%N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH IISUS SIRAH 795

de putearea sa. 21. C@ ^ntru toate, Doamne, ai m@rit pre

20. Flac@ra c@rnurile dobitoacelor celor norodul T@u }i l-ai ^n@l]at }i nu l-ai trecut cu
stric@cioase nu le topea, fealiu de hran@ vedearea, ci ^n toat@ vreamea }i ^n tot locul
nemuritoare, care s@ topea ca }i ghiia]a. stai l$ng@ el.

CARTEA LUI IISUS, FIIUL LUI SIRAH

Cuv$nt ^nainte
artea aceasta s@ zice „%n]@lepciunea lui Iisus, fiiul lui Sirah”, carea nepotul
scriitoriului de pre limba jidoveasc@ o au t@lm@cit pre limba greceasc@,
numele lui ^n cap 8, stih 29, a}a s@ spune: „%nv@]@tura ^n]@lepciunei }i a
}tiin]ii am scris ^ntru aceast@ carte Iisus, fiiul lui Sirah Ierusalimneanul”.
Pre ce vreame s-au scris aceast@ carte de aici putem s@mui, c@ ^ntru acela}i
cap pre Simon, mai aproape de vreamea sa, ^ntr@ b@rba]ii cei lumina]i ^l laud@.
Acesta era feciorul lui Onie al doilea }i arhiereu mare, }i ^n multe locuri
pomenea}te greale n@cazuri, care au r@bdat jidovii de la p@g$ni }i de la ^mp@ra]i.
Iar@ doi arhierei au fost, carii cu numele Simon s-au chemat, unul carele au fost
feciorul lui Onie, a celui dint$iu, }i a lui Oniia, al doilea tat@. Altul, fiiul lui Onie
al doilea, }i a lui Oniia, al treilea tat@, pre vreamea Macaveilor vestit. %n vreamea
lui Oniia, celui dint$iu, jidovii ^n lini}te au fost }i ceale ce s@ cuprind ^n capul
36 a c@r]ii ace}tiia nu s@ pot aduce la vreamea aceaea, }i ceale ce le pomenea}te
scriitoriul despre sine ^n capul 34 s@ cuvin vremii lui Oniia al treilea, supt Antioh
Epifan, c@tr@ ^nceputul goanei, c@ precum s@ pare ^nc@ nu era omor$t Oniia al
treilea, c$nd s-au scris aceastea, c@ }i pomenirea lui ^ntr@ b@rba]ii cei lumina]i
o ar fi pus.
T@lm@cirea c@r]ii ^n Eghipt s-au f@cut ^n anul 38, a lui Ptolomeiu Everghet,
adec@ ^n anul 38 a v$rstei celui ce au t@lm@cit aceast@ carte. Doi au fost Ptolomei,
cel de pre urm@, carele s-au zis }i Fiscon }i carele }i-au adaos }ie poricl@ Everghet,
care lucru din scrisorile banilor s@ culeage.
Scriitoriul c@r]ii ace}tiia, ^n vremile goanei, ^n multe ]eri au umblat }i mai pre
urm@ ^n Eghipt s-au a}ezat, unde mai bl$nzi domni avea jidovii. Acolo, aceast@
carte jidovea}te o au scris, carea limb@ jidovilor nu era destul cunoscut@, pentru
c@ atunci jidovii grecea}te vorbiia. Pentru aceaea, nepotul lui o au t@lm@cit pre
limba greceasc@, scrisoarea cea jidoveasc@, dup@ aceaea, s-au pierdut. %ns@ Ieronim,
^n epistola 115, m@rturisea}te c@ o au v@zut.
Toat@ ^nv@]@tura obiceaiurilor o ^mparte }i o cuprinde ^n capete }i s@ nevoia}te
s@ se roage pentru n@cazul neamului s@u. [eremoniile ceale legiuite }i drepturile
preo]iei le laud@. Orighen, cartea 6, ^mprotiva lui Chels. Augustin, ^n multe locuri,
Casian aduc m@rturii din cartea aceasta, cu care s@ ^nt@reasc@ dogmele credin]ii.
%nc@ }i ^nsu}i Sirah, ca un ^nsuflat cu duh prorocesc, a}ea gr@ia}te ^n capul 39 }i
airea, ^n mai multe locuri, ca }i cei ce ^n sine sim]esc pre Dumnezeu.

CAP 1
%n]@lepciunea easte necuprins@ }i ^n zidiri str@lucind din veac, de la singur preaputearnicul Dumnezeu ^}i trage
izvodirea, care o d@ celor ce-L iubesc pre El }i s@ tem de D$nsul. C@ frica Domnului, carea aici mult s@ laud@, nu
numai ^n]elepciunea, ci }i alte bun@t@]i poart@ cu sine. %ns@ cu inim@ curat@ trebuie a s@ apropiia c@tr@ Dumnezeu.

*3 %mp@. 1.* oat@ ^n]elepciunea easte de la 3. %n@l]imea ceriului }i l@]imea p@m$n-

3, 9 Domnul }i cu El easte ^n veac. tului }i ad$ncul }i ^n]@lepciunea cine le va
4, 29 2. N@sipul m@rilor }i pic@turile cerca?
ploii }i zilele veacului cine le 4. Mai ^nainte de toate s-au zidit ^n]@lep-
va num@ra? ciunea }i ^n]@leagerea min]ii din veac.
 796 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
5. Izvorul ^n]@lepciunei, cuv$ntul lui Dum-
nezeu ^ntru ceale ^nalte, }i c@ile ei, porunci
veacinice.
6. R@d@cina ^n]@lepciunei cui s-au descoperit?
{i me}te}ugurile ei cine le-au cunoscut?
7. Unul easte ^n]elept, ^nfrico}eat foarte, Cel
ce }eade pre scaonul S@u.
8. Domnul, El o au zidit pre ea }i o au v@zut
}i o au num@rat pre ea }i o au r@v@rsat preste
toate lucrurile Sale,
9. {i preste tot trupul dup@ d@ruirea Sa, }i o
au dat pre ea celor ce-L iubesc pre El.
10. Frica Domnului, m@rire }i laud@ }i veselie
}i cunun@ de bucurie.
11. Frica Domnului va desf@ta inima }i va da
veselie }i bucurie }i lungime de zile.
12. Celui ce s@ teame de Domnul bine-i va fi
^ntru ceale mai de pre urm@ }i ^n zioa sf$r}itului
s@u va afla har.
13. %nceputul ^n]@lepciunei easte a s@ teame
de Dumnezeu, }i cu cei credincio}i ^n zg@u
s-au zidit, ^mpreun@ cu ei.
14. {i cu oamenii temeliia veacului au ^ncuibat
}i cu s@m$n]a lor s@ ^ncreade.
15. Sa]iul ^n]@lepciunei easte a s@ teame de
Domnul }i ^i ^mbat@ pre ei din rodurile sale.
16. Toat@ casa lui o va umplea de ceale ce
poftea}te }i c@m@rile lui de rodurile ei.
*Psal. 17.* Cununa ^n]@lepciunei, frica Domnului,
110, 9 carea odr$slea}te pace }i vindecare de
Pilde ^ns$n@to}eare; }i au v@zut }i o au num@rat pre
1, 7 ea.
9, 10
18. {tiin]@ }i cuno}tin]@ de ^n]@leagere ca
ploaia au v@rsat }i au ^n@l]at m@rirea celor ce
s@ ]in de d$nsa.
19. R@d@cina ^n]@lepciunei easte a s@ teame
de Domnul }i ramurile ei, lungime de zile.
20. Frica Domnului gonea}te p@catele; }i la
cine petreace, ^ntoarce de la acela m$niia.
21. M$niia nedreapt@ nu s@ va putea ^ndrepta,
c@ pripa m$niei lui c@deare lui easte.
22. P$n@ la o vreame, va suferi cel ^ndelung
r@bd@toriu, dup@ aceaea, va r@s@ri lui veselie.
23. P$n@ la o vreame, ^}i va ascunde cuvintele
sale }i buzele celor credincio}i vor gr@i sfatul
lui.
24. %ntru vistieriile ^n]@lepciunei s$nt pildele
}tiin]@i; iar@ ur$ciune easte celui p@c@tos,
evlaviia lui Dumnezeu.
25. Pofte}ti ^n]@lepciune? [ine poruncile }i
Domnul o va da pre ea ]ie.
26. C@ ^n]@lepciunea }i ^nv@]@tura easte frica
Domnului }i pl@cute s$nt Lui credin]a }i
bl$ndea]ele.
27. Nu fi necrez@toriu fric@i Domnului }i s@
nu te apropii la El cu inim@ ^ndoit@.
28. Nu te f@]@rnici ^n gurile oamenilor, }i
buzelor tale ia aminte.
29. Nu te ^n@l]a pre tine, ca s@ nu cazi }i s@
aduci necinste sufletului t@u.
30. {i s@ descopere Domnul ceale ascunse ale
tale }i ^n mijlocul adun@rii s@ te surpe pre tine,
31. Pentru c@ nu te-ai apropiiat la frica Dom-
2. (a) Ispitii. 16. (b) %n cea veachie: neascult@tori.
CAP 1 {I 2
nului }i inima ta easte plin@ de vicle}ug.
CAP 2
Cel ce vrea s@ slujasc@ lui Dumnezeu r@m$ie ^n dreptate, ^n
frica lui Dumnezeu }i ^n r@bdare. Iar@ cel ce s@ teame de
Dumnezeu creaz@ }i n@d@jduiasc@ ^ntr-%nsul }i mari roduri
vor lua. Iar@ necredincio}ilor }i ner@bd@torilor, amar. S@
arat@ }i folosul teamerii de Dumnezeu.
1.* iiule, c$nd vei s@ te apropii s@ *Mate.
sluje}ti Domnului Dumnezeu, 4, 1
g@tea}te-]i sufletul t@u spre 2 Timo.
ispit@. 3, 12
2. %ndrepteaz@-]i inima ta }i rabd@ }i s@ nu te
gr@be}ti ^n vreamea venirii (a).
3. Lipea}te-te de El }i nu te dep@rta, ca s@
cre}ti ^ntru ceale de apoi ale tale.
4. Tot ce s@ va ^nt$mpla ]ie priimea}te }i ^ntru
schimb@rile smereniei tale delung@ de la tine
m@niia.
5.* C@ ^n foc s@ l@murea}te aurul; iar@ oamenii *%n]@.
cei priimi]i, ^n cuptoriul smereniei. 3, 6
6. Creade Lui }i-]i va ajuta ]ie. %ndrepteaz@
c@ile tale }i n@d@jduia}te spre D$nsul.
7. Cei ce v@ teame]i de Domnul, a}tepta]i
mila Lui }i nu v@ abate]i, ca s@ nu c@de]i.
8. Cei ce v@ teame]i de Domnul, creade]i Lui
}i nu va c@dea plata voastr@.
9. Cei ce v@ teame]i de Domnul, n@d@jdui]i
ceale bune }i veseliia veacului }i a milei.
10. Uita]i-v@ la neamurile ceale din ^nceput }i
vede]i* cine au n@d@jduit spre Domnul }i s-au *Psal.
ru}inat? 30, 1
11. Sau cine au petrecut ^n frica Lui }i au fost
p@r@sit? Sau cine L-au chemat pre El }i au fost
trecut cu vedearea?
12. %ndur@toriu }i milostiv e Domnul }i iart@
p@catele }i m$ntuia}te ^n vreamea n@cazului.
13. Vai, inimilor celor fricoase }i m$inilor celor
slabe }i p@c@tosului,* carele umbl@ pre doao *3 %mp@.
c@i! 18, 21
14. Vai, inimii ceii slabe, c@ nu creade, pentru
aceaea nu s@ va acoperi!
15. Vai, voao, cei ce a]i pierdut r@bdarea, }i
ce ve]i face c$nd va cerca Domnul?
16. Cei ce s@ tem de Domnul nu vor fi
necrez@tori (b) cuvintelor Lui,* }i cei ce-L *Ioan
iubesc pre El vor p@zi c@ile Lui. 14, 23
17. Cei ce s@ tem de Domnul vor c@uta
bun@voin]a Lui, }i cei ce-L iubesc pre El (v) s@
vor umplea de leage.
18. Cei ce s@ tem de Domnul vor g@ti inimile
sale }i ^naintea Lui vor smeri sufletele sale.
19. S@ c@dem ^n m$inile Domnului }i nu ^n
m$inile oamenilor.
20. C@, precum e m@rirea Lui, a}ea e }i mila
Lui.
CAP 3
Cinstea p@rin]ilor e vreadnic@ de binecuv$ntarea lui
Dumnezeu, }i necinstea de bl@st@m. Bl$ndea]ele inimii s@
laud@ ^mprotiva ne^nfr$n@rii, inima ^mpietrit@ }i viclean@ }i
f@loas@ s@ hulea}te, l@ud$ndu-s@ cea ^n]@leapt@ }i milostiv@.
17. (v) Plinesc leagea.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
1. re mine, tat@l, asculta]i-m@
fiilor }i a}ea face]i, ca s@ v@
m$ntui]i.
2. C@ Domnul au m@rit pre tat@
^ntru feciori }i judecata mumei o au ^nt@rit
^ntru fii.
3. Cel ce cinstea}te pre tat@ s@ va cur@]i de
p@cat.
4. {i ca cel ce str$nge comori, a}ea easte
cel ce cinstea}te pre mum@-sa.
5. Cel ce cinstea}te pre tat@ veseli-se-va de
fii }i ^n zioa rug@ciunei sale s@ va auzi.
6. Cel ce cinstea}te pre tat@ s@ va ^ndelunga
^n zile, }i cel ce ascult@ de Domnul va odihni
pre mum@-sa.
7. (a) {i ca st@p$nilor va sluji celor ce l-au
n@scut pre el.
*Ie}ire 8.* Cu fapta }i cu cuv$ntul cinstea}te pre
20, 12 tat@l t@u, ca s@ vie ]ie blagoslovenie de la
2 Leage d$nsul.
5, 16 9.* C@ blagosloveniia tat@lui ^nt@rea}te
Mateiu casele fiilor, iar@ bl@st@mul mumei desr@-
15, 4 d@cineaz@ temeliile.
*Marc. 10. Nu te m@ri ^ntru necinstea t@t$ne-t@u,
7, 10 c@ necinstea t@t$ne-t@u nu-]i easte ]ie m@rire.
Efesea. 11. C@ m@rirea omului easte din cinstea
6, 3 t@t$ne-s@u }i ocar@ fiilor easte muma ne-
Facere cinstit@.
27, 27 12. Fiiule, sprijinea}te pre tat@l t@u la b@-
49, 2 tr$nea]e }i nu-l m@hni pre el ^n viia]a lui.
13. {i, de-}i va piiarde mintea, ^ng@duia}te-l
}i nu-l necinsti, ci cu toat@ v$rtutea ta ^l cin-
stea}te.
14. C@ milosteniia tat@lui nu va fi uitat@ }i
(b) ^n locul p@catelor s@ va zidi ]ie.
15. %n zioa n@cazului t@u, aduce-}-va aminte
de tine, ca ghiia]a c$nd easte s@nin, a}ea s@
vor topi p@catele tale.
16. Ca un hulitoriu easte cel ce p@r@sea}te
pre tat@ }i bl@st@mat de Domnul easte cel ce
m$nie pre mum@-sa.
17. Fiiule, cu bl$ndea]e s@v$r}ea}te lucrurile
tale, }i de omul cel priimit te vei iubi.
*Filip. 18.* Cu c$t e}ti mai mare, cu at$ta mai mult
2, 3 te smerea}te }i ^naintea Domnului vei afla har.
19. C@ mare e putearea Domnului }i de la
cei smeri]i s@ m@rea}te.
*Pilde 20.* Ceale mai presus de tine nu le c@uta, }i
25, 29 ceale mai tari dec$t tine nu le cerca nebu-
nea}te (v).
21. Ceale ce s-au poruncit ]ie, acealea cu
cuviin]@ le cuget@, c@ nu-]i s$nt de treab@ ]ie
ceale ascuns@ (g).
22. %n lucrurile ceale de}earte nu ispiti mult,
c@ mai mult dec$t easte priceaperea omului
s-au ar@tat ]ie (d).
7. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: cel ce s@ teame
de Domnul cinsti-va pre tat@l s@u. 14. (b) Adec@, s@ va
zidi ]ie casa, sau ]i s@ va mul]i s@m$n]a; sau precum
t$lcuiesc unii: vei afla mil@ ^n vreamea judec@]ii. 20.
(v) %n unele nu s@ afl@: nebunea}te. 21. (g) %n unele
s$nt }i aceastea: c@ nu-]i easte de lips@ ca cu ochii t@i
CAP 3 {I 4 797
23. C@ pre mul]i i-au ^n}elat p@rearea lor }i
socoteala rea au f@cut s@ lunece cugetele lor.
24. Inima v$rtoas@ r@u va p@]i, mai pre urm@.
25. {i cel ce iubea}te primejdiia va c@dea
^ntr-^nsa.
26. Inima v$rtoas@ ^ngreoia-s@-va de oste-
neale, }i cel p@c@tos va adaoge p@cate preste
p@cate.
27. Aducerii (e) trufa}ului nu easte vindecare,
c@ r@sadul p@catului s-au r@d@cinat ^ntr-^nsul.
28. Inima celui ^n]elept va cugeta pilda,
}i ureachiia celui ascult@toriu, pofta celui
^n]@lept.
29.* Focul arz@toriu ^l va st$nge apa }i milos- *Danii.
teniia va cur@]i p@catele. 4, 24
30. Cel ce r@spl@tea}te daruri ^}i aduce aminte
dup@ aceasta, }i ^n vreamea c@derii va afla
^nt@rire.
CAP 4
%ndeamn@ spre milostenie }i spre ^n]@lepciune, ar@t$nd
folosin]ele ace}tiia. Ru}inea e bun@ }i rea. A nu s@ t@inui
^n]@lepciunea, nici a tr@i ^mprotiva adev@rului. A s@ lupta
pentru dreptate. Lucrarea ta s@ r@spunz@ cuv$ntului. Fii de
omenie c@tr@ supu}ii t@i }i nu scump.
1.* iiule, viia]a (a) s@racului s@ nu o *Tovi.
lipse}ti }i ochii cei lipsi]i nu-i 4, 7
face s@ a}teapte.
2. Sufletul fl@m$nd s@ nu-l ^ntris-
tezi }i s@ nu urgise}ti pre om c$nd are lips@.
3. Inima n@c@jit@ nu o turbura }i nu ^nt$rziia
a da celui lipsit.
4. Rug@ciunea celui n@c@jit nu o l@p@da }i
nu-]i ^ntoarce fa]a ta de c@tr@ cel lipsit.
5. De c@tr@ cel s@rac nu-]i ^ntoarce ochiul }i
nu da loc omului s@ te blast@me.
6. C@ rug@ciunea celui ce te blast@m@ pre tine,
^ntru am@r@ciunea sufletului s@u, o va auzi Cel
ce l-au f@cut pre el.
7. Iubit te f@ adun@rii }i celui mai mare
smerea}te capul t@u.
8. Pleac@ s@racului ureachiia ta }i cu bl$n-
dea]e r@spunde lui ceale de pace.
9. Scoate pre cel n@p@stuit din m$na celui
ce-l n@p@stuia}te }i s@ nu sl@be}ti de inim@ c$nd
judeci.
10. Fii celor s@raci ca un tat@ }i ^n loc de b@rbat
mumei lor.
11. {i vei fi ca fiiul Celui Prea^nalt }i te va
iubi mai mult mum@-ta.
12. %n]@lepciunea ^nal]@ pre fiii s@i }i prii-
mea}te pre cei ce o caut@ pre ea.
13. Cel ce o iubea}te pre ea iubea}te viia]a, }i
cei ce m$nec@ la ea s@ vor umplea de veselie.
14. Cel ce o ]ine pre ea va mo}teni m@rire, }i
oriunde va mearge blagoslovi-l-va pre el
Domnul.
15. Cei ce slujesc ei sluji-vor Celui Sf$nt,
s@ vezi ceale ascuns@. 22. (d) Tigurin: mai mult dec$t
s$nt trebile tale, nu griji, nici ceale de}earte le ispiti
mult. 27. (e) Ranei, ca cum ai zice la ran@, c$nd crea}te
carne pre deasupra, c$t pare c@ s@ vindec@, dar
dedesupt r@m$ne nevindecat@. 1. (a) Hrana vie]ii.
 798 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
}i pre cei ce o iubesc pre ea ^i iubea}te Dom-
nul.
16. Cel ce ascult@ de ea judeca-va neamuri,
}i cel ce s@ apropie de ea va l@cui cu n@deajde.
17. De vei creade ei, o vei mo}teni pre ea }i
vei ]inea rodurile ei.
18. C@ curmezi} umbl@ cu d$nsul ^nt$iu,
teamere }i fric@ va aduce preste el,
19. {i-l va chinui pre el cu ^nv@]@tura sa, p$n@
ce va creade sufletului lui, }i-l va ispiti pre el
^ntru ^ndrept@rile sale.
20. {i iar@}i s@ va ^ntoarce drept la el }i-l va
veseli pre el, }i va descoperi lui ascunsele sale.
21. Iar@ de va r@t@ci, ^l va p@r@si pre el }i-l va
da ^n m$inile c@derii lui.
22. P@zea}te vreamea }i te ferea}te de r@u }i
pentru sufletul t@u nu te ru}ina.
23. C@ easte ru}ine carea aduce p@cat, }i easte
ru}ine carea aduce m@rire }i har.
24. Nu lua fa]@ asupra sufletului t@u }i nu te
ru}ina de c@dearea ta.
25. Nu opri cuv$ntul ^n vreame de m$ntuire,
26. C@ din cuv$nt s@ cunoa}te ^n]@lepciunea,
}i din graiurile limbii, ^nv@]@tura.
27. Nu gr@i ^mprotiva adev@rului, ci te
ru}ineaz@ pentru ne^nv@]@tura ta.
28. Nu-]i fie ru}ine a m@rturisi p@catele tale
}i nu te sili ^mprotiva curgerii r$ului.
29. {i nu te supune omului nebun }i nu lua
fa]a celui putearnic.
30. P$n@ la moarte te lupt@ pentru adev@r }i
Domnul Dumnezeu Se va lupta pentru tine.
31. Nu fi aspru cu limba ta }i leane} ^ntru
lucrurile tale.
32. Nu fi ca un leu ^n casa ta }i nu n@c@ji cu
m@nie pre casnicii t@i.
33. S@ nu fie m$na ta ^ntins@ a lua }i str$ns@
a da.
CAP 5
Nu trebuie a r@m$nea ^n p@cat, n@d@jduind ^n averi, ^n
tinerea]e, ^n v$rtute sau ^n mila lui Dumnezeu. Nu fi
r@t@cind, ci statornic }i bl$nd ^n calea Domnului }i ^n]@lept
^n cuvinte. Nu fi clevetitoriu sau cu doao limbi.
1. u n@d@jdui ^ntru avu]iile tale }i
s@ nu zici: „Am destule”.
2. Nu urma sufletului t@u }i
v$rtutei tale, ca s@ umbli ^n
poftele inimii tale.
3. {i s@ nu zici: „Cine m@ va smeri (a)?” C@
Domnul, izb$ndind, va izb$ndi asupra ta.
4. S@ nu zici: „Am p@c@tuit }i ce mi s-au
f@cut mie?” C@ Domnul easte ^ndelung
r@bd@toriu.
5. Pentru (b) cur@]enie nu fi f@r@ de fric@, ca
s@ nu adaogi p@cate preste p@cate.
6. {i s@ nu zici: „Mila Lui easte mare, va
cur@]i mul]imea p@catelor meale”.
*Pilde 7.* C@ mila }i m$niia de la El easte, }i preste
10, 6 cei p@c@to}i va odihni m$niia Lui.
3. (a) Supune. 5. (b) Pentru p@catul cur@]it, iertat.
10. (v) Judec@]ii. 18. (g) Drept judec@ ^ntr@
CAP 5 {I 6
8. Nu ^nt$rziia a te ^ntoarce la Domnul }i nu
l@sa din zi ^n zi,
9. C@ f@r@ de veaste va ie}i m$niia Domnului
}i ^n vreamea izb$ndirei te va piiarde.
10.* Nu n@d@jdui ^n avu]iile nedreapte, c@ *Pilde
nimica nu-]i vor folosi ^n zioa aducerii (v). 11, 4
11. Nu v$ntura ^n tot v$ntul }i nu mearge pre 28
toat@ calea; a}ea e p@c@tosul cel cu doao limbi.
12. Fii statornic ^ntru cugetul t@u }i unul s@
fie cuv$ntul t@u.
13. Fii grabnic a auzi }i ^ntru ^ndelungarea
m@niei gr@ia}te r@spunsul.
14. De }tii, r@spunde deaproapelui t@u, iar@
de nu, pune-]i m$na ta preste gura ta.
15. M@rirea }i ocara easte ^n vorb@ }i limba
omului easte c@dearea lui.
16. S@ nu te chemi }optitoriu }i cu limba ta
nu vicleni,
17. C@ preste fur easte ru}ine }i ^ns@mnare
foarte rea preste cel cu doao limbi.
18. %n mare }i ^n mic, nu fi necunosc@toriu
(g).
CAP 6
M@rirea sfatului, pisma }i vr@jm@}iia dep@rteaz@ iubirea
deaproapelui, carea o ajut@ cuv$ntarea dulce, pacinica
petreacere ^mpreun@. Priiatinul adev@rat nu s@ poate
pre]ui. Trebuie a iubi }i a cru]a ^n]@lepciunea. Trebuie a
s@ cerca ^nso]irea celor ^n]@lep]i }i a s@ ]inea poruncile lui
Dumnezeu.
i ^n loc de priiatin, nu te face
1.
vr@jma}, c@ numele r@u ru}ine
}i ocar@ va mo}teni; a}ea e
p@c@tosul cel cu doao limbi.
2.* Nu te m@ri ^ntru sfatul sufletului t@u, ca *Roma.
s@ nu s@ r@peasc@ ca un taur sufletul t@u. 12, 16
3. Frunzele tale vei m$nca }i rodurile tale Filip.
vei piiarde }i vei r@m$nea ca un lemn uscat. 2, 3
4. Sufletul r@u piiarde-va pre cel ce-l are pre
el }i-l va face bucurie vr@jma}ilor.
5. G$tlejul dulce va ^nmul]i pre priiatinii s@i
}i limba cea bine gr@itoare va ^nmul]i
^nchin@ciunile ceale bune.
6. Mul]i s@ fie carii au pace cu tine, iar@
sfeatnicii t@i s@ fie dintru o mie unul.
7. De ai priiatin, ^n nevoie s@-l aibi pre el }i
nu te ^ncreade curund lui.
8. Pentru c@ easte priiatin p$n@ la o vreame
}i nu va r@m$nea ^n zioa n@cazului t@u.
9. {i easte priiatin carele s@ ^ntoarce la
vrajb@ }i certarea oc@rii tale va descoperi.
10. {i easte priiatin, so] de mas@, }i nu va
r@m$nea (a) ^n zioa n@cazului t@u.
11. {i ^n ceale bune ale tale va fi ca }i tine }i
cu slugile tale va ^ndr@zni.
12. De te vei smeri va fi ^mprotiva ta }i de la
fa]a ta s@ va ascunde.
13. De nepriiatinii t@i te desparte, }i de
priiatinii t@i ia-]i aminte.
14. Priiatinul credincios e acoperem$nt tare,
}i cel ce l-au aflat pre el aflat-au comoar@.
mare }i ^ntr@ mic. 10. (a) L$ng@ tine.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
15. Cu priiatinul credincios nimica nu s@ poate
asem@na }i nu easte m@sur@ bun@t@]ii lui.
16. Priiatinul credincios easte leacul vie]ii, }i
cei ce s@ tem de Domnul ^l vor afla pre el.
17. Cel ce s@ teame de Domnul bine va ]inea
priete}ugul s@u, c@, precum el, a}ea }i de-
aproapele lui.
18. Fiiule, din tinerea]ele tale aleage ^nv@-
]@tura, }i p$n@ la c@runtea]ele tale vei afla
^n]@lepciune.
19. Ca }i cel ce ar@ }i sam@n@, apropie-te la
ea }i a}teapt@ rodurile ei ceale bune.
20. C@ cu lucrarea ei pu]in te vei osteni }i
curund vei m$nca din rodurile ei.
21. C$t de grea easte celor ne^nv@]a]i }i cel
f@r@ de inim@ nu va r@m$nea ^ntru ea.
22. Ca piiatra ispitirei tare va fi ^ntr-^nsul }i
nu va z@bovi a o l@p@da pre ea.
23. C@ ^n]@lepciunea dup@ numele ei easte }i
nu la mul]i easte ar@tat@.
24. Ascult@, fiiule, }i priimea}te ^nv@]@tura mea
(b) }i nu l@p@da sfatul mieu.
25. {i bag@ picioarele tale ^n obezile ei, }i ^n
lan]ul ei grumazul t@u.
26. Supune um@rul t@u }i o poart@ pre ea, }i
s@ nu-]i fie greu de leg@turile ei.
27. Cu tot sufletul t@u te apropie la ea }i cu
toat@ putearea ta p@zea}te c@ile ei.
28. Cearc@-o }i o caut@ }i s@ va ar@ta ]ie. {i
deaca o vei afla, s@ nu o la}i pre ea.
29. C@ mai pre urm@ vei afla odihna ei }i s@ va
^ntoarce ]ie, ^ntru bucurie.
30. {i vor fi ]ie obezile ei acoperem$nt de t@rie
}i lan]urile ei, podoab@ de m@rire.
31. C@ podoab@ de aur easte ^ntr-^nsa }i
leg@turile ei fire de iachint.
32. Cu hain@ de m@rire te vei ^mbr@ca cu ea }i
cununa bucuriei vei pune ]ie.
33. De vei vrea, fiiule, vei ^nv@]a, }i de vei (v)
pune sufletul t@u, iscusit vei fi.
34. De vei iubi a auzi, vei priimi ^nv@]@tura, }i
de vei pleca ureachiia ta, ^n]@lept vei fi.
*Jos 35.* %ntru mul]imea b@tr$nilor st@i, }i cu cel
8, 9 ^n]@lept te ^mpreun@.
36. Tot graiul dumnezeiesc poftea}te a-l auzi,
}i pildele ^n]@leagerii s@ nu treac@ de la tine.
37. De vei vedea ^n]@lept, m$nec@ la el, }i
pragurile u}ilor lui s@ le roaz@ piciorul t@u.
*Psal. 38.* Cuget@ ^ntru poruncile Domnului, }i ^ntru
1, 2 leagea Lui pururea s@ g$nde}ti.
39. El va ^nt@ri inima ta, }i pofta ^n]@lepciunii
tale s@ va da ]ie.
CAP 7
A s@ feri de reale. S@ oprea}te trufiia, fala pentru fapte
bune, sl@biciunea inimii, minciuna, limbu]iia ^naintea
celor b@tr$ni }i fala pentru jertve. Lauda ]arinii, a
muierii bune }i a slugii ascult@toare. P@rin]ii s@-}i
^nvea]e pre fii }i s@-}i m@rite featele: fiii s@-}i cin-
24. (b) Sfatul ^n]@leagerii. 33. (v) De vei pune, sau cum
e ^n grecie: de vei da sufletul t@u la ^nv@]@tur@.
2. (a) %n unele easte: dep@rteaz@-te de la nedrept }i s@ va
CAP 6 {I 7 799
steasc@ pre p@rin]i. Trebuie a s@ cinsti Dumnezeu }i preo]ii
Lui. %ndeamn@ spre faptele milosteniei }i spre aducerea-
aminte de ceale mai de pre urm@.
1. u face reale }i nu te va prinde pre
tine r@ul.
2. Dep@rteaz@-te (a) de la nedrept
}i s@ va dep@rta de la tine.
3. Fiiule, nu s@m@na pre brazdele nedrept@]ii,
}i nu le vei s@cera pre eale cu }eapte p@r]i mai
multe.
4. Nu cerca de la Domnul st@p$nire, nici de
la ^mp@ratul scaon de m@rire.
5.* Nu te face drept ^naintea Domnului, }i *Iov
^naintea ^mp@ratului nu te ar@ta c@ e}ti ^n]elept. 9, 2
6. Nu cerca s@ fii judec@toriu, ca nu cumva Psalm
s@ nu po]i (b) r$dica nedrept@]ile. 142, 2
7. Ca nu cumva s@ te sfie}ti de fa]a celui pu- Eclisi.
tearnic }i s@ pui sminteal@ ^ntru dreptatea ta. 7, 17
8. Nu p@c@tui asupra mul]imei cet@]ii, nici te Luca
(v) slobozi ^n gloat@. 18, 11
9.* Nu te lega de doao ori cu p@catul, c@ }i o *Jos
dat@ nu vei fi nevinovat. 12, 7
10. S@ nu zici: „La mul]imea darurilor meale
va c@uta }i, c$nd le voiu aduce acealea Prea-
^naltului Dumnezeu, le va priimi”.
11. Nu sl@bi ^n rug@ciunea ta }i nu treace cu
vedearea a face milostenie.
12. Nu r$de de omul cel ce easte ^ntru am@-
r@ciunea sufletului s@u;* c@ easte Cel ce sme- *1 %mp@.
rea}te }i Cel ce ^nal]@. 2, 7
13. Nu ara minciuni asupra fratelui t@u, nici
^mprotiva priiatinului t@u s@ nu faci a}a.
14. Nu voi a min]i nici o minciun@, c@ minciuna
deas@ nu e bun@.
15. Nu fi vorbitoriu ^n mul]imea b@tr$nilor }i
nu poftori cuv$ntul ^n rug@ciunea ta.
16. S@ nu ur@}ti lucrarea cea cu osteneal@ }i
lucrarea p@m$ntului, cea f@cut@ de Cel Prea-
^nalt.
17. Nu te socoti ^mpreun@ cu mul]imea
p@c@to}ilor, adu-]i aminte c@ m$niia nu va
z@bovi.
18. Smerea}te sufletul t@u foarte, c@ izb$nda
celui necredincios foc }i viiarme easte.
19. S@ nu schimbi priiatinul pentru bani
nicidecum, nici pre fratele cel bun pentru aur
Ofir.
20. Nu te abate de la muiarea bun@ }i
^n]eleapt@, c@ harul ei easte mai bun dec$t
aurul.
21.* Nu n@c@ji pre sluga, carea lucr@ cu adev@r, *Levi].
nici pre n@imitul, carele-}i d@ sufletul s@u. 19, 13
22. Pre sluga ^n]@leapt@ s@ o iubeasc@ sufletul
t@u, s@ nu-l lipse}ti pre el de slobozenie.
23. Ai tu dobitoace? Socotea}te-le pre eale }i,
de s$nt ]ie de folos, r@m$ie la tine.
24. Feciori ai? %nva]@-i pre ei }i ^nduplec@ din
pruncie grumazul lor.
25. Feate ai? P@zea}te trupul lor }i s@ nu-]i
ar@]i veasel@ fa]a c@tr@ eale.
dep@rta de la tine p@catul. 6. (b) R$dica, adec@ a strica,
a face s@ ^nceate. 8. (v) Nici te amesteca ^n gloat@.
 800 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 8 {I 9
26. M@rit@-]i fata }i mare lucru vei face, }i sluji celor mai mari.
dup@ b@rbat ^n]@lept o m@rit@. 11. Nu treace vorba celor b@tr$ni, c@ }i ei
*Tov. 27. Muiare ai dup@ suflet?* Nu o l@p@da pre au ^nv@]at de la p@rin]ii lor.
4, 3 ea (g). 12. C@ de la ei vei ^nv@]a ^n]@leagere }i, ^n
28. Cu toat@ inima cinstea}te pre tat@l t@u, vreame de lips@, a da r@spuns.
}i de durerile maicii tale s@ nu-]i ui]i. 13. Nu a]i]a c@rbunii p@c@tosului, ca s@ nu
29. Adu-]i aminte c@ prin ei te-ai n@scut }i arzi ^n flac@ra focului lui.
ce vei r@spl@ti lor, precum ei ]ie? 14. S@ nu stai ^mprotiv@ de c@tr@ fa]a batjo-
30. Cu tot sufletul t@u te teame de Domnul, coritoriului, ca s@ nu }eaz@ ca un p$nditoriu
}i pre preo]ii Lui cinstea}te. la gura ta.
31. Cu toat@ putearea iubea}te pre Cel ce 15.* Nu da ^mprumut omului celui mai tare *Jos
te-au f@cut pre tine, }i pre slugile Lui s@ nu le dec$t tine, }i de-l vei ^mprumuta, ]ine ca cum 29, 4
p@r@s@}ti. ai fi pierdut.
*2 Leage 32.* Teame-te de Domnul }i cinstea}te pre 16. Nu chize}ui preste putearea ta; iar@ de
12, 18 preot }i-i d@ parte lui, precum s-au poruncit te chize}uie}ti, aibi grije, ca cum ai pl@ti.
]ie, 17. Nu te judeca cu judec@toriul, c@ dup@
33. P$rg@ }i pentru p@cat }i darul bra]elor }i m@rirea lui vor judeca lui.
jertvele sfin]eniei }i p$rga celor sfinte. 18.* Cu cel ^ndr@zne] s@ nu mergi ^n cale, *Face.
34. {i celui s@rac ^ntinde m$na ta, ca s@ se ca s@ nu s@ ^ngreoiaz@ asupra ta, 4, 8
s@v$r}easc@ blagosloveniia ta. 19. C@ el dup@ voia sa va face }i vei peri
35. Darul d@rii, ^naintea a tot cel viu, }i de ^mpreun@ cu nebuniia lui.
*Levi]. la cel mort* s@ nu opre}ti darul. 20.* Cu cel m@nios nu te sf@di }i nu mearge *Pilde
2, 3 36.* Nu te ^ntoarce de c@tr@ cei ce s@ cu el prin pustie, c@ci ca o nimica easte 22, 24
Numeri jeluiesc, }i cu cei ce pl$ng, pl$nge. s$ngele ^naintea ochilor lui }i, unde nu vei
18, 15 37.* Nu te lenevi a cerceta pre cel bolnav, avea ajutoriu, te va ucide.
*Roma. c@ dintru aceastea vei fi iubit. 21. Cu cel nebun nu te sf@tui, c@ nu va putea
2 [12], 15 38. %ntru toate cuvintele tale adu-]i aminte t@inui (v) cuv$ntul.
*Mate. de ceale mai de pre urm@ ale tale }i ^n veac 22. %naintea celui str@in nu face lucru de
25, 36 nu vei p@c@tui. tain@, c@ nu }tii ce va face.
23. Nu la tot omul ^]i ar@ta inima ta, }i s@
CAP 8 nu-]i aduc@ ]ie har (g).
Nu te certa cu cel putearnic, cu cel g@zdac, cu cel limbut
}i cu cel ne^nv@]at. S@ nu s@ urgisasc@ cel ce s@ poc@ia}te, CAP 9
nici cel b@tr$n. Nu te bucura de moartea nepriiatinului. %n]@lep]ea}te trebuie a patreace cu muierile, c@
S@ se asculte cei mai b@tr$ni, s@ se cearte cei p@c@to}i }i b@rba]ilor e primejdioas@ ^nso]irea lor. Priiatinul vechiu
hulitori. Despre ^mprumutare, chize}uire, ^mprotivirea a s@ ]inea. Nu r$vni fericirea p@c@tosului. Depart@-te
judec@toriului, cel ^ndr@zne], cel m$nios, cel nebun }i de cel ce are puteare a te ucide. A petreace cu cei
cel str@in. ^n]@lep]i. A avea pre Dumnezeu ^naintea ochilor.
1. u te prici cu omul putearnic, ca u r$vni (a) muiarea carea easte
1.
nu cumva s@ cazi ^n m$inile lui. ^n s$nul t@u, ca s@ nu o ^nve]i
*Mate. 2.* Nu te prici cu omul bogat, s@ asupra ta ^nv@]@tur@ rea.
25, 25 puie asupra ta cump@na. 2. S@ nu dai muierii sufletul t@u,
*Jos 3.* C@ pre mul]i i-au pierdut aurul }i inimile ca s@ suie ea preste putearea ta.
31, 6 ^mp@ra]ilor le-au plecat. 3. Nu te ^ntimpina cu muiarea curv@, ca s@
4. Nu te sf@di cu omul limbut }i nu gr@m@di nu cazi ^n la]urile ei.
leamne preste focul lui. 4. Cu muiarea c$nt@rea]@ s@ nu fii adease,
5. Nu (a) glumi cu omul ne^nv@]at, ca s@ nu ca nu cumva s@ te prinzi cu me}te}ugurile
s@ necinsteasc@ (b) mai-marii t@i. ei.
6. Nu ^nfrunta pre omul carele s@ ^ntoarce 5.* La fat@ nu te uita, ca s@ nu te sminte}ti *Face.
de la p@cat, adu-]i aminte c@ to]i vinova]i (b) ^ntru podoaba ei. 2, 6 [6, 2]
s$ntem. 6. S@ nu dai curvelor sufletul t@u, ca s@ Pilde
*2 Cor. 7.* S@ nu necinste}ti pre om la b@tr$nea]ele nu-]i pierzi mo}tenirea ta. 5, 2
2, 6 lui, c@ }i dintr@ noi ^mb@tr$nesc. 7. Nu te uita ^mpregiur pre uli]ele cet@]ii,
Galat. 8. Nu te bucura de moartea vr@jma}ului t@u, nici r@t@ci ^n (v) pustiile ei.
6, 1 adu-]i aminte c@ to]i murim. 8.* %ntoarce-]i ochiul t@u de la muiarea *Face.
Levi]i 9.* Nu treace cu vedearea vorbele ^n]@- frumoas@ }i nu te uita la frumsea]a str@in@. 34, 2
19, 32 lep]ilor, ci ^n pildele lor petreci. 9. Cu frumsea]a muierii mul]i s-au ^n}elat, 2 %mp@ra.
*Sus 10. C@ de la ei vei ^nv@]a ^nv@]@tur@ }i a }i de la ea iubirea ca }i focul s@ aprinde. 11, 4
6, 36 27. (g) %n cea veachie easte }i aceasta: }i la cea 13, 1
ur$t@ nu te da pre tine. 5. (a) Nu te juca, nu r$de, nu sfat }i de ^ndreptare, s@-]i aduc@ nevoie. 1. (a) S@ Mateiu
te amesteca; (b) P@rin]ii, mo}ii, str@mo}ii. 21. (v) %n o temi. 5. (b) %n cea veachie: cu fecioara nici o 5, 27
cea veachie: c@ nu va putea priimi cuv$ntul. 23. (g) cuno}tin]@ s@ nu aibi, ca nu cumva s@ te sminte}ti
Har mincinos, adec@, ^n loc de mul]@mit@, ^n loc de ^ntru certarea ei. 7. (v) %n locurile ei ceale ascunse.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
10. Cu muiare m@ritat@ nicidecum s@ nu }ezi,
}i ^n pilde s@ nu vorbe}ti cu ea ^n vin (g),
11. Ca nu cumva s@ se pleace sufletul t@u
spre ea }i cu duhul t@u s@ aluneci ^n perire.
12. Nu p@r@si pre priiatinul cel vechiu, c@ cel
nou nu easte aseamenea lui.
13. Vin nou easte priiatinul nou, de s@ va
^nvechi, cu veselie ^l vei bea.
*Jude. 14.* Nu r@vni m@rirea p@c@tosului, c@ nu }tii
9, 4 ce va fi sf$r}itul lui.
2 %mp@r. 15. S@ nu voie}ti ceale ce voiesc cei necre-
15, 2 dincio}i, adu-]i aminte c@ p$n@ la iad nu s@
vor ^ndrepta.
16. Departe te ferea}te de omul carele are
puteare s@ te omoar@ }i nu te vei teame de
frica mor]ii.
17. {i de te vei apropiia de el, s@ nu gre}e}ti,
ca s@ nu-]i ia viia]a ta.
18. S@ }tii c@ prin mijlocul la]urilor treci }i
pre aripile cet@]ii umbli.
19. Dup@ putin]a ta cearc@ pre cei de aproape
}i cu cei ^n]@lep]i te sf@tuia}te.
20. Cu cei ^n]@lep]i s@ fie cugetul t@u }i toat@
vorba ta ^n leagea Celui Prea^nalt.
21. B@rba]i drep]i s@ fie oaspe]ii t@i, }i ^n frica
Domnului s@ fie lauda ta.
22. %n m$na me}terilor s@ va l@uda lucrul, }i
pov@]uitoriul norodului ^n]@lept, ^ntru cuv$ntul
s@u.
23. Groaznic easte, ^n cetatea sa, omul
limbut, }i cel d$rz, ^n cuv$ntul s@u ur^-s@-va.
CAP 10
Judec@toriul ^n]@lept easte folositoriu, iar@ cel ne^n]@lept,
p@gubitoriu. Supu}ii urmeaz@ pre pov@]uitoriu. Toate s$nt
^n m$na lui Dumnezeu. Viia]a omului e scurt@, dup@
moarte, viermi. Te ferea}te de nedreptate, de ocar@ }i de
l@comie. Pe trufa}i i-au pierdut Dumnezeu. S@racul drept
s@ nu s@ urgiseasc@, nici bogatul p@c@tos s@ se cinsteasc@.
1. udec@toriul ^n]@lept va ^nv@]a
pre norodul s@u, }i pov@]uirea
celui ^n]@lept cu r$nduial@ va fi.
*Pilde 2.* Dup@ cum easte judec@toriul
29, 12 norodului, a}ea s$nt }i slugile lui, }i cum easte
mai-marele cet@]ii, a}ea s$nt to]i cei ce
l@cuiesc ^ntr-^nsa.
*3 %mp@. 3.* %mp@ratul ne^nv@]at va piiarde pre noro-
12, 13 dul s@u, }i cetatea s@ va l@cui prin ^n]@lepciu-
nea celor putearnici.
4. %n m$na Domnului easte st@p$nirea
p@m$ntului, }i ^n vreamea sa va scula pre cel
folositoriu preste d$nsul.
5. %n m$na Domnului easte sporiul omului
(a), }i pre fa]a c@rturariului va pune m@rirea
sa.
6. Pentru toat@ nedreptatea s@ nu te m$nii
*Levi]. pre deaproapele,* }i nimica nu face cu fapte
19, 13 sumea]e.
7. Ur$t@ e ^naintea Domnului }i ^naintea
oamenilor trufiia, }i de la am$ndoi s@
10. (g) %n cea veachie: easte ^n cas@. 5. (a) %n cea veachie:
bun@ c@l@toriia omului. 14. (b) %n cea veachie: pentru aceaea
CAP 9 {I 10 801
lap@d@ p@catul nedrept@]ii.
8.* %mp@r@]iia de la un neam la alt neam s@ *Dani.
mut@, pentru str$mb@t@]i }i pentru sume]ii, }i 4, 14
pentru avu]ii; pentru ce s@ trufea}te p@m$ntul
}i cenu}a?
9. Ce s@ trufea}te p@m$ntul }i cenu}a, c@ ^n
viia]@ am l@p@dat ceale dinl@untru ale lui?
10. Boala ^ndelungat@ o taie doftorul, }i
^mp@ratul ast@zi easte }i m$ne va muri.
11. C@, murind omul, va mo}teni }erpi }i
fieri }i viermi.
12. %nceputul trufiei omului easte a p@r@si pre
Dumnezeu }i a-}i ^ntoarce inima sa de la Cel
ce l-au f@cut pre el.
13. C@ ^nceputul p@catului easte trufiia }i cel
ce o ]ine pre ea va ploa ur$ciune.
14. Pentru aceaea, minunate cert@ri au adus
Domnul (b) }i i-au surpat pre ei p$n@ ^n sf$r}it.
15. Scaonele celor mai mari le-au surpat
Domnul }i au pus pre cei bl$nzi ^n locul lor.
16. R@d@cinile neamurilor le-au smuls
Domnul }i au s@dit pre cei smeri]i ^n locul
lor.
17. [@rile neamurilor le-au surpat Domnul }i
le-au stricat pre eale p$n@ la temeliile
p@m$ntului.
18. Uscat-au dintru ei }i i-au pierdut pre ei }i
au f@cut s@ ^nceate de pre p@m$nt pomenirea
lor.
19. (v) Nu s-au zidit oamenilor trufiia, nici
iu]imea m$niei na}terii muierilor.
20. S@m$n]@ cinstit@ carea easte? S@m$n]a
omului.
21. S@m$n]@ cinstit@ carea easte? Cei ce s@
tem de Domnul.
22. S@m$n]@ necinstit@ carea easte? S@m$n]a
omului.
23. S@m$n]@ necinstit@ carea easte? Cei ce
nu ]in poruncile.
24. %ntr@ fra]i, pov@]uitoriul lor cinstit easte,
}i cei ce s@ tem de Domnul, ^naintea ochilor
Lui.
25. M@rirea celui bogat }i a celui cinstit }i a
celui s@rac easte frica Domnului.
26. Nu easte bine a batjocori pre s@racul cel
^n]elept }i nu s@ cade a m@ri pre omul cel
p@c@tos.
27. Cel mare }i judec@toriul cel putearnic s@
va m@ri, }i nici unul dintru ei nu easte mai
mare dec$t cel ce s@ teame de Domnul.
28.* Robului celui ^n]elept vor sluji cei *Pilde
slobozi, }i b@rbatul ^n]elept nu va c$rti c$nd 17, 2
s@ dojenea}te. 3 %mp@ra.
29. Nu te face ^n]elept c$nd faci lucrul t@u, 12, 13
nu te m@ri ^n vreamea n@cazului t@u.
30.* Mai bun easte cel ce lucr@ ^ntru toate, *Pilde
dec$t cel ce umbl@ sau s@ m@rea}te }i easte 12, 9
lipsit de p$ine.
31. Fiiule, ^ntru bl$ndea]e m@rea}te sufletul
t@u, }i-i d@ lui cinste dup@ vredniciia lui.
trecu cu m@rire Domnul aducerile. 19. (v) De la ^nceput,
c$nd au f@cut Dumnezeu pre om, nu i-au zidit trufie.
 802 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
32. Pre cel ce p@c@tuia}te asupra sufletului
s@u cine-l va ^ndrepta? {i cine va cinsti pre
cel ce-}i face de ocar@ viia]a sa?
33. S@racul s@ cinstea}te pentru }tiin]a sa, }i
cel bogat s@ cinstea}te pentru avu]iile sale.
34. Iar@ cel ce s@ sl@vea}te ^ntru s@r@cie, dar@
^n avu]ie cu c$t? {i cel nesl@vit ^ntru avu]ie,
dar@ ^n s@r@cie cu c$t (g)?
CAP 11
%n]@lepciunea ^nal]@. Nu l@uda pentru frumsea]e. Nu te f@li
cu ^mbr@c@mintea. Nu r@spunde p$n@ nu ^n]@legi. Nu te
prici pentru lucru ce nu-]i e de treab@. Ceale bune }i ceale
reale s$nt de la Dumnezeu. Nu priimi pre fie}tecine ^n cas@.
*Face. 1.* n]@lepciunea ^nal]@ capul celui
41, 40 smerit }i-l face pre el s@ }az@
Daniil ^ntr@ cei mari.
2.
6, 3 S@ nu lauzi pre om pentru
Ioan frumsea]a lui, }i s@ nu te sc$rbe}ti de om
7, 18 pentru chipul lui.
3. Mic@ easte ^ntr@ ceale zbur@toare albina
}i ^nceputul dulce]ilor, rodul ei.
*Fap. 4.* Cu ^mbr@c@mintea hainelor s@ nu te lauzi,
12, 21 nici ^n zioa m@rirei s@ nu te trufe}ti, c@ minu-
22 nate s$nt lucrurile Domnului }i ascunse
faptele Lui ^ntru oameni.
5. Mul]i tirani au }ezut pre p@m$nt, iar@ cel
de carele nu s@ g$ndea au purtat stema.
*3 %mp@. 6.* Mul]i putearnici s-au necinstit foarte, }i
15, 28 cei m@re]i s-au dat ^n m$inile altora.
Estir. 7. Mai ^nainte de ce vei cerca, nu huli,
6, 7 cunoa}te ^nt$iu }i atunci dojenea}te.
*Pilde 8.* Mai ^nainte de ce auzi, nu r@spunde, }i
18, 13 ^n mijlocul cuvintelor nu adaoge a vorbi.
9. Pentru lucrul care nu-]i easte de treab@,
nu te prici, }i ^n judecata p@c@to}ilor nu }edea.
10. Fiiule, nu te cuprinde cu multe lucruri.
*1 Tim. 11.* C@, de te vei cuprinde cu multe lucruri,
6, 9 nu vei fi f@r@ de vin@.
12. {i de vei alerga, nu vei prinde, }i de vei
fugi, nu vei sc@pa.
*Eclis. 13.* Easte om carele s@ ostenea}te }i mun-
4, 8 cea}te }i s@ s$rguia}te, }i cu at$ta mai mult
s@ lipsea}te.
14. Easte om slab, f@r@ de ajutoriu, lipsit de
puteare, }i ^mpovorat de s@r@cie.
*Iov 15.* {i ochii Domnului au c@utat spre el cu
42, 10 bine }i l-au r$dicat pre el din smereniia lui }i
au ^n@l]at capul lui }i s-au mirat de el mul]i.
16. Ceale bune }i ceale reale, viia]a }i
moartea, s@r@ciia }i avu]iia de la Domnul s$nt.
17. Darul Domnului r@m$ne la cei bine
credincio}i }i bun@voin]a Lui, ^n veac, bine
va spori.
18. Easte carele s@ ^mbog@]ea}te din grija }i
din cru]area lui, }i aceasta easte partea platei
lui,
*Luca 19. Zic$nd: * „Aflat-am odihn@ }i acum voiu
12, 19 m$nca din bun@t@]ile meale”.
34. (g) Pre ^n]@les: care, s@rac fiind, easte sume],
cu c$t mai v$rtos ar fi sume] }i s-ar m@ri de
ar fi bogat, sau s@rac fiind, de s@ cinstea}te,
CAP 11 {I 12
20. {i nu }tie c@ vreamea treace }i va muri
}i le va l@sa pre eale altora.
21. St@i ^n ce te-ai f@g@duit tu, }i ^ntru aceaea
petreci, }i ^ntru aceaea crea}te.
22. Nu te mira de lucr@rile p@c@tosului,
n@d@jduia}te ^n Domnul }i r@m$i ^ntru oste-
neala ta.
23. C@ lezne easte ^naintea Domnului degrab
}i cur$nd a ^mbog@]i pre cel s@rac.
24. Blagosloveniia Domnului easte plat@
celui credincios, }i ^ntr-un ceas degrab r@sare
blagosloveniia Lui.
25. S@ nu zici: „Ce lips@ am eu? {i care de
acum vor fi bun@t@]ile meale?”
26. S@ nu zici: „Destule am, pentru ce s@
mai n@c@jesc de acum?”
27.* %n zioa bun@t@]ilor easte uitarea r@u- *Jos
t@]ilor, }i ^n zioa r@ut@]ilor nu easte pome- 18, 25
nirea bun@t@]ilor.
28. C@ lezne easte ^naintea Domnului, ^n zioa
sf$r}itului, s@ dea omului dup@ c@ile lui.
29. R@utatea ceasului face uitare desf@-
t@rilor, }i la sf$r}itul omului s@ vor descoperi
lucrurile lui.
30. Mai ^nainte de s@v$r}it, pre nimenea s@
nu zici fericit, c@ ^n fiii s@i s@ va cunoa}te omul.
31. Nu b@ga pre tot omul ^n casa ta, c@ multe
s$nt me}te}ugirile celui viclean.
32. Pot$rniche v$n@toare ^n co}ni]@, a}ea
easte inima trufa}ului, }i ca iscoada privea}te
c@dearea.
33. C@ ceale bune le ^ntoarce ^n reale }i
viclenea}te, }i pentru ceale bune te va huli.
34. Dintru o sc$nteaie de foc s@ ^nmul]ea}te
jearul, }i omul p@c@tos p$ndea}te s$ngele.
35. P@zea}te-te de cel viclean, c@ reale me}-
te}ugea}te, ca nu cumva s@ te fac@ s@ fii
pururea de ocar@.
36. Las@ pre cel str@in s@ l@cuiasc@ la tine,
}i-]i va face turbur@ri }i te va ^nstr@ina pre
tine de la ale tale.
CAP 12
F@ bine dreptului, iar@ pre cel p@c@tos }i necredincios
nu-l ajuta. C@ anevoie s@ cunoa}te priiatinul, din nepriiatin.
Nepriiatinul, de s@ va }i ar@ta a fi priiatin, nu-i creade. De
vei face bine, vezi cui faci }i vei fi binecuv$ntat.
1. e faci bine, s@ }tii cui faci }i vei
avea mul]@mit@ pentru facerea
ta de bine.
2. F@ bine bunului credincios }i
vei afla r@spl@tire, de nu de la el, de la Cel
Prea^nalt.
3. Nu easte bine celui ce pururea petreace
^ntru r@ut@]i }i nu d@ milostenie.
4.* D@ celui cuvios }i nu ajuta celui p@c@- *Gala.
tos. 6, 10
5. F@ bine celui smerit }i nu da celui necre-
dincios.
cu c$t mai v$rtos s-ar cinsti de ar fi bogat, }i cel bogat,
de easte necinstit, cu c$t ar fi mai necinstit de ar fi s@rac.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
6. Oprea}te p$inea lui }i nu-i da, ca nu cu
acealea s@ se ^nt@reasc@ asupra ta.
*Sus 7.* C@ ^ndoite r@ut@]i vei afla ^ntru toate
7, 9 bun@t@]ile, care vei face lui.
8. C@ }i Cel Prea^nalt au ur$t pre cei p@c@to}i
}i celor necredincio}i va r@spl@ti izb$nd@.
9. D@ celui bun }i nu ajuta pre cel p@c@tos.
10. Nu s@ arat@ ^n fericire, carele easte priia-
ten, nici ^n ceale reale nu s@ ascunde vr@jma-
}ul.
11. C$nd easte ^n bine omul, vr@jma}ii lui s@
^ntristeaz@, iar@ c$nd easte ^n r@u, }i priiatenul
s@ desparte.
12. Nu creade vr@jma}ului t@u ^n veaci, c@ ^n
ce chip arama s@ ruginea}te, a}ea }i r@utatea
lui.
13. {i de s@ va smeri s@ umble plecat,
^nt@rea}te-]i sufletul t@u }i te p@zea}te de el.
14. {i vei fi lui ca cel ce }tearge oglinda, }i
vei cunoa}te c@ nu au l@p@dat toat@ rugina.
15. Nu-l pune s@ stea l$ng@ tine, ca s@ nu te
^mping@ pre tine }i s@ stea el ^n locul t@u.
16. S@ nu-l pui s@ }eaz@ de-a dreapta ta, ca
nu cumva s@ caute scaonul t@u }i mai pre urm@
vei cunoa}te cuvintele meale, }i de graiurile
meale te vei umili (a).
17. Cui va fi mil@ de desc$nt@toriul cel mu}cat
de }earpe (b) }i de to]i cei ce s@ apropie de fiiar@?
18. A}ea }i de cel ce mearge la omul p@c@tos
}i s@ ^nv@luia}te cu p@catele lui.
19. Un ceas va r@m$nea cu tine, iar@ de vei fi
f@r@ de noroc, nu va r@m$nea cu tine.
*Ierem. 20.* {i cu buzele sale te va ^ndulci vr@jma}ul
41, 6 }i multe-]i va }opti }i-]i va gr@i bune.
21. Iar@ ^n inim@ va sf@tui s@ te surpe ^n
groap@, cu ochii va l@cr@ma vr@jma}ul.
22. {i de va afla vreame, nu s@ va s@tura de
s$nge.
23. De s@ vor ^nt$mpla ]ie reale, afla-l-vei pre
el acolo ^naintea ta, cu ochii s@i va l@cr@ma
vr@jma}ul, }i ca cum ]-ar ajuta, va s@pa supt
picioarele tale.
24. Cl@ti-va capul s@u }i va bate ^n p@lmile
sale, }i multe va }opti }i va schimba fa]a sa.
CAP 13
Primejdioas@ e ^nso]irea cu cel m$ndru }i bogat }i
putearnic. Iubea}te pre Dumnezeu }i pre deaproapele.
Nu s@ }eade bogatului cu cel s@rac, }i acesta urgisindu-s@,
acela s@ cinstea}te.
*Sus 1.* el ce s@ atinge de smoal@
7, 2 m$nj^-s@-va, }i cel ce s@ ^m-
preun@ cu cel trufa} aseamenea
lui va fi.
2. Povar@ mai grea dec$t po]i s@ nu r$dici;
a}ea }i cu cel mai tare dec$t tine }i mai bogat
nu te ^nso]i.
3. Ce, s@ ^mpreun@ oala cu c@ldarea? C@ s@
va izbi }i s@ va sparge.
16. (a) %n cea veachie, ver}ul al 16 easte acesta: s@ nu
legi de doao ori p@cat, pentru c@ ^n unul nu te vei nevinui.
17. (b) Credea unii c@ cu desc$ntece s@ ^mbl$nzesc }erpii,
CAP 12 {I 13 803
4. Cel bogat au f@cut str$mb@tate }i ^nc@ el
s-au m$niiat.
5. Celui s@rac s-au f@cut str$mb@tate }i el
s@ roag@ de iert@ciune.
6. P$n@ ^i vei fi de folos, va lucra ^ntru tine,
iar@ de te vei lipsi, te va p@r@si.
7. De ai, va tr@i cu tine }i te va de}erta }i
nu-i va fi mil@.
8. De e}ti lui de lips@, te va ^n}ela, }i
z$mbindu-]i a r$de, ^]i va da n@deajde.
9. Gr@i-va ]ie bune }i va zice: „Ce-]i trebuie?”
{i te va ru}ina pre tine cu bucatele sale, de
doao sau de trei ori, p$n@ ce te va de}erta, }i
mai pre urm@ va r$de de tine.
10. Dup@ aceaea, te va vedea pre tine }i te va
p@r@si }i va cl@ti cu capul s@u asupra ta.
11. Ia aminte s@ nu te ^n}eli }i s@ nu te slobozi
^n veseliia ta.
12. C$nd te chiiam@ cel putearnic, f@-te ca
cum te-ai feri, }i cu at$ta mai mult te va
chema.
13. Nu te v$r^, ca s@ nu te sco]i afar@, nici sta
departe, ca s@ nu fii uitat.
14. Nu lungi vorba cu el, nici creade cuvin-
telor celor multe a lui.
15. C@ cu vorba cea mult@ te va ispiti }i ca
cum ar r$de te va ^ntreba.
16. Nemilostiv easte cel ce nu-}i ]ine
cuvintele, }i nu va sc@pa de r@u }i de leg@turi.
17. P@zea}te-te }i foarte bine-]i ia sama, c@
cu c@dearea ta umbli.
18. Tot dobitocul iubea}te pre cel aseamenea
}ie, }i tot omul pre deaproapele s@u.
19. Tot trupul s@ ^mpreun@ cu cel de fealiul
s@u, }i omul cu cel aseamenea }ie s@ va ^nso]i.
20.* Au ^mpreuna-s@-va lupul cu mielul? A}ea *2 Cor.
cel p@c@tos cu cel cuvios. 6, 14
21. Ce pace easte leoaiei cu c$nele? {i ce
pace celui bogat cu cel s@rac?
22. V$natul leilor s$nt colunii ^n pustie; a}ea,
p@}unea celor boga]i s$nt s@racii.
23. Ur$t@ easte trufa}ului smereniia; a}ea,
ur$t easte bogatului s@racul.
24. Pre bogat, c$nd s@ cl@tea}te, ^l raz@m@
priiatinii. Iar@ pre cel s@rac, c$nd cade, ^l scot
afar@ priiatinii.
25. Bogatul, c$nd lunec@, mul]i s$nt carii ^l
sprijinesc. Gr@it-au ce nu s@ c@dea }i l-au
^ndreptat (a) pre el.
26. Cel smerit au gre}it, }i ^nc@-l }i ceart@
pre el, gr@it-au ^n]elep]ea}te }i nu i s-au dat
loc.
27. Bogatul au vorbit }i to]i au t@cut, }i
cuv$ntul lui p$n@ la nori l-au ^n@l]at.
28. S@racul au gr@it }i zic: „Cine easte acesta?”
{i de s@ ^mpiiadec@, ^l r@stoarn@ pre el.
29. Bun@ easte avu]iia la cel ce easte f@r’ de
p@cat, }i rea easte s@r@ciia ^n gura celui
necredincios.
}i-i desc$nta, apoi ^i luoa a m$n@ }i s@ juca cu ei; de
unul ca acela, dar@, zice ^n]@leptul, de-l va mu}ca }earpe-
le, cui va fi mil@? 25. (a) Adec@, i-au ^nt@rit vorbele lui.
 804 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
30. Inima omului schimb@ fa]a lui, ori spre
bune, ori spre reale.
31. Fa]a veasel@ easte semn c@ inima ^ntru
ceale bune petreace; iar@ aflarea pildelor
easte cugetare cu osteneal@.
CAP 14
Gre}ala limbii. Vredniciile scumpului, facerile de bine.
Deprinderea ^n]elepciunii.
*Jos 1.* ericit b@rbatul carele n-au
19, 17 alunecat cu gura sa }i nu s@
r@nea}te cu m@hniciunea
p@catului.
2. Fericit easte pre carele nu-l vinov@]ea}te
sufletul lui }i carele nu au c@zut de la n@deaj-
dea sa.
3. B@rbatului tic@it nu s$nt bune avu]iile,
}i omului pismos pentru ce s$nt avu]ii?
4. Cel ce adun@ din sufletul s@u altora
adun@, }i cu bun@t@]ile lui al]ii s@ vor desf@ta.
5. Cel ce easte }ie r@u cui va fi bun? {i nu
s@ va veseli cu averile sale.
6. Nimica nu easte mai r@u dec$t cel ce-}i
pismuia}te }ie; }i aceasta easte r@spl@tirea
r@ut@]ii lui.
7. {i de face bine, din uitare face; iar@, mai
pre urm@, arat@ r@utatea sa.
8. R@u easte cel ce pismuia}te cu ochiul }i
cel ce-}i ^ntoarce fa]a }i cel ce treace cu ve-
dearea sufletele.
9. Ochiul lacomului nu s@ satur@ cu o parte,
}i nedreptatea celui r@u usuc@ sufletul.
10. Ochiul r@u ^}i pismuia}te pentru p$ne,
}i la masa sa va fi lipsit.
11. Fiiule, c$t vei putea f@-]i bine ]ie }i ado
Domnului aduceri vreadnice.
12. Adu-]i aminte c@ moartea nu z@bovea}te
}i diiata iadului nu s-au ar@tat ]ie.
*Tovi. 13.* Mai ^nainte de ce vei muri, f@ bine priia-
4, 7 tinului, }i dup@ c$t po]i, ^ntinde }i d@ lui.
Sus 14. S@ nu ^nt$rziezi ^n zioa cea bun@ }i partea
4, 1 poftei ceii bune s@ nu te treac@.
Luca 15. Au nu altuia vei l@sa trudele tale }i
16, 9 ostenealele tale s@ le ^mpar]@ cu soarte?
16. D@ }i ia, }i-]i sfin]ea}te sufletul t@u, c@
^n iad nu easte a c@uta desf@t@ciuni.
*Isaiia 17.* Tot trupul ca o hain@ s@ ^nvechea}te,
40, 6 c@ leg@tur@ din veac easte cu moarte a muri.
Iacov 18. Ca frunzele ceale ce ^nverzesc ^n copaciu
1, 10 des, unele cad, altele r@sar,
19. A}ea e rodul trupului }i al s$ngelui, unul
moare }i altul se na}te.
20. Tot lucrul ce s@ stric@ s@ sf$r}ea}te, }i
cel ce-l face pre el s@ va duce cu el.
*Psal. 21.* Fericit b@rbatul carele ^ntru ^n]elep-
1, 1 ciune s@ va s@v$r}i }i carele cu priceapere va
vorbi.
22. Cel ce socotea}te c@ile ei ^n inima sa }i
ceale ascunse ale ei le g$ndea}te.
23. Cel ce alearg@ dup@ ea ca un iscoditoriu
}i la c@ile ei privegheaz@.
24. Cel ce s@ uit@ pre ferestrile ei }i
CAP 14 {I 15
la u}ile ei ascult@.
25. Cel ce s@l@}luia}te aproape de casa ei va
^mpl$nta ]eru}i ^n p@re]ii ei, ^ntinde-va cortul
s@u dup@ m$inile ei }i s@ va s@l@}lui ^ntru
odihna bun@t@]ilor.
26. Pune-va pre fiii s@i supt acoperem$ntul ei,
}i supt ramurile ei va petreace.
27. Sc@pa-va supt d$nsa de fierbin]al@ }i ^ntru
m@rirea ei s@ va odihni.
CAP 15
Folosul teamerii de Dumnezeu }i a ^n]elepciunii ceii
adev@rate. S@ pomenea}te slobozirea voin]ii.
1. el ce s@ teame de Domnul va face
ceale bune (a), }i cel ce ]ine
leagea va prinde pre ea.
2. {i-l va ^ntimpina pre el ca o
mum@ }i ca muiarea tinerea]elor ^l va priimi
pre el.
3.* Hr@ni-l-va pre el cu p$inea ^n]eleagerii }i *Ioan
cu apa ^n]elepciunei ^l va ad@pa pre el. 4, 10
4. R@z@ma-s@-va ^ntru ea }i nu s@ va cl@ti,
]inea-s@-va de ea }i nu s@ va ru}ina.
5. {i-l va ^n@l]a pre el mai mult dec$t pre cei
de aproape ai lui }i ^n mijlocul adun@rii va
de}chide gura lui.
6. Desf@tare }i cunun@ de bucurie }i nume
veacinic va mo}teni.
7. Oamenii cei nebuni nu o vor cuprinde pre
ea, }i b@rba]ii cei p@c@to}i nu o vor vedea pre ea.
8. Departe easte de trufie, }i oamenii cei
mincino}i nu-}i vor aduce aminte de ea.
9. Nu e frumoas@ lauda ^n gura p@c@tosului,
c@ nu easte de la Domnul trimis@ lui.
10. C@ ^ntru ^n]elepciune s@ va gr@i lauda, }i
Domnul o va ^ndrepta pre ea.
11. S@ nu zici c@ „Pentru Domnul m-am
dep@rtat”, c@ ceale ce El le-au ur$t nu le-i face.
12. S@ nu zici c@ „El m-au ^n}elat”, c@ nu are
El lips@ de omul p@c@tos.
13. Toat@ ur$ciunea o au ur$t Domnul }i nu
easte iubit@ celor ce s@ tem de D$nsul.
14. El, din ^nceput, au f@cut pre om }i l-au
l@sat pre el ^n m$na sfatului s@u.
15.* De vei vrea, vei ]inea poruncile }i credin]a *Mate.
}i vei face ceale bine pl@cute. 19, 27
16. Pus-au ^naintea ta foc }i ap@, ori la care
vei vrea, vei tinde m$na ta.
17.* %naintea oamenilor easte viia]a }i moar- *Ieremi.
tea, }i oricarea-i va pl@cea s@ va da lui. 21, 8
18. C@ mult@ e ^n]elepciunea Domnului; tare Evrei
easte El ^ntru puteare }i veade toate. 4, 13
19.* {i ochii Lui s$nt preste cei ce s@ tem de *Psal.
El, }i El va cunoa}te tot lucrul omului. 33, 14
20. {i nim@nui nu au poruncit s@ lucre
p@g$nea}te }i nim@nui nu au dat slobozenie s@
p@c@tuiasc@.
CAP 16
Izb$nda lui Dumnezeu ^mprotiva celor necredincio}i }i mila
spre cei buni. De cuno}tin]a }i judecata lui Dumnezeu
nimenea nu s@ poate feri, a C@ruia lucruri s$nt neispitite.
1. (a) %n unele biblii easte: va face aceasta.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
1. u pofti mul]ime de fii f@r@ de
folos, nici te bucura de fiii
necredincio}i.
2. De se vor ^nmul]i, nu te bucura
de ei, de nu easte frica lui Dumnezeu cu ei.
3. Nu creade vie]ii lor }i nu n@d@jdui ^ntru
locul (a) lor.
4. C@ mai bun easte unul dec$t o mie, }i a
muri f@r@ de fii, dec$t a avea fii f@r@ de frica lui
Dumnezeu.
5. C@ un ^n]@lept va umplea cetatea de
l@cuitori, iar@ neamul celor necredincio}i s@
va pustii.
6. Multe ca aceastea am v@zut cu ochii miei
}i mai tari dec$t aceastea au auzit ureachiia
mea.
*Jos 7.* %ntru adunarea p@c@to}ilor a]i]a-s@-va foc,
21, 10 }i ^n neamul neascult@toriu s-au aprins m$nie.
*Face. 8.* Nu s-au milostivit spre uriia}ii cei de
6, 4 demult, carii s-au dep@rtat ^ntru t@riia lor.
9. Nu au iertat, pentru nemerniciia lui Lot,
pre cei ce i-au ur$t pentru trufiia lor.
10. Nu s-au f@cut Lui mil@ de neamul pierz@rii,
carii s@ ^n@l]as@ ^ntru p@catele sale.
*Nume. 11.* {i a}ea (b), }ease sute de mii de pedestri
14, 23 aduna]i ^ntru ^nv$rto}earea inimii sale (v).
29 12. De va fi unul v$rtos la cerbice, minune va
26, 51 fi de s@ va cur@]i.
13. C@ mila }i m$niia la El easte. El poate s@
Se milostiveasc@ }i s@ Se m$nie.
14. Precum e mult@ mila Lui, a}ea e mult@ }i
certarea Lui, pre om dup@ faptele lui ^l judec@.
15. Nu va sc@pa p@c@tosul cu r@pirea, nici va
^nt$rziia r@bdarea celui binecredincios.
*Rom. 16. La toat@ milosteniia va face lor; * fie}tecine
2, 6 dup@ faptele sale va afla.
17. S@ nu zici „De Domnul m@ voiu ascunde,
au dintru ^n@l]ime aduce-}-va cineva aminte de
mine?
18. %ntru norod mare nu m@ voiu pomeni, c@
ce easte sufletul mieu ^ntru at$ta mul]ime de
f@pturi?”
19. Iat@ ceriul, }i ceriul ceriului lui Dumnezeu,
ad$ncul }i p@m$ntul s@ vor cl@ti ^ntru cerce-
tarea Lui.
20. A}ijderea, mun]ii }i temeliile p@m$ntului,
c$nd va c@uta spre eale, de fric@ s@ vor
cutremura.
21. {i de aceastea nu va g$ndi inima, }i de
c@ile Lui cine-}i va aduce aminte?
22. {i vifor, care nu-l va vedea om, iar@ ceale
mai multe lucruri ale Lui s$nt ascunse.
23. Lucrurile drept@]ii cine le va vesti sau cine
va r@bda? C@ departe e f@g@duin]a.
24. Cel ce s@ mic}oreaz@ cu inima cuget@
aceastea; iar@ b@rbatul cel f@r@ de minte }i
r@t@cit cuget@ ceale nebune.
25. Ascult@, fiiul mieu, }i ^nva]@ }tiin]@, }i ia
aminte cu inima ta la cuvintele meale.
3. (a) %n unele s@ afl@: ^ntru mul]imea lor. 11. (b) Nu
i-au fost mil@ de. 11. (v) Unele bib. adaog@ la stihul
acesta: b@t$nd, miluind, pedepsind, t@m@duind Domnul
cu mil@ }i cu certare i-au ]inut. Adec@, pre israilteani,
CAP 16 {I 17 805
26. Ar@ta-voiu ^n cump@n@ ^nv@]@tura }i cu
am@runtul voiu vesti }tiin]a.
27. %ntru judecata Domnului, lucrurile Lui
din ^nceput, }i de c$nd le-au f@cut au osibit
p@r]ile lor.
28. %mpodobit-au ^n veac lucrurile Sale }i
^nceputurile lor, ^n neamurile lor, nici au
fl@m$nzit, nici s-au ostenit }i nu au ^ncetat
de la lucrurile Sale (g).
29. Nici unul pre deaproapele s@u nu l-au
n@c@jit, }i p$n@ ^n veac nu se va ^mprotivi
cuv$ntului Lui.
30. {i dup@ aceasta, au c@utat Domnul pre
p@m$nt }i l-au umplut de bun@t@]ile Sale.
31. Cu tot fealiul de dobitoace vii au aco-
perit fa]a lui }i ^ntr-^nsul va fi ^ntoarcerea
lor.
CAP 17
Despre zidirea omului. %ndemnarea la poc@in]@ }i spre
lauda lui Dumnezeu, Care }tie lucrurile oamenilor.
1.* omnul au f@cut din p@m$nt pre *Face.
om }i iar@}i l-au ^ntors ^n 1, 27
p@m$nt. 5, 1
2. Zile cu num@r }i vreame i-au
dat lui }i le-au dat lor st@p$nire preste ceale
ce s$nt pre p@m$nt.
3. Dup@ cuviin]a lor, i-au ^mbr@cat pre ei
cu v$rtute, }i dup@ chipul S@u i-au f@cut pre
ei.
4. {i au pus frica lui preste tot trupul, }i
l-au f@cut domn fierilor }i paserilor.
5. Sfat }i limb@ }i ochi, urechi }i inim@
le-au dat lor ca s@ g$ndeasc@.
6.* Cu }tiin]a ^n]@leagerii i-au umplut pre *Face.
ei, }i bune }i reale le-au ar@tat lor. 2, 18
7. Pus-au ochiul S@u preste inimile lor, ca
s@ le areate lor m@rimea lucrurilor Sale.
8. {i numele sfin]eniei vor l@uda, ca s@
gr@iasc@ m@rimea lucrurilor Lui (a).
9. Pusu-le-au lor }tiin]@, }i leagea vie]ii
le-au dat lor mo}tenire.
10. Leg@tur@ veacinic@ au f@cut cu ei, }i
judec@]ile Sale le-au ar@tat lor.
11. M@rimea m@rirei Sale au v@zut ochii lor,
}i m@rirea glasului lor au auzit ureachiia lor.
12. {i le-au zis lor: „Feri]i-v@ de toat@ ne-
dreptatea” }i au poruncit lor, unuia, fie}te-
c@ruia, pentru deaproapele s@u.
13. C@ile lor ^naintea Lui s$nt pururea, nu
s@ vor ascunde de la ochii Lui.
14.* Fie}tec@rui neam au pus pov@]uitoriu, *Rom.
}i partea Domnului Israil easte. 13, 1
15. Toate lucrurile lor ca soarele s$nt ^na-
intea Lui, }i ochii Lui, ne^nceta]i preste c@ile
lor.
16. Nu s$nt ascunse nedrept@]ile lor ^naintea
Lui, }i toate p@catele lor s$nt ^naintea Dom-
nului.
c$nd au ie}it din Eghipt. 28. (g) %n cea veachie nu s@ afl@:
nici au fl@m$nzit, nici s-au ostenit }i nu au ^ncetat de la
lucrurile sale. 8. (a) Acest ver} a 8 ^n cea veachie nu easte.
 806 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
*Jos 17.* Milosteniia b@rbatului easte ca o
19 [29], 15 peceate cu El, }i mul]@mita omului ca lumina
ochiului o va p@zi.
*Mate. 18.* Dup@ aceaea, s@ va scula }i va r@spl@ti
25, 35 lor, }i r@spl@tirea lor ^n capul lor o va ^ntoarce.
19. %ns@ celor ce s@ poc@iesc le-au dat ^ntoar-
cere }i pre cei ce sl@besc ^i ^ndeamn@ la
r@bdare.
20. %ntoarce-te la Domnul }i p@r@sea}te
p@catele, roag@-te ^naintea fea]ii Lui }i ^mpu-
]ineaz@ sminteala ta.
*Psal. 21.* S$rguia}te c@tr@ Cel Prea^nalt }i te
6, 6 ^ntoarce de la nedreptate }i foarte te sc$r-
bea}te de lucrul ur$t.
22. Pre Cel Prea^nalt cine-L va l@uda ^n iad
(b) ^n locul celor vii }i a celor ce dau
m@rturisire?
23. De la cel mort, ca de la cel ce nu easte,
au perit m@rturisirea. Cel viu }i s$n@tos va
l@uda pre Domnul.
24. C$t e de mare milosteniia Domnului }i
mila celor ce s@ ^ntorc la El?
25. C@ nu pot toate s@ fie ^ntru oameni, c@
nu easte nemuritoriu fiiul omului.
26. Ce e mai luminos dec$t soarele? {i aces-
ta scade; }i ce e r@u va g$ndi trupul }i s$n-
gele.
27. El privea}te putearea ^n@l]imei ceriului,
}i to]i oamenii s$nt p@m$nt }i cenu}e.
CAP 18
Milostivirea }i ^ndelung@ r@bdarea lui Dumnezeu }i
putearea Lui cine o va cerca? Cu cump@t a vorbi. Trebuie
a s@ ruga. A s@ feri de poftele ceale reale.
*Face. 1.* el ce tr@ia}te ^n veac au zidit
1, 1 [31] toate de ob}te.
2. Domnul singur easte drept (a).
3. Nim@nui n-au f@cut puteare,
ca s@ vesteasc@ lucrurile Lui, }i cine va cerca
m@rimile Lui?
4. Putearea m@rimei Lui cine o va num@ra,
}i cine va adaoge a gr@i milele Lui?
5. Nu pot ^mpu]ina, nici a adaoge, nici a
cerca minunile Domnului.
6. C$nd va sf$r}i omul, atunci va ^nceape,
}i c$nd va ^nceta, atunci nu va fi.
7. Ce easte omul }i ce easte folosul lui? Ce
easte binele lui }i ce easte r@ul lui?
*Psal. 8.* Num@rul zilelor omului, mult o sut@ de
89, 10 ani.
9. Ca o pic@tur@ de ap@ din mare }i ca un
gr@un] de n@sip, a}ea s$nt de pu]ini anii ^n
zioa veacului.
10. Pentru aceaea, lor ^ndelung r@bd@toriu
easte Domnul }i au v@rsat preste ei mila Sa.
11. V@zut-au }i au cunoscut perirea lor, c@
rea easte; pentru aceaea, au ^nmul]it milos-
22. (b) %n iad: adec@, ^n groap@, ^n morm$nt. 2. (a) %n
unele biblii grece}ti s@ afl@ }i aceastea: }i nu easte
altul afar@ de El, Cel ce oc$rmuia}te lumea cu palma
m$nii Sale }i toate ascult@ de voia Lui, c@ El
easte %mp@ratul tuturor, cu putearea Sa osibind
CAP 17 {I 18
tivirea Sa.
12. Mila omului c@tr@ deaproapele s@u; iar@
mila Domnului preste tot trupul.
13. Mustr$nd }i cert$nd }i ^nv@]ind }i
^ntorc$nd ca un p@storiu turma Sa.
14. Pre cei ce priimesc ^nv@]@tura ^i miluia}te,
}i pre cei ce s@ s$rguiesc spre judec@]ile Lui.
15. Fiiule, ^n ceale bune nu da pl$nsoare }i
^n toat@ darea nu da ^ntristarea cuvintelor.
16. Au nu roaoa r@corea}te c@ldura? A}ea,
mai bun easte cuv$ntul dec$t darea.
17. Au nu easte mai bun cuv$ntul dec$t darea
cea bun@? {i am$ndoao s$nt la omul cel plin
de dar.
18. Nebunul cu nemul]@mire ^mput@, }i darul
celui pisma} sl@bea}te ochii.
19. Mai ^nainte de ce vorbe}ti, ^nva]@, }i mai
^nainte de boal@, te grijea}te.
20.* Mai ^nainte de judecat@, ispitea}te-te *1 Cor.
pre tine }i ^n ceasul cercet@rii vei afla mil@. 1 [11], 28
21. Mai ^nainte de boal@, smerea}te-te (b) }i
^n vreamea p@catelor arat@ ^ntoarcere.
22.* Nu te ^mpiedeca a plini f@g@duin]a ^n *Luca
vreame bun@ }i nu a}tepta p$n@ la moarte s@ 18, 1
te ^ndreptezi. 1 Tesal.
23. Mai ^nainte de ce f@g@duie}ti, te g@tea}te 5, 17
pre tine, }i nu fi ca omul cel ce ispitea}te pre
Domnul.
24.* Adu-]i aminte de m$niia cea din zioa *Sus
s@v$r}irii, }i de vreamea izb$ndei, c$nd va 7, 18
^ntoarce Dumnezeu fa]a.
25.* Adu-]i aminte de vreamea foametei, ^n *Sus
vreamea s@tur@rii, }i de s@r@cie }i de lips@, 11, 27
^n zilele avu]iei.
26. De diminea]a p$n@ seara s@ mut@ vrea-
mea }i toate s$nt grabnice ^naintea Domnu-
lui.
27. Omul ^n]elept ^ntru toate s@ va teame, }i
^n zilele p@catelor s@ va feri de gre}eal@.
28. Tot cel ^n]eleg@toriu cunoa}te ^n]elep-
ciunea }i celui ce o au aflat pre ea va da m@r-
turisire.
29. Cei ^n]elep]i la cuvinte, }i ei s-au ^n]elep-
]it, }i au ploat pilde alease contenirea sufle-
tului (v).
30.* Dup@ poftele tale nu mearge, }i de c@tr@ *Roma.
poftele tale te ^ntoarce. 6, 12
31. De vei da sufletului t@u pl@cearea 13, 13
poftei, te va face pre tine bucurie vr@jma}i- 14
lor t@i.
32. Nu te veseli cu mult@ desf@t@ciune, nici
te lega cu ^ngreunarea ei.
33. Nu te face s@rac, f@c$nd ospea]e din
^mprumutare, c$nd nu ai nimic ^n pung@ (g).
CAP 19
Despre ^nfr$nare, trezvie, limbu]ie, de cel ce s@ bucur@
de nedreptate. De cel ce nu priimea}te dojana.
^ntru ei ceale sfinte de la ceale sfinte. 21. (b) %n unele s@
afl@: te ^nfr$neaz@ cu post. 29. (v) {i precum ploaia, a}a
ace}tia au v@rsat pilde alease. 33. (g) %n unele s$nt }i
aceastea: c@ vei fi pisma} vie]ii tale }i de vorb@ la oameni.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
Despre dojan@. Despre smereniia viclean@. Din fa]@ s@
cunoa}te cel ^n]elept.
1. ucr@toriul be]iv nu s@ va
^mbog@]i; cel ce nu bag@ sam@
de ceale mici pre ^ncet va c@dea.
*Face. 2.* Vinul }i muierile ^n}al@ pre cei
19, 32 ^n]elep]i,
3 %mp@. 3. {i cel ce s@ lipea}te de curve ^ndr@zne] va
11, 1 fi.
4. Moliile }i viermii vor mo}teni pre el }i
sufletul ^ndr@zne] va peri }i s@ va usca (a).
*Isus N. 5.* Cel ce creade cur$nd u}or de inim@ easte,
9, 15 }i cel ce p@c@tuia}te asupra sufletului s@u
22, 11 gre}ea}te.
6. Cel desf@tat cu inima huli-s@-va, }i cel ce
urea}te vorba mai pu]in r@u va avea (b).
7. Niciodat@ nu poftori cuv$ntul }i nimica ]ie
nu s@ va ^mpu]ina.
8. C@tr@ priiatin }i c@tr@ vr@jma} nu povesti
}i, de nu easte ]ie p@cat, nu-l descoperi.
9. C@ te-au ascultat pre tine }i te-au cinstit
pre tine, }i cu vreame te va ur^.
10. Auzit-ai cuv$nt? S@ moar@ la tine; cuteaz@,
c@ nu te va sparge.
11. De c@tr@ fa]a cuv$ntului cel nebun s@ va
chinui, ca ceaea ce na}te prunc.
12. S@geat@ ^nfipt@ ^n coapsele trupului, a}ea
easte cuv$ntul ^n inima nebunului.
*Levi]. 13.* Mustr@ pre priiatin, ca nu cumva s@ fie
19, 17 f@cut aceaea, }i de-au f@cut, mai mult s@ nu fac@.
Mateiu 14. Mustr@ pre priiatin, ca nu cumva s@ fie zis;
18, 15 }i de au zis, mai mult s@ nu zic@.
Luca 15. Mustr@ pre priiatin, c@ de multe ori easte
17, 3 n@paste, }i nu creade tot cuv$ntul.
*Iaco. 16. Easte carele lunec@, ci nu din suflet;* }i
3, 8 cine nu au gre}it cu limba sa?
17. Dojenea}te pre priiatinul t@u, mai ^nainte
*Sus de ce-l ^nfrico}ezi,* }i d@ loc legii Celui Prea-
18 [14], 1 ^nalt.
18. Toat@ ^n]elepciunea easte frica Dom-
nului; }i toat@ ^n]elepciunea easte facerea
legii.
19. {i nu easte ^n]elepciunea }tiin]a r@ut@]ii,
}i unde easte sfatul p@c@to}ilor nu easte
^n]elepciune.
20. Easte r@utate, }i aceasta easte ur$ciune,
}i easte nebun carele pu]in ^n]eleage.
21. Mai bun easte cel ce pu]in ^n]eleage cu
fric@, dec$t cel ce prisosea}te cu mintea }i calc@
leagea.
22. Easte iste]ie chiiar@ }i aceasta easte
nedreapt@, }i easte carea ^ntoarce harul, ca s@
areate judecata.
23. Easte carele face r@u }i umbl@ smerit,
}i ceale dinl@untru ale lui s$nt pline de vicle-
}ug,
24. Carele }i pleac@ fa]a }i s@ face surd unde
nu-l }tiu, el mai ^nt$iu va apuca s@-]i strice.
25. {i m@car c@ pentru sl@biciunea puterii nu
4. (a) %n unele easte: spre mai mare pild@. 6. (b) %n
unele biblii s@ afl@ }i aceastea: iar@ cel ce st@ ^mpro-
tiva dezmierd@rilor, acela ^ncununeaz@ viia]a sa. Cel
CAP 19 {I 20 807
poate p@c@tui; de va afla vreame, va face r@u.
26. Din vedeare s@ cunoa}te omul }i din chipul
fea]ii s@ cunoa}te cel ^n]@lept.
27. %mbr@c@mintea omului }i r$sul din]ilor }i
c@lcarea omului vestesc de ale lui.
28. Easte mustrare carea nu easte cuvioas@,
}i easte carele tace, }i acesta easte ^n]@lept.
CAP 20
Adaoge a vorbi despre dojenire }i despre limbu]ie, ^nc@ }i
despre daruri }i minciun@.
1. ai bine easte a mustra dec$t a s@
m$niia.
2. {i cel ce s@ m@rturisea}te de
sc@deare s@ va opri.
3. Precum easte pofta famenului a strica
fecioriia featei, a}ea easte cel ce cu sila face
judecat@.
4. Easte carele tace }i s@ afl@ ^n]@lept, }i easte
carele s@ face ur$t pentru vorba cea mult@.
5. {i easte carele tace pentru c@ nu are ce s@
r@spunz@, }i easte carele tace pentru c@ }tie
vreamea.
6. Omul ^n]@lept va t@cea p$n@ la vreame,
iar@ cel spurcat }i nebun va treace preste
vreame.
7. Cel ce ^nmul]ea}te cuvintele ur^-s@-va, }i
cel ce-}i ia }ie puteare s@ va ur^.
8. Easte sporiu omului ^ntru ceale reale, }i
easte aflare spre sc@deare.
9. Easte dare, carea nu-]i va folosi, }i easte
dare a c@riia ^ndoit@ easte r@spl@tirea.
10. Easte mic}orare pentru m@rire, }i easte
carele din smerenie }i-au r$dicat capul.
11. Easte carele cump@r@ multe cu pu]in, }i
easte carele pl@tea}te cu }eapte p@r]i mai mult.
12. Cel ^n]elept ^ntru cuvinte iubit s@ va face
pre sine, iar@ darurile celor nebuni s@ vor v@rsa.
13. Darul celui f@r@ de minte nu-]i va folosi
]ie, c@ ochii lui ^n loc de unul s$nt mul]i.
14. Pu]inteale va da }i multe va ^mputa, }i va
de}chide gura sa ca un strig@toriu.
15. Ast@zi va da ^mprumut }i m$ne va ceare
^nd@r@pt; ur$t om easte unul ca acesta.
16. Nebunul va zice: „Nu easte mie priiatin }i
nu easte har ^ntru bun@t@]ile meale.
17. Cei ce m@n$nc@ p$inea mea s$nt r@i cu
limba”.
18. De c$te ori }i c$]i vor batjocori pre el?
19. Mai bun@ easte c@dearea pre p@m$nt, dec$t
c@dearea limbii; a}ea c@dearea celor r@i degrab
va veni.
20. Omul nemul]@mitoriu easte poveaste f@r@
de vreame, pururea va fi ^n gura celor ne^nv@]a]i.
21. Din gura nebunului s@ va goni pilda, c@ nu
o va zice ^n vreamea ei.
22. Easte carele de nevoie s@ oprea}te a
p@c@tui }i ^ntru odihna sa nu s@ va umili.
23. Easte carele-}i piiarde sufletul s@u
pentru ru}ine, }i de c@tr@ fa]a cea f@r@ de
ce easte st@p$n limbii sale, acela }i cu omul cel f@r’
de ^n]eleagere va putea tr@i.
 808 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
minte va piiarde pre el.
24. Easte carele pentru ru}inea f@g@duia}te
har priiatinului }i }i-l face pre el vr@jma} ^n
z@dar.
25. Ocar@ rea easte la om minciuna, ^n gura
celor ne^nv@]a]i, pururea va fi.
26. Mai bun easte furul dec$t cel ce pururea
minte; iar@ am$ndoi pierzarea vor mo}teni.
27. N@ravul omului mincinos easte ocar@, }i
ru}inea lui easte cu el pururea.
CUVINTELE PILDELOR
28. Cel ^n]elept la cuv$nt s@ va ^n@l]a pre
sine, }i omul ^n]elept va pl@cea celor mari.
*Pilde 29.* Cel ce lucr@ p@m$ntul ^n@l]a-va stogul
12, 11 s@u, }i cel ce place celor mari cur@]i-se-va
de nedreptate.
*Ie}ire 30.* Ospea]ele }i darurile orbesc ochii ^n]@-
23, 8 lep]ilor, }i ca z@bala ^n gur@ abat mustr@rile.
2 Leage 31.* %n]@lepciunea ascuns@ }i comoara
16, 19 ne}tiut@, ce folos easte de am$ndoao?
*Jos 32. Mai bun easte omul carele-}i ascunde
41, 17 nebuniia sa, dec$t omul carele-}i ascunde
^n]@lepciunea sa.
CAP 21
%nva]@ a s@ feri de p@catul obicinuit }i, deosebi, aduc$nd
^nainte multe fealiuri de p@cate.
1. iiule, p@c@tuit-ai? S@ nu mai
adaogi ^nc@; }i pentru ceale mai
dinainte ale tale te roag@.
2. Ca de fa]a }earpelui fugi de
p@cat, c@, de te vei apropiia de el, te va mu}ca.
3. Din]i de leu s$nt din]ii lui, care omoar@
sufletele oamenilor.
4. Ca sabiia, cea de am$ndoao p@r]ile
ascu]it@, easte toat@ f@r@deleagea; rana ei nu
are vindecare.
5. Batjocora }i sume]iia vor pustii avu]iia;
a}ea }i casa celui trufa} s@ va pustii.
6. Rug@ciunea s@racului, din gur@ p$n@ la
urechile lui, }i judecata lui degrab va veni.
7. Cel ce urea}te mustrarea urmeaz@ pre
p@c@tos, }i cel ce s@ teame de Domnul s@ va
^ntoarce din inim@.
8. De departe easte cunoscut cel cu limba
tare, }i cel ^n]@lept }tie c$nd lunec@ el.
9. Cel ce-}i zidea}te cas@ cu bani str@ini
aseamenea easte celui ce-}i adun@ pietri de
morm$nt (a).
*Sus 10.* C$l]i aduna]i easte adunarea celor f@r@
16, 7 de leage, }i perirea lor, par@ de foc.
11. Calea p@c@to}ilor easte netezit@ cu pietri,
}i la sf$r}itul ei easte groapa iadului.
12. Cel ce p@zea}te leagea ^}i st@p$nea}te
cugetul s@u; }i sf$r}itul teamerii de Domnul
easte ^n]@lepciunea.
13. Nu s@ va ^nv@]a cel ce nu easte iste];
easte iste]ie carea ^nmul]ea}te am@r$ciunea.
14. {tiin]a celui ^n]@lept s@ va ^nmul]i ca un
potop }i sufletul lui ca un izvor de viia]@.
9. (a) %n cea veachie: de iarn@.
CAP 21 {I 22
15. Inima nebunului, ca un vas spart, }i nici
o }tiin]@ nu va ]inea.
16. Cuv$nt ^n]@lept de va auzi cel }tiutoriu,
l@uda-l-va pre el }i preste el va adaoge.
17. Auzit-au cel r@sf@]at }i nu i-au pl@cut, }i
l-au l@p@dat dup@ dosul s@u.
18. Vorba nebunului, ca sarcina ^n cale, iar@
prin buzele celui ^n]@lept s@ va afla har.
19. Gura ^n]@leptului s@ va c@uta ^ntru adu-
nare }i cuvintele lui le va cugeta ^n inim@.
20. Ca o cas@ stricat@, a}ea easte celui nebun
^n]@lepciunea, }i }tiin]a celui ne^n]@leg@toriu,
cuvinte neispitite.
21. Obeade ^n picioarele celor nebuni easte
^nv@]@tura }i ca c@tu}ile ^n m$na cea dreapt@.
22. Nebunul, c$nd r$de, ^}i ^nal]@ glasul s@u,
iar@ omul ^n]@lept abiia ^ncet va zimbi.
23. Ca podoaba cea de aur easte ^nv@]@tura
la cel ^n]@lept }i ca br@]area ^n bra]ul drept.
24. Piciorul nebunului grabnic easte ^n cas@,
iar@ omul cel ce are mult@ }tiin]@ s@ va ru}ina
de fa]@.
25. Nebunul pre u}e s@ uit@ ^n cas@, iar@ omul
cel ^nv@]at st@ afar@.
26. Semn de om prost easte a asculta la u}e,
iar@ cel ^n]@lept s@ va ^ngreoia cu necinste.
27. Buzele str@inilor ^ntru aceastea s@ vor
^ngreoia, iar@ cuvintele celor ^n]@lep]i s@ vor
cump@ni.
28. %n gura nebunilor easte inima lor, iar@ ^n
inima ^n]@lep]ilor easte gura lor.
29. C$nd blast@m@ cel necredincios pre
Satana, ^nsu}i ^}i blast@m@ sufletul s@u.
30. P$ng@rea}te sufletul s@u cel ce }optea}te
}i, oriunde va l@cui, s@ va ur^.
CAP 22
Cel leane} la to]i e necinstit. Despre fiii ne^nv@]a]i }i r@u
crescu]i. {i de gre}ealele care str$c@ prieti}ugul. Despre
contenirea limbii.
1. ietrii ^ntinate s-au asem@nat
leane}ul, }i to]i vor }uiera de
ocara lui.
2. Balegii ceii din gunoiu asea-
menea easte leane}ul; tot cel ce o va r$dica
^}i va scutura m$na.
3. Ru}ine tat@lui easte fiiul ne^nv@]at, iar@
fata, sc@deare s-au n@scut.
4. Fata ^n]@leapt@ mo}teni-va pre b@rbatul
s@u, iar@ cea f@r@ de ru}ine easte de ^ntristare
celui ce o au n@scut.
5. Pre tat@ }i pre b@rbat ru}ineaz@ cea
^ndr@znea]@, }i de la am$ndoi va fi necinstit@.
6. Musica ^n jeale easte poveaste f@r@ de
vreame; b@t@ile }i certarea ^n toat@ vreamea
s$nt ^n]@lepciune.
7. Cel ce ^nva]@ pre cel nebun easte ca }i
cel ce lipea}te h$rbul }i de}teapt@ din somn
greu pre cel ce doarme.
8. Ca cum ar povesti celui ce dormiteaz@,
a}ea easte cel ce povestea}te celui nebun }i
la sf$r}it va zice: „Ce easte?”
9. Pentru mort pl$nge c@ i-au lipsit lumi-
na, }i pentru cel nebun pl$nge c@ i-au
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
lipsit ^n]@leagerea.
*Jos 10.* Mai cu dulcea]@ pl$nge pre mort, pentru
38, 16 c@ s-au odihnit, iar@ viia]a nebunului mai rea
easte dec$t moartea.
*Face. 11.* Pl$nsul pentru mort s@ fie }eapte zile, iar@
50, 10 pentru cel nebun }i necredincios, toate zilele
vie]ii lui.
12. Cu cel nebun nu ^nmul]i vorba }i la cel
ne^n]@leg@toriu nu mearge.
13. Ferea}te-te de el, ca s@ nu aibi n@caz }i s@
nu te spurci ^ntru scuturarea lui.
14. Ferea}te-te de el }i vei afla odihn@, }i nu te
lenevi ^ntru nebuniia lui.
*Pilde 15.* Ce e mai greu dec$t plumbul }i ce e alt@
27, 3 numele lui, f@r@ numai nebun (a)?
16. Mai lezne easte a purta n@sip }i sare }i
fier, dec$t a l@cui cu omul ne^n]@leg@toriu.
17. %nchietura de lemn, legat@ ^n zidul c@sii,
nu s@ va r@sipi de cutremur; a}ea inima cea
^nt@rit@ cu cugetul sfatului, ^n vreame, nu s@ va
teame.
18. Inima cea a}ezat@ pre cugetul ^n]@leagerii
easte ca podoaba n@sipoas@ a p@reatelui
neated.
19. Parii sus pu}i nu pot sta ^mprotiv@ v$ntului,
a}ea inima fricoas@ ^n cugetul nebunului
^naintea a orice fric@ nu va sta.
20. Cel ce ^mpunge ochiul va scoate lacr@mi,
}i cel ce ^mpunge inima face sim]ire.
21. Cel ce arunc@ piiatr@ asupra celor zbur@-
toare le gonea}te pre eale, }i cel ce oc@rea}te
pre priiatin stric@ prieteniia.
22. Asupra priiatinului de vei scoate }i sabiia,
s@ nu dezn@d@jduie}ti, c@ easte ^ntoarcere.
23. Asupra priiatinului de vei de}chide gura,
s@ nu te sfie}ti, pentru c@ easte ^mp@c@ciune.
24. Afar@ de ocar@ }i de trufie }i de desco-
perirea tainei }i de rana viclean@, pentru
aceastea va fugi tot priiatinul.
25. S@ aibi credin]@ c@tr@ deaproapele t@u ^ntru
s@r@ciia lui, ca ^mpreun@ cu el s@ te saturi de
bun@t@]ile lui.
26. %n vreamea nevoii lui, r@m$i la el, ca ^ntru
mo}tenirea lui ^mpreun@ s@ mo}tene}ti (b).
27. %naintea focului, abur de cuptoriu }i fum,
a}ea ^naintea s$ngiurilor, sud@lmi.
28. Pre priiatin a-l acoperi nu m@ voiu ru}ina,
}i de c@tr@ fa]a lui nu m@ voiu ascunde.
29. M@car }i reale de mi s-ar ^nt$mpla pentru
el, oricine va auzi s@ va feri de el.
*Psal. 30.* Cine va da paz@ gurii meale, }i preste
140, 5 [3] buzele meale peceate de ^n]@lepciune, s@ nu
caz pentru ea }i s@ nu m@ piiarz@ limba mea?
CAP 23
Rug@ciune c@tr@ Dumnezeu, pentru dob$ndirea ^n]@lepciunii
ceii adev@rate. Pentru ^nfr$narea limbii }i a poftelor.
1. oamne, P@rinte }i St@p$nul vie]ii
meale, s@ nu m@ p@r@se}ti ^n
sfatul lor }i s@ nu m@ la}i s@ caz
^ntru ei.
2. Cine va pune preste cugetul mieu b@t@i }i
^n inima mea ^nv@]@tura ^n]@lepciunei
15. (a) Nimic nu e mai greu dec$t plumbul, f@r@ numai
nebunul. 26. (b) %n unele s@ gr@iesc }i aceastea: c@
CAP 22 {I 23 809
}i s@ nu s@ areate de fa]@ p@catele lor?
3. Ca s@ nu creasc@ ne}tiin]a mea }i p@catele
meale s@ se ^nmul]asc@ }i s@ caz ^naintea
vr@jma}ilor }i s@ se bucure de mine vr@jma}ul
mieu.
4. Doamne, P@rinte }i Dumnezeul vie]ii
meale, ^n@l]area ochilor nu-mi da mie, }i pofta
o ^ntoarce de la mine.
5. Pofta p$ntecelui }i a ^mpreun@rii trupului
s@ nu m@ cuprinz@ pre mine, }i sufletului celui
f@r@ de ru}ine s@ nu m@ dai pre mine.
%NV~[~TURA GURII
6. %nv@]@tura gurei auzi]i, fiilor, carea cine o
va p@zi nu se va prinde cu buzele sale.
7. Cu nebuniia sa s@ va prinde p@c@tosul,
suduitoriul }i trufa}ul s@ vor sminti ^ntru
acealea.
8.* A jura nu-]i ^nv@]a gura ta }i a numi pre *Ie}ire
Cel Sf$nt nu te obicinui. 20, 7
9. C@ precum sluga, carele adeaseori s@ Mateiu
cerceteaz@, multe b@t@i ia, a}ea }i cel ce jur@ 5, 33
}i pururea numea}te de p@cat nu s@ va cur@]i.
10. B@rbatul carele mult joar@ s@ va umplea
de f@r@deleage }i nu s@ va dep@rta de la casa
lui biciul.
11. De va gre}i, gre}eala lui asupra lui va fi, }i
de va treace cu vedearea, ^ndoit gre}ea}te.
12. {i de au jurat ^n de}ert nu s@ va ^ndrepta,
c@ s@ va umplea de aduceri casa lui.
13. Easte graiul ^mbr@cat cu moartea; s@ nu
s@ afle acesta ^ntru mo}tenirea lui Iacov.
14. C@ de la cei buni credincio}i toate aceastea
s@ vor dep@rta }i ^n p@cate nu s@ vor t@v@li.
15. Cu vorba cea f@r@ de cump@tare nu-]i
obicinui gura ta, c@ easte ^ntru aceaea cuv$ntul
p@catului.
16. Adu-]i aminte de tat@l t@u }i de mum@-ta,
c$nd }ezi ^n mijlocul celor mari,
17. Ca nu cumva s@-{i uite de tine Dumnezeu
^naintea lor, }i cu n@ravul t@u te vei nebuni.
18. {i ai vrea s@ nu te fi n@scut, }i-]i vei
bl@st@ma zioa na}terii tale.
19.* Omul carele s@ obicinuia}te cu cuvinte *2 %mp@.
de sudalm@ ^n toate zilele sale nu s@ va 16, 7
^n]elep]i.
20. Doao fealiuri ^nmul]esc p@catele }i al
treilea aduce m$nie.
21. Sufletul fierbinte easte ca focul arz@toriu,
care nu s@ st$nge p$n@ ce s@ potolea}te.
22. Omul curvariu ^n trupul c@rnii sale nu va
^nceta, p$n@ nu va a]i]a foc.
23. Omului curvariu, toat@ p$inea e dulce, nu
va ^nceta p$n@ la sf$r}it.
24. Omul carele p@}ea}te din patul s@u, zic$nd
^ntru sufletul s@u: „Cine m@ veade?
25. %ntunearec e ^mpregiurul mieu }i p@re]ii
m@ acopere,* }i nimene nu m@ veade, ce m@ *Isaiia
sfiesc? 29, 15
26. P@catele meale nu le va pomeni Cel Prea-
^nalt }i ochii oamenilor, frica Lui”.
27. {i nu }tie c@ ochii Domnului de z@ci
nu totdeauna trebuie a urgisi s@r@ciia, nici s@ cade a
s@ mira de bogatul cel f@r@ de minte.
 810 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
de mii de ori s$nt mai lumino}i dec$t soarele
}i privesc la toate c@ile oamenilor }i v@d toate
p@r]ile ceale ascunse.
28. Mai ^nainte de ce s-au f@cut, toate s$nt
cunoscute Lui; a}ea }i dup@ ce s-au sf$r}it.
29. Acesta ^n uli]ele cet@]ii s@ va izb$ndi }i
unde nu au g$ndit, s@ va prinde.
*Levi. 30.* A}ea }i muiarea carea-}i las@ b@rbatul }i
20, 10 face mo}tenitoriu din str@in.
2 Leage 31. C@ ^nt$iu, leagea Domnului au c@lcat, a
22, 22 doao, b@rbatului s@u au gre}it, a treia, cu curvie
au preacurvit, de la b@rbat str@in au f@cut copii.
32. Aceasta la adunare s@ va aduce }i pentru
fiii ei cercare va fi.
33. Nu s@ vor l@]i cu r@d@cina fiii ei }i ramurile
ei nu vor da rod.
34. R@m$nea-va ^ntru bl@st@m, pomenirea ei
}i ocara ei nu s@ va }tearge.
35. {i vor cunoa}te cei r@ma}i c@ nimica nu
easte mai bun dec$t frica Domnului, }i nimic
nu easte mai dulce dec$t a ]inea poruncile
Domnului.
36. M@rire mare easte a urma pre Dumnezeu,
c@ lungimea zilelor vei lua de la El (a).
CAP 24
Num@r@ laudele ^n]elepciunii, folosul }i ^nceaperea ei.
n]elepciunea va l@uda sufletul
1.
s@u }i ^n mijlocul norodului s@
va m@ri.
2. %ntru adunarea Celui Prea^nalt
va deschide gura sa }i ^naintea puterii Lui s@
va l@uda:
3. „Eu din gura Celui Prea^nalt am ie}it }i ca
negura am acoperit p@m$ntul.
4. Eu ^ntru ceale ^nalte am l@cuit }i scaonul
mieu easte ^n st$lp de nor.
5. %ncungiurarea ceriului am ^ncungiurat
singur@ }i ^n fundul ad$ncurilor am umblat.
6. %n valurile m@rii }i ^n tot p@m$ntul }i ^n tot
norodul }i neamul am c@}tigat.
7. Dup@ toate aceastea, am cercat odihn@
^ntru a cui mo}tenire a} s@l@}lui.
8. Atunci mi-au poruncit mie F@c@toriul
tuturor, }i Cel ce m-au f@cut pre mine au a}ezat
l@ca}ul mieu.
9. {i au zis: «%ntru Iacov l@cuia}te }i ^ntru
Israil mo}tenea}te».
*Pilde 10.* Mai ^nainte de veac, dintru ^nceput m-au
8, 22 zidit pre mine }i p$n@ ^n veac nu m@ voiu sf$r}i.
11. %n l@ca}ul cel sf$nt, ^naintea Lui am slujit,
}i a}ea, ^n Sion m-am ^nt@rit.
12. %n cetatea cea iubit@ a}ijderea m-au odihnit
}i ^n Ierusalim, putearea mea.
13. {i m-am ^nr@d@cinat ^n norod m@rit ^n
partea Domnului, a mo}tenirei Lui.
14. Ca un chedru, ^n Livan, m-am ^n@l]at }i ca
un chiparos ^n mun]ii Ermonului.
15. Ca un finic, ^n ]ermuri, m-am ^n@l]at, }i ca
s@diturile trandafirului ^n Ierihon.
16. Ca un maslin frumos ^n c$mp, }i
36. (a) Acest ver} ^n cea veachie nu s@ afl@.
CAP 23 {I 24
m-am ^n@l]at ca un paltin.
17. Ca scor]i}oara }i aspalatul, mirosurilor am
dat miros, }i ca smirna cea aleas@, am slobozit
bun miros.
18. Ca halvanul }i ca onixul }i ca stactiia }i ca
aburul Livanului ^n cort.
19. Eu ca }i terevintul am ^ntins ramurile
meale, }i ramurile meale s$nt ramurile m@rirei
}i ale darului.
20. Eu ca o vi]@ am odr@slit dar, }i florile meale
s$nt rodul m@rirei }i al avu]iei.
21. Apropiia]i-v@ c@tr@ mine, cei ce m@ pofti]i
pre mine, }i v@ s@tura]i din rodurile meale.
22. C@ pomenirea mea e mai dulce dec$t
miiarea, }i mo}tenirea mea, dec$t fagurul
mierii.
23.* Cei ce m@ m$n$nc@ pre mine iar@ vor *Ioan
fl@m$nzi, }i cei ce m@ beau pre mine iar@ vor 6, 35
^ns@to}ea.
24. Cel ce m@ ascult@ pre mine nu s@ va ru}ina
}i cei ce lucreaz@ ^ntru mine nu vor p@c@tui”.
25. Toate aceastea s$nt cartea leg@turii
Dumnezeului celui Prea^nalt, leagea carea o
au poruncit Moisi mo}tenire adun@rilor lui
Iacov.
26.* Cel ce umple ca Fisonul ^n]elepciunea, *Face.
}i ca Tigrul ^n zilele tinerilor; 2, 11
27. Cel ce umple ca Efratul ^n]eleagerea,* }i *Isus N.
ca Iordanul, ^n zilele seacerii; 3, 15
28. Cel ce arat@ ca lumina ^nv@]@tura, ca
Ghionul ^n zilele culesului.
29. Cel dint$iu nu o au cunoscut des@v$r}it,
a}ijderea, }i cel de pre urm@ nu o va str@bate
pre ea.
30. Dec$t marea s-au ^nmul]it cugetul ei, }i
sfatul ei, dec$t ad$ncul cel mare.
31. {i eu, ca o albie de r$u }i ca un }ipot de
ap@, am ie}it ^n raiu.
32. Zis-am: „Ad@pa-voiu gr@dina mea }i voiu
^mb@ta s@direa mea”.
33. Iat@, s-au f@cut mie din albie r$u, }i din
r$ul mieu s-au f@cut mare.
34. C@ ^nv@]@tura ca ziorile o luminez }i o ar@t
pre ea p$n@ departe.
35. {i ca prorociia voiu turna ^nv@]@tura }i o
voiu l@sa pre ea ^n neamurile veacurilor.
36.* Vede]i c@ nu pentru mine numai m-am *Jos
ostenit, ci pentru to]i cei ce o caut@ pre ea. 33, 21
CAP 25
Trei lucruri s$nt pl@cute lui Dumnezeu }i trei ur$te. Noao
cuget@ri fericea}te inima. Despre muiarea limbut@ }i rea.
n trei m-am ^mpodobit }i m-am
1.
sculat frumoas@ ^naintea
Domnului }i ^naintea oamenilor:
2. Unirea fra]ilor }i priete}ugul
vecinilor }i b@rbatul }i muiarea, care s@ ^n]@leg
bine unul cu altul.
3. Iar@ trei lucruri au ur$t sufletul mieu }i
foarte m-am sc$rbit de viia]a lor:
4. S@racul trufa} }i bogatul mincinos }i
b@tr$nul preacurvariu, lipsit de ^n]elepciune.
5. %n tinerea]ele tale nu ai adunat }i
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
cum vei afla la b@tr$nea]ele tale?
6. C$t de frumos lucru easte c@runtea]elor
judecata, }i celor b@tr$ni a cunoa}te sfatul.
7. C$t e de frumoas@ la cei b@tr$ni ^n]e-
lepciunea, }i la cei m@ri]i, ^n]@leagerea }i sfatul.
8. Cununa b@tr$nea]elor easte ispitirea de
multe, }i m@rirea lor, frica Domnului.
9. Noao cuget@ri am fericit ^n inima mea, }i a
zeacea o voiu gr@i cu limba:
10. Omul, carele are bucurie de fii, carele
tr@ia}te }i veade c@dearea vr@jma}ilor.
*Jos 11.* Fericit e cel ce l@cuia}te cu muiare ^n]ele-
26, 1 g@toare, }i carele cu limba nu au alunecat, }i
Sus carele nu au slujit celui mai nevreadnic dec$t
14, 1 sine.
19, 17 12. Fericit e cel ce au aflat ^n]elepciunea }i
cel ce o gr@ia}te la urechile celor ce o ascult@.
13. C$t de mare easte cel ce au aflat ^n]elep-
ciunea? Ci nu easte mai mare dec$t cel ce s@
teame de Domnul.
14. Frica Domnului toate le cov$r}ea}te, }i cel
ce o ]ine pre ea cui s@ va asem@na?
15. Toat@ rana, nu easte ca rana inimii, }i toat@
r@utatea, nu easte ca r@utatea muierii.
16. Toat@ asupreala, nu easte ca asupreala
celor ce te ur@sc, }i toat@ izb$nda, nu easte ca
izb$nda vr@jma}ilor.
17. Nu easte cap mai veninat dec$t capul }ear-
pelui, }i nu easte m$nie, dec$t m$niia vr@jma-
}ului.
*Pilde 18.* Mai voiesc a l@cui cu leu }i cu b@laor,
21, 19 dec$t a l@cui cu muiarea rea.
19. R@utatea muierii schimb@ obrazul ei }i
^ntunec@ fa]a ei ca un sac.
20. %n mijlocul vecinilor s@i va c@dea b@rbatul
ei }i, auzind, va suspina amar.
21. Toat@ r@utatea e mic@ pre l$ng@ r@utatea
muierii; soartea p@c@tosului s@ caz@ preste ea.
22. Cum e sui}ul n@sipos ^n picioarele b@tr$-
nului, a}ea e muiarea limbut@ b@rbatului lin.
*Jos 23.* Nu c@uta la frumsea]a muierii }i nu pofti
42, 17 muiare pentru frumsea]@.
24. M$nie }i obr@znicie }i ru}ine mare easte
c$nd muiarea agonisea}te b@rbatului s@u.
25. Inim@ smerit@ }i fa]@ trist@ }i rana inimii
easte muiarea rea.
26. M$ini leane}e }i genunchi sl@b@noage,
muiarea rea, carea nu-}i fericea}te b@rbatul s@u.
*Face. 27.* De la muiare easte ^nceputul p@catului }i
3, 6 prin ea to]i murim.
28. Nu da apei loc s@ ias@, nici muierii reale,
volnicie.
29. De nu umbl@ dup@ m$na ta, de la trupul
t@u o taie pre ea.
CAP 26
Laudele muierii bune }i hulele aceii reale. Despre r$vnire.
Despre paza featei.
*Sus 1.* ericit easte b@rbatul muierii bune
25, 11 }i num@rul anilor lui ^ndoit easte.
2. Muiarea b@rbat@ veselea}te pre
b@rbatul s@u }i anii lui ^i va
umplea de pace.
CAP 25 {I 26 811
3. Muiarea bun@, parte bun@; parte s@ va da
celor ce s@ tem de Domnul.
4. {i a bogatului }i a s@racului inima e bun@
}i ^n toat@ vreamea, fa]a veasel@.
5. De trei s-au temut inima mea }i de fa]a
lucrului al patrulea m@ ^nfrico}ez:
6. De p$ra cet@]ii }i de adunarea norodului
}i de asupreala mincinoas@; aceastea toate
s$nt mai reale dec$t moartea.
7. Dureare inimii }i jeale easte muiarea
r$vnitoare asupra muierii }i biciul limbii ceaea
ce cu to]i s@ ^mpreun@.
8. Ca jugul de boi, care s@ cl@tea}te, easte
muiarea rea; cel ce o ]ine pre ea, ca }i cel ce
prinde scorpie.
9. M$nie mare easte muiarea be]iv@ }i ru}i-
nea sa nu o va acoperi.
10. Curviia muierii ^ntru r$dicarea ochilor }i
^n geanele ei s@ cunoa}te.
11.* Preste fata cea f@r@ de ru}ine ^nt@rea}te paza, *Jos
ca, nu afl$nd prilej, s@-}i plineasc@ pofta sa. 42, 11
12. De ochiul neru}inos ferea}te-te }i nu te
mira de-]i va gre}i ]ie.
13. Precum c@l@toriul ^ns@to}at ^}i de}chide
gura sa }i din toat@ apa cea de aproape bea.
14. Pre tot parul va }edea }i ^mprotiva s@ge]ii
va de}chide tulba.
15. Harul muierii va veseli pre b@rbatul ei }i
oasele lui le va ^ngr@}ea }tiin]a ei.
16. Darul Domnului easte muiarea t@cut@ }i
nu easte schimbare sufletului ^nv@]at.
17. Dar preste dar easte muiarea ru}inoas@
}i nici o cump@nire nu easte vreadnic@ sufle-
tului celui ^nfr$nat.
18. Soarele c$nd r@sare ^ntru ceale ^nalte ale
Domnului }i frumsea]a muierii bune podoa-
b@ easte casii sale.
19. Lumina, carea lumineaz@ ^n sfea}nicul cel
sf$nt, }i frumsea]a fea]ii, c$nd easte ^n v$rst@
st@tornic@.
20. St$lpii de aur pre temeiuri de argint }i
picioarele frumoas@ preste piepturile celui
bine ^nt@rit.
21. Fiiule, p@zea}te-]i ^ntreag@ floarea v$rstei
tale }i nu da altora t@riia ta.
22. C$nd vei afla ]arina roditoare, sam@n@
s@m$n]ele tale, n@d@jduind ^ntru neamul t@u
cel bun.
23. {i a}ea, pruncii t@i, carii vor tr@i av$nd
luminarea neamului bun, s@ vor m@ri.
24. Muiarea curv@ aseamenea scroafei s@ va
socoti; iar@ cea m@ritat@, carea umbl@ dup@
curvie, turnul mor]ii s@ va judeca a fi celor ce
s@ apropie la ea.
25. Muiarea cea f@r@ de frica lui Dumnezeu parte
s@ va da celui f@r@ de leage; iar@ cea cu frica lui
Dumnezeu s@ d@ celui ce s@ teame de Domnul.
26. Muiarea cea de necinste nu va b@ga sam@
de ocar@; iar@ fata cea de cinste }i de b@rbat
s@ va sfii.
27. Muiarea cea f@r’ de ru}ine ca o c@]ea s@
va socoti; iar@ ceaea ce are ru}ine s@ va teame
de Domnul.
812 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
28. Muiarea care cinstea}te tuturor s@ va p@rea
^n]@leapt@; iar@ carea nu-l cinstea}te trufa}@,
f@r@ de frica lui Dumnezeu, la to]i s@ va
cunoa}te.
29. Muiarea strig@toare }i limbut@ ca gonirea
vr@jma}ilor s@ va socoti.
30. {i sufletul fie}tec@rui om, carele cu de
aceste obiceaiuri s-au obicinuit, ^ntr@ g$lcevi
de r@zboiu ^}i va petreace viia]a.
31. Pentru doao lucruri s@ ^ntrist@ inima mea
}i pentru al treilea, vine mie m$nie:
32. Omul r@zboinic scade pentru neavearea,
}i oamenii cei ^n]@leg@tori nu s@ bag@ ^n sam@.
33. C$nd s@ abate ne}tine de la dreptate la
p@cat, Domnul pre acela-l va g@ti spre sabie.
34. Anevoie va sc@pa negu]@toriul de gre}eal@
}i c$rcimariu nu va fi f@r@ de p@cat.
CAP 27
Despre lips@ }i scumpeate. Despre cump@rare }i v$nzare.
%nfr$narea limbii. Cinstirea priiatinilor.
1. entru dob$nda mul]i au p@c@tuit,
}i cel ce cearc@ s@ se ^mbog@-
]asc@ ^ntoarce-}-va ochiul.
2. %ntr@ ^nchieturile pietrilor s@
^nfige p@ru}ul, }i ^ntr@ v$nzare }i cump@rare s@
va str$nge p@catul (a).
3. De nu s@ va ]inea ne}tine pre sine cu
deadinsul ^n frica Domnului, cur$nd s@ va strica
casa lui.
4. C$nd s@ cl@tin@ ciurul, r@m$n gunoaiele;
a}ea pleavele omului ^n g$ndul lui.
5. Vasele olariului le l@murea}te cuptoriul;
iar@ ispita omului, cugetul lui.
6. Cum au fost lucrat pomul, arat@ rodul
lui; a}ea cuv$ntul, g$ndul cel din inima omu-
lui.
7. %nainte de ce g$nde}ti, s@ nu lauzi pre
b@rbat, c@ aceasta easte ispita oamenilor.
8. De vei alerga dup@ dreptate, o vei prinde }i
te vei ^mbr@ca cu ea ca cu o hain@ lung@ de
m@rire.
9. Paserile la ceale ce s$nt aseamenea }ie s@
abat, }i adev@rul la cei ce-l fac pre el s@ abate.
10. Leul v$natul p$ndea}te; a}ea }i p@catele,
pre cei ce fac nedrept@]i.
11. Vorba celui cuvios, totdeauna ^n]@lepciune,
iar@ cel nebun s@ schimb@ cu luna.
12. %ntr@ cei ne^n]@leg@tori p@zea}te vreamea,
iar@ ^ntr@ cei ^n]@lep]i des s@ fii.
13. Vorba nebunilor ur$cioas@ easte (b), }i
r$sul lor, desf@tarea p@catului.
14. Vorba celui ce mult s@ joar@ r@dic@ p@rul
}i vrajba lor astup@ urechile.
15. V@rsarea de s$nge, vrajba trufa}ilor, }i
sudalma lor greu easte a o auzi.
16. Cel ce descopere tainele au pierdut
credin]a }i nu va afla priiatin dup@ inima sa.
17. Iubea}te pre priiatin }i fii credincios
2. (a) Adec@, ^ntr@ v$nz@toriu }i ^ntr@ cump@r@toriu,
vr$nd s@ ^nceluiasc@ unul pre altul, s@ ^nt@rea}te
p@catul. 13. (b) Sau sup@rare aduce. 22. (v).
CAP 27 {I 28
cu el, iar@ de vei descoperi tainele lui, nu vei
mearge dup@ el.
18. C@ precum piiarde omul pre vr@jma}ul
s@u, a}ea }i tu ai pierdut priete}ugul de-
aproapelui t@u.
19. {i ca cum ai fi slobozit o pasere din m$na
ta, a}ea ai l@sat pre deaproapele t@u }i nu-l
vei v$na pre el.
20. Nu alerga dup@ el, c@ departe s-au dep@rtat
}i au fugit ca o c@prioar@ din la].
21. C@ rana s@ poate lega, }i pentru vrajb@
easte pace, iar@ cel ce au descoperit tainele
s-au dezn@d@jduit.
22. Cel ce face cu ochiul me}te}ugea}te reale,
nimene pre el nu-l va dep@rta de la sine (v).
23. %naintea ochilor t@i ^ndulci-va gura ta }i
de cuvintele tale s@ va mira.
24. Iar@ dup@ aceaea, ^}i va ^ntoarce gura sa
}i la cuvintele tale va adaoge poticneal@.
25. Multe am ur$t, }i pre acesta nu am cu ce
s@-l asam@n, }i Domnul ^l va ur^ pre el.
26. Cel ce arunc@ piiatra ^n sus preste capul
s@u o arunc@, }i lovitura viclean@ despica-va
ranele.
27.* Cel ce sap@ groap@ c@dea-va ^ntr-^nsa, }i *Pilde
cel ce ^ntinde curs@ prinde-s@-va ^ntr-^nsa. 26, 27
28. Cel ce face reale preste el vor c@dea }i nu Eclisia.
va cunoa}te de unde-i vin lui. 10, 8
29. Batjocora }i sudalma celor trufa}i }i
izb$nda ca leul va p$ndi asupra lor.
30. %n la] s@ vor prinde cei ce s@ bucur@ de
c@dearea celor drep]i, }i dureare va amistui
pre ei, mai ^nainte de ce vor muri.
31. M$niia }i urgiia s$nt lucruri ur$te, }i
b@rbatul p@c@tos le ]ine.
CAP 28
A nu pofti izb$nd@, ci a ierta str$mb@tatea. A fugi de vrajb@.
R@ut@]ile limbii }i primejdiile ei, }i aceasta a o ^nfr$na.
1.* el ce-}i izb$ndea}te de la *2 Leage
Domnul va afla izb$nd@ }i 32, 35
p@catele lui }tiind le va ]inea. Mateiu
2. Iat@ nedreptatea deaproapelui 6, 14
t@u; }i atunci c$nd te vei ruga tu s@ vor ierta Marco
]ie p@catele. 11, 25
3. Omul asupra omului ]ine m$nie }i de la Roma.
Dumnezeu ceare vindecare. 12, 19
4. De omul cel aseamenea lui nu-i easte
mil@ }i pentru p@catele sale s@ roag@.
5. El, fiind trup, ]ine m$nie, }i cine va cur@]i
p@catele lui?
6. Adu-]i aminte de ceale mai de pre urm@,
de stric@ciune }i de moarte, }i te p@zea}te de
vrajb@ }i r@m$i ^ntru porunci.
7. Adu-]i aminte de porunci }i nu te m@niia
pre deaproapele, }i de a}ez@m$ntul de leage
al Celui Prea^nalt (a), }i iart@ ne}tiin]a
deaproapelui.
%n unele bibl. easte: }i cel ce cunoa}te pre el s@ va
abate de la el. 7. (a) %n cea veachie easte: }i nu
b@ga sam@ necuno}tin]a.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
8. Dep@rteaz@-te de vrajb@ }i vei ^mpu]ina
p@catele, c@ omul m@nios va a]i]a vrajb@.
9. {i omul p@c@tos va turbura pre priiatini,
}i ^ntr@ cei ce au pace va arunca sfad@.
10. Precum easte materiia focului, a}ea s@
va aprinde, }i dup@ puteare, vrajba va crea}te.
11. Dup@ putearea omului va fi m$niia lui, }i
dup@ cum e avu]iia lui, va ^n@l]a m$niia sa.
12. Sfada grabnic@ aprinde foc, }i vrajba
grabnic@ vars@ s$nge.
13. De vei sufla ^n sc$nteaie, s@ va aprinde,
}i de vei scuipa preste ea, s@ va st$nge;
am$ndoao ies din gura ta.
14. Pre }optitoriu }i pre cel cu doao limbi
bl@st@ma]i-l, c@ pre mul]i carii avea pace i-au
pierdut.
15. Limba a treia pre mul]i au cl@tit }i au
r$sipit dintr-un neam ^ntr-alt neam, }i cet@]i
tari au surpat, }i casele celor mari au stricat.
16. Limba a treia pre muieri b@rbate au gonit
}i le-au lipsit pre eale de ostenealele lor.
17. Cel ce ascult@ de ea nu va afla odihn@,
nici va l@cui cu lini}te.
18. Lovitura biciului face v$n@tare, iar@ lovi-
tura limbii fr$nge oasele.
19. Mul]i au perit de ascu]itul sabiei, ci nu
ca cei ce au c@zut de limb@.
20. Fericit easte cel ce au sc@pat de ea }i
carele nu au trecut ^n m$niia ei.
21. Carele nu au tras jugul ei }i cu leg@turile
ei nu s-au legat.
22. C@ jugul ei jug de fier easte, }i leg@turile
ei s$nt leg@turi de aram@.
23. Moartea ei easte moarte rea, }i mai de
folos iadul, dec$t ea.
24. Nu va birui pre cei buni credincio}i, }i ^n
v@paia ei nu s@ vor arde.
25. Cei ce p@r@sesc pre Domnul vor c@dea
^ntr-^nsa }i va arde ^ntru ei }i nu s@ va st$nge.
26. Trimite-se-va asupra lor ca leul, }i ca
pardosul va piiarde pre ei.
27. Vezi, ^ngr@dea}te mo}iia ta cu spini, }i
argintul t@u }i aurul t@u leag@-l.
28. {i cuvintelor tale f@ jug }i cump@n@, }i
gurii tale f@-i u}e }i ^ncuietoare.
29. Ia aminte ca nu cumva s@ luneci cu ea }i
s@ nu cazi ^naintea celui ce te p$ndea}te cu
vicle}ug.
CAP 29
Despre ^mprumutare }i chiz@}uire. De milostenie. Despre
oaspe]ii cei nemul]@mitori }i despre nimearnici.
el ce face milostenie ^mprumut@
1.
pre deaproapele s@u, }i cel ce
biruia}te cu m$na sa ]ine
poruncile.
2. %mprumuteaz@ pre deaproapele t@u ^n
vreamea lipsii lui; }i iar@}i ^ntoarce deaproa-
pelui la vreamea sa.
3. %nt@rea}te cuv$ntul }i te ^ncreade cu el,
26. (a) %n unele, a}a s@ afl@ ver}ul acesta: fii ^n-
destulat }i cu pu]in }i cu mult, }i nu vei auzi
CAP 28 {I 29 813
}i ^n toat@ vreamea vei afla ce-]i easte ]ie de
lips@.
4.* Mul]i ca o aflare au socotit ^mprumutarea *Sus
}i au f@cut n@caz celor ce i-au ajutat pre ei. 8, 15
5. P$n@ va lua, s@rut@ m$na celui ce-i d@, }i Tovi.
pentru banii deaproapelui ^}i smerea}te gla- 4, 12
sul.
6. Iar@ c$nd e vreamea s@ ^ntoarc@, ^ndelung@
vreamea }i s@ m$ntuia}te cu cuvinte de leane
}i vinuia}te vreamea.
7. De va putea, abiia va ^ntoarce jum@tate }i
aceaea o va socoti ca o aflare.
8. Iar@ de nu, pentru c@ l-au lipsit pre el de
banii s@i, s@ face lui vr@jma} ^n dar.
9. Bl@st@muri }i sudalme va r@spl@ti lui, }i ^n
loc de cinste va r@spl@ti lui necinste.
10. Mul]i, pentru aceast@ r@utate, s@ ^ntorc de
c@tr@ om }i nu ^mprumut@, tem$ndu-s@ s@ nu
s@ p@gubeasc@ ^n z@dar.
11. %ns@ cu cel smerit fii ^ng@duitoriu }i nu
^nt$rziia a face mil@ cu el.
12. Pentru porunc@ ajut@ pre s@rac }i ^n lipsa
lui s@ nu-l ^ntorci de}ert.
13. Piiarde banii pentru frate }i pentru priiatin,
s@ nu rugineasc@ supt piiatr@, spre pierzare.
14. Pune-]i comoara ta ^ntru poruncile Celui
Prea^nalt }i mai mult va folosi ]ie dec$t
aurul.
15.* %nchide milosteniia ta ^n c@m@rile tale }i *Sus
aceasta te va scoate din tot r@ul. 17, 17
16. Mai mult dec$t pav@za puterii }i dec$t
suli]a t@riei, ^mprotiva vr@jma}ului s@ va r@zboi
pentru tine.
17. B@rbatul bun s@ pune chizea} pentru de-
aproapele, iar@ cel ce au pierdut ru}inea
p@r@si-l-va pre el.
18. Harul care ]i l-au f@cut chizea}ul s@ nu-l
ui]i, c@ }i-au dat sufletul s@u pentru tine.
19. Binele chizea}ului ^l stric@ p@c@tosul, }i
cel nemul]@mitoriu ^n cuget p@r@sea}te pre cel
ce l-au izb@vit pre el.
20. Chize}iia pre mul]i drep]i au pierdut }i
i-au cl@tit pre ei ca valurile m@rii.
21. Pre b@rba]i putearnici i-au scos din c@si }i
i-au f@cut s@ r@t@ceasc@ pre la neamuri str@ine.
22. P@c@tosul, c@zind ^n chize}ie }i gonind
prilejuri, va c@dea ^n judecat@.
23. Ajut@ pre deaproapele t@u, dup@ putearea
ta, }i-]i ia aminte ]ie s@ nu cazi.
24.* Temeiul vie]ii easte apa }i p$inea }i haina *Jos
}i casa, carea acopere ur$ciunea. 39, 31
25. Mai bun@ e viia]a s@racului supt acope-
rem$nt de sc$nduri, dec$t m$nc@ri luminate,
^n str@ini.
26. Spre mic }i spre mare, fii voitoriu de bine
(a).
27. Rea viia]@ easte din cas@ ^n cas@ }i, unde
te vei s@l@}lui, nu vei de}chide gura ta.
28. Osp@ta-vei }i vei ad@pa nemul]@mi-
tori, }i, pre l$ng@ aceastea, amar@ vei auzi:
oc@rile casii tale.
 814 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
29. „Mergi, nemearnice, gat@ masa }i, cu ce
va fi ^n m$na ta, hr@nea}te-m@.
30. Ie}i, nemearnice, dinaintea cinstei, c@
mi-au venit oaspet fratele mieu }i-mi trebu-
ia}te casa”.
31. Greale s$nt aceastea omului carele are
minte: certarea c@sii }i ^mputarea deatornicului.
CAP 30
Despre certarea }i ^nv@]area pruncilor. De grijirea s$n@t@]ii,
despre veselie }i ^nfr$nare.
*Pilde 1.* el ce iubea}te pre fiiul s@u bate,
13, 25 ca mai pre urm@ s@ se bucure de
23, 13 el.
2. Cel ce ceart@ pre fiiul s@u folos
va avea de el }i ^ntr@ cei cunoscu]i s@ va l@uda
pentru el.
*2 Leage 3.* Cel ce ^nva]@ pre fiiul s@u ^nt@r$t@ pre
6, 7 vr@jma}, }i ^naintea priiatinilor s@ va bucura
pentru el.
4. Murit-au tat@l lui }i ca cum nu ar fi murit,
pentru c@ aseamenea }ie au l@sat dup@ sine.
5. %n viia]a sa au v@zut }i s-au bucurat, }i la
moartea sa nu s-au ^ntristat.
6. Asupra vr@jma}ilor au l@sat izb$nditoriu,
}i priiatinilor, r@spl@titoriu de har.
7. Cel ce e moale cu fiiul s@u (a) va lega
ranele lui }i de toat@ strigarea s@ vor turbura
ceale dinl@untru ale lui.
8. Calul ne^nv@]at s@ face n@silnic, }i fiiul
slobod s@ face obraznic.
9. Hr@nea}te pre fiiul t@u, }i te va ^nfrico}ea,
joac@-te cu el, }i te va ^ntrista.
10. Nu r$de cu el, ca nu ^mpreun@ cu el s@ te
doar@ }i mai pre urm@ s@-]i strepezasc@ din]ii.
11. Nu-i da lui volnicie la tinerea]e }i nu treace
cu vedearea gre}ealele lui (b).
*Sus
12.* Pleac@ grumazul lui la tinerea]e }i fr$nge
7, 25 coastele lui p$n@ e prunc, ca nu cumva,
^nv$rto}$ndu-s@, s@ nu te asculte.
13. Ceart@ pre fiiul t@u }i-l f@ s@ lucre, ca s@
nu s@ poticneasc@ ^ntru ru}ine.
14. Mai bun easte s@racul s$n@tos }i tare, cu
puteare, dec$t bogatul, carele are trupul s@u
r@nit.
15. S$n@tatea }i buna t@rie mai bun@ easte
dec$t tot aurul; }i trupul cel s$n@tos }i cu
puteare, dec$t avu]ie nenum@rat@.
16. Nu easte mai bun@ avu]iia, dec$t
s$n@tatea trupului; }i nu easte bucurie mai
mare, dec$t bucuriia inimii.
17. Mai bun@ easte moartea, dec$t viia]a
amar@ sau dec$t boala st@tornic@.
18. Bun@t@]i multe v@rsate ^mpregiurul gurii
ceii ^nchis@, bucatele ceale puse la morm$nt.
*B@la. 19.* Ce folosea}te idolului jertva? C@ nici nu
8 m@n$nc@, nici nu miroas@; a}ea easte pre
carele-l gonea}te Domnul.
20. Cel ce veade cu ochii }i suspin@ easte
7. (a) %n cea veachie, a}a s@ ^nceape ver}ul acesta: Pentru
sufletul fiilor, lega-va ranele lui. Iar@ ^n unele: Cel ce
unge pre fiiul s@u. 11 (b) %n cea veachie nu s@ afl@:
CAP 30 {I 31
ca }i scopitul, carele ^mbr@]i}eaz@ pre fecioar@
}i suspin@ (b).
21.* Nu da spre ^ntristare sufletul t@u }i nu te *Pilde
n@c@ji pre tine cu sfatul t@u. 15, 13
22. Veseliia inimii easte viia]a omului, }i 17, 23
bucuriia omului easte ^ndelungarea zilelor lui.
23. Iubea}te-]i sufletul t@u }i-]i m$ng@ie inima
ta, }i departe de la tine gonea}te ^ntristarea.
24.* C@ pre mul]i i-au omor$t ^ntristarea, }i *2 Cor.
nu easte folos ^ntru ea. 7, 10
25. Pisma }i m$niia ^mpu]ineaz@ zilele, }i grija
aduce b@tr$nea]ele mai ^nainte de vreame.
CAP 31
Despre neb@garea ^n sam@ a avu]iilor. Despre oc@ri }i trezvie.
1. riveghiiarea avu]iei topea}te
trupul }i grija ei stric@ somnul.
2. Grija priveghierii va ceare
dormire, }i boala grea de}teapt@
somnul.
3. Ostenitu-s-au bogatul, str$ng$nd bani, }i
^ntru odihna sa s@ satur@ de desf@t@rile sale.
4. S@ ostenea}te s@racul ^ntru ^mpu]inarea
vie]ii, }i ^n odihn@ lipsit s@ face.
5. Cel ce iubea}te aurul nu s@ va ^ndrepta, }i
cel ce alearg@ dup@ stric@ciune s@tura-s@-va de
ea.
6.* Mul]i au c@zut pentru aur }i ^naintea lor *Pilde
le-au fost perirea lor. [Sus]
7. Lemn de ^mpiedecare easte celor ce-i 8, 3
jertvesc lui, }i tot cel f@r’ de minte s@ va prinde
^ntr-^nsul.
8. Fericit e bogatul, carele s-au aflat f@r’ de
prihan@ }i dup@ aur nu au umblat.
9. Cine easte acesta }i-l vom ferici pre el, c@
au f@cut minunate ^ntru norodul s@u?
10. Cine s-au l@murit cu el }i s-au f@cut
des@v$r}it }i au fost lui spre laud@?
11. Cine easte carele au putut c@lca porunca
}i nu o au c@lcat, }i au putut face r@u }i nu au
f@cut?
12. %nt@ri-s@-vor bun@t@]ile lui }i milosteniile
lui povesti-le-va adunarea.
13. C$nd }ezi la mas@ mare, s@ nu de}chizi
spre ea g$tlejul t@u,
14. {i s@ nu zici: „Multe s$nt puse pre mas@”.
Adu-]i aminte c@ r@u lucru easte ochiul viclean.
15. Mai r@u dec$t ochiul ce s-au f@cut? Pentru
aceaea, ^naintea a toat@ fa]a, l@cr@meaz@.
16. S@ nu-]i ^ntinzi m$na unde s@ va uita }i s@
nu-]i bagi m$na cu el ^n blid.
17. Din tine ^nsu]i cunoa}te ale deaproapelui
}i de tot lucrul g$ndea}te.
18. M@n$nc@ ca un om ceale ce s$nt puse
^naintea ta }i nu clef@i, ca s@ nu te faci ur$t.
19. %nceat@ mai ^nt$iu pentru ^nv@]@tur@ }i nu
fi nes@]ios, ca s@ nu sminte}ti.
20. {i c$nd }ezi ^ntr@ mai mul]i, s@ nu ^ntinzi
m$na ta mai ^nainte de ei.
21. Omului ^nv@]at, destul easte pu]in, }i ^ntru
a}ternutul s@u nu va r@sufla (a).
}i nu treace cu vedearea gre}ealele lui. 20. (b) %n cea veachie
easte: }i a}a cel ce face ^n sil@ judec@]i. 21. (a) Anevoie.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
22. Cu somn s$n@tos s@ odihnesc ma]ele celui
cump@tat, s@ scoal@ diminea]a }i sufletul lui
cu el.
23. Truda privegherii }i a gre]ii }i c@piiarea cu
omul cel nes@]ios.
24. {i de te-ai silit ^n m$nc@ri, scoal@-te la
mijlocul m$nc@rii }i te vei odihni.
25. Ascult@-m@, fiiule, }i nu m@ neb@ga ^n
sam@, }i mai pre urm@ vei afla cuvintele meale.
26. %ntru toate lucrurile tale fii s$rguitoriu }i
toat@ neputin]a nu te va ^ntimpina.
27. Pre str@lucit ^n p$ni bine-l vor cuv$nta
buzele }i m@rturiia bun@t@]ii lui e credincioas@.
28. Asupra p$inii reale va c$rti cetatea }i
m@rturiia r@ut@]ii ei e adev@rat@.
*Iudit 29. La vin nu te viteji,* c@ pre mul]i au pierdut
13, 4 vinul.
30. Cuptoriul ispitea}te c@litura ^n st$mp@rare;
a}ea vinul inimile trufa}ilor ^n vrajb@.
31. %ntocma cu viia]a easte omului vinul,
de-l vei bea pre el cu m@sura sa.
32. Ce viia]@ easte celui lipsit de vin, c@ acesta
s-au f@cut ca s@ veseleasc@ pre oameni?
*Psal. 33.* Bucuriia inimii }i veseliia sufletului easte
103, 16 vinul, c$nd s@ bea la vreame cu m@sur@.
34. Am@r$ciune sufletului easte vinul; c$nd
s@ bea mult, sfezi }i c@deri face.
*Pilde 35.* Be]iia ^nmul]ea}te m$niia celui f@r@ de
31, 5 minte, spre ^mpiedecare, }i ^mpu]ineaz@
v$rtutea }i agonisea}te rane.
36. La osp@]ul vinului s@ nu mustri pre de-
aproapele t@u }i s@ nu-l defaimi pre el, la
veseliia lui.
37. Cuv$nt de ocar@ s@ nu-i zici lui, }i nu-l
n@c@ji pre el cer$nd.
CAP 32
Despre bunii ^ndrept@tori. Cel mai mare vorbeasc@ }i cei
mai tineri s@ asculte. Nimic a lucra f@r@ de sfat.
1. ov@]uitoriu te-au pus pre tine? Nu
te ]inea mare, fii ^ntru ei, ca unul
dintru ei.
2. Grijea}te de ei }i apoi }ezi, }i,
dup@ ce vei face toate ceale ce trebuie, te culc@.
3. Ca s@ te vesele}ti de ei }i, pentru podoab@,
s@ iai cunun@.
4. Gr@ia}te cel ce e}ti mai b@tr$n, c@ s@ cade
]ie cu bun@ }tiin]@, }i s@ nu ^mpiiadeci musica.
5. Unde nu easte ascultare, nu v@rsa graiuri,
}i c$nd nu easte vreame, nu te ar@ta ^n]@lept.
6. Peceate de antrax pre podoab@ de aur easte
^ntocmirea c$nt@re]ilor la osp@]ul vinului.
7. Peceate de smaragd cu me}te}ug de aur
easte glasul c$nt@re]ilor la vinul cel dulce.
8. Gr@ia}te, tin@rule, c$nd ai lips@, abiia de
doao ori de te vei ^ntreba.
9. Str$nge-]i cuv$ntul, cu pu]ine, multe, fii
ca cum ai }ti }i ca cum ai t@cea.
10. %ntr@ cei mari nu te face ca cum ai fi
aseamenea, }i altul gr@ind, nu vorbi multe.
11. %naintea tr@znetului iute mearge fulgerul,
}i ^naintea celui ru}inos va mearge harul.
CAP 32 {I 33 815
12. La vreame te scoal@ }i nu fi cel mai de pre
urm@; alearg@ acas@ }i nu fi leane}.
13. Acolo te joac@, }i-]i f@ cugetele tale, ci s@
nu gre}e}ti cu cuv$nt trufa}.
14. {i pentru aceastea, binecuv$nt@ pre Cel
ce te-au f@cut pre tine }i te ^mbat@ din
bun@t@]ile Lui.
15. Cel ce s@ teame de Domnul va priimi
^nv@]@tura, }i cei ce m$nec@ afla-vor bun@-
voin]@.
16. Cel ce caut@ leagea s@tura-s@-va de la
ea, }i cel ce s@ f@]@rnicea}te s@ va ^mpiedeca
^ntr-^nsa.
17. Cei ce s@ tem de Domnul afla-vor judecat@
}i ^ndrept@ri ca lumina vor aprinde.
18. Omul p@c@tos s@ ferea}te de mustrare }i
dup@ voia lui ^}i va afla potrivire.
19. B@rbatul cel de sfat nu va p@r@si cugetarea,
iar@ cel str@in }i trufa} nu s@ va teame de fric@,
de va }i face ceva f@r@ de sfat.
20. F@r@ de sfat nimic s@ nu faci, }i dup@ ce
faci s@ nu-]i par@ r@u.
21. Pre cale surpat@ nu mearge, ca s@ nu te
^mpiiadeci de pietri}.
22. Nu te ^ncreade c@lii neispitite, }i de fiii t@i
te p@zea}te.
23. %n tot lucrul creade sufletului t@u, c@
aceasta easte paza poruncilor.
24. Cel ce creade legii ascult@ de porunci, }i
cel ce n@d@jduia}te spre Domnul nu s@ va lipsi.
CAP 33
Dumnezeiasca ^n]@lepciune pre unii ^nal]@, iar@ pre al]ii
smerea}te, }i aceasta dup@ dreapt@ judecat@. B@rbatul
^n]@lept nu s@ supune ne^n]@lep]ea}te fiiului s@u, nici muierii,
nici oricui altui om.
1. re cel ce s@ teame de Domnul
nu-l va ^ntimpina r@ul, f@r@ numai
ispit@, }i iar@-l va izb@vi pre el.
2. B@rbatul ^n]@lept nu va ur^
leagea, iar@ cel ce s@ f@]@rnicea}te ^ntr-^nsa
easte ca corabiia ^n fortun@.
3. Omul ^n]@leg@toriu va creade legii }i leagea
va fi lui credincioas@.
4. Ca ^ntrebarea drep]ilor g@tea}te cuv$ntul
}i a}ea te vei asculta, leag@ ^mpreun@ ^nv@]@tur@
}i r@spunde.
5.* Ca roata carului e inima nebunului }i ca *Sus
osiia ce s@ ^ntoarce e g$ndul lui. 21, 21
6. Ca calul arm@sariu easte priiatinul huli-
toriu, supt tot cel ce }eade pre el r$ncheaz@.
7. Pentru ce zi pre zi ^ntreace }i toat@ lumina
zilei anului de la soare easte?
8. Cu }tiin]a Domnului s-au osibit }i au
schimbat vremi }i praznice.
9. Dintru eale, unele le-au ^n@l]at }i le-au
sfin]it, altele le-au pus ^n num@rul zilelor.
10. {i to]i oamenii s$nt din ]@r$n@,* }i din *Face.
p@m$nt s-au zidit Adam. 2, 7
11. Cu mul]imea }tiin]@i Domnul i-au osibit
pre ei }i au schimbat c@ile lor.
12. Dintru ei au blagoslovit }i au ^n@l]at. {i
dintru ei au sfin]it }i au apropiiat la Sine.
 816 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
13. Dintru ei au bl@st@mat }i au smerit, }i
i-au scos pre ei din l@ca}urile sale.
*Roma. 14.* Ca lutul olariului ^n m$na Lui, toate c@ile
9, 21 Lui dup@ bun@ pl@cearea Lui.
15. A}ea s$nt oamenii ^n m$na Celui ce i-au
f@cut pre ei, ca s@ le dea lor dup@ judecata
Sa.
16. %mprotiva r@ului easte binele }i ^mprotiva
mor]ii, viia]a.
17. A}ea e ^mprotiva cuviosului cel p@c@tos.
18. A}ijderea, privea}te la toate lucrurile Celui
Prea^nalt: doao, doao, }i unul ^mprotiva unuia.
19. {i eu mai pre urm@ am privegheat }i am
mo}tenit de tot, ca de la ^nceput.
20. Ca cel ce adun@ ^n vie pre urma culeg@-
torilor, cu blagosloveniia Domnului am ajuns,
}i ca cel ce culeage, am umplut teascul.
*Sus 21.* Socoti]i c@ nu numai pentru mine singur
24, 36 m-am ostenit, ci pentru to]i cei ce caut@
^nv@]@tur@.
22. Asculta]i-m@ pre mine, mai-marii noro-
dului }i pov@]uitorii adun@rii, b@ga]i ^n urechi.
23. Fiiului }i muierii, fratelui }i priiatinului,
^n viia]a ta, s@ nu-i dai puteare asupra ta.
24. {i banii t@i nu-i da altuia, ca nu cumva
s@-]i par@ r@u }i s@ te rogi pentru ei.
25. P$n@ tr@ie}ti }i easte suflet ^ntru tine, nici
unui trup nu te supune.
26. C@ mai bine easte ca fiii t@i s@ se roage
de tine, dec$t tu s@ cau]i la m$inile fiilor t@i.
27. %ntru toate lucrurile tale fii s@v$r}itoriu,
nu da hul@ ^ntru m@rirea ta.
28. %n zioa sf$r}itului zilelor vie]ii tale }i la
vreamea mor]ii tale, ^mpar]i mo}tenirea ta.
DE SLUGI
29. M$ncare }i toiag }i povar@ la m@gariu;
iar@ la slug@, p$ine }i certare }i lucru.
30. Lucr@ cu sluga }i vei afla odihn@; slobozi
m$inile lui }i va cerca slobozenie.
31. Jugul }i hamul pleac@ grumazii, }i pre
sluga cea rea, leg@turile }i caznele.
32. Pune-l pre el la lucru, ca s@ nu }eaz@ f@r@
de lucru, c@ mult@ r@utate au ^nv@]at lenevirea.
33. La lucru pune-l pre el, precum s@ cade
lui, }i de nu te va asculta, ^ngreoiaz@ obezile
lui.
34. {i s@ nu prisose}ti preste tot, afar@ de
cale, }i f@r@ de judecat@ nimica s@ nu faci.
*Sus 35.* De ai slug@, s@ fie ca tine, c@ cu s$nge
7, 22 l-ai c$}tigat pre el.
36. De ai slug@, grijea}te-l pre el ca }i pre
tine ^nsu]i, c@ ca de sufletul t@u vei avea de el
lips@.
37. De-l vei n@c@ji pre el }i, scul$ndu-s@, va
fugi, ^n carea cale ^l vei c@uta pre el?
CAP 34
De}ert@ciunea visurilor }i a g$citurilor. N@deajdea spre
Dumnezeu a o pune. Ajutorin]a s@racului }i s$mbriia slugii.
3. (a) Adec@, visul aseamenea easte fea]ii ce s@ arat@
^naintea fea]ii ^n oglind@. 4. (b) Adec@, de la lucru ne-
CAP 33 {I 34
1. e}earte n@dejdi }i mincinoas@
s$nt omului celui ne^n]@leg@-
toriu }i visurile fac pre cei
ne^n]@lep]i s@ zboare.
2. Ca }i cel ce s@ prinde de umbr@ }i alearg@
dup@ v$nt, a}ea easte }i cel ce creade visurilor.
3. Acesta aseamenea acestuia, vedearea
visurilor, asem@narea fea]ii ^naintea fea]ii (a).
4. De la cel necurat ce s@ va cur@]i? {i de la
minciun@ ce s@ va adeveri (b)?
5. Vr@jile }i desc$nt@turile, }i visurile
de}earte s$nt, ca }i a ceii gata a na}te, i s@
n@lucea}te inima.
6. De nu vor fi trimise de la Cel Prea^nalt ca
s@ te cerceteaze, s@ nu dai inima ta spre eale.
7. C@ pre mul]i i-au ^n}elat visurile }i au
c@zut cei ce au n@d@jduit ^ntr-^nsele.
8. F@r’ de minciun@ s@ vor s@v$r}i leagea, }i
^n]@lepciunea easte s@v$r}ire gurii ceii credin-
cioas@.
9. Omul ^nv@]at multe au cunoscut, }i cel ce
multe }tie ^n]elep]ea}te va gr@i.
10. Cel ce nu s-au ispitit pu]ine }tie, iar cel
ce au nemernicit au ^nmul]it ^n]@lepciunea.
11. Multe am v@zut ^ntru nemerniciia mea, }i
mai mult@ dec$t cuvintele meale easte
^n]@leagerea mea.
12. De multe ori, p$n@ la moarte, am avut
primejdie }i m-am m$ntuit prin aceastea.
13. Duhul celor ce s@ tem de Domnul va fi
viu, pentru c@ n@deajdea lor easte spre Cel
ce-i m$ntuia}te pre ei.
14. Cel ce s@ teame de Domnul nu s@ va
^nfrico}ea }i nu s@ va sp@riia, c@ El easte
n@deajdea lui.
15. Fericit e sufletul celui ce s@ teame de
Domnul.
16. {i ^n cine raz@m@? {i cine e ^nt@rirea lui?
17. Ochii Domnului preste cei ce-L iubesc
pre El, scutin]@ putearnic@ }i ^nt@rire v$rtoas@.
18. Acoperem$nt de c@ldur@ }i acoperem$nt
de c@tr@ amiiaz@zi, paz@ de c@tr@ ^mpiedecare,
}i ajutoriu de c@tr@ c@deare.
19. Cel ce ^nal]@ sufletul }i lumineaz@ ochii,
d$nd vindecare, viia]@ }i blagoslovenie.
20. Cel ce jertvea}te din nedrept, aducere
lipsit@ easte lui, }i nu s$nt spre bun@ vreare
huliturile celor f@r’ de leage.
21.* Nu plac Celui Prea^nalt darurile necre- *Pilde
dincio}ilor, nici ^ntru mul]imea jertvelor 15, 8
cur@]ea}te p@catele. 21, 27
22. Cel ce aduce jertv@ din avearea s@racilor,
junghie pre fiiu ^naintea tat@lui s@u.
23. P$inea celor lipsi]i easte viia]a s@racilor,
cel ce o ia pre aceasta omul s$ngelui easte.
24.* Cel ce ia hrana cea de lips@ easte ca cel *2 Leage
ce omoar@ pre deaproapele s@u, }i cel ce 24, 14
oprea}te simbriia slugii, ca cel ce vars@ s$nge.
25. C$nd unul zidea}te, altul stric@,
curat nu s@ poate cineva sau ceva cur@]i, precum nici
de la mincinos sau din minciun@ nu po]i a}tepta adev@r.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 35 {I 36 817

ce folos fac, f@r@ numai s@ ostenesc? rile lui, }i lucrurilor oamenilor dup@ g$ndurile
26. C$nd unul s@ roag@ }i altul blast@m@, a lor.
cui glas va auzi ispititoriul? 23. P$n@ ce va judeca judecata norodului
27. Cel ce s@ spal@ de mort }i iar@}i s@ atinge S@u }i-i va veseli pre ei cu mila Sa.
de el, ce i-au folosit sp@larea sa? 24. Frumoas@ e mila ^n vreamea n@cazului
*2 Petr. 28.* A}ea, omul cel ce postea}te ^ntru p@catele lui, ca norii cei de ploaie ^n vreamea seacetii.
2, 20 sale, }i iar@}i mearge }i face acealea}i.
29. Rug@ciunea lui cine o va asculta }i ce au
CAP 36
folosit smerindu-s@ pre sine? S@ roag@ pentru israilteani }i pentru sf$nta cetate, cea
asuprit@ de neamurile str@ine, ca aceaste neamuri s@ se
CAP 35 ^ntoarc@ la Dumnezeu. Laudele muierii bune }i ^n]@leapte.
Despre jertve }i rug@ciunile celor smeri]i. V@duvele, pruncii 1. iluia}te-ne pre noi, St@p$ne,
cei f@r’ de p@rin]i }i cei s@raci s@ se ajute, s@ nu s@ asupreasc@. Dumnezeul tuturor, }i caut@,
1. el ce p@zea}te leagea ^nmul]ea}te 2. {i trimite frica Ta preste toate
jertvele. neamurile.
*1 %mp@. 2.* Jertvea}te jertv@ de m$ntuire 3. R$dic@ m$na Ta preste neamurile str@ine
15, 22 cel ce ia aminte la porunci. }i s@ vaz@ putearea Ta.
3. {i cel ce mul]@mea}te, ca cel ce aduce 4. Precum ^naintea lor Te-ai sfin]it ^ntru noi,
f@in@ curat@ de gr$u; }i cel ce face milostenie, a}a }i ^naintea noastr@ Te m@rea}te ^ntru ei.
ca cel ce jertvea}te jertv@ de laud@. 5. {i s@ Te cunoasc@ pre Tine, precum }i
*Ierem. 4.* Pl@cut easte Domnului c$nd te depar]i de noi Te-am cunoscut, c@ nu easte Dumnezeu
7, 2 r@utate; }i jertv@ de cur@]enie easte c$nd te afar@ de Tine, Doamne!
26, 13 despar]i de str$mb@tate. 6. %nnoia}te seamnele }i schimb@ minunile.
*Ie}ire 5.* S@ nu te ive}ti ^n fa]a Domnului de}ert, 7. M@rea}te m$na Ta }i bra]ul cel drept.
23, 15 c@ toate aceastea s$nt pentru porunc@. 8. De}teapt@ m$niia }i vars@ iu]imea.
2 Leage 6. Aducerea dreptului unge jertvenicul, }i 9. Piiarde pre vr@jma} }i stric@ pre ^mpro-
16, 17 mirosul ei bun easte ^naintea Celui Prea^nalt. tivnic.
7. Jertva b@rbatului drept easte priimit@ }i 10. Gr@bea}te vreamea }i-]i ado aminte de
pomenirea ei nu s@ va uita. jur@m$nt }i s@ se povesteasc@ m@ririle Tale.
8. Cu ochiu bun m@rea}te pre Domnul }i s@ 11. De iu]imea focului s@ se amistuiasc@ cel
nu ^mpu]inezi p$rga m$inilor tale. ce au sc@pat, }i cei ce fac r@u norodului T@u
*2 Cor. 9.* Totdeauna c$nd dai fii cu fa]a voioas@ }i s@ afle pierzare.
9, 7 cu bucurie sfin]ea}te z@ciuiala. 12. Zdrobea}te capetele boiarilor vr@jma-
*Tov. 10.* D@ Celui Prea^nalt, precum ]-au dat El, }i }ilor, carii zic: „Nu easte afar@ de noi”.
4, 9 cu ochiu bun, precum s@ afl@ ^n m$ini, 13. Adun@ toate neamurile lui Iacov, inima
11. C@ Domnul r@spl@titoriu easte }i cu }eapte luminat@ }i bun@ s@ nevoia}te spre m$nc@rile
p@r]i va r@spl@ti ]ie. sale.
12. Nu osteni cu daruri, c@ nu le va priimi. 14. Miluia}te, Doamne, norodul carele s@
*Levi]. 13.* Nu n@d@jdui ^n jertva nedreapt@, c@ chiiam@ cu numele T@u }i pre Israil,* pre *Ie}ire
22, 21 Domnul judec@toriu easte }i nu easte la El carele cu na}terea cea dint$iu l-ai asem@nat. 4, 22
2 Para. m@rirea fea]ii. 15. Milostivea}te-Te spre Ierusalim, cetatea
19, 7 14.* Nu va priimi Domnul fa]a carea e asupra sfin]eniei Tale, cetatea odihnei Tale.
*Iov s@racului, iar@ rug@ciunea celui asuprit o va 16. Umple Sionul, ca s@ ^nal]@ graiurile Tale
34, 19 asculta. }i de m@rire pre norodul T@u.
%n]ele. 15. Nu va treace cu vedearea rug@ciunea 17. D@ m@rturie lucrurilor Tale celor din
6, 8 sirimanului, nici pre v@duv@, c$nd va v@rsa ^nceput }i de}teapt@ prorociile ceale ce s$nt
Fapte graiu. ^ntru numele T@u.
10, 34 16. Au nu cur@ lacr@mile v@duvei pre obraz? 18. D@ plat@ celor ce Te a}teapt@ pre Tine }i
Roma. Iar@ strigarea ei, asupra celui ce le-au scos pre prorocii T@i credincio}i s@ se afle.
2, 11 eale? 19. Ascult@, Doamne, rug@ciunea celor ce
Galat. 17. Cel ce slujea}te cu bun@ vreare priimi-s@- s@ roag@ [ie pentru norodul T@u,* dup@ blago- *Nume.
2, 6 va, }i rug@ciunea lui p$n@ la nori va ajunge. sloveniia lui Aaron, ca s@ cunoasc@ to]i cei 6, 24
Colos. 18. Rug@ciunea celui smerit norii va p@trunde de pre p@m$nt c@ Tu, Doamne, e}ti Dumne-
3, 25 }i nu s@ va m$ng@ia p$n@ nu s@ va apropiia. zeul veacurilor.
1 Petr. 19. {i nu s@ va dep@rta, p$n@ ce va socoti Cel 20. Toat@ m$ncarea m$nc@ p$ntecele, ci
1, 17 Prea^nalt, }i va judeca cu dreptate }i va face easte o bucat@ mai bun@ dec$t alt@ bucat@.
judecat@. 21. G$tlejul cu gustul aleage bucatele v$na-
20. {i Domnul nu va z@bovi, nici va ^ndelunga tului; a}ea inima cea ^n]@leapt@ cuvintele
m@niia preste ei, p$n@ ce va zdrobi mijlocul ceale mincinoase.
celor nemilostivi. 22. Inima ^nd@r@ptnic@ aduce m@hnire, iar@
21. {i neamurilor va r@spl@ti izb$nd@, p$n@ ce omul cel ^nv@]at va r@spl@ti lui.
va strica mul]imea batjocoritorilor }i schiptru- 23. Pre tot b@rbatul va priimi muiarea, }i
rile nedrep]ilor le va zdrobi. easte fat@ mai bun@ dec$t (a) fat@.
22. P$n@ ce va r@spl@ti omului, dup@ lucru- 23. (a) Dec$t alt@ fat@.
818 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
24. Frumsea]a muierii veselea}te fa]a }i
cov$r}ea}te toat@ pofta omului.
25. De easte pre limba ei mil@ }i bl$ndea]@,
nu easte b@rbatul ei ca fiii oamenilor.
26. Cel ce-}i c$}tig@ muiare ^nceape la
agonisit@, ajutoriu dup@ sine }i st$lp de
odihn@.
27. Unde nu easte gard s@ va jefui agoniseala,
}i unde nu easte muiare suspin@ cel r@t@cit.
28. C@ cine va creade t$lhariului celui sprin-
ten, carele umbl@ din cetate ^n cetate? A}ea
}i omului carele nu are cuib }i s@l@}luia}te
oriunde ^n sear@.
CAP 37
S@ se os@beasc@ priiatinii cei adev@ra]i de cei mincino}i }i
sfeatnicii cei drep]i de cei f@]arnici. Despre ^nfr$narea ^n
m$nc@ri.
1. ot priiatinul zice: „Eu am ]inut
prieti}ugul”, ci easte priiatin
numai cu numele priiatin.
2. Au nu r@m$ne p$n@ la moarte
^ntristare, c$nd so]ul }i priiatinul s@ ^ntoarce
la vrajb@?
3. O, r@u g$nd, de unde te r@sturna}i, s@
acoperi uscatul cu vicle}ug?
4. So]ul cu priiatinul tr@iesc bine ^n veselie,
iar@ ^n vreamea n@cazului s@ face ^mprotivnic.
5. So]ul cu priiatinul ^mpreun@ s@ ostenea}te
pentru p$ntece }i ^naintea r@zboiului va lua
pav@z@.
6. S@ nu ui]i pre priiatin ^ntru sufletul t@u }i
s@ nu-l ui]i pre el ^ntru averile tale.
7. Tot sfeatnicul ^}i laud@ sfatul; ci easte
carele d@ sfat pentru sine.
8. P@zea}te-]i sufletul t@u de sfeatnic, }i
cunoa}te ^nt$iu carea e lipsa lui, c@ el pentru
sine va sf@tui.
9. Ca nu cumva s@ arunce soartea asupra ta
}i s@ zic@ ]ie: „Bun@ e calea ta” }i va sta ^n
preajm@, s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla ]ie.
10. Nu te sf@tui cu cel ce te treace cu vedearea,
}i de cel ce-]i pismuia}te ascunde-]i sfatul t@u,
11. Cu muiarea, despre ^mprotiv@ r$vnitoarea
sa, nici cu cel fricos despre r@zboiu,
12. Nici cu nego]itoriul despre schimb, nici
cu cel ce cump@r@ despre v$nzare,
13. Nici cu cel pismos despre mul]@mit@, nici
cu cel nemilostiv despre ^ndurare,
14. Nici cu cel leane} despre tot lucru, nici
cu sluga cea de cas@ despre s@v$r}ire, nici cu
sluga cea leane}e despre multa lucrare.
15. Despre nimica nu te sf@tui cu ace}tia, ci
cu b@rbatul cel cuvios fii adease, pre carele-l
vei cunoa}te c@ ]ine poruncile.
16. Al cui suflet easte ca }i sufletul t@u, }i de
vei c@dea, ^l va durea ^mpreun@ cu tine.
17. Sfatul inimii ]i-l ^nt@rea}te, c@ nu-]i easte
]ie mai credincios dec$t aceaea.
18. C@ sufletul omului s@ obicinuia}te une-
ori a vesti (a) dec$t }eapte privitori ca-
18. (a) Mai mult. 21. [b] Urma mut@rii ini-
CAP 37 {I 38
rii }ed ^n loc ^nalt la priveali}te.
19. {i ^ntru toate aceastea te roag@ Celui Prea-
^nalt, ca s@ ^ndrepteaze ^ntru adev@r calea ta.
20. %nceputul a tot lucrul easte cuv$ntul, }i
^nainte de toat@ fapta easte sfatul.
21. Urma mut@rii inimii (b) patru p@r]i r@sare:
binele }i r@ul, viia]a }i moartea, }i limba
pururea st@p$nea}te pre aceastea.
22. Easte om ^n]@lept carele pre mul]i ^nva]@
}i sufletului s@u easte f@r@ de folos.
23. Cel ce arat@ ^n]@lepciune ^n cuvinte easte
ur$t, acesta s@ va lipsi de toat@ hrana,
24. C@ nu s-au dat lui dar de la Domnul; c@ de
toat@ ^n]@lepciunea easte lipsit.
25. C@ easte ^n]@lept sufletului s@u }i rodurile
^n]eleagerii lui ^n gur@ s$nt crezute.
26. B@rbatul ^n]@lept ^nva]@ pre norodul s@u
}i rodurile ^n]@leagerii lui credincioase.
27. B@rbatul ^n]@lept umplea-s@-va de blago-
slovenie }i-l vor ferici pre el to]i cei ce-l vor vedea.
28. Viia]a omului ^n num@rul zilelor; }i zilele
lui Israil, nenum@rate.
29. Cel ^n]@lept ^ntru norodul s@u va mo}teni
credin]@ }i numele lui ^n veac va fi viu.
30. Fiiule, ^n viia]a ta ispitea}te-]i sufletul t@u,
}i vezi ce easte lui r@u }i nu-i da lui.
31. C@ nu toate tuturor folosesc, }i nu tot
sufletul ^ntru tot binevoia}te.
32. Nu fi nes@]ios ^ntru toat@ desf@t@ciunea }i
nu te v@rsa preste m$nc@ri.
33. C@ ^n m$nc@rile ceale multe va fi sl@biciune
}i nesa]iul va veni p$n@ la ^ngre]o}eare.
34. Pentru nesa]iu, mul]i au perit, iar@ cel
^nfr$nat ^}i va adaoge viia]a.
CAP 38
Despre doftori }i leacuri ^n boal@. Cum trebuie a pl$nge
pentru mor]i. Ce s@ g$nde}ti ^n ^ngrop@ciuni. Despre
me}te}uguri }i lucrarea p@m$ntului.
1. instea}te pre doftor pentru lipsa
cu cinstea lui, c@ }i pre el l-au
f@cut Domnul.
2. C@ de la Cel %nalt easte leacul
}i de la ^mp@rat va lua dar.
3. {tiin]a doftorului ^n@l]a-va capul lui }i
^naintea celor mari va fi minunat.
4. Domnul au zidit din p@m$nt leacurile, }i
omul ^n]@lept nu s@ va sc$rbi de eale.
5.* Au nu din lemn s-au ^ndulcit apa, ca s@ se *Ie}ire
cunoasc@ putearea Lui? 15, 25
6. {i El au dat oamenilor }tiin]@, ca s@ se
m@reasc@ ^ntru minunile Lui.
7. Cu aceastea t@m@duia}te }i r$dic@ durearea
lui.
8. F@c@toriul de unsori cu aceastea va face
amestecare }i nu easte sf$r}it lucrurilor Lui, }i
pace de la El easte preste fa]a p@m$ntului.
9.* Fiiule, ^n boala ta nu fi neb@g@toriu de *Isaia
sam@, ci te roag@ Domnului }i El te va t@m@dui 38, 3
pre tine.
mii easte fa]a.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
10. Dep@rteaz@ p@catul }i ^ndrepteaz@ m$inile
}i de tot p@catul cur@]ea}te inima ta.
11. D@ miros cu bun@ mireazm@ }i pomenire
de f@in@ de gr$u, }i unge jertva ta, ca cum nu ai
fi.
12. {i doftorului d@-i loc, c@ }i pre el l-au f@cut
Domnul, }i s@ nu s@ dep@rteaz@ de la tine, c@ }i
de el easte lips@.
13. C@ easte vreame c$nd }i ^n m$inile lor easte
miros de bun@ mireazm@.
14. C@ }i ei s@ vor ruga Domnului, ca s@ le dea
lor odihn@ }i s$n@tate spre viia]@.
15. Cel ce p@c@tuia}te ^mprotiva f@c@toriului
s@u c@dea-va ^n m$inile doftorului.
*Sus 16.* Fiiule, pentru cel mort slobozi lacr@mi
22, 10 }i, ca cum ai fi p@]it greale, ^nceape pl$ngere.
17. {i dup@ obiceaiul lui, acopere trupul lui }i
nu treace cu vedearea ^ngrop@ciunea lui.
18. Amar@ pl$ngere f@ }i fierbinte t$nguire.
19. {i f@ jeale dup@ vredniciia lui, o zi sau
doao pentru clevetirea, }i te m$ng@ie de
^ntristare.
*Pilde 20.* C@ din ^ntristare vine moarte }i ^ntristarea
15, 13 inimii sl@bea}te v$rtutea.
17, 23 21. %ntru n@caz r@m$ne ^mpreun@ }i ^ntristarea,
iar@ viia]a s@racului easte dup@ inim@.
22. Nu da ^ntrist@ciunei inima ta, ci o de-
p@rteaz@ pre ea, aduc$ndu-]i aminte de ceale
de pre urm@.
23. {i nu uita c@ nu easte ^ntoarcere }i acestuia
nu vei folosi }i ]ie ^nsu]i vei face r@u.
24. Adu-]i aminte de judecata lui, c@ a}ea va
fi }i a ta: „Mie ieri, ]ie ast@zi”.
*2 %mp@. 25.* Cu odihna mortului f@ s@ ^nceate pome-
13, 21 nirea lui }i te m$ng@ie despre el pentru ie}irea
[12, 20] duhului lui.
26. %n]@lepciunea c@rturariului pre ^ncet s@
c$}tig@, }i carele pu]in ia aminte la lucrul s@u
s@ va ^n]@lep]i.
27. De ce ^n]@lepciune s@ va umplea cel ce
]ine plugul }i s@ f@lea}te cu str@murarea
boldului?
28. Cel ce m$n@ boii }i s@ ^nv@luie ^n lucrurile
lor, }i vorba lui easte de fiii taurilor?
29. Inima lui va da s@ ^ntoarc@ brazda }i
priveghiiarea lui va fi de hrana boilor.
30. A}ea easte fie}tecarele me}ter de lemn }i
mai-marele me}terilor, carele noaptea ca }i zioa
o petreace.
31. Cel ce sap@ s@p@turi de pece]i, g$ndul lui
easte cum s@ schimbe chipurile.
32. Inima sa o va da ca s@ aseamene zugr@vea-
la, }i priveghiiarea lui, ca s@ s@v$r}easc@ lucrul.
33. A}ea, me}terul de fier, }ezind l$ng@ ileu,
deprinzindu-s@ cu greutatea fierului,
34. Aburul focului va ^nv$rto}ea carnea lui }i
cu ^nfierb$ntarea c@minului s@ va lupta.
35. Sunetul ciocanului va ^nnoi ureachiia lui
}i ochii lui, la asem@narea unealtei.
36. Inima sa o va da spre s@v$r}irea lucrurilor
}i priveghiiarea lui easte ca s@ ^mpodobeasc@
dup@ ce-l s@v$r}ea}te.
37. A}ea, olariul }ezind la lucrul s@u }i
^nv$rtind cu picioarele sale roata,
CAP 38 {I 39 819
38. Pururea are grije de lucrul s@u, ca lucra-
rea lui s@ fie mult@.
39. Cu m$inile sale va ^nchipui lutul }i
^naintea picioarelor va pleca v$rtutea sa.
40. Inima sa o va da ca s@ s@v$r}easc@ nete-
zirea, }i priveghiiarea lui, ca s@ cur@]@ c@minul.
41. To]i ace}tia ^ntru m$inile sale n@d@j-
duiesc, }i fie}tecarele ^ntru me}te}ugul s@u
easte ^n]@leg@toriu.
42. F@r@ de ace}tia nu s@ zidea}te cetatea,
nici vor l@cui, nici vor umbla.
43. {i la adunare nu vor treace mai sus; }i
a}ez@m$ntul judec@]ii nu-l vor socoti, nici
vor ar@ta dreptatea }i judecata.
44. {i ^n pilde nu s@ vor afla.
45. Ci zidirea veacului vor ^nt@ri }i pofta
lor easte lucrarea me}te}ugului.
46. Afar@ de cel ce-}i d@ sufletul s@u }i
cuget@ ^n leagea Celui Prea^nalt.
CAP 39
Cel ^n]@lept zisele }i faptele celor de demult le cearc@.
S@ pomenesc deatoriile ^n]@leptului. Dumnezeu ^ntru
toate s@ Se laude. Lucrurile lui des@v$r}it.
1. n]elepciunea tuturor celor de
demult o va cerca (a) }i ^n
prorocii s@ va ^ndeletnici.
2. Graiurile b@rba]ilor celor
vesti]i le va p@zi }i va str@bate zisele ceale
^ncurcate.
3. Ascunsele pildelor le va cerca }i ^n
tainele g$citurilor va petreace.
4. %n mijlocul celor mari va sluji }i ^naintea
pov@]uitorilor s@ va ar@ta.
5. %n p@m$ntul neamurilor str@ine va umbla,
c@ ceale bune }i ceale reale ^ntru oameni
ispitea}te.
6. Inima sa o va adaoge a m$neca c@tr@
Domnul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i ^naintea
Celui Prea^nalt s@ va ruga.
7. {i va de}chide gura sa ^ntru rug@ciune
}i pentru p@catele sale s@ va ruga.
8. De va vrea Domnul cel Mare, de duhul
^n]eleagerii s@ va umplea.
9. Acesta ca ploaia va v@rsa cuvintele
^n]elepciunei sale }i ^ntru rug@ciune s@ va
m@rturisi Domnului.
10. Acesta va ^ndrepta sfatul lui }i }tiin]a,
}i ^ntru ceale ascunse ale lui va cugeta.
11. Acesta va ar@ta ^nv@]@tura d@sc@liei sale
}i leagea leg@turei Domnului s@ va l@uda.
12. L@uda-vor ^n]elepciunea lui mul]i; p$n@
^n veac nu s@ va st$nge.
13. Nu va peri pomenirea lui }i numele lui
va fi viu ^n neamurile neamurilor.
14. %n]elepciunea lui o vor spune neamurile
}i lauda lui o va vesti adunarea.
15. De va r@m$nea, nume-}i va l@sa mai
mult dec$t o mie; }i de va odihni, ^}i agoni-
sea}te }ie.
16. %nc@ ceale ce le-am g$ndit le voiu gr@i
}i ca luna plin@ m-am umplut.
1. (a) Cel ^n]elept.
 820 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
17. Asculta]i-m@ pre mine, fiii cei cuvio}i, }i
odr@sli]i ca }i trandafirul ce crea}te spre
curgerea apei (b),
18. {i ca t@m$ia, bine mirosi]i miros }i ^nflo-
ri]i floare ca crinul.
19. Da]i miros }i l@uda]i cu c$ntare, bine-
cuv$nta]i pre Domnul ^ntru toate lucrurile.
20. Da]i m@rire numelui Lui }i v@ m@rturisi]i
^ntru lauda Lui, cu c$nt@rile buzelor }i cu
al@ute, }i a}ea s@ zice]i ^ntru m@rturisire:
*Face. 21.* „Lucrurile Domnului toate bune s$nt
1, 31 foarte; }i toat@ porunca ^n vreamea sa va fi.
Marco 22. {i nu easte pentru ce s@ zici: «Ce e aceasta
7, 37 (v)?» C@ toate ^n vreamea sa s@ vor cerca.
*Face. 23.* De cuv$ntul Lui au st@tut apa ca stogul
8, 3 }i de graiul gurii Lui, vas@le apelor.
24. %ntru porunca Lui toat@ bunavoin]@ easte,
}i nu easte cine s@ ^mpu]ineaze m$ntuirea Lui.
25. Lucrurile a tot trupul ^naintea Lui s$nt }i
nimica nu s@ poate ascunde de c@tr@ ochii Lui.
Din veac ^n veac au privit }i nimic nu easte
minunat ^naintea Lui.
26. Nu pot zice: «Ce easte aceasta? Pentru
ce easte aceasta?», c@ toate pentru folosul lor
s$nt f@cute.
27. Blagosloveniia Lui au acoperit p@m$ntul
*Face. ca un r$u * }i ca un potop uscatul l-au ^mb@tat.
7, 21 28. A}ea, m$niia Lui o vor mo}teni neamurile,
precum au mutat apele ^ntru s@r@tur@.
29. C@ile Lui celor cuvio}i s$nt direapte, iar@
celor f@r’ de leage, ^mpiedec@ri.
30. Ceale bune celor buni s-au zidit din ^nce-
put, iar@ celor p@c@to}i, ceale reale.
*Sus 31.* %nceputul a toat@ lipsa vie]ii omului easte
29, 24 apa, focul }i fierul }i sarea }i f@ina de gr$u }i
miiarea }i laptele, s$ngele strugurului }i untul-
delemn }i haina.
32. Aceastea toate celor cuvio}i ^ntru bun@-
t@]i, iar@ celor p@c@to}i ^ntru reale, s@ vor
^ntoarce.
33. S$nt duhuri f@cute pentru ca s@ fac@
izb$nd@ }i ^ntru m$niia lor au ^nt@rit b@t@ile
lor.
34. {i ^n vreamea sf$r}itului vor v@rsa t@riia,
}i m$niia Celui ce i-au f@cut pre ei o vor ^nceta.
35. Focul }i grindinea }i foametea }i moar-
tea, toate aceastea spre izb$ndire s$nt f@cu-
te.
36. Din]ii fiiar@lor }i scorpiile }i }erpii }i
sabiia izb$nditoare, ca s@ piiarz@ pre cei
necredincio}i.
37. %ntru porunca Lui s@ vor veseli }i pre
p@m$nt la trebi s@ vor g@ti, }i ^n vremile sale
nu vor treace cuv$nt.
38. Pentru aceaea, din ^nceput m-am ^nt@rit
}i am cugetat, }i ^n scrisoare am l@sat:
*Sus 39.* «Toate lucrurile Domnului bune }i tot
21 folosul ^n vreamea sa ^l vor da».
40. {i nu s@ poate zice: «Aceasta e mai rea de-
17. (b) %n cea veachie: ]arinii. 22. (v) %n cea veachie
CAP 39 {I 40
c$t aceaea», c@ toate ^n vreamea sa s@ vor
adeveri”.
41. {i acum, cu toat@ inima }i gura, l@uda]i
}i binecuv$nta]i numele Domnului.
CAP 40
Greu jug preste fiii lui Adam, aceastea s$nt care urmeaz@
din p@cat, moartea }i n@cazurile vie]ii. Lauda vie]ii
^ndestulite.
@caz mare s-au f@cut la tot omul
1.
}i jug greu preste fiii lui Adam,
Din zioa ie}irei din p$ntecele
2.
mumei lor, p$n@ ^n zioa ^ntoar-
cerii la muma tuturor.
3. G$ndurile lor, frica inimii, cugetarea
a}tept@rii, zioa s@v$r}irii.
4. De la cel ce }eade pre scaon cu m@rire }i
p$n@ la cel smerit ^n p@m$nt }i cenu}@.
5. De la cel ce poart@ iachint }i cunun@ }i
p$n@ la cel ce s@ ^mbrac@ cu p$nz@ groas@.
6. M$niia }i r$vna }i turburarea, ^nv@luiala
}i frica mor]ii }i pisma }i pricea; }i ^n vreamea
odihnei, ^ntru a}ternut, somnul nop]ii g$ndul
lui ^l schimb@.
7. Pu]in ca o nimica la odihn@, }i de aici ^n
durmiri ca ^n zilele str@juirei.
8. M@hnit de vedearea inimii sale, ca cum
ar fi sc@pat de la fa]a r@zboiului,
9. %n vreamea m$ntuirei sale s@ scoal@ }i
s@ minun@ de nici o fric@.
10. Preste tot trupul, de la om p$n@ la dobi-
toc, iar@ preste p@c@to}i, cu }eapte p@r]i.
11.* La aceastea, moartea }i s$ngele }i pricea *Sus
}i sabiia, asupriri }i foame }i zdrobire }i 39, 35
b@taie. 36
12. Asupra acelor f@r’ de leage s-au zidit aceas-
tea toate; * }i pentru ei s-au f@cut potopul. *Face.
13.* Toate c$te s$nt din p@m$nt ^n p@m$nt 7, 10
s@ ^ntorc, }i ceale ce s$nt din ap@ ^n mare s@ *Jos
^ntorc. 41, 13
14. Tot darul }i str$mb@tatea s@ va }tearge, Eclisi.
iar@ credin]a ^n veac va sta. 1, 7
15. Banii nedrep]ilor ca r$ul vor s@ca }i ca
tr@znetul mare ^n ploaie va r@suna.
16. C$nd va de}chide el m$inile sale, s@ va
veseli; a}ea cei ce calc@ leagea p$n@ ^n sf$r}it
vor peri.
17. S@min]iile celor necredincio}i nu vor
^nmul]i ramurile, }i r@d@cinile ceale necurate
pre piiatr@ v$rtoas@.
18. Preste toat@ apa }i ]@rmurile r$ului, mai
^nainte de toat@ buruiana s@ smulg.
19. Harul, ca raiul ^ntru blagoslovenii, }i
milosteniia ^n veac r@m$ne.
20. Viia]a celui destul lucr@toriu s@ va
^ndulci, }i mai mult dec$t am$ndoao, cel ce
afl@ comoar@.
21. Fiii }i ziduirea cet@]ii ^nt@resc numele,
iar@ mai mult dec$t am$ndoao aceastea s@
socotea}te muiarea f@r’ de prihan@.
22. Vinul }i musica veselesc inima, }i
s$nt }i aceastea: spre ce e aceasta?
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
mai mult dec$t am$ndoao, iubirea ^n]elep-
ciunei.
23. Fluierul }i canonul ^ndulcesc c$ntarea,
}i dec$t am$ndoao aceastea, mai mult limba
cea dulce.
24. Dar }i frumsea]@ pofteasc@ ochiul t@u,
iar@ mai mult dec$t am$ndoao, mai pl@cut@
easte paji}tea vearde.
25. Priiatinul }i so]ul la vreame ^nt$mpin$n-
du-s@, }i mai mult dec$t am$ndoi, muiarea
cu b@rbatul.
26. Fra]ii }i ajutoriul la vreamea n@cazului, ia-
r@ mai mult dec$t am$ndoi va izb@vi milosteniia.
27. Aurul }i argintul ^nt@resc piciorul, }i mai
mult dec$t am$ndoao sfatul easte pl@cut.
28. Banii }i t@riia ^nal]@ inima, }i mai mult
dec$t am$ndoao, frica Domnului.
29. Teamerii de Domnul nimic nu-i lipsea}te
}i nu easte pentru ce c@uta cu ea ajutoriu.
30. Frica Domnului, ca raiul blagosloveniei,
}i mai mult dec$t toat@ m@rirea l-au acoperit
pre el.
31. Fiiule, viia]@ cer}itoare s@ nu tr@ie}ti, mai
bine s@ mori.
32. Omul carele caut@ la masa str@in@, viia]a
lui nu s@ socotea}te viia]@.
33. P$ng@ri-va sufletul s@u cu m$nc@ri str@-
ine, iar@ omul }tiutoriu }i ^nv@]at s@ va feri.
34. %n gura celui f@r@ de ru}ine dulce va fi
cer}irea, iar@ ^n p$ntecele lui ca focul va arde.
CAP 41
C@rora e pl@cut@ sau amar@ moartea. A griji de nume
bun. De care s@ te ru}inezi.
1. , moarte, c$t de amar@ e pome-
nirea ta omului celui ce are
pace ^ntru avu]iile sale!
2. Omului celui ce easte f@r@ de
grije }i s@ sporea}te ^ntru toate }i poate ^nc@
m$nca.
3. O, moarte, bun@ easte judecata ta omului
celui lipsit }i sc@zut de puteare.
4. Celui tare b@tr$n }i celui ce de toate s@
grijea}te }i e necrez@toriu }i au pierdut r@b-
darea.
5. Nu te teame de judecata mor]ii, adu-]i a-
minte de ceale dint$iu ale tale }i de ceale de
apoi.
6. Aceast@ judecat@ de la Domnul easte la
tot trupul.
7. {i pentru ce nu vreai ce place Celui Prea-
^nalt? Ori zeace, ori o sut@, ori o mie de ani,
nu easte ^n iad mustrare pentru viia]@.
8. Fii ur$]i s@ fac fiii p@c@to}ilor }i cei ce
petrec ^n l@ca}urile necredincio}ilor.
9. Mo}tenirea fiilor p@c@to}ilor va peri }i
cu s@m$n]a lor pururea va fi ocar@.
10. Pre tat@l necredincios ^l vor huli fiii, c@
pentru el s$nt de ocar@.
11. Vai, voao, b@rba]i necredincio}i, carii a]i
p@r@sit leagea Dumnezeului celui Prea^nalt.
12. C@ de v@ ve]i na}te, spre bl@st@m v@ ve]i
CAP 40 {I 41 821
na}te, }i de ve]i muri, spre os$nd@ v@ ve]i osibi.
13.* Toate c$te s$nt din p@m$nt ^n p@m$nt s@ *Sus
vor ^ntoarce; a}ea }i cei necredincio}i, din 40, 13
bl@st@m ^n perire. Eclisi.
14. Pl$nsul oamenilor, ^n trupurile lor, iar@ 1, 7
numele p@c@to}ilor, cel nu bun, s@ va st$nge.
15. Aibi grije de nume, c@ acesta-]i va r@m$nea
mai mult dec$t o mie de comori mari de aur.
16. A vie]ii ceii bune easte num@rul zilelor,
iar@ numele cel bun ^n veaci r@m$ne.
17. %nv@]@tura ^n pace o p@zi]i, fiilor, c@* *Sus
^n]@lepciunea ascuns@ }i comoara ne}tiut@, ce 20, 31
folos e de am$ndoao?
18. Mai bun e omul carele ascunde nebuniia
sa, dec$t omul carele ascunde ^n]@lepciunea
sa.
19. Drept aceaea, ru}ina]i-v@ de cuv$ntul mieu,
c@ nu easte bine a te feri de toat@ ru}inea, }i nu
toate tuturor plac, cu bun@-credin]@.
20. Ru}ina]i-v@ de tat@ }i de mum@ pentru
curvie, }i de pov@]uitoriu }i putearnic, pentru
minciun@.
21. De judec@toriu }i de domn, pentru p@cat,
de adunare }i de norod, pentru f@r@deleage.
22. De so] }i de priiatin, pentru str$mb@tate,
}i de locul ^n care l@cuie}ti, pentru furti}ag.
23. {i de adev@rul lui Dumnezeu }i f@g@duin]a
}i de ^nfigerea cotului preste p$ini.
24. De ponoslul lu@rii }i al d@rii }i de cei ce s@
^nchin@ pentru t@cearea.
25. De c@utarea la muiarea curv@ }i de
^ntoarcerea fea]ii de c@tr@ rudenie.
26. De luarea p@r]ii }i a darului,* }i de c@utarea *Mate.
la muiarea cu b@rbat. 5, 28
27. De c@utarea la slujnica ei }i de }edearea
pre a}ternutul ei.
28. De priiatini, pentru cuvintele ceale de
^mputare, }i de a ^mputa, dup@ ce vei da.
CAP 42
A nu descoperi taina. A griji de lucrurile casii. Featele fecioare
s@ se grijasc@. A s@ feri ^nso]irea cu muieri. Lucrurile lui
Dumnezeu, nepovestite.
1. e spunerea vorbelor celor din
auzit }i de descoperirea cuvin-
telor celor ascunse.
2. {i a}ea vei fi ru}inos adev@rat
}i vei afla har ^naintea a tot omul.
3. Iar@ de aceastea s@ nu te ru}inezi* }i nu *Levi].
lua fa]a ca s@ gre}e}ti: 19, 15
4. De leagea Celui Prea^nalt }i de a}ez@m$ntul 2 Leage
Lui }i de judecat@, ca s@ ^ndreptezi pre cel 1, 17
necredincios. Jos
5. De cuv$ntul so]ului }i a c@l@torilor }i de 16, 19
^mp@r]irea mo}iei ^ntr@ priiatini. Pilde
6. De cumpenele }i de m@surile ceale 24, 23
adev@rate }i de c$}tigul celor multe }i celor Iacov
pu]ine. 2, 1
7. De osibirea v$nz@rii }i a nego]itorilor; }i
de mult@ certarea fiilor; }i de ^ncruntarea
coastei robului r@u.
8. La muiarea rea, bun@ easte peceatea }i un-
 822 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
de s$nt m$ini multe, ^ncuie.
9. Orice vei da, cu num@r }i cu m@sur@ d@, }i
ce dai }i ce iai, toate le scrie.
10. De ^nv@]@tura celui f@r@ de minte }i a celui
nebun }i a celui foarte b@tr$n, carele s@
pricea}te cu cei tineri, }i vei fi cu adev@rat
^nv@]at (a) }i l@udat ^naintea tuturor celor vii.
*Sus 11.* Fata ascuns@ priveghiiare easte tat@lui }i
26, 11 grijea ei dep@rteaz@ somnul de la el; p$n@ easte
tin@r@, ca nu cumva s@-i treac@ v$rsta, }i dup@
ce s@ m@rit@, s@ nu s@ urasc@.
12. P$n@ easte fecioar@, ca nu cumva s@ se
p$ng@reasc@ }i ^n casa p@rinteasc@ s@ se
^ngroa}e.
13. Cu b@rbatul fiind, s@ nu cumva s@ se
sminteasc@.
14. {i ^mpreun@ l@cuind, s@ nu cumva s@
st@rpeasc@.
15. Spre fata cea neru}inoas@ ^nt@rea}te paza,
ca nu cumva s@ te faci bucurie vr@jma}ilor.
16. Poveaste ^n cetate }i def@imare norodului
}i ^naintea multora s@ te ru}ineaze.
*Sus 17.* Nu c@uta la tot omul pentru frumsea]@; }i
25, 23 ^n mijlocul muierilor nu }edea,
18. C@ din hain@ ias@ moliia }i de la muiare,
r@utatea muierii.
19. Mai bun@ e r@utatea b@rbatului, dec$t
muiarea cea f@c@toare de bine (b) }i dec$t
muiarea carea ru}ineaz@ spre ocar@.
20. Aduce-mi-voiu, dar@, aminte de lucrurile
Domnului }i ceale ce am v@zut voiu spune; cu
cuvintele Domnului, lucrurile Lui.
21. Soarele, lumin$nd, preste toate privea}te
}i de m@rirea Lui plin e lucrul Lui.
22. Au nu au dat Domnul sfin]ilor ca s@ spuie
toate minunile Lui, care le-au ^nt@rit Domnul
Atot]iitoriul, ca s@ se ^nt@reasc@ ^ntru m@rirea
Lui toate?
23. Ad$ncul }i inima cearc@ }i vicle}ugurile
lor le cuget@.
24. C@ au cunoscut Domnul toat@ }tiin]a }i au
c@utat la semnul veacului.
25. Spuind ceale ce au trecut }i ceale ce vor
veni }i descoperind urmele celor ascuns@.
26. Nici un g$nd nu easte ne}tiut de El }i nici
un cuv$nt nu s-au ascuns de El.
27. %mpodobit-au m@rimile ^n]@lepciunei Sale
Cel ce easte mai ^nainte de veac }i ^n veac.
28. Nici s-au adaos, nici s-au ^mpu]inat, }i
sfatul nim@rui nu I-au trebuit Lui.
29. C$t s$nt de dorite lucrurile }i p$n@ la o
sc$nteaie vreadnice a s@ privi.
30. Toate aceastea tr@iesc }i petrec ^n veac,
}i, ^ntru toate trebuin]ele, toate ascult@.
31. Toate s$nt p@reachie, unul ^mprotiva
altuia, }i nu au f@cut nimica cu sc@deare.
32. Una dintru una au ^nt@rit ceale bune }i
cine s@ va s@tura v@zind m@rirea Lui.
10. (a) %n cea veachie easte: certa. 19. (b) S$nt carii
a}ea t@lm@cesc stihul aceasta: mai bun@ easte ur$ciunea
b@rbatului, dec$t frumsea]a muierii. Al]ii zic: mai bine
s@ ai vr@jma} pre b@rbat, dec$t priiatin@ pre mu-
CAP 42 {I 43
CAP 43
Dumnezeu S@ laud@ pentru lucrurile Sale, dar@ dec$t toat@
lauda easte mai mare.
@rimea ^n@l]imei, t@riia cur@-
1.
]eniei, forma ceriului ^ntru vedea-
rea m@rirei.
2. Soarele ^n ivire vestind, ^n ie-
}ire, vas minunat, f@ptura Celui Prea^nalt.
3. C$nd easte la amiiaz@zi, usc@ p@m$ntul,
}i ^naintea arderii lui cine va sta?
4. C@minul sufl$nd ^n lucrurile arsurii, de trei
ori mai tare easte soarele arzind mun]ii.
5. Sufl$nd abur de foc }i str@lucind raz@,
^ntunec@ ochii.
6. Mare e Domnul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i
cu porunca Lui gr@bea}te meargerea.
7. {i luna o au f@cut, ca ^n vreamea sa s@ fie
ar@tare vremilor }i semn veacului.
8. Din lun@ e semnul s@rb@torii, lumin@, carea
scade p$n@ la sf$r}it.
9. Luna dup@ numele ei easte, minunate
schimb@ri face cresc$nd.
10. Vas taberilor ^ntru ^n@l]ime, ^ntru t@riia
ceriului str@lucind.
11. Frumsea]a ceriului easte slava stealelor,
podoab@ lumin$nd ^ntru ceale ^nalte, Domnul.
12. %n cuvintele Celui Sf$nt vor sta la judecat@,
nici vor sc@dea (a) ^n st@rile sale.
13.* Vezi curcubeul }i binecuv$nt@ pre Cel ce *Face.
l-au f@cut pre el, c@ foarte frumos easte ^n str@- 2 [9], 13
lucirea sa.
14. %ncungiurat-au ceriul ^mpregiur cu m@rire,
m$inile Celui Prea^nalt l-au ^ntins pre el.
15. Cu porunca Lui au gr@bit z@pada }i gr@-
bea}te fulgerile dup@ judecata Sa.
16. Pentru aceaea, s@ de}chid vistieriile }i norii
zboar@ ca pas@rile.
17. Cu m@rimea Sa ^nt@rea}te norii }i sfarm@
pietrile grindinei.
18. {i de c@utarea Lui s@ vor cutremura mun]ii.
19. Cu voia Lui sufl@ austrul; glasul tunetului
Lui au f@cut s@ se chinuiasc@ p@m$ntul,
20. {i viforul mieziinop]ii }i volbura v$ntului;
21. Presar@ z@pada ca pas@rile ce zboar@, }i
ca cum poposea}te l@custa e pogor$rea ei.
22. De frumsea]a albimei ei s@ va mira ochiul
}i de ploaia ei s@ va sp@im$nta inima.
23. {i bruma ca sarea o vars@ pre p@m$nt,
carea, deaca ^nghiia]@, s@ face ca v$rvurile de
]epu}i.
24. V$nt reace va sufla de la miiaz@noapte }i
va ^nghe]a apa toat@, adunarea apei va acoperi
}i s@ va ^mbr@ca ca cu o plato}e apa.
25. M$nca-va mun]ii }i va arde pustiiul }i va
st$nge verdea]a ca focul.
26. Leac reapede a tuturor acestora va fi
negura, roaoa ^nt$mpin$nd va st$mp@ra de
z@duh.
27. Cu cuv$ntul S@u au f@cut s@ ^nceate
iare, c@ mai pu]in r@u aduce pisma b@rbatului, dec$t
dragostea muierii. 12. (a) %n unele biblii easte: nu s@
vor dezlega. %n unele: nu s@ vor aprinde.
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 44 {I 45 823

ad$ncul }i au s@dit ^ntr-^nsul ostroave. 15. %n]elepciunea lor o povestesc noroadele

28. Cei ce umbl@ pre mare povestesc primej- }i lauda lor o vestea}te adunarea.
diile ei }i cu auzirile urechilor noastre ne 16.* Enoh, bine pl@cut Domnului }i s-au *Face.
mir@m. mutat pild@ de poc@in]@ neamurilor. 5, 24
29. {i acolo s$nt lucruri pream@rite }i mi- 17.* Noe s-au aflat des@v$r}it, drept; ^n Evrei
nunate, osibire a tot dobitocul, f@ptura chi]i- vreamea m$niei s-au f@cut schimbare (a). 11, 5
lor. 18. Pentru aceaea, au fost lui r@m@}i]@ pre *Face.
30. Printr-%nsul e sporiul s@v$r}itului Lui }i p@m$nt, c$nd s-au f@cut potopul. 6, 9
^n cuv$ntul Lui s-au a}ezat toate. 19. Leg@tur@ veacinic@ cu el s-au a}ezat, ca 7, 1
31. Multe vom gr@i }i nu vom ajunge, }i s@ nu mai piiar@ de potop tot trupul. Evrei
sf$r}itul cuvintelor El easte ^ntru toate. 20.* Avraam au fost mare p@rinte a multe 1 [11], 7
32. M@rind, ce vom putea? C@ El easte Cel neamuri }i nu s-au aflat altul aseamenea lui, *Face.
Mare dec$t toate lucrurile Sale. ^ntru m@rire, 12, 2
33. Groaznic easte Domnul }i mare foarte, 21. Carele au p@zit leagea Celui Prea^nalt }i 15, 6
}i minunat@ easte putearea Lui. au f@cut leg@tur@ cu El. 17, 4
34. M@rind pre Domnul, ^n@l]a]i-L c$t ve]i 22.* {i ^n trupul s@u au pus leg@tur@** }i ^n *Face.
putea, pentru c@ va prisosi ^nc@; ispit@ s-au aflat credincios. 17, 10
35. {i ^n@l]indu-L pre El, ^nt@ri]i-v@, nu v@ 23. Pentru aceaea, cu jur@m$nt au a}ezat lui, Galat.
osteni]i, pentru c@ nu ve]i ajunge. cum c@ ^ntru s@m$n]a lui va blagoslovi 3, 6
*Psal. 36. Cine L-au v@zut pre El }i va povesti?* {i neamurile }i va ^nmul]i ca ]er$na p@m$ntului **Face.
105, 2 cine-L m@rea}te pre El precum easte? }i ca stealele va ^n@l]a s@m$n]a lui. 22, 1
37. Multe ascunse s$nt mai mari dec$t 24. {i s@ le dea lor mo}tenire, de la mare
aceastea; c@ pu]ine am v@zut din lucrurile Lui. p$n@ la mare }i de la r$u p$n@ la marginea
38. C@ toate le-au f@cut Domnul }i celor p@m$ntului.
cuvio}i le-au dat ^n]elepciune. 25. A}ijderea, }i ^ntru Isaac au ^nt@rit, pentru
Avraam, tat@l lui.
CAP 44 26. Blagosloveniia tuturor oamenilor }i
Lauda b@rba]ilor celor lumina]i, a lui Enoh, a lui Noe, a a}ez@m$ntul de leage au odihnit pre capul
lui Avraam, }i f@g@duin]ele lui Isaac }i a lui Iacov.
lui Iacov.
1. @ l@ud@m pre b@rba]ii cei m@ri]i 27. Cunoscutu-l-au pre el ^ntru blagoslove-
}i pre p@rin]ii no}tri, ^n neamul niile sale }i i-au dat lui mo}tenire.
lor. 28. {i au osibit p@r]ile lui, ^n doaospr@zeace
2. Mult@ m@rire au f@cut Dom- neamuri le-au ^mp@r]it.
nul, m@rirea Lui din veac,
3. St@p$nind ^ntru ^mp@r@]iile sale, }i CAP 45
b@rba]i vesti]i de puteare, Lauda lui Moisi }i a lui Aaron, r$vna lui Finees.
4. Sf@tui-vor ^ntru ^n]eleagerea sa, vesti]i 1.* i au scos dintru el b@rbat de mil@, *Ie}ire
fiind ^n prorocii, carele au aflat har ^naintea 11, 3
5. Pov@]uitorii norodului ^n sfaturi }i ochilor a tot trupul, pre Moisi cel
^n]eleagerea }tiin]@i norodului, iubit de Dumnezeu }i de oameni,
6. %n]eleapte cuvinte ^ntru ^nv@]@tura lor, a c@rui pomenire easte ^ntru blagoslovenii.
cerc$nd viersurile c$nt@re]ilor }i c$nt@ri 2. As@m@natu-l-au pre el cu m@rirea sfin]ilor
scrise gr@ind, }i l-au m@rit pre el cu fric@ asupra vr@jma}ilor
7. B@rba]i boga]i d@rui]i cu puteare, av$nd }i cu cuvintele lui au f@cut s@ ^nceate seamne.
pace ^n l@ca}urile sale. 3.* M@ritu-l-au pre el ^naintea fea]ii ^mp@ra- *Ie}ire
8. To]i ace}tia ^n neamurile sale s-au m@rit ]ilor. 6, 7
}i ^n zilele lor, laud@. 4. Dat-au prin el porunci norodului S@u }i 8
9. S$nt dintru ei carii au l@sat nume, ca s@ i-au ar@tat lui m@rirea Sa. Ie}ire
vesteasc@ laudele lor. 5.* Pentru credin]a }i pentru bl$ndea]ele 16, 10
10. {i s$nt de carii nu easte pomenire, }i au lui l-au sfin]it; alesu-l-au pre el din tot trupul, *Nume.
perit ca cum nu ar fi fost, }i s-au n@scut ca f@cutu-l-au pre el s@ auz@ glasul S@u }i l-au 12, 3
cum nu s-ar fi n@scut ei, }i fiii lor dup@ ei. b@gat pre el ^n negur@. 7
11. Ci numai ace}tia s$nt b@rba]ii milii, ale 6. {i i-au dat lui ^naintea fea]ii porunci, Evrei
c@rora drept@]i nu s-au uitat. leagea vie]ii }i a }tiin]ei, ca s@ ^nvea]e pre 3, 2
12. Cu s@m$n]a lor va r@m$nea bun@ mo}- Iacov a}ez@m$ntul de leage al S@u }i pre 5
tenire nepo]ilor, ^ntru a}ez@m$nturi de lea- Israil, judec@]ile Sale.
ge au st@tut s@m$n]a lor }i fiii lor, ^n locul 7. %n@l]at-au pre Aaron sf$nt aseamenea lui,
lor. pre fratele lui, din neamul lui Levi.
13. P$n@ ^n veac va r@m$nea s@m$n]a lor }i 8. %nt@rit-au cu el leg@tur@ veacinic@ }i i-au
m@rirea lor nu va peri. dat preo]iia norodului.
14. Trupul lor cu pace s-au ^ngropat }i nume-
le lor tr@ia}te ^n neamuri. 17. (a) S-au f@cut ^mp@care.
 824 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
9. Fericitu-l-au pre el cu bun@ podoab@ }i
l-au ^ncins cu hain@ de m@rire.
10. %mbr@catu-l-au cu s@v$r}ire de laud@ }i
l-au ^nt@rit pre el cu vasele v$rtutei.
*Ie}ire 11.* N@dragi }i hain@ lung@ p$n@ ^n p@m$nt }i
28, 35 um@rariu; }i l-au ^ncungiurat pre el cu rodioare
de aur }i cu zurg@lao multe, ^mpregiur.
12. Ca s@ r@sune glas ^n umblarea lui, auzit s@
fac@ sunetul ^n besearic@, ^ntru pomenirea fiilor
norodului S@u.
13. Cu hain@ sf$nt@, cu aur }i cu v$n@t }i cu
mohor$t, lucru de ^mpestritoriu cu engolpiul
judec@]ii, cu ar@t@rile adev@rului.
14. Cu coc r@sucit, lucru de me}ter, cu pietri
scumpe s@pate ca peceatea, legate cu aur, lucru
de t@ietoriu de piiatr@, ^ntru pomenire, cu
scrisoare s@pat@ dup@ num@rul neamurilor lui
Israil.
15. Cunun@ de aur deasupra mitrei, ^nchipuirea
pece]ii sfin]eniei, m@rirea cinstei, lucrul
v$rtutei, poftele ochilor ^mpodobite, frumoas@.
16. Mai ^nainte de el nu au fost ca acealea
p$n@ ^n veac, nu s-au ^mbr@cat de alt neam,
f@r@ numai singuri fiii lui }i nepo]ii lui,
totdeauna.
17. Jertva lui vor aduce de tot, ^n toat@ zioa,
de doao ori ne^ncetat.
*Levi]. 18.* Umplut-au Moisi m$inile }i l-au uns pre
8, 12 el cu untdelemn sf$nt.
19. Au fost lui spre leg@tur@ veacinic@ }i
s@min]iei lui ^n zilele ceriului, ca s@ slu-
jeasc@ Lui ^mpreun@ }i s@ preo]asc@ }i s@
blagosloveasc@ pre norodul Lui, ^ntru nume-
le Lui.
20. Alesu-l-au pre el din to]i cei vii, ca s@ aduc@
jertv@ Domnului, t@m$ie }i miros de bun@
mireasm@ ^ntru pomenire, ca s@ se roage pentru
norodul S@u.
21. Datu-i-au lui poruncile Sale }i puteare
preste a}ez@m$nturile judec@]ilor, ca s@ ^nvea]e
pre Iacov m@rturiile }i ^n leagea Lui s@ lumi-
neaze pre Israil.
*Nume. 22.* St@tut-au ^mprotiva lui cei str@ini }i au
16, 3 pismuit asupra lui ^n pustie.
1 Cori. 23. Oamenii cei ce era cu Datan }i cu Aviron
10, 10 }i adunarea lui Core cu m$nie }i cu urgie.
Iuda 24. V@zut-au Domnul }i nu I-au pl@cut Lui, }i
11 ei s-au amistuit de iu]imea m$niei.
25. F@cut-au cu ei minuni, amistuindu-i pre ei
cu focul v@p@ii Sale.
26. {i au adaos lui Aaron m@rire }i i-au dat lui
mo}tenire.
27. P$rga roadelor dint$iu au ^mp@r]it lor;
p$ine mai ^nt$iu le-au g@tit lor s@ se sature.
28. C@ jertvele Domnului vor m$nca, care le-
au dat lui }i semin]iei lui.
29. Iar@ ^n p@m$ntul norodului mo}tenire nu
va avea }i parte nu easte lui ^ntru norod,
*Nume. 30.* C@ El e partea mo}tenirei lui.
25, 12 31.* {i Finees, fiiul lui Eleazar al treilea, easte
*Nume. ^ntru m@rire, r$vnind el ^ntru frica Domnului.
25, 7 32. C@ au st@tut, c$nd s-au ^ntors no-
CAP 45 {I 46
rodul cu bun@tatea }i s$rguin]a sufletului s@u, 1 Maca.
}i s-au rugat pentru Israil. 2, 26
33. Pentru aceaea, i-au pus lui leg@tur@ de 54
pace, ^nainte-st@t@toriu celor sfinte }i noro-
dului S@u, ca s@ fie lui }i semin]iei lui m@rirea
preo]iei ^n veaci.
34. {i leg@tur@ cu David, fiiul din neamul lui
Iuda, ca s@ mo}teneasc@ ^mp@r@]iia fiii lui,
unul dup@ altul, singur; a}ea mo}tenire lui
Aaron }i semin]iei lui.
35. Dea voao ^n]@lepciune ^ntru inima voastr@,
ca s@ judeca]i pre norodul Lui cu dreptate, ca
s@ nu se st$ng@ bun@t@]ile lor }i m@rirea lor ^n
neamurile lor.
CAP 46
Laud@ pre Iisus Navi, pre Halev }i pre judec@torii cei drep]i.
1. are ^n r@zboaie, Iisus Navi }i
urm@toriu lui Moisi ^n prorocii,
2. Carele au fost, dup@ numele
s@u, mare spre m$ntuirea ale}i-
lor Lui, biruind pre vr@jma}ii carii s@ scula
asupr@, ca s@ mo}teneasc@ pre Israil.
3. C$t de m@rit s-au f@cut r$dic$nd m$inile
sale }i ^ntinzind sabie asupra cet@]ilor!
4. Cine mai ^nainte de El au fost a}ea? C@
r@zboaiele Domnului El le-au pov@]uit.
5.* Au nu prin m$na Lui s-au ^ntors ^nd@r@pt *Isus N.
soarele }i o zi s-au f@cut ca doao? 10, 13
6. Chemat-au pre Cel Prea^nalt Putearnic,
n@c@jindu-l pre el vr@jma}ii cei de primpregiur,
7. {i l-au auzit pre el Domnul cel Mare, cu
pietri de grindin@ ale puterii ceii tari.
8. Rupt-au r@zboiu asupra neamului }i, c$nd
s-au pogor$t, au pierdut pre cei protivnici.
9. Ca s@ cunoasc@ neamurile urmarea lor,
c@ ^naintea Domnului easte r@zboiul lui, c@
au urmat dup@ Cel Putearnic.
10.* {i ^n zilele lui Moisi au f@cut mil@ el }i *Nume.
Halev, fiiul lui Iefoni, a sta ^mprotiva vr@jma- 14, 6
}ului, a opri pre norod de la p@cat }i a potoli 1 Mac.
r@p}tirea r@ut@]ii. 55 [2], 56
11. {i ei doi fiind, s-au m$ntuit din }eas@ sute
de mii de pedestra}i, ca s@-i bage ^ntru mo}-
tenire, ^n p@m$ntul cel ce curge lapte }i miia-
re.
12. {i au dat Domnul lui Halev t@rie, }i p$n@
la b@tr$nea]e au r@mas la el, s@ se suie el ^n
locul cel ^nalt al p@m$ntului; }i s@m$n]a lui
au ]inut mo}tenire.
13. Ca s@ vaz@ to]i fiii lui Israil c@ bine easte
a asculta de Domnul.
14. {i judec@torii, to]i pre numele s@u, a
c@rora inima nu au curvit }i carii nu s-au ^ntors
de la Domnul. Fie pomenirea lor ^ntru
blagoslovenie!
15. Oas@le lor s@ odr$sleasc@ din locul s@u }i
numele lor s@ se ^nnoiasc@ ^ntru fiii lor, cei
m@ri]i.
16. Iubit de Domnul s@u au fost Samuil,
prorocul Domnului; a}ezat-au ^ntru ^mp@r@]ie
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
}i au uns domn, preste neamul s@u.
17. Cu leagea Domnului au judecat adunarea
}i au cercetat Domnul pre Iacov.
18. %ntru credin]a sa s-au adeverit proroc }i
s-au cunoscut ^ntru credin]a sa credincios vede-
niei.
19. {i au chemat pre Domnul cel Putearnic,
c$nd au b@tut pre vr@jma}ii s@i de primpregiur
(a), cu aducerea de miel sugariu.
*1 %mp@. 20.* {i au tunat din ceriu Domnul }i cu sunet
7, 10 mare auzit au f@cut glasul S@u.
*1 %mp@. 21.* {i au ^nfr$nt pre pov@]uitorii tiriianilor }i
7, 11 pre to]i boiarii Filistimului.
22. {i, mai ^nainte de vreamea adormirei vea-
*1 %mp@. cului,* au m@rturisit ^naintea Domnului }i a un-
12, 3 sului: bani }i p$n@ la ^nc@l]@minte de la tot tru-
pul nu au luat }i nu l-au vinov@]it pre el om.
23. {i dup@ ce au adormit, au prorocit }i au
ar@tat ^mp@ratului sf$r}itul lui; au ^n@l]at glasul
s@u din p@m$nt ^ntru prorocie, ca s@ piiarz@
f@r@deleagea norodului.
CAP 47
Laud@ pre Natan, prorocul, pre David, }i v$rsta cea mai
dint$iu a lui Solomon, }i ^i hulea}te b@tr$nea]ele, nebuniia
lui Rovoam, }i pedepsea}te ^nchinarea de idoli a lui
Ierovoam.
*2 %mp@. 1.* i, dup@ acesta, s-au sculat Natan
12, 1 a proroci ^n zilele lui David.
2. Ca seul cel osibit de la
m$ntuire, a}ea David, dintr@ fiii
lui Israil.
*1 %mp@. 3.* Cu leii s-au jucat ca cu iezii }i cu ur}ii, ca
17, 34 cu mieii oilor.
*1 %mp@. 4.* %n tinerea]ele sale au nu au omor$t pre
17, 50 uriia}? {i au luat ocara din neam c$nd au
1 Maca. r$dicat m$na sa cu piiatra pra}tiei }i au obor$t
4, 30 sume]iia lui Goliat?
5. C@ au chemat pre Domnul cel Prea^nalt,
Cel ce au dat puteare ^n dreapta lui s@ omoar@
pre omul cel tare ^n r@zboiu, ca s@ ^nal]@ cornul
neamului s@u.
*1%mp@. 6.* A}ea, ^ntru zeci de mii, l-au m@rit pre el }i
18, 7 l-au l@udat pre el ^ntru blagosloveniile Dom-
nului, aduc$nd lui stem@ de m@rire.
7. C@ au ^nfr$nt pre vr@jma}i primpregiur }i
au def@imat pre filistimii cei ^mprotivnici; p$n@
^n zioa de ast@zi au sf@rmat cornul lor.
8. %ntru tot lucrul s@u da m@rturisire Sf$ntului
celui Prea^nalt, cu cuvinte de m@rire,
9. Cu toat@ inima sa au l@udat }i au iubit pre
Cel ce l-au f@cut pre el.
10. {i au pus c$nt@re]i ^naintea oltariului }i
din glasul lor ^ndulcea}te versurile.
11. Dat-au ^n s@rb@tori bun@-cuviin]@ }i au
^mpodobit vremile p$n@ la sf$r}it, l@ud$nd ei
numele cel sf$nt a Lui }i de diminea]a r@sun$nd
sfin]irea.
*2 %mp@. 12.* Domnul au }ters p@catele lui }i au
12, 13 ^n@l]at ^n veaci cornul lui, }i i-au dat lui
f@g@duin]a ^mp@ra]ilor }i scaonul m@rirei
19. (a) %n cea veachie easte: c$nd ^l n@c@jea pre el vr@j-
CAP 47 {I 48 825
^ntru Israil.
13. Dup@ acesta, s-au sculat fiiu ^n]@lept }i
pentru d$nsul au odihnit ^ntru l@rgime.
14.* Solomon au ^mp@r@]it ^n zilele p@cii, *3 %mp@.
c@ruia Dumnezeu i-au dat odihn@ primpre- 3, 1
giur, ca s@ zideasc@ cas@ ^ntru numele Lui
}i s@ g@teasc@ sfin]ire ^n veaci.
15. C$t de ^n]elept ai fost ^n tinerea]ele tale
}i te-ai umplut ca un r$u de ^n]eleagere!
16.* Acoperit-au sufletul t@u p@m$ntul }i *3 %mp@.
l-ai umplut cu pildele g$citurilor. 4, 31
17. La ostroave, departe, au ajuns numele
t@u }i iubit ai fost ^ntru pacea ta.
18. Pentru c$ntece }i pentru pilde }i pentru
parimii }i pentru t@lm@ciri s-au mirat de tine
]@rile,
19. %ntru numele Domnului Dumnezeului,
Cel ce S-au numit Dumnezeul lui Israil.
20.* Adunat-ai ca cusitoriul aurul }i ca *3 %mp@.
plumbul ai ^nmul]it argintul. 10, 28
21. Plecat-ai sinurile tale muierilor }i te-ai
volnicit ^ntru trupul t@u.
22. Dat-ai ocar@ ^ntru m@rirea ta }i ai spur-
cat s@m$n]a ta, ca s@ aduci m$nie preste
fiii t@i }i m-am umilit pentru nebuniia ta,* *3 %mp@.
ca s@ se ^mp@r]asc@ ^mp@r@]iia ^n doao p@r]i, 12, 16
}i de la Efraim s@ ^nceap@ ^mp@r@]ie
neascult@toare.
23. Iar@ Domnul nu va p@r@si mila Sa }i nu
s@ va dep@rta de la lucrurile Sale,
24. Nici va piiarde pre nepo]ii celui ales }i
s@m$n]a celui ce L-au iubit pre El nu o va
st$nge.
25. {i au dat r@m@}i]@ lui Iacov }i lui David,
dintr-^nsul, r@d@cin@.
26. {i s-au odihnit Solomon cu p@rin]ii s@i.
27. {i au l@sat dup@ sine, din s@m$n]a sa,
nebunie norodului }i pre Rovoam, cel cu
pu]in@ ^n]@lepciune, carele cu sfatul s@u au
ab@tut norodul.
28.* {i pre Ierovoam, feciorul lui Navat, *3 %mp@.
carele au f@cut pre Israil s@ p@c@tuiasc@ }i 12, 28
au dat lui Efraim calea p@catului.
29. {i s-au ^nmul]it p@catele lor foarte, c$t
i-au mutat pre ei din p@m$ntul lor.
30. {i au cercetat toat@ r@utatea, p$n@ ce
au venit izb$nda preste ei.
CAP 48
Ilie, Eliseiu, Iezechiia, Isaiia, proroc mare, care,
pov@]uind, s-au m$ntuit jidovii de asirii.
1.* i s-au sculat Ilie, prorocul, ca *3 %mp@.
focul, }i cuv$ntul lui ca f@cliia 16, 1
ardea,
2. Carele au adus preste ei
foamete }i cu r$vna sa i-au ^mpu]inat pre ei.
3.* Cu cuv$ntul Domnului au oprit ceriul *3 %mp@.
}i de trei ori au pogor$t foc. 17, 1
4. C$t te-ai m@rit, Ilie, ^ntru minunile tale? 4 %mp@.
{i cine easte aseamenea ]ie, ca s@ se laude? 1, 10
5.* Cel ce ai ^nviiat pre mort din mor]i 12
ma}ii lui de primpregiur. *3 %mp@.
17, 22
 826 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
}i din iad cu cuv$ntul Celui Prea^nalt.
6. Cel ce ai pogor$t pre ^mp@ra]i la pierzare
}i pre cei m@re]i de pre scaonul lor.
7. Cel ce ai auzit ^n Sina mustrare }i ^n
Horiv, judec@]ile izb$ndirei.
8. Cel ce ai uns ^mp@ra]i spre r@spl@tire }i
proroci urm@tori dup@ tine.
*4 %mp@. 9.* Cel ce te-ai ^n@l]at cu vifor de foc, cu
2, 11 car de cai de foc.
10. Cel ce e}ti scris, ^n mustr@ri la vremi, ca
*Mala. s@ potole}ti m$niia mai ^nainte de m$nie* }i
4, 6 s@ ^ntorci inima tat@lui c@tr@ fiiu }i s@ a}ezi
neamurile lui Iacov.
11. Ferici]i cei ce te-au v@zut pre tine }i cei
ce ^ntru dragoste au adormit, c@ }i noi cu
viia]@ vom tr@i.
*4 %mp@. 12.* Ilie, carele cu vifor s-au acoperit, }i
2, 11 Eliseiu s-au umplut de duhul lui.
13. {i ^n zilele sale nu s-au cl@tit de birui-
*4 %mp@. tori,* }i nimene nu l-au supus pre el.
13, 19 14. Tot cuv$ntul nu au fost ascuns ^naintea
lui }i ^ntru adormire au prorocit trupul lui.
15. {i ^n viia]a sa au f@cut seamne, }i la
moarte minunate au fost lucrurile lui.
16. Cu toate aceastea nu s-au poc@it norodul
}i nu au ^ncetat de la p@cate, p$n@ ce s-au
pr@dat din p@m$ntul s@u }i s-au r$sipit ^n tot
p@m$ntul.
17. {i au r@mas norod pu]in }i domn ^n casa
lui David.
18. Unii dintru ei au f@cut ce e pl@cut, iar@
unii au ^nmul]it p@cate.
19. Iezechiia au ^nt@rit cetatea sa }i au b@gat
^n mijlocul ei (a) ap@.
20. S@pat-au cu fier piiatra cea col]urat@ }i
au zidit izvoar@ de ape.
*4 %mp@. 21.* %n zilele lui, suitu-s-au Senahirim }i au
18, 13 trimis pre Rapsachi }i au r$dicat m$na sa
asupra Sionului }i s-au sume]it cu trufiia sa.
22. Atunci s-au cl@tit inimile }i m$inile lor,
}i s-au chinuit ca ceale ce nasc, }i au chemat
pre Domnul cel milostiv, ^ntinzind ei m$inile
sale c@tr@ El.
23. {i Cel Sf$nt din ceriu degrab i-au auzit
pre ei }i i-au m$ntuit pre ei prin m$na lui
Isaie.
*4 %mp@. 24.* Lovit-au tab@ra asiriianilor }i i-au omo-
19, 35 r$t pre ei ^ngerul Lui.
Tovi. 25. Pentru c@ au f@cut Iezechiia ce au pl@cut
1, 15 Domnului }i s-au ^nt@rit ^n c@ile lui David,
Isaiia tat@lui s@u, care le-au poruncit Isaie, prorocul
37, 36 cel mare }i credincios, ^ntru vedearea sa.
*2 Mac. 26.* %n zilele lui, s-au ^nturnat soarele }i au
8, 19 adaos ^mp@ratului viia]a.
4 %mp@r. 27. Cu duh mare au v@zut ceale de pre urm@
20, 11 }i au m$ng@iat pre cei ce pl$ngea ^n Sion.
Isaiia 28. P$n@ ^n veaci au ar@tat ceale ce vor s@
38, 8 fie }i ceale ascunse, mai ^nainte de ce au venit
eale.
19. (a) %n cea veachie easte: pre Gog.
14. (a) %n cea veachie easte: norod sf$nt.
CAP 48 {I 49
CAP 49
Iosie, Ieremie, Iezechiil. Doispr@zeace proroci, Zorovavel,
Iisus, fiiul lui Iosedec. Neemia, Enoh, Iosif, Sit }i Sim s@
laud@.
omenirea lui Iosie, ^ntru tocmi-
1.
rea t@m$iei me}te}ugit@ cu lucrul
f@c@toriului de mir.
2. %n toat@ gura ca miiarea s@ va
^ndulci }i ca muzica la osp@]ul vinului.
3. Acesta s-au ^ndreptat c$nd s-au ^ntors
norodul }i au stricat ur$ciunile f@r@delegii.
4. %ndreptat-au c@tr@ Domnul inima sa ^n zilele
celor f@r’ de leage, ^nt@rit-au bun@-credin]a.
5. Afar@ de David }i de Iezechiia }i de Iosiia,
to]i p@cat au p@c@tuit,
6. Pentru c@ au p@r@sit leagea Celui Prea^nalt;
^mp@ra]ii lui Iuda au ^ncetat, pentru c@ au dat
cornul s@u altora }i m@rirea sa neamului str@in.
7.* Ars-au cetatea cea aleas@ a sfin]irei }i au *4 %mp@.
pustiit c@ile ei prin m$na lui Ieremie. 25, 9
8. C@ l-au chinuit pre el }i ^n zg@u s-au sfin]it
proroc, ca s@ dezr@d@cineaz@ }i s@ n@c@jeasc@
}i s@ piiarz@, aseamenea s@ zideasc@ }i s@
s@deasc@.
9.* Iezechiil, cel ce au v@zut vedearea m@rirei, *Iezechi.
carea i-au ar@tat lui pre carul heruvimilor, 1, 4
10. C@ }i-au adus aminte de vr@jma}ii cei din
povoiu }i bine au f@cut celor ce }i-au ^ndreptat
c@ile.
11. {i oasele celor doispr@zeace proroci s@
odr@sleasc@ din locul lor.
12. {i au m$ng@iat pre Iacov }i i-au m$ntuit
pre ei cu credin]a n@dejdii.
13.* Cum vom m@ri pre Zorovavel? C@ }i el *Ezdra
easte ca o peceate ^n m$na dreapt@. 3, 2
14.* A}ea Iisus, fiiul lui Iosedec, carii ^n zilele Agheu
lor au zidit cas@ }i au ^n@l]at besearic@ sf$nt@ 1, 1
(a) Domnului, g@tit@ spre m@rire veacinic@. 12
15. {i pomenirea lui Neemiia, ^ntru mult@ 2, 22
vreame, cel ce ne-au r$dicat noao zidurile ceale 24
c@zute }i au ^nt@rit por]i }i z@voar@ }i au r$dicat *Zaha.
c@sile noastre. 3, 1
16. Nici unul nu s-au zidit ca Enoh pre p@m$nt,
c@ }i el s-au luat de pre p@m$nt.
17.* Nici ca Iosif s-au f@cut b@rbat pov@]uitoriu *Face.
fra]ilor, ^nt@rire norodului, }i oasele lui s-au 41, 40
cercetat. 42, 3
18.* Sit }i Sim ^ntr@ oameni s-au m@rit }i, mai 45, 5
mult dec$t tot vie]uitoriul, ^ntru zidirea lui 50, 20
Adam. *Face.
4, 25
CAP 50
Pre Simon, fiiul lui Onie, ^l laud@ }i hulea}te pre cei de alt
neam, pre sichimeani }i pre samarineani.
1.* imon, fiiul lui Onie, preotul cel *1 Mac.
mare, carele ^n viia]a sa au 12, 7
proptit casa }i ^n zilele sale au 2 Maca.
^nt@rit besearica, 3, 4
2. {i de el s-au ^ntemeiat ^n@l]imea a doaoa,
t@riia cea ^nalt@ a sfintei, ^mpregiur.
3. %n zilele lui s-au micit sprijinito-
 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
riul apelor, cel de aram@, ca marea ^mpregiur.
4. Cel ce au p@zit pre norodul s@u de c@-
deare }i au ^nt@rit cetatea spre ^ncungiu-
rare.
5. C$t s-au m@rit ^ntru ^ntoarcerea noro-
dului, ^ntru ie}irea acoperem$ntului casii!
6. Ca luceaf@rul de diminea]a ^n mijlocul
norului, ca luna plin@ ^n zilele ei,
7. Ca soarele str@lucind preste besearica
Celui Prea^nalt }i ca curcubeul lumin$nd ^n
norii m@rirei,
8. Ca floarea trandafirului ^n zilele prim@-
v@rii, ca crinii la curgerea apelor,
9. Ca odrasla Livanului ^n zilele verii, ca
focul }i ca t@m$ia pre c@]ie,
10. Ca vasul cel de aur b@tut, ^mpodobit cu
tot fealiul de piiatr@ scump@,
11. Ca maslinul ce odr@slea}te roade }i ca
chiparosul ce s@ ^nal]@ ^n nori.
12. C$nd au luat el haina m@rirei }i s-au
^mbr@cat cu s@v$r}irea laudei,
13. C$nd s@ suia la oltariul cel sf$nt, sl@vea
^mbr@c@mintea sfin]eniei; iar@ c$nd priimea
p@r]ile din m$inile preo]ilor }i el st$nd l$ng@
gr@tariul cuptoriului,
14. %mpregiurul lui, cununa fra]ilor, ca odras-
la chedrului ^n Livan, }i l-au ^ncungiurat pre
el, ca st$lp@rile de finic,
15. {i to]i fiii lui Aaron, ^ntru m@rirea sa }i
aducere Domnului, ^n m$inile lor, ^naintea a
toat@ adunarea lui Israil,
16. {i, slujind la oltariu, s@ ^mpodobeasc@
aducerea Celui Prea^nalt, Atot]iitoriului,
17. Au ^ntins la vas m$na sa }i au beut din
s$ngele strugurului.
18. V@rsat-au la temeiurile jertvenicului
miros de bun@ mireasm@ Celui %nalt, %mp@ra-
tului tuturor. Atunci, au strigat fiii lui Aaron,
cu tr$mbi]e v@rsate au r@sunat.
19. Auzit au f@cut glas mare, ^ntru pomenire
^naintea Celui Prea^nalt.
20. Atunci, tot norodul, ^mpreun@, s-au gr@bit
}i au c@zut cu fa]a pre p@m$nt, ca s@ se ^n-
chine Domnului s@u, Atot]iitoriului, Dumne-
zeului celui Prea^nalt.
21. {i au l@udat c$nt@re]ii, cu glasurile sale,
^n casa cea mare, ^ndulcitu-s-au viersul; }i
s-au rugat norodul Domnului celui Prea^nalt
cu rug@ciune ^naintea Celui Milostiv, p$n@
ce s-au s@v$r}it podoaba Domnului }i slujba
Lui au sf$r}it.
22. Atunci, pogor$ndu-s@, r$dicat-au m$ini-
le sale preste toat@ adunarea fiilor lui Israil,
s@ dea binecuv$ntare Domnului cu buzele
sale }i ^ntru numele Lui s@ se laude.
23. {i au poftorit ^nchin@ciunea, ca s@ areate
blagosloveniia de la Cel Prea^nalt.
24. {i acum, binecuv$nta]i pre Dumnezeu
to]i, pre Cel ce face mari, pretutindinea.
25. Cel ce ^nal]@ zilele noastre din zg@u }i
face cu noi dup@ mila Sa.
29. (a) %n cea veachie: al lui Eliazar. 31. (b) %n cea veachie
nu s@ afl@ aceastea: d@ celor credincio}i ^n]@lepciune.
CAP 50 {I 51 827
26. S@ ne dea noao veseliia inimii }i s@ fie
pace ^n zilele noastre ^ntru Israil, p$n@ ce vor
fi zilele veacului, ca s@ ^nt@reasc@ la noi
credin]a milii Sale, }i ^n zilele Lui s@ ne
izb@veasc@ pre noi.
27. Doao neamuri au ur$t sufletul mieu }i a
treia nu easte neam:
28. Cei ce }ed ^n Muntele Samariei, filistimii
}i norodul cel nebun, carele l@cuia}te ^n
Sichima.
29. %nv@]@tura ^n]eleagerii }i a }tiin]ei am scris
^n cartea aceasta, eu, Iisus, fiiul lui Sirah
Ierusalimneanul (a), carele au v@rsat ploaie de
^n]@lepciune din inima sa.
30. Fericit e cel ce va petreace ^ntru aceastea;
}i cel ce va pune aceastea ^n inima sa ^n]@lept
va fi.
31. C@ de va face aceastea, la toate va putea,
c@ lumina Domnului easte urma lui, d@ celor
credincio}i ^n]@lepciune. Bine e cuv$ntat
Domnul ^n veac. Fie! Fie! (b).
CAP 51
Mul]@mea}te lui Dumnezeu, Carele din mare primejdii
l-au m$ntuit pre d$nsul, }i ^ndeamn@ pre to]i spre str@daniia
^n]@lepciunii ceii cere}ti.
1. @rturisi-m@-voiu [ie, Doamne
%mp@rate, }i Te voiu l@uda pre
Tine, Dumnezeule, M$ntuitoriul
mieu.
2. M@rturisescu-m@ numelui T@u, c@
acoperitoriu }i ajutoriu Te-ai f@cut mie }i ai
m$ntuit trupul mieu de la perire.
3. {i din la]ul limbii oc@r$toare }i de buzele
celor ce gr@iesc minciun@, }i ^naintea celor ce
stau, ^nainte Te-ai f@cut mie ajutoriu.
4. {i m-ai izb@vit pre mine, dup@ mul]imea
milii }i a numelui T@u, de la cei ce r@cnea, gata
s@ m@ m$nce,
5. Din m$na celor ce caut@ sufletul mieu, din
multe n@cazuri care le-am avut,
6. Din n@du}irea v@p@ii de primpregiur }i din
mijlocul focului, unde nu m-am ars,
7. Din ad$ncul p$ntecelui iadului }i de limba
necurat@ }i de cuv$ntul mincinos }i de limba
cea nedreapt@, cu p$r@ la ^mp@ratul.
8. Apropiiatu-s-au p$n@ la moarte sufletul
mieu }i viia]a mea era aproape de iad, jos.
9. %ncungiuratu-m-au de toate p@r]ile }i nu
era cine s@-mi ajute. C@utat-am ajutoriul oame-
nilor }i nu era.
10. {i mi-am adus aminte de mila Ta, Doamne,
}i de lucrarea Ta, cea din veac.
11. C@ m$ntuie}ti pre cei ce Te a}teapt@ pre
Tine }i-i izb@ve}ti pre ei din m$na vr@jma}ilor.
12. {i am ^n@l]at pre p@m$nt rug@ciunea mea
}i m-am rugat pentru m$ntuirea de moarte.
13. Chemat-am pre Domnul, Tat@l Domnului
mieu, ca s@ nu m@ p@r@sasc@ ^n zilele n@cazului,
^n vreamea trufa}ilor, f@r@ de ajutoriu.
14. L@uda-voiu numele T@u ne^ncetat, }i-l
Bine e cuv$ntat Domnul ^n veac. Fie! Fie!
828 %N[ELEPCIUNEA LUI SIRAH
voiu c$nta ^ntru m@rturisire, }i s-au auzit rug@-
ciunea mea.
15. C@ m-ai m$ntuit pre mine din perire }i
m-ai scos din vreame rea.
16. Pentru aceaea, m@ voiu m@rturisi }i Te voiu
l@uda }i bine voiu cuv$nta numele Domnului.
17. C$nd ^nc@ eram mai tin@r, mai ^nainte p$n@
ce a nu r@t@ci, am c@utat ^n]@lepciunea, aiavea,
^ntru rug@ciunea mea,
18. %naintea besearicii m-am rugat pentru ea
}i p$n@ la ceale de pre urm@ o voiu c@uta pre
ea.
19. Ca de floarea strugurului copt, a}ea s-au
veselit inima mea de ea.
20. %nc@lecat-au piciorul mieu cu dreptate, din
tinerea]ele meale o am cercat pre ea.
21. Plecat-am pu]in ureachiia mea, }i am
priimit, }i mult@ ^nv@]@tur@ mi-am aflat.
22. Procopsit-am ^ntr-^nsa; Celui ce mi-au dat
mie ^n]@lepciune voiu da m@rire.
23. C@ am cugetat ca s@ o fac pre ea }i am
r$vnit binele }i nu m@ voiu ru}ina.
24. Foarte s-au nevoit sufletul mieu pentru ea,
}i ^ntru toat@ fapta mea s$rguitoriu am fost.
25. M$inile meale le-am ^ntins spre ^n@l]ime
}i de ne}tiin]ele ei m-am t$nguit.
CAP 51
26. Sufletul mieu l-am ^ndreptat la d$nsa }i
^ntru cur@]enie o am aflat pre ea; inima mea
mi-am lipit de ea, din ^nceput.
27. Pentru aceaea, nu m@ voiu p@r@si.
28. {i p$ntecele mieu s-au turburat c@u-
t$ndu-o pre ea, pentru aceaea, bun@ agoni-
seal@ mi-am agonisit.
29. Dat-au Domnul limb@ mie plata mea }i
cu aceaea voiu l@uda pre El.
30. Apropiia]i-v@ c@tr@ mine cei ne^nv@]a]i
}i m$ne]i ^n casa ^nv@]@turii!
31. Pentru ce ^nt$rziia]i la aceastea }i sufle-
tele voastre ^ns@to}eaz@ foarte?
32. De}chis-am gura mea }i am gr@it:
„Agonisi]i-v@ f@r@ de argint”.
33. Supune]i cerbicea voastr@ supt jug, }i
s@ priimeasc@ sufletul vostru ^nv@]@tur@;
aproape easte a o afla pre ea.
34. Vede]i cu ochii vo}tri c@ pu]in m-am
ostenit }i mult@ odihn@ mi-am aflat.
35. Lua]i ^nv@]@tur@, c@ mult num@r de
argint }i mult aur ve]i c$}tiga cu ea.
36. Veseleasc@-s@ sufletul vostru de mila Lui
}i nu v@ ru}ina]i de lauda Lui.
37. Lucra]i lucrul vostru mai ^nainte de
vreame, }i va da plata voastr@ ^n vreamea sa.

ISTORIIA SUSANEI
Cuv$nt ^nainte
espre istoriia Susanei, cum c@ easte parte a Sfintei Scripturi }i besearica
pururea ca o Scriptur@ dumnezeiasc@ }i de Daniil prorocul scris@ o
]ine, ^n Cuv$ntul ^nainte la prorociia lui Daniil, de prisosit s-au ar@tat.
Istoriia Susanei de la ^nceputul c@r]ii lui Daniil e osebit@, pentru c@
aceasta, precum nici a b@laorului istorie, nu easte ^n c@r]ile evreilor.
Doi b@tr$ni umbl@ s@ curveasc@ cu Susana. Judecata mor]ii asupra Susanii. M$ntuirea ei prin Daniil.

1. i era un om l@cuind ^n Vavilon tului s@u.

}i numele lui, Ioachim.
2. {i au luat muiare, c@ria era nu-
mele Susana, fata lui Helchia,
frumoas@ foarte }i cu frica lui Dumnezeu.
3. {i p@rin]ii ei, drep]i fiind, au ^nv@]at pre
fata sa dup@ Leagea lui Moisi.
4. {i era Ioachim bogat foarte }i avea el
gr@din@ aproape de casa sa.
5. {i s@ aduna la el jidovii, pentru c@ era el
mai m@rit dec$t to]i.
6. {i au fost r$ndui]i doi mai b@tr$ni din
norod, judec@tori ^n anul acela, de carii
zisease Domnul c@ „Au ie}it f@r@deleagea din
Vavilon, din b@tr$ni judec@tori, carii s@ p@rea
c@ oc$rmuiesc norodul”.
7. Ace}tia r@m$nea la casa lui Ioachim }i
vinea la ei to]i cei ce voia s@ aib@ judecat@.
8. {i c$nd s@ ducea norodul la amiiaz@zi,
^ntra Susana }i umbla ^n gr@dina b@rba-
9. {i o au v@zut pre ea cei doi b@tr$ni ^n toate
zilele ^ntr$nd }i umbl$nd, }i s-au aprins cu pofta
ei.
10. {i }i-au r@zvl@tit g$ndul s@u }i }i-au ab@tut
ochii s@i, ca s@ nu caute spre ceriu, nici }i-au
adus aminte de judec@]ile ceale dreapte.
11. {i era am$ndoi ^nfierb$nta]i pentru ea }i
n-au spus unul altuia durearea sa, c@ le era
ru}ine a-}i spune pofta sa, c@ vrea s@ se ^m-
preune cu ea.
12. {i p@zea cu nevoin]@ ^n toate zilele a o
vedea pre ea. {i au zis unul c@tr@ altul: „S@
meargem acas@, c@ easte vreamea pr$nzului”.
13. {i, ie}ind, s-au desp@r]it unul de altul }i,
^ntorc$ndu-s@, au venit la acela}i loc }i,
^ntreb$nd unul pre altul pricina, m@rturisir@
pofta sa.
14. Atunci, am$ndoi ^mpreun@ au pus vreame