Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Unui diplomat i se pot da simultan mai multe misiuni, pe teritoriul mai multor
state. Condiţia constituirii şi îndeplinirii acestor misiuni este ca opţiunea statului
acreditar să fie acceptată şi de statele pe teritoriul cărora urmează să-şi exercite
activitatea. Cum în realitate cel căruia îi revin mai multe misiuni nu poate fi
prezent simultan pe mai multe teritorii şi la mai multe sedii deodată, problemase
poate soluţiona prin desemnarea de locţiitori.Un alt tip de misiune multiplă apare
când şeful de misiune într-un stat îşi reprezintă statul propriu şi pe lângă o
organizaţie internaţională.Mai rară, dar nu imposibilă, este situaţia în care mai
multe state desemnează ca ambasador aceeaşi persoană pentru a îndeplini misiuni
diplomatice simultane în acelaşi stat. Totusi, dreptul diplomatic stabileşte că, „în
principiu”, membrii misiunii diplomatice să aibă naţionalitatea
statului acreditant.Statul acreditant notifică statului acreditar desemnarea
ambasadorului subforma solicitării agrementului. Este dreptul statului acreditar de
a consimţi sau de a nu consimţi în privinţa desemnării ambasadorului din statul
acreditant. Încălcarea acestui drept anulează desemnarea ambasadorului, care nu
poate să-şi preia misiunea. Asigurarea caracterului confidenţial al procedurii de
solicitare şi de acordare a agrementului oferă posibilitatea evitării unui eventual
refuz frontal. Dacă numele şefului de misiune pentru care s-a solicitat agrementul
este publicat înaintea acordării agrementului, se încalcă o regulă de curtoazie.
Aducerea la cunoştinţa opiniei publice, de către statul trimiţător, a numelui
ambasadorului pentru care s-a solicitat agrementul poate fi înţeleasă, în statul de
reşedinţă, ca presiune asupra instituţiilor care examinează solicitarea.
Statul acreditar nu este obligat să primească persoane nedorite în rândul
personalului ambasadelor străine. Reacţia eventuală , care constă din publicarea
refuzului de a acorda agrementul, ar contraveni de asemenea curtoaziei. Atât statul
acreditar, cât şi statul acreditant ar fi nevoite să se confrunte cu inconvenientul
publicării unui mesaj negativ care ar putea fi, măcar în aparenţă,un simptom al unei
crize în relaţiile diplomatice bilaterale . Formularea public a refuzului de a
satisface solicitarea altui stat comportă primejdia deteriorării relaţiilor bilaterale.
Oricare ar fi răspunsul care trebuie să fie dat, conform deciziei sale suverane, statul
acreditar are obligaţia cutumiară să-l transmită cât mai repede. Întârzierea sau
amânarea răspunsului conţine sugestia că statul acreditant să desemneze pe
altcineva. Formularea, inclusiv în scris, a răspunsului pozitiv încheie schimbul de
mesaje prin care se asigură continuarea normală a relaţiilor diplomatice. Răspunsul
negativ se transmite în modalităţi cât mai discrete. Statul acreditar nu este obligat
să-şi explice răspunsul. Nimic nu îndreptăţeste autorităţile statului acreditant să
insiste pentru revizuirea răspunsului negativ.Misiunea diplomatică începe de jure
prin procedura acreditării, care urmează agrementului. După exprimarea
consimţământului statului acreditar prin acordarea agrementului cu privire la
desemnarea sa ca ambasador şi până să fie acreditat, ambasadorul are calitatea de
ambasador agreat. În intervalul de timp de la agrement la acreditare, statul
acreditant are posibilitatea să renunţe la acreditarea celui pentru care statul
acreditar a acordat agrementul şi să ceară agrement pentru altcineva, întrucât
agrementul obţinut nu implică obligaţia acreditării persoanei agreate.Misiunea
diplomatică începe de facto, la sosirea şefului ei pe teritoriul statului acreditar.
16 Personalul ambasadei
Substanţa ambasadei constă din membrii personalului ei, din persoanele trimisesă
desfăşoare activităţile necesare atingerii obiectivelor pentru care a fost
constituită. Ambasada este formată din şeful misiunii şi din membrii personalului
misiunii:personalul diplomatic, personalul tehnic-administrativ şi personalul de
serviciu. Şeful misiunii şi membrii personalului diplomatic sunt agenţi diplomatici.
În serviciul casnic al personalului ambasadei se utilizează şi oameni de serviciu
particulari, care nu sunt angajaţi ai statului acreditant. Ambasada, ca misiune
diplomatică, există indiferent de componenţa personalului. Dacă încetează
activitatea în ambasadă a unui membru al personalului ambasadei, a oricăruia
dintre membri sau a mai multor membri ai acestui personal, a oricărora dintre
membri, ambasada există în continuare,misiunea diplomatică nu se întrerupe din
asemenea cauze.Membrii personalului ambasadei sunt desemnaţi de autorităţile
statului acreditant, după criterii care decurg din legile proprii ale fiecărui stat,
dreptului intern. . Statul acreditar poate să ceară ca statul acreditant să-i supună
spre aprobare includerea în personalul diplomatic al ambasadei a persoanelor
desemnate să îndeplinească funcţiile de atasaţi militari, navali sau aerieni. De
altfel, statul acreditar nu este obligat să accepte în componenţa personalului
ambasadelor străine orice fel de funcţionari. Trebuie însă ca, în această privinţă,să
le aplice ambasadelor străine un tratament uniform.Structura personalul ambasadei,
îndeosebi a celui diplomatic, răspunde funcţiilor variate care revin misiunii
diplomatice constituite de statul acreditant,care se îndeplinesc prin acţiuni politice,
comerciale, consulare etc. Agenţilor diplomatici nu le este permis ca, în afara
sarcinilor pe care le au de îndeplinit în misiune şi pentru care sunt retribuiţi de
statul acreditant, să practice, în statul acreditar, profesii sau activităţi comerciale de
pe urma cărorasă obţină venituri.Statul acreditant stabileşte ierarhiile în cadrul
personalului ambasadei şi are obligaţia să informez în această privinţă statul
acreditar. Reglementarea raporturilor interne, din ambasadă, dintre membrii
personalului diplomatic, şi stabilirea şi aplicarea de măsuri în vederea rezolvării
problemelor apărute pe planul îndeplinirii funcţiilor diplomatice şi pe planul
relaţiilor interumane, de care depinde misiunea diplomatică, revine ministerului de
externe al statului acreditar.O normă a dreptului diplomatic stabileşte că, în
principiu, agenţii diplomatici să fie cetăţeni a statului acreditant. Norma a fost
formulată ţinându-se seama de loialitatea pe care diplomatul o datorează statului
acreditant. Totuşi, o altă normă permite ca mai multe state să desemneze că
ambasador aceeaşi persoană pentru a îndeplini misiuni diplomatice simultane în
acelasi stat de reşedinţă. În cazul în care statul acreditant ar opta pentru
desemnarea ca membru al personalului ambasadei a unui cetăţean al statului
acreditar sau a unui cetăţean dintr-un alt stat, trebuie ca statul acreditar să-şi dea
consimţământul. Acest consimţământ poate fi retras oricând.Statului acreditant îi
revine obligaţia de a înştiinţa statul acreditar despre desemnarea membrilor
personalului diplomatic, despre sosirea lor şi a familiilor lor la misiune, despre
plecarea irevocabilă a lor şi a familiilor de la misiune,despre angajarea, sosirea în
misiune, concedierea şi plecarea din misiune a oamenilor de serviciu particulari.
Trebuie ca statul acreditar să fie înştiinţat şi despre situaţiile în care se produc
modificări în componenţa familiilor personalului misiunii. Normele de drept
diplomatic nu permit ca numărul membrilor personalului ambasadei să depăşească
efectivul pe care statul acreditar îl consideră acceptabil. Nu se poate ca statul
acreditant să fie constrâns să constituie o misiune cu o componenţă numerică
insuficientă în raport cu sarcinile încredinţate, dar statul acreditant este obligat să ia
în considerare şi condiţiile interne ale statului acreditar. Cele două state pot, dacă
este necesar, să încheie un acord explicit cu privire la efectivul misiunilor lor
diplomatice. Asupra încheierii prezenţei în misiunea diplomatică a unui agent
diplomatic decid fie statul acreditant, fie statul acreditar. Agentul diplomatic se află
în misiune până când autorităţile statului acreditant decid încetarea îndeplinirii
sarcinilor pe care i le-au încredinţat şi înştiinţează statul acreditar despre această
decizie.Nu se poate ca agentul diplomatic să mai fie prezent în misiune dacă statul
acreditar nu îl recunoaşte ca membru al misiunii. În orice moment, statul acreditar
are dreptul să decidă că unul dintre membrii personalului unei ambasade străine
este inadmisibil. O asemenea decizie se poate adopta cât timp acel membru al
personalului ambasadei străine se deplasează să ajungă în misiune, precum şi în
timp ce se află în misiune, pe teritoriul statului acreditar. Astfel, se poate ca un
agent diplomatic să fie declarat de statul acreditar persona non grata.
Potrivit unei formulări mai precise, ambasadorul este reprezentantul oficial alunui
stat pe lângă alt stat. Acţiunile ambasadorului şi mesajele pe care el le transmite în
forme foarte variate sunt percepute ca emanând nemijlocit de la şeful statului
acreditant.Gradul diplomatic de ambasador este cel mai înalt în ierarhia
diplomatică. Rolul diplomatic de ambasador revine titularului unei misiuni
diplomatice, indiferentde gradul diplomatic al persoanei căreia i s-a atribuit acest
rol şi chiar indifferent dacă persoana face parte din rândul diplomaţilor de
carieră.Persoana având rolul de ambasador poate fi şeful ambasadei, deţinătoarea
rangului administrativ cel mai înalt din ambasadă, şeful unei misiuni diplomatice
pe lângă un for internaţional, precum şi şeful unei misiuni adhoc. În conformitate
cu principiul egalităţii suverane a statelor şi în concordanţă cu sensul major al
regulilor de curtoazie, în dreptul diplomatic a fost consacrată,prin normă juridică,
egalitatea dintre reprezentanţii diplomatici, stabilindu-se că,în afară de precădere şi
etichetă, nu se face nici o deosebire între şefii demisiune în raport cu clasa
lor.Pentru stabilirea clasei şefilor de misiune este nevoie de acordul statului
acreditant şi al statului acreditar.Statul acreditar are obligaţia de a-l trata în acelasi
mod, după aceleasi criterii, pefiecare ambasador, asigurându-i aceeasi procedură, la
primire, ca şi celorlalţi. Această normă consolidează regula de curtoazie potrivit
căreia ofensa adusă agentului diplomatic înseamnă ofensă adusă celui/statului pe
care îl reprezintăşi omagiul, gestul de curtoazie faţă de agentul diplomatic se
răsfrânge asupracelui/statului reprezentat.Ordinea de precădere a ambasadorilor
acreditaţi în acelasi stat se stabileşte înconformitate cu data şi ora la care fiecare
ambasador şi-a asumat funcţia, mai precis cu data şi ora la care şi-a prezentat
scrisorile de acreditare sau la care şi-anotificat sosirea şi a prezentat o copie a
scrisorilor de acreditare la ministerul de externe al statului acreditar sau la un alt
minister în legătură cu care s-a convenitanterior, ordinea de prezentare a scrisorilor
de acreditare sau a copiei acestora fiind determinată de data şi ora sosirii
ambasadorului în statul de acreditare.
58
67
Postul consular poate fi, în ordinea descrescătoare, după rang, a claselor de posturi
consulare: consulat general, consulat, viceconsulat sau agenţie consulară.
Consulatul general şi consulatul sunt înfiinţate de statul trimiţător cu
consimţământul statului de reşedinţă. Viceconsulatul şi agenţia consulară sunt
înfiinţate de consulatul general sau de consulat, fiind subordonate consulatului
general sau consulatului.După modul în care se constituie, postul consular poate fi
de carieră, când este condus de un funcţionar consular de carieră, sau onorific,
când este condus de un funcţionar consular onorific. Fiecărui post consular îi
corespunde, ca teritoriu al exercitării funcţiilor consulare, circumscripţia
consulară.Dacă unul dintre statele care au stabilit relaţii consulare dispare, aceste
relaţii încetează. Dacă unul din statele care au stabilit relaţii consulare decide că
trebuie ca aceste relaţii să înceteze, relaţiile consulare se rup.Din doctrina dreptului
diplomatic şi consular rezultă că asa cum se poate ca două state să stabilească
relaţii consulare, chiar dacă nu au stabilit relaţii diplomatice, relaţiile consulare pot
continua şi dacă relaţiile dintre state s-au deteriorat grav, şi dacă relaţiile
diplomatice s-au rupt, şi dacă s-a recurs la război. Această posibilitate decurge din
conţinutul juridic specific al relaţiilor consulare. În practică, state între care relaţiile
diplomatice s-au rupt au decis să-şi transforme ambasadele în posturi consulare. În
alte cazuri însă statele ajunse în coflict şi-au încredinţat cetăţenii protecţiei unui
stat neimplicat. Trebuie ca decizia privind încetarea relaţiilor consulare dintre două
state să fie consemnată în documente, prin formulări clare. Întreruperea sau ruperea
relaţiilor consulare nu poate fi înţeleasă de la sine, mai ales că dreptul diplomatic
stabileşte că relaţiile consulare pot continua şi dacă relaţiile diplomatice au
încetat.Determinantă în păstrarea relaţiilor consulare tocmai în momentele critice
ale ruperii celor diplomatice este preocuparea autorităţilor din statele implicat faţă
de menţinerea mijloacelor de protejare a cetăţenilor proprii.Funcţiile unui membru
al postului consular încetează dacă unul dintre cele două state titulare ale relaţiilor
consulare, simultan sau separat, decid astfel.Consistenţa relaţiilor consulare dintre
două state rezultă din concretizarea funcţiilor consulare în activitatea consulatelor,
care sunt instituţii ale unui stat aflate pe teritoriul altui stat. Trebuie ca statul
pe teritoriul căruia un stat străin îşi înfiinţează postul consular să consimtă
la această înfiinţare.Pentru înfiinţarea postului consular este obligatoriu
consimţământul statului de reşedinţă. Acordul bilateral privind stabilirea de relaţii
consulare nu includea cest consimţământ şi nici nu poate să-l includă, de vreme ce,
de pildă, postul consular funcţionează. Statul trimiţător are dreptul să înfiinţeze
postul consular, dar pentru ca postul să fie înfiinţat, aşa dar stabilit, este necesar
consimţământul statului de reşedinţă.Funcţionarii consulari sunt trimişi în misiune
numai de state. Numai statele înfiinţează posturi consulare.Începerea misiunii
consulare depinde de numirea şefului de post consular şi de acceptarea lui.
Numirea sefului de post consular este actul unilateral al statului trimiţător, iar
acceptarea este actul unilateral al statului de reşedinţă. Practic,cele două acte sunt
componentele unui acord între două state. Unui stat nu îi este permis să înfiinţeze
un post consular pe teritoriul unui stat, fără ca între cele două state să nu se
încheie un acord în acest sens, fără ca statul pe teritoriul căruia va funcţiona postul
consular să fie de acord cu înfiinţarea postuluiconsular şi cu funcţionarea lui
dreptul internaţional nu are prevederi special legate de numirea sefului de post
consular. Fiecare stat acţionează în conformitate cu normele sale interne când
desemnează sau când acceptă un şef de post consular.Statul de reşedinţă al postului
consular nici nu se poate implica în adoptarea deciziei de desemnare a şefului de
post consular, nici nu are obligaţia de a-laccepta. Desemnarea şi acceptarea
funcţionarului consular sunt părţi ale aceluiasi contract, prin care se exprimă voinţa
statului trimiţător şi a statului de reşedinţă care să poată avea efecte normale pe
planul activităţii consulare.Desemnarea şi acceptarea funcţionarului consular ţin
simultan de dreptul internaţional şi de dreptul intern al celor două state
implicate.Documentul prin care se notifică numirea sefului de post consular este
patenta( lettre de provision ) sau un instrument similar, prin care se precizează
persoana, dacă i s-a încredinţat o misiune de carieră sau una onorifică, dacă este
consul sau consul general, circumscripţia şi sediul, precum şi orice alt element
considerat util de către emiţător. Ca şi scrisoarea de acreditare a
ambasadorului,patenta consulului este emisă de şeful statului, dar este posibil
totuşi ca patenta să fie emisă şi de un alt reprezentant al administraţiei publice,
precum prim-ministrul sau ministrul de externe. Nivelul de adresare a patentei
corespunde nivelului de emitere. Prin patentă, care poartă antetul ministerului de
externe,ministrul comunică numirea unui cetăţean al statului pe care îl reprezintă
încalitate de consul, şef al unui post consular, având o anumită circumscripţie
consulară şi precizează că seful de post consular a primit instrucţiuni şi are
competenţa să protejeze, în conformitate cu legile în vigoare, cu uzanţele şi cu
tuma curente în relaţiile dintre statele prietene, drepturile şi interesele cetăţenilor şi
persoanelor juridice din statul trimiţător şi să sprijine derularea relaţiilor
economice, comerciale, turistice, culturale şi stiinţifice, precum şi dezvoltarea
relaţiilor de prietenie bilaterale. Totodată, prin patentă se exprimă rugămintea ca
guvernulul statului de reşedinţă, magistraţii şi autorităţile civile ale acestui stat să-i
recunoască persoanei desemnate calitatea de consul sef al postului consular,
garantându-i drepturile şi imunităţile proprii însărcinării sale,în conformitate cu
statutul său şi cu dispoziţiile convenţiei consulare bilaterale,acceptându-i cererile şi
recomandările pe care le formulează în calitate oficială.Patenta poartă semnătura
oficială şi este sigilată oficial. Patenta este valabilă în măsura în care datele pe care
le conţine despre persoana celui trimis să fie şef de post consular, postul consular,
categoria funcţionarului, clasa lui consular sunt precise şi exacte. Fiecare eventuală
modificare a acestor date impune reînnoirea patentei. Patenta este prezentată
autorităţilor statului de reşedinţă pe cale diplomatică, fie direct, într-o audienţă, fie
prin transmitere, însoţită de o notă verbală, la ministerul de externe al statului de
reşedinţă.Documentul prin care şeful de post consular este acceptat de statul de
reşedinţă şi în urma emiterii căruia poate începe exercitarea funcţiilor consulare
este exequaturul. Pe lângă înţelesul utilizat în acest context, de decizie de
recunoastere oficială a consulului şi de autorizare a exercitării funcţiilor consulare,
exequatur, în cercurile religioase creştine, îndeosebi catolice, este facultatea pe
care autorităţile civile o conferă unei decizii papale sau altor acte eclezistice în
scopul de a le da forţă executorie pe teritoriul propriu (regium placet ). În dreptul
francez, exequaturul este ordinul de punere în executare a unei decizii de drept
străine sau a unei sentinţe arbitrale. Prin exequatur, care poartă antetul ministerului
de externe emiţător, ministrul de externe al statului de reşedinţă arată că, văzând
patenta consulară prin care consulul a fost numit şef de post consular, având o
anumită circumscripţie consulară, admite, din împuternicirea guvernului statului de
reşedinţă ca persoana desemnată a fi consul, şef de post consular să exercite
funcţiile consulare încredinţate de guvernului statului trimiţător, în conformitate cu
prevederile convenţiei consulare bilaterale, să acorde protecţie şi asistenţă
persoanelor fizice şi juridiceale statului trimiţător şi să ocrotească interesele acestui
stat în statul de reşedinţă, prin toate mijloacele legale, potrivit principiilor dreptului
internaţional. Prin exequatur, autorităţile publice sunt rugate să primească
solicitările şi propunerile pe care consulul, şef de post consular, le formulează în
calitatea sa oficială sau în numele guvernului statului trimiţător şi să-i asigure
facilităţile, privilegiile şi imunităţile de care beneficiază în temeiul convenţiei
consulare bilaterale. Exequaturul este semnat de ministrul de externe şi sigilat
oficial. De regulă, i se eliberează exequatur numai şefului de post consular, nu şi
celorlalţi consuli, membri ai misiunii. Există posibilitatea ca activitatea şefului de
post consular să înceapă înainte de emiterea exequaturului.Pe lângă emiterea
exequaturului, statului de reşedinţă îi revine obligaţia de a asigura condiţii de
îndeplinire a misiunii de către cel acceptat, în primul rând prin informarea celor
responsabili din circumscripţia consulară.Continuitatea misiunii consulare se
asigură, în caz de necesitate, prin preluarea temporară a funcţiilor de către un
gerant. Misiunea consulară încetează dacă încetează relaţiile consulare, în
condiţiile în care unul dintre titularii acestor relaţii decide astfel sau nu mai poate
adopta decizii în această privinţă,nemaifiind subiect de drept internaţional.Se poate
ca statul trimiţător să desfiinţeze postul consular, să-l recheme pe un membru al
postului consular, în urma unei demiteri sau a încredinţării unei sarcini noi. Se
poate ca un membru al postului consular să-şi prezinte demisia sau să decedeze. Se
poate ca statul de reşedinţă să-l declare pe un membru al postului consular străin
persona non grata , să comunice că acesta a devenit inacceptabil sau să-i
retragă exequaturul.Decizia unilaterală a statului de reşedinţă privind încetarea
misiunii unui consul străin, prin retragerea exequaturului sau prin cererea adresată
statului trimiţător de a-şi retrage consulul, implică riscul prejudicierii relaţiilor
consulare. Dacă statul de reşedinţă este nevoit să recurgă la o asemenea decizie,
dar doreste să evite deteriorarea relaţiilor cu statul trimiţător, este necesar să
procedeze astfel încât să se ajungă la încetarea misiunii prin comunicări clare şi
prin colaborarecu statul trimiţător.Dreptul internaţional prevede de altfel
posibilitatea unei succesiuni de acte în care statul trimiţător este cel care poate
întreprinde măsura iniţială (rechemarea)în privinţa consulului căruia urmează să-i
înceteze misiunea ca urmare a deciziei statului de reşedinţă.Decizia privind
încetarea de către funcţionarul consular a exercitării funcţiilor sale adoptată de
statul trimiţător se comunică statului de reşedinţă, inclusiv sub forma retragerii
exequaturului.Statul de reşedinţă are obligaţia de a facilita, inclusiv prin punerea la
dispoziţie de mijloace de transport, plecarea de pe teritoriul lui a consulilor şi a
familiilor acestora, chiar şi în cazul în care misiunea se încheie în împrejurările
unui conflict. Consulii cărora li s-a încheiat misiunea şi familiile lor au obligaţia de
a părăsi cât mai repede cu putinţă teritoriul statului de reşedinţă. Trebuie ca statul
de reşedinţă să le permită să ia cu ei şi bunurile pe care le-au dobândit în timpul
misiunii, chiar dacă normele legale în vigoare interzic exportul acestora.La postul
consular lucrează funcţionari consulari pentru realizarea funcţiilor consulare,
alcătuind personalul consular, precum şi angajaţi administrativi sau tehnici,
persoane din serviciul casnic şi persoane aflate în serviciul particular al membrilor
personalului. Personalul postului consular include personalul consular, din care fac
parte şi seful postului consular, şi alte categorii depersonal.Postul consular este
condus, după rang, de şeful consular aflat într-una din clasele: consul general,
consul, viceconsul sau agent consular.Seful de post consular răspunde pentru
exercitarea funcţiilor consulare,asemenea celorlalţi funcţionari consulari, precum
şi, spre deosebire de funcţionarii consulari, pentru conducerea ansamblului de
activităţi ale postuli consular.Locul sefului de post consular în ordinea de
precădere se stabileşte după clasă şi, în cadrul clasei, după data admiterii prin
exequatur sau, eventual, a admiterii provizorii. Între doi şefi de post consular din
aceeasi clasă, admişi la aceeaşi dată, distincţia în ordinea de precădere se face după
data prezentării patentei.Geranţii interimari se situează, în ordinea de precădere,
după şefii de postconsular aflaţi în exerciţiul funcţiunii.Membrii personalului
consular al postului consular sunt numiţi de autorităţile competente ale statului
trimiţător. În cadrul procedurii de numire, statul trimiţător comunică autorităţilor
statului de reşedinţă numele, prenumele şi clasa celor numiţi. Comunicarea se face
astfel încât să nu li se ignore sau să nu lise încalce autorităţilor statului de reşedinţă
dreptul de a declara persoanele numite, dacă este cazul, inacceptabile.Şi membrii
personalului consular care nu sunt şefi de post consular pot primi exequatur.
BIBLIOGRAFIE:
şi
, 1961, Done at Vienna on 18 April1961. Entered into force on 24 April 1964, United
Nations, Treaty Series, vol.500, p. 95, Copyright © United Nations,
2005,untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/
, 1963, Done at Vienna on 24 April 1963.Entered into force on 19 March 1967.,
United Nations, Treaty Series, vo1. 596,p. 261, Copyright © United Nations,
2005untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/
Modern Diplomacy
, Paris.
Diplomaţia secretă
Diplomaţia
Diplomatie/Diplomacy
, Bruylant, Bruxelles