Pozare cablu tip A(in tub protectie) - detaliu traversare pereti RF

0.7m
placa beton

cablu
cleme cot rigid tub protectie
prindere cot rigid

element gol trecere

etansare la foc cablu

EXEMPLU MONTAJ DOZA REZISTENTA LA FOC

MOUNTING EXAMPLE FOR FIRE RESISTANT CONNECTION BOX
Perete RF

Pozare cabluri tip A(in tub protectie) - detaliu traversare pereti

EXEMPLU INSTALARE SISTEM DISTRIBUTIE CABLURI REZISTENTE LA FOC
RF
INSTALLATION EXAMPLE FOR FIRE RESISTANT CABLES DISTRIBUTION SYSTEM
0.7m 2 cm 2 cm placa beton

tub protectie cablu

cleme element gol trecere
prindere etansare la foc cablu

Perete RF

NOTA
Clema pentru prindere tuburi circuite critice (rezistente la foc)
cu 1 prinderi

230V AC
ALIMENTARE

ACTIONAREA / MONITORIZAREA VOLETILOR 230V

Cablu NHXH E90/PH90 3x1,5

DOZA RF 90 min.

DOZA RF 90 min.
3 2 1

230V
C
M
NO

1.1 NC

1.2
NC 2.3 NC NO C

C FCT LP 2.4
NO
Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8
21321321
A+
A-
B+
B-

->+>

21321321

+>->

BUCLA DETECTIE INCENDIU

Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8

60 placa tavan casetat 60 placa tavan casetat 60 placa tavan casetat

Montare detector + Montare detector +

1 indicator optic Montare detector 2 indicatori optici
60

60

60

10 10 10

-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie

24 25 26 27 28 -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie

-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa 29
-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
actionata automat prin centrala detectie incendiu)
zona acces pompieri in caz de incendiu -marcaj vizibil casement window (automatically control operated by
fireman access - cleary marked fire detection central) - discharge valve 
CM
BW40/7

P P
FCT
B40/8 LP
FCT
LP
SA
230V TR41/5
TR41/6
F40/10 F40/9 F40/6 hm=in plafon F41/9
F41/4 F41/10
F40/5
F41/8

F40/7 F40/4

F41/11
F41/3
LEGENDA DETECTIE INCENDIU /
FIRE DETECTION LEGEND

SA 24V/5A
Sursa de alimentare 24V/5A, cu acumulator 2x12V/17A, EN54-4 si EN12101-10
01 .C11
230V
EN54-4 and EN12101-10 power source 24V/ 5A, with accumulator 2x12V/17A
BIROURI OPEN SPACE Detector optic de fum, elementul nr. 2, bucla 1, montat pe plafon
OPEN SPACE OFFICES
F1/2 Optic smoke detector, element no.2, loop circuit 1, ceiling mounted
A= 1113.44 mp 2
Detector multisenzorial O T, elementul nr. 2, bucla 1, montat pe plafon NOTA / NOTE :
M1/2
02 T

O T multisensor detector - element no.2, loop circuit 1, ceiling mounted

P= 265.34 m 2
230V

F40/13 F40/15
FCT

FCT

- distributia sistemului de incendiu se realizeaza in tub de protectie fara halogen;

LP

LP

TR40/11 F1/2 Detector optic de fum, montat in plafon, elementul nr. 2, bucla 1 - distribution for fire detection system is achieved in protection tube halogen free;
TR40/12 F41/14 Optic smoke detector installed in ceiling, element no.2, loop circuit 1 - intre instalatiile de curenti slabi si curenti tari se va pastra o distanta de cel putin 30 cm;
hm=in plafon
F40/16 F41/12 Indicator optic pentru detectoarele montate in plafon - between low currents and heavy currents installations will keep a 30 cm distance;
O F40/3
F41/2
O Optical indicator for detectors mounted in ceiling - la montarea detectoarelor de incendiu se va pastra o distanta minima de 50cm fata de pereti;
F40/14
F41/1 F41/13 FCT Modul adresabil IQ8FCT LP, elementul nr.2, bucla 1, hm=2.20m - a 50 cm minimum distance from walls should be kept at of fire detectors installation;
LP TR1/2 IQ8FCT LP Input-output adressable module, element no.2, loop circuit 1, hm=2.20m - tuburile de protectie in care sunt instalate cablurile rezistente la foc se vor fixa de planseu cu
F40/2 F41/15 elemente de prindere metalice omologate RF;
TR1/2 Modul adresabil 4 intrari/ 2iesiri, elementul nr.2, bucla 1, hm=2.20m
01 .C06 4 Input - 2 output adressable module, element no.2, loop circuit 1, hm=2.20m - protective tubes for fire resistant cables, will be mounted with metal fasteners RF certificate;
- distantele de prindere ale tuburilor de protectie trebuie sa fie la maxim 0.7 m la distributia
E1.SI7 OFICIU ETAJ Buton adresabil de alarmare incendiu elementul nr.2, bucla 1, hm=1.40m
B1/2 orizontala si 0.8 m la distributia verticala;
OFICIU Fire alarm addressable button, element no.2, loop circuit 1, hm=1.40m
- clamping distances of conduit must be within 0.7 m and 0.8 m of horizontal distribution in
A= 2.48 mp
SI Sirena cu flash conventional, rosu, EN54-3 si EN54-23, hm=2.40m
2 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8
P= 6.66 m Interior convetional fire warning siren and flash, EN54-3 and EN54-23, hm=2.40m the vertical distribution;
BU Buton iesire de urgenta, hm=1.20m - toate cablurile vor fi marcate, se vor marca cablurile de ambele parti la trecerile prin peretii
B40/1 3 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 Emergency exit button, hm=1.20m rezistenti la foc;
urcare de la Parter
1 x Cablu JEH(st)H E30/PH30 4x2x0,8 Senzor auxiliar de inundatie - all cables will be marked, will mark both sides cables pass through fire resistant walls;
Ghena tevi HVAC; 2000x400mm urcare de la Parter SI Flood detector - trecerea cablurilor prin peretii RF se va proteja la foc cu materiale care sa asigure acceasi
CF 1 x Cablu JEH(st)H E30/PH30 4x2x0,8
urcare la Etaj 2 Detector de inundatie, 24V rezistenta la foc;
DI
DETECTOR
01 .C02 M42/2
V-.hota.p
INUNDATIE
Flood detector - RF cables pass through walls will be made with materials that provide the same fire
CASA SCARII
02 T
*DI *conectat la BMS
VD C-Ec.02 (24V)
F41/16 VD Volet desfumare resistance;
STAIRCASE VD C-Ec.01 (230V) CF
B42/3 DETECTOR
INUNDATIE *SI
M41/18
Fire damper - in caz de incendiu se vor debloca toate usile echipate cu control acces, turnichetii, iar usile
A= 23.44 mp
H
F40/17 02 T F41/17
CF Clapeta foc de acces principal se vor deschide;
F42/4 Fire clack
F40/19 - in case of fire, all access control doors, turnstile will be unlocked, and main access doors
Hp=1.15m

Hp=1.15m

PANIC

PANIC

F42/7 BU
-1x contact TE1_T1
CM Contact magnetic industrial will be opened;
F42/1
F42/5 Industrial magnetic contact
01 .C04 SI CF
01 .C07
- tuburile de protectie in care se monteaza cablurile trebuie sa fie cu 1.5 x diametrul exterior
SAS F42/6
hm= 2.40m
F41/20 Urcare la nivel superior al cablului;
G.S.P.D.
F40/20 BUFFER FCT FCT FCT FCT
P
BA Ascent to the upper level
A= 3.28 mp
LP LP LP LP
SA
D.S.R. - protective tubes for installed cables must be 1.5 x the outer diameter of the cable;
HVAC
ev WC

FCT FCT FCT FCT

F40/18 MES3 CF Urcare de la nivel inferior
230V

- in zonele unde nu este tavan fals casetat se vor folosii DOAR tuburi de protectie RIGIDE cu
LP LP LP LP

TR42/14 hm= 2.30m A= 4.41 mp

F41/19
TR42/8 TR42/11 Ascent from the lower level
N TR42/9 TR42/12
TR42/10 TR42/13
TR42/15
hm=pe grinda N coturi prefabricate RIGIDE ;
Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 - in areas where the ceiling is coffered will ONLY use protective tubes with prefabricated
Usa de evacuare retinuta
EM F42/19 F42/17 F42/16 incuiata, deschidere la incendiu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 cable RIGID elbows ;
Usa de evacuare retinuta F42/18 EM confirmat sau panica
incuiata, deschidere la incendiu Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 - patul de cablu aferent instalatiilor de curenti slabi este tratat in proiectul de instalatii
confirmat sau panica
CM SA
230V
-1x monitorizare senzor de debit JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 cable electrice curenti tari;
casement window (automatically control operated by

BU FCT FCT FCT -1x monitorizare vana trecere CM

Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa

F41/21 - extra low voltage installations cable tray is featured on electrical installation project plans;
actionata automat prin centrala detectie incendiu)

E1.SI6
LP LP LP

TR42/20 E1.SI4 BU JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 cable

-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil

TR42/21 VD C-Ec.03 (24V) E1.SI3 - detectorii din tavan se vor amplasa astfel incat sa existe posibilitate de acces la ei prin
B40/25 TR42/22 S F41/23 Cablu NHXH E90/PH90 3x1,5
-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie

tavanul casetat sau prin trape de acces ;

fire detection central) - discharge valve 

TR42/23 B41/22
-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie

hm=in plafon
CF NHXH E90/PH90 3x1,5 cable
Cablu JH(St)H 2x2x0,8 - smoke detectors mounted inside the ceiling will be mounted to have
JH(St)H 2x2x0,8 cable future mentenance acces through casette ceiling or through acces hatch;
Hp=1.15m

Hp=1.15m

F40/21
F40/24 01 .C08
F41/29 - trapele de acces in tavane se regasesc in planurile de arhitectura ;
G.S.F.
LEGENDA INSTALATIE ALARMA PANICA - acces hatches are show in the architectural plans ;
FCT230V

F42/48
F.S.R. TR41/25
PANIC ALARM SYSTEM LEGEND - modulele adresabile de intrari / iesiri (transponderi) se vor monta in doze rezistente la foc
LP

F40/22 TR41/26
A= 23.72 mp 90 minute. Exceptie fac transponderii care actioneaza CF-uri, acestia se monteaza in
FCT

TR40/26 TR41/27
LP

F40/23 F42/24 01 .C01 TR41/28 F41/24 carcasa producatorului;

FCT

TR40/27 P= 26.78 m
FCT
LP

TR40/28 HOL LIFTURI hm=in plafon F41/30

LP

Modul electronic cu flash - all the transponder modules will be mounted in 90 minutes fire resistant connection box.
FCT

hm=in plafon MES

FCT
LP

LOBBY LIFT P Electronic Module with Flash

LP

Except for the transponders that act CF's, they are mounted in the manufacturer's casing;
FCT

A= 99.25 mp
LP

Buton anulare semnal - distributia sistemului de incendiu se realizeaza in sistem de cleme rezistente la foc,
P= 97.53 m BA Cancel signal button
certificat E90;
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa

F42/47 CM
Buton urgenta
- fire detection system distribution is done in fire-resistant clamp system, certified for E90;
-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)

BU
PANIC

PANIC

Emergency Button - conexiunile servomotoarelor voletior si ferestrelor de decompresie se vor face in doze
-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie

rezistente la foc 90 minute.

-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie

F42/46 BW41/31 Sirena conventionala

CF
CF CF V-.Kt Conventional siren - motorized actuator connection for fire dampers and decompression windows will be
CF
M M executed in 90 minutes fire resistant connection box.
zona acces pompieri in caz de incendiu -marcaj vizibil
fireman access - cleary marked

TR40/29 Cablu JEH(st)H E30 4x2x0,8

TR41/32
TR40/30 - detectia de incendiu din pardoseala tehnica se va stabili la proiectul de fit-out in functie
FCT

FCT

FCT

FCT
SA
230V

V-.GSp V-.Kt TR41/33 JEH(st)E30 4x2x0,8 Cable

LP

LP

LP

LP

hm=in plafon
SA
230V

hm=in plafon de sarcina termica rezultata.

V-.GS

V-.GS

CF CF
V+.Rec

F40/32 CF
coborare de la Etaj 2 - technical floor fire detection will be determined in the fit-out project according to the
BW40/31
CF
(vezi Plan Etaj 2 Instalatie Detectie thermal load values.
Incendiu si Avertizare Panica - CORP C)
F42/45

CM
F41/34
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
actionata automat prin centrala detectie incendiu)
casement window (automatically control operated by
fire detection central) - discharge valve 

01 .C09
F42/34
F40/35 G.S.B. F41/37
M.S.R.
Hp=1.15m

Hp=1.15m

F40/33 urcare la Etaj 2 F41/36

F42/25 A= 21.68 mp (vezi Plan Etaj 2 Instalatie Detectie
Incendiu si Avertizare Panica - CORP C)
F40/34 P= 23.29 m F41/35

TR42/26
TR42/27
TR42/28 E1.SI2
B40/36 CF TR42/29
Ps.lb V+.lb S
TR42/30
H
hm=in plafon VD C-Ec.05 (24V) B41/38
E1.SI5 E1.SI1
FCT FCT FCT FCT FCT BU F41/39
BU CF
F42/33
LP LP LP LP LP
SA CM
CM F42/31 230V

Usa de evacuare retinuta

incuiata, deschidere la incendiu Usa de evacuare retinuta
EM confirmat sau panica F42/32 EM incuiata, deschidere la incendiu
confirmat sau panica

F42/49
L L
TR42/67 F41/41 F41/42
F40/37 01 .C03 01 .C05
CF TR42/68
F40/40 SAS FCT FCT F41/40
SA
230V

CASA SCARII BUFFER F42/51 F42/52

LP LP TR42/69
FCT
TR42/70
F42/53
LP
STAIRCASE FCT TR42/71
F40/38 A= 23.40 mp
LP

A= 3.28 mp TR42/81
TR42/82 F41/43
TR42/83
02 T

F42/50 M42/72
TR42/73 TR42/84
SA
230V

H B42/54 TR42/85
Hp=1.15m

Df.s FCT FCT FCT FCT SA

230V TR42/74
LP LP LP LP
VD C-Ec.06 (24V) FCT FCT FCT FCT SA TR42/75 TR42/86
TR42/87
230V

F40/39 VD C-Ec.07 (230V)

LP
FCT
LP
FCT
LP
FCT
LP
FCT SA TR42/76
LP LP LP LP
230V
TR42/77 01 .C10
FCT SA
TR42/78
LWM

CF LP
230V
SPATIU TEHNIC EL.
SA
230V
TR42/79 EL TECHINICAL SPACE
TR42/80 A= 10.97 mp
P= 13.40 m
VD C-Ec.04 (230V)

4 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8

1 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 M42/65
coborare la F43/67 Parter RESSE

coborare la Parter hm=in tubulatura

(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
avertizare panica Parter CLADIRE C) (vezi plan Parter Instalatie detectie
incendiu - Corp C)
Hp=1.10m

coborare la P.Si08 Parter

(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
avertizare panica Parter CLADIRE C)

coborare la BD43/66 si P.SI10 Parter

(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
avertizare panica Parter CLADIRE C)

K K
F42/56 F42/55 F42/66 F42/64
F42/57

NOTA:
- geamurile cu deschidere automata vor fi echipate de catre furnizorul
acestora cu contacte magnetice de stare;
- in stare normala ( fara incendiu ) - geamurile sunt inchise / la semnal de
Hp=1.10m

incendiu pe un etaj acestea

ESSER

se deschid pe etajul incendiat

M42/62 CF
hm=in tubulatura - la resetarea alarmei de incendiu geamurile se vor inchide automat.
CF

F42/59 F42/60 F42/61 F42/63

F42/58

coborare la BW43/67 si SIE2 Parter

(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
avertizare panica Parter CLADIRE C)
coborare la TR43/70 si P.Si09 Parter
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si avertizare
panica Parter CLADIRE C)

Hp=1.15m Hp=1.15m
J coborare la B43/68 Parter
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
J
avertizare panica Parter CLADIRE C)

CM CM CM CM CM
-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie
-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa

24 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)

25 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
actionata automat prin centrala detectie incendiu)
26 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
27 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
28 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
29
casement window (automatically control operated by
fire detection central) - discharge valve 
 Pozare cablu tip A(in tub protectie) - detaliu traversare pereti RF NOTA / NOTE :
- distributia sistemului de incendiu se realizeaza in tub de protectie fara halogen;
0.7m - distribution for fire detection system is achieved in protection tube halogen free;
placa beton - intre instalatiile de curenti slabi si curenti tari se va pastra o distanta de cel putin 30 cm;
EXEMPLU MONTAJ DOZA REZISTENTA LA FOC - between low currents and heavy currents installations will keep a 30 cm distance;
- la montarea detectoarelor de incendiu se va pastra o distanta minima de 50cm fata de pereti;
MOUNTING EXAMPLE FOR FIRE RESISTANT CONNECTION BOX - a 50 cm minimum distance from walls should be kept at of fire detectors installation;
cablu - tuburile de protectie in care sunt instalate cablurile rezistente la foc se vor fixa de planseu cu
cleme cot rigid tub protectie
230V AC prindere cot rigid elemente de prindere metalice omologate RF;
ALIMENTARE - protective tubes for fire resistant cables, will be mounted with metal fasteners RF certificate;
element gol trecere - distantele de prindere ale tuburilor de protectie trebuie sa fie la maxim 0.7 m la distributia
ACTIONAREA / MONITORIZAREA VOLETILOR 230V etansare la foc cablu orizontala si 0.8 m la distributia verticala;
- clamping distances of conduit must be within 0.7 m and 0.8 m of horizontal distribution in
EXEMPLU INSTALARE SISTEM DISTRIBUTIE CABLURI REZISTENTE LA FOC the vertical distribution;
Cablu NHXH E90/PH90 3x1,5 INSTALLATION EXAMPLE FOR FIRE RESISTANT CABLES DISTRIBUTION SYSTEM - toate cablurile vor fi marcate, se vor marca cablurile de ambele parti la trecerile prin peretii
rezistenti la foc;
Perete RF - all cables will be marked, will mark both sides cables pass through fire resistant walls;

DOZA RF 90 min.
- trecerea cablurilor prin peretii RF se va proteja la foc cu materiale care sa asigure acceasi
DOZA RF 90 min.
3 2 1

230V rezistenta la foc;

M - RF cables pass through walls will be made with materials that provide the same fire
Pozare cabluri tip A(in tub protectie) - detaliu traversare pereti
C

NO
resistance;
1.1 NC

RF - in caz de incendiu se vor debloca toate usile echipate cu control acces, turnichetii, iar usile
1.2 de acces principal se vor deschide;
NC 2.3 NC NO C
- in case of fire, all access control doors, turnstile will be unlocked, and main access doors
C FCT LP 2.4 0.7m 2 cm 2 cm placa beton
will be opened;
NO - tuburile de protectie in care se monteaza cablurile trebuie sa fie cu 1.5 x diametrul exterior
Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8
21321321

al cablului;
tub protectie cablu - protective tubes for installed cables must be 1.5 x the outer diameter of the cable;
cleme element gol trecere

B+
B-
A+
A-
prindere etansare la foc cablu - in zonele unde nu este tavan fals casetat se vor folosii DOAR tuburi de protectie RIGIDE cu
coturi prefabricate RIGIDE ;
- in areas where the ceiling is coffered will ONLY use protective tubes with prefabricated
->+> RIGID elbows ;
- patul de cablu aferent instalatiilor de curenti slabi este tratat in proiectul de instalatii
electrice curenti tari;
21321321

+>-> - extra low voltage installations cable tray is featured on electrical installation project plans;
Perete RF
NOTA: - detectorii din tavan se vor amplasa astfel incat sa existe posibilitate de acces la ei prin
- geamurile cu deschidere automata vor fi echipate de catre furnizorul 60 placa tavan casetat 60 placa tavan casetat 60 placa tavan casetat tavanul casetat sau prin trape de acces ;
NOTA acestora cu contacte magnetice de stare; - smoke detectors mounted inside the ceiling will be mounted to have
BUCLA DETECTIE INCENDIU - in stare normala ( fara incendiu ) - geamurile sunt inchise / la semnal de Montare detector + Montare detector +
future mentenance acces through casette ceiling or through acces hatch;
Clema pentru prindere tuburi circuite critice (rezistente la foc) 1 indicator optic Montare detector 2 indicatori optici

60

60

60
incendiu pe un etaj acestea - trapele de acces in tavane se regasesc in planurile de arhitectura ;
Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8
cu 1 prinderi se deschid pe etajul incendiat
LEGENDA INSTALATIE ALARMA PANICA - acces hatches are show in the architectural plans ;
- la resetarea alarmei PANIC
de incendiu
ALARMgeamurile se vor inchide automat.
SYSTEM LEGEND 10 10 10 - modulele adresabile de intrari / iesiri (transponderi) se vor monta in doze rezistente la foc
90 minute. Exceptie fac transponderii care actioneaza CF-uri, acestia se monteaza in
carcasa producatorului;
- all the transponder modules will be mounted in 90 minutes fire resistant connection box.
Except for the transponders that act CF's, they are mounted in the manufacturer's casing;
- distributia sistemului de incendiu se realizeaza in sistem de cleme rezistente la foc,
certificat E90;
- fire detection system distribution is done in fire-resistant clamp system, certified for E90;
- conexiunile servomotoarelor voletior si ferestrelor de decompresie se vor face in doze
-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie rezistente la foc 90 minute.
24 25 26 27 28 -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa 29 - motorized actuator connection for fire dampers and decompression windows will be
-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa) executed in 90 minutes fire resistant connection box.
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil - detectia de incendiu din pardoseala tehnica se va stabili la proiectul de fit-out in functie
actionata automat prin centrala detectie incendiu)
zona acces pompieri in caz de incendiu -marcaj vizibil casement window (automatically control operated by
de sarcina termica rezultata.
fireman access - cleary marked fire detection central) - discharge valve  - technical floor fire detection will be determined in the fit-out project according to the
CM thermal load values.
BW40/7

P P
FCT
B40/8 LP
FCT
LP
SA
230V TR41/5
TR41/6
F40/10 F40/9 F40/6 hm=in plafon F41/9
F41/4 F41/10
F40/5
F41/8 LEGENDA DETECTIE INCENDIU /
FIRE DETECTION LEGEND
F40/7 F40/4

F41/11 Sursa de alimentare 24V/5A, cu acumulator 2x12V/17A, EN54-4 si EN12101-10

SA 24V/5A
F41/3 230V
EN54-4 and EN12101-10 power source 24V/ 5A, with accumulator 2x12V/17A
Detector optic de fum, elementul nr. 2, bucla 1, montat pe plafon
F1/2 Optic smoke detector, element no.2, loop circuit 1, ceiling mounted
2
Detector multisenzorial O T, elementul nr. 2, bucla 1, montat pe plafon
M1/2
02 T

2
O T multisensor detector - element no.2, loop circuit 1, ceiling mounted

F1/2 Detector optic de fum, montat in plafon, elementul nr. 2, bucla 1

01 .C11 Optic smoke detector installed in ceiling, element no.2, loop circuit 1
BIROURI OPEN SPACE Indicator optic pentru detectoarele montate in plafon
OPEN SPACE OFFICES Optical indicator for detectors mounted in ceiling
A= 1113.44 mp FCT Modul adresabil IQ8FCT LP, elementul nr.2, bucla 1, hm=2.20m
P= 265.34 m
LP TR1/2 IQ8FCT LP Input-output adressable module, element no.2, loop circuit 1, hm=2.20m

230V
F40/13 F40/15

FCT

FCT
Modul adresabil 4 intrari/ 2iesiri, elementul nr.2, bucla 1, hm=2.20m

LP

LP
TR1/2
TR40/11 4 Input - 2 output adressable module, element no.2, loop circuit 1, hm=2.20m
TR40/12 F41/14 Buton adresabil de alarmare incendiu elementul nr.2, bucla 1, hm=1.40m
hm=in plafon B1/2
F40/16 F41/12 Fire alarm addressable button, element no.2, loop circuit 1, hm=1.40m
O F40/3
F41/2
O SI Sirena cu flash conventional, rosu, EN54-3 si EN54-23, hm=2.40m
F40/14 Interior convetional fire warning siren and flash, EN54-3 and EN54-23, hm=2.40m
F41/1 F41/13
BU Buton iesire de urgenta, hm=1.20m
Emergency exit button, hm=1.20m
F40/2 F41/15
Senzor auxiliar de inundatie
01 .C06
SI Flood detector
E1.SI7 OFICIU ETAJ Detector de inundatie, 24V
DI
DETECTOR

OFICIU
INUNDATIE
Flood detector
A= 2.48 mp VD Volet desfumare
2 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 Fire damper
P= 6.66 m
CF Clapeta foc
B40/1 Fire clack
3 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8
urcare de la Parter
CM Contact magnetic industrial
1 x Cablu JEH(st)H E30/PH30 4x2x0,8 Industrial magnetic contact
Ghena tevi HVAC; 2000x400mm urcare de la Parter
1 x Cablu JEH(st)H E30/PH30 4x2x0,8
Urcare la nivel superior
CF
urcare la Etaj 2 Ascent to the upper level
01 .C02 M42/2
V-.hota.p Urcare de la nivel inferior
CASA SCARII
VD C-Ec.02 (24V)
02 T
*DI *conectat la BMS Ascent from the lower level
STAIRCASE VD C-Ec.01 (230V) CF F41/16
B42/3 *SI Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8
DETECTOR

A= 23.44 mp
H INUNDATIE
M41/18
F40/17 F41/17
JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 cable
02 T

F40/19 F42/4
Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8

Hp=1.15m

Hp=1.15m
PANIC
PANIC

F42/7 BU
F42/1
-1x contact TE1_T1 JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 cable
F42/5
01 .C04 SI CF
01 .C07
Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8
hm= 2.40m
SAS F42/6 F41/20 JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 cable
F40/20 BUFFER
P
G.S.P.D.
Cablu NHXH E90/PH90 3x1,5
FCT FCT FCT FCT
BA
A= 3.28 mp
LP LP LP LP
SA

ev WC
D.S.R.

HVAC
F40/18
FCT FCT FCT FCT 230V
MES3 CF NHXH E90/PH90 3x1,5 cable
F41/19
LP LP LP LP

TR42/14 hm= 2.30m A= 4.41 mp

TR42/8 TR42/11 Cablu JH(St)H 2x2x0,8
N TR42/9 TR42/12
TR42/10 TR42/13
TR42/15
hm=pe grinda N JH(St)H 2x2x0,8 cable
Usa de evacuare retinuta
EM F42/19 F42/17 F42/16 incuiata, deschidere la incendiu LEGENDA INSTALATIE ALARMA PANICA
Usa de evacuare retinuta F42/18 EM
incuiata, deschidere la incendiu
confirmat sau panica PANIC ALARM SYSTEM LEGEND
confirmat sau panica
CM SA
230V
-1x monitorizare senzor de debit

casement window (automatically control operated by
BU FCT FCT FCT -1x monitorizare vana trecere CM
Modul electronic cu flash

-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa

F41/21

actionata automat prin centrala detectie incendiu)
E1.SI6
LP LP LP
MES
TR42/20 E1.SI4 BU P Electronic Module with Flash

-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)

supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
TR42/21 VD C-Ec.03 (24V) E1.SI3 Buton anulare semnal
TR42/22 S F41/23

-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie

B40/25 BA Cancel signal button

fire detection central) - discharge valve 
TR42/23

-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie

CF B41/22
hm=in plafon

BU Buton urgenta
Emergency Button
IC
PAN
PANIC
Hp=1.15m

Hp=1.15m
F40/21
F40/24 01 .C08
F41/29 Sirena conventionala
G.S.F. Conventional siren

FCT230V
F42/48
F.S.R. TR41/25 Cablu JEH(st)H E30 4x2x0,8

LP
F40/22 A= 23.72 mp
TR41/26 JEH(st)E30 4x2x0,8 Cable

FCT
TR40/26 TR41/27

LP
F40/23 F42/24 01 .C01 TR41/28 F41/24

FCT
TR40/27 P= 26.78 m

FCT
LP
TR40/28 hm=in plafon F41/30

LP
HOL LIFTURI

FCT
hm=in plafon

FCT
LP
LOBBY LIFT

LP
CLADIRI CIVILE FOARTE INALTE Compartimentul I de incendiu - grad de rezistenta la foc GRF I;

FCT
A= 99.25 mp

LP
P= 97.53 m CATEGORIA DE IMPORTANTA A CONSTRUCTIILOR "C" (NORMALA) Compartimentul II de incendiu - grad de rezistenta la foc GRF I;
CLASA DE IMPORTANTA II  Compartimentul III de incendiu - grad de rezistenta la foc GRF I;
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa

F42/47 CM Compartimentul IV de incendiu - grad de rezistenta la foc GRF I;
-1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie
-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie

F42/46 BW41/31
CF
CF CF V-.Kt
CF
M M

fireman access - cleary marked
zona acces pompieri in caz de incendiu -marcaj vizibil
TR40/29
TR40/30 TR41/32
FCT

FCT

FCT

FCT
SA
230V

NORD
V-.GSp V-.Kt TR41/33
LP

LP

LP

LP
hm=in plafon
±0.00=+88.08

SA
230V
hm=in plafon

V-.GS

V-.GS
CF
NORTH
CF

V+.Rec
F40/32 CF
coborare de la Etaj 2
BW40/31 (vezi Plan Etaj 2 Instalatie Detectie
CF Incendiu si Avertizare Panica - CORP C)
F42/45
DATA DESCRIERE
DATE DESCRIPTION
C
CM
F41/34
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
actionata automat prin centrala detectie incendiu)

fire detection central) - discharge valve 
casement window (automatically control operated by

F40/35
01 .C09
F42/34 ZZ LL AA
G.S.B. F41/37
M.S.R.
Hp=1.15m

Hp=1.15m
F40/33 urcare la Etaj 2 F41/36
F42/25 A= 21.68 mp (vezi Plan Etaj 2 Instalatie Detectie
Incendiu si Avertizare Panica - CORP C)
F40/34 P= 23.29 m F41/35

A
TR42/26
TR42/27

M
TR42/28 E1.SI2
B40/36 CF TR42/29
Ps.lb V+.lb S
TR42/30
H
hm=in plafon VD C-Ec.05 (24V) B41/38
E1.SI5 E1.SI1
FCT FCT FCT FCT FCT BU F41/39
BU CF
F42/33 CM
PROIECTANT STRUCTURA
LP LP LP LP LP
SA
CM F42/31 230V

STRUCTURAL DESIGNER
ALLIED ENGINEERS GRUP
Usa de evacuare retinuta
incuiata, deschidere la incendiu Usa de evacuare retinuta
EM confirmat sau panica F42/32 EM incuiata, deschidere la incendiu
confirmat sau panica str. Teheran, nr.2, etaj 4, sector 1, Bucureşti
F42/49 J40/16755/2006
L L telefon/fax : (+4) 021 310 60 63
e-mail : office@alliedengineers.ro www.alliedengineers.ro
TR42/67 F41/41 F41/42
F40/37 01 .C03 01 .C05
CF TR42/68
F40/40 SAS FCT FCT F41/40

SA
230V
CASA SCARII BUFFER F42/51 F42/52
LP LP TR42/69
FCT
TR42/70 PROIECTANT INSTALATII SI CURENTI SLABI
M.C. GENERAL CONSTRUCT
LP
STAIRCASE F42/53 TR42/71
MEP & LOW VOLTAGE DESIGNER
FCT
F40/38 A= 23.40 mp
LP

A= 3.28 mp TR42/81

F42/50 M42/72
TR42/73
02 T
TR42/82
TR42/83
TR42/84
F41/43
ENGINEERING S.R.L.
Bd. Ferdinand I, nr.58, sector 2, Bucureşti

SA
230V
H B42/54 TR42/85

Hp=1.15m
Df.s FCT FCT FCT
TR42/74
FCT SA

VD C-Ec.06 (24V)
LP LP LP LP
230V

TR42/86 CUI RO22626022 RC J40/19954/2007

FCT FCT FCT FCT SA TR42/75
VD C-Ec.07 (230V)
LP LP LP LP
TR42/76
230V

TR42/87 telefon/fax : (+4) 021 310 60 63

F40/39 FCT FCT FCT FCT SA
e-mail : mc@mcproiect.ro www.mcgeneralconstruct.ro
LP LP LP LP TR42/77 230V

01 .C10
FCT
TR42/78
SA

LWM
CF LP
230V
SPATIU TEHNIC EL.
SA TR42/79 EL TECHINICAL SPACE
PROIECTANT SPECIALITATE
230V

TR42/80 A= 10.97 mp
P= 13.40 m DESIGNER
S.C. METROUL S.A.
VD C-Ec.04 (230V)

str. Gutenberg, nr.3 bis, sector 5, Bucureşti

4 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 1x2x0,8 J40/4631/1991
1 x Cablu JEH(St)H E90/PH90 2x2x0,8 PROIECTARE SI CONSULTANTĂ
coborare la F43/67 Parter RESSE
M42/65 telefon: (+4) 031 1047 102 fax:(+4) 021 3124 335
coborare la Parter hm=in tubulatura
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
(vezi plan Parter Instalatie detectie e-mail : metroul@metroul.ro www.metroul.ro
avertizare panica Parter CLADIRE C)
incendiu - Corp C)
Hp=1.10m

coborare la P.Si08 Parter PROIECTANT SPECIALITATE

SAIDEL Engineering
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
avertizare panica Parter CLADIRE C) DESIGNER
coborare la BD43/66 si P.SI10 Parter Calea Grivitei, nr.136, sector 1, Bucureşti
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si J40/6474/2011, RO28550667
avertizare panica Parter CLADIRE C)
telefon/fax : (+4) 021 222 02 01 Mobil: (+4) 0733990296
e-mail : office@saidel.ro www.saidel.ro
K K
F42/56 F42/55 F42/66 F42/64
F42/57 PROIECTANT GENERAL
GENERAL PLANNER

architect service srl

b-dul.   dimitrie  pompei,   nr. 10 A,   cladirea conect 3,   parter
sector2,    bucuresti,    J 40 / 9767 / 11.08.2011,    R RO 824576
tel. 031 / 402 22 72    fax 031 / 402 22 73    e-mail   office @ architectservice.ro

p r o i e c t a n t g e n e r a l w  w  w . a  r  c  h  i  t  e  c  t  s  e  r  v  i  c  e . r  o
Hp=1.10m

VERIFICATOR / EXPERT SEMNATURA CERINTA REFERAT nr./ DATA

ESSER
VERIFIER / EXPERT SIGNATURE EXIGENCE REPORT NO./DATE
M42/62 CF
hm=in tubulatura
CF

F42/58
F42/59 F42/60 F42/61 F42/63 ANSAMBLU DE 3 CLADIRI BIROURI CU FUNCTIUNI COMPLEXE DATA / DATE CONTRACT NR. / CONTRACT NO.
Amplasament:   Str. Ing. George Constantinescu Nr. 2-4 si  Str. Ing. George Constantinescu Nr. 4B, 
OBIECT                  Str. Ing. George Constantinescu Nr. 4A, B-dul Dimitrie Pompeiu Nr. 6G, Sector 2, Bucuresti ZZ LL AA 1312.14
coborare la BW43/67 si SIE2 Parter PROJECT NAME Beneficiar:         NETRON INVESTMENT S.R.L.
PROIECT NR. / PROJECT NO.
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si
TITLUL PLANSEI PLAN ETAJ 1 INSTALATIE DETECTIE INCENDIU SI AVERTIZARE PANICA - CORP C
avertizare panica Parter CLADIRE C) 20 12 18 1312.14
coborare la TR43/70 si P.Si09 Parter DRAWING TITLE FIRE DETECTION AND PANIC ALARM SYSTEM 1ST FLOOR PLAN - BUILDING C
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si avertizare SPECIALITATEA INSTALATII CURENTI SLABI FAZA/DESIGN PHASE
panica Parter CLADIRE C)
DISCIPLINE LOW VOLTAGE INSTALLATIONS P.Th.+D.E.
PROIECTAT-DESENAT ing. Marian CERNOVSCHI COD PLANSA
Hp=1.15m Hp=1.15m
J coborare la B43/68 Parter J DESIGNED BY DOCUMENT NO.
(vezi Instalatie Detectie Incendiu si SEF PROIECT
avertizare panica Parter CLADIRE C)
DESIGN CHIEF
arh. Alina BRIA
C-ICS-008.D
CM CM CM CM CM ADMINISTRATOR
-1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda inchidere fereastra decompresie DIRECTOR ing. Marian CERNOVSCHI
SCARA / SCALE R00
-1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie -1x alimentare si comanda deschidere fereastra decompresie
VERIFICAT ing. Mihai POPESCU
-1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa -1x contact monitorizare fereastra decompresie (CM) - fereastra inchisa
APPROVED BY 1:100 COD: F118- C-ICS-008.D
24 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
25 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
supapa de descarcare (fereastra cu ochi mobil
actionata automat prin centrala detectie incendiu)
26 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
27 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
28 -1x contact monitorizare capat de cursa motor (fereastra deschisa)
29 REPRODUCEREA, IMPRUMUTAREA SAU EXPUNEREA ACESTUI DOCUMENT, PRECUM SI TRANSMITEREA INFORMATIILOR CONTINUTE ESTE PERMISA NUMAI
casement window (automatically control operated by IN CONDITIILE STIPULATE IN CONTRACT. UTILIZAREA EXTRACONTRACTUALA NECESITA ACORDUL SCRIS AL S.C. ARCHITECT SERVICE S.R.L.
fire detection central) - discharge valve  REPRODUCTION, LENDING OR DISPLAY OF THIS DOCUMENT, AND THAT THE INFORMATION CONTENT IS PERMITTED ONLY UNDER THE CONDITIONS
STIPULATED IN THE CONTRACT. USE CONTRACTUAL REQUIRE A WRITTEN CONSENT SC ARCHITECT SERVICE LLC