Nr: 07-20

Data: 09.04.2020
Către: Toţi clienţii
De la: Emerson Commercial & Residential Solutions - Europa
Emerson Climate Technologies GmbH
Subiect: Retragere traductori de presiune PT4 și PT5

Emerson Commercial & Residential Solutions anunță sfârșitul duratei de viață comercială
a traductorilor de presiune PT4 și PT5. Noua gamă PT5N acoperă funcționalitatea gamei
retarse precum se evidențiază în tabelele și desenele de mai jos. Toate produsele
menționate utilizează același tip de conector M12.

În general, noua gamă PT5N de traductori de presiune oferă aceleași performanțe sau
chiar mai bune comparativ cu gama retrasă, cu câteva observații, așa cum e explicat în
cele ce urmează.

Comparație PT4 cu PT5N:

Descriere PT4-…M PT5N-…M/D

Technologie Piezo Film hibrid
Tip racord presiune 7/16”-20 UNF
Semnal 4-20 mA
Tensiune, VDC 8 la 32 7 la 33
Semnal maxim ieșire în afara domeniului
24 mA 23 mA
maxim
Ansamblu cablu cu conector compatibil PT4-M15/30/60
Marcaj CE - UL
PT4-07 M (-0,8…7) PT5N-07 M (-0,8…7)
PT4-18 M (0…18) PT5N-18 M (0…18)
Domeniul de presiuni (bar) PT4-30 M (0…30) PT5N-30 M (0…30)
PT4-50 M (0…50) PT5N-50 M (0…50)
PT5N-150 D (0…150)
Timp de răspuns, milisecunde <1 <2
Temperatura agentului, °C -50 la +135 -40 la +135
Temperatura ambiantă în funcționare, °C -40 la +80 -30* la +85
Transport și depozitare, °C -40 la +85 -50 la +100
Clasă protecție IP67 IP67
Eroare totală (tipic) FS * ≤ ±1%
Material carcasă și conector AISI316L
Cantitate la pachet 20 buc. 25 buc.
* Pentru aplicațiile ce necesită temperaturi ambiante mai scăzure contactați biroul local de vânzări Emerson.

Emerson Climate Technologies GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, HRB 877 B,
Geschäftsführung: Torsten Keller-Carnap und Jean Janssen
Acuratețe, eroare totală (FS)*

*Eroarea totală cuprinde neliniaritățile, histereza, repetabilitatea. Compensarea și abaterea

datorate schimbării de temperatură. %FS se referă la procentaj pe întreaga scală.
PT5N-M

Principalele diferențe între PT5N și PT4 sunt sumarizate astfel:

• PT5N tehnologie film hibrid în timp ce PT4 utilizează tehnologia piezo

• PT4 asigură pentru modelul 07 o gamă de măsurători mai largă cu sub 1% eroare
totală FS
• PT5N este mai lung cu 9,2 mm decât PT4
• PT5N reprezintă o soluție pentru gama de presiuni > 50 bar
• PT5N necesită cheie hexagonală 24 mm în timp ce PT4 necesită una de 17 mm
• Temperatura agentului pentru PT5N este limitată la -40°C în timp ce la PT4 poate
ajunge până la -50 °C, deși în unele cazuri e limitată de asemenea la -40°C

Emerson Climate Technologies GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, HRB 877 B,
Geschäftsführung: Torsten Keller-Carnap und Jean Janssen
 Comparație PT5-M/D/T cu PT5N-M/D/T:

Descriere PT5-…M/D PT5N-…M/D PT5-…T PT5N-…T

Technologie Film subțire Film hibrid Film subțire Film hibrid
Tip racord presiune 7/16”-20 UNF Tub 6x40 mm
Semnal 4-20 mA 4-20 mA
8 la 32
Tensiune, VDC 7 la 33 8 la 32 7 la 33
(150D: 7 la 26.4)
Semnal maxim ieșire în
24 mA 23 mA 24 mA 23 mA
afara domeniului maxim
Ansamblu cablu cu
PT4-M15/30/60 PT4-M15/30/60
conector compatibil
Marcaj CE - UL CE - UL
PT5-07 M (-0,8…7) PT5N-07 M (-0,8…7) PT5-07 T (-0,8…7) PT5N-07 T (-0,8…7)
PT5-18 M (0…18) PT5N-18 M (0…18) PT5-18 T (0…18) PT5N-18 T (0…18)
Domeniul de presiuni
PT5-30 M (0…30) PT5N-30 M (0…30) PT5-30 T (0…30) PT5N-30 T (0…30)
(bar)
PT5-50 M (0…50) PT5N-50 M (0…50) PT5-50 T (0…50) PT5N-50 T (0…50)
PT5-150 D (0…150) PT5N-150 D (0…150)
Timp de răspuns,
<5 <2 <5 <2
milisecunde
Temperatura agentului,
-40 la +100 -40 la +135 -40 la +135 -40 la +135
°C
Temperatura ambiantă în
-40 la +80 -30* la +85 -40 la +80 -30* la +85
funcționare, °C
Transport și depozitare,
-25 la +80 -50 la +100 -25 la +80 -50 la +100
°C
IP67 IP67
Clasă protecție IP67 IP67
(PT5-07M, IP65) (PT5-07M, IP65)
Eroare totală (tipic) FS * ≤ ±1%
Material carcasă și
AISI316L AISI316L/SS304
conector
Cantitate la pachet 20 buc. 25 buc. 10 buc. 25 buc.
* Pentru aplicațiile ce necesită temperaturi ambiante mai scăzure contactați biroul local de vânzări Emerson.

Acuratețe, eroare totală (FS)*

*Eroarea totală cuprinde neliniaritățile, histereza, repetabilitatea. Compensarea și abaterea

datorate schimbării de temperatură. %FS se referă la procentaj pe întreaga scală.

Emerson Climate Technologies GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, HRB 877 B,
Geschäftsführung: Torsten Keller-Carnap und Jean Janssen
Dimensiuni:
PT5-M și PT5N-M

PT5-T și PT5N-T

PT5-D și PT5N-D

Principalele diferențe între PT5 și PT5N sunt sumarizate astfel:

Emerson Climate Technologies GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, HRB 877 B,
Geschäftsführung: Torsten Keller-Carnap und Jean Janssen
 • PT5N tehnologie film hibrid, în timp ce PT5 utilizează tehnologia film subțire
• PT5N oferă temperatură maximă a agentului mai mare făță de PT5 (+135°C față
de +100°C)
• PT5N este puțin mai lung față de PT5, în toate verisunile

Concluzii

Pe baza comparațiilor și analizei prezentate anterior, noua gamă PT5N acoperă complet
gama ce se retrage, exceptând acuratețea la PT4-07/30M, care este mai bună.

Cu toate acestea, în majoritatea aplicațiilor frigorifice obișnuite nu este nevoie de

măsurători de la -40°C până la +80°C în aceeași aplicație.

Micile diferențe dimensionale împreună cu același racord și aproape aceleași caracteristici

permit totuși noii game PT5N să înlocuiască direct gama retarsă.

Vă rugăm consultați Buletinul Tehnic PT5N pentru mai multe detalii legate de produs.

Ultima comandă pentru gama PT4/PT5 se aceptă până la 31 Martie 2020.

Pentru cazuri specifice, unde pot apărea dificultăți datorate micilor diferențe dimensionale
și funcționale ale noilor PT5N față de gama retarsă, vă rugăm contactați Departamentul
Marketing Aachen.

Corelare coduri comandă (portocaliu gama retrasă / verde gama nouă):

Retrase Noi
PT4 PT5 PT5N PT5N
Tip Cod Tip Cod Tip Cod
PT4-07M 802332 PT5-07M 802350 PT5N-07M 805350
PT4-07M 802332M PT5-07M 802350 PT5N-07M 805350M
PT4-18M 802333 PT5-18M 802351 PT5N-18M 805351
PT4-18M 802333M PT5-18M 802351M PT5N-18M 805351M
PT4-30M 802334 PT5-30M 802352 PT5N-30M 805352
PT4-30M 802334M PT5-30M 802352M PT5N-30M 805352M
PT4-50M 802335 PT5-50M 802353 PT5N-50M 805353
PT4-50M 802335M PT5-50M 802353M PT5N-50M 805353M
- - PT5-150D 802379 PT5N-150D 805379

- - PT5-07T 802380 PT5N-07T 805380

- - PT5-07T 802380M PT5N-07T 805380M
- - PT5-18T 802381 PT5N-18T 805381
- - PT5-18T 802381M PT5N-18T 805381M
- - PT5-30T 802380 PT5N-30T 805382
- - PT5-30T 802380 PT5N-30T 805382M
- - PT5-50T 802380 PT5N-50T 805383
- - PT5-50T 802380 PT5N-50T 805383M
Pentru informații suplimentare vă rugăm contactați reprezentantul local Emerson
Commercial & Residential Solutions.

Emerson Climate Technologies GmbH, Hauptsitz Berlin, Registergericht Berlin-Charlottenburg, HRB 877 B,
Geschäftsführung: Torsten Keller-Carnap und Jean Janssen