a+ magistrul Q-erfectB al )ricrei -erfeciuni <der $Vollendete% und der Vollender>& nu se -r)nun( El e*it s susin c unitatea ar eCista sau n-ar eCistaN c cel ce a trecut t)ate -r) ele scufundrii m sine va su *ista du- m)arte n unitate+ sau c nu va su *ista( Aceast e*itare+ aceast Qn) il tcereB -)ate fi inter-retat n d)u feluriN te)retic6 -entru c desvr#irea sca- categ)riil)r gmdirii #i eC-rimriiN -ractic6 -entru c revelarea adevrului esenial nu -)ate s ntemeie*e ) via cu adevrat sfmt( Am ele eC-licaii c)m-)rt acela#i adevr cel ce tratea* eCistentul <das ;eiende> ca ) iect al unei declaraii l trage n sfera discriminrii+ a antite*el)r lumii lui Acela <in die ;chiedlichQeit& die -ntithetiQ der EsMelt>& 7 n care nu eCist via simt( QM+ m)na/iile+ c/d -red)min -rerea c sufletul #i c)r-ul sunt aceea#i esen+ nu eCist nici ) via sfmtN )+ m)na/iile+ cnd -red)min -rerea c sufletul ar fi un lucru+ iar c)r-ul alt lucru+ nu eCist nici ) via sfintB( n misterul c)ntem-lat+ ca #i m realitatea trit+ nu -red)min )-inia c +GE a#aB #i aceea c QNu e a#aB+ nu -red)min >iina #i Nefiina+ ci adevrul Este-a#a-#i-altfel <das ;o,und,anders>& >iina-#i-Nefiina+ Ins)lu ilul <das :nauflds)are>" A te -re*enta n m)d nedeterminat n faa misterului nedeterminat este c)ndiia -rim a mntuirii( 5 Budd/a face -arte dintre cei ce au recun)scut aceasta e sigur( 5a )rice dascl adevrat+ el vrea s -r)-)vduiasc nu ) d)ctrin+ ci ) 5ale( El nu c)ntest dect o singur afir, maie& aceea a Qne unil)rB care susin c nu eCist nici ) aciune+ c nu eCist nici ) fa-t+ c nu eCist nici ) f)r6 d)ar se -)ate urma 5alea( El risc o singuri afirmaie+ cea decisiv6 QECist+ m)na/il)r+ ) >iin care nu e nici nscut+ !!% nici devenit+ nici creat+ nici f)rmatBN dac ea n-ar eCista+ n-ar eCista nici un el+ ) dat ce ea eCist+ 5alea are un el( >ideli adevrului ntlnirii n)astre+ l -utem urma -e Budd/a -n aiciN un -as mai mult ar nsemna

infidelitate fa de realitatea vieii n)astre( 5ci du- adevrul #i realitatea n)astr+ -e care nu le eCtragem din n)i+ ci care ne sunt date #i atri uite n)u+ n)i #tim6 dac acesta este unul dintre eluri+ el nu -)ate s fie al n)struN dac este unicul el+ este fals indicat 9i6 dac este unul dintre eluri+ 5alea -)ate s duc -n la elN dar dac este unicul el+ ea d)ar ne a-r)-ie de el( Budd/a indic dre-t el Qa )lirea suferineiB+ adic a devenirii #i a m)rii6 eli erarea din ciclul na#teril)r <Lad der Ge)urten>" Q: nu mai fie nt)arcereB+ aceasta ar fi devi*a celui care s-a eli erat de d)rina de a fiina <der (egierde nach dem asein> #i -rin aceasta de necesita-tea-de-a-deveni-dinn)u@.mffler-Aieder-Aerdefl-Lnu''en\( N)i nu #tim dac eCist ) nt)arcereN n)i nu -relungim aceast dimensiune a tim-ului+ n care trim+ dinc)l) de viaa n)astr+ #i nu ncercm s desc)-erim ceea ce ni se va revela la s)r)c #i c)nf)rm legii saleN dac am #ti c eCist nt)arcere+ n)i n-am ncerca nici unul s i ne der) m+ #i desigur n-am tnPi du- ) eCisten rut+ ci am as-ira ca+ n fiecare eCisten+ du- m)dul #i lim aPul ei+ s-! -utem r)sti -e eternul Eu al trecerii <des Vergnglichen> #i -e eternul Tu al nemuririi( Nu #tim dac Budd/a ne duce la elul urmrit+ acela de a ne eli era de necesitatea rent)arcerii( 9tim c ne duce la un el intermediar+ care ne interesea* de asemenea6 la unificarea sufletului <!um EinsMerden der ;eele>" 3ar -en!21 tru a ne duce ac)l)+ el ne ine nu numai+ a#a cum este necesar+ de-arte de Q/i#ul )-iniil)rB+ ci #i de Qamgirea f)rmel)rB 7 care -entru n)i nu e mei ) amgireN mai mult 7 este lumea stat)rnic @n -)fida -arad)Cel)r su iective ale intuiiei+ care pentru noi fac parte din ea>" 5/iar aceast 5ale nseamn ) a stragere <ein -)sehen>& #i cmd el v)r e#te des-re fen)menele interne ale c)r-ului n)stru+ e v)r a des-re ) c)n#tiin a-r)a-e c)ntrar c)n#tiinei n)astre c)r-)rale #i sensi ile <sinngeMissen 8ei)eseinsicht>" 9i el nu c)nduce fiina unificat -n la -r)nunarea su-remului Tu+ care i se desc/ide( 3eci*ia interi)ritii sale <seine Entscheidung im #nnersten> -are s duc la su-rimarea -utinei de a-! r)sti -e Tu( Budd/a cun)a#te Tu-ul adresat )mului+ 7 aceasta se vede n marea relaie de distan+ dar #i de a-r)-iere de disci-)lii si+ 7 dar nu-! rec)mandN cci aceast iu ire+ care -rescrie ca Qt)t ce e devenire s fie nelimitat inclus n snul tuB+ este strin de sim-la situare fa n fa a d)u fiine( 3esigur el cun)a#te n admcimea tcerii sale #i Tu-ul adresat 5au*ei 0rime <!um :rgrund>& dinc)l) de t)i Q*eiiB -e care-i tratea* ca -e disci-)lii si+ 7 act i*v)rt dintr-un fen)men de relaie devenit su stanial+ care este #i el un rs-uns dat lui TuN dar aceasta el ) trece su tcere( T)tu#i+ disci-)lii si dintre -)-)are <seine VdlQer,?achfolge>& QMarele Ve/iculB <das $Grosse Jahr!eug%>& l-au renegat gl)ri)s( :u numele de Budd/a+ ei au inv)cat -e eternul Tu al )mului( 9i ca Budd/a viit)r+ ultimul al acestei e-)ci+ ei l a#tea-t -e cel ce tre uie s desvr#easc iu irea( !2! ntreag d)ctrina scufundrii n sine se ntemeia* -e aceast ilu*ie gigantic a s-iritului uman care se re-lia* ndrt asu-ra lui nsu#i <in sich !unicQge)ognen mensch,lichen Geistes>; el ar aci)na n )m( n realitate+ el aci)nea* n afara )mului 7 ntre )m #i ceea ce nu e )m( n msura n care renun la sensul relaiei care-i este -r)-riu+ s-iritul re-liat asu-ra lui nsu#i e silit s intr)duc n )m ceea ce nu e )m < as&MasnichtMensch ist>& el tre uie s integre*e sufletului <verseelen>& lumea #i -e 3umne*eu( Aceasta este ilu*ia sufleteasc <der ;eelenMahn> a s-iritului( QV anun+ -rieteniB+ *ice Budd/a+ Qc n acest c)r- de ascet+ nalt de un stnPen #i n*estrat cu sensi ilitate+ l)cuie#te lumea #i na#terea lumii #i -ieirea lumii #i calea care duce la -ieirea lumiiB( E adevrat+ dar -n la urm nu e adevrat( 3esigur+ lumea Ql)cuie#teB n mine ca re-re*entare+ a#a cum eu l)cuiesc n ea ca lucru( 3ar de aici nu urmea* c ea ar fi n mine+ du- cum nici eu nu sunt realmente n ea( Ea #i eu suntem angaPai ntr-) relaie( 5)ntradicia mental <der enQMiderspruch> inerent ra-)rtului cu Acela este a )lit -rin relaia cu Tu+ care nu m de*leag de lume dect -entru a m lega de ea( Eu -)rt n mine simul :inelui <;el)st,;im>& distincia fa de lume( ,umea -)art n ea simul >iinei <;eins,;inn>& distincia fa de re-re*entare( 3ar ea nu este ) QV)inB gndit <cin denQ)arer$Fille%>& ci ns#i mundi-tatea ntreag a lumii <die gan!e FelthaftigQeit der Felt>& a#a cum simul :inelui nu este un Qsu iect cun)sct)rB+ ci ns#i ca-acitatea de a fi Eu a Eului <die gan!e #chhaftigQeit !22 des #ch>" Aici nu a-are nici ) alt Qnt)arcere ndrtB <Qein $BurucQfiihren%>* cine nu res-ect ultimele uniti #i *drnice#te simul c)nce-ti il+ nu -e cel c)nce-tual <den nur )egreif)aren& nicht

)egrifflichen ;inn>" Na#terea lumii #i a )lirea lumii nu sunt n mineN dar ele nu sunt nici n afar de mineN dar mai ales ele nu sunt del)c+ ele se -etrec fr ncetare+ iar survenirea l)r m im-lic #i -e mine+ #i viaa mea+ #i deci*ia mea+ #i )-era mea+ #i serviciul meuN ele de-ind #i de mine+ de viaa mea+ de deci*ia mea+ de )-era mea+ de serviciul meu( 3ar nu de fa-tul c eu n sufletul meu QafirmB <$)e'ahe%> sau QnegB <$verneine%> lumea+ ci de fa-tul c transf)rm atitudinea mea sufleteasc fa de lume n via+ n viaa care intervine asu-ra lumii <!u MelteinMirQendem 8e)en>& n viaa realN 7 iar n viaa real atitudinile -si/ice cele mai diverse -)t s-#i ntretaie drumul( 3ar cel care se mulume#te s-#i Qtriasc interi)rB atitudinea sa+ s-) reali*e*e numai n suflet+ acela )rict de )gat n gnduri va fi+ este li-sit de lume 7 #i t)ate P)curile+ artele+ eiile+ entu*iasmele #i misterele care au l)c n el+ nu v)r atinge nici mcar e-iderma lumii( Aula tim- ct un )m nu s-a eli erat dect n interi)rul su+ el nu -)ate s fac nici ine+ nici ru lumii+ el nu c)ntea* -entru lume( Numai cel ce crede n lume -)ate s ai de a face cu eaN #i dac ) va face+ nu va rm/e li-sit de 3umne*eu( 3ac iu im realul+ care nu vrea s se lase a )lit+ #i e real n t)ate )r)rile sale+ dac cute*m s-! m ri#m cu minile s-iritului n)stru+ atunci minile n)astre v)r ntlni minile care l susin( Nu #tiu ce-ar -utea s fie ) QlumeB sau ) Qvia n lumeB+ care ne-ar des-ri de 3umne*euN ceea ce va -urta
123

acest nume va fi viaa ntr-) lume strin a lui Acela+ aceea -e care ) eC-erimentm #i utili*m( 5ine se ndrea-t ntr-adevr s-re nt=lnirea cu lumea+ merge s-re ntflnirea cu 3umne*eu( Reculegere #i ie#ire din sine <;ammlung und -usgehn>& am/d)u ntru adevr+ 7 iat de ce este nev)ie+ cci am/d)u s/t una( 3umne*eu m ri#ea* T)tul+ dar el nu este T)tulN la fel 3umne*eu m ri#ea* 9inele meu+ fr a fi acesta( 3in d)rina acestui inefa il <:n)esprech)aren> -)t eu s-! r)stesc -e Tu n lim a mea+ cum fiecare -)ate s-) fac n a luiN din d)rina acestuia eCist Eu #i Tu+ eCist dial)g+ eCist lim N eCist :-iritul+ al crui act )riginar este ea+ eCist n eternitate 5uvntul(

***
:ituaia+(religi)asB a )mului+ eCistena lui n -re*en+ este caracteri*at -rin eseniale #i ins)lu ile antin)mii( Aceste antin)mii sunt ins)lu ile+ t)cmai -entru c sunt eseniale( 5ine acce-t te*a #i res-inge antite*a rne#te simul acestei situaii( A ncerca s g/de#ti ) sinte*+ a ncerca s -re*ini aceste antin)mii ca relative+ nseamn a distruge sensul acestei situaii( A vrea s re*)lvi c)nflictul acest)r antin)mii cu altceva dect cu viaa nseamn a distruge sensul acestei situaii( :ensul acestei situaii este c ea tre uie s fie trit m-reun cu t)ate antin)miile ei #i c ea nu -)ate fi dect trit+ trit de mai multe )ri+ mereu altfel+ mereu im-revi*i il+ inimagina il #i im-)si il de antici-at M c)m-araie ntre antin)miile religi)ase #i antin)miile fil)*)fice va face lucrurile mai lim-e*i( Hant -)ate f)arte ine s reduc la relativitate antin)mia fil)*)fic dintre !28 necesitate #i li ertate+ atri uind-) -e una lumii fen)menale+ -e cealalt lumii numenale+ n a#a fel c cele d)u -)stulate ncetea* de a se mai nfrunta una cu alta+ #i semnea* un c)m-r)mis+ ca #i cele d)u lumi n care ele sunt vala ile( 3ar dac eu gndesc necesitatea #i li ertatea nu n lumea a stract+ ci n realitatea -re*enei mele n faa lui 3umne*eu+ dac #tiu c Qsunt s)rtitB #i t)t)dat #tiu c Qde-inde de mineB+ atunci eu nu mai vreau s sca- de -arad)Cul acesta+ care e ns#i viaa meaN atunci este inutil s ac)rd cel)r d)u -rinci-ii inc)ncilia ile d)u d)menii se-arate+ e inutil s mai recurg la vreun artificiu te)l)gic -entru a rec)ncilia cele d)u c)nce-te6 eu sunt c)nstr/s s le triesc -e am/d)u / unul+ iar trite ele sunt una(

***
Mc/ii animalel)r au ca-acitatea unui lim aP el)cvent 0rin ei+ fr aPut)rul sunetel)r #i gesturil)r+ mai el)cveni c/d se a s)r cu t)tul / -rivirea l)r+ ei eC-rim misterul -e care natura !-a revelat #i !-a nc/is n ei+ vreau s s-un nelini#tea devenirii <der (angigQeit des Ferdens>" Aceast stare a misterului ) cun)a#te numai animalul+ numai el -)ate s ne-) desc/id+ 7 cci e ) stare care se -)ate desc/ide+ dar nu desc)-eri( ,im a+ n care are l)c acest mister+ este identic cu misterul care se eC-rim n ea6 nelini#te+ em)ia creaturii -lasate ntre regnul securitii vegetale #i d)meniul aventurii s-irituale( Acest lim aP este -rimul gmgvit al naturii su cea dinul m ri#are a s-iritului+ nainte de a i se a and)na n aventura c)smic numit )m( 3ar nici un discurs nu va #ti s s-un nici)dat ceea ce acest g/gvit #tie s c)munice(

!2' mi -rivesc une)ri -isica m )c/i( Animalul d)mesticit nu are din -artea n)astr+ a#a cum ne imaginm cte)dat+ darul -rivirii cu adevrat Qgrit)areBN ci dim-)triv+ a ) inut+ cu -reul ingenuitii sale elementare+ facultatea de a ne adresa aceast -rivire+ n)u+ care nu mai suntem animale( 3ar -rin aceasta el a des-rins+ din *)rii eCistenei lui+ dar #i mai tfr*iu+ un nu-#tiu-ce aer de mirare #i de ntre are+ care li-se#te cu t)tul animalului sl atic+ cu t)at nelini#tea lui( Este inc)ntesta il c -rivirea acestei -isici+ a-rins de c)ntactul cu -rivirea mea+ m ntre a6 QE -)si il ca tu s te gnde#ti la mineE Vrei ceva mai mult+ dect -ur #i sim-lu s te distre*i -e seama meaE E adevrat c te interese*E ECist eu -entru tineE ECistE 5e vine de la tine s-re mineE 5e -lute#te )are n Purul meuE 5e mi se ntf)n-lE Mare ce e aceastaEB @QEuB este aici ) -erifra* -entru un cuvnt -e care nu-! avem #i care ar designa un :ine li-sit de EuN -rin QaceastaB se re-re*int fluidul -rivirii umane n t)at realitatea -uterii de relaie?( 0rivirea animalului+ lim aP al nelini#tii+ s-a desc/is de t)t 7 a-)i s-a stins( 0rivirea mea a devenit ineneles struit)areN dar fluidul -rivirii )mene#ti nu mai eCist( R)tirea aCei lumii+ care la un m)ment dat c)nduce la intrarea f)i relaie+ #i-a artat a-r)a-e nemiPl)cit cealalt fa+ -rin care aceasta ncetea*( nc adinea)ri lumea lui Acela ne m-rePmuia+ -e mine #i -e animalN a-)i+ tim- de ) cli-+ lumea lui Tu a #nit din a isN acum s-a #i stins din n)u f)i el( 0)vestesc acest mrunt eveniment+ care mi s-a re-etat de mai multe )ri+ -entru a su linia lim aPul acest)r *)ri #i al acestui amurg+ a-r)a-e im-erce-ti ile+ ale unui s)are s-iritual+ n nici un alt m)ment n-am simit atrt de tare ct de !2& efemer este actualitatea tutur)r relaiil)r n)astre cu fiinele+ nici su lima melanc)lie a s)artei n)astre+ fatala nt)arcere a lui Tu n Acela( 5ci de ) icei ntre *)rile #i amurgul acestei eC-eriene eCist ) *i+ )rict de scurt ar fi f)st eaN dar aici *)rile #i amurgul se t)-eau nendurate unul n altul+ acel Tu lumin)s a ia ntre*rit se stingea( Mare a f)st animalul+ -entru ) cli-+ scutit de -)vara lumii lui AcelaE Eu -uteam+ n ce m -rive#te+ cel -uin s-mi amintescN dar animalul rec*use din gngveala -rivirii lui ntr-) nelini#te mut #i a-r)a-e fr amintire( 5e -uternic e t)tu#i c)ntinuitatea lumii lui AcelaS 9i ct de fragile sunt a-ariiile lui TuS Att de multe lucruri nu i* utesc s sfarme crusta realitii materialeS M+ ucic scli-it)are de mica+ n stare s-mi dai cea dinri intuiia c Eu nu este ceva Qf)i mineBN t)tu#i numai n mine am f)st legat de tine+ numai n mine nsumi+ nu ntre tine #i mine s-a -etrecut acel eveniment( 3ar cnd un suflet viu se des-rinde de lucruri #i ca-t fiin -entru mine+ #i se a-r)-ie de mine ca -re*en #i ca lim aP+ ct de inevita il de scurt este m)mentul n care aceast fiin este f)i f)itregime un Tu -entru mineS Nu relaia sl e#te nea-rat+ ci actualitatea ei imediat( Iu irea ns#i nu -)ate s -ersiste m relaia nemiPl)citN ea durea*+ dar f)itr-) alternan de actualitate #i laten( >iecare Tu din lume este c)nstrns -rin c/iar natura sa s devin -entru n)i un lucru sau cel -uin s revin la natura lui de lucru <in die inghaftigQeit ein!ugehen>" M singur relaie+ aceea care m ri#ea* t)ate lucrurile+ rmne actual+ c/iar atunci cnd e latent( Un singur Tu are -r)-rietatea de a nu nceta nici)dat s fie Tu -entru !2" n)i( >r nd)ial+ a-! cun)a#te -e 3umne*eu nseamn a cun)a#te n acela#i tim- nde-rtarea de 3umne*eu+ #i durerea+ #i uscciunea unei inimi nelini#titeN dar nu #i -ierderea -re*enei( Numai n)i nu suntem ac)l) t)tdeauna( Este eCact #i Pust c iu itul din Vita ?ova s-une cel mai des Ella #i numai arare)ri Vi)i( Vi*i)narul din Paradis& cnd *ice Colui& f)l)se#te un termen im-r)-riu+ din necesitate -)etic+ #i ) #tie( Re c l inv)cm -e 3umne*eu ca -e un El+ fie ca -e un Acela+ t)t aleg)rie este( 3ar c/d i s-unem Tu+ nseamn c s-iritul murit)r se adresea* adevrului ne#tir it al lumii(

***
Mrice relaie verita il n lume este eCclusiv( T)t ce nu este ea <das -ndert> -trunde n ea #i #i r* un eCcluderea( Numai n relaia cu 3umne*eu eCclusivitatea a s)lut #i inclusivitatea a s)lut c)incid ntr-) unitate care ngl) ea* T)tul( Mrice relaie verita il n lume se a*ea* -e indivi-duaieN aceasta este v)lu-tatea ei+ cci numai a#a e -)si il recun)a#terea reci-r)c a cel)r ce se de)se esc <EinandererQennen der Verschiedenen>; dar limita ei+ cci n felul acesta fa-tul de a cun)a#te #i de a fi cun)scut -e de-lin e inter*is( 3ar n relaia -erfect+ Tu-ul mea c)nine 9inele meu+ fr a fi c)ninut de elN cun)a#terea mea limitat trece n sentimentul de a fi cun)scut n m)d nelimitat(

Mrice relaie verita il n lume este rnd -e ind actual #i latent+ Tu-ul individual e mereu c)nstr/s s se nc/id n crisalida lui Acela -entru a a#te-ta s-i creasc iar ari-ile( 3ar m relaia -ur+ latena nu este dect un rga* n care !28 actualitatea #i trage rsuflarea+ iar Tu rmne -re*ent n ea( Eternul Tu este un Tu -rin esen eternN numai n)i+ -rin natura n)astr+ suntem ) ligai s intrm n lumea #i n lim aPul lui Acela(

***
,umea lui Acela are c)eren n s-aiu #i tim-( ,umea lui Tu n-are c)eren nici n s-aiu+ nici n tim-( Ea #i are c)erena n -unctul central unde liniile -relungite ale relaiil)r se ntretaie n eternul Tu( n interi)rul marelui -rivilegiu al relaiei -ure+ -rivilegiile lumii lui Acela sunt desfiinate( 5)ntinuitatea lumii lui Tu e fcut din acest -rivilegiu6 m)mentele i*)late ale relaiei se gru-ea* -entru a f)rma ) via universal de legturi reci-r)ce( Acest -rivilegiu c)nfer lumii lui Tu f)ra sa -lastic <die gestaltende Macht>* s-iritul e ca-a il s -trund #i s m)difice lumea lui Acela( 0rin acest -rivilegiu n)i sc-m de eter)genitatea lumii+ de irealitatea eului+ de tirania fant)maticului( Revirimentul c)nsist n fa-tul de a recun)a#te c ai atins Pumtatea drumului+ #i n fa-tul de a te nt)arce ndrt <das ;ich,Mieder,hinMen,den>" n acest act esenial renvie -uterea de relaia revrsat din )m+ fluCul care umfl sferele diversel)r relaii se revars n t)rente de via #i nn)ie#te lumea n)astr( 0)ate c nu numai -e a n)astr( 5ci lumea meta-c)s-mic+ f)rma -rimar a dualitii+ inerent lumii ca t)talitate n ra-)rtul ei cu ceea ce nu este lume+ aceast dualitate care n f)rma ei )meneasc este dualitate de atitudini+ de cuvinte fundamentale #i de as-ecte ale universului+ se manifest -rintr-) du l mi#care6 una care des-rin*ndu-se de !2% cau*a -rim <-)Mendung vom :rgrund> ntreine T)tul n stare de devenireN #i alta care rent)rcndu-se la aceast 5au* 0rim </inMendung !um :rgrund> ngduie T)tului s se rscum-ere n >iin( Aceste d)u mi#cri se desf#)ar n m)d fatal n tim-+ dar ele sunt incluse -rin graie n 5reaiunea atem-)ral+ care+ n m)d de nec)nce-ut+ este n acela#i tim- eli erare #i reinere <Entlassen und (eMahren>& a and)n #i legtur+ 5)n#tiina acestei dualiti n n)i amue#te n faa -arad)Cului misterului iniial(

***
Trei sunt sferele n care lumea relaiei se c)nstruie#te( 0rima6 viaa cu natura+ n care relaia aPunge d)ar -/ n -ragul lim aPului( A d)ua6 viaa cu )amenii+ n care relaia devine eC-licit( A treia6 viaa cu esenele s-irituale+ n care relaia este mut+ dar -l*muit)are de lim aP( n fiecare din aceste sfere+ n )rice act de relaie+ -rin t)t ceea ce simim ca -re*ent+ n)i a ia atingem cu -rivirea marginea eternului Tu+ un suflu vine de la el ns-re n)i+ fiecare din Tu-urile ce le r)stim e adresat 5elui-etern+ c)nf)rm m)dului -articular al fiecrei sfere( T)ate aceste sfere sunt incluse n elN el nu este inclus n nici una( M -re*en unic iradia* -rin t)ate aceste trei sfere( 3ar n)i -utem s sus-endm -re*ena fiecreia din ele( 3in viaa cu natura n)i -utem s eCtragem lumea Qfi*icB+ aceea a c)nsistenei materiale+ din viaa cu )amenii n)i -utem s eCtragem lumea Q-si/icB+ aceea a afectivitiiN din viaa cu esenele s-irituale n)i -utem eCtrage lumea Qn)eticB+ aceea a vala ilitii <der GiiltigQeit>" T)ate !$1 sferele #i -ierd atunci trans-arena+ deci sensul l)r+ t)ate devin utili*a ile #i )-ace+ #i rmn )-ace+ c/iar dac n)i le investim cu nume de lumin 7 5)sm)s+ Er)s+ ,)g)s( 3e fa-t+ nu eCist 5)sm)s -entru )m+ dect dac universul i este l)cuin cu cmin sacru+ n care el )fer PertfeN nu eCist Er)s -entru El+ dect dac fiinele i devin imagini ale 5elui-etern #i viaa m-reun cu ele ) revelaieN #i nu eCist ,)g)s -entru el+ dect dac el se adresea* direct misterului cre/d #i sluPind ntru s-irit( Insistenta tcere a )-erei de art <der Gestalt>& v)r irea iu it)are a )mului+ mutismul vestit)r al creaturii6 t)ate sunt t)t attea -)ri s-re -re*ena 5uvntului( 3ar cnd tre uie s se m-lineasc ntlnirea -erfect+ aceste trei -)ri devin un singur -)rtal al Vieii Reale+ #i nu mai #tii -rin care din ele ai intrat(

***

ntre cele trei sfere+ eCist una eCce-i)nal6 viaa cu )amenii( Aici lim aPul se m-line#te n urmarea lui+ discursul #i re-lica <Lede und Gegenrede>" Aici numai cuv/tul eC-licitat n lim #i -rime#te adevratul rs-uns( Numai aici cuv/tul fundamental este r)stit #i i se re-lic n aceea#i f)rm+ cuvntul de inv)care #i cuvntul de rs-uns se f)rmulea* #i triesc n acela#i lim aPN Eu #i Tu sunt aici nu numai n relaie+ ci #i ferm Ql)ialitateB CCLedlichQeit%>, Aici #i numai aici m)mentele de relaie sunt legate ntre ele -rin elementul nsu#i al lim aPului+ n care sunt scufundate( Aici situaia de Qfa-n faB nfl)re#te n de-lina realitate a lui Tu( Aici #i numai aici ne simim /tr-adevr c)ntem-lat)ri #i c)ntem-lai+ cun)sct)ri #i cun)scui+ iu it)ri #i iu ii( !$! Acesta este -)rtalul -rinci-al+ a crui desc/idere larg ngl) ea* cele d)u -)rtaluri laterale( Q5nd un r at st lng femeia sa+ d)rina c)linel)r eterne i m-rePmuie cu res-iraia eiB( Relaia cu fiina uman este adevratul sim )l al relaiei cu 3umne*eu6 / care adevrata inv)caie <-nsprache> #i -rime#te adevratul rs-uns( Numai c m rs-unsul lui 3umne*eu+ t)tul+ #i c/iar T)tul+ se revelea* ca lim aP(

***
7 3ar singurtatea nu este #i ea ) -)artE n tcerea i*)lrii a s)lute+ nu se arat une)ri ) vi*iune nea#te-tatE Ra-)rtul cu sine nsu#i nu se -)ate transf)rma m m)d misteri)s ntr-un ra-)rt cu misterulE Mai mult c/iar+ )mul care nu mai este de-endent de nici ) fiin+ nu este el singurul demn de a se a#e*a n faa >iinei su-remeE QVin)+ nsin-guratule+ vin) s-re cel nsinguratB+ n ace#ti termeni l inv)c :ime)n N)ul Te)l)g -e 3umne*eul su( 7 ECist d)u feluri de singurtate+ du- realitatea de care se des-arte ea( 3ac singurtate nseamn s renunm a mai eC-erimenta #i utili*a lucrurile+ ea este t)tdeauna necesar nu numai -entru relaia su-rem+ ci #i -entru )rice alt act de relaie( 3ar dac singurtatea e a sen a )ricrei relaii+ atunci nu cel care a a and)nat fiinele+ ci cel care a f)st a and)nat de fiinele cr)ra le adresa Tu-ul verita il+ #i numai el+ -)ate s se i*uie -e unv)ina lui 3umne*eu( Nu suntem nfeudai fa de anumite fiine+ dect n msura n care suntem lac)mi s ne f)l)sim de eleN dac trim n virtutea -re*enei <in der .iaft der VergegenMrtigung>& nu -utem s le fim dect legai( 3ar )mul legat de fiine !$2 <der Ver)undene> este singurul -regtit -entru muTnirea cu 3umne*eu( 5ci numai el -)ate s-i aduc lui 3umne*eu n sc/im ul realitii divine ) realitate )meneasc( 9i eCist+ nc+ d)u feluri de singurtate du- ) iectul -e care #i-! -r)-un <Mo !u sich Mendet>" 3ac singurtatea e l)cul unde se m-line#te -urificarea necesar c/iar #i celui ce trie#te n relaie+ nainte de a -trunde n :fnta :fintel)r+ dar necesar de asemenea n miPl)cul ncercril)r sale+ ntre inevita ilul refu* #i elanul / sus s-re m-linire+ atunci nseamn c n)i suntem fcui c/iar -entru aceast singurtate( 3ar dac aceast singurtate este f)rtreaa singularitii+ m care )mul se retrage+ -entru a se ntreine cu el nsu#i+ nu -entru a se -une la ncercare #i -entru a se st-mi+ ci -entru a se ucura ac)l)+ la m)dul eg)ist+ de figurile sufletului su+ ea este ) adevrat de*ertare a s-iritului fa de viaa s-iritual( 5are -)ate s duc -/ la acel ultim a ia+ n care 9inele n#elat #i imaginea* c-! are -e 3umne*eu n el nsu#i+ #i c st de v)r cu el( 3ar dac e adevrat c 3umne*eu ne /vluie #i l)cuie#te n n)i+ nu-i mai -uin adevrat c n)i nu-! -)sedm nici)dat n n)i( 9i n)i -utem v)r i cu el+ numai atunci cnd nimic altceva nu mai v)r e#te n n)i(

***
Un fil)*)f m)dern s)c)te#te c )rice )m crede n m)d necesar fie n 3umne*eu+ fie m Qid)liB+ adic n ceva ine definit+ cum ar fi naiunea sa+ arta+ -uterea+ #tiina+ a-nul+Qeterna aservire a femeiiBN care au devenit -entru el ) val)are a s)lut #i s-au a#e*at ntre el #i 3umne*euN e de aPuns s-i dem)nstre*i d)ar ct sunt de relative aceste unuri+ !$$ -entru a-i Qsfr=maB id)liiN iar atunci actul religi)s deviat revine de la sine la ) iectul -)trivit( Aceast c)nce-ie -resu-une c ra-)rtul )mului cu unurile finite -e care le id)latri*ea*B ar fi de aceea#i natur ca #i ra-)rtul cu 3umne*eu+ #i s-ar de)se i numai -rin ) iectul l)r+ n acest ca* sim-la nl)cuire a ) iectului er)nat cu ) iectul autentic ar fi de aPuns s-! salve*e -e )mul rtcit 3ar ra-)rtul )mului cu Qlucrul definitB+ care a u*ur-at tr)nul su-remel)r val)ri ale vieii sale+ #i care !-a alungat de ac)l) -e 5el-etern+ este nt)tdeauna )rientat s-re eC-eriena #i utili*area lui Acela+ ale unui lucru+ ale unui ) iect de desftare( 5ci numai acest ra-)rt este ca-a il s masc/e*e -ers-ectiva asu-ra lui 3umne*eu+ inter-)*/d lumea )-ac a lui AcelaN relaia f)ndat -e Tu desc/ide din n)u de

fiecare dat aceast -ers-ectiv( Mmul d)minat de id)lii -e care vrea s-i c#tige+ s-i rein+ s-i dein+ )mul care e -)sedat de v)ina de a -)seda+ n-are alt drum -entru a merge s-re 3umne*eu dect revirimentul+ care este nu numai ) sc/im are de el+ ci #i ) sc/im are de alur <(eMegungsart>" 0e -)sedat l vindeci revelndu-i relaia adevrat+ inculc/du-i-)+ nu diriPnd s-re 3umne*eu nev)ia lui de -)sesiune( 5md un )m -ersist m v)ina de a -)seda+ ce mai c)ntea* c+ n l)c s inv)ce numele unui dem)n sau al unei fiine dem)nic desfigurate+ inv)c numele lui 3umne*euE nseamn d)ar c+ de aici nainte+ el defimea*( E lasfemie ca un )m+ du- ce id)lul lui s-a -r u#it n s-atele altarului+ s -retind a-i )feri lui 3umne*eu Pertfa im-iu nlat -e altarul -r)fanat( 5md un )m iu e#te ) femeie a crei via i e t)t tim-ul -re*ent+ Tu-ul -e care el l vede strlucind n )c/ii acestei !$8 femei l face s ntrevad ) ra* a eternului Tu( 3ar cnd un )m nu este avid dect de Q-)sesiune *ilnic renn)itB+ i vei )feri )are acestei d)rini ) fant)m de eternitateE Mmul care se c)nsacr servirii unui -)-)r+ care se simte ars de v-aia uria# a destinului nai)nal+ atunci cnd se dev)tea* acestui -)-)r+ se dev)tea* lui 3umne*eu( 3ar celui ce-#i face din naiunea sa un id)l+ cruia ar vrea s-i aserveasc t)tul+ -entru c n aceast imagine #i eCalt -r)-ria-i imagine+ 7 v nc/i-uii c e destul s-! de*gustai de ea #i el va *ri AdevrulE 5u atift mai mult nseamn c un )m tratea* anul+ n)n-fiina ntru-at+ Uca #i cum ar fi 3umne*euVE 5e are c)mun v)lu-tatea de a -une mma -e ) c)m)ar #i de a ) ascunde+ cu ucuria -e care ) d -re*ena 3umne*eului -re*entE :luPit)rul lui Mamm)na+ -)ate el s se adrese*e anului ca unui Tu al suE 9i ce are el de-a face cu 3umne*eu+ dac nu e n stare s-! -r)nune -e TuE El nu -)ate sluPi la d)i st-ni+ nici mcar unul du- altulN el tre uie mai nti s nvee s sluPeasc altfel" Mmul c)nvertit -rintr-) sim-l su stituire QareB acum ) fant)m+ -e care ) nume#te 3umne*eu( 3ar 3umne*eu+ -re*ena etern+ nu se las -)sedat Vai de -)sedatul care vrea s-! -)sede -e 3umne*euS RRR :e s-une des-re )mul Qreligi)sB c n-ar avea nev)ie s fie n relaie cu lumea #i cu fiinele+ -entru c el ar fi de-#it trea-ta vieii s)ciale+ care e determinare din afar+ graie unei f)re care nu aci)nea* dect dinluntru( :e c)nfund astfel+ su numele de Qs)cialB+ d)u lucruri c)m-let diferite6 c)munitatea f)ndat -e relaie #i masa de !$' uniti umane fr relaie ntre ele+ adic aceast li-s de relaie+ att de evident+ a )mului m)dern( 3ar edificiul lumin)s al c)munitii+ la care se accede -rin eli erarea de temnia Qs)cialitiiB+ este )-era aceleia#i f)re care se manifest n relaia dintre )m #i 3umne*eu( Numai c nu este ) relaie ntre alteleN e ) relaie t)tal+ m care t)ate fluviile se vars+ fr s sece( Mare #i fluvii 7 cine ar vrea aici s le des-art #i s trase*e limiteE Nu eCist dect ) singur curgere de la Eu s-re un Tu+ mereu mai nelimitat+ ) nemrginit maree a Vieii reale( Viaa nu se -)ate m-ri /tre ) relaie real cu 3umne*eu #i ) relaie ireal cu Acela+ cu lumeaN nu te -)i ruga cu adevrat lui 3umne*eu #i t)t)dat s te f)l)se#ti de lume( 5el ce cun)a#te lumea ca -e ceva n urma creia ) ine un -r)fit+ l va -rivi #i -e 3umne*eu n acela#i fel( Rugciunea lui e un m)d de a se descrca de ) -)var <eine Entiastungspro!edur>* ea cade n urec/ea neantului( Acest )m 7 nu QateulB+ care din ntuneric #i suferin #i lansea* -rin fereastra )dii sale inv)caia ctre 5el-fr-nume 7 este ntr-adevr fr 3umne*eu( :e mai s-une a-)i c )mul Qreligi)sB se -re*int i*)lat #i individual m faa lui 3umne*eu+ c i se -re*int ca un )m li er -entru c a de-#it stadiul Qm)ralitiiB+ care este nc dat)rie #i ) ligaie fa de lume( Mmul m)ral+ se *ice+ -)art nc -)vara tutur)r actel)r )amenil)r activi <der /andelnden>& -entru c el ar fi m ntregime determinat de starea de tensiune care eCist ntre ceea ce este #i ceea ce tre uie s fie <!Mischen ;ein vnd ;ein,sollen>& #i c+ n des-icarea inutil ntre ele+ el #i sacrific n m)d gr)tesc ntreaga inim+ ucat cu ucat( 3ar )mul+ (religi)sB s-ar fi !$& nlat din aceast tensiune n aceea care se-ar lumea #i 3umne*euN aici ar st-ni -)runca 3)mnului+ #i des-uierea de nelini#tea res-)nsa ilitii+ ca #i de aceea care vine din -r)-ria sa -retenie fa de sine <des Von,sich,fordems>; el n-ar mai avea v)in -r)-rie+ dect aceea de a se su-une dre-tel)r m-riri ale 3)mnuluiN aici )rice dat)rie s-ar re*)lva n >iina a s)lut+ iar lumea+ cu t)ate c su *ist+ #i-ar -ierde )rice val)areN el tre uie s fac ceea ce i revine+ dar )arecum ne) ligat)riu+ ntruct )rice fa-t s-ar reduce la neant <im -speQt der ?ichtigQeit alles Tuns>" 5eea ce este egal cu a

s-une c 3umne*eu n-ar fi creat dect ) lume ilu*)rie #i )ameni menii vertiPului <!um Taumel>" >r nd)ial+ cel care se -re*int naintea >eei a de-#it n * )r t)t ceea ce se nume#te ) ligaie sau dat)rieN 7 dar t)tu#i nu -entru c s-ar fi nde-rtat de lume6 -entru c de fa-t el s-a a-r)-iat de ea( Nu eCist dat)rii #i ) ligaii dect fa de strini6 -entru cei a-r)-iai eCist d)ar afeciune #i tandree( 0entru cel ce se -re*int naintea >eei+ lumea nu devine cu adevrat -re*ent dect m -lenitudinea 0re*enei+ n lumina eternitii6 #i el -)ate+ atunci+ -rintr-) sentin s adrese*e esenei tutur)r fiinel)r -e Tu( Aici nu mai eCist distan ntre 3umne*eu #i lume+ eCist d)ar ) unic realitate( Acest )m nu este eli erat de res-)nsa ilitate6 m sc/im ul suferinei limitate+ mereu nelini#tit de c)nsecine+ el aduce elanul res-)nsa ilitii infinite+ -utina de a-#i asuma cu drag)ste res-)nsa ilitatea ntregului curs universal #i indescerna il al lucruril)r+ el s-a identificat n ad/c cu lumea naintea >eei lui 3umne*eu( >r nd)ial+ el a renunat -entru t)tdeauna la evaluri m)raleN )mul QruB este+ -entru el+ )mul de care se !$" simte -r)fund res-)nsa il+ -entru c acela are mai mult nev)ie s fie iu it <der 8ie)es)ediirftigere>; dar dac e v)r a ca el nsu#i s ia deci*ii+ el este gata -/-n ad/curile instinctului su+ -n la m)arteN el este gata s ia nt)tdeauna cu inima m-cat deci*ia de a m-lini fa-ta cea drea-t( i ca*ul acesta+ fa-ta nu e de#artN ea este v)luntar+ ea e simit ca ) misiune+ ea este util+ ea a-arine 5reaiu-niiN dar aceast fa-t nu se mai im-une lumii+ ci se na#te din ea+ ca #i cum nimic nu s-ar fi fcut <Mie Menn es ?ichttan Mre>" RRR 5e este eternul6 adic fen)menul )riginar -re*ent aici #i acum a ceea ce numim revelaieE Este fa-tul c Mmul+ )dat trecut m)mentul mtlnirii su-reme+ nu iese din aceasta a#a cum a intrat M)mentul /tflnirii nu este ) Qtrire interi)arB <ein $Erle)nis%> care s-ar tre*i n sufletul ce se afl ui stare de rece-tivitate #i care s-ar r)tunPi n m)d fericit6 m el )mului i se ntfm-l ceva( E cnd ca ) adiere care! atinge+ cmd ca ) lu-t n care s-a -rins+ n-are im-)rtanN im-)rtant e c e un fa-t ,a ie#irea din actul relaiei -ure+ )mul are m fiina sa un -lus <ein Mehr>& un s-)r des-re care nu #tia nimic mai nainte #i a crui )rigine n-ar -utea s-) indice -recis( Mrice l)c i-ar ac)rda inter-retarea #tiinific a lumii+ m ef)rtul ei legitim de a-i sta ili cau*alitatea+ -entru n)i care urmrim ) real c)nsiderare a realitii acest fa-t n)u nu -)ate fi nici un mecanism -si/ic )arecare+ nici ) aciune a su c)n#tientului( N)i am -rimit efectiv ceva+ ceva ce nu -)sedam nainte+ #i l-am -rimit n a#a fel c #tim c el ne-a f)st dat n lim aP i lic6 Q5ei ce-! a#tea-t -e 3umne*eu+ !$8 v)r -rimi -utereB+ sau+ a#a cum *ice Niet*sc/e+ fidel realitii -n n detaliul descrierii ei6 Q:e ia+ nu se ntrea cine dB( Mmul a -rimit ceva+ #i a -rimit nu un Qc)ninutB <$#n,halt%>& ci ) -re*en+ ) -re*en care e ) f)r( Aceast -re*en #i aceast f)r im-lic trei realiti inse-ara ile+ dar -e care avem dre-tul s le -rivim se-arat n -rimul r/d+ ) de-lin #i real #i t)tal reci-r)citateN sentimentul de a fi -rimit de a intra ntr-) relaie+ fr a -utea nicidecum s s-unem cum este fcut ceea ce ne leag #i fr ca aceast legtur s ne u#ure*e n vreun fel eCistena+ 7 ea face viaa mai grea+ dar ) face mai -lin de sens( Al d)ilea -unct c)nst m indici ila c)nfirmare care ne este dat n ce -rive#te sensul lucruril)r( Acest sens are de acum nainte un garant @Er ist ver)iirgt>" Nimic+ nimic -e lume nu mai -)ate fi li-sit de sens+ -r) lema sensului vieii nu se mai -une( Iar dac s-ar -une+ nu ni s-ar mai cere s-) re*)lvm( Nai #ti cum s dem)nstre*i acest sens #i n-ai -utea s-! define#ti+ n-ai -entru el nici f)rmul+ nici imagine+ #i t)tu#i el este -entru tine mai sigur ca datele simuril)r tale( 5e are cu n)i+ ce a#tea-t el din -artea n)astr+ acest sens revelat #i t)t)dat ascunsE El nu ne cere s-! inter-retm+ 7 nici n-am -utea 7 el vrea d)ar s fie efectuat n al treilea rnd6 acest sens nu este sensul unei Qalte vieiB+ este sensul acestei viei+ a n)astreN nu este sensul unui Qdinc)l)B <$ rii)en%>& e sensul lumii acesteia+ a n)astre+ #i vrea s-i fim fideli n aceast via+ m ra-)rt cu aceast lume( Acest sens -)ate fi -rimit el nu -)ate fi cun)scut em-iric+ dar el -)ate fi efectuat+ #i c/iar aceasta ) cere el de la n)i( Eu nu tre uie s-i -stre* garania n mine+ ci -rin mine s-! fac s se nasc / !$% lume( 3ar a#a cum sensul nsu#i nu se las transmis+ nici f)rmulat ntr-) d)ctrin vala il #i acce-ta il -entru t)i+ -ractica lui nu este f)rmula il n legi+ nici ) ligaii+ ea nu este su-us -rescri-iil)r+ nici c)nsemnat n nici ) ta l a legii+ care ar -utea fi nlat deasu-ra tutur)r ca-etel)r( Mmul nu-#i -)ate manifesta acest sens -e care !-a -rimit dect -rin calitatea unic a fiinei #i vieii

sale( A#a cum nu eCist ndrumare care s ne duc la ntlnire+ nu eCist nici una care s ne sc)at din ea( A#a cum -entru a accede la ea este de-aPuns s acce-tm -re*ena+ e de-aPuns aceast acce-tare n cellalt sens -entru a ie#i din ea( A#a cum -)i s aPungi la ntlnire cu un sim-lu Tu -e u*e+ ea ne retrimite m lume cu acest sim-lu Tu -e u*e( Acest mister n -re*ena cruia trim+ n care trim+ n care intrm -entru a ie#i+ acest mister a rmas intact( El ne-a devenit -re*ent #i ni s-a revelat n -re*en+ ca salvare <das /eil>; n)i l-am Qrecun)scutB+ dar n)i n-avem des-re el nici ) cun)a#tere care ni l-ar face mai -uin misteri)s+ care ar atenua misterul( N)i ne-am a-r)-iat de 3umne*eu+ dar n-am naintat n descifrarea lui+ n de*vluirea >iinei( Am resimit salvarea <Erldsung>& darnici ) Qs)luieB a enigmei CCCisung%>" 5eea ce am -rimit+ nu -utem s ducem alt)ra *icndu-le6 Iat ce tre uie s #tii #i iat ce tre uie s facei( 0utem d)ar s ne ducem #i s c)nfirmm <)eMhren>" 9i nici mcar aceasta nu Qsuntem ) ligaiB CYsollen%>& 7 ci -utem <QDnnen> 7 avem v)ie <miissen>" Aceasta este etema-aici-#i-acum -re*ent revelaie( Nu #tiu alta+ care ca fen)men )riginar s nu-i fie asemeni+ nu cred n alta( Nu cred c 3umne*eu #i-a revelat numele+ c s-a definit n faa )amenil)r( 5uv/tul Revelaiei este6 Eu 140 sunt cel ce este( 5eea ce se revelea* este ceea ce se revelea* <das Dffen)arende>" ECistentul este+ nimic mai mult( Eternul i*v)r al -uterii #ne#te+ eternul c)ntact a#tea-t <die eMige (eriihrung harrt>& eterna v)ce rsun+ nimic mai mult(

***
Eternul Tu nu -)ate -rin esena sa s devin AcelaN cci -rin esena sa el nu se -)ate lsa redus la ) msur+ nici la ) limit+ nici mcar cele ale inc)mensura ilului #i ilimitatuluiN -entru c esena sa c)nst n a nu -utea fi c)nce-ut ca ) sum de caliti+ nici mcar ca ) sum infinit de caliti ridicate la rang de transcendentN -entru c el nu se afl nici n lume+ nici n afara lumiiN -entru c el nu -)ate fi cun)scut n m)d em-iricN -entru c el nu -)ate fi gnditN -entru c n)i -ctuim naintea lui care este >iina+ atunci cnd *icem6 +GEu cred+ c el esteBN c/iar #i QelB este ) metaf)r+ dar QTuB 7nu( 9i t)tu#i n)i reducem mereu eternul Tu la un Acela+ la 5eva+ n)i facem din 3umne*eu un ,ucru+ c)nf)rm cu natura n)astr( Nu din ca-riciu( Ist)ria ) iectiv a lui 3umne*eu+ trecerea lui 3umne*eu,ucrul <des Gott, ings> -rin religie #i -rin d)meniile nvecinate cu ea+ -rin strlucirile #i tene rele ei+ -rin gl)rificrile sau denigrrile -e care le\-a adus vieii+ nde-rtarea de la 3umne*eul celui viu #i rent)arcerea la el+ transf)rmrile actualitii+ c)nfigurare+ ) iectivare+ c)nce-tuali*are+ dis)luie+ ren)vare sunt un drum+ sunt drumul( 3)gma eC-licit < as ausgesagte Fissen> #i fa-ta can)nic a religiil)r7ce facem cu eleE 0re*ena #i f)ra re!8! velaiei @cci t)ate se reclam a m)d necesar de la ) revelaie+ ver al+ natural+ s-iritual 7 nu eCist dect religii revelate?+ -re*ena #i f)ra+ -e care )mul le -rime#te n revelaie+ cum aPung s fie un Qc)ninutBE EC-licaia este du l( N)i cun)a#tem as-ectul ei eCteri)r #i -si/ic+ atunci cnd c)nsiderm )mul n sine+ i*)lat de ist)rie( N)i i cun)a#tem as-ectul interi)r #i real+ n)i sur-rindem fen)menul -rimitiv care e la )riginea religiei+ atunci cnd l readucem -e )m n ist)rie( Am ele merg m-reun( Mmul as-ir s-! ai -e 3umne*euN el as-ir s-! ai c)ntinuu n tim- #i s-aiu( El nu vrea s se mulumeasc cu indici ila c)nfirmare a simuril)r+ el vrea s-) vad eCtins ca ceva ce -)ate fi )ricnd reluat #i manevrat ca ) c)ntinuitate -erfect+ tem-)ral #i s-aial care s dea vieii sale ) siguran n )rice l)c #i n )rice cli-( Mmul are ) asemenea sete de c)ntinuitate+ c nu se mulume#te cu ritmul vital al relaiei -ure+ unde alternea* actualitatea #i ) stare de laten n care f)ra n)astr de relaie sl e#te+ deci scade -re*ena reali*at+ dar nicidecum -re*ena )riginar( El are nev)ie de ntinderea tem-)ral+ de durat( 3umne*eu devine un ) iect de credin( ,a )rigine credina m tim- c)m-letea* actul relaieiN cu tim-ul+ ea l nl)cuie#te gradual( n l)cul ritmului esenial #i mereu m-r)s-tat care merge de la re-lierea n sine la eC-ansiunea n afar+ se instalea* ) credin sta il n Acela( ncrederea ) stinat a lu-tt)rului+ care cun)a#te #i -re*ena #i a sena lui 3umne*eu+ se transf)rm tre-tat n securitate a u*ufructierului+ c)nvine c nimic nu -)ate s i se /tfm-le dac crede n eCistena 5elui ce nu va ngdui s i se ntm-le nimic(
142

Nici mcar structura vital a relaiei -ure+ Qs)litudineaB lui Eu n faa lui Tu+ legea c)nf)rm creia )mul+ dac -)ate ngl) a lumea n /tlnire+ nu -)ate t)tu#i s mearg s-re 3umne*eu #i s-! ntlneasc dect ca -ers)an+ nici mcar aceasta nu-i mai aPunge celui ars de sete de c)ntinuitate( i tre uie desf#urarea / s-aiu+ re-re*entarea -rin miPl)cirea creia c)munitatea fidelil)r s se uneasc cu 3umne*eul l)r( Astfel 3umne*eu devine ) iect de cult( ,a rndul su+ cultul+ la )rigine+ c)m-letea* actul relaiei+ insernd n el rugciunea vie+ Tu-ul imediat #i direct ntr-un ansam lu s-aial de mare f)r a imaginii+ #i fcndu-i legtura cu viaa simuril)r( ,a rndul su cultul nl)cuie#te #i el -uin cte -uin relaia+ atunci cnd rugciunea -ers)nal+ n l)c s fie -urtat de rugciunea c)mun+ este nl)cuit de aceasta+ #i cnd7dat)rit fa-tului c actul esenial nu su-)rt regula 7 dev)iunea )rgani*at i ia l)cul( 3ar relaia -ur nu -)ate n realitate s -arvin la sta ilitate m tim- #i s-aiu+ dect dac ea ns#i se ntru-ea* n materia unei viei c)m-lete( Ea nu -)ate fi c)nservat+ dar -)ate fi -racticatN ea nu -)ate fi dect reali*at+ adic intr)dus efectiv n via( Mmul nu -)ate s a-recie*e aceast relaie a sa cu 3umne*eu+ care i-a f)st dat+ dect dac+ -e msura f)rel)r sale+ -e msura fiecrei *ile+ l reali*ea* -e 3umne*eu n lume( Este unica garanie autentic a c)ntinuitii sale n s-aiu( <arania autentic a duratei c)nsist n fa-tul c relaia -ur se -)ate m-lini transf)rm/d fiinele n Tu+ ridicndu-le -uia la Tu+ c face s rsune n t)ate sacrul cuv/t fundamentalN n felul acesta tim-ul vieii umane nfl)re#te ntr-) -lenitudine de realitate+ iar viaa )meneasc+ c/iar dac nu tre uie #i nu -)ate s se eli ere*e de Acela+ este atft de im-regnat de relaie+ /ct ) ine ) sta ilitate lu!8$ min)as+ iradiant c/iar n lumea lui Acela( M)mentele ntlnirii su-reme nu mai sunt ca ni#te fulgere n ntuneric+ ci ca luna care rsare ntr-) lim-ede n)a-te nstelat( 9i+ la fel+ garania sta ilitii n s-aiu c)nsist n fa-tul c relaiile )amenil)r cu verita ilul Tu+ ra*ele+ care merg din t)ate Eu-rile -unctuale s-re centru+ f)rmea* un cerc( Nu -eriferia+ c)munitatea+ este dat n -rimul rnd+ ci ra*ele+ adic relaia c)mun cu centrul( Ea singur garantea* -ermanena verita il a c)munitii( Numai dac cele d)u lucruri 7 legtura tem-)ral ntr-) via sfi/t -e msura relaiei #i legtura s-aial n c)munitatea unit cu centrul7se nasc #i durea*+ numai a#a va -utea s se nasc #i s dure*e n Purul altarului invi*i il edificat n s-irit+ din su stana E)nului+ un c)sm)s )menesc( ntlnirea )mului cu 3umne*eu nu se -r)duce -entru ca el s se )cu-e de 3umne*eu @er sich mit Gott )efasse>& ci -entru ca el s -un n -ractic sensul divin al lumii( Mrice revelaie este v)caie #i misiune <(eMfung und ;endung>" 3ar )mul+ n l)c s c)m-lineasc aceast revelaie+ se nt)arce mereu s-re aut)rul ei( El vrea s ai de a face cu 3umne*eu+ nu cu lumea( 3ar st/d astfel cu s-atele la ea+ el nu mai ntflne#te nici un Tu care s-i stea n fa+ el nu -)ate dect s instale*e un 3umne*eu-Acela <einen Gottes,Es> n lucruri+ s cread c -)ate s-! cun)asc -e 3umne*eu cum -)ate s cun)asc un Acela+ #i s v)r easc des-re el ca des-re un Acela( 5a #i )mul m-timit de Eu <der ichsiichtige Mensch> care+ n l)c s ncerce direct un lucru )arecare+ ) -erce-ie+ ) nclinaie+ reflectea* asu-ra eului su care -erce-e sau resimte nclinaia+ #i astfel nu i* ute#te s -rind adevrul fen)menului+ 7 t)t a#a )mul !88 m-timit de 3umne*eu @care -)ate+ de altfel+ f)arte ine s se -)triveasc cu cellalt?+ n l)c s lase s aci)ne*e n el darul+ reflectea* la cel care druie+ #i astfel nu i* ute#te s-i -rind -e amnd)i( In eC-eriena v)caiei+ 3umne*eu i rmme -re*ent6 el l -recede -e drum -e cel ce m-line#te ) misiuneN cu ct mai fidel este m-linirea+ cu att mai -uternic #i mai c)nstant este -re*ena saN fr nd)ial+ el nu -)ate s ai de a face cu 3umne*eu+ dar -)ate s se ntrein cu el( Retr)versiunea < ie LucQ)iegung>& dim-)triv+ face din 3umne*eu un ) iect( Aceast atitudine+ care -are )rientat s-re 5au*a 0rim+ de fa-t face -arte din mi#carea c)smic -rin care lumea se nt)arce cu s-atele s-re 3umne*eu+ a#a cum atitudinea+ a-arent deturnat+ a celui care-#i nde-line#te misiunea face de fa-t -arte din mi#carea c)smic ce se nt)arce s-re 3umne*eu( 5ci am ele mi#cri metac)smice fundamentale ale lumii+ eC-ansiunea fiinei individuale #i nt)arcerea ei la s)lidaritatea c)lectiv+ #i afl f)rma l)r uman cea mai nalt+ verita ila f)rm s-iritual a c)nflictului #i ec/ili rului l)r+ a unirii #i se-arrii l)r+ n ist)ria relaiil)r )mului cu 3umne*eu( n reviriment 5uvmtul este *mislit -e -mnt+ n eC-ansiune el se nc/ide n crisalida religiei+ dar ntr-un reviriment n)u el rena#te cu ari-i n)i( Nu ar itrarul d)mne#te aiciN c/iar dac une)ri mi#carea s-re Acela merge att de de-arte+ nct m-iedic sau amenin s stnPeneasc rent)arcerea s-re Tu(

Revelaiile -uternice+ de la care se reclam religiile+ sunt asemnt)are n f)nd cu revelaia mut care are l)c -este t)t #i )ricnd( Revelaiile -uternice care sunt la )ri!8' ginea maril)r c)muniti -lasate la rscrucea veacuril)r umanitii+ nu sunt diferite de revelaia etern( 3ar revelaia nu se revars -rin eneficiar ca -rintr-) -flnie m lume( Ea l atac+ ea l sur-rinde cu t)tul n felul su de a fi+ #i se amalgamea* cu el( Mmul care serve#te dre-t gur revelaiei e ) gur+ #i nu ) -)rtav)ceN el este un )rgan #i nu un instrument+ un )rgan care vi rea* du- legile sale -r)-riiN iar a vi ra+ nseamn a sc/im a t)nul( 3ar eCist ) diferen calitativ ntre vrstele ist)riei( ECist ) maturaie a vremuril)r n care elementul adevrat al s-iritului )mului+ mult tim- c)m-rimat #i nfundat+ se -rguie su teran su ) asemenea -resiune #i ntr-) asemenea tensiune+ c nu mai a#tea-t dect un singur c)ntact -entru a da c)l( Revelaia care se -r)duce atunci n/a t)t ce sttea ac)l) n a#te-tare+ fi -trunde ntreaga su stan+ ) t)-e#te #i sc)ate din ea ) n)u f)rm de 3umne*eu n lume( n felul acesta+ de-a lungul drumului ist)riei+ trecnd -rin t)ate metam)rf)*ele su stanei umane+ n)i d)menii ale lumii #i ale s-iritului ca-t fr ncetare f)rm+ sunt c/emate s m race f)rm divin( Te)fania se -r)duce m sfere mereu n)i( 5eea ce aci)nea* ac)l) nu este f)ra -r)-rie a )mului+ nu este nici sim-la trecere a lui 3umne*eu+ este un amestec de uman #i divia 5el ce+ m revelaie+ -erce-e ) misiune care-i este ncredinat+ -)art m )c/ii si ) imagine a lui 3umne*eu 7 )rict ar fi aceasta de su-ra-sensi il+ el ) -)art m )c/iul s-iritului su nu la m)dul metaf)ric+ ci n de-lina -utere a )c/iului s-iritului su( :-iritul+ la rfridul lui+ rs-unde -rintr-) vi*iune+ iar aceast vi*iune are ) f)r plastic" 5/iar dac n)i+ cu )c/ii n)#tri de -mnteni nu-! *rim nici)dat -e 3umne*eu n lume+ !8& dac nu *rim dect lumea n 3umne*eu+ -rin fa-tul c l vedem+ n)i creem ve#nic imaginea lui 3umne*eu( >)rma este un amestec de Tu #i Acela( Ea -)ate s ne-eneasc ntr-un ) iect de credin #i de cultN dar virtutea esenial a relaiei care se -strea* n ea tinde mereu s redevin -re*en( 3umne*eu e a-r)a-e de f)rmele sale+ atta tim- ct )mul nu i le sustrage( n adevrata rugciune+ cultul #i credina se unesc #i se -urific ntr-) relaie vie( 3ac adevrata rugciune rmne vie n religii+ nseamn c ele sunt ntr-adevr viiN atta tim- ct m ele trie#te rugciunea+ ele au via( 3egenerescenta religiil)r nseamn degenerescenta rugciuniiN -uterea de relaie e din ce n ce mai n-dit de ) iectivitatea credinei+ i este din ce n ce mai greu s r)steasc -e Tu care eC-rim )mul ntreg+ iar )mul care vrea s-! -r)nune -e Tu este -m la urm ) ligat s ias din falsa sa securitate #i s ri#te aventura infinitului+ s ias din c)munitatea+ reunit su cu-)la tim-ului #i nu su cer+ s intre n singurtatea su-rem( 3ac am atri ui-) Qsu iectivismuluiB+ ar nsemna c nu cun)a#tem -r)fund aceast im-ulsiuneN viaa m -re*en este viaa n unica Realitate+ singura Q) iectivitateB verita ilN iar )mul care ncearc aventura vrea s sca-e de ) iectivitatea a-arent #i ilu*)rie #i s se refugie*e n ceea ce este verita il #i esenial+ nainte ca adevrul lui s i le distrug( :u iectivismul l a s)ar e -e 3umne*eu n suflet+ ) iectivismul l c)ncreti*ea*+ unul e ) fals eli erare+ altul e ) fals ntrireN #i unul #i altul nt)rc s-atele cii realitii+ #i unul #i altul ncearc s i se su stituie( 3umne*eu e a-r)a-e de imaginile sale+ atta tim- ct )mul nu i le sustrage( 3ar cnd mi#carea centrifug a religiei m-iedic mi#carea centri-et #i-! -rivea* -e 3umne*eu de !8" f)rma sa+ faa f)rmei se stinge+ u*ele ei sunt m)arte+ mini-le ei cad ne-utinci)ase+ 3umne*eu nu ) mai recun)a#te+ iar casa universului edificat / Purul altarului ei+ c)sm)sul c)nce-ut intuitiv cade / ruin( 9i se ntfm-l c )mul+ n faa adevrului su distrus+ nu mai vede ceea ce se ntm-l( 5eea ce se /tim-l este desc)m-unerea Ver ului( Ver ul eCist / m)d esenial / revelaie+ el aci)nea* n f)rma sa vie+ d)min / d)mnia f)rmei m)arte( A#a se -r)duc venirile #i s)sirile Ver ului etern #i -re*ent /tru eternitate / ist)rie( Tim-urile+ n care Ver ul esenial a-are+ sunt cele / care se re/n)ie#te legtura care une#te Eul cu lumeaN tim-urile+ / care d)mne#te Ver ul activ+ sunt cele n care durea* ac)rdul dintre Eu #i lumeN tim-urile n care Ver ul rm/e / vig)are sunt cele / care au l)c de-reali*area ntre Eu #i lume+ #i m-linirea fatalitii 7 -n ce vine marele fi)r+ #i res-irul sus-endat / e*n+ #i tcerea a#te-trii <das )ereitende ;chMeigen>" 3ar calea nu e ) cur nc/is( Ea este 3rumul( n fiecare n)u E)n+ fatalitatea devine mai )-rimant+

revirimentul mai tul urt)r( Iar te)fania devine din ce n ce mai aproape& ea se a-r)-ie t)t mai mult de sfera care este a#e*at ntre fiine& ea se a-r)-ie de m-ria care se ascunde / miPl)cul n)stru+ n intervalul <im a!Mischen> care ne se-ar( Ist)ria este ) mi#care misteri)as de a-r)-iere( >iecare din s-iralele drumului ne c)nduce t)t)dat s-re ) -ier*anie mai adnc #i s-re un reviriment mai t)tal( 3ar evenimentul care+ v*ut dins-re lume+ este reviriment+ v*ut dins-re 3umne*eu+ se nume#te M/tuire(

0M:T>AW]
!
Mnd @cu -este 81 de ani nainte? am sc/iat -entru -rima )ar aceast carte+ m-am simit mnat de ) nev)ie luntric( M vedere a lucruril)r+ care m ncercase mereu #i m ntuise mereu nc din tineree+ d) /dise acum claritate+ 7 iar aceasta avea un caracter att de vdit su-ra-ers)-nal+ nct am #tiut c va tre ui s-) f)l)sesc ca mrturie( ,a -uin vreme du- ce am d) ndit cuvintele -)trivite #i am scris cartea n f)rma ei definitiv^+ s-a d)vedit c ar mai fi f)st cte ceva de c)m-letat+ dar ntr-un m)d #i ntr-) f)rm de sine sttt)are( Astfel au mai a-rut cteva scrieri mai mici2_ care -e de ) -arte lmureau unele eCem-le+ dar care #i criticau+ -e de alt -arte+ unele c)nce-ii cr)ra le erau mult ndat)rate+ dar n care t)tu#i -rinci-ala mea -re)cu-are+ strnsa legtur dintre relaia )mului cu 3umne*eu #i
!? A a-rut n !%2$( 2? BMiesprache" TmQtat vom dialogischen 8e)en" Ed( -rin( !%2%+ ed( a $-a 4eidel erg+ !%"8N as dialogische Prin!ip" Ed( a 8-a 4eidel erg+ !%"%N ie Jrage an den Ein!elnen" Ed( a 8-a 4eidel erg+ !%"%N D)er das Er!ieherische" Ed( -rin( !%'$N as Pro)lem des Menschen& !%82( Ed( a '-a `

relaia lui cu ceilali )ameni nu deinea un l)c central( Mai tir*iu au mai f)st adugate unele c)nsideraii+ fie de )rdin antr)-)l)gic $?+ fie cu im-licaii s)ci)l)gice 8?( 9i t)tu#i nici)dat lmuririle nu au f)st de-une( 3e nenumrate )ri am f)st ntre at de citit)ri ce anume am vrut s s-un cu una sau alta( Mult vreme le-am rs-uns -ers)nal+ dar cu tim-ul am ) servat c nu fac fa #i c nu tre uie s mrginesc acest dial)g numai la cei care s-au decis s v)r easc+ 7 -)ate c t)cmai -rintre cei care tac s-ar afla -ers)ane demne de ) atenie de)se it( A#a c a tre uit+ -n la urm+ s rs-und -u lic+ mai ntfi la cteva ntre ri eseniale+ legate mtre ele -rin #irul nelesuril)r( 0rima ntre are se -)ate f)rmula cu )arecare -reci*ie n felul urmt)r6 dac -utem sta+ a#a cum se s-une n carte+ nu numai fa de ceilali )ameni+ ci #i fa de fiine #i lucruri din natur+ n relaia EuTu+ atunci ce anume creea* de)se irea de fa-t ntre una #i altaE :au+ mai -recis6 3ac relaia Eu-Tu c)ndii)nea* ) reci-r)citate efectiv cu-rin*nd n fa-t -e Eu #i -e Tu+ cum -)ate fi neleas relaia cu elementele naturii ca ) astfel de relaieE 9i mai eCact6 dac ar fi s admitem+ c #i fiine #i lucruri din natur+ -e care le ntm-inm ca -e un Tu al n)stru+ ne c)nfirm un fel de reci-r)citate+ care e atunci
$? :rdistan! und (e!ieh+mg& !%'1( Ed( a 8-a #i c)m-letat+ 4eidel erg+ !%"8( 8? Elemente des BMischenmenschlichen& !%'8( Ed( a 8-a 4eidel erg+ !%"%+ n as dialogische Prinrip"

!'2 caracterul acestei reci-r)citi #i ce ne ndre-te#te s ) f)l)sim ca un c)nce-t fundamentalE :e -are c la aceast ntre are nu eCist un singur rs-unsN aici n)i tre uie s eCaminm se-arat d)meniile naturii+ n l)c s-) lum+ ca de ) icei+ ca un ntreg( 5ndva )mul a Qm l/*itB animale+ fiind #i acuma / stare s ai ) asemenea influen a-arte( El atrage Pivinele / atm)sfera sa #i le determin s-! acce-te -e el+ strinul+ ntr-un m)d elementar #i s se Qintegre*eB sie#i( Une)ri ) ine+ / m)d uimit)r+ ) re-lic activ la ) asemenea a-r)-iere+ la ) atare adresare+ #i de ) icei re-lica e cu att mai -uternic #i mai direct+ cu ct relaia l im-lic mai autentic -e Tu( Animalele #tiu+ nu arare)ri+ s ntrevad ) tandree simulat+ ca #i c)-iii( 3ar c/iar / afara fen)menului m ln*irii are l)c une)ri un c)ntact asemnt)r ntre animal #i )m6 e v)r a aici de acei )ameni care -)art n adncul fiinei l)r ) -)tenial nclinare de -artener fa de animale+ 7 / m)d -red)minant+ nu -ers)anele QanimaliceB+ ci acelea / m)d natural s-irituale( Animalul nu are+ ca )mul+ ) atitudine du l6 lui i este strin dualitatea cuvintel)r fundamentale EuTu #i Eu-Acela+ )rict s-ar nt)arce ctre ) alt f-tur )ri ar c)ntem-la diverse ) iecte( T)tu#i -utem s-une c+ aici+ dualitatea e / stare latent( 3e aceea -utem numi aceast sfer+ -rivit din -artea n)astr+ care adresm un Tu unei creaturi+ ca -rag al mutualitii( 5u t)tul altfel se -re*int acele d)menii ale naturii fa de care ne li-se#te s-)ntaneitatea -e care ) avem fa de animale( n c)nce-ia n)astr+ -lanta nu reaci)nea* la ceea ce-i facem+ nu are+(re-licB( 3ar aceasta nu nseamn

!'$ c aici n-am avea -arte de reci-r)citate( >a-ta sau atitudinea unei fiine individuale nu a-are aici ca atare+ dar e ) reci-r)citate a nse#i fiinei+ nu altfel dect ca fiinare( Acel ntreg viu #i acea unitate a c)-acului+ care nu se de*vluie nici celei mai atente -riviri de cercett)r+ dar se desc/ide celui care-! r)ste#te -e Tu+ eCist numai atunci cfind eCist #i ei+ el i im-une c)-acului s le manifeste+ iar c)-acul+ fiinnd+ le manifest( M iceiurile n)astre de gndire ne fac s ntre*rim mai greu+ c aici+ dat)rit atitudinii n)astre care tre*e#te+ ceva din acea fiinare luminea* s-re n)i( n sfera de care v)r im+ tre uie s devenim c)n#tieni cu de*inv)ltur de realitatea care ni se desc/ide( A# numi aceast sfer att de larg+ de la -ietre -fin la stele+ un avant--rag+ adic trea-ta care se afl nainte de -rag( Acum se -une ns -r) lema sferei care+ n acela#i lim aP metaf)ric+ s-ar numi Qsu-ra--ragB @su-erliminar?+ adic a -ragului de sus al u#ii+ cel care-) ac)-er6 sfera s-iritului( 9i aici tre uie fcut delimitarea ntre d)u d)meniiN dar aici mai -r)fund dect fin natur( 9i anume+ -e de ) -arte+ ntre du/ul care a #i -truns lumea #i -e care l -erce-em -rin intermediul simuril)r+ iar -e de alta+ du/ul care nc n-a -truns n lume+ dar e gata s-) fac+ #i anume fin -re*ena n)astr( Aceast delimitare e m)tivat n realitate de fa-tul c imaginea s-iritual -truns fin lume -)t s i-) art+ citit)ruleN -e cealalt ns nu( 0)t s-i art -eisaPul s-iritual eCistent+ ca -e un lucru sau ca -e ) fiin din natur+ ca -e ceva care i este Qaccesi ilB+ -)si ilN dar nu #i ceea ce !'8 nc n-a -truns n lume( 3ac v)i fi ntre at+ #i aici+ fin legtur cu acest d)meniu-limit+ unde -)ate fi gsit mu-tualitatea+ nu-mi rmne dect alu*ia indirect la anumite nt=m-lri -recise+ dar greu de descris+ din viaa )amenil)r care au nfruntat ntflnirea cu s-iritul+ iar dac aceast alu*ie indirect nu e suficient+ nu-mi rmne dect s a-ele*+ citit)rule+ la mrturia -r)-riil)r tale secrete+ 7 -)ate unele ascunse+ dar )ricum de atins( : ne nt)arcem la -rimul d)meniu+ al Qdis-)ni ilitiiB( Aici -)t fi ev)cate cteva eCem-le( Un )m se ntrea cum s-#i actuali*e*e un tradii)nal af)rism al unui maestru dis-rut cu mii de ani fin urm+ #i ncearc+ ct -)ate mai ine+ s asculte acel af)rism #i cu urec/ea+ ca -e ceva r)stit de un v)r it)r anume -entru el( 0entru a-! rece-ta astfel+ el tre uie s se nt)arc cu t)at fiina sa s-re v)r it)rul+ care nu e -re*ent+ al unui af)rism -re*ent+ adic tre uie s ia+ fa de cel m)rt #i cel viu+ atitudinea -e care eu ) numesc r)stirea lui Tu( 3ac i reu#e#te @lucru -entru care+ desigur+ nu sunt de aPuns v)in #i )steneal+ dar se -)ate ncerca de mai multe )ri?+ va au*i ) v)ce+ -)ate neclar la nce-ut+ care va face s-i rsune fin urec/i identic #i alte af)risme ale aceluia#i maestru( Nu va mai -utea s fac acum ceea ce -utea s fac atunci cnd c)nsidera af)rismul ca -e un ) iectN nu va mai deslu#i se-arat c)ninutul #i ritmulN dar va rece-ta indivi*i ilul ntreg al r)stirii( 3ar acest ca* se refer t)tu#i la ) -ers)an+ e mrturia -re*ent a unei -ers)ane legate de cuvfintul ei( 3ar lucrul la care m gndesc nu este c)ntinuarea unei eCistene -ers)nale limitate la cuvfint 3e aceea+ tre uie s dau dre-t c)m-letare !'' un eCem-lu n care nu mai eCist nimic -ers)nal( 5a de ) icei+ v)i alege ) -ild care -entru muli e legat de -uternice amintiri -r)-rii( E v)r a de c)l)ana d)ric+ a#a cum i a-are ea unui )m care e n stare #i st gata s i se adrese*e( Mie mi-a a-rut n cale+ din *idul unei iserici siracu-*ane+ n care fusese cndva strmutat6 secret msur ar/eti-al+ /fti#ndu-se cu atita sim-litate+ nct nu se mai vedea+ nu se mai degusta m ea nimic individual( Tre uia fcut aici ceea ce am reu#it s fac6 s -erce#i s -stre* fri c)nfruntare aceast imagine s-iritual+ trecut -rin du/ul #i mna )mului+ #i ntruc/i-at( 3is-are )are aici c)nce-tul de mutualitateE Nu+ d)ar se retrage n um r 7 sau se transf)rm mtr-) stare c)ncret de lucruri+ care res-inge a ru-t c)nce-tualitatea+ dar rmne lim-ede #i vrednic de ncredere( 3e aici ne este ngduit s aruncm ) -rivire #i ctre cealalt lume+ d)meniul Qcel)r ce nu sunt de faB+ cel al c)ntactului cu Qfiinele s-iritualeB+ cel al crerii -rin cuvnt #i f)rm( :-irit devenit cuvnt+ f)rm devenit s-irit+ 7 ntr-un anumit grad #tie fiecare+ dintre cei atin#i de s-irit #i care nu s-au ferecat n el+ c a*a lui re*id n ceva factic6 a#a ceva nu rsare n )m+ fr a fi semnat+ #i nu cre#te altminteri+ ci din ntlnirile cu 5ellalt( Nu ntlniri cu ideile -lat)nice @des-re acestea n-am cun)#tin direct #i nu le -)t c)nce-e ca fiinri?+ ci cu s-iritul care adie m-rePuru-ne+ -trun*ndu-ne cu suflul su( 3in n)u mi amintesc felul ciudat n care Niet*sc/e descrie demersul Qins-iraieiB+ n care tre uie s iei+ fr s ntre i cine d( T)tu#i 7 dac nu ntre i+ n sc/im

mulume#ti( !'& 5ine cun)a#te suflul s-iritului gre#e#te ncercnd s-! ia n st-mire sau s-! transmit( 3ar face un act de necredin #i atri uindu-#i /arul+ s)c)tindu-! numai al su( : vedem+ acum+ la)lalt+ cele s-use des-re ntflnirile cu fiinele naturale #i cu cele s-irituale( Avem )are v)ie 7 a#a se -)ate -une ntre area 7 s v)r im des-re +(re-licB sau QadresareB+ care ar veni din afara cel)r cr)ra le recun)a#tem+ c)ntem-lnd )rdinea fiinrii+ s-)ntaneitate #i c)n#tiinN avem deci v)ie s v)r im des-re ele+ ca #i cum ar fi ) re-lic sau ) adresare n lumea n care trim+ aceea a )amenil)rE Mare sunt vala ile cele s-use aici+ altfel dect ca metaf)r Q-ers)nificat)areBE Nu ne amenin )are+ aici+ -rimePdia unei QmisticiB -r) lematice+ care #terge t)ate graniele trase de cun)a#terea rai)nal+ granie care une)ri tre uie n m)d necesar trasateE :tructura clar #i -uternic a relaiei Eu-Tu+ cun)scut de )rice )m+ care are ) inim candid #i curaPul de a aci)na ca atare+ nu e de natur mistic( Tre uie s ie#im une)ri din stere)ti-iile n)astre de gndire+ s-re a ) nelege+ dar nu din n)rmele ar/eti-ale care menesc g/direa )meneasc realitii( 5a #i n d)meniul naturii+ la fel n cel al s-iritului 7 al s-iritului care trie#te mai de-arte n v)r #i fa-t+ al s-iritului care vrea s devin v)r #i fa-t 7 aciunea asu-ra n)astr tre uie neleas ca ) aciune a fiinrii( !'" n urmt)area ntre are nu mai e v)r a de -ragul+ avant--ragul #i su-ra--ragul mutualitii+ ci de ea ns#i ca -)art de intrare a eCistenei n)astre( :e -une ntre area6 5um este relaia Eu-Tu ntre )ameniE Re*id ea )are t)tdeauna n de-lin c)ntradicieE Are ea v)ie s fie mereu a#a+ este ea mereu n stareE Nu cade ea -rad+ ca t)t ce e )menesc+ mrginirii dat)rate insuficienei n)astre+ dar #i mrginirii dat)rate legil)r interne ale c)nvieuiriiE 0rimul dintre aceste d)u ) stac)le e destul de cun)scut 3e la -r)-ria -rivire cercetnd *i de *i )c/ii strini ai Qa-r)a-eluiB tu+ care t)tu#i are nev)ie de tine+ -n la durerea sfinil)r+ care #i-au )ferit de attea )ri m *adar marele dar+ 7 t)tul i arat c mutualitatea de-lin nu e inerent c)nvieuirii umane( Ea e ) graie+ -entru care tre uie s fii mereu -regtit #i -e care n-) d) /de#ti nici)dat n m)d sigur( 3ar eCist #i cte ) relaie Eu-Tu+ care -rin m)dul ei nu se -)ate desf#ura ntru de-lin mutualitate+ nu-i este ngduit+ dac vrea s dure*e n acel m)d( 5a -e ) asemenea relaie am caracteri*at cndva '? legtura dintre adevratul educat)r #i nvcelul su( 0entru a aPuta cel)r mai val)r)ase -)si iliti ale fiinei #c)larului s se reali*e*e+ -r)fes)rul tre uie s-! vad -e acesta ca -e ) -ers)an m -)tenialitatea #i actualitatea eiN mai -recis+ nu tre uie s-! c)nsidere d)ar ) sum de caliti+ tendine #i '? V)er das Er!ieherische" Ed( 0rince-s !%2&( !'8 in/i ri+ ci s-! ia ca -e un ntreg+ a-r) /du-! m t)talitatea lui( A#a ceva reu#e#te+ ns+ numai mtfm-inndu-l ca -e un -artener mtr-) situaie i-)lar( 9i -entru ca efectul su s fie asu-ra lui n m)d unitar -lin de sens+ nu tre uie s triasc aceast situaie numai din -ers-ectiva -r)-riului ca-t+ ci #i din cel care-i este )-us+ c)nsidernd t)ate m)mentele luiN el tre uie s reali*e*e ceea ce eu numesc m ri#are( 5u t)ate c e im-)rtant s fie tre*it #i m disci-)l relaia Eu-Tu+ adic s ia #i acesta c)ntrarul su ca -e ) anumit -ers)an a-r) nd-)+ t)tu#i s-ar -utea ca aceast relaie educai)nal s n-ai efect+ dac #i elevul ar -ractica+ la r/dul su+ m ri#areaN dac ar tri+ a#adar+ #i -artea educat)rului din situaia l)r c)mun( >ie c relaia Eu-Tu ia astfel sfr#it sau dim-)triv m rac caracterul a-arte al unei -rietenii+ se d)vede#te c relaiei s-ecific educai)nale ca atare i se refu* de-lina mutualitate( Un alt eCem-lu+ nu mai -uin revelat)r -entru limitarea n)rmativ a mutualitii+ ni-! )fer relaia dintre un -si/)-tera-eut autentic #i -acientul su( 3ac -rimul se mulume#te d)ar s-! Qanali*e*e -e cel de al d)ilea+ adic s aduc la lumin fact)ri inc)n#tieni ai micr)c)sm)sului lui #i f)l)sind energiile re*ultate din aceast aducere la lumin ntr-) lucrare c)n#tient a vieii+ -)ate s-i reu#easc ) )arecare ameli)rare( n cel mai un ca*+ -)ate s aPute unui suflet difu*+ nestructurat+ s se adune #i s se )rd)ne*e )arecum( 3ar ceea ce s-ar im-une cu adevrat+ adic regenerarea unui centru degenerat al -ers)anei+ nu se va reali*a( A#a ceva reu#e#te numai cine -rive#te cu ) larg vedere de d)ct)r+ care cu-rinde dis-ersata unitate latent a sufletului !'%

suferind+ iar a#a ceva nu se d) nde#te dect -rin atitudinea de -artener de la -ers)an la -ers)an+ nu -rin cercetarea #i c)ntr)lul ) iectului( 0entru a stimula c)erent eli erarea #i actuali*area acelei uniti ntr-) n)u nelegere cu lumea+ el tre uie s se situe*e ca )rice educat)r+ nu numai aici+ la -)lul -r)-riu al relaiei i-)lare+ ci -rin -uterea nc/i-uirii sale s se afle #i de -artea cealalt+ s-re a simi efectul -r)-riei aciuni( ns aceast relaie s-ecific+ Qtmduit)areB+ s-ar is-rvi n cli-a n care #i -acientului i-ar trece -rin ca-+ a c/iar i-ar reu#i+ s eCercite la r/dul su ) m ri#are+ trind de)-)triv ceea ce se -etrece la -)lul medical( A vindeca 7 la fel cu a educa 7 nu st dect n -utina celui care trie#te #i -entru cellalt+ dar t)tu#i la distan( 5el mai eficient s-ar -utea dem)nstra limitarea n)rmativ a mutualitii -rin eCem-lul c)nfes)rului+ fiindc ) m ri#are din -artea celui ce se c)nfesea* ar le*a autenticitatea sacral a misiunii( Mrice ra-)rt Eu-Tu n cadrul unei relaii+ care inte#te aciunea eficient a unei -ri asu-ra alteia+ se menine dat)rit unei mutualiti+ a crei menire e s nu se m-lineasc( n acest c)nteCt+ nu mai -)ate fi -us dect ) singur ntre are+ dar ea tre uie -us nea-rat+ fiind inc)m-ara il cea mai im-)rtant( 5um -)ate fi eternul Tu n cadrul relaiei de)-)triv eCclusiv #i inclusivE 5um -)ate relaia de tutuire dintre )m #i divinitate+ care -une c)ndiia unei druiri t)tale #i ne!&1 c)ndii)nate+ s cu-rind t)tu#i t)ate relaiile Eu-Tu ale acelui )m #i s le ndre-te n acela#i tim- ctre 3umne*euE 3u- cum se vede+ ntre area nu vi*ea* divinitatea+ ci relaia n)astr cu ea( 9i t)tu#i+ -entru a rs-unde+ tre uie s v)r esc des-re 3umne*eu( Relaia n)astr cu el e att de su-rac)ntradict)rie+ de)arece #i el e la fel de su-ra-c)ntradict)riu( Bineneles+ v)r im numai des-re ceea ce nseamn 3umne*eu n relaia lui cu un )m( 5/iar #i aceasta nu se -)ate eC-rima dect -rintr-un -arad)CN mai eCact6 -rin -arad)Cala f)l)sire a unui c)nce-tN #i mai eCact6 -rin legtura -arad)Cal a unui c)nce-t n)minal cu unul adPectival+ care c)ntra*ice c)ninutul+ cu care eram ) i#nuii+ al -rimului( Val)rificarea acestei c)ntradicii tre uie s fac l)c recun)a#terii c a#a+ #i numai a#a+ se Pustific indis-ensa ila numire a ) iectului -rin acest c)nce-t 5)ninutul c)nce-tului are -arte de ) lrgire radical+ transf)rmat)are+ 7 dar a#a ni se mtim-l cu fiecare c)nce-t care+ din nev)ia de a asigura realitate credinei+ e luat din sfera imanenei -entru a fi f)l)sit n aciunea transcendenei( A-l s)c)ti -e 3umne*eu -ers)an e indis-ensa il -entru )ricine care+ ca mine+ nu se gnde#te la+ (3umne*euB ca la un -rinci-iu+ de#i unii mistici 7 -recum EcZart 7 -un une)ri semnul egalitii ntre el #i (fiinBN #i care+ ca mine+ nu vede m Q3umne*euB vre) idee+ de#i un)r fil)*)fi 7 -recum 0lat)n7 li s-a /tm-lat fti unele -eri)ade s cread a#aN #i care s)c)te#te mai degra + ca mine+ c 3umne*eu 7 indiferent ce este el 7 intr cu n)i+ )amenii+ -rin gesturi creat)are+ revelat)are+ eli erat)are+ /tr-) relaie nemiPl)cit+ #i astfel face -)si il intrarea n)astr m relaie nemiPl)cit !&! cu el( Acest m)tiv #i sens al eCistenei n)astre c)nstituie ) mutualitate+ cum nu -)ate s eCiste dect ntre -ers)ane Evident+ caracterul de -ers)an tre uie c)nsiderat cu t)tul eCclus din fiina divinN dar e ngduit #i necesar s s-unem c 3umne*eu este i ) -ers)an( 3ac eu+ n m)d eCce-i)nal+ a# vrea s traduc ceea ce e de neles din aceasta n lim aPul unui fil)*)f+ al lui :-in)*a+ ar tre ui s s-un c din nenumratele atri ute divine nu ne sunt cun)scute numai d)u+ cum credea :-in)*a+ ci trei6 s-iritualitii 7 n care #i are )riginea ceea ce numim gmdire 7 #i natura-litii 7 n care ni se nfi#ea* ceea ce ne este cun)scut ca natur7li se adaug un al treilea atri ut6 -ers)nalitatea( n acest atri ut #i are )riginea eCistena mea #i a )ricrui )m ca -ers)an+ a#a cum din celelalte se trage eCistena mea ntru s-irit #i ntru natur( 9i numai acesta+ al treilea+ atri utul -ers)nalitii+ se las n m)d nemiPl)cit recun)scut ca atri ut( Acum+ ns+ -rin inv)carea mult -rea cun)scutului c)nce-t de -ers)an+ a-are c)ntradicia( Ea arat c unei -ers)ane i se recun)a#te unicitatea de sine sttt)are -rin ea ns#i+ dar c este relativi*at n ansam lu -rin -luralitatea alt)r unicitiN ceea ce+ ineneles+ nu -)ate fi vala il -entru 3umne*eu( Acestei c)ntradicii i se ri-)stea* -rin -arad)Cala c)nsiderare a lui 3umne*eu ca -ers)an a s)lut+ adic de-nerelativi*at( n relaia nemiPl)cit cu n)i+ 3umne*eu a-are ca -ers)an a s)lut( 5)ntradicia tre uie s cede*e l)cul unei nelegeri mai nalte( 3umne*eu 7 ne este acum ngduit a s-une 7 #i include n sine a s)lutul n relaia fa de )m( 5ine i se adre-

!&2 sea* nu tre uie s renune la alt relaie Eu-Tu6 -e t)ate acestea el i le aduce n m)d legitim #i le las s se lumine*e Qntru c/i-ul lui 3umne*euB( n general ns tre uie s ne -*im a s)c)ti c)nversaia cu 3umne*eu 7 des-re care am discutat n aceast carte #i n t)ate cele care i-au urmat7ca fiind ceva care se -etrece cu t)tul alturi sau deasu-ra c)tidianului( 5uvintele lui 3umne*eu ctre )ameni -trund t)t ce se -etrece n viaa fiecruia+ dar #i t)t ceea ce se -etrece n lume+ i)grafia #i ist)ria+ #i i se nfi#ea* de)-)triv ie #i mie+ ca ndrumare+ ca ndemn( ntm-lare du- nttai-lare+ situaie du- situaie+ t)ate sunt ntrite #i m-uternicite -rin graiul -ers)anei+ -entru a strni n -ers)ana uman re*isten #i deci*ie( Adesea ni se -are c nu e nimic de au*it+ dar de fa-t ne astu-m singuri urec/ile cu cear( ECistena mutualitii ntre 3umne*eu #i )m este de ned)vedit+ a#a cum #i eCistena lui 3umne*eu este de ned)vedit( 5ine ndr*ne#te t)tu#i s v)r easc des-re ea+ de-une mrturie #i atrage mrturia celui cruia fi v)r e#te+ mrturie -re*ent sau viit)are( #erusalim& octom)rie 2573

&umarul
0refa N)ta traduct)rului 0rima -arte 0artea a d)ua 0artea a treia 0)stfa ' 2' 2" &! !1! !8%

!&'

ntre-rinderea -)Hgrafic+ GGMM5ARTB :( A( Bucure#ti7R)m=nia Mai mult magistru spiritual" dect creator al unui sistem de gndire, mai mult nelept" de tip socratic dect filozof, Martin Bu er este o personalitate marcant! a secolului nostru, situat! la o confluen! de credine, practici "i atitudini spirituale care ne solicit! nc! puternic# cre"tinismul "i iudaismul, religia "i "tiina, sacrul "i profanul, fe$ nomenologia "i e%istenialismul& th und Du, carte prezentat! acum pentru ntia oar! cititorului rom'n, constituie prin c(iar aspectul ei grafic, te%tul fiind adesea dispus ntr$un fel de )ersete o ade)!rat! i lie a ntlnirii "i dialogului", n care e%presia m rac! uneori (aina aforisticului, iar fer)oarea meditaiei atinge )alori artistice& tefan Aug. Doina