Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
Prolog
Morţii proscrişi
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1
CAMERA CONSILIULUI
Deasupra, tavanul maiestuos îl aşezară
Şi o arcadă în văzduh fu ridicată,
Şi îngerii se-nalţă şi cooară,
Şi schimă între ei ofranda dată.
1 %lfred, (ord <enn3son, ?#alatul %rtei@
;, da: C$iar
să-i—zâmbească arată cum
băiatului mi-amea.
de lângă imaginat, suse <essa, întorcându-se
<ocmai o a+utase să ăşească este o băltoacă, iar mâna lui era încă
aşezată oliticos e braţul ei, e9act deasura cotului.
=ames Carstairs îi întoarse zâmbetul, arătând elegant în costumul său
negru, cu ărul alb-argintiu răvăşit de vânt. Cealaltă mână era sri+inită
e bastonul cu mâner de +ad, şi, c$iar dacă cineva din mulţimea de
oameni care mişuna în +urul lor se gândea că era ciudat entru o
ersoană. Hat de tânără să aibă nevoie de sri+in sau că aloarea ori
trăsăturile lui =ames ăreau neobişnuite, nu se orea nimeni să-l
rivească lung.
1 ; să consider asta o binecuvântare, suse =em. 8ezi tu,
înceusem să mă îngri+orez că tot ce ai întâlnit în (ondra s-a dovedit a fi
o dezamăgire.
! dezamăgire. )ratele <essei, !ate, îi romisese cândva totul la
(ondra " un şi
clădiri înalte nou înceut,
arcuri un loc minunat
încântătoare. în care
n sc$imb, să trăiască,
ceea ce găsiseun<essa
oraş nu
cu
era nimic altceva decât groază şi trădare şi ericole mai mari decât şi-ar
fi utut imagina. 7i totuşi>
1 !-a fost c$iar totul aşa.
i zâmbi lui =em.
1 6unt încântat să aud asta.
<onul lui era serios, fără vreo urmă de tac$inare. 0a rivi sre
construcţia somtuoasă care se ridica în faţa lor. Catedrala Westminster,
cu turlele sale gotice, care aroae atingeau cerul. 6oarele făcuse tot ce
utuse ca să iasă din satele norilor întunecaţi, iar catedrala era scăldată
într-o lumină slabă.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 C$iar aici e5 întrebă ea în tim ce =em o conducea sre intrarea în
abaţie. #are atât de>
1 2undană5
1 8oiam să sun aglomerată.
%zi, catedrala era desc$isă entru turişti, iar gruurile de oameni roiau
reocuaţi e uşile enorme, ma+oritatea ţinând în mână g$iduri 'aedeAer.
Un gru deşotind
demodate, turişticuamericani " femei
accente care de vârstă
o făcură mi+locie,
e <essa, entruîno $aine
cliă,
nostalgică " trecu e lângă ei în tim ce urcau tretele, urmând în grabă
un g$id care oferea un tur al abaţiei. =em şi <essa se strecurară fără efort
în satele lor.
n catedrală mirosea a iatră şi a metal rece. <essa rivi în sus şi în
+ur, uluită de dimensiuni. )ăcea ca *nstitutul să semene cu o biserică de
ţară.
1 ;bservaţi cele trei diviziuni ale navei, rosti monoton un g$id,
continuând să e9lice cum caelele mai mici mărgineau stranele estice şi
vestice ale %baţiei.
(ocul era liniştit, nu avea loc nicio slu+bă. n tim ce <essa îl lăsa e
=em s-o conducă sre artea estică a bisericii, îşi dădu seama că ăşea
e dale de iatră gravate cu date şi nume. 7tia că regi, regine, soldaţi şi
oeţi faimoşi erau îngroaţi în Catedrala Westminster, dar nu-şi
imaginase că avea
n cele din urmă,sălatreacă e deasura
colţul sud-estic lor.
al bisericii, ea şi =em îşi încetiniră
aşii. (umina slabă a zilei se infiltra rin rozeta de deasura.
1 7tiu că ne grăbim să a+ungem la întrunirea Consiliului, suse =em,
dar am vrut să vezi asta. Besticulă, arătând în +urul lor Colţul #oeţilor.
/esigur, <essa citise desre acel loc unde erau îngroaţi marii scriitori
ai %ngliei. %colo se afla iatra de mormânt cenuşie a lui C$aucer, cu
acoerământul său, recum şi cele ale altor nume cunoscute.
1 0dmund 6enser, a$, şi 6amuel =o$nson, icni ea, şi Coleridge, şi
obert 'ums, şi "ha#espeare$
1 /e fat, nu e îngroat aici, suse =em iute. 0 doar un monument.
#recum cel al lui 2ilton.
1 /a, ştiu, dar> 6e uită la el şi simţi cum roşeşte. !u-mi ot e9lica.
2ă simt ca între rieteni rintre aceste nume. 0 o rostie, ştiu>
1 !u e deloc o rostie.
0a
1 /eîi zâmbi.
unde ai ştiut e9act ce voiam să văd5
1 Cum să nu ştiu5 zise el Când mă gândesc la tine, şi nu eşti lângă
mine, în mintea mea te văd cu o carte în mână.
ntoarse caul în altă arte când îi suse aceste cuvinte, dar nu înainte
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
ca <essa să-i vadă obra+ii uşor îmbu+oraţi. 0ra atât de alid, încât nu
utea ascunde nici cea mai vagă îmbu+orate, gândi ea " şi fo surrinsă
de cât de tandru era gândul ei.
/evenise foarte aroiată de =em în ultimele două sătămâni& Will o
evitase cu gri+ă, C$arlotte şi Henr3 erau rinşi cu roblemele Conclavului
şi ale Consiliului şi cu cele rivind conducerea *nstitutului " şi c$iar şi
=essamine ărea
luat în serios rolulreocuată.
de g$id al ei/ar
rin=em era mereu
(ondra. rezent.
)useseră #ărea
în H3de D=-şi
#arA şi înfi
Brădinile EeF, la Baleria !aţională şi la 2uzeul 'ritanic, la <urnul
(ondrei şi la #oarta <rădătorilor. )useseră să vadă cum erau mulse
vacile în 6t. =ames΄s #arA şi cum vânzători de fructe şi legume îşi
vindeau mărfurile în Covent Barden. #riviseră de la /ebarcader cum
bărcile navigau e <amisa scăldată în lumina soarelui şi mâncaseră nişte
c$estii numite doorstop-uri, ceea ce suna oribil, dar se dovediseră a fi
unt, za$ăr şi âine. 7i, e măsură ce zilele treceau, <essa se simţea
ieşind tretat din starea ei de nefericire mută şi densă legată de !ate şi
Will şi de ierderea vieţii sale de dinainte, recum o floare care răsare din
ământul îng$eţat. 'a c$iar se trezise râzând. *ar entru asta trebuia să-i
mulţumească lui =em.
1 <u c$iar eşti un rieten bun: e9clamă ea. 7i când, sre surrinderea
ei, el nu suse nimic, adăugă Cel uţin ser că suntem rieteni buni. 7i
tu crezi asta, nu-i
6e întoarse aşa,
către ea=em5
s-o rivească, însă înainte să-i oată răsunde, o
voce mormântală se auzi din întuneric
%ortalitate, priveşte temătoare&
'(t de mare e a trupului schimare)
*(ndeşte-te c(te regeşti oseminte
Dorm acum în aste morminte.G
; siluetă întunecată ieşi dintre cele două monumente. n tim ce
<essa cliea surrinsă, =em vorbi e un ton de amuzament resemnat
1 Will: #ână la urmă te-ai $otărât să ne onorezi cu rezenţa ta5
1 !-am sus niciodată că n-o să vin.
Will ăşi în faţă, şi lumina rozetelor căzu e el, luminându-i c$iul.
!ici măcar acum <essa nu utea să-l rivească fără să i se taie
resiraţia, o durere
graţioşi, genele dese,crudă în inima
negre, buzeleei.line
#ărul" negru, oc$ii
ar fi fost albaştri,
frumos dacăomeţii
n-ar fi
fost atât de înalt şi musculos. 0a îşi trecuse mâinile este acele braţe.
1Versuri din poemul „On the Tombs in Westminster Abbey” („Pe mormintele din A baţi a Westminster"),
de ran!is eaumont (1#$%&1'1')
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
7tia cum erau " ca fierul, cu muşc$i duri& mâinile lui, când îi curindeau
ceafa, erau subţiri şi fle9ibile, dar asre, cu bătături>
6e strădui să alunge amintirile. %mintirile nu a+utau e nimeni, nu
acum când adevărul era cunoscut Will era frumos, dar nu era al ei& nu era
al nimănui. Ceva din el era distrus, şi din acea distrugere rezulta o
cruzime oarbă, o nevoie de a răni şi de a îndeărta.
1 %i întârziat
0l era singurullacare
întrunirea Consiliului,
nu ărea niciodatăsuse
atins=em e un toniritantă
de răutatea blând. a lui
Will.
1 %m avut treabă, zise Will.
/e-aroae, <essa văzu că arăta obosit. %vea oc$ii roşii şi cearcăne
aroae violete. Hainele îi erau şifonate, de arcă dormise îmbrăcat, iar
ărul trebuia tuns. +u e treaa ta, îşi suse ea cu asrime, luându-şi
rivirea de la buclele negre care-i încadrau c$iul +u contează ce crezi
despre cum arată sau cum alege să-şi petreacă timpul e-a făcut să-
nţelegi asta c(t se poate de clar
1 !ici voi nu sunteţi tocmai unctuali.
1 %m vrut să-i arăt <essei Colţul #oeţilor, zise =em. 2-am gândit că o
să-i lacă.
8orbea atât de clar şi de concis, încât nimeni nu utea să se îndoiască
sau să-şi imagineze că sunea altceva decât adevărul. )aţă de această
simlă
gândeascădorinţă de anelăcut
la ceva fi binevoitor, niciridică
de zis& măcar
urWill nu ărea
şi simlu caabilşi să
din umeri se
omi
în faţa lor cu aşi grăbiţi rin catedrală, ieşind e 0ast Cloister.
%colo era o grădină ătrată, îmre+muită cu ziduri mănăstireşti, şi
lumea se limba de-a lungul lor, vorbind şotit de arcă s-ar fi aflat de+a
în biserică. !imeni nu-i observă e <essa şi e însoţitorii acesteia în tim
ce se aroiau de o uşă dublă de ste+ar, încastrată într-unul din ziduri.
/uă ce rivi în +ur, Will îşi scoase stela din buzunar şi desenă cu vârful
acesteia e lemn. #entru o cliă, uşa sclii într-o culoare albastră, aoi
se desc$ise. Will ăşi înăuntru, urmat îndearoae de =em şi <essa. Uşa
era grea şi se înc$ise cu un zgomot răsunător în satele <essei, aroae
rinzându-i fustele& le trase la tim şi se îndeărtă reede, întorcându-se
sre ceea ce ărea a fi un întuneric aroae de neătruns.
1 =em5
; lumină se arinse deodată& era Will, ţinând în mână o lama-
vră+itoarei.
#odeaua ărea6e aflau într-o
a fi din încăere
cărămidă, mare
iar la de iatră,
un caăt cu tavan
al încăerii boltit.
se afla un
altar.
1 6untem în Camera #39, suse el. % fost cândva vistierie. #lină de
cufere cu aur şi argint.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 ; vistierie a vânătorilor de umbre5 zise <essa, cât se oate de
nedumerită.
0- !u, vistieria regală britanică " asta e9lică zidurile groase şi uşile,
ause =em. /ar noi, vânătorii de umbre, am avut dintotdeauna acces în
interior. âmbi când îi văzu e9resia. /e-a lungul secolelor, monar$iile
au lătit în secret e nefilimi entru a le ăzi regatele de demoni.
1 !u şi în %merica, rosti <essa entuziasmată. !oi nu avem
monar$ie>
1 6tai fără gri+ă, aveţi o ramură guvernamentală care negociază cu
nefilimii, suse Will, ăşind către altar. Cândva făcea arte din
/eartamentul de ăzboi, dar acum este o ramură a /eartamentului de
=ustiţie>
8ocea i se frânse când altarul se mişcă în lateral scârţâind, lăsând să
se vadă gaura neagră, goală, din satele lui. <essa zări licăriri slabe de
lumină rin întuneric. Will se alecă în gaură, lama lui luminând în
beznă.
Urmându-l, <essa îşi dădu seama că se afla într-un coridor lung, din
iatră, care cobora. #iatra ereţilor, odelei şi a tavanului era la fel, dând
imresia că asa+ul fusese scultat direct în stâncă, deşi aceasta era
fină, nu asră. (a fiecare câţiva metri, lama-vră+itoarei ardea în sfeşnice
de erete, sub forma unor mâini care ieşeau din zid, degetele ţinând câte
o torţă.
%ltarul se înc$ise în urma lor, iar ei orniră. n tim ce mergeau,
asa+ul se înclina din ce în ce mai tare. <orţele ardeau cu o nuanţă
albastru-verzuie, luminând scobiturile din ereţi " acelaşi motiv, ce se tot
reeta, al unui înger ridicându-se în flăcări dintr-un lac, ţinând o sabie
într-o mână şi un ocal în cealaltă.
n cele din urmă, se treziră în faţa unei uşi masive din argint, cu două
canaturi. )iecare canat era gravat cu un model e care <essa îl mai
văzuse înainte " atru C-uri intercalate. =em arătă cudegetul sre ele.
1 erezintă Conclavul şi Consiliul, (egământul şi Consulul, suse
el, înainte ca ea să auce să întrebe.
1 Consulul. 0> conducătorul Conclavului5 Ca un fel de rege5
1 !u se merge e cale ereditară, aşa cum se întâmlă în monar$ia
obişnuită, zise Will. 0ste ales, recum reşedintele sau rim-ministrul.
1 *ar Consiliul5
1 ; sărămase
<essa vezi în cu
curând,
gura zise Will şiodesc$ise
desc$isă& uşile. însă nu înainte să
înc$ise reede,
observe rivirea amuzată a lui =em, care stătea în dreata ei. ncăerea
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
*n 1b en+le-, Covenant.
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
din faţa lor era una dintre cele mai mari e care le văzuse vreodată, un
lăcaş cu boltă, e care erau desenate stele şi constelaţii. Un candelabru
uriaş, sub formă de înger ce ţinea torţe arzânde, atârna din cel mai înalt
unct al bolţii. estul încăerii arăta ca un amfiteatru, cu bănci lungi,
arcuite. Will, =em şi <essa stăteau în caul unor scări ce treceau rin
centrul zonei cu bănci, care erau e trei sferturi ocuate. (a baza scărilor
se ridica o înalte,
cu sătare latformă, iar e acea
ce ăreau destullatformă erau câteva scaune de lemn,
de incomode.
#e unul dintre ele şedea C$arlotte& lângă ea era Henr3, care ărea
mirat şi agitat. C$arlotte stătea liniştită, cu mâinile în oală& doar cineva
care o cunoştea bine ar fi văzut că avea umerii încordaţi şi ma9ilarele
încleştate.
n faţa lor, la un soi uitru " era mai lat şi mai lung decât un uitru
obişnuit ", stătea un bărbat înalt, cu ăr blond, lung, şi cu barbă deasă&
era lat în umeri şi urta e deasura $ainelor sale o robă neagră, lungă,
recum cea a unui +udecător, e mâneci strălucindu-i runele ţesute.
(ângă el, e un scaun scund, stătea un bărbat mai în vârstă, cu ăr
castaniu încărunţit, roasăt bărbierit, cu trăsături ferme. oba sa era de
un albastru-înc$is, iar nestematele de e degetele sale sclieau atunci
când îţi mişca mâna. <essa îl recunoscu e dată *nc$izitorul W$itelaF,
cu oc$ii reci şi cu vocea aşi+derea, cel care interoga martorii în numele
Conclavului.
1 /omnule Herondale, suse bărbatul blond, uitându-se la Will, iar
gura sa sc$iţă un zâmbet. Cât de amabil din artea dumitale să ni te
alături. 7i domnul Carstairs, de asemenea. *ar însoţitoarea
dumneavoastră trebuie să fie>
1 /omnişoara Bra3, zise <essa, înainte ca acesta să termine de
vorbit. /omnişoara <$eresa Bra3 din !eF IorA.
Un murmur se auzi în încăere, asemenea zgomotului unui val care se
retrage. i simţi e Will încordându-se şi e =em trăgând aer în iet ca şi
când ar fi dorit să vorbească. .ntrerup(ndu-l pe 'onsul ăru ea să audă
e cineva sunând. /eci acesta era Consulul Wa3land, ofiţerul-şef al
Conclavului. #rivind rin încăere, <essa văzu câteva feţe familiare "
'enedict (ig$tFood, cu trăsăturile sale ascuţite, acviline, şi alura rigidă& şi
fiul său, Babriel (ig$tFood, cu ărul răvăşit, rivind în faţă, îmietrit.
(ilian Hig$smit$, cu oc$ii săi negri. #rietenosul Beorge #en$alloF& şi
c$iar şi formidabila
onduleuri mătuşă0rau,
groase, cărunte. a luideC$arlotte,
asemenea, Callida, cualte
şi multe ărul aran+at
feţe, în
e care
ea nu le cunoştea. 0ra ca şi cum ai rivi o carte ilustrată menită să-ţi
descrie toate ooarele lumii. 0rau vânători de umbre blonzi, arătând
recum viAingii, un bărbat cu ielea mai înc$isă la culoare, care semăna
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
cu un calif din ediţia ilustrată a cărţii ! mie şi una de nopţi, şi o indiancă
îmbrăcată într-un sari minunat, îmodobit cu rune argintii. 6tătea lângă o
altă femeie, care-şi întorsese caul şi-i rivea lung, #urta o roc$ie
elegantă din mătase, iar faţa ei era ca a lui =em " aceleaşi trăsături
frumoase, aceleaşi linii ale oc$ilor şi obra+ilor, numai că ărul şi oc$ii lui
erau argintii, iar ai ei negri.
1 %tunci,
Consulul, bine-ai
ărând venit, %reciem
amuzat. domnişoarăcă<essa
ni te-aiBra3 din !eF
alăturat nouăIorA, suse
astăzi. %m
înţeles că ai răsuns de+a la multe întrebări ale 0nclavei din (ondra.
6erăm să ne mai răsunzi la câteva.
n saţiul care le desărţea, rivirea <essei o întâlni e cea a lui
C$arlotte. reuie/
C$arlotte dădu din ca aroae imercetibil. e rog
<essa îşi îndretă umerii.
1 /acă aceasta este cerinţa dumneavoastră, desigur că aşa voi face.
1 n acest caz, aroie-te, te rog, de banca Consiliului, suse
Consulul, iar <essa îşi dădu seama că acesta se referea la banca de
lemn, lungă şi îngustă, din faţa uitrului. *ar domnii tăi rieteni ni se ot
alătura, adăugă el.
Will bombăni ceva, dar atât de încet, încât <essa nu-l auzi& flancată de
Will în stânga şi de =em în dreata, <essa coborî scările către banca din
faţa uitrului.
distanţă, vedea 6tătea
că oc$iinesigură în erau
Consulului satele acestuia.
de un albastru/erietenos,
la această
nu
recum cei ai *nc$izitorului, care erau de un cenuşiu trist şi furtunos,
asemenea unei mări agitate.
1 /omnule *nc$izitor W$itelaF, suse Consulul către bărbatul cu oc$ii
cenuşii, 6abia 2ortală, vă rog.
*nc$izitorul se ridică şi scoase de sub roba sa o sadă uriaşă. <essa o
recunoscu instantaneu. 0ra lungă, din argint mai, cu lăsea în formă de
arii desfăcute. 0ra sabia din 'ode0, cea urtată de îngerul aziei atunci
când ieşise din lac, şi dată lui =onat$an 8ânătorul de umbre, rimul dintre
ci toţi.
1 2aellartac$, suse ea, rostind numele 6ăbiei.
(uând 6abia, Consulul ăru din nou amuzat.
1 <u c$iar ai învăţat, zise el. Care dintre voi doi i-aţi fost rofesor5
William5 =ames5
era1amabil
<essa şiînvaţă de neotrivindu-se
voios, una singură, domnule.
deloc cu<onul tărăgănat
atmosfera al lui Will
sumbră din
încăere. 0 foarte curioasă.
1 Un alt motiv entru care n-ar trebui să se afle aici.
<essa nu trebui să se întoarcă& recunoscuse vocea. Cel care vorbise
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
era 'enedict (ig$tFood.
1 %cesta este Consiliul Citadelei. !u aducem locuitori ai (umii de =os
aici. 8ocea sa era rigidă. 6abia 2ortală nu oate fi folosită entru a o
face să sună adevărul& nu e o vânătoare de umbre. Ce folos are aici
c$estia asta, adică ea5
1 ăbdare, 'enedict:
deConsulul Wa3land
uţin grea. ţineasa6abia
#rivirea uşor,
aţintită de arcă
asura aceasta
<essei era n-ar
mai figrea
fost câtuşi
decât
zăada. 0a simţea cum îi cerceta faţa, cum îi citea frica din oc$i.
1 !u te vom răni, micuţă magiciană, suse el. %cordurile interzic arm
lucru.
1 !-ar trebui să mă numiţi magiciană, zise <essa. !u am niciun semn
de magician.
0ra straniu că trebuia să sună aceste cuvinte din nou, dar când mai
fusese interogată anterior, de fiecare dată o făcuseră membrii
Conclavului, şi nu însuşi Consulul. 0l era un bărbat înalt, lat în umeri,
care emana utere şi autoritate. ntocmai acel soi de utere şi autoritate
care-i lăceau lui C$arlotte, motiv entru care 'enedict (ig$tFood o ura.
1 %tunci, ce eşti5 întrebă el.
1 !u ştie. <onul *nc$izitorului era sec. !ici )raţii <ăcuţi nu ştiu.
1 #oate să se aşeze, suse Consulul. 7i oate să declare, dar
mărturisirea
umbre. 6e eiîntoarse
va conta către
doar e
cei+umătate faţă de cea
doi membri a unui vânător
ai familiei de
'ranFell.
/eocamdată, Henr3, nu vei mai fi interogat. C$arlotte, rămâi:
<essa îşi îng$iţi indignarea şi merse să se aşeze e rimul rând de
bănci, însoţită de Henr3, încordat, cu ărul lui roşcat vâlvoi. =essamine
era acolo, îmbrăcată cu o roc$ie de lână de un maro-desc$is, ărând
lictisită şi enervată. <essa se aşeză lângă ea, iar Will şi =em în cealaltă
arte a ei. =em era c$iar lângă ea, şi cum scaunele erau înguste, îi
simţea umărul cald atingându-l e-al ei.
(a înceut, Consiliul rocedă aroae la fel ca la celelalte întâlniri ale
0nclavei. C$arlotte a fost rugată să ovestească întâmlările etrecute în
noatea în care 0nclava atacase fortăreaţa vamirului de Juince3,
ucigându-l e acesta şi e adeţii lui care se nimeriseră acolo, în tim ce
fratele <essei, !ate, trădase încrederea acordată şi-i ermisese
2agistrului, %9ei 2ortmain, accesul în *nstitut, unde omorâse doi dintre
servitori şi fusese
<essa suse cât elucruri
aceleaşi ce s-oerăească
care le e
mai<essa. Cândcum
susese, îi veni rândul,
că nu ştia
unde era !ate, că nu-l susectase, că nu ştiuse nimic desre uterile
sale ână când 6urorile întunecate nu i le dezvăluiseră, şi că ea crezuse
dintotdeauna că ărinţii ei fuseseră simli mundani.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 ic$ard şi 0lizabet$ Bra3 au fost atent investigaţi, zise *nc$izitorul.
!u e9istă dovezi care să sugereze fatul că erau altceva decât nişte
oameni simli. 'ăiatul, fratele " de asemenea, om. 6-ar utea, aşa cum
2ortmain a sugerat, ca tatăl fetei să fi fost demon, dar în acest caz se
une întrebarea de ce liseşte semnul de magician.
1 <otul e foarte bizar în ceea ce te riveşte, mai ales această utere a
ta, rosti
nimic Consulul,
desre uitându-se
limitele la felul
ei, desre <essaîn cu oc$ii
care lui calmi şi albaştri.
funcţionează5 %i folosit!u ştii
vreun
obiect de-al lui 2ortmain5 6ă vezi dacă oţi ătrunde în amintirile sau în
gândurile sale5
1 /a, am> încercat. Cu un nasture e care l-a uitat. %r fi trebuit să
funcţioneze.
1 /ar5
6cutură din ca.
1 !u am reuşit. !u avea scliire, nu avea... viaţă. !imic de care să
mă ot lega.
1 %vanta+os, mormăi 'enedict, rea încet ca să fie auzit, dar <essa
înţelese şi roşi.
Consulul îi suse că utea să se întoarcă la locul ei. i văzu faţa lui
'enedict (ig$tFood& avea buzele strânse, ca o linie subţire, de furie. 6e
ntrebă ce susese oare de-l mâniase.
1 7i nudomnişoarei
altercaţia a mai dat nimeni
Bra3 dinde6anctuar,
urma acestui 2ortmain
continuă de când
Consulul cu>
în tim ce
<essa se aşeză.
*nc$izitorul răsfoi nişte foi din teancul de e uitru.
1 Casele lui au fost cercetate şi s-a descoerit că au fost golite de
toate bunurile acestuia. /eozitele sale au fost cercetate, iar rezultatul a
lovit acelaşi. C$iar şi rietenii noştri de la 6cotland Iard au făcut
investigaţii. ;mul a disărut. (iteralmente, aşa cum ne sune tânărul
nostru rieten William Herondale.
Will zâmbi radiind, de arcă i se făcuse un comliment, deşi <essa,
văzând răutatea din satele zâmbetului, se gândi la el ca la lumina care
străluceşte e tăişul unei lame.
1 6ugestia mea, suse Consulul, este ca C$arlotte şi Henr3 'ranFell
să fie declaraţi vinovaţi, iar entru următoarele trei luni, acţiunile lor
oficiale, iniţiate în numele Conclavului, să fie arobate de către mine
înainte>
1 /omnule Consul: ; voce fermă, clară, se auzi din mulţime.
Caetele se întoarseră, cei rezenţi rivind lung& <essa avu senzaţia că
acest lucru " cineva să-l întreruă e Consul în mi+locul discursului " nu
se întâmla foarte des. /acă-mi ermiteţi să vorbesc>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
Consulul îşi arcui srâncenele.
1 'enedict (ig$tFood, zise el. %i avut şansa să vorbeşti mai devreme,
în timul declaraţiilor.
1 !u am avut nicio obiecţie la declaraţiile date, suse 'enedict
(ig$tFood. #rofilul său acvilin ărea şi mai ascuţit în lumina aruncată de
lama-vră+itoarei. Cu sentinţa dumneavoastră am o roblemă.
cu Consulul seiar
ietul lat, alecă este
mâinile uitru.
sale 0ra unde
mari arătau bărbat
arcămasiv, cu gâtul
ar fi fost grossă-i
caabil şt
curindă gâtul lui 'enedict cu uşurinţă, numai cu o singură mână.
I <essa îşi cam dorea s-o facă. /in câte-l cunoscuse ea e 'enedict
(ig$tFood, nu rea-l lăcea.
1 7i de ce anume5
1 Cred că aţi lăsat lunga dumneavoastră rietenie cu familia )airc$ild
să vă înceţoşeze mintea în faţa eşecurilor lui C$arlotte ca director al
*nstitutului, suse 'enedict, şi în sală se auzi un icnet uternic. Bafele din
noatea de cinci iulie au făcut mai mult decât să deran+eze Conclavul şi
să ne lisească de #39is. #rin atacarea gratuită a lui de Juince3, am
re+udiciat relaţia cu locuitorii (umii de =os ai (ondrei.
1 %u fost de+a o serie de lângeri deuse la /esăgubiri, bâigui
Consulul. /ar vor fi soluţionate aşa cum revede (egea. /esăgubirile
nu sunt tocmai gri+a ta, 'enedict>
lăsat Şi, continuă
— să 'enedict,
scae un criminal ridicândcare
ericulos, vocea, cel maisă-i
lănuieşte răurănească
dintre toate,
şi să-ia
distrugă e vânătorii de umbre, şi $abar n-avem unde s-ar utea afla. *ar
resonsabilitatea găsirii lui nu este usă în sarcina cui ar trebui, şi anume
e umerii celor care l-au ierdut:
8ocea lui crescu în intensitate. /e fat, toată adunarea devenise
gălăgioasă& C$arlotte ărea îngrozită, Henr3 confuz, iar Will furios.
Consulul, ai cărui oc$i se întunecaseră alarmant atunci când 'enedict
menţionase numele familiei )airc$ild " <essa se gândi că robabil
aceasta era familia lui C$arlotte ", tăcu ână când zarva se linişti. %oi
suse
1 'enedict, duşmănia ta faţă de conducătorul 0nclavei tale nu te
onorează.
1 6cuzele mele, domnule Consul, !u cred că menţinerea lui C$arlotte
'ranFell ca şefă a *nstitutului " căci ştim cu toţii că imlicarea lui Henr3
'ranFell
interesele este în cel mai
Conclavului. 0u bun
sunt caz una oficială
de ărere " slu+eşte
că o femeie cel mai
nu oate bine
conduce
un *nstitut& femeile nu gândesc logic şi cu înţeleciune, ci cu inima. !u
am nicio îndoială că C$arlotte este o femeie bună şi decentă, dar un
ărat nu ar fi fost ăcălit de un amărât de sion ca !at$aniel Bra3>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
— 1u am fost ăcălit5 Will sări în icioare şi rivi îmre+ur, cu oc$ii
înflăcăraţi. Cu toţii am fost. Ce insinuări faceţi la adresa mea, a lui =em şi
Henr3, domnule (ig$tFood5
1 <u şi =em sunteţi coii, suse 'enedict e un ton tăios. *ar Henr3
nu-şi ridică niciodată oc$ii de la masa de lucru.
Will înceu să se caţere e sătarul scaunului& =em îl trase cu forţă
înaoi în scaun, bombănind. =essamine bătea din alme, cu oc$ii
scânteind.
— .n sf(rşit, e interesant, e9clamă ea.
<essa se uită la ea dezgustat:
1 <u ai auzit ceva din ce s-a sus5 ; insultă e C$arlottei şoti ea,
dar =essamine o ignoră fluturând din mână.
1 7i cine sugerezi că ar trebui să conducă *nstitutul în locul ei5
întrebă Consulul, cu o voce lină de sarcasm. /umneata, oate5
'enedict îşi întinse larg braţele, arcă scuzându-se
1 /acă suneţi dumneavoastră>
nainte să oată termina de vorbit, alte trei ersoane se ridicară, de
comun acord, în semn de susţinere& e două dintre acestea <essa le
recunoscu dret membre ale 0nclavei din (ondra, deşi nu le ştia numele&
rima era (ilian Hig$smit$.
'enedict zâmbi. %cum, toate rivirile erau aţintite asura sa& lângă el
stătea fiul verzi
oc$ii săi său cel
de mai mic, Babriel,
neătruns. care lui
/egetele rivea în sus
subţiri la tatăl sătarul
strângeau său, cu
scaunului din faţă.
1 <rei îmi susţin retenţia. %cest lucru, conform (egii, mă obligă să o
contest formal e C$arlotte 'ranFell în funcţia de director al 0nclavei din
(ondra.
C$arlotte icni uşor, dar rămase nemişcată în scaunul ei, refuzând să
se întoarcă. =em încă îl ţinea e Will de înc$eietură. 7i =essamine arăta
în continuare de arcă se uita la o iesă de teatru incitantă.
1 !u, suse Consulul.
1 !u mă uteţi ori să contest>
1 'enedict, ai contestat numirea lui C$arlotte din momentul în care
%m desemnat-o. %i vrut dintotdeauna *nstitutul. %cum, când 0nclava
trebuie să lucreze îmreună mai mult ca oricând, tu aduci dezbinare şi
neînţelegeri în dezbaterile Consiliului.
nu 1 6c$imbarea
o face mai uţinnu este obţinută
folositoare. întotdeauna
Contestaţia în mod aşnic, dar asta
mea rămâne.
'enedict îşi îmreună mâinile.
Consulul bătea cu degetele în uitru. *nc$izitorul stătea lângă el, cu
oc$ii reci. ntr-un târziu, Consulul suse
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 'enedict, sugerezi ca resonsabilitatea găsirii lui 2ortmain să fie
usă e umerii celor care consideri tu că ?l-au ierdut@. #resuun că eşti
de acord că să-l găsim e 2ortmain este rioritatea noastră5
'enedict încuviinţă scurt din ca.
1 %tunci, rounerea mea este următoarea C$arlotte şi Henr3
'ranFell să conducă investigaţia entru găsirea ascunzătorii lui
2ortmain.
uţin nişte/acă
doveziîn două
solidesătămâni aceştialocui
care să indice nu-l vor fi găsit
în care see el sau
află, cel
atunci
contestaţia ta se admite.
C$arlotte sări din scaun.
1 6ă-l găsim e 2ortmain5 întrebă ea. 6inguri, doar eu şi Henr3>
fără niciun a+utor din artea 0nclavei5
;c$ii cu care Consulul o rivi nu erau duşmănoşi, dar nici întru totul
iertători.
1 #uteţi cere a+utorul altor membri ai 0nclavei în cazul în care aveţi
vreo nevoie imerioasă, şi, bineînţeles, )raţii <ăcuţi şi 6urorile de )ier vă
stau la disoziţie, suse el. /ar în ceea ce riveşte investigaţia, da, voi
sunteţi cei care trebuie s-o ducă la bun sfârşit.
1 !u-mi lace asta, se lânse (ilian Hig$smit$. <ransformaţi căutarea
unui nelegiuit într-un +oc al uterii>
1 %tunci, doreşti să-ţi retragi susţinerea lui 'enedict5 întrebă
Consulul.
'ranFell săContestaţia sa ar fi anulată şi nu ar mai fi nevoie ca soţii
fie uşi la încercare.
(ilian desc$ise gura> dar aoi, văzând rivirea lui 'enedict, o înc$ise.
Clătină din ca.
1 <ocmai ne-am ierdut servitorii, suse C$arlotte cu voce ierită.
)ără ei>
1 8ă vom asigura alţi servitori, aşa cum revede regulamentul, rosti
Consulul. C3ril, fratele răosatului vostru servitor, <$omas, a ornit din
'rig$ton să se alăture gosodăriei voastre, iar *nstitutul din /ublin a
renunţat la al doilea bucătar în favoarea voastră. %mbii sunt lutători bine
regătiţi " şi, trebuie s-o sun, C$arlotte, ai tăi ar fi trebuit să fie la fel.
1 %tât <$omas, cât şi %gat$a erau, antrenaţi, rotestă Henr3.
1 /ar aveţi câţiva în casă care nu sunt, suse 'enedict, !u numai că
domnişoara (ovelace este foarte în urmă cu regătirea sa, dar camerista
ta, 6o$ie, şi fata aceea din (umea de =os> zise arătând sre <essa. 0i
bine, deoarece
ta, n-ar ari $otărâtă
strica dacă s-o faci locuitoare
ea " şi camerista ermanentă
" ar învăţa în tir
elementele gosodăria
bază ale
aărării.
<essa se uită uimită la =em.
1 6e referă la mine/
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
=em încuviinţă din ca. 09resia sa era sumbră.
1 !u ot> ; să-mi cioârţesc iciorul:
1 /acă e să cioârţeşti iciorul cuiva, cioârţeşte-l e-al lui 'enedict,
mormăi Will.
1 ; să te descurci, <essa. !u este nimic ce nu oţi face, înceu =em,
dar restul cuvintelor lui fură acoerite de cele ale lui 'enedict.
1 /e
găsiţi e fat, suse sugerez
2ortmain, 'enedict,săcum voi doi veţiefi fiii
ţi-i îmrumut atâtmei
de "ocuaţi
Babrielsă-l
şi
Bideon, care se întoarce din 6ania în seara asta " ca antrenori. %mbii
sunt lutători e9celenţi şi şi-ar utea folosi e9erienţa în a reda.
1 <ată: rotestă Babriel.
%răta oriilat& în mod evident, 'enedict nu discutase cu el înainte
desre acest lucru.
1 !e utem instrui şi singuri servitorii, răbufni C$arlotte, dar Consulul
scutură din ca sre ea.
1 'enedict (ig$tFood îţi oferă un dar generos. %ccetă-l:
C$arlotte era roşie de furie. /uă un tim îndelungat, lecă fruntea,
arobând vorbele Consulului. <essa se simţi ameţită. Urma să fie
instruită5 *nstruită să lute, să arunce umnale şi să mânuiască sabia5
'ineînţeles, una dintre eroinele sale favorite fusese dintotdeauna
Caitola. n he 2idden 2and care era caabilă să lute ca un bărbat " şi
să 1se #rea
îmbrace cazise
bine, unul.Consulul.
/ar asta ntrunirea
nu însemna că dorea s-a
Consiliului să fie ca ea. şi va fi
terminat
reluată în două sătămâni, în acelaşi loc. 6unteţi liberi.
'ineînţeles, nu toată lumea lecă imediat. ;amenii înceură să
vocifereze subit, în tim ce se ridicau de e scaune, şi să discute
nerăbdători cu vecinii lor. C$arlotte rămase nemişcată& Henr3 stătea
lângă ea, de arcă voia neaărat să-i sună ceva mângâietor, dar nu-i
venea nimic în minte. şi ţinea nesigur mâna deasura umărului soţiei
sale. Will rivi de-a lungul camerei la Babriel (ig$tFood, care se uita urât
în direcţia lui.
C$arlotte se ridică încet în icioare. Henr3 îşi usese mâna e satele
ei, şotindu-i ceva. =essamine era de+a în icioare, învârtindu-şi noua
umbrelă de soare din dantelă albă. Henr3 o înlocuise e cea care fusese
distrusă în luta cu automatele lui 2ortmain. #ărul îi era aran+at în dretul
urec$ilor în bucle mărunte şi dese, ca nişte ciorc$ini de struguri. <essa se
ridică
camereiiuteConsiliului.
în icioare, şi gruul
<essa rinselorşoate
se îndretă
venindcătre culoarulărţi,
din ambele rincial al
frânturi
ale aceloraşi cuvinte, reetându-se necontenit& ?C$arlotte@, ?'enedict@,
?nu-l vor găsi niciodată e 2agistru@, ?două sătămâni@, ?contestaţia@,
?Consulul@, ?2ortmain@, ?0nclava@, ?umilitor@.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
C$arlotte mergea cu satele dret, cu obra+ii roşii şi cu oc$ii aţintiţi în
faţă de arcă nu auzea bârfa. Will ărea regătit să se avânte să facă
dretate cu umnul rintre cei care şoteau, dar =em îl ţinea strâns e
paraatai-ul său de satele $ainei. 6ă fii =em, se gândi <essa, seamănă
mult cu a fi rorietarul unui câine dresat căruia îi lace să-i muşte e
musafiri. <rebuia să ţii mâna e zgardă mereu. =essamine ărea din nou
lictisită. !u eraoricare
ea sau desre grozavdintre
de interesată
ei. de ceea ce gândea 0nclava desre
Când a+unseră la uşile camerei Consiliului, aroae că alergau.
C$arlotte se ori reţ de o cliă entru a ermite gruului s-o a+ungă din
urmă. 2a+oritatea mulţimii se îndreta sre stânga, de unde <essa, =em
şi Will tocmai veniseră, dar C$arlotte coti la dreata şi, duă câţiva aşi
e coridor, trecu de un colţ şi se ori brusc.
1 C$arlotte: Henr3, care o a+unsese din urmă, ărea îngri+orat. /raga
mea>
)ără vreun avertisment, C$arlotte ridică iciorul şi lovi eretele cât de
tare utu. Cum eretele era din iatră, nu roduse stricăciuni, dar
C$arlotte scăă un ţiăt înăbuşit.
1 8ai mie: făcu =essamine, învârtindu-şi umbrela.
1 /acă-mi ermiţi să-ţi fac o sugestie, suse Will. (a vreo douăzeci
de aşi în sate, în camera Consiliului, este 'enedict. /acă doreşti să te
întorci acolomai
sus şi uţin şi să încerci să-l loveşti e el, îţi recomand să ţinteşti mai
la stânga>
1 C$arlotte:
8ocea aceea groasă şi gravă fu imediat recunoscută. C$arlotte se
întoarse, cu oc$ii ei cărui larg desc$işi.
0ra Consulul. unele cusute cu fir argintiu e oalele şi e mânecile
elerinei sale licăriră când veni sre micul gru de la *nstitut, cu rivirea
aţintită asura lui C$arlotte. %ceasta nu se mişcă, sri+inită cu o mână e
erete.
1 C$arlotte, suse din nou Consulul Wa3land, ştii ce-ţi sunea mereu
tatăl tău desre ierderea cumătului.
1 /a, îmi sunea asta. 7i-mi mai sunea că ar fi trebuit să aibă un fiu,
răsunse C$arlotte, lină de amărăciune. /acă ar fi avut " dacă aş fi fost
bărbat1, m-ai mai fi tratat aşa cum tocmai ai făcut-o5
Henr3 use mâna e umărul soţiei sale, şotind ceva, dar ea i-o dădu
la o1arte.
7i cum;c$ii
maieie9act
cărui, mari,
te-am răniţi,întrebă
tratat5 erau fi9aţi
el. asura Consulului.
1 /e arcă aş fi un coil, o fetiţă care are nevoie de o mustrare.
1 C$arlotte, eu sunt cel care te-a numit conducător al *nstitutului şi al
0nclavei. Consulul ărea iritat. 7i n-am făcut acest lucru fiindcă îl
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
areciam e Branville )airc$ild şi fiindcă ştiam că-şi dorea ca fiica lui să-l
urmeze, ci entru că m-am gândit că tu vei face o treabă bună.
1 (-ai numit şi e Henr3, suse ea. 7i, când ai făcut-o, c$iar ne-ai
sus că ai rocedat aşa deoarece 0nclava acceta un culu căsătorit,
dar nu o femeie singură.
1 #ăi, felicitări, C$arlotte. !u cred că vreun membru al 0nclavei din
(ondra trăieşte cu zise
1 0-adevărat, imresia că uitându-se
Henr3, sunt conduşi
la înantofii
vreun săi.
fel de<oţi
Henr3.
ştiu că sunt
destul de nefolositor. 0 vina mea că s-au întâmlat toate astea>
1 'a nu e vina ta, suse Consulul Wa3land. 0 o combinaţie de
comlezenţă generală din artea Conclavului, g$inion, nesincronizare şi
câteva decizii greşite de-ale tale, C$arlotte. /a, te consider
răsunzătoare entru ele>
1 /eci eşti de acord cu 'enedict: strigă C$arlotte.
1 'enedict (ig$tFood este un rofitor şi un iocrit, suse Consulul,
obosit. <oată lumea ştie asta. /ar este uternic din unct de vedere
olitic, şi este mai bine să te îmaci cu acest sectacol decât să continui
să-l dezarobi ignorându-l.
1 Un sectacol5 %şa numeşti tu toată tevatura asta5 întrebă C$arlotte
cu amărăciune. 2i-ai dat o sarcină imosibilă.
1 Ki-am dat sarcina de a-l găsi e 2agistru, suse Consulul Wa3land.
'ărbatul care
lănuieşte să aconstruiască
ătruns în *nstitut,
o armatăţi-a ucis servitorii,
de monştri ţi-a furatcare
mecanici #39is-ul
să neşi
distrugă e toţi " e scurt, un om care trebuie orit. C$arlotte, ca şefă a
0nclavei, este de datoria ta să-l oreşti. /acă crezi că e imosibil, atunci
oate că ar trebui să te întrebi de ce ai vrut de la bun înceut această
funcţie.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
DESPĂGUBIRI
.mpărtăşeşte-apoi durerea, primeşte-n tine împăcarea tristă
3h, dar mai mult dec(t s-o-mp(rtăşeşti& dă-mi mie toată
suferinţa
1 %le9ander #oe, ?0loisa şi %belard@
(ama-vră+itoarei
intensitate care
scăzută, ca lumina marea
o lumânare arsăbibliotecă ăreade
ână aroae să sfeşnic,
âlâie cu
deşio
<essa ştia că era doar imaginaţia ei. (ama-vră+itoarei, sre deosebire
de foc sau de gaz, nu ărea să ălească sau să ardă comlet niciodată.
#e de altă arte, oc$ii ei înceeau să obosească şi, duă rivirile
rietenilor ei, nu era singura. 0rau cu toţii adunaţi în +urul uneia dintre
mesele lungi, cu C$arlotte în caul ei, iar Henr3 în dreata <essei. Will şi
=em stăteau mai dearte, unul lângă altul& doar =essamine se retrăsese
la caătul cel mai îndeărtat, searată de ceilalţi. 2asa era în întregime
acoerită cu $ârtii de tot felul " articole vec$i din ziare, cărţi, foi de
ergament acoerite cu un scris fin, foarte mărunt 0rau genealogii ale
deferitelor familii 2ortmain, cronici ale automatelor, nenumărate cărţi de
vră+i de invocare şi de legare, şi fiecare investigaţie desre clubul
#andemonium e care )raţii <ăcuţi reuşiseră să le scoată din ar$ivele
lor.
<essa fusese
reorta+elor desreînsărcinată
2ortmain să citească
şi desre articolele
firma de ziar, în
sa de transort căutarea
maritim, iar
oc$ii înceeau să i se înceţoşeze, cuvintele dansând e agini. )u
uşurată când =essamine use +os cartea e care o citea " Despre
mecanismele vrăjitoriei " şi suse
1 C$arlotte, eu cred că ne ierdem vremea.
C$arlotte se uită la ea cu o rivire îndurerată.
1 =essamine, nu e nevoie să rămâi dacă nu doreşti. 6incer, mă
îndoiesc că cineva dintre noi se aşteta la a+utorul tău în această
roblemă, şi cum tu nu te-ai ocuat rea mult de studiile tale, nu ot
decât să mă întreb dacă măcar ştii ce să cauţi. /acă un în faţa ta două
vră+i, una de legare şi una de invocare, oţi să le deosebeşti5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
<essa nu utu să nu fie surrinsă. C$arlotte era rareori aşa de
înţeată cu ei.
— 4reau să a+ut, suse =essie bosumflată. %cele chestii mecanice ale
lui 2ortmain aroae că m-au ucis. l vreau rins şi edesit.
1 !u, nu vrei. Will, desfăcând un ergament atât de vec$i încât
scârţâi, mi+i oc$ii la simbolurile negre de e el. l vrei e fratele <essei
rins şi te
fat, nu edesit,
iubea. entru că te-a făcut să crezi că te iubeşte, când, de
=essamine se îmbu+oră.
— +u cred. %dică, nu l-am crezut. %dică> a$$: C$arlotte, Will e
enervant.
1 *ar soarele a răsărit în est, suse =em, neadresându-se cuiva
anume.
1 !u vreau să fiu dată afară din *nstitut dacă nu-l găsim e 2agistru,
continuă =essamine. 0ste atât de greu de înţeles5
1 !-o să fii dată afară din *nstitut. C$arlotte o să fie. 6unt sigură că
familia (ig$tFood o să te lase să rămâi. *ar 'enedict are doi fii buni de
însurătoare. %r trebui să fii încântată, zise Will.
=essamine făcu o grimasă.
1 8ânători de umbre. /e arc-aş vrea să mă căsătoresc cu vreunul.
1 =essamine, tu eşti de-a lor.
nainte şicaintră
desc$ise =essamine să fruntea
6o$ie, cu auce lecată,
să răsundă,
urtânduşa bibliotecii
e ca se
o bonetă
albă. i şoti ceva lui C$arlotte, care se ridică în icioare.
1 )ratele 0noc$ este aici, le suse C$arlotte celor din gru. <rebuie
să vorbesc cu el. Will, =essamine, încercaţi să nu vă ucideţi cât tim sunt
lecată. Henr3, dacă ai utea>
8ocea ei se stinse. Henr3 rivea într-o carte " 'artea cunoştinţelor
des pre dispozitive mecanice ingenioase de %l-=azari " şi nu era atent la
nimic altceva. C$arlotte îşi ridică mâinile în aer şi ieşi din încăere
îmreună cu 6o$ie.
n clia în care uşa se înc$ise în urma lui C$arlotte, =essamine îi
aruncă o rivire duşmănoasă lui Will.
1 /acă tu crezi că nu am e9erienţa necesară să a+ut, atunci ea de ce
e aici5 %rătă către <essa. !u vreau să fiu neoliticoasă, dar tu crezi că
nu oate deosebi o vra+ă de legare de una de invocare5 6e uită către
<essa.
la lecţii,0i bine,deosebi
tu oţi oţi5 7iocă tot veni
vra+ă vorba,deWill,
de legare tu, care
o reţetă de-abia eşti atent
de sufleu5
Will se lăsă e sate în scaunul său şi suse visător
1 ?!u sunt nebun decât dinsre nord-nord-vest când bate vântul
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
dinsre sud, ştiu să deosebesc un uliu de un bâtlan.@L
1 =essamine, <essa a fost amabilă să ne a+ute, iar noi avem nevoie
de tot a+utorul e care-l utem găsi, suse =em e un ton asru. Will, nu
cil a din 2amlet Henr3> =em îşi drese vocea H0!I:
Henr3 ridică rivirea, cliind.
1 /a, draga mea. Clii din nou, uitându-se în +ur Unde-i C$arlotte5
1 6-acădus
enervai să vorbească
fusese luat de Henr3cu )raţii
dret <ăcuţi,
soţia sa.zise
ntre=em,
tim,care
mă nu
temărea
că>
sunt de acord cu =essamine.
1 *ar soarele răsare în vest, suse Will, care ărea că auzise
comentariul anterior al lui =em.
1 /ar de ce5 întrebă <essa. !u ne utem da bătuţi acum. %r fi ca şi
cum i-am da *nstitutul afurisitului de 'enedict (ig$tFood.
1 nţelege, nu sugerez să stăm degeaba. /ar încercăm să aflăm ce
are de gând 2ortmain să facă ncercăm să rezicem viitorul în loc să
înţelegem trecutul.
1 7tim trecutul lui 2ortmain şi îi ştim şi lanurile. Will arătă cu mâna
în direcţia ziarelor. !ăscut în /evon, fost medic e navă, devine un
negustor bogat, se imlică în magia neagră şi acum lănuieşte să
conducă lumea cu armata lui uriaşă de creaturi mecanice, care se află
sub comanda sa. ; oveste nu tocmai atiică entru un tânăr $otărât>
1 !u cred
întreruse că /oar
<essa. a sus vreodată
*meriul ceva desre conducerea lumii, îl
'ritanic.
1 %dmirabil de recisă, suse Will. *deea e că noi ştim de unde vine
2ortmain. !u e vina noastră că acest lucru nu e foarte interesant>
8ocea i se curmă. %$:
1 %$, ce5 întrebă =essamine, uitându-se enervată de la Will la =em.
8ă sun, modul în care voi doi ăreţi să vă citiţi reciroc gândurile îmi dă
fiori.
1 %$: suse Will. =em tocmai se gândea " şi eu tind să fiu de acord "
că ovestea vieţii lui 2ortmain este ur şi simlu o rostie. !işte
minciuni, ceva adevăr, dar foarte robabil că nu vom găsi nimic aici care
să ne a+ute. %cestea sunt doar oveşti e care le-a născocit ca să aibă
ziarele ce ublica desre el. /e altfel, nu ne asă câte nave are& noi vrem
să ştim unde a învăţat magie neagră şi de la cine.
1 7i de ce îi urăşte e vânătorii de umbre5 suse <essa.
;c$ii
1 0 albaştri ai lui Will
ură5 întrebă el. se
%mîndretară
resuusleneşi
că ecătre ea. lăcomie entru
o simlă
utere. /acă ne înlătură e noi, cu o armată mecanică sub comanda sa
. Hamlet, prinţ al Danemarcei de W /ha0espeare, a!tul , s!ena 2, tradu!ere de 2eon 2e3iţ!hi 4i 5an
5uţes!u, 6ditura Albatros, u!ure4ti, 178%
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
ar utea să reia uterea, cum doreşte.
<essa scutură din ca.
1 !u, e mai mult de-atât. 0 greu să e9lic, dar> îi urăş te e nefilimi.
0 ceva foarte ersonal. 7i are ceva de-a face cu acel ceas. #arcă>
arcă doreşte să rimească daune entru o greşeală sau entru o durere
e care i-au rovocat-o.
1 /esăgubiri, suse =em deodată, unând +os tocul e care îl ţinea
în mână.
Will se uită la el buimăcit.
1 Msta e cumva un +oc5 6coatem e gură orice cuvânt ne vine în
minte5 în acest caz, al meu este ?genufobie@. nseamnă frică iraţională de
genunc$i.
1 Ce cuvânt desemnează frica erfect raţională de idioţi enervanţi5
întrebă =essamine.
1 6ecţiunea de /esăgubiri din ar$ivă, suse =em, ignorându-i e
amândoi. Consulul a menţionat-o ieri şi de-atunci mi-a rămas în minte.
!u ne-am uitat acolo.
1 /esăgubiri5 întrebă <essa.
1 Când un locuitor al (umii de =os sau un mundan retinde că un
vânător de umbre a încălcat (egea rin comortamentul lui faţă de ei,
acesta deune o lângere la /esăgubiri. Urmează un roces, iar
locuitorului (umii de =os îi este acordat un soi de lată, dacă-şi susţine
cauza cu robe.
1 0i bine, are uţin rostesc să ne uităm acolo, suse Will. !u e ca
şi cum 2ortmain ar deune o lângere îmotriva vânătorilor de umbre e
cale oficială. ?)oarte suărat că vânătorii de umbre au refuzat să moară
cu toţii atunci când am vrut eu. Cer daune. 8ă rog, trimiteţi caii către %.
2ortmain, Eensington oad, numărul GN>@
1 /estul cu ersiflarea, suse =em. #oate că nu i-a urât dintotdeauna
e vânătorii de umbre. #oate că a fost un tim în care a încercat să
caete desăgubiri rin sistemul oficial, dar a fost dezamăgit. Ce-are
dacă întrebăm5 în cel mai rău caz, nu găsim nimic, e9act ca în situaţia de
faţă. 6e ridică în icioare, dându-şi e sate ărul argintiu. %m lecat s-o
găsesc e C$arlotte, înainte ca fratele 0noc$ să lece, şi să-i sun să-i
roage e )raţii <ăcuţi să verifice ar$ivele.
<essa se ridică în icioare. !u-i lăcea ideea de a fi lăsată singură în
bibliotecă
'ineînţeles,cuHenr3
Will şi
era=essamine, care
acolo, dar el erau
ărea să $otărâţi
tragă unsă
uisedeiasomn
la $arţă.
e o
grămadă de cărţi, şi, oricum, nu era tocmai un îmăciuitor strălucit. 6ă te
afli în rea+ma lui Will era incomod în ma+oritatea situaţiilor& doar cu =em
acolo devenea mai suortabil. =em era cumva caabil să mai otolească
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
din ironiile lui Will şi să-l facă aroae uman.
1 =em, am să merg cu tine, suse ea. 8reau> ;ricum, voiam să
vorbesc ceva cu C$arlotte.
=em ăru surrins, dar mulţumit& Will se uită de la unul la altul şi-şi
trase scaunul înaoi.
1 %m stat destule zile rintre aceste cărţi vec$i ce mucegăiesc,
declară
8edeţi5 şiel.flutură
;c$ii degetele.
mei frumoşi suntla obosiţi
2ă duc şi am tăieturi de la $ârtii.
limbare.
<essa nu utu să se abţină
1 #oate-ar trebui să foloseşti un iratze ca să ai gri+ă de ele.
6e uită la ea. ;c$ii lui erau frumoşi.
1 <essa, întotdeauna de a+utor.
0a îi întoarse rivirea.
1 6ingura mea dorinţă este să fiu de a+utor.
=em îşi use mâna e umărul ei, vocea sa ărând îngri+orată.
1 <essa, Will !u cred că>
/ar Will, luându-şi $aina, lecă valvârte+ din bibliotecă, cu destulă forţă
încât să zgâlţâie tocul uşii.
=essamine se rezemă de sătarul scaunului, mi+indu-şi oc$ii cărui.
1 )oarte interesant.
2âinile <essei tremurau în tim ce ea îşi aşeză o şuviţă de ăr duă
urec$e. Ura că Willelavea
7tia ce gândeşte acelea.
desre efect
Că asura ei. Uracă
era un nimic, asta.
nu 7tia foarte
valora bine.
nimic. 7i
totuşi, o rivire de-a lui utea s-o facă să tremure de ură amestecată cu
dorinţă. 0ra ca o otravă în sângele ei, la care =em era singurul antidot.
/oar cu el se simţea sigură e sine.
1 8ino: zise =em şi o luă delicat de mână, în mod normal, un
gentleman n-ar fi atins o doamnă în ublic, dar aici, la *nstitut, vânătorii
de umbre erau mult mai familiari unii cu ceilalţi decât mundanii de-afară.
Când se întoarse să-l rivească, el îi zâmbi. =em unea întreaga sa
esenţă în fiecare zâmbet, aşa că ărea să zâmbească cu oc$ii, cu inima,
cu toată fiinţa lui.
1 Hai s-o căutăm e C$arlotte:
1 7i eu ce-ar trebui să fac cât tim voi sunteţi lecaţi5 întrebă
=essamine îmbufnată, când ei se îndretară sre uşă.
=em rivi este umăr.
1 %işi utea
somn, ştii câtsă-l trezeşti
de tare eC$arlotte
urăşte Henr3. 6e are că iar mănâncă $ârtie în
asta.
1 0i, drăcie, suse =essamine, oftând e9aserată. /e ce rimesc
mereu sarcinile cele mai rosteşti5
1 #entru că nu le vrei e cele imortante, zise =em, ărând mai
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
aroae de e9aserare decât îl auzise <essa vreodată.
!iciunui dintre ei nu observă rivirea glacială e care ea le-o aruncă în
tim ce ei ieşeau din bibliotecă.
/omnul 'ane vă aşteată, domnule, suse lac$eul, şi se dădu la o
arte entru a-i ermite lui Will să intre.
!umele lac$eului era %rc$er " sau WalAer, sau ceva asemănător,
gândi Will înrobiţi
care erau ", şi eradeunul dintre
voinţa sub+ugaţii
unui vamir, umani ai lui Camille.
arăta bolnăvicios, cuCa toţi cei
ielea de
culoarea ergamentului, şi avea ărul subţire, unsuros. #ărea aroae la
fel de bucuros să-l vadă e Will, ca un invitat la cină care vede un melc
târându-se de sub salata lui.
n clia în care Will intră în casă, fu izbit de un iz. 0ra mirosul de magie
neagră, recum sulful amestecat cu aă din <amisa, într-o zi toridă. Will
strâmbă din nas. (ac$eul se uită la el cu şi mai mare dezgust.
1 /omnul 'ane e în salon. 8ocea sa indica fatul că nu era nicio să-l
însoţească e Will acolo. 6ă vă iau $aina5
1 !u e nevoie.
Cu $aina e el, Will urmă mirosul de magie e coridor. 6e intensifica
e măsură ce se aroia de uşa salonului, care era înc$isă bine. )uioare
de fum se ridicau de sub uşă. Will trase aer în iet şi desc$ise uşa.
6alonul era ciudat de gol. /uă o cliă, Will îşi dădu seama că
2agnus mutase
îmingând tot mobilierul
totul lângă erete. Ungreu din lemn
candelabru cu de
gaz,tec, c$iar şi ianul,
ornamentat, atârna
de tavan, dar lumina din încăere venea de la zecile de lumânări negre
aşezate în cerc în mi+locul camerei. 2agnus stătea lângă cerc, cu o carte
desc$isă în mâini& nodul de la cravata sa demodată era lărgit, iar ărul
negru îi stătea ridicat de arcă era încărcat cu electricitate statică. Când
Will intră, 2agnus ridică rivirea şi zâmbi.
1 (a ţanc: strigă el. C$iar că de data asta l-am nimerit. Will, fă
cunoştinţă cu micul demon t$ammuz din a ota dimensiune. <$ammuz,
fă cunoştinţă cu Will, un mic vânător de umbre din> Kara Balilor, arcă5
1 ! să-ţi smulg ochii, sâsâi creatura, stând în mi+locul cercului care
ardea. 0ra cu siguranţă un demon, nu mai înalt de un metru, cu ielea de
culoare albastru-desc$is, trei oc$i arzători de nuanţa tăciunelui şi g$eare
lungi, însângerate, la fiecare dintre cele ot degete ale mâinilor lui.
1 ; să-ţi sf(şii pielea de pe faţă
1 !u
calm, fi neoliticos,
cercul de lumânărit$ammuzule,
izbucni în suse
flăcări 2agnus şi, deşi tonul
e neaştetate, său era
ridicându-se
strălucitoare, făcându-l e demon să se g$emuiască ţiând. Will are nişte
întrebări de us. <u o să-i răsunzi.
Will scutură din ca.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !u ştiu, 2agnus, zise el. !u mi se are că este cel otrivit.
1 <u ai spus că era albastru. Msta e albastru.
1 ; fi el albastru, recunoscu Will, aroiindu-se de cercul de foc. /ar
demonul de care am nevoie> ei bine, era mai degrabă albastru de
cobalt. Msta e mai> violet.
— 'um mi-ai spus/ /emonul zbiera de furie. 4ino mai aproape,
micuţule
ţi-l smulg v(nător
din trup de umre,
în timp şi lasă-mă
ce vei să mă înfrupt din ficatul tău& ! să
urla de durere
Will se întoarse către 2agnus.
1 !ici nu sună cum trebuie. 8ocea este diferită. 7i numărul de oc$i.
1 0şti sigur>
1 6unt foarte sigur, suse Will e un ton care nu acceta nicio
contrazicere. !u e ceva ce-aş utea uita vreodată> n-aş utea.
2agnus oftă şi se uită la demon.
1 <$ammuz, suse el, citind cu voce tare din carte, rin uterea
clootului şi a cărţii şi a lumânării, şi rin măreţele nume ale lui 6ammael
şi %bbadon şi 2oloc$, cer să sui adevărul. (-ai mai întâlnit e vânătorul
de umbre Will Herondale înainte de această zi, e oricare dintre
neamurile sale sau descendenţii săi5
— +u ştiu, suse demonul iritat oţi oamenii arată la fel pentru mine
8ocea lui 2agnus crescu, asră şi autoritară.
1
— ăsunde-mi:
!f, prea ine +u, nu l-am mai văzut niciodată în viaţa mea 5-aş
ţine minte 3rată de parcă are gust un /emonul rân+i, arătându-şi dinţii
ascuţiţi. +u am mai fost în această lume de o sută de ani , poate chiar
mai mult +u pot ţine minte niciodată diferenţa dintre o sută şi o mie de
ani . !ricum, ultima dată c(nd am fost aici, toată lumea trăia în cocioae
de lut şi m(nca g(ndaci 3şa că mă îndoiesc că el era prin preajmă "
arătă sre Will cu degetul său cu multe articulaţii ", doar dacă nu cumva
locuitorii de pe Păm(nt trăiesc mai mult dec(t am fost lăsat să cred
2agnus îşi dădu oc$ii este ca.
1 !u vrei să fii deloc de a+utor, nu-i aşa5
/emonul ridică din umeri, un gest cât se oate de uman.
— %-ai forţat să spun adevărul 5-am spus
1 0i bine, atunci, ai auzit vreodată de un demon recum cel e care l-
am descris5 interveni Will, cu o nuanţă de diserare în voce. %lbastru-
înc$is,
ţei. cu o voce asră, recum şmirg$elul> şi cu o coadă lungă, cu
/emonul se uită la el, lictisit.
— +efilimule, ai tu haar c(t de multe soiuri de demoni sunt în +eant/
"ute şi sute de milioane 5ondra pare un sat pe l(ngă Pandemonium,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
marele oraş al demonilor Demoni de toate formele şi mărimile şi culorile
6nii pot să-şi schime înfăţişarea la comandă$
1 ;f, taci odată, dacă nu vrei să fii de a+utor, suse 2agnus şi înc$ise
cartea cu zgomot. *nstantaneu, lumânările se stinseră, demonul disăru
ţiând, lăsând în urma lui doar o dâră de fum urât mirositor.
2agicianul se întoarse către Will.
1
1 0ram atât de
!u e vina ta.sigur că aruncă
Will se de data e
astauna
l-am nimerit:
dintre canaelele use lângă
erete. 6e simţea înfierbântat şi înfrigurat în acelaşi tim, nervos din
ricina unei dezamăgiri e care încerca s-o ascundă fără rea mare
sucim, !eliniştit, îşi scoase mănuşile şi le vâri în buzunarele $ainei sale
încă înc$eiate. 2ăcar încerci. <$ammuz avea dretate. !u ţi-am dat rea
multe informaţii ca să continui.
1 #resuun, suse 2agnus încet, că mi-ai sus tot ce-ţi aminteşti. %i
desc$is #39is-ul şi ai eliberat un demon. %cesta te-a blestemat 8rei ca eu
să-l găsesc e-acest demon şi să vedem dacă o să te elibereze de
blestem. 7i asta e tot ce-mi oţi sune5
1 0 tot ce-ţi ot sune, zise Will. !u mi-ar fi de folos să ascund ceva
degeaba, mai ales când ştiu ce-ţi cer. 6ă găseşti un ac> /umnezeule,
nu e nici măcar un car cu fân. Un ac într-o grămadă de ace.
1 'agă-ţi mâna într-o grămadă de ace, suse 2agnus, şi e osibil să
te răneşti
1 6untgrav.
sigur0şti
că sigur că astaeste
alternativa vrei5
şi mai rea, zise Will, $olbându-se la
locul înnegrit de e odea, unde demonul se g$emuise. 0ra e9tenuat.
una de energie e care şi-o desenase în acea dimineaţă, înainte să
lece la întrunirea Consiliului, disăruse, iar caul îi zvâcnea. %m avut
cinci ani de trăit cu asta. Bândul de a mai trăi cu ea fie şi numai un an mă
însăimântă mai mult decât ideea de moarte.
1 0şti vânător de umbre, nu te temi de moarte.
1 'ineînţeles că mă tem, suse Will. <oată lumea se teme de moarte.
#oate că suntem descendenţi ai îngerilor, dar nu ştim mai multe decât voi
desre ceea ce urmează duă moarte.
2agnus se aroie şi se aşeză la caătul ous al canaelei. ;c$ii săi
verzi-aurii străluceau recum cei ai unei isici în întuneric.
1 !u ştii că dincolo de moarte este doar uitare.
1 !u ştii că nu e, nu-i aşa5 =em crede că suntem cu toţii reîncarnaţi,
că viaţa să
merităm este
fim orenăscuţi,
roată. 2urim, ne de
în funcţie sc$imbăm şi ne
ce am făcut naştem lume.
în această aşa cum
Will
se uită la ung$iile sale roase. 0u robabil că mă voi reîncarna într-un
melc e care cineva va une sare.
1 oata eîncarnărilor, suse 2agnus. 6c$iţă un zâmbet Bândeşte-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
te în felul acesta. <rebuie să fi făcut ceva bun în viaţa ta anterioară, ca să
renaşti aşa cum eşti. !efilim.
1 ;, da, făcu Will e un ton osac. %m fost foarte norocos. 09tenuat,
îşi rezemă caul de canaea. 6ă înţeleg că o să ai nevoie de mai
multe> ingrediente5 Cred că bătrâna 2ol de la Cross 'ones încee să
se sature de rezenţa mea.
1 %m alte
şi înainte contacte,
de toate suse
trebuie 2agnus,
să fac făcându-i-se
mai multe clar milă
cercetări. /acă de acesta,
ai utea să-mi
sui care e natura blestemului>
1 !u. Will se ridică în icioare. !u ot. Ki-am mai sus, am riscat mult
doar omenind de e9istenţa sa. /acă ţi-aş sune mai multe>
1 %tunci, ce5 (asă-mă să g$icesc. !u ştii, dar eşti sigur că va fi grav.
1 !u mă face să cred că am făcut o greşeală aelând la tine>
1 %sta are legătură cu <essa, nu-i aşa5
n ultimii cinci ani, Will învăţase să nu-şi arate emoţiile " mirarea,
afecţiunea, seranţa, bucuria. 0ra destul de sigur că nu se citea nimic e
faţa sa, dar încordarea din voce se făcu simţită atunci când suse
1 <essa5
1 6unt cinci ani, rosti 2agnus. nsă, cumva, în tot acest tim ai mi+ii
să nu sui nimănui. Ce diserare te-a îmins către mine, în toiul noţii, în
mi+locul unei furtuni5 Ce s-a sc$imbat la *nstitut5 2ă ot gândi ta o
singură
Will osibilitate
se ridică "înşi icioare
la una c$iar
atâtfrumoasă, cu oc$i
de brusc, că mari şi cenuşii>
aroae răsturnă
canaeaua.
1 6unt alte lucruri la mi+loc, suse el, încercând să-şi ăstreze tonul
neutru. =em e e moarte.
2agnus se uită la el " o rivire rece şi calmă.
1 0 e moarte de ani de zile, zise el. !iciun blestem aruncat asura
ta nu ar utea cauza sau rezolva roblema lui.
Will îşi dădu seama că mâinile-i tremurau& îşi strânse umnii.
1 !u înţelegi>
1 7tiu că sunteţi paraatai, suse 2agnus. 7tiu că moartea sa va fi o
mare ierdere entru tine. /ar ce nu ştiu>
1 7tii ce trebuie să ştii. Will se simţi înfrigurat din ca ână-n icioare,
deşi în încăere era cald, iar el încă avea $aina e el. <e ot lăti cu mai
mult, dacă asta o să te facă să nu mai ui întrebări.
2agnus
1 !imicîşin-oridică icioarele
să mă e canaea.
orească să un întrebări, suse el. /ar o să-
ncerc să-ţi resect reticenţa.
Uşurat, Will îşi descleştă umnii.
1 %tunci, vei continua să mă a+uţi.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 ; să te-a+ut în continuare. 2agnus îşi use mâinile la ceafă şi se
lăsă e sate, uitându-se la Will cu oc$ii mi+iţi. /eşi te-aş utea a+uta mai
bine dacă mi-ai sune adevărul& o să fac tot ce ot. 2ă interesezi într-un
mod foarte ciudat, Will Herondale.
Will ridică din umeri.
1 Msta e un motiv destul de bun. Când lănuieşti să încerci din nou5
2agnus
1 #robabilcăscă.
că ia acest sfârşit de sătămână. /acă e9istă> vreun
rogres, îţi trimit un mesa+ ână sâmbătă.
Progres 7lestem 3devăr 8em %oarte essa, essa, essa, essa
!umele ei răsuna în mintea lui Will recum clinc$etul unui clooţel& se
întreba dacă vreun alt nume de e #ământ avea o asemenea rezonanţă
inevitabilă. !u utea şi ea să aibă un nume oribil, cum ar fi 2ildred5 !-ar
fi utut să se-nc$iuie e sine stând treaz noatea, $olbându-se la tavan,
în tim ce voci invizibile îi şoteau la urec$e ?2ildred@. /ar essa$
1 2ulţumesc, suse el deodată. <recuse de la a-i fi rea rece la rea
cald& în încăere era înăbuşeală şi încă mirosea a ceară arsă. %şadar,
voi aşteta nerăbdător veşti de la tine.
1 /a, aşa să faci, zise 2agnus şi înc$ise oc$ii.
Will n-ar fi utut sune dacă acesta c$iar dormea sau ur şi simlu
aşteta ca el să lece& oricum ar fi stat lucrurile, era în mod clar un indiciu
că aşteta ca Will să lece. Will, nu tocmai cu inimă uşoară, fileu
întocmai.
6o$ie era în drum sre camera domnişoarei =essamine, să adune
cenuşa şi să cureţe grătarul şemineului, când auzi voci e coridor. (a
fostul ei loc de muncă fusese învăţată să ?facă loc@ " să se întoarcă şi să
rivească ereţii în tim ce anga+atorii ei treceau e lângă ea, şi să
încerce să semene cât mai mult cu o iesă de mobilier, ceva atât de
neînsufleţit încât să oată fi ignorat.
Când sosise *a *nstitut, fusese şocată să vadă că lucrurile nu erau la
fel. n rimul rând. ; surrinsese fatul că o casă atât de mare avea atât
de uţini slu+itori. (a înceut, nu-şi dăduse seama că vânătorii de umbre
făceau ei înşişi multe dintre lucrurile e care membrii unei familii din
înalta societate considerau că era sub demnitatea lor să le facă îşi
făceau singuri focul, se arovizionau singuri cu o arte din cele necesare
şi îşi ăstrau curate şi ordonate dormitoarele, recum şi zona de
antrenament
care %gat$a şişi<$omas
sala armelor. )usese
îşi trataseră şocată defără
anga+atorii, relaţia
să-şide rietenie
dea seama cucă
ceilalţi servitori se trăgeau din familii care-i slu+iseră e vânătorii de
umbre generaţii întregi la rând " sau că erau şi ei deţinătorii unor uteri
magice.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
0a se trăgea dintr-o familie săracă& i se sunea ?tâmită@ şi era
ălmuită des e vremea când înceuse să lucreze rima dacă ca
servitoare " deoarece nu fusese obişnuită cu mobilă fină sau argintărie
adevărată, ori orţelanuri atât de fine încât uteai să vezi culoarea
ceaiului rin ereţii ceştilor. /ar învăţase, şi când devenise clar că avea
să fie foarte frumoasă, fusese romovată cameristă. 6arcinile unei
cameriste erau dificile.
şi, rin urmare, înceând <rebuia
de la să fie o rezenţă
otsrezece ani, frumoasă
e măsurăînce
gosodărie,
înainta în
vârstă, salariul ei înceuse să scadă an de an.
)usese o uşurare să vină să lucreze la *nstitut " nimănui nu-i ăsa că
avea aroae douăzeci de ani, nimeni nu-i cerea să se $olbeze la ereţi,
nimănui nu-i ăsa dacă vorbea fără ermisiune " se gândise că mutilarea
frumoasei sale feţe de către ultimul anga+ator aroae că meritase, încă
evita, dacă utea, să se uite în oglinzi, dar oroarea îngrozitoare a
ierderii trecuse. =essamine o bat+ocorea entru cicatricea lungă ce-i
desfigura obrazul, dar ceilalţi nu ăreau să bage de seamă, e9ceţie
făcând Will, care ocazional sunea ceva nelăcut, dar într-un mod
aroae indiferent, de arcă lumea se aşteta ca el să facă acest lucru&
însă nu o sunea cu răutate.
/ar asta fusese înainte să se îndrăgostească de =em.
i recunoscu vocea, în tim ce acesta mergea e coridor, râzând
zgomotos, iar cea care-i
o aăsare uşoară, răsundea
ciudată, în iet. era domnişoara
Belozie. 6e ura<essa.
entru 6o$ie simţi
acest lucru,
dar nu se utea abţine. /omnişoara <essa fusese întotdeauna bună cu
ea& în oc$ii ei mari şi cenuşii era aşa de multă vulnerabilitate " atâta
nevoie de un rieten ", încât era imosibil să nu o laci. 7i totuşi, felul în
care conaşul =em o rivea> şi <essa nici măcar nu ărea să observe.
!u. 6o$ie ur şi simlu nu utea să-i întâlnească e cei doi e
coridor " =em care o rivea e <essa în modul în care o făcea în ultimul
tim. 6trângând la iet eria şi găleata, 6o$ie desc$ise cea mai
aroiată uşă şi se ascunse înăuntru, înc$izând-o aoi aroae de tot.
0ra " ca ma+oritatea camerelor din *nstitut " un dormitor nefolosit,
destinat vânătorilor de umbre aflaţi în trecere. ;bişnuia să cureţe
camerele o dată la două sătămâni, sau mai rar, când nu erau folosite&
altminteri, nu intra nimeni în ele. %ceasta era destul de răfuită& articule
de raf dansau în lumina infiltrată rin geamuri, şi 6o$ie se c$inuia să
nu %vusese
strănute îndretate.
tim ce rivea rin crăătura
0rau =em şi <essa,uşii.
venind e coridor către ea.
%rătau de-a dretul concentraţi unul ia celălalt. =em căra ceva " ărea un
ec$iament strâns ", iar <essa râdea de ceva ce-i susese el. 0a rivea
uşor în +os, iar el o admira, în modul în care cineva face asta când nu
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
este observat. %vea acea rivire anume, rivirea e care o căăta doar
când cânta la vioară, de arcă era comlet absorbit şi fermecat.
; durea inima. 0l era atât de frumos: %şa considerase ea
dintotdeauna. 2a+oritatea oamenilor trăncăneau desre Will, cât de
frumos era, dar ea gândea că =em era de o mie de ori mai c$ieş. %vea
acel asect diafan al îngerilor din icturi, şi deşi ea ştia că ărul său
argintiu
utea săera
nu-lrezultatul
consideremedicamentelor
atrăgător. 7i eraeblând
care şile bun
lua entru boala
şi amabil. sa, nu
Bândul la
mâinile sale mângâindu-i ărul, dându-i-l la o arte de e faţă, o făcea să
se simtă alinată, în tim ce de obicei gândul că un bărbat, c$iar şi un
băiat, o atinge o făcea să se simtă rău şi vulnerabilă. 0l avea cel mai
atent şi mai frumos create mâini>
1 !u ot să cred că vin mâine, suse <essa, uitându-se la =em. 2ă
simt de arcă 6o$ie şi cu mine îi suntem aruncate lui 'enedict
(ig$tFood ca să-l otolim, recum un os unui câine. (ui chiar nu-i asă
dacă suntem antrenate sau nu. 0l îşi vrea fiii în casă doar ca s-o
enerveze e C$arlotte.
1 ntr-adevăr, o arobă =em. /ar de ce să nu rofităm de
antrenament când ne este oferit5 /e-asta încearcă C$arlotte s-o
încura+eze e =essamine să ia arte. n ceea ce te riveşte, având în
vedere talentul tău, c$iar dacă " ar trebui să sun, când " 2ortmain nu
va maicum
înveţi fi osă
ameninţare,
te aeri. vor fi alţii atraşi de uterea ta. %i face bine să
<essa întinse mâna sre colierul în formă de înger de la gâtul ei, un
gest obişnuit e care 6o$ie îl susecta că nu era unul conştient.
1 7tiu ce-o să sună =essie. ; să sună că singurul motiv entru
care are nevoie de a+utor să se aere îl rerezintă retendenţii arătoşi.
1 !-ar sune mai degrabă că accetă a+utor ca să se aere de cei
urâţi5
1 !u dacă sunt mundani. <essa zâmbi. %r refera oricând un mundan
urât decât un vânător de umbre arătos.
1 %sta mă scoate e mine din +oc, nu-i aşa5 suse =em cu falsă
amărăciune şi <essa râse din nou.
1 0 ăcat, zise ea. ; ersoană atât de frumoasă recum =essamine
ar trebui să aleagă, dar e atât de sigură că un vânător de umbre nu e
bun>
1 <u eşti
<essa se mai
uită frumoasă, suse =em.
la el surrinsăO îmbu+orându-se. 6o$ie simţi cum o
rodea gelozia în iet, dar era de acord cu =em. =essamine avea o
frumuseţe obişnuită " o 8enus în miniatură, dacă e9istase vreodată ",
dar obişnuita sa e9resie acră dăuna farmecelor ei. <essa, e de altă
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
arte, cu ărul ei negru, des şi ondulat, şi cu oc$ii ei cenuşii ca marea,
avea o înfăţişare caldă, e care a+ungeai să o îndrăgeşti cu cât o
cunoşteai mai bine. #e faţa ei se vedeau inteligenţă şi umor, calităţi e
care =essamine nu le avea sau cel uţin nu le arăta.
=em se ori în faţa camerei domnişoarei =essamine şi ciocăni. Cum nu
rimi niciun răsuns, acesta ridică din umeri, se alecă şi use un
morman
1 !-ode material
să-l oarte înc$is la culoare " ec$iamentul " în faţa uşii.
niciodată.
IV #e faţa <essei aărură groiţe.
=em se ridică.
1 !u am fost niciodată de acord s-o oblig să se-mbrace cu el, ci doar
să i-l livrez.
#orni din nou e $ol, cu <essa lângă el.
1 !u ştiu cum oate C$arlotte să vorbească cu fratele 0noc$ atât de
des. 2ă serie, suse ea.
1 !u ştiu. 0u refer să cred că atunci când sunt acasă, )raţii <ăcuţi
sunt destul de asemănători cu noi. )ac farse în ;raşul <ăcut, gătesc
brânză ră+ită e âine>
1 6er că +oacă şarade, suse <essa e un ton sec. 6-ar ărea că
rofită de talentele lor naturale.
=em izbucni în râs, aoi dădură colţul şi disărură. 6o$ie se rezemă
de uşă.nu-l
nimeni 6e gândi
făcuse,căe9cetându-l
nu-l făcuse niciodată e =emsă
e Will. <rebuia săcunoşti
râdă astfel&
bine ecă
cineva ână a-l face să râdă în felul ăsta. l iubea de atât de mult tim,
gândi ea. Cum de nu-l cunoştea deloc5
;ftând resemnată, se regăti să iasă din ascunzişul ei " când uşa
camerei domnişoarei =essamine se desc$ise, iar locuitoarea acesteia
aăru.
6o$ie se ascunse înaoi în întuneric. /omnişoara =essamine urta o
elerină lungă de călătorie, din catifea, care-i ascundea aroae tot
corul, din ca ână-n icioare. #ărul îi era rins strâns la sate şi într-o
mână ţinea o ălărie bărbătească. 6o$ie înlemni de uimire când
=essamine rivi în +os, văzu ec$iamentul de la icioarele ei şi făcu o
grimasă, îl îminse iute cu iciorul în cameră " oferindu-i lui 6o$ie
ocazia să-i vadă iciorul încălţat cu o g$eată bărbătească ", şi înc$ise
uşa în urma ei, fără să facă vreun zgomot. 6e uită în stânga şi-n dreata
e coridor,iarîşi6o$ie
întuneric, use ălăria
rămasee ca, îşi
rivind lăsă bărbia
intrigată în ei.
în urma iet şi se ierdu în
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
3
MOARTE NEJUSTIICABILĂ
!h, vai&, fuseseră prieteni într-a lor tinereţe9
Dar cleveteli în şoaptă pot otrăvi-adevărul9
'redinţa sălăşluieşte în regatul de deasupra9
Şi viaţa e spinoasă9 deşartă-i tinereţea9
Şi c(nd pe cel ce îl iuim noi ne vărsăm m(nia
.n mintea noastră pare că se strecoară neunia
1 6amuel <a3lor Coleridge, ?C$ristabel@
n ziua următoare, duă micul de+un, C$arlotte le suse <essei şi lui
6o$ie să se întoarcă în camerele lor, să se îmbrace cu ec$iamentul
recent rimit şi să se întâlnească cu =em în sala de antrenament, unde
aveau să-i aştete e fraţii (ig$tFood. =essamine nu venise la micul
de+un, retinzând că o durea caul, iar Will, de asemenea, nu fusese de
găsit nicăieri. <essa bănuia că se ascundea, într-o încercare de a evita
să fie forţat să se oarte oliticos cu Babriel (ig$tFood şi cu fratele
acestuia. !u utea să-l învinuiască decât arţial.
naoi în camera ei, luându-şi ec$iamentul, simţi o nelinişte în
stomac& nu semăna cu nimic din ceea ce mai urtase vreodată ână
atunci. 6o$ie nu era acolo s-o a+ute cu noile $aine. /esigur, făcea arte
din antrenament să fii în stare să te îmbraci şi să te obişnuieşti cu
ec$iamentul& încălţări cu tala +oasă, o erec$e de antaloni largi dintr-
un material
aroae ânănegru gros& şi o0rau
la genunc$i. tunică lungă, $aine
aceleaşi cu centură, care-i
cu care a+ungea
o văzuse e
C$arlotte îmbrăcată când luta, şi care erau ilustrate în 'ode09 i se
ăruse ciudat atunci, dar acum, îmbrăcată în ele, i se ărea şi mai ciudat.
/acă mătuşa Harriet ar fi utut s-o vadă acum, se gândi <essa, robabil
că ar fi leşinat.
6e întâlni cu 6o$ie la baza scărilor care duceau către sala de
antrenament a *nstitutului. !ici ea, şi nici fata nu suseră nimic, ci doar îşi
zâmbiră. /uă o cliă, <essa urcă rima e scări, o ramă îngustă de
lemn, cu stâli atât de vec$i, încât lemnul înceuse să crae. 0ra ciudat,
gândi <essa, să urci scările fără gri+a de a-ţi ridica fustele sau de a te
îmiedica de oale. /eşi corul ei era comlet acoerit, se simţea ciudat
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
de goală în ec$iamentul ei de antrenament.
; a+uta fatul că 6o$ie era cu ea, simţindu-se în mod evident la fel de
inconfortabil în ec$iamentul ei de vânător de umbre. Când a+unseră la
caătul de sus al scărilor, 6o$ie desc$ise larg uşa şi, îmreună, îşi
croiră drum în tăcere către sala de antrenament.
6e aflau în mod evident în artea suerioară a *nstitutului, într-o
încăere
ca acesta.alăturată
#odeauaodului,
era dingândi
lemn <essa,
lustruit,şiiciaroae de două
şi colo având ori mai
diferite mare
modele
desenate cu cerneală neagră " cercuri şi careuri, unele numerotate.
)râng$ii lungi şi fle9ibile atârnau de grinzile mari de deasura, e
+umătate cufundate în întuneric. <orţe cu lama-vră+itoarei ardeau de-a
lungul zidurilor, e acestea fiind rinse arme de tot felul " buzdugane şi
securi şi tot soiul de alte obiecte ce arătau înfiorător.
1 $$, făcu 6o$ie, uitându-se la ele înfiorată. !u-i aşa că-s
îngrozitoare5
1 /e fat, recunosc câteva din 'ode0, suse <essa, arătând cu
degetul. %sta e o sabie lungă, iar asta e o sabie scurtă, o floretă de
antrenament, şi cealaltă, care are că necesită două mâini entru a fi
ţinută, cred că este o sabie scoţiană.
1 #e-aroae, se auzi o voce, foarte tulburătoare, de deasura
caetelor lor. 0 o sabie de călău. )olosită entru decaitări. ţi oţi da
seama,
6o$ie fiindcă nuun
scăă arescâncet
vârf. de uimire şi făcu un as în sate când una
dintre frâng$iile atârnate înceu să se mişte şi o siluetă întunecată aăru
deasura lor. 0ra =em, coborând e funie cu agilitatea graţioasă a unei
ăsări. %teriză uşor în faţa lor şi zâmbi.
1 mi cer scuze. !u am vrut să vă serii.
0ra şi el îmbrăcat în ec$iament, însă în locul tunicii urta o cămaşă
care-i a+ungea doar ână la brâu. Un şnur de iele îi trecea este iet,
iar lăseaua unei săbii se vedea în sate, e umăr. Culoarea înc$isă a
ec$iamentului îi făcea ielea să ară şi mai alidă, iar ărul şi oc$ii, mai
argintii ca niciodată.
1 'a da, ai vrut, suse <essa zâmbind uşor, dar e-n regulă.
nceusem să cred că 6o$ie şi cu mine aveam să fim lăsate să ne
antrenăm singure.
1 %$, fraţii (ig$tFood vor a+unge curând, zise =em. ntârzie doar ca să
demonstreze
sune tatăl lor.ceva. !u sunt nevoiţi să facă ce le sunem noi, şi nici ce le
1 %ş vrea ca tu să fi fost cel care ne antrenează, suse <essa la
reezeală.
=em ăru surrins.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !u aş utea> nu mi-am finalizat încă antrenamentul.
nsă oc$ii lor se întâlniră şi, într-un alt moment de comunicare fără
cuvinte, <essa auzi ceea ce el voise de fat să sună +u mă simt
suficient de ine at(t de des, înc(t să vă antrenez eficient /eodată, simţi
un nod în gât şi se uită la =em, serând ca acesta să oată citi
comasiunea din oc$ii ei. !u voi să se uite în altă arte şi se trezi
întrebându-se
atent într-un cocdacă
fărămodul
şuviţeînrăzleţe,
care-şi arăta
dăduse ărulde
e9trem eneatrăgător.
sate, rinzându-l
!u că
ar fi contat, bineînţeles. (a urma urmei, era doar 8em
1 !u vom face un stagiu întreg de antrenament, nu-i aşa5 întrebă
6o$ie, vocea ei îngri+orată făcându-şi loc în gândurile <essei. Consiliul a
sus doar că trebuie să ştim să ne aărăm cât de cât>
=em îşi luă rivirea de la <essa& când o făcu, tresări.
1 !-ai de ce să te temi, 6o$ie, suse el cu vocea sa blândă. 7i te vei
bucura de el& e întotdeauna folositor entru o fată frumoasă să fie
caabila să se aere de insistenţele nedorite ale bărbaţilor.
)aţa lui 6o$ie se crisă, cicatricea ei lividă de e obraz ieşind în
evidenţă atât de roşie, de arcă fusese ictată.
1 !u râde, suse ea. !u-i amuzant.
=em ăru surrins.
1 6o$ie, nu am>
Uşa sălii
Babriel de antrenament
(ig$tFood se desc$ise.
ăşi în cameră, <essa
urmat se băiat
de un întoarse
e încare
timnu-l
ce
cunoştea. #e când Babriel era zvelt şi brunet, celălalt băiat era musculos
şi avea un ăr blond auriu, des. %mândoi erau îmbrăcaţi în ec$iament
de lută, cu mănuşi negre ce ăreau scume, şi aveau ţinte metalice
deasura monturilor umnului. %mbii urtau brăţări de argint în +urul
înc$eieturilor " <essa ştia că erau teci de cuţite " şi aveau acelaşi model
de rune, de culoare albă, ţesute e mâneci. 0ra limede nu doar din
asemănarea veşmintelor, dar şi din forma feţelor şi a culorii verde-
desc$is a oc$ilor, că cei doi erau rude, aşa că <essa nu fu deloc
surrinsă când Babriel, în maniera sa neoliticoasă, suse
1 0i bine, suntem aici aşa cum am romis. =ames, resuun că-l ştii
e fratele meu Bideon. /omnişoară Bra3, domnişoară Collins>
1 ncântat de cunoştinţă, mormăi Bideon, fără să se uite la vreunul
dintre ei.
<oanele roaste
aducându-şi aminte ăreau a fi o trăsătură
că Will susese de familie,
că, e lângă fratelegândi <essa,
său, Babriel
ărea drăguţ.
1 6tai liniştit Will nu e aici, suse =em către Babriel, care se uita rin
încăere. Babriel se uită urât, dar =em se întorsese de+a sre Bideon.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
Când te-ai întors de la 2adrid5 întrebă el oliticos.
1 <ata m-a c$emat acasă de curând, zise Bideon cu voce monotonă.
#robleme de familie.
1 6incer, ser că totul e bine>
1 <otul e cât se oate de bine, mulţumesc, =ames, suse Babriel, e
tonul său tăios. %cum, înainte de a trece la artea de antrenament a
vizitei
caul şinoastre, trebuie să<anner,
strigă /omnule vă facdomnişoară
cunoştinţă cu două
/al3: 8ă ersoane.
rog, urcaţi.ntoarse
6e auzi zgomot de aşi e scări, iar doi străini intrară, niciunul în
ec$iament de lută. %mândoi urtau $aine de servitori. Unul dintre ei
era o femeie tânără, întruc$iarea cuvântului ?osos@ " oasele ei ăreau
rea mari entru constituţia ei zveltă, ciudată. #ărul ei era de un roşu
arins, strâns într-un coc sub o ălărie modestă. 2âinile ei fără mănuşi
erau roşii şi ăreau asre. <essa bănui că avea în +ur de douăzeci de ani.
(ângă ea stătea un bărbat tânăr, cu ăr şaten-înc$is cârlionţat, înalt şi
musculos>
6o$ie icni. 6e făcu alidă la faţă.
1 <$omas>
<ânărul ărea e9trem de stân+enit.
1 6unt fratele lui <$omas, domnişoară. C3ril. C3ril <anner.
1 %ceştia sunt înlocuitorii e care vi i-a romis Consiliul în sc$imbul
servitorilor
ne-a întrebatdecedaţi,
dacă-isuse Babriel.
uteam C3rilaici
aduce <anner
de laşigara
'ridget /al3.Cross
Eing4s Consulul
şi,
bineînţeles, am fost de acord. C3ril îl va înlocui e <$omas, iar 'ridget o
va înlocui e %gat$a, bucătăreasa voastră decedată. %mbii sunt antrenaţi
în gosodării e9celente de vânători de umbre şi sunt recomandaţi cu
deosebită căldură.
6o$ie înceu să se îmbu+oreze. nainte ca ea să oată sune ceva,
=em zise
1 Babriel, nimeni nu-i oate înlocui e %gat$a sau e <$omas entru
noi. !e-au fost atât rieteni, cât şi servitori. /ădu din ca sre 'ridget şi
C3ril. )ără suărare.
'ridget doar clii din oc$ii ei cărui, dar C3ril suse
1 !u e nicio roblemă.
C$iar şi vocea sa semăna cu a lui <$omas " era c$iar sinistru de
asemănătoare.
1 <$omas
înlocui nimeni. a fost fratele meu. !ici în ceea ce mă riveşte nu-l oate
; tăcere stranie se aşternu în cameră. Bideon se rezemă de unul
dintre ereţi, cu mâinile încrucişate la iet, având o rivire uşor tăioasă.
0ra destul de arătos, ca şi fratele său, gândi <essa, dar rivirea nu-l rea
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
a+uta.
1 #rea bine, suse Babriel. C$arlotte ne-a rugat să-i aducem aici,
sus, ca să faceţi cunoştinţă cu ei. =em, te rog să-i conduci înaoi în
salon, deoarece C$arlotte aşteată să le facă instrucţia>
1 /eci niciunul nu are nevoie de antrenament în lus5 întrebă =em.
/e vreme ce oricum le veţi antrena e <essa şi e 6o$ie, dacă
'ridget
1 %şa saucum
C3ril>
a sus şi Consulul, au fost destul de eficient antrenaţi în
gosodăriile anterioare, suse Bideon. /oreşti o demonstraţie5
1 !u cred că e necesar, zise =em.
Babriel rân+i.
1 Haide, Carstairs. )etele ot să vadă că, dacă are instruirea
potrivită, un mundan oate luta aroae la fel ca un vânător de umbre.
C3ril5
6e duse mândru către erete, alese două săbii lungi şi aruncă una
către C3ril, care o rinse îndemânatic din aer şi ăşi către centrul
încăerii, unde se afla un cerc vosit e scândurile odelei.
1 7tim de+a asta, mormăi 6o$ie, cu voce îndea+uns de +oasă, încât
doar <essa s-o audă. <$omas şi %gat$a erau amândoi antrenaţi.
1 Babriel încearcă doar să te enerveze, suse <essa, tot în şoată.
!u-l lăsa să vadă că te deran+ează.
6o$ie
mi+locul îşi încleştă
încăerii, ma9ilarele
cu săbiile în tim ce Babriel şi C3ril se întâlniră în
scânteind.
<essa fu nevoită să recunoască fatul că era ceva frumos în acea
lută, felul în care-şi dădeau târcoale unul altuia, lamele zăngănind în
aer, o ată de negru şi argintiu. gomotul metalului lovind metalul, modul
în care se mişcau, atât de reede, încât ea abia îi utea urmări cu
rivirea. 7i totuşi Babriel era mai bun& acest lucru era clar c$iar şi entru
un oc$i neantrenat. efle9ele lui erau mai iuţi, mişcările mai graţioase.
!u era o lută dreată& C3ril, cu ărul liit de frunte din ricina
transiraţiei, îşi dădea în mod clar toată silinţa, în tim ce Babriel ur şi
simlu bătea asul e loc. (a sfârşit, când Babriel îl dezarmă iute e
C3ril cu o mişcare frumoasă din înc$eietură, aruncându-i zgomotos sabia
băiatului e odea, <essa nu utu să nu se simtă aroae indignată în
numele lui C3ril. !iciun om nu utea învinge un vânător de umbre. !u
asta era ideea5
8ârful
ridică lamei lui
mâinile să Babriel se aflaun
se redea& la doi centimetri
zâmbet de gâtul lui
se răsândi eC3ril.
faţa C3ril
sa,
asemănător cu rân+etul vag al fratelui său.
1 2ă redau>
)u o mişcare neclară. Babriel icni şi căzu, scăând sabia din mână.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
<ruul său iovi ământul, 'ridget unându-şi genunc$iul e ietul său,
arătându-şi dinţii. 6e strecurase în satele său şi-i usese iedică atunci
când nimeni nu rivea. %cum scoase un umnal mic din corsa+ul său şi îl
use la gâtul acestuia. Babriel se uită la ea entru o cliă, buimăcit,
cliind din oc$ii săi verzi. %oi înceu să râdă.
<essa îl lăcu mai mult ca niciodată în acel moment. !u că asta ar fi
însemnat
1 )oarte ceva.
imresionant, rosti o voce cunoscută, din cadrul uşii. <essa
ne întoarse. 0ra Will, arătând " aşa cum ar fi sus mătuşa ei " de arcă
fusese târât cu satele rintr-un tufiş. Cămaşa îi era rută, ărul răvăşit,
iar oc$ii lui albaştri erau înroşiţi. 6e alecă, aucă de +os sabia lui Babriel
şi o îndretă în direcţia lui 'ridget cu o e9resie amuzată. /ar oate
găti/ adăugă el.
'ridget se ridică în icioare, înroşindu-se imediat. 6e uita la Will aşa
cum o făceau fetele de obicei " cu gura întredesc$isă, de arcă nu-şi
utea crede oc$ilor, <essa vru să-i sună că Will arăta mai bine când era
mai uţin murdar şi că a fi fascinată de frumuseţea sa era ca şi cum ai fi
fascinată de o bucată de oţel ascuţită brici " ericulos şi nec$ibzuit. /ar
ce rost avea5 Urma să-şi dea seama şi singură, destul de reede.
1 6unt o bucătăreasă bună, domnule, suse ea cu un accent irlandez
vioi. )oştii mei anga+atori nu s-au lâns.
nu1 /umnezeule,
conţin eştiavut
cartofi5 %m irlandeză, zise Will.
un bucătar 7tii să
irlandez găteşti
odată, emâncăruri
când eramcare
un
băieţandru. #lăcintă cu cartofi, cremă de cartofi, cartofi cu sos de
cartofi>
'ridget ăru nedumerită. Cumva, între tim, =em traversase încăerea
şi-l aucase e Will de braţ.
1 C$arlotte vrea să-i vadă e C3ril şi e 'ridget în salon. Ce-ar fi să le
arătăm unde este5
Will şovăi. %cum se uita ia <essa. %ceasta îng$iţi în sec. ; rivea de
arcă avea ceva să-i sună. Babriel, uitându-se e rând la ei, zâmbi
suerior. ;c$ii lui Will se întunecară, iar aoi se întoarse, =em
conducându-l către scări, ieşind ţanţoş din încăere. /uă un moment de
surrindere, 'ridget şi C3ril îi urmară.
Când <essa se întoarse către centrul încăerii, îl văzu e Babriel cum
luase o sabie şi i-o înmânase fratelui său.
nu 1 <otuşi, suse el. %r fi timul să înceem antrenamentul, doamnelor,
credeţi5
Bideon luă sabia.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
— 1sta es la idea mas estupida :ue nuestro padre ha tenido ;, rosti el.
+unca,P
6o$ie şi <essa făcură sc$imb de riviri. <essa nu era chiar sigură de
ceea ce Bideon susese, dar estupida ărea un cuvânt destul de
cunoscut. %vea să-şi amintească toată ziua de el.
Următoarele ore le etrecură făcând e9erciţii de ec$ilibru şi de arare.
Babriel îşi asumase
fusese desemnat resonsabilitatea
lui 6o$ie. instruirii
<essa era sigură <essei,o alesese
că Babriel iar Bideon
e eaîi
ca să-l enerveze e Will într-un mod subtil, c$iar dacă Will avea să afle
sau nu desre acest fat Babriel nu era un rofesor tocmai rău " destul
de răbdător, binevoitor să ridice armele în reetate rânduri atunci când ea
le scăa, ână când acesta îi arăta cum să auce corect, şi c$iar să o
laude când făcea ceva bine. 0a era rea concentrată ca să bage de
seamă dacă Bideon era la fel de riceut în instruirea lui 6o$ie, deşi
<essa îl auzea bombănind în saniolă din când în când.
/uă ce terminase antrenamentul, se sălase şi se îmbrăcase entru
cină, <essa era li$nită de foame într-un fel cât se oate de neotrivit
entru o doamnă. /in fericire, în ciuda temerilor lui Will, 'ridget ştia să
gătească, şi c$iar foarte bine. (a cină le servi lui Henr3, Will, <essa şi
=em o fritură fierbinte cu legume, şi o tartă cu gem şi cremă. =essamine
încă era în camera sa entru că o durea caul, iar C$arlotte se dusese în
;raşul ;aselor,
0ra ciudat săvadă
să-i cautee
ea6o$ie
însăşi înşi ar$ivele /esăgubirilor.
C3ril intrând şi ieşind din salon cu
latouri de mâncare, C3ril tăind fritura întocmai cum ar fi făcut-o
<$omas, iar 6o$ie a+utându-l în tăcere. <essa abia utea să se abţină
să nu se gândească la cât de greu trebuia să-i fie lui 6o$ie, entru care
cei mai aroiaţi camarazi din *nstitut fuseseră %gat$a şi <$omas, dar de
fiecare dată când <essa încerca să-i rindă rivirea, 6o$ie se uita în
altă arte.
<essa îşi aduse aminte de rivirea lui 6o$ie ultima dată când =em
fusese bolnav, modul în care-şi învârtea boneta în mâini, cerşind veşti
desre starea acestuia. <essa tân+ea să o-ntrebe, dar ştia că nu ar utea
niciodată s-o faci *ubirile dintre mundani şi vânătorii de umbre erau
interzise& mama lui Will era o mundană, iar tatăl său fusese forţat să-i
ărăsească e vânătorii de umbre, entru a fi cu ea. #robabil că fusese
foarte îndrăgostit, de vreme ce făcuse un asemenea lucru " iar <essa nu
simţise niciodatăbolii
era şi roblema că lui>
=em era atras de 6o$ie în acelaşi fel. 7i aoi mai
1 <essa, suse =em cu voce +oasă, eşti bine5 #arcă te afli la un
%„Asta e !ea mai proast- idee pe !are a a3ut9o tat-l nostru” (*n 1b spaniol- *n ori+inal)
#„:i!iodat-;< (*n b spaniol- *n ori+inal)
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
milion de Ailometri deărtare.
0a îi zâmbi.
1 /oar obosită. %ntrenamentul> nu sunt obişnuită cu el.
0ra adevărat. 'raţele o dureau de cât de mult ţinuse sabia de
instrucţie şi, deşi ea şi 6o$ie nu făcuseră mare lucru în afară de e9erciţii
de ec$ilibru şi de arare, o mai dureau şi icioarele.
baţi1la09istă o alifie entru
uşa camerei febră musculară,
mele înainte să te culci şieam
care
să oţi-ofacdau.
)raţii <ăcuţi. 6ă
<essa se îmbu+oră uşor, aoi se întrebă de ce se îmbu+orase. 8ânătorii
de umbre aveau metodele lor stranii. 2ai fusese în camera lui =em şi
înainte, c$iar şi singură cu el, c$iar şi cu el în $aine de noate, şi nu se
făcuse tam-tam din cauza asta. <ot ce făcea el acum era să-i ofere un
medicament şi totuşi simţi cum faţa i se încălzea " şi =em ăru să
observe ţi se îmbu+oră şi el, o culoare foarte vizibilă e ielea sa alidă.
<essa se uită degrabă în altă arte, şi îl văzu e Will rivindu-i e
amândoi, oc$ii lui albaştri fiind întunecaţi. /oar Henr3, care încerca să ia
în furculiţă mazărea asată din farfurie, ăru să nu-şi fi dat seama.
1 2ulţumesc frumos, suse ea. 8oi>
C$arlotte dădu buzna în încăere ţinând un rulou lung de $ârtie în
mână, ărul ei negru căzându-i din agrafe într-o vâltoare de bucle.
1 %m găsit-o: strigă ea. Căzu fără suflare e scaunul de lângă Henr3,
faţa sa luminoasă
dretate devenind
cu ar$ivele rozalie de" lal-am
/esăgubirilor efort. i zâmbi
găsit duăluicâteva
=em. %i
oreavut
de
căutat.
1 /ă-mi să văd, suse Will, unând +os furculiţa.
<essa nu utu să nu observe că mâncase foarte uţin. *nelul său cu un
desen ce rerezenta nişte ăsări în zbor licări e degetul lui în tim ce
Will se întinse duă ruloul din mâna lui C$arlotte.
i dădu uşor este mână, fără răutate.
1 !u. !e vom uita îmreună, în acelaşi tim. % fost ideea lui =em, nu-i
aşa5
Will se încruntă, dar nu suse nimic& C$arlotte desfăşură ruloul e
masă, dând la o arte ceştile de ceai şi farfuriile goale, ca să facă loc, şi
ceilalţi se ridicară şi se îngrămădiră în +urul ei, să se uite la document.
Hârtia era mai degrabă un ergament gros scris cu cerneală roşie de o
nuanţă mai înc$isă, recum culoarea rimelor de e robele )raţilor <ăcuţi.
6crisul
utu săde mână era în
desluşească engleză, îng$esuit şi lin de rescurtări& <essa nu
nimic.
=em se alecă aroae de ea " braţul său atingându-l e-al ei " şi citi
este umărul ei. #rivirea sa era gânditoare.
ntoarse caul către el& o şuviţă din ărul lui o gâdilă e faţă.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 Ce scrie5 şoti ea.
i— 0 o cerere de recomensă, suse Will, ignorând fatul că ea îi
adresase întrebarea lui =em. <rimisă la *nstitutul din IorA în GNP de
către %9ei HollingFort$ 2ortmain, cerând desăgubiri entru moartea
ne+ustificată a ărinţilor săi, =o$n <$addeus şi %nne 0vel3n 6$ade, cu
aroae un deceniu mai înainte.
1 =o$n /ar
2ortmain. <$addeus
dacă el6$ade,
era fiulsuse
lor, de<essa, 8",acelaşi
ce nu are iniţialele
numede de
e familie5
ceasul lui
1 Cei din familia 6$ade erau magicieni, zise =em, citind +os e agini
0l n-avea cum să fie coilul lor natural& robabil că l-au adotat şi l-au
lăsat să-şi ăstreze numele de mundan. 6e întâmlă din când în când.
6e uită la <essa, aoi îşi mută rivirea în altă arte& ea se întrebă dacă
el îşi aducea aminte, ca şi ea, de conversaţia lor din sala de muzică
desre fatul că magicienii nu uteau să aibă coii.
1 0l a afirmat că a învăţat magia neagră în timul călătoriilor făcute,
suse C$arlotte. /ar dacă ărinţii săi erau magicieni>
1 #ărinţii adotivi, rosti Will. /a, sunt sigur că a ştiut e9act e cine să
contacteze în (umea de =os entru a-l învăţa artele întunecate.
1 2oarte ne +ustificabilă, suse <essa e un ton coborât. Ce
înseamnă mai e9act5
— .nseamnă că vânătorii de umbre i-au ucis ărinţii în ciuda fatului că
ei nu
1 încălcaseră nicio (ege, că
Ce (ege se resuune ziseauC$arlotte.
încălcat5
C$arlotte se încruntă.
1 %ici se sune ceva desre legături nefireşti şi ilegale cu demoni "
asta oate însemna aroae orice ", şi că au fost acuzaţi de crearea
unei arme care ar fi utut să-i distrugă e vânătorii de umbre. #edeasa
entru asta era moartea. <rebuie să ţineţi cont de fatul că asta a fost
înainte de %corduri. 8ânătorii de umbre uteau ucide orice locuitor al
(umii de =os doar e baza unei susiciuni de fărădelege. %sta ar e9lica
lisa detaliilor sau a lucrurilor mai imortante din acest document.
2ortmain a cerut desăgubirea rin *nstitutul din IorA, sub egida lui
%lo3sius 6tarAFeat$er. !u a cerut bani, ci a cerut ca vinovaţii " vânătorii
de timbre " să fie +udecaţi şi edesiţi. /ar rocesul a fost resins aici, în
(ondra, e motiv că familia 6$ade era vinovată ?fără doar şi oate@. 7i
doar atât scrie. 0 doar o simlă consemnare a evenimentului, şi nu e9istă
alte documente
C$arlotte e9licite.
îşi dădu %celeaărul
la o arte ar trebui
ud desăe
fie frunte.
încă la *nstitutul
7i totuşi.din IorA.
%sta ar
e0plica ura lui 2ortmain faţă de vânătorii de umbre. %i avut dretate,
<essa. % fost " este " ceva ersonal.
1 7i ne oferă un unct de lecare. *nstitutul din IorA, suse Henr3,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
ridicându-şi oc$ii din farfurie. )amilia 6tarAFeat$er îl conduce, nu-i aşa5
0i au toate scrisorile, documentele>
1 *ar %lo3sius 6tarAFeat$er are otzeci şi nouă de ani, zise C$arlotte.
0ra tânăr când familia 6$ade a fost ucisă. %r utea să-şi aducă aminte ce
s-a întâmlat. ;ftă. %ş face bine să-i trimit un mesa+. 8ai, mie> ; să fie
ciudat.
1
1 /e
0l şice,tatăl
draga
meumea5 o întrebă
au fost cândvaHenr3 în felul
rieteni, darsău
aoiblând
s-auşicertat
absent.
" ceva
îngrozitor, acum mulţi ani, dar de-atunci, nu şi-au mai vorbit.
1 Cum era oezia aia5
Will, care-şi învârtise ceaşca goală de ceai e deget, se ridică în
icioare şi recită
'uvinte de dispreţ cei doi arunc(nd
Şi fiecare insult(ndu-şi fratele cel mai un, de suflet$
1 n numele îngerului, Will, te rog, taci, suse C$arlotte, ridicându-se.
<rebuie să mă duc şi să-i scriu o scrisoare lui %lo3sius 6tarAFeat$er,
care să fie lină de remuşcare şi stăruinţă. !u am nevoie ca tu să-mi
distragi atenţia.
7i, adunându-şi fustele, ieşi din cameră.
de 1 !iciun ic de recunoştinţă entru artă, şoti Will, unând +os ceaşca
ceai.
şi ridică rivirea şi <essa îşi dădu seama că se uitase stăruitor la el.
0a, desigur, ştia oemul. 0ra Coleridge, unul dintre referaţii ei. %cesta,
evident, continua desre dragoste, moarte şi nebunie, dar nu utea să-şi
amintească versurile& nu acum, cu oc$ii albaştri ai lui Will uitându-se într-
ai ei.
1 7i, bineînţeles, C$arlotte nu a mâncat deloc la cină, suse Henr3,
ridicându-se în icioare. 2ă duc să văd dacă 'ridget oate să-i
regătească o farfurie cu ui rece. Cât desre voi>
6e ori reţ de o cliă, de arcă avea să le dea un ordin " să-i trimită
la culcare, oate, sau înaoi în bibliotecă, să mai facă cercetări.
2omentul trecu, şi o rivire e9rimând confuzie aăru e faţa sa.
1 )ir-ar să fie, nu ot să-mi aduc aminte ce voiam să sun, zise el, şi
disăru în bucătărie.
n clia
desre în care Henr3
desăgubiri, lecă,
locuitori Will şide=em
ai (umii =os,înceură
%corduri,olegăminte
discuţie arinsă
şi legi,
care o ameţea e <essa. 6e ridică în icioare discret şi lecă,
îndretându-se către bibliotecă.
n ciuda dimensiunilor uriaşe şi a fatului că uţine dintre cărţile
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
aşezate de-a lungul ereţilor erau în engleză, era locul ei referat din
*nstitut. 0ra ceva legat de mirosul de cărţi, izul de cerneală, $ârtie şi iele
la un loc, modul în care arăta raful, altfel decât în orice altă încăere "
era auriu în lumina slabă a ietrelor de lama-vră+itoarei, aşezându-se ca
olenul e surafeţele lustruite ale meselor lungi. 2otanul, C$urc$,
dormea e un raft înalt de cărţi, cu coada încovrigată este ca& <essa îl
evită cu gri+ăeretelui
de-a lungul în tim ce
dinseartea
delasa către mica
dreată. secţiune
C$urc$ îl adoradeeoezie
=em, de
dar+os,
se
ştia că-i muşca e ceilalţi, uneori din senin.
1
2 <essa găsi cartea e care o căutase şi îngenunc$e lângă raft,
răsfoind-o ână când găsi agina care-i trebuia, scena în care bătrânul
din ?C$ristabel@ îşi dă seama că fata care stă în faţa sa e fiica bunului
său rieten de odinioară, acum cel mai urât duşman al său, bărbatul e
care nu-l oate ierta niciodată
3
!h, vai& fuseseră prieteni într-a lor tinereţe9
Dar cleveteli în şoaptă pot otrăvi-adevărul9
'redinţa sălăşluieşte în regatul de deasupra9
Şi viaţa e spinoasă deşartă-i tinereţea9
Şi c(nd pe cel ce îl iuim noi ne vărsăm m(nia
.n mintea noastră pare că se strecoară neunia
$$$$$$$$$$$$$$$$$
'uvinte de dispreţ cei doi arunc(nd
Şi fiecare insult(ndu-şi fratele cel mai un, de suflet,
"e despărţiră " nu se vor mai înt(lni nicic(nd&
8ocea care se auzi deasura ei era atât suavă, cât şi tărăgănată " o
recunoscu imediat.
1 mi verifici citatul entru acurateţe5
Cartea alunecă din mâinile <essei şi căzu e odea. )ata se ridică în
icioare şi rivi, înlemnind, în tim ce Will se alecă să ridice volumul,
oferindu-i-l într-un mod cât se oate de oliticos.
1 <e asigur că-mi amintesc erfect, îi suse el.
Şi eu îmi amintesc la fel de ine, se gândi ea. %sta era rima dată în
ultimele sătămâni când era singură cu el. !u mai fuseseră singuri de
când
vedeacuceva
scena
maiîngrozitoare
bine decâtdeeeo acoeriş, când
rostituată, ce-iel dret,
i se confesase că o
una steară.
(ucrurile continuaseră de arcă totul era normal, oliticoşi unul cu celălalt
în rezenţa altora, niciodată singuri. Cumva, când erau cu alţi oameni,
era caabilă să-şi ascundă trăirile undeva în mintea ei, să uite. /ar stând
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
faţă-n faţă cu Will, doar cu Will " frumos ca-ntotdeauna, gulerul desfăcut
al cămăşii sale dezvăluind eceţile negre răsucindu-se e claviculă şi
urcând e ielea albă a gâtului său, lumina slabă âlâitoare dansând e
c$iul său elegant ", amintirea ruşinii şi furiei o făcea să i se ună un nod
în gât, orindu-i cuvintele.
0l îşi rivi mâna în care încă ţinea volumul mic, îmbrăcat în iele
verde.
1 %i de gând să-l iei e Coleridge înaoi sau vrei să stau aici entru
totdeauna, în oziţia asta rostească5
<ăcută, <essa întinse mâna şi luă cartea de la el.
1 /acă doreşti să foloseşti biblioteca, suse ea, dând să lece, cu
siguranţă oţi. %m găsit ceea ce căutam, şi cum se face târziu>
1 <essa, suse el, întinzând mâna s-o orească.
6e uită la el, dorindu-şi să-l oată ruga să-i sună ?domnişoara Bra3@.
6imlul mod în care-i rostise numele o tulbură, simţindu-se ca şi când ar
fi fost strâns legată la iet de ceva ce o lăsa fără resiraţie. /orea ca el
să nu-i fi zis e numele mic, dar ştia cât de ridicol ar fi fost să-l roage
acest lucru. Cu siguranţă, ar fi anulat tot efortul ei de a se urta indiferent
cu el.
1 /a5 întrebă ea.
Când o rivi, ea îşi dădu seama că-n oc$ii lui era o e9resie
nostalgică.
<rebuie că se<ot ce utea să facă era să nu se uite, Will, nostalgic5
refăcea.
1 !imic. 0u>
0l scutură din ca& o şuviţă neagră de ăr îi căzu e frunte şi şi-o dădu
la o arte enervat.
1 !imic, suse el din nou. #rima dată când ţi-am arătat biblioteca, mi-
ai sus că romanul tău referat e he <ide, <ide <orld %m vrut să-ţi
sun că> l-am citit.
Kinea caul lecat, oc$ii săi albaştri rivind-o rintre genele negre şi
dese& <essa se întreba de câte ori obţinuse ceea ce-şi dorise doar cliind
din gene.
8ocea ei deveni oliticoasă şi distantă.
1 7i a fost e lacul tău5
1 /eloc, zise Will. l consider lin de aiureli şi sentimentalisme.
1 #ăi, gusturile nu se discută, suse <essa e un ton amabil, ştiind că
el voia s-oaltuia,
comoara enerveze şi refuzând să muşte momeala. Bunoiul unuia este
nu crezi5
I * se ărea ei sau el c$iar ărea dezamăgit5
1 %i alte recomandări de romane americane entru mine5
1 /e ce ai dori aşa ceva, dacă îmi disreţuieşti gusturile5 Cred că
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
trebuie să acceţi fatul că suntem destul de diferiţi în ceea ce riveşte
cărţile, aşa cum suntem diferiţi şi în alte rivinţe, deci găseşte-ţi
recomandările în altă arte, domnule Herondale.
şi muşcă buzele imediat ce vorbele îi ieşiră din gură. 7tia că fusese
rea mult.
7i Will era atent, ca un ăian+en înaintând sre o musculiţă gustoasă.
—
1 Domnule
%i crezut ce5 zise, şi tonul
2erondale& întrebă
ei el.
era<essa,
rece. am crezut că>
1 Că utem să vorbim măcar desre cărţi.
1 %m discutat, suse ea. 2i-ai insultat gustul. 7i ar trebui să ştii că
he <ide, <ide <orld = nu e cartea mea preferată, 0 ur şi simlu o
oveste.
1 Care mi-a lăcut, ca he 2idden 2and sau> 7tii, oate-ar trebui
să-mi sugerezi tu ceva, ca să ot +udeca şi eu gusturile tale %ltminteri, nu
e rea corect.
Will sări e cea mai aroiată masă şi se aşeză, legănându-şi
icioarele, gândindu-se evident la un răsuns.
— 'astelul din !tranto> $
1 !u e cumva acea carte în care fiul eroului moare zdrobit de un coif
gigantic căzut din cer5 7i ai sus că Poveste despre două oraşe este un
carag$ioslâc: continuă <essa, care mai degrabă ar fi murit decât să
recunoască
•
fatul că
1 Poveste citise două
despre !tranto şi-i ,lăcuse.
oraşe reetă Will. %m recitit-o, să ştii,
deoarece discutaserăm desre ea. %i avut dretate. !u e deloc un
carag$ioslâc.
1 !u5
1 !u, suse el. %re rea multă diserare în ea.
6e uită fi9 la el. ;c$ii lui erau ca două lacuri albastre& simţea că se
scufundă în ei.
1 /iserare5
1 63dne3 nu are viitor, cu sau fără dragoste, nu-i aşa5 zise cu
fermitate. 0l ştie că nu se oate salva fără (ucie, dar să o lase în rea+ma
lui ar însemna să o umilească.
<essa scutură din ca.
1 0u nu aşa îmi amintesc. 6acrificiul său este nobil>
1 0 tot ce i-a mai rămas, suse Will. !u-ţi aminteşti ce-i sune lui
(ucie5 ?/acă ar fi fost cu utinţă să răsunzi iubirii omului e care-l vezi
' =oman s!ris de /usan Warner (1$17&1$$#), publi!at sub pseudonimul 6liabeth Wetherell (*n 1b
rom>ni, ?n lumea largă)
8 The Castle of Otranto, de @ora!e Walpole (1818918$8), !onsiderat primul roman +oti!, +en literar oarte
r-sp>ndit in se! BV, BB
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
în faţa dumitale " aşa dărâmat, irosit, beţiv cum îl ştii că este ", el ar fi
fost conştient, în această zi şi în acest ceas, în ofida fericirii sale, că n-ar
fi utut decât să te târască în mizerie, în durere şi căinţă, că te-ar fi
vătămat, te-ar fi distrus, te-ar fi tras duă el în>@N
Un buştean căzu în şemineu, îmrăştiind o loaie de scântei,
seriindu-i e amândoi şi făcându-l e Will să tacă& inima <essei tresări
şi,
atâtcudegreu, tânăra
roastă: îşi se uită aminte
aduse în altă arte.
de cum#roasto, îşi de
o tratase, suse înfuriată.
lucrurile 0ştii
e care
le susese, şi acum i se înmuiau genunc$ii de la un citat din /icAens.
1 #ăi, suse ea. Cu siguranţă, ai memorat o mare arte din roman.
*mresionant:
Will îşi trase la o arte gulerul cămăşii, arătând linia graţioasă a
claviculei. i luă o cliă <essei să-şi dea seama că el îi arăta o ecete la
câţiva centimetri deasura inimii sale.
— %nemos?m, zise el. una %mintirii. 0 ermanentă.
<essa se uită iute în altă arte.
1 0 târziu. <rebuie să mă retrag " sunt euizată.
#ăţi e lângă el şi se îndretă sre uşă. 6e întreba dacă era rănit, aoi
înlătură gândul din mintea ei. 0ra vorba desre Will& atât de sc$imbător şi
mereu cu toane, atât de fermecător când se afla în disoziţie bună,
entru ea " entru oricine " el era otravă.
— se ori suse
0a 4athe#, în uşă, el, dându-se
realizând că +os
încădeţinea
e masă.
cartea de Coleridge în mână,
dar aoi $otărî că utea la fel de bine s-o ia cu ea. %vea să fie un lucru
bun să mai lase 'ode0ul deoarte.
1 Ce anume5
1 4ate#, reetă el. /e William 'ecAford. /acă-ţi lace !tranto "
deşi, gândi ea, nu recunoscuse că-i lăcea ", cred o să-l găseşti e
gustul tău.
1 %$a, făcu ea. #ăi, mulţumesc. ; să ţin minte.
0l nu-i răsunse& încă stătea unde-l lăsase, lângă masă. 6e uita în +os,
ărul său negru acoerindu-i faţa. *nima ei se înmuie uţin şi, fără să se
mai oată ori, suse
1 !oate bună, Will.
%cesta ridică rivirea.
1 !oate bună, <essa.
#ărea
întinse să-ldinmângâie
nou melancolic,
e C$urc$,darcare
nu dormise
la fel decumo$orât
labele încasus
înainte. 6e
e raftul
de cărţi tot timul cât ei conversaseră, c$iar şi atunci când buşteanul
$ Charles 5i!0ens, Poveste despre două oraşe, tradu!ere de Antoaneta =al ian, 6ditura Daramond,
u!ure4ti, 177.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
căzuse în foc.
1 Will> înceu <essa, dar de+a era rea târziu.
/in cauză că fusese trezit, C$urc$ mieună şi sări să-l zgârie e Will,
iar acesta înceu să în+ure. <essa lecă, neutând să-şi ascundă deloc
zâmbetul, în tim ce se îndeărta.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
!
O CĂLĂTORIE
Prietenia este o minte în două trupuri
1 2eng-tzuQ
De ce se1dBard/
1dBard, scurge s(nge de pe saia ta,
De ce se scurge s(nge de pe saia ta/
Şi de ce eşti at(t de trist/
1 /estul: 6o$ie se întoarse şi omi cu aşi raizi e $ol& <essa o
urmă. <otuşi, aţi înţeles ce vreau să sun5 0 teribil de morbidă, şi e
îngrozitor să îmărţi camera cu ea. !u sune niciun cuvânt dimineaţa
sau seara& geme doar>
1 marţi camera cu ea5 <essa era uluită. /ar *nstitutul are atâtea
camere>
1 #entru vânătorii de umbre care vin în vizită, suse 6o$ie. !u
entru servitori.
8orbea de arcă nu îndrăznise vreodată să conteste sau să se lângă
de fatul că erau zeci de camere mari, goale, iar ea îmărţea camera cu
'ridget,
1 %ş cântăreaţa de balade
utea să vorbesc sângeroase.
cu C$arlotte... înceu <essa.
1 ;, nu: 8ă rog, nu: %+unseseră la uşa sălii de antrenament. 6o$ie
se întoarse, tulburată. !u vreau să creadă că m-am lâns de ceilalţi
servitori. C$iar nu vreau, domnişoară <essa.
<essa era e unctul de a o asigura e fată că nu avea să-i sună
nimic lui C$arlotte, dacă asta îşi dorea 6o$ie cu adevărat, când auzi
voci ătimaşe de dincolo de uşa sălii de antrenament. )ăcându-i semn lui
6o$ie să tacă, se alecă sre uşă şi ascultă.
8ocile aarţineau, destul de evident, fraţilor (ig$tFood. <essa
recunoscu vocea mai groasă şi mai asră a lui Bideon care sunea
1 8a e9ista un moment de răfuială, Babriel. #oţi fi sigur de asta. Ceea
ce contează este oziţia noastră când acest lucru se va întâmla.
Babriel răsunse e un ton enervat
1 8om sta alături de tata, bineînţeles. Unde în altă arte5
Urmă
1 !u oştiiauză. %oi el, Babriel. !u ştii tot ce a făcut.
totul desre
1 7tiu că noi facem arte din familia (ig$tFood şi că el este tatăl
nostru. 7tiu că se aşteta să fie numit şeful *nstitutului când Branville
)airc$ild a murit>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 #oate Consulul ştie mai multe desre el decât tine. 7i mai multe
desre C$arlotte 'ranFell. !u e atât de roastă recum crezi.
1 ău5 8ocea lui Babriel era lină de disreţ. )atul că ne-a lăsat să
venim aici să le antrenăm e reţioasele ei fete nu arată că e o netoată5
!-ar fi trebuit şi resuună că vom siona entru tatăl nostru5
6o$ie şi <essa se uitară una la alta, uimite.
1 % fost
oricum, de acord
suntem entrulasimlul
întâminaţi fat căescortaţi
uşă, suntem a fost forţată deasta
în sala Consul. 7i
şi aoi
escortaţi afară. *ar domnişoara Collins şi domnişoara Bra3 nu ştiu nimic
imortant. mi oţi sune cu ce anume ar deran+a-o rezenţa noastră
aici5
n liniştea care se lăsă, <essa aroae că îl auzi e Babriel ufnind
suărat. ntr-un târziu, suse
1 /acă-l disreţuieşti atât de mult e tata, de ce te-ai mai întors din
6ania5
Bideon răsunse, ărând e9aserat
1 2-am întors entru tine$
6o$ie şi <essa se rezemaseră de uşă, cu urec$ile liite de lemnul
acesteia. n acel moment, uşa cedă şi se desc$ise. %mândouă se
redresară iute, <essa serând ca feţele lor să nu trădeze fatul că
trăseseră cu urec$ea.
Babriel
mi+locul şi Bideon
camerei. <essastăteau
observăfaţă-n
ceva faţă,
ce nu într-un etic deână
mai observase lumină, în
atunci
Babriel, deşi fratele mai mic, era mai înalt cu câţiva centimetri şi mai slab
decât Bideon. Bideon era mai musculos şi mai lat în umeri. şi trecu
mâna rin ăr, dând scurt din ca către fete, când acestea aărură în
rag.
1 'ună ziua.
Babriel (ig$tFood ăşi ţanţoş către ele. 0ra într-adevăr înalt, gândi
<essa, ridicându-şi oc$ii să-l rivească. )iind la rândul ei înaltă, nu era
nevoie să-şi ridice caul entru a se uita în sus la bărbaţi, cu toate că atât
Will, cât şi =em erau mai înalţi decât ea.
1 /in nefericire, domnişoara (ovelace încă liseşte5 întrebă el fără să
se sinc$isească să le salute.
)aţa sa era calmă, singurul semn al agitaţiei anterioare fiind o venă
zvâcnind e9act sub o rună de Cura+ în (ută desenată e gâtul său.
1 ncă suferă
antrenament, de durere
!u ştim cât timdevaca, suse <essa, urmându-l în sala de
fi bolnavă.
1 #ână când se termină antrenamentele, cred eu, zise Bideon, atât
de sec, încât <essa fu surrinsă când 6o$ie râse.
6o$ie redeveni imediat serioasă, dar nu înainte ca Bideon s-o
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
rivească surrins, aroae recunoscător, de arcă nu era obişnuit ca
lumea să râdă la glumele sale.
Cu un oftat, Babriel se întinse şi luă două bâte din suortul lor de e
erete. i dădu una <essei.
1 %stăzi, înceu el, vom lucra la arare şi blocare>
Ca de obicei, <essa rămase trează mult tim în acea seară, înainte să
fie curinsă
obicei, vise cude2ortmain,
somn. n cu
ultima
oc$iivreme, era şic$inuită
lui cenuşii de coşmaruri
reci, sunându-i cu o "voce
de
şi mai rece că el o crease, că ?nu e9istă nicio <essa Bra3@.
6e aflase faţă-n faţă cu acesta, cu bărbatul e care-l căutau, şi totuşi,
ea nu ştia ce voia de la ea. 6ă se căsătorească cu ea, dar de ce5 6ă
aibă uterea ei, dar cu ce sco5 Bândul la oc$ii ca de şoârlă ai acestuia
aţintiţi asura ei o făcu să tremure& gândul că el ar fi avut ceva de-a face
cu naşterea sa era şi mai c$inuitor. !u credea că cineva " nici măcar
=em, care era foarte înţelegător " c$iar îi înţelegea dorinţa arzătoare de a
afla cine era, sau teama de a nu fi cumva un fel de monstru, o frică ce o
trezea în toiul noţii, gâfâind şi zgâriindu-se, de arcă ar fi utut să-şi
sfâşie ielea şi să descoere că sub ea se ascundea un diavol.
<ocmai atunci auzi un freamăt la uşa ei şi un $ârşâit vag de arcă
ceva era îmins uşor către uşă. /uă o cliă de aştetare, coborî din at
şi se îndretă sre ea.
/esc$ise
care uşa, găsind
venea dinsre camera unluicoridor gol,icioarele
=em. (a umlut de sunetul
ei se afla ovag
carteal verde,
viorii,
mică. ; ridică şi se uită la cuvintele imrimate cu litere aurii e cotor.
— 4athe#, de William 'ecAford.
nc$ise uşa duă ea şi luă cartea în ac, unde se aşeză să o oată
e9amina. Will trebuie să o fi lăsat entru ea. 0ra evident că nu utea să fi
fost altcineva. /ar de ce5 /e ce aceste mici atenţii ciudate e întuneric,
discuţia desre cărţi şi răceala din restul timului5
/esc$ise cartea la agina cu titlul. Will mâzgălise nişte cuvinte entru
ea " de fat, nu doar nişte cuvinte. Ci un oem.
Pentru essa *ra?, cu ocazia primirii unui e0emplar din 8at$eA.
'aliful 4athe# şi hoarda sa afurisită
%eniţi sunt iadului nu vei fi plictisită&
'redinţa
Doar dacătaaînmea
mineatenţie
va fi din
va nou mărturisită$
fi nedesluşită,
Car iata mea surpriză va fi doar azv(rlită
1 Will:
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
<essa izbucni în râs, dar aoi îşi duse mâna la gură. 5ua-l-ar naia e
Will, entru că utea s-o facă să râdă c$iar şi când ea nu voia, c$iar şi
când ştia că, dacă-şi desc$idea sufletul entru el, era ca şi cum ar fi
îng$iţit un vârf de cuţit din vreun drog mortal ce crea deendenţă. #use
e notieră e9emlarul din 4athe# , dimreună cu oemul deliberat
groaznic al lui Will, şi se băgă în at ascunzându-şi faţa în erne. ncă
mai auzea
ncercă dinmutica viorii
răsuteri sălui
şi-l=em, încântător
scoată dee
din minte tristă,
Will&intrând e sub uşa
şi, într-adevăr, ei.
când
în cele din urmă adormi şi visă, de data aceasta el nu-şi mai făcu aariţia.
n ziua următoare loua şi, în ciuda umbrelei, <essa simţea cum
minunata ălărie îmrumutată de la =essamine înceea să se încovoaie
în +urul urec$ilor sale, ca o asăre udă, în tim ce ei " ea, =em, Will şi
C3ril, care le căra baga+ele " se grăbeau de la trăsură către gara Eing4s
Cross. #rin erdeaua cenuşie de loaie nu vedea decât o clădire înaltă,
imozantă, un turn mare cu ceas înălţându-se deasura faţadei. 0ra
îmodobit cu o giruetă care arăta că vântul bătea dinsre nord " câtuşi
de uţin blând, îmroşcând-o e faţă cu stroi de loaie reci.
n gară era $aos oameni care se grăbeau care-ncotro, băieţi cu ziare
care strigau titlurile, bărbaţi care se limbau de colo-colo cu ancarte
rinse de ieturile lor, făcând reclamă la orice, de la tonic de ăr la
săun. Un băieţel îmbrăcat cu o $aină largă alerga rin forfotă, mama sa
urmărindu-l îndearoae. /uă ce îi suse ceva lui =em, Will disăru
imediat în mulţime.
1 % lecat şt ne-a lăsat, nu-i aşa5 întrebă <essa, c$inuindu-se cu
umbrela sa, care refuza să se înc$idă.
1 /ă-mi voie.
=em se întinse cu de9teritate şi smuci mecanismul& umbrela se înc$ise
cu un ocnet. /ându-şi la o arte din oc$i ărul umed, <essa îi zâmbi
e9act când Will se întoarse cu un $amal ce ărea ofensat, care-l
desovără e C3ril de baga+e şi se răsti la aceştia să se grăbească,
deoarece trenul nu avea să aştete.
Will se uită de la $amal la bastonul lui =em şi înaoi. şi mi+i oc$ii
albaştri.
1 #e noi ne va aşteta, zise Will cu un zâmbet ameninţător.
Hamalul ăru tulburat, dar suse ?/omnule@ e un ton cu mult mai
uţin agresiv, conducându-i către eronul de lecare. ;amenii " atât de
mulţi
drum oameni: 1 se îmbulzeau
rim mulţime, ţinându-seeculângă
o mână<essa în tim
de =em ce cealaltă
şi cu ea îşi croia
de
ălăria lui =essamine. (a caătul îndeărtat al gării, unde liniile ieşeau în
câm desc$is, vedea că cerul era de un gri metalic, mân+it de funingine.
=em o a+ută să urce în comartiment& era multă agitaţie în +urul
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
baga+elor, iar Will, rintre strigături şi fluierături, îi dădu bacşiş $amalului
în tim ce trenul se regătea de lecare. Uşa se înc$ise în satele lor
e9act când trenul omi, iar aburii treceau e lângă geamuri în valuri albe,
roţile ţăcănind voioase.
1 <i-ai adus ceva să citeşti în timul călătoriei5 întrebă Will,
aşezându-se în scaunul din faţa <essei& =em era lângă ea, iar bastonul
său6eera rezemat
gândi de erete.din 4athe# şi la oemul din interior& ca să evite
la e9emlarul
tentaţia, o lăsase la *nstitut, în felul în care laşi în urmă o cutie de
bomboane când ţii cură de slăbire.
1 !u, suse ea. !u am dat de nimic ce m-ar interesa în mod secial
să citesc. Will desc$ise gura, dar nu suse nimic. ntotdeauna e9istă
ceva atât de incitant la înceutul unei călătorii, nu crezi5 continuă <essa,
cu rivirea e geam, deşi nu utea să vadă mare lucru dincolo de fum, de
funingine şi de loaia cenuşie care cădea zgomotoasă& (ondra era doar o
umbră vagă în ceaţă.
1 !u, zise Will în tim ce se lăsă e sate şi îşi trase ălăria e oc$i.
<essa îşi ţinu faţa liită de geam în tim ce cenuşiul (ondrei înceu să
disară în urma lor şi, îmreună cu acesta, şi loaia. Curând, treceau e
ogoare verzi line cu oi albe şi ici-colo câte o clootniţă a vreunui sat
răsărea în zare. Cerul se sc$imbase de la cenuşiu la un albastru
derimant şi ceţos, iar nori negri, mici, treceau e deasura. <essa rivea
totul fascinată.
1 !-ai mai fost niciodată în rovincie5 zise =em, iar întrebarea lui,
sre deosebire de cea a lui Will, avea o tentă de curiozitate adevărată.
<essa scutură din ca.
1 !u-mi aduc aminte să fi lecat vreodată din !eF IorA, e9cetând
Cone3 *sland, dar asta nu înseamnă c$iar rovincie. Cred că am
străbătut eisa+e rurale atunci când am venit din 6out$amton cu 6urorile
ntunecate, dar era întuneric, şi oricum ţineau erdelele trase la geamuri.
şi dădu +os ălăria, din care icura aă, şi o use e scaunul dintre ei să
se usuce. /ar mă simt de arcă am mai văzut-o înainte. n cărţi. mi tot
imaginez că voi vedea <$omfield Hall răsărind dincolo de coaci sau
Wut$ering Heig$ts cocoţat e un colţ de stâncă> GR
1 Wut$ering Heig$ts e în IorAs$ire, rosti Will de sub ălăria sa, şi nu
suntem nici e-aroae de IorAs$ire încă. !ici măcar nu am a+uns la
Brant$am. 7i nu e nimic
fără munţi adevăraţi, imresionant
aşa cum în IorAs$ire.
avem în Kara Balilor. /ealuri şi vâlcele,
1 ţi liseşte Kara Balilor5 întrebă <essa.
1F 6ste 3orba despre !aaele *n !are se des-4oar- o mare par!e din a!ţiunile romanelor ane !"ret de
Charlotte ronte, respe!ti3 #a răscruce de v$nturi, de 6mily ronte
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
!u era tocmai sigură de ce o ficuse& ştia că întrebându-l e Will desre
trecutul său era ca şi cum ar fi lovit un câine suferind, dar se ărea că nu
utea să se abţină.
Will ridică uşor din umeri.
1 Ce să-mi lisească5 ;i şi cântece, suse el. 7i limba ridicolă. t
offm ijoi morfedd8?ddai ddim ?n cofioj? enB
1Ce înseamnă5
1 nseamnă ?8reau să mă îmbăt atât de tare, încât să nu-mi mai
amintesc cum mă c$eamă@. /estul de folositor.
1 !u eşti foarte atriot, observă <essa. !u-ţi aduceai aminte
adineauri de munţi5
1#atriot5 Will ăru îngâmfat. ţi sun eu ce înseamnă să fii atriot,
zise el în onoarea locului meu de naştere, am dragonul galez tatuat e>
1 0şti într-o disoziţie fermecătoare, nu-i aşa, William5 îl întreruse
=em, deşi vocea sa nu era tăioasă. <otuşi, ştiindu-i de ceva vreme,
îmreună şi searat, <essa ştiu că însemna ceva când se strigau e
numele lor întreg în locul formelor familiare rescurtate. %du-ţi aminte,
6tarAFeat$er nu o suortă e C$arlotte, aşa că dacă asta e starea în
care te afli>
1 ţi romit că o să mă folosesc de farmecele mele ca să scot dracu
din el, suse Will, ridicându-se şi aran+ându-şi ălăria mototolită. l voi
vră+i cu atâta
ământ, forţă, să-şi
încercând încât aducă
atunci aminte
când voi termina,
cum va rămâne fiiră vlagă la
îl c$eamă.
1 ;mul are otzeci şi nouă de ani, mormăi =em. 6-ar utea să aibă
de+a această roblemă.
1 #resuun că acum tu-ţi concentrezi tot şarmul5 întrebă <essa. !u
ai vrea să-l iroseşti e noi5
1ntocmai. Will ăru mulţumit. 7i, =em, familia 6tarAFeat$er nu e
C$arlotte nu o suortă. Ci e tatăl ei.
1 #ăcatele taţilor, suse =em. !u sunt redisuşi să-l lacă e vreun
)airc$ild sau e cineva rieten cu unul dintre aceştia. C$arlotte nu l-a
lăsat nici măcar e Henr3 să vină>
1 %sta deoarece, de fiecare dată când cineva îl lasă e Henr3 să iasă
din casă de caul lui, e9istă riscul unui incident internaţional, zise Will.
/ar, da, ca să răsund la întrebarea ta nerostită, înţeleg câtă încredere
are C$arlotte în noi şi c$iar intenţionez să mă ort cuviincios. !ici eu nu
vreau să-l văd e*nstitutului.
fii la conducerea 'enedict (ig$tFood cu oc$ii săi c$iorâşi şi e $idoşii lui
1 !u sunt $idoşi, suse <essa.
Will clii către ea.
1 #oftim5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 Bideon şi Babriel, zise <essa. 6unt c$iar arătoşi, nicidecum $idoşi.
1 8orbeam, suse Will monoton, desre adâncurile întunecoase ale
sufletelor e care le osedă.
<essa răsuflă zgomotos.
1 7i ce culoare crezi că are adâncul sufletului tău, Will Herondale5
1 2ov, zise Will.
<essa
1 #oate se uită
că arcătre =emsăduă
trebui a+utor,desre
discutăm dar acesta doar zâmbi.
o strategie, suse acesta.
6tarAFeat$er o urăşte e C$arlotte, dar ştie că ea ne-a trimis. /eci cum
vom face să-i intrăm în graţii5
1 <essa îşi oate utiliza şiretlicurile feminine, rosti Will. C$arlotte a
sus că-i lace un c$i frumos.
1 Cum a e9licat C$arlotte rezenţa mea5 întrebă <essa, dându-şi
seama cu întârziere că ar fi trebuit să întrebe asta mai devreme.
i !u a făcut-o& ur şi simlu, i-a trimis numele noastre. % fost destul de
concisă, suse Will. Cred că ne revine nouă sarcina să născocim o
oveste lauzibilă.
1 !u utem sune că sunt o vânătoare de umbre& va şti imediat că nu
sunt. !u am eceţi.
1 7i nici semnul de magician. 8a crede că e o mundană, zise =em. %l
utea să se <ransforme, dar>
maiWill
răuodecât
rivi meditativ. /eşi
nimic ", încă <essa
simţea căştia că nusaînsemna
rivirea era ca o nimic " de
atingere fat,
uşoară
cu degetul e ceafă, făcând-o să tremure. 6e forţă să-i întoarcă rivirea
sa de iatră.
1 0ventual, utem sune că e o mătuşă nebună necăsătorită, care
doreşte să ne însoţească este tot.
1 2ătuşa mea sau a ta5 întrebă =em.
1 ntr-adevăr, c$iar nu seamănă cu niciunul din noi, nu-i aşa5 #oate
că e o fată care s-a îndrăgostit nebuneşte de mine şi continuă să mă
urmărească oriunde m-aş duce.
1 <alentul meu e metamorfoza, Will, nu actoria, suse <essa, şi când
auzi asta, =em izbucni în $o$ot de râs& Will se încruntă.
1 Ki-a dat o relică frumoasă, Will, suse =em. 6e mai întâmlă
uneori, nu-i aşa5 #oate că ar trebui s-o rezint ca fiind logodnica mea. i
utem sune nebunului de %lo3sius că înălţarea sa este în desfăşurare.
1 nălţarea5
<essa nu-şi aducea aminte nimic din 'ode0 desre acest termen.
=em zise
1 Când un vânător de umbre doreşte să ia în căsătorie o mundană>
1 /ar credeam că este interzis, se miră <essa în tim ce trenul intră
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
într-un tunel.
/eodată, comartimentul lor fu cufundat în întuneric, deşi avea
imresia că Will se uita la ea " acea senzaţie cutremurătoare că rivirea
sa era aţintită asura ei cumva.
1 ntr-adevăr, este. Doar dacă #ocalul 2ortal nu este folosit să
transforme mundanul într-un vânător de umbre. !u e un rezultat obişnuit,
dar se întâmlă.
o înălţare /acă vânătorul
a artenerului de umbre
său, Conclavul în cauză
trebuie i-a cerut Conclavului
să delibereze tim de cel
uţin trei luni. ntre tim, mundanul e obligat să urmeze un ciclu de studii,
să înveţe desre cultura vânătorilor de umbre>
8ocea lui =em fu înăbuşită de fluierul trenului când locomotiva ieşi din
tund. <essa se uită la Will, dar acesta rivea fi9 e geam, fără să se uite
deloc la ea. şi imaginase doar.
1 #resuun că nu e o idee rea, suse <essa. 7tiu destul de multe& am
terminat aroae tot 'ode0ul
1 %r ărea normal să te fi adus cu mine, zise =em. Ca osibilă
înălţată, oate doreşti să înveţi şi desre alte *nstitute, nu numai desre
cel din (ondra. 6e uită către Will. <u ce ărere ai5
1 #are o idee la fel de bună ca oricare.
Will încă se uita e geam& rovincia devenise mai uţin verde şi mai
steară. !u mai erau sate vizibile, doar întinderi de iarbă verde sre
cenuşiu
1 Câteşi roci negre.
*nstitute mai sunt, în afară de cel din (ondra5 întrebă <essa.
=em le numără e degete.
1 n 2area 'ritanie5 (ondra, IorA, unul în CornFall " aroae de
(intagel ", unul în Cardiff şi unul în 0dinburg$. 6unt mai mici însă, şi
raortează *nstitutului din (ondra, care la rândul său raortează *drisului.
1 Bideon (ig$tFood a sus că a fost la *nstitutul din 2adrid. Ce
/umnezeu a făcut acolo5
1 Cei mai robabil a ierdut vremea, suse Will.
/e-ndată ce ne terminăm antrenamentul, la otsrezece ani, zise =em,
de arcă Will nu vorbise, suntem încura+aţi să călătorim, să etrecem
timul la alte *nstitute, să aflăm din locuri noi câte ceva din cultura
vânătorilor de umbre. ntotdeauna sunt te$nici diferite, trucuri locale de
învăţat. Bideon a fost lecat doar câteva luni. /acă 'enedict l-a c$emat
înaoi atât de reede, trebuie să se gândească la fatul că oziţia sa la
*nstitut
=em este
ăreaasigurată.
tulburat.
1 /ar se înşeală, suse <essa $otărâtă, şi când rivirea îngri+orată nu
ărăsi oc$ii cenuşii ai lui =em, se gândi la ceva, în încercarea de a
sc$imba subiectul. Unde este *nstitutul din !eF IorA5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !u am memorat toate adresele lor, <essa.
0ra ceva în vocea lui Will, un subînţeles ericulos. =em se uită la el
c$iorâş şi suse
1 0 totul în regulă5
Will îşi dădu +os ălăria şi o use e scaunul de lângă el. 6e uită
$otărât la amândoi entru o cliă, rivirea fiindu-i calmă. 0ra frumos ca
întotdeauna,
şters. #entru gândi
cineva<essa, dar avea
care ărea ceva
să ardă cenuşiu
luminos înde+urul
atât des,său,
aceaaroae
lumină
ărea că ar fi terminat, de arcă ar urca o iatră la deal, ca 6isif.
1 %m băut rea mult aseară, zise el într-un târziu.
"incer, de ce te mai chinui, <ill/ +u-ţi dai seama că noi ştim că tu
minţi/ aroae că suse <essa, dar, uitându-se la =em, se otoli. #rivirea
îndretată către Will era îngri+orată " într-adevăr, foarte îngri+orată, deşi
<essa ştia că el nu-l credea e Will în legătură cu băutul, mai mult decât
îl credea ea.
1 ;f, suse ei vesel, dacă ar fi e9istat o ună de 6obrietate.
1 /a. Will se uită la el, iar încordarea de e faţa sa se mai domoli.
/acă am utea să ne întoarcem la discuţia desre lanul tău, =ames. 0 o
idee bună, mai uţin un singur lucru. 6e alecă. /acă se resuune că
este logodită cu tine, <essa va avea nevoie de un inel.
1 2-am gândit la asta, zise =em, surrinzând-o e <essa, care-şi
imaginase
buzunarul de că laideea
brâucu înălţareaunîiinel
şi scoase venise e loc.e%cesta
de argint, care i-lbăgă
oferimâna în
<essei.
!u era diferit de inelul de argint e care Will îl urta adeseori, deşi, în
tim ce al lui Will avea un model cu ăsări în zbor, acesta era atent
gravat îmre+ur cu crenelurile unui turn de castel. *nelul familiei Carstairs,
suse el. /acă vrei...
0a îl luă şi îl use e inelarul mâinii sale stângi, unde, ca rin minune,
ărea să se otrivească. 6imţi că ar fi trebuit să sună ceva recum 1
minunat sau %ulţumesc, dar bineînţeles că nu era o cerere în căsătorie,
nici măcar un cadou. 0ra ur şi simlu un obiect de recuzită.
1 C$arlotte nu oartă un inel de căsătorie, zise ea. !u ştiam că
vânătorii de umbre o fac.
1 !u o facem, suse Will. 0 o tradiţie să-i dai fetei inelul familiei tale
când te logodeşti, dar ceremonia de căsătorie concretă imlică sc$imbul
de rune în loc de inele. Una e mână şi una deasura inimii.
1 ?#une-mă
dragostea ca ocaecete
este tare e inima
moartea, ta, ca
şi gelozia o ecete
este e braţulcatău&
neîndulecată căci
locuinţa
morţilor@, îi zise =em. Cântarea Cântărilor.
1 ?Belozia este neîndulecată ca locuinţa morţilor@5 <essa ridică din
srâncene. !u e> foarte romantic.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 ?=arul ei este +ar de foc, o flacără a îngerului@ GG, suse Will, ridicând
la rândul său din srâncene. ntotdeauna am crezut că femeile consideră
romantică ideea de gelozie. 'ărbaţii care se lută entru tine>
1 #ăi, în ceremoniile de căsătorie ale mundanilor, nu e9istă
morminte, zise <essa. /eşi abilitatea voastră de a cita din 'iblie e
imresionantă. 2ai bună decât a mătuşii mele Harriet.
1 %i auzit
=em, asta, =ames5
ca întotdeauna, era<ocmai
liniştit. ne-a comarat cu mătuşa ei Harriet.
1 <rebuie să cunoaştem toate te9tele religioase, suse acesta. #entru
noi sunt manuale de instrucţiuni.
1 /eci le-aţi memorat e toate în şcoală5 îşi dădu seama că de când
era la *nstitut, ea nu-i văzuse nici e Will, şi nici e =em învăţând. 6au, de
fat, când sunteţi şcoliţi5
1 /a, deşi C$arlotte a rămas în urmă cu instruirea noastră, aşa cum
îţi oţi imagina, suse Will. <rebuie ori să ai un dascăl, ori să fii şcolit în
*dris " asta duă ce devii ma+or, la otsrezece ani. Ceea ce, din fericire,
se va întâmla în curând entru amândoi.
1 Care dintre voi este mai mare5
=em zise ?Will@, iar Will zise ?=em@, duă care izbucniră amândoi în râs,
iar Will adăugă
1 nsă doar cu trei luni.
1 7tiam
<essa secă o să
uită de te
la simţi
unul obligat să sui
la celălalt. asta, rosti
!u e9istau doi=em rân+ind.
băieţi care să arate
mai diferit sau care să aibă ersonalităţi mai diferite de-ale lor. 7i totuşi>
1 Ce înseamnă să fii paraatai/ suse ea. 6ă vă terminaţi rooziţiile
unul celuilalt şi altele de genul ăsta5 #entru că în 'ode0 nu se sun
multe desre asta.
Will şi =em se uitară unul la celălalt. Will ridică din umeri neăsător.
1 0 destul de greu de e9licat, rosti el mândru. /acă nu ai simţit-o>
1 %m vrut să sun, zise <essa, nu oţi> nu ştiu> să citeşti gândurile
celuilalt sau ceva asemănător5
=em scoase un sunet ca o bolboroseală. ;c$ii albaştri scliitori ai lui
Will se făcură mari.
1 6ă ne citim în minte unul celuilalt5 /umnezeule, nu:
1 %tunci, care e scoul5 =uraţi să vă rote+aţi unul e celălalt, înţeleg
asta, dar nu se resuune că toţi vânătorii de umbre trebuie să facă asta
entru
1 "ceilalţi5
0 mai mult de-atât, suse =em, care încetase să mai vorbească
nedesluşit şi devenise solemn. *deea de paraatai vine dintr-o relatare
11 %&idem.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
vec$e, ovestea lui *onatan şi /avid. ?/avid sfârşise de vorbit cu 6aul. 7i
de atunci, sufletul lui *onatan s-a aliit de sufletul lui /avid, şi *onatan l-a
iubit ca e sufletul din el. 7i aoi, *onatan a făcut legământ cu /avid,
entru că-l iubea ca e sufletul lui.@ G 0i erau doi războinici, iar sufletele
lor erau legate unul de celălalt de Ceruri, şi de acolo a reluat =onat$an
8ânătorul de umbre ideea de paraatai şi a introdus ceremonia în (ege.
1 femei5
două /ar nu trebuie să fie doi bărbaţi5 #ot fi un bărbat şi o femeie sau
1 'ineînţeles. =em dădu din ca. %i doar otsrezece ani să găseşti
şi să alegi un paraatai Când treci de această vârstă, ritualul nu mai este
disonibil entru tine. 7i nu este doar o romisiune de a vă ăzi unul e
celălalt. <rebuie să stai în faţa Consiliului şi să +uri că-ţi vei da viaţa
entru paraatai-ul tău. 6ă mergi unde merge el, să fii îngroat unde este
îngroat el. /acă o săgeată s-ar îndreta sre Will, aş fi obligat de
+urământ să mă aşez în faţa ei.
1 0 convenabil, suse Will.
1 *ar el, bineînţeles, este obligat şi faci la fel entru mine, zise =em.
;rice-ar sune în contradictoriu, Will nu încalcă +urămintele sau (egea.
6e uită lung la Will, care zâmbi uşor şi se uită e geam.
1 2ăi să fie, suse <essa. <otul e foarte înduioşător, dar eu tot nu
văd care sunt avanta+ele.
1 !uunul
găsesc toatăînlumea
timulare un paraatai
alocat. /ar cei ,care
zise o=em.
fac )oarte
îşi ot uţini
trage dintre
uterenoi
în
lută de la paraatai-ul lor. ; rună usă e tine de către paraatai-ul tău
va fi întotdeauna mai uternică decât una desenată de tine sau de
altcineva. 7i sunt unele rune e care le utem utiliza şi care nu ot fi
folosite de niciun alt vânător de umbre, deoarece îşi trag uterea din forţa
noastră dublată.
1 /ar dacă vă $otărâţi să nu mai fiţi paraatai& întrebă <essa
curioasă. #oate fi ritualul rut5
1 /oamne /umnezeule, femeie, suse Will. 09istă vreo întrebare la
care să nu vrei să afli răsunsul5
1 !u văd niciun ericol în a-i sune. =em îşi ţinea mâinile e baston,
Cu cât ştie mai multe, cu atât va fi mai caabilă să retindă că are de
gând să se nalţe. 6e întoarse către <essa. itualul nu oate fi anulat
decât în câteva situaţii. /acă unul dintre noi devine locuitor al (umii de
=os
dintresau
noimundan, atunci,este
moare, celălalt legătura
liber. este rută.
/ar nu 7i, bineînţeles,
să aleagă dacă unul
un alt paraatai Un
vânător de umbre nu oate lua arte la ritual decât o dată.
1 'amuel 1$G1
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 0 ca şi căsătoria în biserica catolică, suse <essa. Ca Henric al
8***-lea& a trebuit să facă o nouă religie doar ca să scae de +urămintele
sale.
1 #ână când moartea ne va desărţi, suse Will, rivirea sa fiind încă
aţintită asura eisa+ului care se vedea e geam.
1 #ăi, Will nu trebuie să creeze o nouă religie doar ca să scae de
mine,
Willzise =em.
se uită 8a dar
urât, fi liber destul
<essa de reede.
fu cea care vorbi
1 !u sune asta, îl do+eni ea e =em. Un leac încă oate fi găsit. !u
văd niciun motiv să-ţi ierzi seranţa.
%roae că se micşoră când văzu rivirea e care i-o aruncă Will
albastră, arinsă, furioasă. =em ăru să nu bage de seamă, când
răsunse calm şi neafectat
1 !u mi-am ierdut seranţa, suse el. 0u doar ser la alte lucruri
decât tine, <essa Bra3.
<recură ore întregi duă ultima conversaţie, ore e care <essa le
dormise, cu caul aşezat e mână, cu sunetul surd al roţilor trenului
făcându-şi loc în visele sale. 6e trezi într-un târziu că =em o zgâlţâie de
umeri, fluierul trenului răsunând şi şeful de tren strigând numele gării
IorA. Coborâră e eron într-o agitaţie de genţi, ălării şi $amali. !u era
nici e dearte
acoerită la fel dedin
de un aravan aglomerată recum
sticlă şi fier, garaimresionant,
mult mai Eing ΄s Cross,
rinşicare
era
se utea vedea cerul întunecat.
#eroanele se întindeau cât vedeai cu oc$ii& <essa, =em şi Will stăteau
e cel care era cel mai aroiat de clădirea gării, unde ceasuri mari de
aur arătau ora şase. 0rau mai în nord acum, iar cerul de+a înceuse să
se întunece către asfinţit.
%bia se adunaseră sub unul dintre ceasuri când un bărbat ieşi din
întuneric. <essa abia utu să-şi ascundă surrinderea când îl văzu. #urta
o mantie groasă, o ălărie neagră, ce ărea a fi de muşama, şi bocanci
recum cei ai unui marinar bătrân. 'arba lui era lungă şi albă, iar oc$ii îi
erau stră+uiţi de srâncene albe stufoase. 6e întinse şi use o mână e
umărul lui Will.
1 !efilimi5 întrebă el, cu voce asră şi accent uternic. 8oi sunteţ45
1 /oamne /umnezeule, suse Will, ducându-şi mâna la inimă într-un
gest
treiGL.teatral. 0 marinarul bătrân care a orit un drumeţ din ceata lui de
1 s aci din ordinele lu4 %lo3sius 6tarAFeat$er. 6unteţ4 or ba flăcăii e
1. Aluie la primele 3ersuri din „alada b-tr>nului marinar” de /amuel Taylor Colerid+e (tradu!ere de
Pro!opie P Clonţea, 6ditura nstitutul 6uropean, FF')
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
care-i aştet5 !u o4 să sau toată noatea aci.
1 %i o întâlnire imortantă cu un albatros5 întrebă Will. !u te reţinem.
1 Ceea ce vrea rietenul meu nebun să sună, zise =em, este că noi
suntem într-adevăr vânătorii de umbre de la *nstitutul din (ondra.
C$arlotte 'ranFell ne-a trimis. 7i dumneavoastră sunteţi>5
1 Botts$all, zise bărbatul e un ton morocănos. )amilia me4 slu+eşte
vânătorii
văd dincolode de
umbre ai voastre
iluziile *nstitutului din IorA
magice, d-aroae
tinereilor. treişisecole.
/a4 nu #o4 să
la ea, adăugă
acesta, şi se uită la <essa. /acă-i vr4o vra+ă e ea, e ceva ce n-am mai
văz4t ân-acu4.
1 0 o mundană> înălţătoare, suse =em iute. 8a fi soţia mea. i luă
mâna <essei în mod rotector şi o întoarse astfel încât Botts$all să oată
vedea inelul de e degetul ei. Consiliul a considerat că ar fi benefic
entru ea să mai vadă un *nstitut în afară de cel din (ondra.
1 % fo4 domnul 6tarAFeat$er anunţat desre asta5 întrebă Botts$all,
oc$ii săi negri rivind atenţi e sub marginea ălăriei.
1 /einde ce i-a sus doamna 'ranFell, zise =em.
1 #ăi, ser că i-a sus ceva, de dragu4 vostru, suse bătrânul servitor,
ridicând din srâncene. /acă e9istă vr4un om în astă lume care urăşte
surrizele mai mult decât %lo3sius 6tarAFeat$er, eu nu l-am cunoscut e
nenoro> cerşetor. mi cer scuze, domn4şoară.
<essa
=em, aoizâmbi şi dar
la Will, îşi înclină caul, erau
ambii băieţi dar înlăuntrul ei era agitată.
calmi şi zâmbitori. 0rau6e uită la
obişnuiţi
cu astfel de subterfugii, se gândi, iar ea, nu. 2ai +ucase roluri înainte, dar
nu ca roria ersoană, niciodată cu faţa ei şi nu a altcuiva. /intr-un
oarecare motiv, gândul de a minţi fără o imagine falsă duă care să se
ascundă o îngrozea. #utea doar să sere că Botts$all e9agerase, deşi
ceva " oate strălucirea din oc$ii săi când o rivise " îi sunea că nu era
aşa.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
"
UMBRE ALE TRECUTULUI
Dar strigoi cerniţi " prădalnic
Cureş dau puterii 5ui9
Pl(ngeţi, vai& "oarele falnic
+u-i mai luce 'raiului&
Car în preajma casei, aima
'are-n purpură-nflorea
3zi e-unvremi,
%oartei asm de-a
umrit de spaima
pururea .GS
1 0dgar %llan #oe, ?#alatul bântuit de strigoi@
1' Ho! de !u3inte intradu!tibil &*n lb engle)i, or*, !are rimea- !u Ior0
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
uţine informaţii legate de reţiosul vostru 2ortmain. 2ai mult desre
ărinţi. 6e are că susiciunea a căzut asura lor când s-a descoerit că
magicianul, =o$n 6$ade, avea în osesia sa Cartea %lbă. ; carte de vră+i
destul de uternică, înţelegeţi voi& a disărut din biblioteca *nstitutului din
(ondra în circumstanţe ciudate în anul GTP. Cartea se a9ează e vră+i
de legare şi dezlegare " să legi un suflet de un cor sau să îl dezlegi, în
funcţie
/ezgroa de caz. 6-a dovedit
cadavre sau lecăcumăra
magicianul
de încerca să însufleţească
la studenţii lucruri.
de la medicină fi
înlocuia ărţile mai deteriorate cu mecanisme. %oi încerca să le aducă
la viaţă. !ecromanţie " o încălcare ma+oră a (egii. 7i e timuri nu
aveam %cordurile. Un gru al 0nclavei a intrat şi i-a ucis e ambii
magicieni.
1 7i coilul5 întrebă Will. 2ortmain5
1 !ici urmă de el, suse 6tarAFeat$er. %m căutat, dar nimic. %m
resuus că era mort, ână când a aărut această $ârtie, e cât de
obraznică v-o uteţi imagina, în care erau retinse desăgubiri. C$iar şi
adresa sa>
— 3dresa sa5 întrebă Will. %ceastă informaţie nu fusese inclusă în
ergamentul e care-l văzuseră la *nstitut. n (ondra5
1 !u. C$iar aici, în IorAs$ire. 6tarAFeat$er bătu uşor în agina
mototolită. Conacul avenscar. ; clădire vec$e, uriaşă, la nord de noi.
0ste abandonată
gândesc, nu ot să-miacum,
daucred,
seama decum
zecio de ani. s-o
fi utut %cum, că stau
cumere de laşi bun
mă
înceut )amilia 6$ade nu a locuit acolo.
1 <otuşi, suse =em. #entru noi, este un unct e9celent de unde să
înceem căutarea. /acă este ărăsit încă de când a fost înc$iriat, oate
că a lăsat lucruri în urmă. /e fat, ar utea la fel de bine să folosească şi
acum casa.
1 #resuun. 6tarAFeat$er nu ărea deloc entuziasmat de toată
ovestea. 2a+oritatea bunurilor familiei 6$ade au fost luate ca trofee.
1 <rofee, reetă <essa uşor.
şi aduse aminte de termen din 'ode0 ;rice obiect luat de către un
vânător de umbre de la un locuitor al (umii de =os, care fusese rins
încălcând (egea, îi aarţinea. %celea erau trofeele de război. 6e uită la
=em şi la Will, care stăteau de cealaltă arte a mesei& oc$ii blânzi ai lui
=em o riveau cu îngri+orare, iar cei albaştri şi bântuiţi ai lui Will îşi
ăstrau e9resia.
războia cu ceea ce ;are
=em şic$iar aarţinea
Will se războiau5 unei rase de creaturi care se
1 <rofee, mormăi 6tarAFeat$er. %cesta îşi terminase vinul şi se
aucase de a$arul neatins al lui Will. <e interesează asta, domnişoară5
%vem o colecţie c$iar bunicică aici, la *nstitut. ; face de râs e cea de
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
la (ondra, sau cel uţin aşa mi s-a sus. 6e ridică, aroae răsturnându-
şi vinul. 8ino: ; să ţi-o arăt şi o să vă sun şi restul acestei oveşti
+alnice, deşi nu mai este c$iar atât de mult de ovestit.
<essa se uită raid la Will şi la =em duă vreun semn, dar amândoi
erau î n icioare, urmându-l e bătrân, care ieşea din cameră.
6tarAFeat$er vorbea în tim ce mergea, vocea făcându-i-se auzită este
umăr,
mari aiobligându-i
acestuia. e ceilalţi sa se grăbească şi să menţină ritmul cu aşii
1 !u am avut niciodată o ărere rea bună desre afacerea cu
/esăgubirea, suse acesta în tim ce arcurgeau un alt coridor de
iatră slab luminat şi interminabil. i face e locuitorii (umii de =os
îngâmfaţi, îi face să creadă că au dretul să ia ceva de la noi. <oată
munca e care o deunem şi nicio mulţumire, doar mâini întinse
aştetând mai mult, şi mai mult, şi mai mult. !u credeţi la fel, domnilor5
1 !emernici cu toţii, suse Will, care arăta de arcă mintea sa era la
mii de Ailometri deărtare. =em se uită la el ieziş.
1 Categoric: lătră 6tarAFeat$er, evident mulţumit !u că cineva ar
trebui să rostească astfel de cuvinte în rezenţa unei doamne,
bineînţeles. %şa cum suneam, acest 2ortmain rotesta faţă de moartea
lui %nne 6$ade, soţia magicianului " a sus că ea nu avusese de-a face
cu rotestele soţului său, că nu ştiuse de ele, asta retindea el. 2oartea
ei
defusese
ceea ceînnumea
zadar. el
% vrut un roces
?uciderea ei@, şiînacare
vrut să-i condamne
înaoi bunurile e cei vinovaţi
ărinţilor săi.
1 Cartea %lbă era rintre cele cerute de acesta5 întrebă =em. 7tiu că
este o încălcare a legii ca un magician să deţină un astfel de volum>
1 0ra. % fost recuerată şi dusă la biblioteca *nstitutului din (ondra,
unde fără îndoială este şi în ziua de azi. Cu siguranţă, nimeni nu avea să
i-o dea lui
<essa făcu un calcul raid în minte. /acă 6tarAFeat$er avea acum
otzeci şi nouă de ani, ar fi trebuit să aibă douăzeci şi şase la vremea
decesului familiei 6$ade.
1 %ţi fost acolo5
;c$ii săi înroşiţi o riviră& ea observă că şi acum, uşor beat, nu ărea
să vrea să o rivească rea direct.
1 Unde să fiu5
1 %ţi sus că un gru al 0nclavei a fost trimis să se ocue de familia
6$ade.
0zită /umneavoastră aţi din
o cliă, aoi ridică fostumeri.
rintre aceştia5
1 /a, suse el, accentul său de IorAs$ire fiind mai evident entru un
moment. !u a durat mult ână ce i-am ucis e amândoi. !u erau
regătiţi. /eloc. 2i-i aduc aminte zăcând acolo în sângele lor. % fost
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
entru rima dată când am văzut magicieni morţi şi eram surrins ci
aveau sânge roşu. #uteam să +ur că avea altă culoare, albastru, verde
sau ceva asemănător. idică din umeri. (e-am luat mantiile ca blana de
e un tigru. %m fost însărcinat să le ăstrez sau, mai bine zis, tatăl meu a
fost. Blorios, glorios. %celea erau vremurile.
ân+i recum un sc$elet, şi <essa se gândi la camera lui 'arbă-
%lbastră GT
, unde
acelaşi tim acesta
şi foarte ăstra rămăşiţele
înfierbântată, soţiilor ucise. 6e simţi în
şi foarte înfrigurată.
1 2ortmain nu a avut nicio şansă, nu-i aşa5 suse ea. 6ă comleteze
o lângere ca asta. !u avea să rimească niciodată vreo desăgubire
entru ea,
1 'ineînţeles că nu: se răsti 6tarAFeat$er. #rostii, numai rostii " să
retinzi că soţia nu era imlicată. Care soţie nu este imlicată ână-n gât
în treburile soţului5 în lus, el nici măcar nu era fiul lor biologic, n-avea
cum. #oate mai degrabă era ca un animal de comanie entru ei. %ş
face rămăşag că, dacă s-ar fi ivit ocazia, taică-său l-ar fi folosit entru
iese de sc$imb. *-a fost mai bine fără ei. %r fi trebuit să ne mulţumească,
nu să ceară un roces>
Când a+unse la o uşă grea din caătul coridorului şi se lii cu umărul
de ea, bătrânul tăcu rân+indu-le de sub srâncenele stufoase.
1 %ţi fost vreodată la #alatul de Cristal5 0i bine, asta arată mai ceva
ca /esc$ise
ăla. uşa cu umărul şi lumina luci în +urul lor când ăşiră în
încăerea de dincolo. Cu siguranţă, era singura încăere bine luminată
din acel loc.
6ala era lină de dulauri cu ereţi de sticlă, iar deasura fiecărui
dula era aşezată o lama-vră+itoarei care lumina conţinuturile acestora.
<essa văzu cum satele lui Will se încorda, iar =em se întinse sre ea,
mâna sa încleştându-se în +urul ei, mai-mai să o învineţească.
1 !u, înceu el să vorbească, dar ea ăşise de+a în faţă şi rivea
fascinată conţinutul dulaurilor.
rofee. Un medalion de aur, desc$is, cu un dag$eroti al unui coil
care râdea. 2edalionul era mân+it de sânge uscat. n satele ei,
6tarAFeat$er vorbea desre colectarea gloanţelor din cadavrele
vârcolacilor ucişi şi toirea lor entru a fi turnate din nou. /e fat, în unul
din dulauri e9istau o mulţime de astfel de gloanţe, care umleau un bol
ătat desub
#resate sânge.
sticlă7iruri
erau de colţi
ceea ce de vamiri
ărea erau aliniate,
a fi straturi rândsau
de borangic e orând.
altă
ţesătură fină. (a o rivire mai atentă, <essa îşi dădu seama că erau arii
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
#
$% &'c(r( )%*'l+i&(
.n suflet sunt ascunse comorile,
Iinute în secret, în tăcere învăluite9
*(ndurile, speranţele, visele, plăcerile,
Doar farmece distruse, de-ar fi dezvăluite,
1 C$arlotte 'ronte, ?Consolare e-nserat@
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
,
BLESTEMUL
7lestemul de copil orfan
Şi-un sf(nt prăvale-n iaduJ Jngrozitor
Dar mult mai groaznic era cel
'e îl citeam în ochii lor&
De zile şi nopţi şapte, tot priveam
Dar nu era chip să mor, EK
1 6amuel
?'alada <a3lor Coleridge,
bătrânului marinar
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
-
O UMBRĂ $N SULET
!, drept, sutil şi atotcuceritor opiu& u, care eşti un
alsam pentru inima ogatului, ca şi pentru inima săracului9
pentru rănile care nu se vindecă niciodată, la fel ca şi pentru
chinurile sufleteşti care @ispitesc spiritul la revoltăA& !,
elocvent opiu, tu, care, cu elocinţa ta convingătoare, alungi
pricinile de m(nie, lupţi victorios pentru compătimire şi
îndurare,
de crimă iar
să în somnul divin
retrăiască de o noapte
amintirile îl ajuţi
copilăriei şi îipe cel m(inile
speli vinovat
de s(nge:G
1 <$omas /e Juince3, 'onfesiunile unui opioman englez
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
.
NOP/I CUMPLITE
+opţi cumplite şi zile-nfometate,
Şi dragostea ce completează şi controlează
oate ucuriile cărnii şi toate cele întunecate
'e sufletu-ţi epuizează
1 %lgemon C$arles 6Finbume, ?/olores@
n trăsură, <essa ţinu draeria din dretul său dată la o arte aţintindu-
şi rivirea e fereastră, în tim ce treceau e )leet 6treet către (andgate
Hill. Ceaţa galbenă se îndesise, şi fata reuşea să desluşească greu rin
ea " siluetele întunecate ale ersoanelor care se grăbeau încolo şi
încoace, cuvintele neclare de e reclamele scrise e zidurile clădirilor.
/in când în când, ceaţa se risiea şi ea utea să vadă ceva clar " o fetiţă
care ducea mănunc$iuri de lavandă ofilită, rezemându-se de un erete,
e9tenuată& un bărbat care ascuţea cuţite, îmingându-şi obosit căruciorul
către casă& un anou desre c$ibriturile luciferice ale lui 'r3ant şi 'la3,
ivindu-se deodată din întuneric. L
1 6căărătoareS, suse =em.
%cesta se lăsase e sate în scaunul din faţa ei, oc$ii lui strălucind în
întuneric. 0a se întrebă dacă acesta îşi luase drogul înainte să lece, ţi
dacă da, cât anume.
1 #oftim5
0l mimă că arinde un c$ibrit, stinge băţul şi-l aruncă este umăr.
1 %şa se numesc c$ibriturile aici " scăărătoare ", entru că le arunci
duă o singură utilizare. <ot aşa se numesc şi fetele care lucrează la
fabricile de c$ibrituri.
<essa se gândi la 6o$ie, care ar fi utut deveni cu uşurinţă una dintre
acele ?scăărătoare@, dacă C$arlotte nu ar fi găsit-o.
1 0 nemilos.
. Chibriturile prin ri!ţiune au ost in3entate *n 1$' de !himistul Hohn Wal0er O 3ariant- a lor a ost
bre3etat- de /amuel Hones 4i 3>ndut- sub numele de „!hibrituri lu!ieri!e”, a3>nd o serie de probleme
(in!lusi3 aptul !- se puteau aprinde eMploi3, uneori arun!>nd s!>ntei la distanţe !onsiderabile)
% ?n ori+inal chuc*aa"s, !u3>nt prin !are, *n se!olul al BB9lea, erau denumite at>t !hibriturile lu!ieri!e
!>t 4i lu!r-toarele dintr9o astel de abri!-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 n artea nemiloasă a oraşului mergem noi acum. 0ast 0nd.
2a$alaua. 6e alecă. 8reau să fii atentă şi să stai aroae de mine.
1 7tii cumva ce caută Will aici5 întrebă <essa, e +umătate înfricoşată
de răsuns. <receau e lângă marea catedrală 6t. #aul, care avea
deasura lor recum iatra de mormânt a unui uriaş, ciolită din marmură
strălucitoare.
=em
1 !uscutură dinavut
ştiu. %m ca.doar un simţământ " o imagine trecătoare a străzii
" de la vra+a de localizare. 8oi sune totuşi că sunt uţine motive
nevinovate entru un domn ?să meargă e C$ael@ duă lăsarea
întunericului.
1 %r utea să fie la +ocuri de noroc>
1 6-ar utea, fii de acord =em, dar vorbele lui sunând de arcă se
îndoia de acest lucru.
1 %i sus că ai simţit ceva. %ici. <essa se atinse deasura inimii.
/acă ceva i s-ar întâmla. 0 din cauză că sunteţi paraatai 5
1 /a.
1 /eci să fii paraatai înseamnă mai mult decât să +uraţi să aveţi gri+ă
unul de celălalt. 0ste ceva> mistic.
=em îi zâmbi, acel zâmbet care era recum o lumină arinsă în fiecare
cameră a casei.
1 6untem
naşterea nefilimi.
noastră, )iecare
moartea, arte atoate
căsătoria, vieţiiaunoastre arc ceva
o ceremonie. mistic
0ste şi una"
dacă doreşti să devii paraatai - ul cuiva. ntâi trebuie să-l întrebi,
bineînţeles. !u e un anga+ament uşor>
1 (-ai întrebat e Will, g$ici <essa.
=em scutură din ca, încă zâmbind.
10l m-a întrebat, suse el. 6au, mai degrabă, mi-a sus. 09ersam, în
sala de antrenament, cu săbii lungi. 2-a întrebat şi i-am răsuns că da,
că merita e cineva care avea să trăiască, care utea să aibă gri+ă de el
toată viaţa. % ariat că mă va dezarma şi că, dacă reuşea, trebuia să
accet să fiu fratele său de sânge.
1 7i te-a dezarmat5
1 n fi9 nouă secunde. =em râse. 2-a ţintuit la erete. #robabil că s-a
antrenat fără ca eu să ştiu, căci n-aş fi fost niciodată de acord dacă ştiam
era atât de bun la luta cu sabia lungă. %runcatul umnalelor a fost
întotdeauna secialitatea
%u făcut ceremonia când sa. idică
aveam din umeri.6unt
aisrezece. %veam
trei treisrezece
ani de-atunci,ani.
şi
nu-mi ot imagina să nu am paraatai
1 /e ce nu ai fost de acord5 întrebă <essa ezitând uşor. Când te-a
întrebat rima dată.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
=em îşi trecu o mână rin ărul argintiu.
1 Ceremonia te leagă, suse el. <e face mai uternic. )iecare îşi
trage uterea din forţa celuilalt. <e face mai conştient de rezenţa
celuilalt, astfel încât să lucraţi erfect într-o lută. 6unt rune e care le
oţi folosi doar dacă eşti arte a unei erec$i de paraatai, care nu ţi-ar fi
altfel osibile. /ar> oţi alege un singur ara atai pentru tot restul vieţii.
!u oţi avea
o alegere un având
bună, al doilea, c$iar dacă
în vedere rimulmea.
roblema moare. !u credeam că eram
1 #are o regulă dură.
=em îi suse ceva atunci, într-o limbă e care nu o înţelese. 6unase
oarecum #halepa ta #ala
<essa se încruntă.
1 !u e latină5
1 Breacă, suse el. %re două înţelesuri. nseamnă că tot ce merită
efort " lucrurile bune, frumoase, onorabile şi nobile " este greu de
obţinut. %cesta se alecă în faţă, mai aroae de ea. 6imţea mirosul
dulce al drogului, şi mirosul ielii sale. 2ai înseamnă şi altceva.
<essa îng$iţi în sec.
1 Ce anume5
1 nseamnă că ?frumuseţea este crudă@.
0a se uită la mâinile lui. 6ubţiri, frumoase, îndemânatice, cu ung tăiate
şi cicatrice e înc$eieturile degetelor. 09ista oare vreun nefilim fără
cicatrice5
1 %ceste cuvinte au o semnificaţie secială entru tine, nu-i aşa5
întrebă ea încet. %ceste limbi moarte. /e ce5
6e alecase destul de aroae, astfel că ea îi simţi resiraţia caldă e
obraz când el e9iră.
1 !u ot fi sigur, suse el, deşi cred că are ceva de-a face cu
claritatea lor. Breaca, latina, sanscrita conţin adevăruri ure, înainte ca
noi să fi întinat limbile cu atâtea cuvinte inutile.
1 /ar limba ta5 suse ea uşor. Cea cu care ai crescut5
'uzele sale zvâcniră.
1 %m crescut vorbind engleză şi c$ineza mandarină, zise el. <atăl
meu vorbea rost engleza şi c$ineza. /uă ce ne-am mutat în 6$ang$ai
a fost şi mai rău. /ialectul de-acolo este înţeles cu mare greutate de
către cineva care vorbeşte mandarina.
1 6une
=em suse ceva în mandarină,
ceva zisesuna
reede, care <essa zâmbind.
recum o grămadă de vocale
şuierate şi consoane la un loc, vocea sa urcând şi coborând melodic.
— +i hen piao liang .
1 Ce-ai sus5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 %m sus că ţi s-a desfăcut ărul. %ici, zise el, şi se întinse ca să-i
aran+eze o buclă ieşită de duă urec$e. <essa simţi cum sângele îi
înfierbântă obra+ii şi se bucură de întunericul din trăsură. <rebuie să ai
gri+ă cu el, zise =em, retrăgându-şi mâna încet, degetele sale atingându-i
obrazul. !u vrei să-i oferi inamicului ceva de care să te rindă.
1 %, da, bineînţeles. <essa se uită reede e geam> şi rivi lung.
Ceaţa galbenă
bine. 0rau e olutea aăsătoare
stradă îngustă "edeşi
străzi,
lată,daroate,
utea duă
să vadă destul de
standardele
(ondrei. %erul ărea iresirabil şi încărcat de raf de cărbune, iar străzile
erau înţesate de oameni. 2urdari, îmbrăcaţi în zdrenţe, rezemându-se de
ereţii clădirilor strâmbe, oc$ii lor urmărind trăsura asemenea unor câini
înfometaţi care râvnesc un os. <essa văzu o femeie acoerită cu un şal,
cu un coş de flori într-o mână şi un coil legat în colţul şalului, susţinut de
umăr. Kinea oc$ii înc$işi, avea ielea alidă recum latele bătut& ărea
bolnavă sau moartă. Coii desculţi, murdari la fel ca isicile vagaboande,
se +ucau e străzi& femei sri+inindu-se unele de altele e verandele
clădirilor, evident în stare de ebrietate. 'ărbaţii erau şi mai rău, răbuşiţi
e lângă case, îmbrăcaţi în +iletci şi cu ălării, murdare şi eticite, cu
rivirile lor lisite de seranţă erau asemenea gravurilor de e ietrele de
morminte.
1 (ondonezilor bogaţi din 2a3fair şi C$elsea le lace să facă tururi în
districte ca acestea, suse =em, vocea sa fiind neobişnuit de +oasă. (e
numesc incursiuni.
1 6e oresc> să a+ute în vreun fel5
1 2a+oritatea, nu. 8or doar să rivească, ca aoi să se ducă acasă şi
să discute la următoarea lor serată desre cum au văzut ?vânători-de-
$albe@ ?borfete@ sau ?=emm3 gribulici@ Cei mai mulţi nu coboară
niciodată din trăsurile lor sau din diligenţe.
1 Ce e un =emm3 gribulici5
=em rivi cu oc$i argintii obosiţi.
1 Un cerşetor zdrenţăros şi înfrigurat, suse el. Cineva care cel mai
robabil va muri de frig.
<essa se gândi la $ârtia groasă îndesată în crăăturile geamurilor din
aartamentul ei din !eF IorA. /ar ea măcar avusese un dormitor, un at
în care să se întindă, şi e mătuşa Harriet să-i facă suă caldă sau ceai
lita mică. )usese norocoasă.
<răsura
unei se ori
cârciumi la un colţ
desc$ise se ce nu rezenta
revărsau interes. recum
e stradă, #este drum,
şi unluminile
şuvoi
constant de beţivi, unii ţinând la braţ femei cu obra+ii uternic fardaţi şi
îmbrăcate cu roc$ii viu colorate, ătate şi murdare. Undeva, cineva cânta
?Cruel (izzie 8icAers@.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
=em o luă de mână.
1 !u te ot ascunde rin iluzii de rivirile mundanilor, suse el. %şa
că ţine caul lecat şi stai aroae de mine.
<essa zâmbi ştrengăreşte, dar nu-şi trase mâna dintr-a lui.
1 %i sus asta de+a.
0l se alecă şi-i şoti la urec$e. esiraţia sa îi făcu întreg corul să
tremure.
— 1 foarte imortant.
6e întinse e lângă ea să desc$idă ortiera. 6ări +os e ava+ şi o
a+ută să coboare, ţinând-o strâns lângă el. <essa se uită în susul şi-n
+osul străzii. Câţiva din mulţime le aruncară riviri neăsătoare, dar cei
mai mulţi îi ignorară. 6e îndretară către uşa îngustă vosită în roşu.
0rau câteva trete în faţa acesteia, dar, sre deosebire de celelalte trete
din zonă, erau goale !u stătea nimeni e ele. =em le urcă reede,
trăgând-o duă el, şi bătu uternic la uşă.
/uă o cliă, desc$ise uşa o femeie într-o roc$ie roşie, lungă, atât de
mulată e cor, încât <essa făcu oc$ii mari. %vea ărul negru strâns în
vârful caului, fi9at cu o erec$e de beţigaşe aurii. #ielea îi era foarte
desc$isă, oc$ii fardaţi " dar la o rivire mai atentă, <essa îşi dădu seama
că era albă, nu străină. Bura acesteia era o fundă roşie bosumflată. 6e
lăsă la colţuri când îl rivi e =em.
1 !u, suse
ncercă ea. )ără
să înc$idă nefilimi.
uşa, dar =em îşi ridicase bastonul, iar lama răsări
din caătul acestuia, ţinând uşa desc$isă.
1 !u vrem robleme, suse el. !u suntem aici din artea Conclavului.
0 ceva ersonal.
%ceasta îşi mi+i oc$ii.
1 Căutăm e cineva, zise =em. Un rieten. /u-ne la el, şi nu vă vom
mai deran+a.
Când suse acestea, ea îşi dădu caul e sate şi râse.
1 7tiu e cine cauţi, rosti ea. %ici este doar unul singur din neamul
vostru.
6e dădu din uşă, ridicând din umeri. (ama intră înaoi în teaca sa cu
un şuierat, şi =em se alecă să intre e sub buiandrugul scund, cu <essa
duă el.
/incolo de uşă e9ista un coridor îngust. Un miros dulce, aăsător,
lutea în aer,
involuntar ca mirosul
degetele $ainelor
în +urul mâinii lui
lui.=em duă ce-şi lua drogul. ţi încleştă
1 %ici vine Will să-mi cumere> să cumere ceea ce-mi trebuie,
suse el, înclinându-şi caul astfel încât buzele sale aroae că-i
atingeau urec$ea. /eşi de ce să fi venit el aici, acum>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
)emeia care le desc$isese uşa se uită înaoi este umăr în tim ce
mergea e coridor. %vea o desicătură la satele roc$iei, care dezvelea
o bună arte din icioare " şi caătul unei lungi cozi subţiri, bifurcate, cu
însemne albe şi negre recum solzii unui şare. 1 magiciană, gândi
<essa cu o tresărire a inimii. agnor, 6urorile ntunecate, această femeie
" de ce ăreau magicienii atât de> siniştri5 Cu e9ceţia lui 2agnus,
oate, dar avea
Coridorul imresia
dădea într-ocăcameră
2agnusuriaşă,
era e9ceţia de coloraţi
cu ereţi la multe într-un
reguli. roşu
înc$is. (ămi mari, cu marginile decuate şi ictate cu motive
ornamentale delicate, care desenau umbre e ereţi, atârnau de tavan.
/e-a lungul ereţilor, aturi de cazarmă erau aşezate ca în interiorul unei
nave. ; masă mare, rotundă, trona în centrul încăerii. n +urul ei stăteau
câţiva bărbaţi cu ielea la fel de roşie recum ereţii, ărul lor negru fiind
tuns ână aroae de scal. 2âinile li se terminau cu g$eare negre-
albăstrui, care fuseseră tăiate, robabil entru a le uşura număratul,
selectarea şi combinarea diferitelor ulberi şi amestecuri îmrăştiate în
faţa lor. #ulberile ăreau să strălucească şi să âlâie sub lumina lămii,
recum giuvaerele ulverizate.
1 %cesta e un bârlog entru fumătorii de oiu5 şoti <essa în urec$ea
lui =em.
;c$ii lui scrutară camera neliniştiţi. 0a îi simţea încordarea, ulsul rin
iele,
1 !u.recum
#ăreainima raidă
distras. !uac$iar>
unei ăsări colibri.
mai mult droguri demonice şi ulbere
de zâne. 'ărbaţii ăia de la masă sunt ifriţi. 2agicieni fără uteri.
)emeia în roc$ie roşie se alecă este umărul unuia dintre ifriţi. Cu
toţii îşi ridicară rivirile şi se uitară la <essa şi la =em, oc$ii lor rămânând
însă mai mult asura lui =em. <essei nu-i lăcu felul în care se uitau
aceştia la el. 2agiciana zâmbea& rivirea ifritului era calculată. )emeia se
ridică şi veni către ei, şoldurile sale mişcându-se recum un metronom
sub satinul strâmt al roc$iei.
1 2adran sune că avem ceea ce vrei, băiat argintiu, suse
magiciana, atingându-l e =em e obraz cu o ung$ie roşie ca sângele.
!u trebuie să te refaci.
=em tresări la atingerea ei. <essa nu-l mai văzuse niciodată atât
enervat.
1 Ki-am sus, căutăm un rieten, se răsti el. Un nefilim. ;c$i albaştri,
ăr %ceasta
negru>se8ocea
uită lasaelse ridică.o a
entru 9ian
cliă, zaiscutură
aoi zai na li/
din ca.
1 0şti nesăbuit, zise ea. 2ai este uţin ?in fen şi, când o să se
termine vei muri. ncercăm să obţinem mai mult, dar în ultimul tim
cererea este>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 6cuteşte-ne de încercările tale de a-ţi vinde marfa, suse <essa,
deodată furioasă. !u utea suorta rivirea lui =em, de arcă fiecare
cuvânt era tăietura unui cuţit. !u era de mirare de ce Will îi cumăra
drogul. Unde este rietenul nostru5
2agiciana sâsâi, ridică din umeri şi arătă cu degetul către unul dintre
aturile rinse de erete.
1
=em%colo.
se albi, în tim ce <essa se uită lung. ;cuanţii erau atât de
nemişcaţi, încât, la înceut, ea crezu că aturile erau goale, dar îşi dădea
seama acum, rivind mai îndearoae, că în fiecare se afla cineva
tolănit. Unii stăteau e-o arte, braţele atârnând este marginile atului,
cu mâinile întinse& ma+oritatea stăteau e sate, cu oc$ii desc$işi, rivind
tavanul sau atul de deasura lor.
)ără niciun alt cuvânt, =em alergă în cealaltă arte a încăerii, <essa
urmându-l. n tim ce se aroiau mai mult de aturi, îşi dădu seama că
nu toţi locatarii erau umani. <recând e lângă ei, observă că ocuanţii
aveau ielea albastră, violetă, roşie şi verde& ăr verde, la fel de lung şi
îmletit recum o ânză de alge, răsfirat e o ernă murdară& degete cu
g$eare aucau marginile de lemn ale atului, în tim ce cineva gemea.
%ltcineva c$icotea uşor, fără seranţă, un sunet mai trist decât lânsul& o
altă voce reeta iar şi iar o oezie entru coii
5ăm(i şi portocale "
"pun clopotele "t 'lement cu jale
Dar plata cerută c(nd mi-o vei da 5 "
'lopotele de la !ld 7aile? încep a c(nta
'(nd voi fi şi eu ogat "
'lopotele de la "oreditch au c(ntat >
1 8orbeşte
;c$ii febra din tine,
lui se întunecară& =emnudădu
tu. să se îndeărteze de ea.
1 <u nici măcar nu crezi că aş utea să te doresc, zise el, e +umătate
şotind. Că sunt îndea+uns de uternic, îndea+uns de sănătos>
1 !u> )ără să se gândească, îl aucă de braţ. 0l se încordă. =ames,
nu asta am vrut să sun>
0l o rinse strâns de mână, cu degetele. %oi o întoarse şi o trase
către el.
6tăteau faţă în faţă, iet lângă iet. esiraţia lui îi făcea ărul să se
mişte. 0a simţea febra ridicându-se de e ielea lui recum ceaţa de e
<amisa& simţea sângele zvâcnindu-i sub iele& vedea în mod ciudat de
clar ulsul e gâtul său, lumina de e buclele desc$ise la culoare. Unde
coborau e gâtul şi mai alid. )urnicături urcau şi coborau e ielea ei,
uimind-o. %cesta era =em " rietenul ei, la fel de calm şi de năde+de
recum bătaia inimii. =em nu-i făcea ielea să ardă sau sângele să-i
circule cu viteză
1 <essa, rinel.vene, ână când ameţea.
suse
0a se uită la el. !u era nimic calm sau de năde+de în e9resia sa.
;c$ii îi erau negri, obra+ii îmbu+oraţi. Când ea îşi ridică faţa, el şi-o coborî,
şi gura sa se alecă sre a ei şi, în tim ce ea îng$eţă de surrindere, se
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
sărutau. 8em l săruta e =em. n tim ce săruturile lui Will erau
înflăcărate, ale lui =em erau la fel de roasete recum aerul curat duă
ce ai fost înc$is mult tim într-un întuneric îmbâcsit. Bura sa era moale şi
fermă& o rinse delicat de ceafă cu o mână, conducându-i gura către a
sa. Cu cealaltă, îi curinse c$iul, degetul mare mângâindu-i uşor
obrazul. 'uzele sale aveau gust de za$ăr ars& dulceaţa drogului,
resuuse ea. %tingerea
6re deosebire de Will, luilui,i-ar
buzele saleasta
păsa că erauera
nesigure,
culmea iar ea ştia decăce.
indecenţei, el
nu ar fi trebuit s-o atingă, s-o sărute, că ea ar trebui să se dea înaoi.
/ar ea nu voia să se retragă. <ocmai când se întreba dacă =em era
cel care o săruta, dacă =em era cel care-i făcea caul să lutească şi
urec$ile să ţiuie, simţi cum braţele i se ridicau de arcă aveau minte
rorie, încolăcindu-se în +urul gâtului său, trăgându-l mai aroae.
0l gemu sub buzele ei. <rebuie să fi fost atât de sigur că ea avea să-l
resingă încât, entru o cliă, rămase nemişcat. 2âinile ei trecură este
umerii lui, îndemnându-l cu atingeri delicate, cu un tremurat e buzele
sale, să nu se orească. 0l îi răsunse şovăielnic dezmierdării, aoi cu
mai multă forţă " sărutând-o din nou şi din nou, de fiecare dată cu şi mai
multă insistenţă, curinzându-i faţa în mâinile lui arzătoare, degele sale
subţiri de violonist mângâindu-i ielea, făcând-o să tremure. 2âinile sale
coborâră e satele ei, trăgând-o mai aroae& icioarele ei desculţe
alunecară e covor şi se îmleticiră înaoi, iar ea căzu e at.
I /egetele aucară strâns cămaşa lui, trăgându-l e =em deasura
ei, simţind greutatea acestuia e corul ei de arcă rimise înaoi ceva
ce fusese al ei dintotdeauna, o arte din ea căreia îi dusese dorul, fără
să ştie acest lucru. =em era uşor, cu oase goale recum ale unei ăsări,
şi aceeaşi inimă ce bătea reede& îşi trecu mâinile rin ărul lui, iar
acesta era la fel de moale ca enele, e9act cum îşi imaginase în visele ei
cele mai tainice. 0l nu ărea să vrea să se mai orească să-şi tot treacă,
uimit, mâinile este truul ei. %cestea coborau e corul ei, el resirând
neregulat în urec$ea ei, în tim ce mâinile găsiră funda $alatului şi se
oriră acolo, cu degetele tremurându-i.
*ncertitudinea lui îi făcu inima <essei să ară că-i creşte în iet,
gingăşia acesteia fiind suficient de mare cât să-i curindă e amândoi.
0a voia ca =em să o vadă e9act cum era, <essa Bra3, fără nicio
<ransformare la ea. 6e întinse şi îşi desfăcu funda, trăgându-şi $alatul de
e umeri, aoi se descoeri în faţa lui ână la cămaşa de noate din
batist.
6e uită la el, fără să resire, dându-şi la o arte ărul de e faţă.
%şezându-se deasura ei, se uită în +os şi-i suse din nou, răguşit, ceea
ce susese în trăsură mai devreme, când îi atinsese ărul.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
— +i hen piao liang .
1 Ce înseamnă5 şoti ea, şi, de data aceasta, el zâmbi.
1 nseamnă că eşti frumoasă, îi răsunse. !-am vrut să-ţi sun mai
devreme. !-am vrut să crezi că-mi ermiteam anumite lucruri.
0a se ridică şi-i atinse obrazul, atât de aroae de-al ei, aoi ielea
fragilă a gâtului său, unde sângele zvâcnea cu utere. Benele îi fluturau
în tim ce urmărea mişcarea degetului ei cu oc$ii, asemenea unei loi
argintii.
1 #ermite-ţi-le, şoti ea.
6e alecă sre ea& gurile lor se întâlniră din nou, iar şocul senzaţiei era
atât de uternic, atât de coleşitor, încât îşi înc$ise oc$ii de arcă se
utea ascunde în întuneric. 0l gemu şi o strânse în braţe. 6e mişcară
într-o arte, icioarele ei încrucişându-se cu ale lui, truurile lor
aroiindu-se tot mai mult şi mai mult, încât le era greu să resire, şi
totuşi nu se oreau. 0a găsi nasturii cămăşii lui, dar când desc$ise oc$ii,
mâinile îi tremurau rea tare ca să-i oată desc$eia. i desc$eie
neîndemânatică, ruând materialul. n tim ce el îşi dezvelea umerii, ea
văzu el oc$ii lui se luminau din nou sre un argintiu mai ur. %vu însă
doar o cliă să se mire de acest fat& era rea ocuată să se minuneze
de realul truului lui. 0ra atât de zvelt, fără să aibă musculatura lui Will,
însă era ceva legat de fragilitatea sa minunată, ca în versul ?%ur ca o
îibătaie
vedeadecoastele.
inimă diafană şi delicată.@
#andantivul de +ad/eşi
rimitmuşc$ii îi acoereau
de la Will ietul,
atârna la gâtul lui.ea
1 7tiu, zise el, rivindu-se +enat. !u sunt> adică arăt>
1 2inunat, suse ea, şi vorbea serios. 0şti frumos, =ames Carstairs.
;c$ii lui se făcură mari când ea se întinse să-l atingă. 2âinile ei se
oriră din tremurat. 0rau e9loratoare acum, fascinate. 2ama ei deţinuse
odată un e9emlar foarte vec$i al unei cărţi, îşi aduse ea aminte, cu
agini atât de fragile, încât se uteau transforma în raf când le atingeai,
şi ea simţi aceeaşi resonsabilitate şi gri+ă enormă când îşi trecu
degetele este eceţile de e ietul său, este golurile dintre coaste şi
este ovârnişul abdomenului lui, care se cutremură sub atingerea ei& era
ceva la fel de fragil, e cât era de frumos.
!ici el nu ărea să se oată abţine să nu o atingă. 2âinile lui de
muzician talentat o mângâiau, atingând în treacăt icioarele goale de sub
cămaşa ei de noate. 0l o atingea aşa cum făcea de obicei cu vioara lui
îndrăgită,
ărea să-icuîmărtăşească
o graţie delicată şi imerioasă
febra& truurile care o lăsă fără
lor ardeau, suflu. le
iar ărul %cum
era
transirat, liit de frunte şi de gât. <essei nu-i ăsa& voia această căldură,
această falsă durere. !u era ea, aceasta era o altă <essa, o <essa din
vise, care s-ar fi comortat astfel, şi îşi aduse aminte de visul cu =em într-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
un at încon+urat de flăcări. !u-şi imaginase că va arde îmreună cu el,
8oia mai mult din această senzaţie, ştia asta, mai mult din acest foc, dar
niciunul dintre romanele e care le citise nu-i sunea ce urma. ;are el
ştia/ Will ar fi ştiut, gândi ea, dar =em, ca şi ea, din câte îşi dădea seama,
trebuie că urma un instinct e care şi ea-l avea în adâncul ei. /egetele lui
alunecară între ei, cum stăteau liiţi unul de celălalt, găsind nasturii
cămăşii
într-o de noate&
arte. !imeni se nu-ialecă să-i sărute
mai sărutase umărul
ielea acolo,golşi când ânza
senzaţia eracăzu
atât
uimitoare, încât întinse o mână să se auce de ceva ca să-şi adune
uterile, lovind o ernă de e at& iar aceasta lovi măsuţa de-alături.
Ceva se auzi răbuşindu-se. Un miros subit, dulceag şi întunecat, ca de
mirodenii, curinse camera.
=em îşi înălţă caul, cu o rivire oriilată. <essa se ridică şi ea,
strângându-şi cămaşa, devenind deodată conştientă de starea ei. =em
rivea insistent este marginea atului, şi ea îi urmă rivirea. Cutia
lăcuită care conţinea drogul său căzuse şi se desc$isese. Un strat gros
de ulbere strălucitoare era îmrăştiat e odea. ; uşoară ceaţă argintie
ărea să se ridice din acesta, urtând cu ea mirosul dulce, condimentat.
=em o trase înaoi, etrecându-şi braţul în +urul ei, dar, în strânsoarea
lui, în loc de asiune era frică.
1 <ess, suse el e un ton grav. !u te oţi atinge de acest raf. 6ă-ţi
a+ungă
leci. e iele ar fi> ericulos. C$iar şi să-l insiri> <essa, trebuie să
6e gândi la Will, ordonându-i să lece din od. %şa avea să fie mereu
" un băiat o sărută, aoi îi ordonă să lece de arcă era o servitoare
nedorită5
— +u lec, izbucni ea. =em, te-a+ut să strângi. 6unt>
Prietena ta, era e cale să sună. /ar ce făceau nu era ceea ce fac
rietenii. Ce era ea entru el5
1 <e rog, zise el blând. 8ocea sa era răguşită. ecunoscu
sentimentul. i era ruşine. !u vreau să mă vezi în genunc$i, adunând de
e odea drogul de care am nevoie ca să trăiesc. !iciun bărbat nu vrea
ca fata e care o> (uă cutremurat o gură de aer. mi are rău, <essa.
ata pe care o ce/ /ar nu utea să întrebe& era coleşită de milă, de
comasiune, de uluire entru ceea ce făcuseră. 6e alecă şi-l sărută e
obraz. 0l nu se clinti când ea coborî din at, îşi luă $alatul şi ieşi tăcută
din cameră.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
Coridorul era la fel cum <essa îl traversase cu câteva clie " ore>
minute5 1 mai devreme întunecos, cu ietre de lama-vră+itoarei
luminând slab în ambele direcţii. <ocmai se furişase în roriul dormitor
şi era e unctul de a înc$ide uşa, când rinse cu coada oc$iului o
mişcare la caătul $olului. Ceva o ţinu în loc, cu uşa aroae înc$isă, cu
faţa liită de crăătura abia vizibilă.
%cease
blond, mişcare
gândi fusese făcută
reţ de de cineva
o cliă, care dar
confuză, se limba
nu " e
era$ol. Un băiat,
8essamine
îmbrăcată în $aine băieţeşti. #urta antaloni şi un alton desc$is este o
+iletcă& în mână avea o ălărie, iar ărul ei blond şi lung era legat la
sate. 6e uită în urma ei în tim ce mergea e coridor, de arcă se
temea să nu fie urmărită. Câteva clie mai târziu, disăru duă colţ.
<essa înc$ise uşa, în tim ce gândurile-i galoau. Ce naiba era asta5
Ce făcea =essamine, de ce bântuia rin *nstitut în toiul noţii, îmbrăcată
ca un băiat5 /uă ce îşi use $alatul în cuier, <essa se duse să se
întindă e at. 6e simţea e9trem de obosită " acel fel de oboseală e
care o simţise în noatea în care mătuşa ei murise, de arcă euizase
caacitatea corului ei de a simţi emoţia. Când înc$ise oc$ii, văzu c$iul
lui =em, aoi e-al lui Will, ţinându-şi mâna e gura însângerată. Bânduri
cu ei doi se învârtiră în mintea ei ână când, într-un târziu, adormi,
nefiind sigură dacă visa că-l sărută e unul sau e celălalt.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
10
IRTUTEA $NGERILOR
4irtutea îngerilor este că nu pot deveni răi9 defectul lor este
că nu pot deveni mai uni Defectul unui om este că poate
deveni rău9 iar virtutea sa este că poate deveni mai un
1 #roverb $asidic
1 #resuun
dimineaţa că ştiţi
următoare, cu fost
că am toţiilade+a, suse
un bârlog Will fumătorii
entru la miculdede+un,
oiu. în
0ra o dimineaţă osomorâtă. nceuse cu loaie şi cu cer cenuşiu, iar
*nstitutul ărea să fie coleşit, de arcă cerul îl aăsa cu utere. 6o$ie
intra şi ieşea din bucătărie, ducând farfurii aburinde cu mâncare, faţa ei
ărând slăbită şi mică& =essamine se răbuşea de oboseală este
scaunul ei& C$arlotte ărea lictisită şi indisusă din cauza noţii
etrecute în bibliotecă& oc$ii lui Will erau roşii, şi obrazul vânăt, acolo
unde =em îl lovise. /oar Henr3 " citind ziarul e care-l ţinea cu o mână,
în tim ce cu cealaltă îşi mărunţea oul " ărea să mai aibă energie.
=em era remarcabil doar rin absenţa sa. Când <essa se trezise în
acea dimineaţă, lutise entru o cliă într-o stare fericită de uitare,
evenimentele noţii anterioare fiind o ată înceţoşaţi %oi se ridicase
brusc în caul oaselor, oroarea revărsându-se asura ei recum un val
de aă fierbinte.
;are într-adevăr
acestuia făcuse ea
e ea> drogurile acele lucruri
vărsate. cu 8em/
şi ridicase #atulşi lui>
mâinile mâinile
îşi atinsese
ărul. 0ra răsfirat e umeri, unde =em i-l desletise din cosiţe. 8ai,
Dumnezeule, gândi ea. 'hiar am făcut acele lucruri9 eu eram aceea şi
usese mâinile la oc$i, simţind un amestec coleşitor de confuzie, fericire
îngrozitoare " căci nu utea să nege fatul că fusese minunat în felul său
", oroare de sine, şi +enă şi umilinţă totală.
=em ar utea gândi că ea îşi ierduse comlet autocontrolul. !u era de
mirare că nu utea s-o vadă la micul de+un. 0a de-abia utea să se
rivească în oglindă.
1 2-aţi auzit5 suse Will din nou, în mod evident dezamăgit de felul
în care fusese rimit anunţul său. %m sus că aseară am fost la un
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
bârlog entru fumătorii de oiu.
C$arlotte îşi ridică rivirea de la felia sa de âine ră+iţi îşi îmături
încet ziarul şi-l use e masă, scoţându-şi oc$elarii de la oc$i.
1 !u, zise ea. /e fat, acest asect, fără îndoială glorios, al
activităţilor tale recente nu ne era cunoscut.
1 /eci acolo ai fost în tot acest tim5 întrebă =essamine indiferentă,
luând un cub
deendent fărăde za$ăr din
seranţă5 6ebol şi muşcând
sune că o dozădin
saueldouă
%cum ai suficiente.
sunt devenit un
1 !u era c$iar un bârlog entru fumătorii de oiu , rotestă <essa
înainte să se oată abţine. /e fat> ăreau să comercializeze mai mult
ulberi magice şi lucruri de acest fel.
1 /eci oate nu tocmai un bârlog entru fumătorii de oiu, suse Will,
dar totuşi un bârlog. /e vicii: adăugă el, accentuând această ultimă arte,
îmungând aerul cu arătătorul.
1 8ai mie, nu unul dintre acele locuri deţinute de ifriţi, oftă C$arlotte.
6incer, Will>
1 ntocmai unul dintre acele locuri, zise =em, intrând în încăere şi
trăgând un scaun lângă C$arlotte " mai dearte de <essa nici că se
utea, observă ea, inima orindu-i-se în loc. !ici el nu ărea să o
rivească, /e e W$itec$ael Hig$ 6treet.
1 7i cum de tu şi <essa ştiţi atât de multe desre asta5 întrebă
=essamine, revitalizată
bârfe bune, fie de ambele.fie de orţia de za$ăr, fie de nerăbdarea unei
1 %seară, ca să-l găsesc e Will, am folosit o vra+ă de localizare,
suse =em. 0ram tot mai îngri+orat de absenţa lui. %m crezut că a uitat
drumul înaoi către *nstitut.
1 <e îngri+orezi rea multO zise =essamine. 0 o rostie.
1 %i erfectă dretate. !u voi reeta greşeala, suse =em,
întinzându-se duă latoul cu #edgereeLF 6-a dovedit că Will nu avea
nevoie deloc de a+utorul meu.
Will se uită la =em gânditor.
1 6e are că m-am trezit cu oc$iul vânăt, zise el, arătând cu degetul
sre contuzie. %i vreo idee de unde-am căătat-o5
1 !iciuna, zise =em, servindu-se cu ceai.
1 ;uă, suse Henr3 visător, uitându-se în farfurie. C$iar îmi lac
ouăle. %ş utea să mănânc toată ziua numai ouă.
1 C$iar
întrebă a fostenevoie
C$arlotte s-o iei e
=em, dându-şi <essa+os
oc$elarii cuşitine la W$itec$ael5
aşezându-i e ziar. îl
;c$ii ei cărui erau acuzatori.
# el de m-n!are (probabil de ori+ine indian-) !u pe4te, ore, p-trunNel, ou- ierte, !urry 4i unt sau
sm>nt>n-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 <essa nu e făcută din orţelan, suse <em. !u se va sarge.
/intr-un anumit motiv, această afirmaţie, deşi susă fără să se uite la
ea, trimise în mintea <essei un şuvoi de imagini din noatea recedentă
" îmbrăţişându-l e =em în atul său, mâinile acestuia aucându-i umerii,
gurile lor îmreunate asional. !u, atunci nu o tratase de arcă ar fi fost
fragilă. Un val fierbinte îi încălzi obra+ii& se uită reede în +os, serând ca
îmbu+orarea ei să disară.
1 %i fi surrins să afli, zise Will, că am văzut ceva destul de interesant
la bârlogul entru fumătorii de oiu.
1 6unt sigură că ai văzut, rosti C$arlotte cu asrime.
1 8reun ou5 întrebă Henr3.
1 (ocuitori ai (umii de =os, suse Will. %roae cu toţii vârcolaci.
1 !u e nimic interesant legat de vârcolaci, rosti =essamine mâ$nită.
!e concentrăm să-l găsim e 2ortmain acum, Will, dacă nu ai uitat, nu
nişte locuitori ai (umii de =os, zăăciţi de droguri.
1 Cumărau ?in fen, suse Will. Brămezi întregi.
Când auzi asta, =em ridică subit caul şi-l rivi e Will.
• 1 /e+a au înceut să-şi sc$imbe culoarea, zise Will. /estul de
mulţi au ăr sau oc$i argintii. C$iar şi ielea lor a înceut să-şi sc$imbe
culoarea.
1 %sta e foarte tulburător, se încruntă C$arlotte. %r trebui să vorbim
cu Woolse3
2ortmain. 6cott
/acă cât omai
e9istă reededecudeendenţă
roblemă utinţă, duă ce terminăm
de ulberi magice cu
în
$aita sa, va vrea să afle desre asta.
1 !u crezi că ştie de+a5 suse Will, lăsându-se e sate în scaunul
său. #ăru mulţumit că rimise în sfârşit o reacţie la noutăţile sale. #ână la
urmă, e $aita lui.
1 Haita lui înseamnă toţi vârcolacii londonezi, obiectă =em. !u oate
să-i ţină e toţi sub observaţie.
1 !u sunt sigur că vrei să aşteţi, zise Will. /acă oţi să-l contactezi
e 6cott, ai face bine să vorbeşti cu el cât mai reede osibil.
C$arlotte îşi înclină caul într-o arte.
1 7i de ce aş face asta5
1 /eoarece, suse Will, unul dintre ifriţi a întrebat un vârcolac de ce
are nevoie de atât de mult ?in fen 6e are că funcţionează recum un
stimulent entru vârcolaci. ăsunsul a fost că drogul îi era e lac
2agistrului,
C$arlotte deoarece îi ţineaceaşca
lăsă cu zgomot tre+i cade
săceai
muncească toată noatea.
e farfurie.
1 6ă lucreze la ce5
Will rân+i, în mod evident mulţumit de efectul e care-l avea.
1 Habar n-am. 2i-am ierdut cunoştinţa atunci. %veam un vis frumos,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
cu o tânără domniţă care îşi rătăcise aroae toate $ainele>
C$arlotte era albă la faţă.
1 /umnezeule, ser că 6cott nu e în cârdăşie cu 2agistrul. /e
Juince3 rimul, acum vârcolacii " toţi aliaţii noştri. %cordurile>
1 6unt sigur că totul va fi în regulă, C$arlotte, suse Henr3 uşor. 6cott
nu are genul care să se încurce cu 2ortmain.
1 #oate;ficial,
C$arlotte. că ar tu
trebui să fii *nstitutului>
eşti şeful şi tu de faţă când o să vorbesc cu el, zise
1 ;, nu, refuză Henr3, ărând oriilat. /raga mea, te vei descurca
foarte bine fără mine. 0şti atât de genială în ceea ce riveşte negocierile,
iar eu ur şi simlu nu sunt. n lus, invenţia asta la care lucrez acum ar
utea distruge toată armata mecanică, dacă nimeresc corect calculele:
6r uită mândru este masă, C$arlotte îl rivi entru un tim îndelungat
aoi îşi trase scaunul înaoi, se ridică şi ieşi din încăere fără să vreun
cuvânt.
Will în rivi e Henr3 rintre gene.
1 !imic nu-ţi deran+ează cercurile, nu-i aşa, Henr35
Henr3 clii.
1 Ce vrei să sui5
1 %r$imede, zise =em, ştiind ca de obicei ce voia Will să sună, deşi
nu se uită la el. Când oraşul său a fost atacat de romani, el desena o
diagramă
l-a văzut ee9actă în nisi.
soldatul 0rafurişase
care se atât de în
concentrat la ceea
satele lui. ce făcea,
Ultimele că nu
sale cuvinte
au fiul ?!u te atinge de cercurile mele@. 'ineînţeles, atunci era bătrân.
1 7i robabil că nu fusese niciodată căsătorit, suse Will, şi rân+i
este masă la =em.
=em nu-i întoarse zâmbetul. )ără să se uite la Will sau la <essa " fără
să se uite la niciunul dintre ei1, se ridică în icioare şi ieşi din încăere
duă C$arlotte.
1 0i, drăcie, făcu =essamine. 0 cumva una din zilele în care toată
lumea leacă furioasă5 #entru că ur şi simlu nu am energie entru
asta.
şi use caul e braţe şi înc$ise oc$ii.
Henr3 se uită confuz de la Will la <essa.
1 Ce e5 Cu ce am greşit5
<essa oftă.
1 !imic
mergi cu ea.groaznic, Henr3. /oar că> cred că C$arlotte a vrut ca tu să
1 %tunci de ce nu a sus aşa5
i ;c$ii lui Henr3 erau trişti. 'ucuria sa legată de ouă şi invenţii ărea
să fi disărut. #oate că nu ar fi trebuit să se căsătorească cu C$arlotte,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
se gândi <essa, starea ei fiind la fel de mo$orâtă recum vremea. #oate,
aidoma lui %r$imede, ar fi fost mai fericit să deseneze cercuri e nisi.
1 #entru că femeile nu sun niciodată ceea ce gândesc, suse Will.
;c$ii lui erau îndretaţi sre bucătărie, unde 'ridget curăţa resturile de
e masa lor. Cântecul ei lutea lugubru către sufragerie
11
CRUNTĂ NELINI2TE
Durerea ta mi-a fost tortură9 da, mi-este frică
Şi pier în lipsa ta de inecuv(ntare,
Şi-am căutat în lung şi-l lat menirea
3cestui univers, şi aprig am nădăjduit
5a a ta cruntă nelinişte să aflu alinare
1=ames <$omson, ?;raşul îngrozitoarei noţi@
8 Vers din poemul „Eaud" al s!riitorului en+le Alred, 2ord Tennyson (1$F791$7)
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
6o$ie înceu să-şi frământe mâinile şi mai tare.
1 8edeţi dumneavoastră, aici e roblema, domnişoară>
1 ;, /umnezeule, a lecat de+a5 <rebuie s-o trezim e C$arlotte. !u
văd altă cale>
1 !u a lecat. 0 în camera ei, o întreruse 6o$ie.
1 /eci nu ştie că ai găsit asta5
<essa
1 0u>rotim-acartonaşul.
găsit cu6o$ie
el înîng$iţi
mână,în sec.
domnişoară. %m încercat să-l
ascund, însă de+a îl văzuse. %vea aşa o rivire ameninţătoare e c$i
când s-a întins să-l ia, că n-am avut ce face. <oate sesiunile de
antrenament e care le-am avut cu conaşul Bideon m-au coleşit şi, ei
bine>
1 0i bine, ce5 6o$ie>
1 *-am tras una-n ca cu o oglindă, suse 6o$ie dezamăgită. Una
dintre cele de argint, aşa că a fost destul de grea. % căzut recum o
iatră, domnişoară. %şa că> am legat-o de at şi am v enit la
dumneavoastră.
1 6tai să văd dac-am înţeles corect, zise <essa duă ceva tim.
=essamine te-a găsit cu invitaţia în mână, aşa că tu ai lovit-o în ca cu o
oglindă şi ai legat-o de at5
6o$ie încuviinţă din ca.
1 /umnezeule,
%cest făcu <essa.
bal nu oate rămâne secret,6o$ie, trebuie să c$emăm e cineva.
iar =essamine>
1 !u e doamna 'ranFell, se văită 6o$ie. ; să mă dea afară. 8a
trebui s-o facă.
1 =em>
1 !u: 2âna lui 6o$ie zbură sre guler, unde se afla ata de sânge.
6ângele lui =essamine, îşi dădu seama <essa seriată. !-aş utea
suorta gândul ca el să ştie că sunt în stare de un asemenea lucru " el e
atât de blând. /omnişoară, vă rog, nu mă obligaţi să-i sun:
/esigur, se gândi <essa. 6o$ie îl iubea e =em. n vâltoarea
evenimentelor din ultimele zile, aroae că uitase. Un val de ruşine o
traversă când se gândi la noatea anterioară& şi-l rerimă şi suse
$otărâtă
1 6o$ie, nu mai e9istă decât o singură ersoană la care utem
merge. nţelegi asta5
1 Conaşul#resuun
domnişoară. Will, zisecă6o$ie cu aversiune,
nu-mi asă de ceea ceaoi oftă.
crede #readesre
dânsul bine,
mine.
<essa se ridică şi îşi luă $alatul, legându-şi-l în talie.
1 #riveşte artea bună a lucrurilor, 6o$ie. Cel uţin, Will n-o să fie
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
şocat. 2ă îndoiesc că =essamine e rima femeie inconştientă cu care a
avut de-a face sau că va fi ultima.
<essa se înşelase cel uţin în rivinţa unui asect Will era şocat.
— "ophie a făcut asta5 întrebă el, nu doar o dată.
6e aflau la icioarele atului lui =essamine. 0a era întinsă acolo,
ietul ridicându-i-se şi coborând uşor aidoma figurii de ceară care o
înfăţişează
blond era răsfirat e ernă, şi o crestătură
e 2adame du 'arr3 N
dret )rumoasa
mare, %dormită.
sângerândă,#ărul ei
i se
întindea e frunte. 0ra legată de ambele mâini de câte un stâl al atului.
1 6o$ie a noastră/
<essa se uită la 6o$ie, care şedea într-un scaun de lângă uşă. %vea
caul lecat şi îşi rivea lung mâinile. 0vita cu orice reţ să se uite la
<essa sau la Will.
1 /a, suse <essa, şi nu mai reeta:
1 6o$ie, cred că s-ar utea să mă fi îndrăgostit de tine, zise Will,
6untem sortiţi să ne căsătorim.
6o$ie scânci.
1 ncetează: mârâi <essa. Cred că o serii e biata fată mai mult
decât e de+a.
1 7i ce ar utea-o seria5 =essamine5 6e are că 6o$ie a câştigat
cu uşurinţă altercaţia. Will nu utu să-şi reţină rân+etul. 6o$ie, draga
mea, nueai=essamine
însumi de ce să cute îngri+orezi.
ceva în ca./e multenuorite-ar
!imeni amutea
vrut s-o lovesc eu
învinovăţi.
1 6e teme ca C$arlotte să nu o concedieze, suse <essa.
♦ #entru că ai lovit-o e =essamine5 se înduioşă Will. <ess, dacă
invitaţia asta e ceea ce într-adevăr are, iar =essamine c$iar avea de
gând să se întâlnească în secret cu fratele tău, se rea oate să ne fi
trădat e toţi. )ără să mai sun că 'enedict (ig$tFood organizează
etreceri de care noi nu ştim. #etreceri la care !ate e invitat. Ceea ce
6o$ie a făcut este eroic. C$arlotte îi va fi recunoscătoare.
%uzind acestea, 6o$ie îşi ridică uţin caul.
1 C$iar aşa credeţi5
1 6unt sigur, suse Will.
#entru o cliă, el şi 6o$ie se riviră insistent. 6o$ie îşi mută rivirea
rima, însă dacă <essa nu se înşela, când se uitase la Will avusese "
entru rima oară " o rivire fără ranc$iună.
Will îşi scoase stela de la centuri 6e aşeză e at lângă =essamine şi
$ Heanne e!u, !ontes- du arry (18%.&187.), a ost ultima metres- a re+elui 2udo3i! al BV9lea al
ranţei 4i una dintre 3i!timele =e+imului Terorii *n timpul =e3oluţiei ran!ee i+ura de !ear- pe !are a
inspirat9o este !el mai 3e!hi eMponat din !elebrul mueu Eadame Tussaud<s din 2ondra 5atorit- unui
dispoiti3 din piept, statuia pare !- respir-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
îi dădu cu gri+ă ărul la o arte. <essa îşi muşcă buza, forţându-se să nu
întrebe ce avea de gând să facă.
Will duse stela la gâtul lui =essamine şi desenă raid două rune.
1 ; iratze, suse el, fără ca <essa să fie nevoită să întrebe. %sta e o
rună de vindecare, iar asta e o rună de Dormi acum. %sta ar trebui să o
facă să doarmă ână-n zori. /e9teritatea ta cu oglinda de mână e de
admirat, 6o$ie,6o$ie
Ca răsuns, însă labombăni
noduri mai ai de
ceva lucrat. 6e ărea că antiatia faţă
în barbă.
de Will revenise.
1 ntrebarea este ce facem acum5 zise Will.
1 <rebuie să-i sunem lui C$arlotte>
1 !u, zise Will e un ton ferm. !u trebuie.
<essa îl rivi uimită.
1 /e ce nu5
1 /in două motive. #rimul, este obligată rin (ege să anunţe
Conclavul, iar dacă 'enedict (ig$tFood găzduieşte acest bal, bănuiesc
că unii dintre adeţii lui vor fi acolo. nsă s-ar utea ca unii să nu fie.
/acă este anunţat Conclavul, s-ar utea ca el să audă de asta înainte ca
să oată a+unge cineva să vadă ce se întâmlă acolo cu e9actitate. n al
doilea rând, balul a înceut în urmă cu o oră. !u ştim când o să a+ungă
!ate, căutând-o e =essamine, şi dacă nu o zăreşte e-acolo, s-ar utea
să lece.
avem tim0l de
e cea mai bună
ierdut sau legătură
de irosit,eor,care o aveme
trezind-o cu C$arlotte
2ortmain. să-i
!u
ovestim asta, o să ne facă să ierdem vremea.
1 %tunci, =em5
;c$ii lui Will au licărit.
1 !u. !u în seara asta. =em nu se simte bine, cu toate că el va sune
că nu-i adevărat. /uă seara trecută, mă simt dator să-l ţin dearte de
asta.
<essa îl rivi cu stăruinţă.
1 7i atunci, ce roui să facem5
Colţurile gurii lui Will se ridicară uşor, într-un zâmbet.
1 /omnişoară Bra3, zise el, aţi avea lăcerea să mă însoţiţi la un
bal5
1 ţi aduci aminte de ultima etrecere la care am fost5 întrebă <essa.
Will îşi ăstră zâmbetul ştrengăresc %vea acea rivire e9trem de
intensă e care
1 !u-mi şi-ocă
sune afişa
nu când unealaceva
te gândeai la cale.
acelaşi lucru la care mă gândesc
şi eu, <essa.
<essa oftă.
1 /a, zise ea. 2ă voi <ransforma în =essamine şi voi merge în locul
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
ei. 0ste singurul lan care ar utea da roade.
6e întoarse către 6o$ie.
1 7tii de ce roc$ie vorbeşte !ate în bilet5 ; roc$ie albă5
6o$ie încuviinţă cu o mişcare din ca.
1 6-o erii şi s-o regăteşti, suse <essa. 8a trebui să-mi aran+ezi şi
ărul, 6o$ie. <e-ai mai liniştit5
1 /a, domnişoară.
6o$ie se ridică în icioare şi se duse valvârte+ către şifonier, e care
îl desc$ise larg. Will încă se uita la <essa& zâmbetul îi deveni mai larg.
<essa îşi coborî vocea.
1 Will, ţi-a trecut rin minte că 2ortmain s-ar utea să fie acolo: (ui
Will îi ieri zâmbetul.
1 !-ai să te aroii de el dacă e acolo.
1 <u nu-mi sui mie ce să fac:
Will se încruntă. !u se comorta deloc aşa cum considera <essa că ar
fi trebuit. Când, în he 2idden 2and Caitola s-a deg$izat în băiat şi l-a
luat e ştrengarul 'lacA /onald entru a-i dovedi cura+ul, nimeni nu i-a
răsuns obraznic ei
1 #uterea ta este imresionantă, <essa, însă nu te afli în oziţia din
care să oţi catura un uternic utilizator de magie, aşa cum e 2ortmain.
%i să laşi asta în seama mea, zise el.
<essa
1 7i cum li aruncă o căutătură
lănuieşti urâtă.
să nu fii recunoscut la bal5 'enedict îţi cunoaşte
faţa, la fel şi>
Will îi luă invitaţia din mână şi i-o flutură rin faţă.
1 0ste un bal mascat
1 7i resuun că se întâmlă să ai şi o mască.
1 /e fat, c$iar am, suse Will. <ematica ultimei etreceri de Crăciun
a fost Carnavalul de ia 8eneţia.
ân+i.
• 1 6une-i tu, 6o$ie:
6o$ie, care era ocuată cu ceea ce ărea a fi un amestec de ânze
de ăian+en şi raze de lună e tăviţa de erii, oftă.
1 0-adevărat, domnişoară. 7i lăsaţi-l e el să-l înfrunte e 2ortmain,
m-aţi auzit5 %ltminteri, e ericulos. 7i-o să a+ungeţi cu toţii în cimitirul din
C$isFicA:
Will se uită
1 /acă ânăla <essa triumfător.
şi 6o$ie îmi dă dretate, nu oţi să sui nu.
1 'a ot, zise <essa enervată, dar n-am s-o fac. #rea bine. nsă nu
trebuie să-i stai în cale lui !ate cât tim voi vorbi cu el. !u e rost& dacă
ne vede îmreună, e caabil să uni lucrurile ca la ca. /in biletul său
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
nu rea reiese că-şi doreşte ca =essamine să aibă însoţitor.
1 /in biletul său nu rea reiese nimic, zise Will, legănându-se e
icioare, e9cetând fatul că oate cita oeziile neînsemnate ale lui
<enn3son. 6o$ie, în cât tim oţi s-o aran+ezi e <essa5
1 ntr-o +umătate de oră, suse 6o$ie, fără să-şi ridice rivirea de la
roc$ie.
%m1să-l
%tunci ne vedem
trezesc e C3ril.în7icurte într-o +umătate
fii regătită de oră,
să leşini când concluzionă
o să Will.
mă vezi gătit.
!oatea era rece, iar <essa se înfioră când ieşi e uşile *nstitutului şi
se ori caul scărilor. %colo stătuse, se gândi ea, în acea noate când se
limbase cu =em ână la #odul 'lacAfriars, în noatea în care îi
atacaseră creaturile mecanice. %cum era o noate mai senină, în ofida
zilei frumoase& luna urmărea nişte nori rătăcitori de-a lungul unui cer în
întregime negru.
<răsura se afla acolo, la baza scărilor, iar Will aşteta în faţa ei. 6e
uită în sus când uşile *nstitutului se înc$iseră în urma sa. #entru o cliă,
rămaseră amândoi locului şi se riviră reciroc. <essa ştia ce vedea el "
văzuse şi ea în oglindă. 0ra =essamine din ca ână-n icioare,
îmbrăcată într-o delicată roc$ie de mătase de culoarea fildeşului. 0ra
destul de decoltată, dezvăluind o bună arte din bustul alb al tinerei, cu o
anglică de mătase
erau scurte, la gulervulnerabile
lăsând braţele entru a-i în
accentua forma noţii.
voia vântului gâtului.C$iar
2ânecile
dacă
decolteul n-ar fi fost atât de adânc, <essa s-ar fi simţit goală fără îngerul
ei, însă nu-l utea urta !ate l-ar fi recunoscut imediat. )usta, cu o trenă
în cascadă, izvora la satele ei dintr-o talie subţire încorsetată& avea o
coafură înaltă, cu o multitudine de erle fi9ate cu agrafe sidefate, iar e
faţă avea o mască domino aurie, care făcea ca ărul blond-desc$is al lui
=essamine să arate erfect. Par at(t de delicată, se gândise ea cu
indiferenţă, $olbându-se în oglindă în tim ce 6o$ie se agita în satele
ei. Precum o prinţesă a z(nelor 0ra uşor să gândeşti asemenea lucruri
când imaginea reflectată nu-ţi aarţinea cu adevărat.
/ar Will> Will: îi susese să fie regătită să leşine când avea să-l
vadă gătit, iar ea îşi dăduse oc$ii este ca, însă în costumul lui de
seară, alb şi negru, arăta mult mai frumos decât îşi imaginase ea.
Culorile desăvârşite şi simle îi scoteau în evidenţă erfecţiunea ascuţită
a trăsăturilor.
+umătate #ărulaccentuându-i
de faţă, negru îi cădeaalbastrul
este masca
oc$ilorneagră, care îiei.acoerea
din satele şi simţi
inimi strângându-i-se şi se urî imediat din cauza asta. 6e uită la C3ril,
aflat e cara trăsurii. Când o văzu, îşi mi+i încurcat oc$ii& se uită de la ea
la Will, şi din nou la ea, aoi ridică din umeri. <essa se întrebă ce
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
/umnezeu îi susese Will că făceau entru a e9lica fatul că o ducea
e =essamine la C$isFicA în toiul noţii. #robabil că era o oveste
lauzibilă.
1 %$, se mulţumi să sună Will când ea coborî tretele şi îşi aran+ă
şalul.
6era ca el să ună e seama frigului tremurai involuntar care o
străbătu
1 %cumcândînţeleg
o luă de
demână.
ce fratele tău a citat acel oem e9ecrabil. 6e
resuune că tu trebuie să fii 2aud, nu-i aşa5 ?egina-trandafir din
grădina fetelor-boboci de trandafir@5
1 7tii, zise <essa când el o a+ută să se suie în trăsură, nici de oemul
Msta nu-mi asă.
0l se urcă duă ea şi trânti ortiera trăsurii.
1 =essamine îl adoră.
<răsura înceu să se $urducăie e ava+, ieşind e orţile desc$ise.
<essa îşi dădu seama că inima îi bătea foarte tare. )rica de a nu fi rinşi
de C$arlotte şi Henr3, îşi suse ea. !-avea nimic de-a face cu fatul că
era singură cu Will în trăsură.
1 0u nu sunt =essamine.
; rivi cu seriozitate. 0ra ceva în oc$ii lui, un soi de admiraţie
curioasă& ea se întreba dacă nu cumva ur şi simlu admira felul în care
arăta =essamine.
1 !u, zise el. !u, deşi semeni leit cu =essamine, ot cumva să o văd
e <essa în acest tru " ca şi cum, dacă ar fi să înlătur un strat de
vosea, dedesubt ar fi <essa mea.
1 !u sunt nici <essa ta
(umina ce licărea în oc$ii săi disăru.
1 /estul de adevărat, suse el. #resuun că nu eşti. %tunci, cum e să
fii =essamine5 îi oţi simţi gândurile5 #oţi citi ceea ce simte ea5
<essa îng$iţi şi atinse cu o mână înmănuşată erdeaua de catifea a
trăsurii. 8edea galbenul ceţos al felinarelor trecând e lângă ei& doi coii
stăteau trântiţi e ragul unei uşi, sri+inindu-se unul de celălalt, dormind.
<recură raid e sub <emle 'ar.
1 %m încercat. 6us, în dormitorul ei. nsă e ceva în neregulă. !u> !-
am utut să simt nimic de la ea.
1 0i bine, bănuiesc că e destul de greu să încerci să ătrunzi în
mintea cuiva
<essa atunci când acea ersoană n-are deloc minte, ca să zic aşa.
se strâmbă.
1 )ii cât de obraznic vrei, însă se întâmlă ceva cu =essamine.
ncercarea de a-i atinge mintea e la fel ca încercarea de a atinge un cuib
de viesi sau un nor otrăvitor. !u-i decritez aroae deloc sentimentele.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
)urie, şi dorinţă, şi amărăciune. nsă nu ot alege gândurile individuale. 0
ca şi cum aş încerca să ţin aă în umni.
1 %sta e curios. Ki s-a mai întâmlat aşa ceva5
<essa clătină din ca.
1 2ă îngri+orează. 2i-e teamă ca nu cumva !ate să se aştete să
ştiu ceva, iar eu să nu ştiu sau să nu am răsunsul otrivit.
mod Willnormal
se alecă.
dretnînceea
zilele loioase, adică aroae
să se onduleze. zilnic,
0ra ceva în ărul său cu
legătură în
ondularea vulnerabilă a ărului său umed de la tâmle care făcea ca
inima s-o doară.
1 0şti o actriţă foarte bună şi îţi cunoşti fratele, suse el. %m
încredere delină în tine.
0a îl riviri surrinsă.
1 C$iar aşa5
1 7i, continuă el fără să-i răsundă la întrebare, în cazul în care se
întâmlă ceva nerevăzut, eu voi fi acolo. C$iar dacă nu mă vezi, <essa,
eu voi fi acolo. 6ă nu uiţi acest lucru:
1 #rea bine.
şi înclină caul într-o arte.
1 Will5
1 /a5
e 1 % mai e9istat
C$arlotte şi un
să-i sui ce al treileanu-i
facem, motiv entru care nu ai vrut s-o trezeşti
aşa5
şi mi+i oc$ii albaştri sre ea.
1 7i care-ar fi acela5
1 )atul că încă nu ştii dacă e ur şi simlu un flirt rostesc din artea
lui =essamine sau ceva mult mai rofund şi mai întunecat. ; adevărată
legătură cu fratele meu şi cu 2ortmain. 7i tu ştii că dacă e vorba desre
acesta din urmă, îi va frânge inima.
Un muşc$i i se contractă în colţul gurii.
1 7i ce-mi asă mie dacă se întâmlă asta5 /acă e atât de naivă,
încât să se ataşeze de =essamine>
1 ţi asă, suse <essa. !u eşti c$iar de g$eaţă, Will. <e-am văzut cu
=em " te-am văzut cum te uitai la Cecil3. 7i ai mai avut o soră, nu-i aşa5
Will o rivi tăios.
1 Ce te face să crezi că am avut> că am> mai mult de o soră5
mea1 e=em credeaînsă
moartă.@ că Cecil3
sora taeste
a murit,
c$iaraşa mi-avie.
foarte zis.Ceea
*ar tuceaim-a
sus ?6ora
făcut să
cred că ai mai avut o soră care a murit. ; altă soră, nu Cecil3.
Will e9iră lung, încet.
1 0şti isteaţă.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 6unt isteaţă şi am dretate sau sunt isteaţă şi mă-nşel5
Will arăta ca şi când era fericit că masca îi ascundea e9resia.
1 0lla, suse el. Cu doi ani mai mare decât mine. 7i Cecil3, cu trei ani
mai mică. 6urorile mele.
1 *ar 0lla>
Will se uită în altă arte, însă nu înainte ca <essa să-i fi văzut durerea
din1oc$i.
Cum /eci
era0lla
ea5era moartă.
întrebă <essa, reamintindu-şi cât de recunoscătoare
fusese când =em o întrebase asta desre !ate. 0lla5 7i Cecil3, ea cum
e5
1 0lla era rotectoare, zise Will. #recum o mami %r fi făcut orice
entru mine. *ar Cecil3 era o micuţă creatură nebunatică. %vea doar nouă
ani când am lecat. !u ot sune dacă mai e la fel, însă era> recum
Cat$3 din 5a r ăscruce de v(nturi !u-i era frică de nimic şi cerea orice.
#utea să se lute recum un drac şi să în+ure recum un bir+ar din
2illingsgate.
n vocea lui răsunau amuzamentul, şi admiraţia, şi> iubirea. !u-l mai
auzise niciodată vorbind aşa desre cineva, e9ceţie făcând, oate, =em.
1 #ot să întreb> înceu ea.
Will oftă.
1 7tii că o să întrebi oricum, indiferent dacă sun eu că oţi sau nu.
1 %i ca
Babriel şi tu o soră
să-l maitemică,
faci să urascăzise
atâtea.
de/eci,
tare5ce anume i-ai făcut surorii lui
6e îndretă de sate.
1 8orbeşti serios5
1 /a, suse ea. 6unt forţată să-mi etrec o bună arte din tim cu
familia (ig$tFood, iar Babriel, în mod evident, nu te suferă. 7i i-ai rut
mâna. /acă mi-ai sune, m-ai linişti sufleteşte.
Clătinând din ca, Will îşi trecu degetele rin ăr.
1 /oamne /umnezeule, zise el. 6ora lor " aroo, numele ei e
<atiana& a fost botezată duă cea mai bună rietenă a mamei ei, care era
rusoaică " avea doisrezece ani, cred.
— Doisprezece5
I <essa era îngrozită.
Will e9iră îndelung.
1 8ăd că ai $otărât singură ce s-a întâmlat mai dearte, continuă el.
<e-ai linişti
<atiana îşi>sufleteşte
imagina dacă
că eraţi-aş sune căde
îndrăgostită şi mine.
eu aveam doisrezece
%şa cum ani5
sunt fetiţele.
2ă urmărea şi c$icotea şi se ascundea duă stâli ca să se uite la mine.
1 Când ai doisrezece ani, mai faci şi lucruri rosteşti.
1 0ra rima etrecere de Crăciun de la *nstitut la care luam arte
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
suse el. 2embrii familiei (ig$tFood erau acolo, foarte gătiţi şi tot
tacâmul. <atiana, cu anglici argintii în ăr. %vea o cărticică e care o
căra cu ea este tot. #robabil că îi căzuse în acea seară. 0u o găsisem
în satele unui şezlong. 0ra +urnalul ei. #lin cu oezii desre mine "
culoarea oc$ilor mei, nunta e care am avea-o. 6crisese este tot
?<atiana Herondale@.
1
1 6ună mai degrabă
)usesem în salon,adorabil.
însă mă întorsesem cu +urnalul în sala de bal.
0lise #en$alloF tocmai terminase de cântat la sinetă. 2-am dus lângă
ea şi am înceut să citesc din +urnalul <atianei.
1 ;$, Will " nu ot să cred:
1 'a să crezi, căci asta am făcut, zise el. #otrivise ca rimă ?William cu
?milion@ " ?!u vei şti niciodată dulce William [ Că e9istă un milion [ de
feluri în care te iubesc. <rebuia să se termine cu asta.
1 Ce s-a întâmlat duă aceea5
1 ;, <atiana a fugit din încăere lângând, iar Babriel s-a suit e
scenă şi a încercat să mă strângă de gât. Bideon ur şi simlu a rămas
acolo cu braţele încrucişate la iet. %i să observi că doar asta ştie să
facă.
1 #resuun că Babriel n-a reuşit, suse <essa. 6ă te strângă de gât,
la asta mă refer.
ce 1
mă!u înainte*-am
urăşte. să-iumilit
ru mâna,
sora înzise Will fericit.
ublic, şi ceea%şa că, menţionează
ce nu oftim: %i aflate de
că
l-am umilit şi e el. Credea că mă oate doborî cu uşurinţă. %vusesem
arte de foarte uţin antrenament adevărat, şi îl auzisem sunându-mi
?aroae mundan@ e la sate. %şa că l-am bătut de i-a sunat aa-n ca
" de fat, i-am rut mâna. n orice caz, sunetul de oase ocnind a fost
mult mai lăcut decât zdrăngăneala lui 0lise la sinetă.
<essa îşi frecă mâinile entru a şi le încălzi, aoi oftă. !u rea ştia ce
să creadă. !u era nici e dearte ovestea desre seducţie şi trădare la
care se aştetase, însă nici nu-l unea e Will într-o lumină favorabilă.
1 6o$ie sune că s-a căsătorit, zise ea. <atiana. <ocmai s-a întors
dintr-o călătorie rin 0uroa, e care a întrerins-o cu roasătul ei soţ.
1 6unt sigur că e la fel de roastă şi neinteresantă e cât era atunci.
8ocea lui Will suna de arcă era e +umătate adormit. <rase erdeaua şi
fură învăluiţi în întuneric. <essa îl auzea resirând, îi simţea căldura
venind
niciodatădin faţă.
într-o nţelegea
trăsură de domn
lângă un ce ocare
domniţă adevărată
nu-i era rudă. 0ra nu
cevamergea
ciudat
de intim în legătură cu asta. /esigur, încălcase de mult regulile
domniţelor adevărate,
1 Will, suse ea din nou.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 /omniţa are o nouă întrebare. ; simt în voce. <ess, o să termini
odată cu întrebările5
1 !u ână ce nu rimesc toate răsunsurile e care le vreau, zise ea.
Will, dacă magicienii sunt creaţi de un ărinte demon şi unul om, ce se
întâmlă dacă unul dintre acei ărinţi e vânător de umbre5
1 Un vânător de umbre n-ar ermite niciodată ca asta să se întâmle,
suse
1 /arWillînlictisit.
'ode0 se sune că ma+oritatea magicienilor sunt rezultatul
un> unui viol, continuă <essa, cu vocea iţigăiată când rosti acel cuvânt
urât, sau demoni metamorfici care iau forma unor iubiţi şi îşi încearcă
seducţia rintr-un truc. =em mi-a e9licat că sângele vânătorilor de umbre
este întotdeauna dominant. 'ode0ul sune că rogeniturile vânătorilor de
umbre şi ale vârcolacilor, recum şi ale siritelor naturii sunt întotdeauna
vânători de umbre. /eci n-ar utea sângele de înger dintr-un vânător de
umbre să anuleze ceea ce e demonic şi să creeze>
1 Ceea ce creează e nimic. Will trase de erdea. Coilul s-ar naşte
mort. 2ereu se întâmlă aşa. #rogenitura unui demon cu un vânător de
umbre înseamnă moarte. n lumina difuză, Will se uită la ea. /e ce vrei
să afli asemenea lucruri5
18reau să ştiu ce sunt, suse ea. Cred că sunt o> combinaţie care
mai întâlnit ână acum. =umătate sirit al naturii, sau +umătate>
1 <e-ai
întrebă Will.gândit
2ama vreodată să tău5
ta sau tatăl te transformi
%sta ţi-ar într-unul dintre
oferi acces ărinţii tăi5
la amintirile lor,
nu-i aşa5
1 *maginează-ţi că m-am gândit la asta. /ar nu am niciun obiect care
să le fi aarţinut. <oate lucrurile e care le-am avut în cufere fost
aruncate de către 6urorile întunecate.
1 /ar îngerul tău5 întrebă Will. !u i-a aarţinut mamei tale5
<essa clătină din ca.
1 %m încercat. !u> n-am utut să găsesc nimic desre ea cu
a+utorul lui. 'ănuiesc că fatul că este al meu de atât de mult tim a făcut
ca amintirile ei să se evaore recum aa.
;c$ii lui Will străluciră în întuneric.
1 #oate că eşti o fată mecanică. #oate că tatăl magician al lui
2ortmain te-a construit, iar acum 2ortmain caută secretul desre cum
oţi să creezi asemenea e9emlare erfecte de viaţă, când el nu oate
să
din construiască decât
ietul tău sunt ale monstruozităţi $idoase. #oate că toate acele bătăi
unei inimi de metal.
<essa insiră rofund, simţindu-se cam ameţită. 8ocea lui era atât de
convingătoare, şi totuşi>
1 !u, suse ea e un ton asru. %i uitat că eu îmi aduc aminte de
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
coilăria mea5 Creaturile mecanice nu se ot sc$imba sau creşte. *ar
asta nu ar e9lica talentul meu.
1 7tiu, zise Will cu un rân+et care licări alb în întuneric. 8oiam doar să
văd dacă te pot convinge
<essa îl rivi serioasă.
1 !u eu sunt cea lisită de inimă.
0ra reanainte
suărare. întuneric
să-i în trăsură
oată ca să vadă,
răsunde, roţile însă simţi brusc.
se oriră că el se înroşise de
%+unseseră.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1
BAL MASCAT
Şi am jurat acum să-ngrop
ot trupul lui de ură-mpovărat,
3t(t de lier sunt şi de senin
'ă de-astă greutate am scăpat ,
.nc(t mă tem că ameţesc,
10trem de fericit9
Dar fratele einăruind
"peranţa-mi vine " distrugător
" deseară în 2all
1 %lfred, (ord <enn3son, ?2aud@
. ambil-
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
creşte înalt şi uternic e tărâmurile noastre, familia umană se va găsi
îmovărată cu o creatură muribundă, care se teme de fierul rece.
/escendenţa noastră se întăreşte>
1 /ar de ce să vă bateţi caul5 /e ce nu furaţi ur şi simlu coilul
uman fără să lăsaţi nimic în loc5
;c$ii de un albastru întunecat ai lui H3acint$ se desc$iseră larg.
1/e ce5
susiciuni #entru
rintre că n-ar
mundani. fi corect,
0i sunt roşti, zise ea. mulţi.
dar sunt 7i ar!udasenaştere la
cuvine să
le stârnim mânia. %tunci, vin cu fier şi torţe.
0a se cutremură.
1 6tai o cliă, zise <essa. <u sui că eu sunt un copil schimat 5
H3acint$ râse cu oftă.
1 6igur că nu: Ce idee carag$ioasă:
şi duse mâinile la inimă în tim ce râdea, iar <essa văzu că şi
degetele îi erau unite de o ânză ca de ăian+en, de culoare albastră.
'rusc, ea zâmbi, dezvelindu-şi dinţii strălucitori.
1 Un băiat deosebit de c$ieş se uită fi9 încoace, zise ea. (a fel de
c$ieş ca un lord al zânelor: %r trebui să te las cu treburile tale.
i făcu semn cu oc$iul şi, înainte ca <essa să oată rotesta, H3acint$
disăru în mulţime.
guduită, <essa se întoarse, aştetându-se ca ?băiatul c$ieş@ să fie
!ate " dardeera
cu oc$ii el,Will, sri+init
acesta se de ereteleşide
întoarse lângă să
înceu ea. studieze
n clia încu
care dădu
atenţie
odeaua ringului de dans.
1 Ce voia zâna5
1 !u ştiu, suse <essa e9aserată. 6ă-mi sună că, aarent, nu sunt
un coil sc$imbat.
1 #ăi, asta-i bine. #rocesul eliminării. <essa trebui să recunoască
fatul că Will se descurca bine, cumva ascunzându-se în faldurile
draeriilor negre din satele lui, ca şi când n-ar fi fost deloc rezent.
#robabil că era un talent al vânătorilor de umbre. 7i ce veşti ai de la
fratele tău5
0a îşi îmreună mâinile, rivind odeaua în tim ce vorbi.
1 =essamine a sionat entru !ate în tot acest tim. !u ştiu e9act de
când. 0a i-a sus totul şi crede că el o iubeşte.
Will nu ăru surrins.
—
1 u crezi
Cred că el nu
că !ate o iubeşte5
se iubeşte decât e sine, zise <essa. /ar e ceva şi
mai rău de-atât. 'enedict (ig$tFood lucrează entru 2ortmain. %cesta
este motivul entru care lănuieşte să reia *nstitutul. #entru că, de fat,
2agistrul să-l aibă şi să mă aibă. !ate e la curent cu toate, desigur. (ui
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
nu-i asă.
<essa îşi rivi din nou mâinile. 2âinile lui =essamine. 2ici şi delicate în
mănuşile fine, albe, din iele de ied. 3h, +ate, gândi ea. %ătuşa 2arriet
oişnuia să-l numească ăiatul ei cu ochi alaştri
1 #robabil că asta a fost înainte ca el să o omoare, suse Will. %tunci
îşi dădu seama <essa că se gândise cu voce tare. 7i iată-l că se
întoarce,
<essa adăugă el, murmurând
rivi în mulţime în şoată.
şi-l văzu e !ate, cu ărul lui blond ca un far,
venind sre ea. Kinea în mână un a$ar cu un lic$id auriu strălucitor. 6e
întoarse să-i sună lui Will să se grăbească, dar acesta de+a disăruse.
1 (imonadă acidulată, zise !ate, venind sre ea şi îmingându-i
a$arul în mână.
)aţetele reci ca g$eaţa ale acestuia îi făceau bine mâinii ei calde. (uă
o îng$iţitură& în ciuda aştetărilor, era delicioasă.
!ate îi îndeărtă ărul de e frunte.
1 %cum, ce suneai5 întrebă el. 'hiar ai ascuns cartea în camera
surorii mele>
1 /a, aşa cum mi-ai sus, minţi <essa. 0a nu bănuieşte nimic,
desigur.
1 6ă serăm că nu.
1 !ate>
1 /a5ce intenţionează 2agistrul să-i facă surorii tale5
1 7tii
1 Ki-am sus, nu e sora mea. !ate era enervat. 7i $abar n-am ce
lănuieşte să-i facă, dar nici nu mă interesează. #entru mine, doar
lanurile mele contează " viitorul nostru îmreună. 6ă îndrăznesc să
ser că şi tu eşti la fel de $otărâtă5
<essa se gândi la =essamine, stând osacă în încăere îmreună cu
ceilalţi vânători de umbre, în tim ce aceştia se uitau rintre $ârtiile
desre 2ortmain& =essamine adormind la masă în loc să lece când
aceştia îşi dezbăteau lanurile cu agnor )ell. *ar <essei îi fu milă de ea,
cu toate că îl ura e !ate, îl ura atât de mult, încât simţea că o ardea
gâtul. ?Ki-am sus, nu e sora mea.@
<essa făcu oc$ii mari, buzele-i tremurau.
1 )ac tot ce ot, !ate, suse ea. !u mă crezi5
%vu un sentiment de triumf rivindu-l cum îşi rerimă enervarea.
mai1dansăm5
/esigur, dragă. /esigur. i cercetă faţa. <e simţi mai bine5 8rei să
0a strânse a$arul în mână.
1 %, nu ştiu>
1 /esigur, c$icoti !ate, se sune că un gentleman trebuie să
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
danseze numai o dată sau de două ori cu soţia lui.
<essa înlemni. 6e ărea că timul se orise în loc în +urul ei ăru că
lutul încremenise îmreună cu ea, c$iar şi rân+etul de e faţa lui !ate.
"oţie/
0l şi =essamine erau căsătoriţi 5
1 ngeraşule: strigă !ate cu o voce care ărea să vină de dearte. <e
simţi
1 bine5 0ştiBra3:
/omnule albă la faţă ca $ârtia.
; voce monotonă, mecanică, se auzi de duă umărul lui !ate. 0ra
unul dintre automatele fără c$i, care întindea o tavă de argint e care se
afla îmăturită o bucată de $ârtie.
1 Un mesa+ entru dumneavoastră.
!ate se întoarse surrins şi înşfăcă $ârtia de e tavă& <essa îl rivi
desăturind-o, citind-o, blestemând şi îndesând-o în buzunarul $ainei.
1 2ăi să fie, zise el. Un bilet de la el însuşi.
Proail că se referă la %agistru, gândi <essa.
1 6e are că e nevoie de mine. ; lictiseală îngrozitoare, dar ce ot
să fac5 ; luă de mână şi o a+ută să se ridice în icioare, aoi se alecă
entru un sărut cast e obraz. 8orbeşte cu 'enedict& el se va asigura că
vei fi condusă înaoi la trăsura noastră, doamnă *ra? , rosti el în şoată
ultimele două cuvinte.
%morţită,
1 'ravo,<essa încuviinţă
zise !ate. %oi din ca.
se întoarse şi disăru în mulţime, urmat de
%utomat. <essa rivi lung duă amândoi. #robabil că din cauza şocului,
crezu ea, dar totul în încăere înceuse să arate uţin> ciudat. 0ra ca şi
când utea să vadă fiecare rază de lumină reflectată de cristalele
candelabrului. 0fectul era minunat. C$iar dacă ciudat şi uţin ameţitor.
1 <essa:
0ra Will, aăruse fără vreun efort în saţiul de lângă ea. <essa se
întoarse să-l rivească. #ărea îmbu+orat, ca şi când ar fi alergat " un alt
efect minunat, ciudat, crezu ea, ărul negru şi masca, oc$ii albaştri şi
ărul blond, şi roşeaţa de e omeţi. 0ra ca şi când rivea o ictură.
1 nţeleg că fratele tău a rimit biletul.
1 %aa: <otul devenea clar. <u i l-ai trimis.
1 0u i l-am trimis.
#ărând mulţumit de sine, Will luă a$arul cu limonadă din mâna ei,
bău1ce% mai rămăsese
trebuit şi-lde-aici.
să-l scot aşeză aoi e ervaz.
7i robabil că ar trebui să lecăm şi noi,
înainte ca el să-şi dea seama că biletul e fals şi să se întoarcă. Cu toate
că l-am trimis dret în 8au9$all& îi va lua o veşnicie să a+ungă acolo şt
înaoi, aşa că suntem oarecum în siguranţă>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
0l îşi curmă vorbele, iar ea simţi alerta din glasul lui.
1 <ess> <essa5 0şti bine5
1 /e ce mă întrebi5
8ocea îi răsuna în roriile-i urec$i.
1 #riveşte:
ntinse mâna şi rinse o şuviţă din ărul ei, aducând-o în faţă, astfel
încât
ei ăr.ea!usăaloluioată vedea. #rivi lung. Castaniu-înc$is, nu blond. #roriul
=essamine.
1 ;, /oamne: /use o mână la faţă, recunoscând înţeăturile
familiare ale <ransformării, în tim ce aceasta înceea să-şi facă efectul,
/e când>
1 !u de mult. 0rai =essamine când m-am aşezat. ; rinse de mână.
8ino: eede:
#orni cu aşi mari sre ieşire, dar sala de bal era mare, iar truul
<essei se zvârcolea şi tremura din ricina <ransformării. *cnea de arcă
fusese muşcată. l văzu e Will dând din ca alarmat& îl simţi cum o
rinse când se îmiedică, şi cum aroae că o căra mai dearte.
ncăerea se învârtea cu ea. +u se poate să leşin +u mă lăsa să leşin&
Un val de aer rece o lovi în faţă. şi dădu seama că Will o scosese
rintr-o uşă dublă şi că erau afară, e un mic balcon din iatră, unul
dintre multele care dădeau însre grădină. 6e îndeărtă de el, sfâşiindu-
şi masca
iatră, /uăaurie
ce de euşile
trânti faţă,înaroae
urma lor,răbuşindu-se e şibalustrada
Will se întoarse din
se grăbi sre
ea rinzând-o uşor de sate cu o mână.
1 <essa5
1 6unt bine.
0ra bucuroasă să simtă balustrada din iatră sub mâini, să-i simtă
soliditatea şi duritatea, conferindu-i o siguranţă de nedescris. %erul rece îi
alunga şi ameţeala. Uitându-se în +os la roria-i ersoană, văzu că
devenise din nou întru totul <essa. oc$ia albă era acum cu câţiva
centimetri rea scurtă, iar corsetul atât de strâns, încât îi scotea sânii în
evidenţă. 7tia că unele femei se încorsetau dinadins atât de strâns entru
a beneficia de acest efect, dar era mai degrabă şocant să lase să se
vadă atât de mult din roria ei iele.
l rivi ieziş e Will, bucuroasă că aerul rece îi îmiedica obra+ii să-i ia
foc.
1 #ur ână
niciodată şi simlu> nu ştiu
acum să-mi ce-a
ierd fost asta. !ufără
<ransformarea mi s-a mai
să-mi dauîntâmlat
seama.
#robabil că a fost rezultatul tuturor surrizelor. 6unt căsătoriţi, ştiai asta5
!ate şi =essamine. Căsătoriţi: !ate n-a fost niciodată genul care să se
însoare. 7i n-o iubeşte. 6unt sigură. 0l nu oate să iubească e nimeni
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
decât e sine însuşi. !-a iubit niciodată e nimeni.
1 <essa, zise Will din nou, de data asta mai blând.
7i el se sri+inea de balustradă, rivind-o în faţă. 6tăteau foarte
aroae unul de celălalt. /easura lor, luna lutea rintre nori, o barcă
albă e o mare neagră şi liniştită.
0a tăcu, conştientă că era rea ornită.
1 mi are
%roae rău, suse
ezitând, Will îieaatinse
încet,obrazul,
rivind înîntorcând-o
altă arte. cu faţa sre el, îşi
scosese mănuşa, astfel încât îi atingea ielea direct cu mâna.
1 !u are de ce să-ţi ară rău, zise el. %i fost strălucitoare acolo,
înăuntru, <essa. !iciun as greşit. 0a îşi simţea faţa caldă sub degetele
lui reci, şi era uimită. Will era cel care vorbea5 <ill care-i vorbise e
acoerişul *nstitutului de arcă era un nimic5 (-ai iubit cândva e fratele
tău, nu-i aşa5 Ki-am văzut faţa în tim ce el îţi vorbea şi aş fi vrut să-l
omor entru că-ţi frângea inima.
u mi-ai fr(nt inima, ar fi vrut ea să sună. n sc$imb, zise
1 ; arte din mine îi duce dorul aşa cum> aşa cum tu îi duci dorul
nurorii tale. C$iar dacă ştiu ce este, mi-e dor de fratele e care am crezut
că-l aveam. 0l era familia mea.
1 %cum, familia ta este *nstitutul.
8ocea lui era incredibil de blândă. <essa îl rivi uimită. 'lândeţea nu
era un lucru
atingerea e care
mâinii lui eeaobrazul
să-l asocieze vreodată cu
ei, în moliciunea Will.în/ar
vocii, e9ista
oc$i, când îno
rivea.
0ra felul în care visase întotdeauna că avea s-o rivească un băiat.
/ar nu visase niciodată la cineva atât de frumos ca Will. !ici în cele mai
ascunse înc$iuiri. n lumina lunii, curbura gurii lui arăta ură şi erfectă,
din satele măştii oc$ii îi erau aroae negri.
1 %r trebui să intrăm înaoi, zise ea, aroae în şoată.
!u voia să intre înaoi. 8oia să stea acolo, cu Will dureros de aroae
de ea, mai-mai sri+inindu-se de ea. 6imţea căldura care radia din corul
lui. #ărul lui negru atârna în +urul măştii, îi intra în oc$i, încurcându-i-se în
genele lui lungi.
1 %vem foarte uţin tim.
)ăcu un as înainte " şi se îmiedică de Will, care o rinse. ncremeni
şi atunci îl curinse cu braţele, degetele ei îmreunându-se e ceafa lui.
şi ţinea
oc$ii, faţa liită
lăsând de gâtul
în afară lumealui, simţindu-ilumina
ameţitoare, ărul moale sub degete.
de dincolo nc$ise
uşi, strălucirea
cerului. 8oia să fie acolo cu Will, în siguranţă în acel moment, in$alându-i
mireasma roasătă, simţindu-i bătăile inimii la unison cu ale ei, la fel de
constante şi uternice ca ulsul oceanului.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
l simţi şi e el insirând adânc.
1 <ess, zise el. <ess, uită-te la mine:
0a îşi ridică oc$ii însre ai lui, încet şi fără dorinţă, aştetându-se la
furie sau răceală " dar rivirea lui era fi9ată într-a ei, oc$ii lui de un
albastru-înc$is, întunecaţi sub genele dese şi negre, şi din ei lisea
răceala obişnuită, distantă. 0rau limezi recum cristalul şi lini de
dorinţă.
văzuse 0raânămai mult decât
atunci, de dorinţă,
e care de oo tandreţe
nici măcar dată nu e care ea nucuo Will
o asociase mai
Herondale. %ceasta mai mult decât orice altceva, îi ori rotestele în tim
ce el îşi ridicase mâinile şi înceuse metodic să-i scoată agrafele din ăr,
una câte una.
3sta e neunie, gândi ea, când rima agrafă căzu zăngănind e +os.
%r fi trebuit să alerge, să fugă din acel loc. n sc$imb, ea stătea, fără
cuvinte, în tim ce Will desc$eia şiragul de erle al lui =essamine ca şi
când ar fi fost false. #ărul ei lung, buclat şi de culoare înc$isă îi curse e
umeri, iar Will îşi trecu mâinile rin el. l auzi e9irând în tim ce făcea
acest lucru, ca şi când şi-ar fi ţinut resiraţia tim de luni întregi şi trebuia
ur şi simlu să-i dea drumul. 0a stătea ca $inotizată în tim ce ei îi
aduna ărul în mâini, trecându-i-l este umeri, răsucindu-i buclele e
degete.
1 <essa mea, zise el şi, de data asta, ea nu-i suse că nu era a lui.
1 Will,
gâtului său.şoti ea când
i scoase el seşiîntinse
mănuşile acesteaşi-isedesrinse mâinile
alăturară măştii din +urul
şi agrafelor
lui =essie e odeaua din iatră a balconului. %oi îşi scoase şi el masca
şi o aruncă deoarte, trecându-şi mâinile rin ărul negru, îndeărtându-
şi-l de e frunte. #artea inferioară a măştii îi lăsase semne e omeţi, ca
nişte uşoare cicatrice, dar când ea dădu să şi le atingă, el îi rinse uşor
mâinile şi i le îminse în +os.
1 !u, rosti el. (asă-mă e mine să te ating rimul. %m vrut>
0a nu suse nu. n sc$imb, stătu, cu oc$ii larg desc$işi, rivindu-l în
tim ce el trasa cu buricele degetelor conturul tâmlelor ei, aoi al
omeţilor, aoi " uşor, în ofida bătăturilor lui asre " îi trasă conturul
gurii ca şi când ar fi vrut să şi le întiărească în memorie. Bestul îi făcu
inima să i se agite ca o asăre cativă. ;c$ii lui rămaseră fi9aţi într-ai ei,
întunecaţi ca fundul oceanului, rătăcitori, ameţiţi de descoerirea făcută.
0a rămase nemişcată, în tim ce buricele degetelor lui îi ărăsiră gura
şi trasară osub
alunecând cărare de-a de
anglica lungul gâtului
mătase de laei,guler
orindu-se la baza
şi trăgând acestuia,
de unul dintre
caetele acesteia& ea înc$ise oc$ii e +umătate când casa se desc$ise,
şi mâna lui caldă îi acoeri clavicula. şi aminti cum, odată, e %ain,
vaorul trecuse rintr-un etic de ocean ciudat de strălucitor, şi cum nava
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
brăzdase o dară de foc rin aă, lăsând în urma ei scântei. 0ra ca şi
când mâinile lui Will făcuseră acelaşi lucru e ielea ei. %rdea acolo unde
o atinsese el şi simţea e unde trecuseră degetele lui c$iar când acestea
se îndeărtaseră. 2âinile lui se mişcau uşor, mai în +os, este corsetul
roc$iei ei, urmând curbura sânilor. <essa gemu, c$iar dacă mâinile lui
alunecară entru a o rinde de talie şi entru a o trage sre el, liindu-şi
truurile ână când
0l se alecă nu mai
entru a-şi rămăsese
lii obrazulnici măcar
de-al un milimetru
ei. esiraţia luiîntre ei.
în urec$ea
ei o făcu să tremure la fiecare cuvânt rostit în mod deliberat.
1 %m vrut să fac asta, a zis el, în fiecare cliă din fiecare oră a
fiecărei zile în care am fost cu tine, încă din ziua în care te-am întâlnit.
/ar tu ştii asta. reuie să ştii, nu-i aşa5
0a îl rivi cu buzele întredesc$ise de uimire.
1 Ce să ştiu5 întrebă ea, iar Will, cu un oftat ca de înfrângere, o
sărută.
'uzele lui erau moi, atât de moi: ; mai sărutase şi înainte, sălbatic şi
diserat şi cu gust de sânge, dar de data asta era altceva. /e data asta,
era în mod deliberat, fără grabă, de arcă el îi vorbea în tăcere,
sunându-i cu atingerea buzelor ceea ce nu utea să-i sună în cuvinte.
; sărută delicat, ca atingerea ariilor unui fluture, fiecare sărutare fiind
măsuraţi cu bătăile inimii ei, fiecare sunându-i că ea îi era dragă, era de
neînlocuit,
întinse dorită.
entru <essa nu-şi
a-i curinde gâtul,mai utua-şi
entru ţine mâinile
trece e lângă
degetele cor. (e
rin buclele lui
mătăsoase, entru a-i simţi ulsul în alme. 0l o strângea uternic tu tim
ce-i e9lora gura cu buzele. %vea gust de limonadă acidulată, dulce şi
işcătoare. 2işcarea limbii lui e care şi-o trecea uşor este buzele fi îi
trimitea fiori delicioşi în tot corul. ;asele i se toiră şi nervii îi cedări.
<ân+ea să-l tragă mai aroae, dar el fusese atât de blând cu ea, atât de
incredibil de blând, cu toate că duă tremurul mâinilor simţea cât de mult
o dorea, bătăile inimii lui alăturate bătăilor inimii ei. Cu siguranţă, cineva
căruia nu-i ăsa câtuşi de uţin nu s-ar fi utut urta cu asemenea
blândeţe. <oate bucăţile din interiorul ei care se risiiseră când îl rivise
e Will în toate aceste sătămâni care trecuseră înceură să se liească
laolaltă şi să se vindece. 0a se simţea uşoară, ca şi când ar fi utut să
zboare.
1 Will, şoti ea, cu buzele liite de ale lui. 8oia cu diserare să-l simtă
liit de ea,
îmrăştia era ca
ornind dinostomac
durere,entru
o durere uternică
a-i accelera şi fierbinte
bătăile care se
inimii şi entru a-
i înnoda mâinile în ăr şi entru a-i da foc ielii. Will, nu trebui, să fii atât
de gri+uliu. !-o să mă sarg.
1 <essa, mormăi ei cu buzele liite de ale ei, dar ea simţi ezitarea din
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
vocea lui.
0a îl muşcă uşor de buze, necă+indu-i, iar el îşi ierdu suflul. ; aăsă
cu mâinile e ceafă, liind-o de el, ca şi când îşi ierduse controlul, iar
blândeţea înceuse să înflorească într-o necesitate mult mai
rovocatoare. 6ărutările lor deveniră din ce în ce mai rofunde, ca şi
când ar fi utut îi se resire unul e celălalt, să se consume unul e
celălalt, să
îmingea se devoreze
înaoi, reciroc.
sre balustradă, <essa
într-un fel ştia că ar
în care scâncea& că doară,
fi utut s-o Will o
dar, în mod ciudat, nu o durea& că mâinile lui erau e corsa+ul roc$iei lui
=essamine, distrugând trandafirii delicaţi din mătase. /e arcă ar fi venit
de dearte, <essa auzi mânerul uşilor zăngănind& acestea se desc$iseră,
şi totuşi ea şi cu Will rămaseră rinşi unul de celălalt, ca şi când nimic
altceva nu mai conta.
6e auzi un murmur de voci, şi aoi cineva suse e un ton
dezarobator
1 Ki-am sus eu, 0dit$, asta se întâmlă când bei băuturi roz.
Uşile se înc$iseră iar, şi <essa auzi aşi îndeărtându-se. 6e
desrinse de Will.
1 ;, cerule, zise ea fără suflu. Ce umilitor>
1 !u-mi asă:
; trase înaoi sre el, îi mângâie gâtul cu nasul, faţa lui fierbinte liită
de 1ielea ei rece. Bura lui alunecă este a ei.
<ess>
1 mi sui numele întruna, murmură ea. #usese o mână e ietul lui,
ţinându-l uţin mai dearte, dar n-avea nici cea mai vagă idee cât ar li
utut s-o lase acolo. ; durea truul de dorinţă entru el. <imul nu mai
avea niciun înţeles. !iciodată nu mai simţise ceva asemănător, şi se
întreba dacă semăna cu ceea ce simţea !ate când era beat.
1 mi lace numele tău. mi lace cum sună.
7i el ărea beat, cu gura liită de a ei în tim ce vorbea, astfel încât
simţea mişcarea delicioasă a buzelor lui. i insira resiraţia, absorbindu-
l. !u utu să nu observe că truurile lor se otriveau erfect& încălţată cu
antofii cu tocuri din satin alb ai lui =essie, ea era cu uţin mai scundă
decât el, şi trebuia să-şi lase doar uţin caul e sate entru a-l săruta.
1 <rebuie să te întreb ceva. <rebuie să ştiu>
1 /eci aici eraţi voi doi, se auzi o voce din ragul uşii. 7i ce sectacol
oferiţi, dacă ot să%colo,
6e desărţiră. sun aşa.
stând în uşă " deşi <essa nu-şi amintea să fi
auzit zgomotul uşilor desc$izându-se ", cu o ţigară între degetele subţiri
şi cafenii, era 2agnus 'ane.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 (ăsaţi-mă să g$icesc, zise 2agnus e9irând fumul. %cesta alcătui
un nor alb în forma unei inimi care se deforma e măsură ce se îndeărta
de gura lui, e9tinzându-se şi răsucindu-se ână când nu mai utu
desluşită. %ţi băut limonadă.
<essa şi Will, acum stând unul lângă celălalt, se riveau reciroc.
<essa vorbi rima.
1
1 0u> da, !ate
%re uţină mi-amagică
ulbere adus nişte limonadă.în ea, rosti 2agnus.
amestecată
0ra îmbrăcat în negru din ca ână-n icioare, fără alte odoabe
e9ceţia celor de la mâini. #e fiecare deget avea un inel garnisit cu iatră
enormă, de culori diferite " citrin galben ca lămâia, +ad verde, rubin roşu,
toaz albastru.
1 6oiul care-ţi minimalizează in$ibiţiile şi care te determină să faci
lucruri e care altfel " tuşi delicat " nu le-ai face.
1 %$, făcu Will. 7i aoi %$:
<onul vocii sale era scăzut. 6e întoarse, sri+inindu-se cu mâinile de
balustradă. <essa simţi cum încee să-i ardă faţa.
1 /oamne, ţi se vede o bună arte din iet, continuă 2agnus e un
ton vesel, gesticulând însre <essa cu vârful arins al ţigării sale. out le
monde sur le alconSS, cum se sune în franceză, adăugă el, mimând
terasă vastă care îi ornea de la iet. 2ai ales că acum noi c$iar
suntem într-unace,
1 (as-o-n balcon.
suse Will. <essa nu-i vedea faţa& avea caul lecat.
!-a ştiut ce bea.
<essa îşi încrucişă braţele, dându-şi seama că asta nu făcea decât
accentueze roblema sânilor, aoi şi le lăsă în +os.
1 %sta e roc$ia lui =essamine, iar ea e e +umătate cât mine, rosti
iute. n alte îmre+urări, n-aş ieşi niciodată îmbrăcată în felul acesta.
2agnus ridică din srâncene.
1 <e-ai <ransformat înaoi în tine însăţi, nu-i aşa5 Când şi-a făcut
limonada efectul5
<essa se încruntă. 6e simţea ciudat de umilită " să fie rinsă
sărutându-se cu Will& să stea în faţa lui 2agnus, îmbrăcată în ceva care-
ar făcut-o e mătuşa ei să moară dacă ar fi văzut-o astfel " şi totuşi, o
arte din ea îşi dorea ca 2agnus să lece, astfel ca ea să-l sărute din
nou e Will.
1 /ar tu ce
neoliticoasă. /ecauţi
unde aici,
ai ştiutdacă-mi este ermis
unde suntem noi/ să întreb5 trânti ea
1 %m sursele mele, zise 2agnus, scoţând fuioare de fum. 2-am
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
neaflat, de unde nimeni nu se întoarce.@LS
1 Hamlet, suse <essa automat încerca să-şi rerime gândurile
legate de roria ei nemurire. %cest concet era rea grandios şi terifiant
entru a fi cu adevărat curins şi, în lus> se utea nici să nu fie
adevărat.
1 !oi, care suntem nemuritori, suntem legaţi de această viaţă cu un
lanţ
teamă dedeaur şi nu
ceea îndrăznim
ce se să-lde
află dincolo retezăm sau2agnus.
abis, zise să-l ruem fiindcă
%cuma $ai, şinenu-e
i urta ică lui Will entru îndatoririle sale morale.
#orni e cărare, cu <essa ţoăind iute duă el, făcând eforturi entru a
ţine asul.
1 /ar s-a urtat de arcă-l cunoştea e demon>
1 #robabil că a încercat să-l mai omoare şi altă dată, zise 2agnus.
Uneori, ei scaă.
1 /ar cum o să se întoarcă la *nstitut5 se lânse <essa.
1 0 băiat isteţ. 8a găsi el o cale. 6unt mai îngri+orat în legătură cu
modul în care vei a+unge tu înaoi la *nstitut, înainte să-şi dea seama
cineva că liseşti, caz în care ai să dai de dracu.
%+unseră la oarta din faţă, unde aşteta trăsura, C3ril odi$nindu-se
liniştit e cară, cu ălăria trasă e oc$i.
i aruncă o rivire de revoltă lui 2agnus când el desc$ise ortiera
trăsurii
1 /eşi unde
ridicăştii
o mână entru
că Will şi cu amine
o a+uta să avut
n-am urce.ermisiunea lui C$arlotte
de a veni aici în seara asta5
1 /raga mea, ar trebui să-mi acorzi mai mult credit, suse el şi rân+i
într-un fel contagios, încât <essa, oftând, îi dădu mâna. %cum, zise el, te
duc înaoi la *nstitut, şi e drum oţi să-mi sui totul.
34 Actul III, scena I — în Shakespeare, Hamlet, prinţ al Danemarcei, traucere e !e"n !e#i$chi %i &an
&u$escu, 'itura Al(atr"s, )ucure%ti, 1*+
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
13
SABIA MORTALĂ
Ca tu, din inima-mi capricioasă,
Cuirea mea meschină)
Ca-o sau n-o lua, cum doreşti9
1u n-o mai vreau de-acum
1 C$ristina ossetti, ?2aude Clare@
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1!
ORA2UL TĂCUT
1a strigă) ? 3rd pe dinăuntru
Dar nicio şoaptă drept răspuns
'ine păcatul o să-mi ierte,
"alv(ndu-mă de spaima c-o să mor/A
1 %lfred, (ord <enn3son, ?#alatul %rtei@
; călătorie
stomacul întreagă cu trăsura,
strângându-i-se singură
în tim ce-şi alături
unea de =em,şigândi
mănuşile <essa,
aruncând o
rivire imaginii ei reflectate în oglinda din dormitor, în urmă cu numai
două noţi, ersectiva nu i-ar fi stârnit sentimente noi sau neobişnuite&
fusese îngri+orată în legătură cu Will şi curioasă cu rivire la W$itec$ael,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
tar =em îi distrăsese uşor atenţia în tim ce se limbau, vorbind desre
latină şi desre greacă şi desre paraatai
/ar acum5 %cum se simţea de arcă o lasă lină de fluturi s-ar fi
revărsat în stomacul ei, la gândul că va fi rizonieră într-un saţiu mic,
intim, îmreună cu el. şi rivi c$iul alid în oglindă, îşi ciui obra+ii şi îşi
muşcă buzele entru a le colora uţin, aoi întinse mâna entru a-şi lua
ălăria de lângă
se surrinse măsuţa de
dorindu-şi să toaletă. %şezându-şi-o
fi avut bucle este
aurii ca ale luiărul castaniu,
=essamine şi
gândind oare aş utea5 ;are ar fi osibil să <ransforme doar o mică
arte din ea, să-şi ofere un ăr strălucitor sau oate o talie mai subţire ori
buze mai line5
6e îndeărtă de oglindă, scuturând din ca. Cum de nu se gândise la
asta mai înainte5 7i totuşi, numai gândul ărea o trădare faţă de roriul
ei c$i. )oamea de a şti ce era încă o mistuia e dinăuntru& c$iar dacă
roriile-i trăsături nu mai erau cele cu care se născuse, cum utea ea să
+ustifice această cerere, această nevoie de a-şi cunoaşte roria firi5 ?!u
ştii că în realitate nu e9istă nicio <essa Bra35@ îi susese 2ortmain. /acă
şi-ar folosi uterea entru a-şi face oc$ii albaştri recum cerul sau entru
a-şi înnegri genele, oare asta n-ar dovedi că el avea dretate5
6cutură din ca, încercând să-şi alunge gândurile în tim ce ieşi
grăbită din încăere şi coborî e tretele de la intrarea în *nstitut. n curte
aşteta
care eraoîn$ămată
trăsură neagră, carede
o erec$e nucai
eralainscriţionată cu niciun
fel, de culoarea blazon,
fumului şi la
#e cară
se afla un )rate <ăcut& nu era fratele 0noc$, ci un altul, care aarţinea
frăţiei şi e care ea nu-l cunoştea. /in cât se vedea e sub glugă, faţa
nu-i era brăzdată de cicatrice, aşa cum era a lui 0noc$.
#rivi lung la scări tocmai când uşa se desc$ise în satele ei, e ea
ieşind =em& era frig, iar el urta un alton gri-desc$is, care făcea ca ărul
şi oc$ii lui să ară mai argintii ca niciodată. 0l rivi în sus sre cerul la fel
de cenuşiu, încărcat cu nori negri, şi zise
1 %r fi mai bine să urcăm în trăsură înainte să înceaă să louă.
Ceea ce susese era ceva firesc, însă, cu toate acestea, <essa
rămase fără grai. l urmă tăcută e =em şi îi ermise s-o a+ute să urce în
trăsură. n tim ce el urcă duă ea şi înc$ise ortiera în urma lor, observă
că el nu urta bastonul-sadă.
<răsura omi zgâlţâindu-se. <essa, cu mâna la geam, strigă
1 #orţile
7şş: " sunt încuiate: <răsura>
=em îi use o mână e braţ. 0a nu-şi utu stăâni un icnet când
trăsura se reezi sre orţile din fier încuiate " şi trecu prin ele, ca şi
când ar fi fost făcute din aer. 6urrinsă, simţi că rămâne fibră suflu.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 )raţii <ăcuţi osedă uteri magice ciudate, zise =em şi îşi luă mâna
de e braţul ei.
n acel moment înceu să louă, cerul desc$izându-se ca o buiotă
înţeată. #rintre icăturile argintii de loaie, <essa rivea lung în tim ce
trăsura îşi continua drumul trecând rin ietoni de arcă aceştia ar fi fost
fantome, strecurându-se în cele mai înguste desărţituri dintre clădiri,
zdrăngănindînrintr-o
îngrămădite curte
+urul lor, şi în
şi ieşi aoi
celerintr-un
din urmădeozit, cu toateacesta
la /ebarcader, acele fiind
cutii
alunecos şi umed de la loaie şi de la aa cenuşie a <amisei.
1 ;, /oamne /umnezeule, zise <essa, şi trase erdeaua la loc.
6une-mi că n-o să ne limbăm rin râu.
=em râse. C$iar dacă era şocată, era un sunet bine-venit.
1 !u. <răsurile ;raşului <ăcut călătoresc numai e ământ, din câte
ştiu eu, deşi această călătorie este deosebită. #rima şi a doua oară ţi se
face uţin greaţă, dar te obişnuieşti.
1 <u te-ai obişnuit5
l rivi dret în faţă. %cesta era momentul. <rebuia să-i sună, înainte
ca rietenia lor să aibă mai mult de suferit. nainte ca totul să devină şi
mai ciudat.
1 =em, zise ea.
1 /a5
1 0u>
mine, înceutrebuie să ştii>
ea stângace. cât de mult înseamnă rietenia ta entru
7i>
#rivirea lui fu străbătută de o undă de durere.
1 <e rog, nu:
/escumănită, <essa nu utu decât să cliească.
1 Ce vrei să sui5
1 /e fiecare dată când rosteşti cuvântul ?rietenie@, mă străunge
asemenea unui cuţit, zise el. <essa, să fim rieteni e un lucru minunat şi
n-am nimic de reroşat, dar am serat cu mult tim în urmă că am utea
fi mai mult decât rieteni. 7i aoi, duă noatea de alaltăieri, am crezut
că oate seranţele mele nu erau în van. /ar acum>
1 %cum am stricat totul, şoti ea. mi are atât de rău:
0l rivea e fereastră& ea îşi dădu seama că se luta cu un sentiment
uternic.
1 !u trebuie să te scuzi entru că nu-mi îmărtăşeşti sentimentele.
1 /ar,
durere, cum8em& 0ra
să-l uluită,
facă să seşi nu se gândea
simtă decât
mai uţin cum2ăsă-l
rănit. scutească
scuzam de
entru
comortamentul de alaltăieri seară. % fost rea îndrăzneţ şi de neiertat.
Ce vei fi crezând desre mine>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
0l o rivi surrins.
1<essa, nu cred că ai o asemenea imresie, nu-i aşa5 0u am fost cel
al cărui comortament este de neiertat. /e-atunci, de-abia am îndrăznit
să mă mai uit la tine, gândindu-mă cât de mult trebuie să mă
disreţuieşti>
1 !iciodată n-aş utea să te disreţuiesc, zise ea. !-am întâlnit
niciodată e nimeni
eşti cel dezgustat de atât deCă
mine. bun
tu şimădedisreţuieşti.
blând cum eşti tu. %m crezut că tu
=em ăru şocat.
1 Cum aş utea să te disreţuiesc când neatenţia mea a dus la ceea
ce s-a întâmlat între noi5 /acă n-aş fi fost într-o asemenea stare
diserată, aş fi dat dovadă de mai multă cumătare.
4rea să spună că ar fi avut destulă cumpătare pentru a mă opri pe
mine, gândi <essa. 1l nu se aşteaptă ca eu să dau dovadă de decenţă
Presupune că nu-mi stă în fire 0a rivi din nou e geam sau rin
bucăţica rin care se vedea. âul era vizibil, vase întunecate săltau e
valuri, loaia contoindu-se cu râul.
1 <essa: 6e ridică clătinându-se, entru a se aşeza lângă ea, cu
c$iul lui frumos şi nerăbdător aroae de-ai ei. 7tiu că fetele mundane
sunt învăţate că face arte din resonsabilitatea lor să nu tenteze
bărbaţii, Că bărbaţii sunt slabi şi că femeile trebuie să fie cumătate. <e
asigur ci moravurile
fost alegerea noastrăvânătorilor
comună sădefacem>
umbre sunt
ceeadiferite. 2ai egalitariste. %
ce-am făcut.
0a îl rivi lung. 0ra atât de amabil, gândi ea. #ărea că citeşte lacrimile
din inima ei şi se mutase entru a i le risii, înainte ca acestea să oată fi
resimţite în vocea ei.
%tunci se gândi la Will. (a ceea ce se întâmlase între ti în seara
recedentă. ndeărtă amintirea aerului rece din +urul lor, a căldurii dintre
truurile lor în tim ce se agăţaseră unul de celălalt. )usese drogată, şi el
la fel. !imic din ceea ce suseseră sau făcuseră nu însemna mai mult
decât bolboroseala unui oioman. !u era nevoie să sună nimănui& nu
însemnase nimic. !imic.
1 <essa, sune ceva: (ui =em îi tremura vocea. 2ă tem să nu crezi
că regret acea noate. !u e adevărat. şi trecu degetul mare este
înc$eietura mâinii ei, e orţiunea de iele dintre manşeta roc$iei şi
mănuşă. 6ingurul meu regret e că s-a întâmlat rea curând. 0u> eu aş
fi vrut să te> să te c urtez mai întâi. 6ă te invit la limbare, cu un
însoţitor.
1 Un însoţitor5
<essa râse îmotriva roriei voinţe. 0l continuă $otărât.
1 6ă-ţi spun mai întâi desre sentimentele mele, înainte de a le
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
dovedi. 6ă scriu versuri entru tine>
1 /ar ţie nici măcar nu-ţi lace oezia, zise <essa, vocea ei mimând
un râs de uşurare.
1 !u. /ar tu mă faci să vreau să scriu versuri. %sta nu se ia în calcul5
'uzele <essei se arcuiră într-un zâmbet. 6e alecă şi-l rivi, atât de
aroae încât îi utea distinge fiecare geană argintie a leoaelor,
uşoarele
eceţi. cicatrice albe de e gâtul alid, acolo unde cândva fuseseră
1 =ames Carstairs, asta sună de arcă ai e9ersat mult tim. Câte fete
ai dat e sate cu această remarcă5
1 09istă numai o fată e care să-mi doresc s-o dau e sate, zise el.
ntrebarea este ea vrea5
<essa îi zâmbi.
1 8rea.
; cliă mai târziu " ea nu-şi dădu seama cum de se întâmlase " îl
săruta, buzele lui moi este ale ei, mâna lui dreată ţinând-o de bărbie,
entru a nu se mişca. <essa auzi un foşnet uşor şi îşi dădu seama că era
sunetul florilor de e ălărie care se zdrobeau de eretele trăsurii în tim
ce corul lui era liit de al ei. 6e agăţă de ardesiul lui, în egală măsură
entru a-l ţine aroae de ea şi entru a nu cădea.
<răsura se ori brusc. =em se îndeărtă de ea, ărând ameţit.
un 1 n numele ngerului, zise el. #oate că avem cu adevărat nevoie de
însoţitor.
<essa scutură din ca.
1 =em, eu>
=em ărea uluit.
1 Cred că mai bine m-aş aşeza aici, zise el, şi se mută e banc$eta
de vizavi.
<essa aruncă o rivire e fereastră. #rintre erdele văzu clădirea
#arlamentului înălţându-se deasura lor, turnurile roiectate ca nişte
coloane întunecate e cerul care se limezea. #loaia se orise. !u ştia
de ce se orise trăsura& într-adevăr, orni din nou o cliă mai târziu,
înaintând direct rin ceea ce ărea a fi un tunel de întunericime care se
desc$isese dinaintea lor. 7tia de+a desre ce era vorba, astfel încât, de
data asta, nu mai icni surrinsă& era întuneric, iar ei mergeau în marea
încăere din bazalt negru, luminată de torţe, e care şi-o amintea de la
întrunirea
<răsuraConsiliului.
se ori şi ortiera se desc$ise. #e artea ousă stăteau mai
mulţi )raţi <ăcuţi. )ratele 0noc$ îi conducea. /oi )raţi îl flancau, fiecare
ţinând o torţă arinsă. Blugile le erau date e sate. %mbii erau orbi, deşi
numai unul, asemenea lui 0noc$, ărea să fie lisit de oc$i. Ceilalţi
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
aveau oc$ii înc$işi, cu rune întunecate scri+elite e leoae. Cu toţii
aveau buzele cusute.
7ine ai venit din nou în !raşul ăcut, iică a lui 5ilith, zise )ratele
<ăcut. #entru o cliă, <essa voi să ducă mâna la sate entru a simţi
aăsarea caldă a mâinii lui =em este a ei, entru a-i ermite să o a+ute
să coboare din trăsură. %tunci se gândi la C$arlotte. C$arlotte, atât de
mică
6eşidădu
de uternică, care nu
+os singură dinsetrăsură,
sri+ineatocurile
de nimeni.
botinelor răsunând e
odeaua din bazalt.
1 ţi mulţumesc, frate 0noc$, zise ea. %m venit s-o vedem e
=essamine (ovelace. %i utea, te rog, să ne conduci la ea5
nc$isorile din ;raşul <ăcut se aflau sub rimul nivel, dincolo de
avilionul 6telelor 8orbitoare. Un şir de scări întunecate ducea în +os.
)raţii <ăcuţi coborâră rimii, urmaţi de =em şi de <essa, care nu-şi
vorbiseră între ei de când ărăsiseră trăsura. 7i totuşi, nu era o tăcere
ciudată. 0ra ceva legat de grandoarea coleşitoare a ;raşului ;aselor,
cu marele sale mausolee şi arcade înalte, care o făceau să se simtă ca şi
când s-ar fi aflat într-un muzeu sau o biserică, unde se imunea să
vorbeşti în şoată. (a baza scărilor, un coridor şeruia în două direcţii&
)raţii <ăcuţi o luară sre stânga şi îi conduseră e =em şi e <essa
aroae de caătul $olului. 2ergând, deăşeau şiruri de încăeri mici,
fiecare dotată
un lavoar, cu u altceva.
şi nimic uşă cu zăbrele, încuiată.
#ereţii erau n fiecare
din iatră se găseaa un
şi miroseau aăat
şi şi
a
umezeală. <essa se întreba dacă erau sub <amisa sau în cu totul alt loc.
n cele din urmă )raţii se oriră în faţa unei uşi, enultima de e $ol, iar
fratele 0noc$ atinse zăvorul. %cesta se desc$ise cu un clinc$et, iar
lanţurile care ferecau uşa căzură.
1şti ine-venită să intri, zise 0noc$, ăşind înaoi. 4ă vom aştepta
afară.
=em use mâna e mânerul uşii şi ezită, rivind-o e <essa.
1 #oate că ar trebui să vorbeşti singură cu ea entru înceut. Ca de
la femeie la femeie.
<essa tresări.
1 0şti sigur5 <u o cunoşti mai bine decât mine.
1 /ar tu îl cunoşti e !ate, zise =em şi, entru o cliă, îşi luă rivirea
de la ea.
<essa avea
neobişnuită senzaţia
când era că el îi desre
vorba ascundea ceva.încât
=em, 0ra onusenzaţie atât de
ştia cum să
reacţioneze.
1 2ă alătur vouă într-o cliă, duă ce o faci să se simtă în largul ei.
<essa încuviinţă, dând uşor din ca. )ratele 0noc$ desc$ise uşa, iar
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
ea ăşi înăuntru, alecându-se uţin în tim ce uşa grea se trânti în urma
ei.
0ra o încăere mică, cum erau şi celelalte, tăiată în iatră. 0ra aici un
lavoar şi ceea ce robabil cândva fusese o cană de aă din ceramică&
acum zăcea bucăţi e odea, ca şi când cineva ar fi aruncat-o cu forţă în
erete. =essamine stătea e atul îngust, îmbrăcată cu o roc$ie albă,
simlă,
în şuviţeînfăşurată într-ooc$ii
încâlcite& avea ătură asră. #ărul blond i se revărsa e umeri
roşii.
1 'ine-ai venit: /răguţ loc în care să trăieşti, nu-i aşa5 o întâmină
=essamine. 8ocea ei ărea asră, ca şi când ar fi avut gâtle+ul iritat din
cauza lânsului. ; rivi e <essa, iar buza inferioară înceu să-i tremure.
<e-a> <e-a trimis C$arlotte să mă aduci înaoi5
<essa scutură din ca.
1 !u.
1 /ar> ;c$ii lui =essamine înceură să se umle de lacrimi. !u se
oate să mă lase aic i. i aud, toată noatea.
6e cutremură, înfăşurându-se şi mai bine în ătură.
1 Ce auzi5
1 2orţii, zise ea. 7otind în mormintele lor. /acă mai stau mult aici,
mă voi alătura lor. 6unt sigură.
<essa se aşeză e marginea atului şi o mângâie cu gri+ă e
=essamine
1 %sta nueseăr,
vanetezindu-i uşorea,
întâmla, zise şuviţele încurcate.înceu să susine. *
iar =essamine
se scuturau umerii. !ea+utorată, <essa rivi în încăere de arcă ceva
din celula mizerabilă ar fi utut s-o insire. =essamine, zise ea. Ki-am
adus ceva.
=essamine îşi ridică fruntea foarte încet.
1 0 de la !ate5
1 !u, răsunse <essa blând. 0 ceva ce-ţi aarţine.
'ăgă mâna în buzunar şi scoase un obiect e care i-l întinse lui
=essamine. n almă avea o ăuşică e care o luase din ătuţul aflat în
casa ăuşilor lui =essamine. 'ebeluşul =essie.
=essamine scoase un ?o$@ e un ton scăzut şi smulse ăuşa din
mâna <essei. ; ţinu strâns la iet. nceură să-i curgă lacrimile, lăsând
urme în raful de e c$iul ei. <essa se gândi că era cu adevărat o
rivelişte de toată mila. /oar dacă>
un 1 =essamine,
animal zise nevoie
care avea <essa din
de nou. %veaşisenzaţia
blândeţe că =essamine
că reetarea numelui era ca
e un
ton blând ar utea fi cumva de folos. %vem nevoie de a+utorul tău.
1 6ă-l trădez e !ate, i-o trânti =essamine. /ar nu ştiu nimic. !ici
măcar nu ştiu de ce sunt aici.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 'a da, ştii. 0ra =em, care intrase în celulă. 0ra roşu la faţă şi resira
greu, ca şi când alergase. i aruncă <essei o rivire consirativă şi
înc$ise uşa în urma lui. 7tii e9act de ce te afli aici, =essie>
1 #entru că m-am îndrăgostit, trânti =essamine. <u ar trebui al ştii
desre ce vorbesc. mi dau seama duă cum te uiţi la <essa. i aruncă o
rivire înveninată <essei, iar fata se înroşi la faţă. Cel uţin, !ate este
om.=em nu-şi ierdu calmul.
1 0u n-am trădat *nstitutul de dragul <essei, zise el. !-am minţit şi nu
i-am us în ericol e cei care au ţinut la mine încă de când am rămas
orfan.
1 /acă n-ai s-o faci, zise =essamine, înseamnă că n-o iubeşti cu
adevărat.
1 /acă ea mi-ar cere asta, zise =em, aş şti că nu mă iubeşte cu
adevărat.
=essamine insiră adânc şi se întoarse ca şi când el ar fi ălmuit-o.
1 <u, zise ea cu voce înăbuşită. ntotdeauna am considerat că erai
cel mai de treabă. /ar eşti îngrozitor. Cu toţii sunteţi îngrozitori. C$arlotte
m-a torturat cu acea 6abie 2ortală ână când i-am sus tot. Ce mai vreţi
de la mine5 /e+a m-aţi forţat să-l trădez e bărbatul e care-l iubesc.
Cu coada oc$iului, <essa îl văzu e =em dându-şi oc$ii este ca.
era09ista
în tot un
ce oarecare
făcea ea, dramatism
dar, dincoloînde
diserarea lui =essamine,
asta " dincolo de rolul deaşa cum
femeie
înşelată e care îl +uca =essamine ", <essa simţi că fetei îi era cu
adevărat frică.
1 7tiu că-l iubeşti e !ate, zise <essa. 7i ştiu că nu voi reuşi să te
conving că el nu are aceleaşi sentimente faţă de tine.
1 0şti geloasă>
1 =essamine, !ate nu te oate iubi. 0ste ceva în neregulă cu el " îi
liseşte ceva din inimă. /umnezeu ştie că mătuşa noastră şi cu mine am
încercat să-i ignorăm această lisă, sunându-ne una celeilalte că erau
rostii coilăreşti şi nec$ibzuinţă. /ar a ucis-o e mătuşa noastră " ţi-a
sus asta5 ", a ucis-o e femeia care l-a crescut, iar mai târziu mi-a râs
în faţă în legătură cu acest lucru. !-are ic de comasiune, n-are
caacitatea de a fi recunoscător. /acă-l ocroteşti acum, nu vei câştiga
nimic în oc$ii lui.
/acă1 7inue ne
la fel de Conclavul
a+uţi, uţin robabil
nu că-l
te vaveielibera
mai vedea vreodată,
niciodată. 8ei fizise
tu =em.
şi cu
morţii, aici, entru veşnicie, dacă nu vei fi edesită cu un blestem.
1 !ate a zis c-o să-ncercaţi să mă seriaţi, zise =essamine cu un
firişor de voce.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !ate ţi-a sus şi că C$arlotte şi Conclavul n-o să-ţi facă nimic,
entru că sunt slabi, zise <essa. %cest lucru nu s-a dovedit a fi adevărat.
0l ţi-a sus numai ce trebuia să-ţi sună, ca să te facă să-i destăinui ce
voia să afle. 0 fratele meu şi îţi reet că e un refăcut şi-un mincinos.
1 %vem nevoie să-i scrii o scrisoare, zise =em. n care să-i sui că ai
aflat de un comlot secret al vânătorilor de umbre îmotriva lui 2ortmain
şi că vrei să văscutură
=essamine întâlniţidin
diseară>
ca, ciuind ătura asră.
1 !u-l voi trăda.
1 =essie:
8ocea lui =em era blândă& <essa nu-şi dădea seama cum de-i rezista
=essamine.
1 <e rog. ţi cerem doar să te salvezi e tine. 6ă-i trimiţi acest mesa+
să ne divulgi locul vostru obişnuit de întâlnire. %sta-i tot ce-ţi cerem.
=essamine clătină din ca.
1 2ortmain, zise ea. Cu toate astea, 2ortmain vă va învinge. )raţii
<ăcuţi vor fi înfrânţi, iar !ate va veni duă mine.
1 #rea bine, zise <essa. nc$iuie-ţi că asta o să se întâmle. 6ui că
!ate te iubeşte. %tunci, el te va ierta entru orice, nu-i aşa5 /eoarece,
atunci când un bărbat iubeşte o femeie, el înţelege că ea e slabă. Că ea
nu oate să reziste, de e9emlu, torturii, în modul în care el ar utea.
=essamine scânci. <essa,
manevrat, continuă 0l înţelege că eauşor
şi o atinse e fragilă şi delicată
e =essamine şi uşor
e braţ. de
=essie,
asta este şansa ta. /acă nu ne a+uţi, Conclavul va şti, iar ei nu vor fi
îngăduitori cu tine. /acă ne a+uţi, !ate va înţelege. /acă el te iubeşte, n-
are de ales. Căci dragostea înseamnă iertare.
1 0u> =essamine rivi de la unul la celălalt, ca un ieure
însăimântat. <u ai ierta-o e <essa dacă ar fi vorba de ea5
1 %ş ierta-o e <essa entru orice, zise =em e un ton serios.
<essa nu-i vedea e9resia, entru că era cu faţa sre =essamine, dar
simţi cum îi bate inima mai tare. !u-l utea rivi e =em, fiindu-i rea
teamă că e9resia feţei ei i-ar trăda sentimentele. n sc$imb, ea zise
1 =essie, te rog:
=essamine tăcu câteva clie. Când vorbi, în cele din urmă, vocea îi era
subţire asemenea unui fir de aţă
1 'ănuiesc că te vei întâlni cu el deg$izată, să arăţi ca mine.
<essa încuviinţă.
1 <rebuie să orţi $aine băieţeşti, zise ea. Când mă întâlnesc cu el
noatea, sunt îmbrăcată întotdeauna ca un băiat. n felul acesta, e mai
sigur entru mine să traversez străzile neînsoţită. 0l se aşteată la asta.
#rivi în sus, dându-şi la o arte de e faţă ărul murdar. %i toc şi $ârtie5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
adăugă ea. %m să-i scriu biletul.
(uă obiectele cerute de la =em şi înceu să scrie.
1 <rebuie să rimesc ceva entru asta, zise ea. /acă ei nu mă
eliberează>
1 !u te vor elibera, zise =em, ână nu se stabileşte că informaţiile
tale au fost corecte.
1 %tunci
!umai ar âine
terci şi trebui uscată.
măcar să caăt mâncare
<ermină de scris mai bună.şi 0i-lîngrozitor
bileţelul aici.
dădu <essei.
Hainele băieţeşti e care le ort sunt în satele căsuţei ăuşilor din
camera mea. 6ă ai gri+ă când o muţi, adăugă ea şi, entru o cliă, fu din
nou =essamine, cu oc$ii ei cărui trufaşi. 7i dacă trebuie să îmrumuţi
din $ainele mele, fă-o. %i urtat iar şi iar aceleaşi atru roc$ii e care ţi le-
am cumărat în iunie. Cea galbenă e ractic străvec$e. 7i dacă vreţi să
nu ştie nimeni că vă sărutaţi în trăsuri, ar trebui să eviţi să orţi ălării
îmodobite cu flori care se ot strivi uşor. 6ă ştii că oamenii nu sunt orbi.
1 %şa se are, zise =em e un ton lin de gravitate, şi când <essa îl
rivi, el îi zâmbi numai ei.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1"
MAI SUNT MII
.n e0istenţa unei flori e şi ceva cumplit9
3ceasta, rupta, 4n palma mea, e una dintre cele
3cuma fr(nte9 şi n-o să mai trăiască niciun pic9
Şi mai sunt mii ca ea9 şi-o roză printre ele
1 C$arlotte 2eF, ?n cimitirul !un$ead@
3tuncea
6n lung şi8ohn din cuţit,
ascuţit uzunar îşi trase
Şi-n inima fratelui său îl înfipse,
Car s(ngele curse şiroi nestăvilit
8ohn către <illiam grăi) @"coate-ţi cămaşa, frate,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
Din tăietură-n tăietură fă-o f(şii,
Şi-nfăşoar-o în jurul inimii înjunghiate,
Şi s(ngele atunci se va opri
1 n numele ngerului, zise C$arlotte, c$iar vom fi nevoiţi să facem
ceva, ână nu ne înnebuneşte e toţi, nu-i aşa5
nainte cineva
deodată să auce
bătu cineva să răsundă,
la fereastră, se <essa
făcând-o e întâmlară două atât
să tresară lucruri
de
tare, încât se dădu înaoi, şi un sunet uternic răsună în tot *nstitutul "
sunetul clootului de convocare. C$arlotte îi zise ceva lui Will " ceva ce
se ierdu în zgomotul clootului ", iar el ieşi, în tim ce C$arlotte traversă
încăerea, desc$ise fereastra şi rinse ceva care lutea afară.
6e întoarse de la fereastră, cu o bucată de $ârtie fluturând în mână&
semăna uţin cu o asăre albă, marginile mişcându-se din cauza
curentului de aer. 7i ărul ei flutura, iar <essa îşi aminti cât de tânără era
C$arlotte.
1 /e *a !ate, resuun, zise C$arlotte. 2esa+ul lui entru =essamine.
*-l aduse <essei, care ruse e lungime ergamentul de culoarea
untului, nerăbdătoare să-l desc$idă.
<essa îşi ridică rivirile.
1 0 de la !ate, confirmă ea. % fost de acord să se întâlnească cu
=essie
*cni în locul
uşor obişnuit,
când, ărândla aus>
să-şi dea seama cumva că fusese de+a citit,
biletul izbucni deodată într-o flacără raidă, fără căldură, mistuindu-se
ână când nu mai rămase decât o urmă de cenuşă neagră e degetele
ei.
1 %sta ne iasă doar uţin tim, zise Henr3. 2ă duc să-i sun lui C3ril
să regătească trăsura.
; rivi e C$arlotte de arcă ar fi aştetat arobarea ei, iar ea
încuviinţă din ca, fără ca rivirile să li se întâlnească. ;ftând, Henr3 ieşi,
aroae izbindu-se de Will, care se întorcea urmat de o siluetă
înveşmântată într-o mantie de călătorie. #entru o cliă, <essa se întrebă
încurcată dacă era un )rate <ăcut " ână ce vizitatorul îşi lăsă gluga e
sate, iar ca văzu bine cunoscutul ăr blond cârlionţat şi oc$ii verzi.
1 Bideon (ig$tFood5 suse ea surrinsă.
1 #oftim: C$arlotte vârî în buzunar $arta e care o ţinea în mână. /in
*nstitut
6o$ienu vor
se lisi
ridicăvânătorii
degrabă deînumbre.
icioare " aoi încremeni, ca şi când,
dincolo de atmosfera din sala de antrenament, nu ştia sigur ce să facă
sau să sună în faţa celui mai mare dintre fraţii (ig$tFood.
Bideon aruncă o rivire rin încăere. Ca-ntotdeauna, oc$ii lui verzi
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
erau calmi, blânzi. Will, în urma lui, rin contrast, ărea să ardă de
energie, c$iar şi când stătea ur şi simlu liniştit.
1 2-aţi c$emat5 zise Bideon, iar ea îşi dădu seama că, rivind-o,
desigur că el o vedea e =essamine. 7i iată-mă, deşi nu ştiu de ce sau
entru ce.
1 0vident, entru a o antrena e 6o$ie, zise C$arlotte. 7i, de
asemenea,
%vem entru
nevoie ca una avea gri+ă
vânător dedeumbre
*nstitut în tim
ma+or să ce
fie noi suntem
rezent aici,lecaţi.
iar tu
îndelineşti condiţia. /e fat, 6o$ie a fost cea care a sugerat rezenţa
ta.
1 7i cât tim veţi fi lecaţi5
1 /ouă, trei ore. !u toată noatea.
1 #rea bine.
Bideon înceu să-şi desc$eie mantia. %vea g$etele răfuite, iar ărul
lui arăta de arcă ieşise fără ălărie în vântul rece.
1 <ata ar zice că este un e9erciţiu ractic bun entru atunci când voi
conduce locul.
Will murmură ceva " ărea că susese ?neobrăzare afurisită@. ; rivi
e C$arlotte, care clătină din ca.
1 6-ar utea ca *nstitutul să fie al tău într-o bună zi, îi zise ea lui
Bideon e un ton destul de blând. n orice caz, îţi suntem recunoscători
entru a+utor.
vânătorilor de (a urma0iurmelor,
umbre. *nstitutul
rerezintă casa este resonsabilitatea
noastră " *drisul nostrututuror
când
suntem dearte.
Bideon se întoarse sre 6o$ie.
1 0şti regătită entru antrenament5
0a încuviinţă din ca. #ărăsiră încăerea în gru, Bideon şi 6o$ie
cotind la dreata entru a se duce sre sala de antrenament, ceilalţi
îndretându-se sre scări. /e-acolo, cântecul trist al lui 'ridget se auzea
şi mai tare, iar <essa îl auzi e Bideon zicându-i ceva lui 6o$ie în
legătură cu acesta& 6o$ie îi răsunse e un ton blând, însă erau mult
rea dearte entru ca ea să oată distinge ce-şi suneau.
#ărea firesc să-l urmeze e =em în tim ce coborau şi străbăteau nava
catedralei. 2ergea destul de aroae de el încât, deşi nu vorbeau, îi
simţea căldura, atingerea mâinii goale e a ei, în tim ce ieşeau. 6oarele
aunea. Cerul înceuse să caete nuanţa de bronz care receda
amurgul C3ril oricine
<$omas, încât aştetaare scările
fi fost din faţă,
înduioşat semănând/ucea
să-l rivească. atât de
un mult cu
umnal
lung, cu lamă îngustă, e care i-l înmână lui Will fără vreun cuvânt& Will îl
luă şi şi-l use la centură.
C$arlotte se întoarse şi use mâna e obrazul <essei.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !e vedem la deozit, zise ea. 8ei fi în delină siguranţă, <essa. 7i
îţi mulţumesc că faci asta entru noi.
C$arlotte îşi lăsă mâna în +os şi coborî tretele, Henr3 urmând-o, şi
Will venind imediat duă ei. =em ezită, doar entru o cliă, iar <essa "
amintindu-şi de o seară asemănătoare, când alergase e trete entru a-
şi lua rămas-bun de la ea " îşi aăsă uşor degetele e înc$eietura mâinii
lui.— %iţpa, suse ea.
l auzi oftând. 8ânătorii de umbre se urcară în trăsură& el se întoarse şi
o sărută reede e obraz înainte să se răsucească e călcâie şi să
coboare în goană tretele duă ceilalţi& niciunul nu ăru să fi remarcat,
dar <essa îşi duse mâna la faţă în tim ce =em urca, ultimul, în trăsură,
iar Henr3 se cocoţa e cară. #orţile *nstitutului se desc$iseră, iar trăsura
ieşi clătinându-se în întunericul care se lăsa.
1 %şadar, domnişoară, mergem5 întrebă C3ril.
<essa se gândi că, în ciuda asemănării cu <$omas, el avea un
comortament mai uţin sfios. ; rivea dret în oc$i când îi vorbea, iar
colţurile gurii ăreau întotdeauna să fie e unctul de a sc$iţa un zâmbet.
6e întreba dacă întotdeauna e9ista un frate mai calm şi unul mai
nebunatic, recum Babriel şi Bideon.
1 /a, cred că noi> <essa se ori brusc, cu un icior e unctul de a
cob orî tretele.
mecanic entru a0ra
se ridicol,
îmbrăcaştia sigur, şiluitotuşi
în $ainele " îşi scosese
=essamine. îngerul
!u şi-l usese
înaoi. !-ar fi utut să-l oar te " +at e l-ar fi recunoscut imediat ", dar
intenţionase să-l ună în buzunar entru a-i urta noroc şi-l uitase. %cum
ezita. 0ra mai mult decât o suerstiţie rostească& ână acum, îngerul îi
salvase viaţa de două ori.
6e întoarse.
1 %m uitat ceva. %şteată-mă aici, C3ril. 2ă întorc imediat.
Uşa *nstitutului era încă desc$isă& intră în fugă şi urcă e scări, trecu
rin $oluri, aoi e coridorul care ducea sre camera lui =essamine "
unde încremeni.
Camera lui =essamine se afla e acelaşi $ol care ducea la tretele
sre 2ia de antrenament. i văzuse e 6o$ie şi Bideon trecând e-
acolo cu doar câteva minute în urmă. !umai că ei nu disăruseră& încă
erau acolo.
(umina
<essa eraclar
vedea slabă, iar eistând
6o$ie nu erau
liitădecât nişte iar
de erete, umbre în întuneric,
Bideon dar
strângându-i
mâna.
<essa făcu un as înaoi, cu inima bătându-i năvalnic în iet.
!iciunul n-o văzuse. #ăreau concentraţi unul asura celuilalt. %oi
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
Bideon se alecă, murmurându-i ceva lui 6o$ie& îi dădu blând deoarte
o şuviţă de ăr de e faţă. 6tomacul <essei se strânse, iar ea se întoarse
şi se îndeărtă, fără să facă vreun zgomot.
Cerul se mai întunecase cu o nuanţă când ea ieşi e trete. C3ril era
acolo, fluierând fals& se ori brusc când văzu e9resia de e c$iul
<essei.
1 /omnişoară,
<essa se gândi este totul în
la modul în regulă5 %ţi luat
care Bideon ce aţi vrut5
îi dăduse la o arte ărul lui
6o$ie de e faţă. şi aminti mâinile blânde ale lui Will e talia ei şi
moliciunea sărutului lui =em e obrazul ei, şi simţi că ământul se
învârtea cu ea. Cine era ea, ca să-i sună lui 6o$ie, c$iar şi e tăcute,
să aibă gri+ă, când ea însăşi era atât de ierdută5
1 /a, minţi ea. %m luat ce-am vrut. 2ulţumesc, C3ril.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1#
URIE MORTALĂ
'(nd văd cum m(na impului sfăr(mă
7ogaţii, m(ndrii secoli ce-au apus,
'(nd jalnicele turnuri le dăr(mă
Şi ronzul veşnic sclav îi e supus.LT
1 6$aAeseare, ?6onetul ZS@
— +ate&
<essa încercă să facă un as înaoi, să scae din strânsoarea lui, dar
38 Actul II, scena 3 in A douăsprezecea noapte — în Shakespeare, Opere complete, traucere e .ihnea
/he"rhiu, 'itura ni#ers, )ucure%ti, 1* i
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
el o ţinea mult rea bine. şi ridică celălalt braţ de arcă ar fi fost un
şare, răsucindu-se în +urul ei, ţintuind-o de el, aăsând-o cu antebraţul
e gât. 0a îi simţea resiraţia fierbinte în urec$e. 2irosea a acru, a gin
vec$i şi a transiraţie.
1 Credeai că nu mi-am dat seama5 se stroşi el. 2i-am dat seama
imediat duă ce a sosit acel bilet la balul lui 'enedict, care mă trimitea în
8au9$all duă
trebuit să-mi daucai verzi încă
seama e ereţi. <otul înceuse
de la înceut că erai tu.să)etiţă
aibăroastă:
noimă. %r fi
1 #roastă5 şuieră ea. <e-am făcut să-ţi dezvălui secretele, !ate. 2i-ai
sus tot. !u cumva 2ortmain a aflat5 Msta-i motivul entru care arăţi de
arcă n-ai fi dormit zile-n şir5
0l o strânse şi mai tare de gât, făcând-o să geamă de durere.
1 !-ai utut să mă laşi naibii în ace. % trebuit să-ţi vâri nasul în
treburile mele. ncântată să mă vezi doborât, nu-i aşa5 Ce fel de soră
eşti, <essie5
1 /acă ai fi avut ocazia, m-ai fi omorât. !u e9istă niciun +oc e care
să-l oţi +uca, nimic să oţi sune care să mă facă să cred că eu te-am
trădat, !ate. %i meritat tot ce ţi s-a întâmlat. 6ă te aliezi cu 2ortmain>
0l o scutură, suficient cât s-o facă să-i clănţăne dinţii.
1 /e arcă alianţele mele ar fi treaba ta. 2ă descurcam bine ână
când tu şi rietenii tăi nefilimi aţi venit şi v-aţi amestecat. %cum 2agistrul
vrea să-miână
diserat, unăcând
caulamerimit
butuc.biletul
0 vinaacela
ta. !umai vina ta.
carag$ios de 0ram aroae
la =essamine.
%m fost sigur că era oera ta, că ai torturat-o entru a obliga să-mi scrie
misiva aia carag$ioasă>
1 'a n-am torturat-o, rosti <essa rintre dinţi. 0a se zbătea, dar !ate
o ţinea din ce în ce mai strâns, nasturii +iletcii lui ătrunzându-i în sate.
0a a vrut să o facă. % vrut să-şi scae ielea.
1 !u te cred. Cu cealaltă mână o ţinea de bărbie& el îşi înfigea şi mai
adânc ung$iile, iar ea ţiă de durere. 2ă iubeşte:
1 !imeni nu te-ar utea iubi, aruncă <essa. 0şti fratele meu " te-am
iubit ", dar tu ai distrus ână şi asta.
!ate se alecă şi mârâi
— +u sunt fratele tău&
1 #rea bine, frate vitreg, dacă aşa vrei>
1 !u eşti sora mea. !ici măcar vitregă. 0l rosti cuvintele cu lăcere
crudă.
1 !u2ama ta şi mama
se oate, şotimea nu au
<essa. fost 2ama
2inţi: una şi aceeaşi
noastrăfemeie.
a fost 0lizabet$
Bra3>
1 2ama ta a fost 0lizabet$ Bra3, născută 0lizabet$ 2oore, zise !ate.
% mea a fost Harriet 2oore.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
— %ătuşa 2arriet/
1 Cândva, a fost logodită. !-ai ştiut asta5 /uă ce ărinţii noştri "
ărinţii tăi " s-au căsătorit. 'ărbatul acela a murit înainte ca nunta aibă
loc. /ar ea era de+a însărcinat: 2ama ta a crescut coilul ca fiind al ei,
entru a-şi scuti sora de ruşinea care ar fi coleşit-o când lumea fi aflat
că ea îşi consumase maria+ul înainte ca nunta să fi avut loc. 0ra o târfă.
8ocea lui ardea
1 !u sunt recum
fratele tău, şiotrava.
nici n-am fost vreodată. Harriet " ea nu mi-a
zis niciodată că era mama mea. %m aflat din scrisorile mamei tale. <oţi
anii aceia, şi ea n-a scos o vorbă. i era rea ruşine.
1 %i ucis-o, zise <essa amorţită. #e roria ta mamă:
— iindcă era mama mea. )iindcă mă renegase. )iindcă îi era ruşine
cu mine. )iindcă nu voi şti niciodată cine e tatăl meu. )iindcă a fost o
târfă.
8ocea lui !ate era goală. +ate fusese întotdeauna gol. !u fusese
niciodată nimic altceva decât o coc$ilie drăgălaşă, iar <essa şi mătuşa ei
visaseră că el era lin de comasiune şi înţelegere, nu entru că aşa ar fi
fost, ci entru că aşa voiseră ele să-l vadă.
1 /e ce i-ai zis lui =essamine că mama mea a fost vânătoare de
timbre5 întrebă <essa. C$iar dacă mătuşa Harriet a fost mama ta, ea şi
mama erau surori. %tunci, şi mătuşa Harriet ar fi fost vânătoare de timbre,
şi la
0lfel şi tu.suerior.
zâmbi /e ce să sui o asemenea minciună ridicolă5
1 !u-i aşa c-ai vrea să ştii5
6trânsoarea lui deveni şi mai uternică, sufocând-o. 0a gemu, şi îşi
aminti brusc de Babriel care sunea ?/irecţionează-ţi loviturile sre
rotule& durerea este agonizantă.@
0a lovi în sus şi înaoi, tocul g$etei ciocnindu-se de genunc$iul lui
!ate, scoţând un sunet ca de ceva care craă, !ate ţiă, iar iciorul nu-i
mai susţinu greutatea. Continuă să se ţină de <essa în tim ce cădea,
răsucindu-se astfel încât o lovi cu cotul în stomac în vreme ce cădeau
îmreună la ământ. 0a icni, rămase fără aer, cu oc$ii lini de lacrimi.
l lovi din nou, încercând să se dea înaoi, şi îl nimeri în umăr, dar el
se aruncă asura ei, aucând-o de +iletcă. !asturii îi săriră unul câte unul
în tim ce el o târa însre el& cu cealaltă mână o aucă de ăr când ca
lovi, zgâriindu-l cu ung$iile e obraz. 6ângele care ţâşni imediat era o
rivelişte
1 /ă-mi sălbatic de satisfăcătoare.
drumul: gâfâi ea. !u oţi să mă omori. 2agistrul mă vrea
vie>
1 ?8ie@ nu înseamnă şi ?nevătămată@, mârâi !ate cu sângele
curgându-i e faţă şi e bărbie.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
; aucă mai bine de ăr şi o trase sre el& ea ţiă de durere şi îl lovi
cu g$etele, însă el era de neclintit, ferindu-se de loviturile e care ea i le
dădea cu icioarele. Bâfâind, strigă în gând 8em, <ill, 'harlotte, 2enr?
" unde sunteţi/
1 <e întrebi unde-ţi sunt rietenii5 ; ridică în icioare, ţinând-o cu o
mână de ăr şi cu cealaltă, făcută umn, o îmungea în sate. 0i bine,
celUn
uţinscrâşnet
iată-l e îiunul dintreatenţia
atrase ei: <essei sre o mişcare undeva în
întuneric. !ate o târî trăgând-o de ăr, scuturând-o.
1 Uite: se stroşi el. %r cam fi timul să ştii cu ce te ui.
<essa se uită lung. ;biectul care ieşi din întuneric era uriaş " înalt de
vreo şase metri, arecie ea, şi făcut din fier. !u rea avea înc$eieturi.
#ărea să se mişte asemenea unui unic mecanism fluid, unitar, şi aroae
că nu avea trăsături. (a artea inferioară avea icioare, fiecare
terminându-se cu o tală cu ţei metalici. 'raţele îi erau la fel, terminate
cu mâini, ca nişte g$eare, iar caul era un oval neted, întrerut doar de o
fantă largă, asemănătoare unei guri înzestrate cu dinţi ascuţiţi, de arcă
ar fi fost o crăătură în coa+a unui ou. #e ?ca@ avea o erec$e de coarne
argintii răsucite. ntre ele âlâia o flăcăruie albastră firavă.
n mâinile enorme ducea un tru fără vlagă, îmbrăcat în ec$iament de
lută. (ângă corul automatului gigantic, ea ărea mai măruntă ca
oricând.
1 C$arlotte: strigă <essa.
şi înteţi încercările de a scăa de !ate, mişcându-şi caul dintr-o
arte într-alta. 7uviţe de ăr i se ruseseră şi căzuseră e ământ "
ărul blond al lui =essamine, lin de sânge acum. !ate îşi luă revanşa,
ocnind-o atât de tare, încât ea văzu stele verzi& când se încovoie, el o
rinse de gât, nasturii de la manşete înfigându-i-se în tra$ee.
!ate c$icoti.
1 Un rototi, zise el. %bandonat de către 2agistru. #rea mare şi
rea greoi entru scourile lui. /ar nu şi entru mine. idică tonul. /ă-i
drumul:
2âinile metalice ale automatului se desc$iseră. C$arlotte căzu la
ământ cu un zgomot înfiorător. ăcea nemişcată. /e la acea distanţă,
<essa nu-şi utea da seama dacă resira.
1 %cum zdrobeşte-o, zise !ate.
Breoi,
braţele luiobiectul îşi ridică sfâşiindu-i
!ate cu ung$iile, tala metalică,
ielea.cu ţei. <essa se rinse de
— 'harlotte&
#entru o cliă, <essa crezu că vocea care strigă era a ei, dar era rea
groasă. ; siluetă ţâşni din satele automatului, îmbrăcată în negru,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
având e creştet o claie de ăr de culoarea g$imbirului, în mână cu un
stilet cu lamă subţire.
Henr3.
)ără să arunce măcar o rivire sre <essa şi !ate, se aruncă asura
automatului, descriind cu stiletul o mişcare ca de arc. 6e auzi un zgomot
de metal frecat e metal. Kâşniră scântei, iar automatul se dădu înaoi.
(ăsă
nemişcaticiorul
al lui+os, trântindu-l
C$arlotte. Henr3eateriză,
odea, aoi
la câţiva centimetri
se aruncă din noudeasura
truul
creaturii, înţeând-o cu stiletul.
(ama se ruse. #entru o cliă, Henr3 rămase nemişcat şi rivi năuc.
%oi, mâna creaturii biciui aerul în faţă şi îl aucă de braţ. 0l strigă în
tim ce fu ridicat şi aruncat cu o forţă incredibilă sre unul dintre stâli& se
lovi de acesta, se c$irci şi căzu la odea, unde rămase nemişcat. !ate
izbucni în râs.
— 'e mai spectacol de devotament matrimonial: zise el. Cine-ar fi
crezut5 =essamine zicea mereu că, duă ărerea ei, 'ranFell nu-şi utea
suferi nevasta.
1 0şti un orc, zise <essa, zbătându-se în strânsoarea lui. Ce ştii tu
desre lucrurile e care le fac oamenii unul entru celălalt5 /acă
=essamine ar arde în flăcări, tu nu ţi-ai ridica rivirile de la cărţile de +oc.
Kie nu-ţi asă decât de tine.
1 <aci
8ino: sau am s-o
%ici. <rebuie să te las fără
ţii ână vinedinţi. !ate o scutură din nou şi strigă
2agistrul.
Cu un scrâşnet de angrena+e, automatul se delasă entru a se
suune comenzii. !u era la fel de iute recum fraţii lui mai mici, dar era
atât de mare, încât <essa nu se utu abţine să nu-i urmărească mişcările
cu o saimă ce o îng$eţa. 7i asta nu era tot. %vea să vină 2agistrul.
<essa se întrebă dacă !ate îl convocase, dacă era de+a e drum.
2ortmain. #ână şi amintirea oc$ilor lui reci, a zâmbetului său îng$eţat,
suerior, îi făcu stomacul să se revolte.
1 /ă-mi drumul: strigă ea smucindu-se. (asă-mă să mă duc la
C$arlotte>
!ate o îmbrânci în faţă cu forţă, iar ea căzu e +os, coatele şi
genunc$ii izbindu-i-se cu utere de odeaua dură din lemn. Bemu şi se
rostogoli într-o arte, în umbra galeriei de la al doilea eta+, în tim ce
automatul se mişca greoi sre ea. Kiă>
*ar Will
câte-un umărşi =em săriră din
al creaturii. galeriamugi,
%ceasta de deasura,
un sunet fiecare aterizând
asemănător e
foalelor
încărcate de cărbune, şi se clătină înaoi, ermiţându-i <essei să se
rostogolească din calea sa şi să sară în icioare. #rivi de la Henr3 la
C$arlotte. Henr3 era alid şi liniştit, c$ircit lângă stâl, dar C$arlotte,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
zăcând acolo unde-i dăduse drumul automatul, era într-un ericol iminent
de a fi strivită de maşinăria dezlănţuită.
*nsirând adânc, <essa ţâşni sre C$arlotte şi îngenunc$e lângă ea,
unându-şi degetele e gâtul acesteia& îi simţea ulsul bătând slab.
8ârându-şi mâinile sub braţele lui C$arlotte, înceu să o tragă sre
erete, dearte de locul unde automatul se răsucea şi arunca scântei,
întinzându-şi
Will. mâinile terminate în cleşti entru a-l înşfăca e =em şi e
Cu toate acestea, ei erau rea iuţi entru automat. <essa o lăsă e
C$arlotte între sacii cu ceai şi aruncă o rivire în +urul ei, încercând
stabilească o cale să a+ungă la Henr3. !ate se năustea înainte şi înaoi,
zbierând şi blestemând creatura mecanică. Ca răsuns, Will tăie unul
dintre coame şi-l aruncă însre fratele <essei. icoşă e odea, scoţând
scântei, iar !ate sări înaoi, Will râse. ntre tim, =em se căţăra e gâtul
creaturii, făcând ceva ce <essa nu utea să vadă. Creatura se învârtea în
cerc, dar fusese roiectată entru a auca tot ce se găsea în faţă, dar
?braţele@ acesteia nu se îndoiau. !u utea a+unge la ceea ce îi atârna de
gât sau e ca.
<essei aroae că-i venea să râdă, Will şi =em erau ca nişte şoareci
alergând grăbiţi când într-o arte, când într-alta e lângă o isică,
încercând să-i distragă atenţia. /ar oricât de tare ar fi încercat să
în+ung$ie creatura%rmele
câteva zgârieturi. din metal
lor,cuearmele lor,lenu
care ea reuşeau
văzuse să-i roducă
ătrunzând rin decât
fier şi
oţel de arcă ar fi fost $ârtie, lăsau acum doar câteva urme şi scri+elituri
e surafaţa creaturii mecanice.
n acest răstim, !ate zbiera şi blestema.
1 6cutură-te ca să scai de ei: ţia el către automat. 6cutură-te de ei,
ticălos masiv din metal:
%utomatul se ori, aoi se scutură violent, Will alunecă, rinzându-se
în ultima cliă de gâtul creaturii entru a nu cădea. =em nu fu la fel de
norocos& el îmunse înainte cu bastonul-sadă, ca şi când ar fi vrut să-l
înfigă în truul creaturii entru a-şi ori căderea, dar lama alunecă e
satele creaturii. =em căzu, lisit de graţie, arma zăngănindu-i, şi cu
iciorul îndoit sub el.
1 8ames& strigă Will.
=em se ridică cu greu în icioare. /use mâna la centură în căutarea
stelei, dar mâinile
ntinzând creatura,terminate
simţind momentul de Clătinându-se,
cu g$eare. slăbiciune, ornise
=emde+a
făcusre el,
câţiva
aşi înaoi, şi, bâ+bâind, scoase ceva din buzunar. 0ra ceva neted,
alungit, metalic " era obiectul e care i-l dăduse Henr3 în bibliotecă.
/use o mână înaoi ca să-şi facă vânt să-l arunce, însă !ate era de+a
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
în satele lui, lovindu-l în iciorul care robabil era fracturat. =em nu
scoase niciun sunet, dar iciorul nu-i mai susţinu greutatea şi, cu un
zgomot de ceva rut, el căzu la odea entru a doua oară, obiectul
rostogolindu-i-se din mână.
<essa sări în icioare şi alergă sre obiect, şi la fel făcu şi !ate. 6e
ciocniră, iar el, fiind mai mare şi mai greu, o trânti la ământ. Căzând, ca
se rostogoli
şocul o lăsăaşa
fărăcum o învăţase
resiraţie. Babriel,
ntinse mânaentru
duăa amortiza imactul,
disozitiv, dar
cu degete
tremurătoare, dar acesta, atingând ământul, sări mai dearte. l auzea
e Will strigând-o e nume, sunându-i să i-l arunce lui. ntinse mâna şi
mai dearte, rinzând obiectul cu degetele " dar e9act atunci, !ate o
aucă de un icior şi o târî sre el fără milă.
1 mai mare dec(t mine, gândi ea. %ai puternic dec(t sunt eu %ai
lipsit de scrupule dec(t mine Dar e0istă un lucru pe care eu pot să-l fac
şi el nu poate
6e <ransformă.
Căută în minte strânsoarea mâinii lui e glezna ei, ielea lui atingând-o
e a ei, îl căută e originalul +ate e care-l ştiuse dintotdeauna, acea
scânteie dinlăuntrul lui care âlâia aşa cum se întâmla în cazul
fiecăruia, ca o lumânare într-o încăere întunecoasă, îl auzi ţinându-şi
resiraţia, aoi <ransformarea înceu, sfâşiindu-i ielea, toindu-i oasele.
!asturii
membrele deconvulsionându-i-se,
la guler şi de la manşete ocniră eiciorul
eliberându-şi măsurădincestrânsoarea
ea creştea, lui
ai
!ate. 6e rostogoli dearte de fratele ei, sărind în icioare, şi-l văzu cum o
riveşte cu oc$ii larg desc$işi. 0a era acum, cu e9ceţia $ainelor,
imaginea lui erfectă în oglindă.
6e răsuci sre automat. %cesta era nemişcat, aştetând instrucţiunile,
cu Will încă atârnându-i în sate. 0l ridică mâna, iar <essa aruncă
disozitivul, mulţumindu-le în gând lui Babriel şi Bideon entru orele de
antrenament la care derinsese aruncarea cuţitului. %cesta zbură rin
aer, descriind un arc erfect, iar Will îl rinse din zbor.
!ate era în icioare.
1 <essa, mârâi el. Ce naiba crezi că>
1 nşfacă-l: strigă ea sre automat, arătându-l e !ate. #rinde-l şi
ţine-l bine:
Creatura nu se mişcă. <essa nu auzea nimic altceva decât resiraţia
greoaie a lui !ate
sre creatură& de lângă ea
Will disăruse şi sunetul
în satele de clănţănit
acesteia metalicceva,
şi meşterea venind
dardin
ea
nu utea să vadă ce anume.
1 <essa, eşti o roastă, sâsâi !ate. %sta n-are cum să funcţioneze.
Creatura ascultă numai de>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 0u sunt !at$aniel Bra3: strigă <essa sre uriaşul din metal. 7i-ţi
oruncesc în numele 2agistrului să pui m(na pe acest ărat şi să-i ţii&
!ate se răsuci sre ea.
1 Bata cu +ocurile tale, roastă mică>
Cuvintele îi fură curmate brusc când automatul se alecă şi-l înşfăcă,
strângându-l ca într-un cleşte. l ridică, sus, la nivelul desc$izăturii ca o
gură, clincănind
un ţiăt, şi $ârâind
necontrolat, dând iscoditor.
din mâini!ate înceu
în tim să ţie
ce Will, şi o ţinuceea
terminând tot într-
ce
făcea, se g$emui la ământ. 6trigă ceva sre <essa, cu oc$ii lui albaştri
larg desc$işi şi sălbatici, dar ea nu reuşi să-l audă din ricind ţietelor
fratelui ei. *nima îi bătea nebuneşte& simţi cum i se lasă ărul e sate ca
o greutate moale. 0ra din nou ea însăşi, şocul celor întâmlate fiind rea
mare entru ca ea să oată menţine transformarea. !ate continua să ţie
" arătarea îl ţinea într-o strânsoare îngrozitoare, ca de cleşte. Will dădu
să fugă e9act când creatura, rivind-o lung e <essa, dădu înaoi cu un
muget " iar Will o lovi, doborând-o la ământ ţi acoerind-o cu truul lui
în tim ce automatul bubui asemenea unei e9lozii stelare.
gomotul " e9lozia, metalul care zăngănea " era incredibil. <essa
încercă să-şi acoere urec$ile, dar truul lui Will o ţintuia la ământ.
%vea coatele înfite în odea, de-o arte şi de cealaltă a caului ei. i
simţea resiraţia în ceafă, bătăile inimii lui lângă coloana ei vertebrală, îl
auzi
caul,eliindu-şi
fratele eifaţa
strigând, lângând
de umărul cu un
lui Will $o$ot
când îngrozitor.
truul acestuiaşise
întoarse
smuci
lângă al ei& odeaua se cutremură sub ei>
7i gata. ncet, <essa desc$ise oc$ii. %erul era lin de raf de tencuială
şi de aşc$ii care luteau şi de frunze de ceai din sacii care se ruseseră.
'ucăţi mari de metal zăceau îmrăştiate la întâmlare e odea, şi o
arte dintre geamuri se sărseseră, lăsând să ătrundă lumina serii
ceţoase. <essa aruncă o rivire în +urul ei. l văzu e Henr3 ţinând-o
ocrotitor la iet e C$arlotte, sărutându-i faţa alidă în tim ce ea îl
rivea& e =em, lutându-se şi se ridice în icioare, cu stela în mâni şi cu
$ainele şi ărul line de moloz " şi e !ate.
(a înceut, ea crezu că el se sri+ină de unul dintre stâli. %oi văzu
ata roşie care se întindea e cămaşa lui, şi atunci îşi dădu seama. ;
aşc$ie zimţată de metal îl străunsese asemenea unui suliţe, ţintuindu-l
de stâl. Caul îi atârna înclinat sre umăr& se ţinea cu mâinile de iet.
—
Will+ate& strigă ea.
se rostogoli într-o arte, eliberând-o, iar ea fu în icioare în câteva
secunde, traversând încăerea în fugă, sre fratele ei. 2âinile îi tremurau
de groază şi reulsie, dar reuşi să auce suliţa de metal şi s-o scoată din
ietul lui. ; aruncă într-o arte şi de-abia reuşi să-l rindă în braţe când
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
acesta căzu moale, greutatea lui doborând-o la ământ. %oi îşi dădu
seama ci stătea în şezut, având în braţe truul nemişcat al lui !ate.
; amintire îi răsări în minte " ea g$emuindu-se la odea în casa lui de
Juince3, ţinându-l e !ate în braţe. #e-atunci îl iubea. %vea încredere în
el. %cum, în tim ce-i ţinea, iar $ainele i se-mbibau cu sângele lui, ea
avea imresia că urmărea nişte actori e o scenă, +ucându-şi rolurile,
mimând
1 !ate,+alea.
şoti ea.
0l desc$ise oc$ii. ; străbătu o undă de durere. Crezuse că de+a
murise.
1 <essie>
8ocea lui răsuna înfundat, ca şi când ar fi străbătut straturi de aă.
;c$ii lui îi cercetau faţa, continuând cu sângele de e $aine, iar aoi, în
cele din urmă, se oriră e roriul iet, unde sângele curgea într-un
şuvoi constant rintr-o gaură mare din cămaşă. <essa îşi sfâşie +iletca, o
făcu g$em şi o aăsă e rană, rugându-se să fie suficient entru a ori
sângele.
!u era. Haina se îmbibă instantaneu, firişoare de sânge curgând e
lângă ea.
1 ;, /oamnei şoti <essa. 7i-aoi, mai tare Will>
1 !u:
!ate
1 /ar, o aucă
!ate>de înc$eietură, înfigându-şi ung$iile.
1 6unt e moarte. 6unt sigur.
<uşi, scoţând un sunet slab, umed, $ârâit.
1 !u înţelegi5 *-am înşelat aştetările 2agistrului. ;ricum m-ar omorî.
7i-ar face-o lent. 6coase un sunet asru de nerăbdare. (as-o baltă,
<essie: !u sunt nobil. 7tii că nu sunt.
0a insiră sacadat.
1 %r trebui să te las aici, să mori în roriul sânge. %sta ai face dacă
ai fi în locul meu.
1 <essie> /in colţul gurii i se scurse o dâră de sânge. 2agistrul n-a
avut niciodată intenţia să-ţi facă rău.
1 2ortmain, şoti ea. !ate, unde este5 <e rog: 6une-mi unde este:
1 0>
!ate se înecă, resirând greoi. ; sumă însângerat: îi aăru e buze.
=iletcaîndin
îngroziţi modmâna
vădit.<essei era lină de sânge. %vea oc$ii larg desc$işi,
1 <essie> 0u> 6unt e moarte. C$iar sunt>
n minte îi e9lodau întrebările. 6nde este %ortmain/ 'um de mama
mea era v(nătoare de umre/ Dacă tata era demon, cum se face că
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
încă sunt în viaţă, c(nd toate progeniturile v(nătorilor de umre şi ale
demonilor se nasc moarte/ /ar groaza din oc$ii lui !ate o reduse la
tăcere& în ciuda tuturor lucrurilor etrecute, se trezi strecurându-şi mâna
într-a lui.
1 !-ai de ce să te temi, !ate.
1 /e tine oate că nu. <u ai fost întotdeauna> cea bună. %m să ard
în flăcările iadului,
0a îşi duse mâna<essie.
la gât <essie, underefle9.
într-un gest e îngerul tău5
1 !-am utut să-l un. 2ă refăceam că sunt =essamine.
1 <u> trebuie> să-l orţi mereu. <uşi. 2ai mult sânge. #oartă-l
mereu. mi romiţi5
0a încuviinţă din ca.
1 !ate>
+u pot să am încredere în tine, +ate
17tiu. 8ocea lui de-abia se auzea. !u e9istă iertare entru> genul de
lucruri e care a trebuit să le fac.
0a îl strânse mai tare de mână, cu degetele alunecoase din cauza
sângelui.
1 <e iert, şoti ea, neştiind sau neăsându-i dacă era adevărat.
0l desc$ise larg oc$ii albaştri. )aţa lui căătase culoarea
ergamentului vec$i, iar buzele îi erau aroae albe.
— u nu ştii totse
!erăbdătoare, ce-am făcut,
alecă essie
asura lui.
1 !ate5
/ar nu rimi niciun răsuns. )aţa lui încremenise, cu oc$ii larg
desc$işi, e +umătate daţi este ca. 2âna îi alunecă dintr-a ei şi lovi
odeaua.
1 !ate, zise ea din nou, şi-şi duse degetele în locul unde ar fi trebuit
să-i simtă ulsul, ştiind de+a ce avea să afle.
!u mai simţi nimic. 2urise.
<essa se ridică. =iletca ei sfâşiată, antalonii, cămaşa, c$iar şi vârfurile
ărului îi erau înmuiate în sângele lui !ate. 6e simţea amorţită, de arcă
fusese scufundată în aă rece ca g$eaţa. 6e întoarse lent, numai că de
dau asta, şi entru rima dată, se întreba dacă ceilalţi o riviseră, trăgând
cu urec$ea la conversaţia ei cu !ate& se întreba>
/ar nici=em
C$arlotte, măcar nu riveau
şi Henr3 în direcţia
" într-un ei. în
cerc larg, 0rau
+urulcuunei
toţiiforme
îngenunc$eaţi
întunecate"
de e odea, e9act acolo unde fusese şi ea întinsă mai devreme, cu Will
deasura ei.
<ill
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
<essa avusese vise în care mergea de-a lungul unui coridor lung,
întunecat, sre ceva îngrozitor " ceva ce nu utea să vadă, dar ştia că
era îngrozitor şi mortal. n vise, cu fiecare as, coridorul se lungea,
întinzându-se mai dearte în întuneric şi groază. %celaşi sentiment de
groază şi nea+utorare o coleşi acum, când mergea înainte, fiecare as
ărându-i-se lung de un Ailometru, ână când se alătură cercului de
vânători
0l zăceade umbre
întins îngenunc$eaţi, şi-lîirivi
e-o arte. )aţa era e Will.
albă, iar resiraţia slabă. =em
ţinea o mână e umărul lui şi îi vorbea e un ton scăzut, mângâietor, dar
Will nu dădea niciun semn că era caabil să-l audă. 6ub el băltea
sângele, ătând odeaua, iar entru o cliă, <essa rivi lung, incaabilă
să-şi dea seama de unde rovenea. %oi se aroie si-i văzu satele.
0c$iamentul lui de lută fusese sfâşiat de-a lungul şirei sinării şi la
umeri, materialul gros fusese străuns de aşc$ii zburătoare de metal
tăios. #ielea îi era năclăită de sânge& la fel şi ărul.
1 Will, şoti <essa. 6e simţea ameţită într-un mod ciudat, ca şi când
ar fi lutit.
C$arlotte rivi în sus.
1 <essa, zise ea. )ratele tău>
1 % murit, zise <essa ameţită. /ar Will>5
1 0l te-a doborât la ământ şi te-a acoerit entru a te rote+a de
e9lozie,
nimic. 8oizise =em.
doi aţi fost8ocea lui nu o învinovăţea.
rea aroae de e9lozie. /ar e el nu l-a
)ragmentele de rote+at
metal i-
au sfâşiat satele. #ierde masiv sânge.
1 /ar nu uteţi face nimic5 ridică <essa tonul, în ciuda fatului că
ameţeala ameninţa să o învăluie. Cum rămâne cu runele voastre de
vindecare5 Cratzele 5
1 %m folosit o amissio, care reduce $emoragia, dar dacă încercăm să
folosim o rună de vindecare, ielea lui se va cicatriza este metal,
îmingându-l şi mai dearte în ţesutul moale, zise Henr3 e un ton lisit
de infle9iuni. <rebuie să-l ducem la infirmerie. 2etalul trebuie îndeărtat
înainte ca el să oată fi vindecat.
1 %tunci, trebuie să mergem. <essei îi tremura glasul. <rebuie>
1 <essa, suse =em. Continua să ţină mâna e umărul lui Will, dur o
rivi cu oc$ii larg desc$işi. 7tii că eşti rănită5
0a gesticulă nerăbdătoare sre cămaşa ei.
1 !u e sângele
transortat5 meu. 0ste al lui !ate. %cum, trebuie să> #oate fi
09istă ceva>
1 !u, o întreruse =em e un ton destul de tăios, încât să o surrindă.
!u sângele de e $ainele tale. %i o rană la ca. %ici.
i atinse tâmla.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !u fi ridicol, zise <essa. 6unt foarte bine.
şi duse mâna la tâmlă " şi îşi iăi ărul, gros şi tare de la sângele
înc$egat, şi obrazul liicios, înainte ca degetele ei să atingă marginea
zdrenţuită a ielii sfâşiate de la obraz ână la tâmlă. 6imţi în ca o
durere arzătoare.
)u ultima icătură. /e+a slăbită din ricina ierderii de sânge şi ameţită
de şocurile
braţele reetate,
lui =em în +urul avu
ei, căsenzaţia că încee
se şi răbuşi să cedeze. /e-abia simţi
în întuneric.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1,
$N ISE
4ino la mine-n vise, şi apoi ,
'(nd va fi zi, voi fi iar ine
'ăci noaptea-mi va plăti-nzecit
Dorul fără speranţă de peste zi,
1 2att$eF %rnold, ?/orul@
.ntuneric
.n celulă era întuneric, iar essa fu conştientă mai înt(i de un
sentiment de profundă singurătate şi de groază 8essamine era întinsă
pe un pat îngust, cosiţele ei londe despletite at(rn(ndu-i pe umeri
essa se aplecă deasupra ei şi se simţi ca şi c(nd i-ar fi atins mintea
3vea un sentiment de pierdere enorm de mare 'umva, 8essamine ştia
că +ate murise .nainte, c(nd essa încercase să atingă mintea fetei, ea
înt(mpinase
picătură rezistenţă,
de cerneală însă care
neagră acumsesimţea doarprin
împrăştie o tristeţe
apă cresc(ndă, ca o
!chii căprui ai lui 8essamine erau deschişi, privind lung în întuneric
!u mai am nimic. 'uvintele se auzeau clar în mintea essei (-am ales
e !ate în detrimentul vânătorilor de umbre, dar acum el e mort, iar
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
2ortmain o să mă vrea şi e mine moartă, şi C$arlotte mă urăşte. %m
+ucat ce aveam şi am ierdut totul.
.n timp ce essa privea, 8essamine ridică m(na şi scoase peste cap
un şnur de la g(t 5a capătul şnurului era un inel de aur cu o piatră ală,
strălucitoare " un diamant, "tr(ng(ndu-l între degete, folosi diamantul
pentru a scrijeli nişte litere în peretele de piatră
=B.
8essamine *ra?
3cel mesaj ar fi putut avea mai multe semnificaţii, însă essa n-avea
să afle niciodată dacă era adevărat9 în timp ce 8essamine apăsa cu
putere nestemata, aceasta se sparse, iar ea izi cu palma în perete,
zg(riindu-şi încheieturile degetelor
essa nu avea nevoie să atingă mintea lui 8essamine pentru a şti ce
g(ndea +ici măcar diamantul nu era real 'u un strigăt uşor, 8essamine
se întoarse şi îşi îngropi faţa în păturile aspre de pe pat
Când <essa se trezi din nou, era întuneric. ; vagă lumină de la stele ir
infiltra rin ferestrele înalte ale infirmeriei, iar e măsuţa de lângă atul ei
se afla o lama-vră+itoarei arinsă. (ângă ea era o ceaşcă de tizana
aburindă şi o farfurioară cu biscuiţi. 6e ridică în şezut, vrând să ia ceaşca
" şi îng$eţă.
Will$alat
şi un stătea e atul
negru. de lângă
#ielea îi era alalidă
ei, urtând o cămaşă
în lumina largă
stelelor, darşinici
antaloni,
măcar
lisa de intensitate a luminii nu utea şterge culoarea albastră a oc$ilor
săi.
1 Will, suse ea tresărind, de ce eşti treaz5
;are îi veg$ease somnul 5 se întrebă ea. /ar ce lucru ciudat şi deloc
caracteristic lui Will.
1 Ki-am adus o tizană, zise el uşor înţeat. /ar mi s-a ărut că ai un
coşmar.
1 /a5 !ici măcar nu-mi amintesc ce-am visat. 6e acoeri bine cu
ăturile, cu toate că modesta ei cămaşă de noate o acoerea mai mult
decât suficient Credeam că am evadat în somn> că viaţa adevărată era
coşmarul şi că somnul era locul unde uteam găsi liniştea şi acea.
Will ridică ceaşca şi se aşeză lângă ea e at.
1 #oftim: 'ea asta:
%scultătoare,
bun, recum coa+a luădeceaşca
lămâie.din mâna lui. <izana avea un gust amar, dar
1 Ce efect are5 întrebă ea.
1 Calmant, răsunse Will.
6e uită la el, simţind în gură gustul de lămâie. n faţa oc$ilor ărea să
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
aibă o negură& rin ea, Will ărea ieşit dintr-un vis.
1 Cum îţi mai sunt rănile5 <e mai dor5
0l scutură din ca.
1 /uă ce mi-au scos tot metalul, au utut să-mi facă o iratze, suse
el. ănile nu sunt comlet vindecate, însă se vor vindeca. 2âine vor fi
de+a doar nişte cicatrice.
1 6unt
simtă geloasă.
ameţită. 2ai luă
şi atinse o gurădedinetizană,
banda+ul frunte.înceea
Cred c-osăsăo mai
facătreacă
să se
ceva tim ână o să ot să-mi dau +os asta.
1 ntre tim, bucură-te că arăţi ca un irat.
0a râse uşor. Will era suficient de aroae de ea, încât să-i simtă
căldura truului. 0ra fierbinte recum interiorul unui cutor.
1 %i febră5 întrebă ea înainte să se oată ori.
— Cratzele ne ridică temeratura corului. )ace arte din rocesul de
vindecare.
1 %$a, făcu ea.
%vându-l atât de aroae era ca şi cum i-ar fi trimis mici fiori rin vene,
însă se simţea rea ameţită entru a se trage înaoi.
1 mi are rău entru fratele tău, suse el încet, resiraţia lui mişcând
ărul <essei.
1 !-are cum să-ţi ară, zise ea e un ton uşor asru. 7tiu că eşti de
ărere că amea
1 6ora meritat ce a rimit.
a murit. 7i iar
% murit, robabil că aşa
eu n-am ututşi face
este.nimic în legătură
cu asta, zise el, iar în vocea lui se simţea o undă de mâ$nire, îmi pare
rău entru fratele tău.
6e uită la el. ;c$i mari şi albaştri, un c$i erfect, gură arcuită, cu
colţurile lăsate de îngri+orare, îngri+orare entru ea şi simţi ielea
fierbinte şi strânsă, caul ameţit şi gol, de arcă lutea.
1 Will, şoti ea. Will, mă simt foarte ciudat.
Will se alecă este ea entru a une ceaşca e măsuţă, iar umerii lui
îi atinseră e ai ei.
1 8rei să o aduc e C$arlotte5
0a clătină din ca. 8isa. %cum era foarte sigură de asta& avea acelaşi
sentiment că era şi totuşi nu era în truul ei, ca atunci când o visase e
=essamine. )atul că era un vis o făcu să fie mai îndrăzneaţă. Will era
încă alecat în faţă, cu braţele întinse& ea se g$emui lângă el, unându-şi
caul e umărul
1 <e-am lui şişoti
rănit5 înc$izând oc$ii. l simţi cu
ea, amintindu-şi tresărind surrins.
întârziere de satele lui
banda+at.
1 !u-mi asă, suse el cu fervoare. !u-mi asă.
şi etrecu braţele în +urul ei şi o strânse bine& ea îşi sri+ini bărbia pe
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
locul cald unde gâtul se îmbină cu umărul. %uzi ecoul ulsaţiei sale şi îi
adulmecă mirosul, sânge şi sudoare şi săun şi magie. !u era ca atunci
când fuseseră e balcon, numai foc şi dorinţă. ; ţinea cu gri+ă, liindu-şi
obrazul de ărul ei. 0l tremura, c$iar şi când ietul i se ridica şi cobora,
c$iar şi când, ezitând, îşi use degetele sub bărbia ei, ridicându-i c$iul>
1 Will, zise <essa. 0-n regulă. !u contează ce faci. !oi doi visăm, să
ştii.1 <ess5
Will ărea alarmat. şi sori strânsoarea. 0a se simţea caldă şi moale
şi ameţită. Ce frumos ar fi fost, se gândi ea, ca Will să nu fie aşa doar în
vise. #atul se legăna sub ea ca o barcă e mare, în voia valurilor. nc$ise
oc$ii şi îi ermise întunericului s-o ia.
%erul noţii era rece, ceaţa verde-gălbuie fiind densă sub razele
intermitente de lumină, în tim ce Will îşi croia drum sre Eing4s oad.
%dresa e care 2agnus i-o dăduse era e C$e3ne WalA, aroae de
/ebarcaderul C$elsea, iar Will simţea de+a mirosul cunoscut al râului,
mâl şi aă şi noroi şi utreziciune.
ncercase să-şi otolească inima, să nu-i mai bată atât de uternic, de
arcă ar fi fost gata să-i sară din iet, încă de când rimise biletul de la
2agnus, îmăturit cu gri+ă e o tavă care se afla e măsuţa de lângă
atul său. #e acesta nu scria nimic în afară de o adresă 'he?ne <al#,
nr E= (ui
aroae de Will
râu, îieraera
uncunoscută aleea
cunoscut loc şi zona
frecventat dedin +urul
artişti ei. literaţi,
şi de C$elsea, iar
ferestrele tavernelor e lângă care el trecea străluceau de lumină
galbenă, ademenitoare.
Când dădu colţul, îşi strânse mai bine altonul e tru& o luă sre sud.
n ofida iratzelor, satele şi icioarele încă îl dureau de la leziunile
avute& era inflamat, de arcă fusese înţeat de zeci de albine. 7i totuşi,
de-abia simţea durerea. 2intea îi era lină de osibilităţi. Ce descoerise
2agnus5 în mod evident, el nu avea să-l convoace e Will fără un motiv
serios. *ar truul său era lin de <essa, de mirosul şi de atingerea ei. n
mod ciudat, ceea ce îi străungea inima şi mintea nu era amintirea de la
bal a buzelor ei liite de ale sale, ci felul în care se sri+inise de el astă-
seară, cu caul e umărul său, resiraţia ei caldă e gâtul lui, de arcă ar
fi avut încredere delină în el. %r fi dat orice avea e lume şi orice avea
să aibă vreodată, doar să stea lângă ea în atul îngust din infirmerie şi să
ocum
ţinăi-ar
în fibraţe, în timinima
fost smulsă ce eadin
dormea. 6ă lece
iet, însă de lângă
trebuise ea fusese ca şi
s-o facă.
(a fel trebuia mereu s-o facă. (a fel trebuia mereu să nege ceea ce-şi
dorea cu adevărat.
/ar oate că> duă această seară>
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
%lungă acest gând înainte să-i acaareze mintea. 0ra mai bine să nu
se mai gândească& mai bine să nu sere şi să fie dezamăgit. 6e uită în
+ur. %cum se afla e C$e3ne WalA, rivind la frumoasele case de e alee,
cu faţadele în stil georgian. 6e ori în faţa casei cu numărul GZ. 0ra
înaltă, stră+uită de un gard de fier for+at şi avea o fereastră arcuită
roeminentă. Bardul avea o oartă cu ornamente& era desc$isă, iar el
ăşi înăuntru
6re mareaşi lui
se surrindere,
duse sre uşanurincială,
un lac$euunde sună clooţelul.
îi desc$ise uşa, ci Woolse3
6cott, cu ărul blond încâlcit, ână la umeri. #urta un $alat verde-înc$is,
din brocart c$inezesc, este o erec$e de antaloni de culoare înc$isă,
bustul fiindu-i însă gol #urta monoclu cu ramă de aur. n mâna stângă
ţinea o iă şi, în tim ce-l e9amina e Will e-ndelete, e9iră, scoţând
un nor de fum dulceag, care îi roduse un acces de tuse.
1 n sfârşit ai cedat şi recunoşti că te-ai îndrăgostit de mine, nu-i aşa5
îl întrebă el e Will îmi lac la nebunie aceste declaraţii surrinzătoare, în
miez de noate. 6e sri+ini de cadrul uşii şi flutură aatic o mână lini de
inele. Hai, cura+:
#entru rima oară, Will rămase fără grai. !u era o oziţie în care să se
fi aflat des şi n-avea cum să nu recunoască fatul că nu-i lăcea câtuşi
de uţin.
1 ;f, Woolse3, lasă-l în ace, suse o voce cunoscută, de undeva din
casă " de
nasturii 2agnus, ieşindcămăşii&
la mânecile grăbit e $ol.negru
ărul n tim
îi eraceînînainta, îşi înc$idea
dezordine. ncurcat.
Ki-am sus că Will are să treacă e-aici.
Will rivi de la 2agnus la Woolse3. 2agnus era desculţ& la fel şi
vârcolacul. Woolse3 urta la gât un lanţ strălucitor din aur. /e el atârna
un andantiv e care scria 7eati 7ellicosi, ?'inecuvântaţi fie războinicii@.
6ub el era amrenta unei labe de lu. 6cott îl observă e Will care se uita
lung la el şi rân+i.
1 ţi lace ce vezi5 îl întrebă el.
— <oolse?, suse 2agnus.
1 'iletul tău avea legătură cu invocarea demonului, corect5 întrebi
Will, rivindu-l e 2agnus. /oar nu> m-ai c$emat entru favoarea e
care ţi-o datorez, nu-i aşa5
2agnus clătină din caul său ciufulit.
1 !u. /oar afaceri, nimic altceva. Woolse3 a fost amabil să ml
găzduiască
1 %ş ziceână mă $otărăsc
să mergem ce săsuse
la oma, fac în6cott.
continuare.
%dor oma.
1 !-am nimic îmotrivă, dar mai întâi am nevoie de o încăere. /e
referat, una cu uţine lucruri în ea sau c$iar goală.
6cott îşi îndeărtă monoclul şi se uită lung la 2agnus.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 7i ce ai de gând să faci în acea încăere5
<onul său era mai mult decât sugestiv.
1 6ă invoc un demon marbas, rosti 2agnus, oferindu-i un zâmbet
strălucitor.
6cott se înecă de la fumul de iă.
1 Cred că avem cu toţii roriile idei în legătură cu ceea ce constituie
o seară lăcută>
1 Woolse3: 2agnus îşi trecu mâna rin ărul său asru. Urăsc să
aduc asta în discuţie, dar îmi eşti dator. Hamburg5 GNZL5
6cott îşi ridică mâinile.
1 ;, rea bine: #oţi disune de camera fratelui meu. !-a mai folosit-o
nimeni de când a murit. /istracţie lăcută: 0u voi fi în salon, cu un a$ar
de s$err3 şi câteva 9ilogravuri cam obraznice e care le-am imortat din
omânia.
%cestea fiind suse, se întoarse şi se îndeărtă e $ol. 2agnus îi făcu
semn lui Will să intre, iar el rocedă întocmai, fericit, căldura casei
învăluindu-l ca o ătură. /e vreme ce nu e9ista niciun lac$eu, îşi scoase
altonul albastru din lână şi îl use e braţ, în tim ce 2agnus îl rivea
curios.
1 Will, rosti el. 8ăd că n-ai zăbovit nicio cliă de când ai rimit biletul.
<e aştetam abia mâine.
1 7tii
ierde ce înseamnă asta entru mine, zise Will. C$iar credeai că voi
vremea5
2agnus îi cercetă c$iul.
1 0şti regătit5 întrebă el. #entru un eşec5 Ca demonul să nu fie cel
bun5 Ca invocarea să nu funcţioneze5
#entru o cliă, Will nu utu să se mişte. şi vedea roriul c$i reflectat
în oglinda care atârna lângă uşă. 0ra îngrozit să vadă cât de distrus arăta
" de arcă nu mai e9ista niciun zid între lume şi dorinţele inimii sale.
1 !u, suse el. !u sunt regătit.
2agnus scutură din ca.
1 Will> ;ftă. 8ino cu mine:
6e întoarse cu graţia unei isici şi îşi croi drum e $ol şi în sus, e
scara siralată, din lemn. Will îl urmă e tretele întunecate, covorul
ersan gros înăbuşindu-i aşii. n nişele din ereţi se aflau statui de
marmură cu truuri încolăcite. Will îşi luă imediat rivirea de la ele, dar
aoi
ceeaseceuită din Will
făcea nou.şi,
!usincer,
era ca elşi când
nu-şi 2agnus ărea
imaginase să deacă
vreodată atenţia la
era cu
utinţă ca doi oameni să ajungă într-o oziţie ca aceea, şi cu atât mai
uţin să o facă să ară artistică.
%+unseră la al doilea eta+, iar 2agnus înaintă zgomotos e coridor,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
desc$izând uşi în tim ce mergea, bombănind în sinea lui. n cele din
urmă, găsind-o e cea bună, desc$ise larg uşa şi îi făcu semn lui Will să-l
urmeze.
/ormitorul care aarţinuse fratelui decedat al lui Woolse3 6cott er*
întunecat şi friguros, iar aerul mirosea a raf. *mediat, Will îşi căută
lama-vră+itoarei, însă 2agnus flutură o mână sre el, o flacără albastră
ieşindu-i
luminând din vârfurile1ra
încăerea. degetelor.
mobilată,Un
darfoc
totulsefusese
arinse deodată
acoerit în cămin,
de cearşafuri
albe " atul, şifonierul şi servantele. n tim ce 2agnus înaintă în
cameră, suflecându-şi mânecile şi gesticulând, mobila înceu să se +e*
l* o arte din mi+locul încăerii. #atul se roti într-o arte şi se lii de
erete& scaunele, birourile şi lavoarul zburară în colţurile încăerii.
Will fluieră. 2agnus rân+i.
1 Uşor de imresionat, suse 2agnus, cu toate că resira destul de
greu.
ngenunc$e în mi+locul încăerii acum goale şi desenă degrabă o
entagramă în fiecare colţ al simbolului ocult el scri+eli o rună, dar nu era
niciuna e care Will s-o recunoască din Cartea Bri. 2agnus îşi ridică
braţele şi le întinse deasura stelei& înceu să salmodieze, iar la
înc$eieturile mâinilor îi aărură nişte tăieturi din care el icură sânge în
centrul entagramei. Will se încordă când sângele lovi odeaua şi înceu
să ardă
încă cu o strălucire
salmodiind şi îşi albastră
vârî mâna sinistră. 2agnus
în buzunar de ieşi
undedinscoase
entagramă,
dintele
demonului. n vreme ce Will rivea, 2agnus aruncă dintele în centrul
arzând al stelei.
#entru o cliă, nu se întâmlă nimic. %oi, din inima focului care ardea
mocnit, înceu să ia formă o siluetă întunecată. 2agnus încetă să mai
salmodieze& se ridică, cu oc$ii mi+iţi sre entagramă şi sre ceea ce se
întâmla în interiorul ei, tăieturile de ia mâinile sale înc$izând uşor. n
încăere nu se mai auzea aroae nimic, doar focul trosnind şi resiraţia
asră a lui Will, tot mai zgomotoasă, e măsură ce silueta creştea " în
cele din urmă luând o formă solidă, recognoscibilă.
0ra demonul albastru de la etrecere, dar nu mai urta $aine de
seară. <ruul îi era acoerit de solzi albaştri, iar o coadă lungă, gălbuie,
cu un ţe în vârf, lovea dintr-o arte într-alta. /emonul se uită de ia
2agnus la Will, mi+indu-şi oc$ii staco+ii.
să — 'ine
vină îl invocăde
de undeva pee
demonul maras/
fundul unei întrebă el cu o voce care ărea
fântâni.
2agnus făcu un gest cu bărbia sre entagramă. 2esa+ul era clar
acum era treaba lui Will.
%cesta făcu un as în faţă.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !u-ţi aduci aminte de mine5
— 7a da, m(r(i demonul %-ai fugărit pe domeniile casei de la ţară
aparţin(nd familiei 5ightBood %i-ai rupt un dinte şi desc$ise gura,
arătând că era ştirb. Ii-am gustat s(ngele. 8orbea sâsâit '(nd voi ieşi
din această pentagramă, îl voi gusta din nou, nefilimule.
1 'a nu: Will nu cedă. <e întreb dacă îţi aduci aminte de mine.
/emonul era tăcut.
1 %cum cinci ;c$ii săi Will.
ani, continuă înflăcăraţi erauUnimenetrabili.
; cutie. #39is. %m desc$is-o, iar
de-acolo ai ieşit tu. !e aflam în biroul tatălui meu. <u ai atacat, însă sora
mea te-a ţinut ia distanţă cu un umnal de seraf. 3cum îţi aminteşti de
mine/
Urmă o tăcere e9trem de lungă. 2agnus îl ţintui e demon cu oc$ii săi
de isici în ei se utea desluşi aluzia unei ameninţări, dar e care Will n-o
vedea.
1 Brăieşte adevărul, suse 2agnus în cele din urmă. %ltminteri,
marbas, o să fie vai şi-amar de tine.
/emonul îşi întoarse caul sre Will.
— u, rosti el fără nicio tragere de inimă. u eşti ăiatul acela. iul lui
1dmund 2erondale
Will insiră rofund 6e simţi deodată ameţit, ca şi când mai avea uţin
şi leşina. şi vâri ung$iile în almă, crestându-şi ielea, ermiţând durerii
să-i1limezească gândurile.
/eci, îţi aduci aminte.
— 3m fost închis în acel oiect vreme de douăzeci de ani, mârâi
demonul marbas. Desigur că îmi aduc aminte de momentul elierării
.nchipuie-ţi, dacă poţi, muritor idiot ce eşti, ani de eznă, de întuneric,
nicio lumină sau mişcare " iar apoi crăpătura, deschiderea Şi faţa omului
care te-a întemniţat privind fi0 deasupra ochilor tăi
1 !u eu sunt cel care te-a întemniţat>
— 3şa e atăl tău a făcut-o .nsă, în viziunea mea, arăţi e0act ca el
/emonul rân+i. .mi aduc aminte de sora ta 'urajoasă fată, să mă ţină la
distanţă cu acel pumnal pe care de-aia ştia să-l folosească
1 (-a folosit destul de bine cât să te ţină dearte de noi. /e aceea ne-
ai blestemat %-ai blestemat. ţi aminteşti5
/emonul c$icoti.
— + oţi cei care te iuesc vor muri Dragostea lor va însemna
totodată
c(ţiva ani, propria lor distrugere
dar oricine te va priviPoate va durava
cu dragoste c(teva
muri clipe , poate va
din această dura
pricină
Şi voi începe cu eaA
Will se simţi ca şi când resira foc. ntregul iet îi ardea.
1 /a.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
/emonul îşi înclină caul într-o arte.
— Şi m-ai invocat ca să ne amintim de acest eveniment din trecut/
1<e-am invocat, ticălos cu iele albastră, ca să înlături blestemul us
asura mea. 6ora mea " 0lla " a murit în acea noate. 2i-am ărăsit
ărinţii şi cealaltă soră, ca să nu le fac vreun rău. %u trecut cinci ani. 0
de-a+uns. De-ajuns&
— +udouăzeci
torturat încerca de
să-mi
ani c(ştigi
în cutiamila, Poate că şi suse
aia muritorule, demonul.
tu ar treui 3m preţ
să suferi fost
de douăzeci de ani "au două sute$
Will se încordă. nainte să se năustească asura entagramei,
2agnus vorbi e un ton calm
1 Ceva din toată ovestea asta m-a cam băgat în ceaţă, marbas.
/emonul îşi aruncă rivirea sre el.
— 'um ar fi/
1 Un demon, când este eliberat dintr-un #39is, este de obicei foarte
slăbit, fiind înfometat cât tim a stat în temniţă. #rea slăbit entru a
arunca un blestem atât de iscusit şi de uternic recum cel e care
retinzi că l-ai aruncat asura lui Will.
/emonul sâsâi ceva într-o limbă e care Will n-o cunoştea, una dintre
cele mai neobişnuite limbi demonice, una care nu era c$toniană sau
urgatică. 2agnus îşi mi+i oc$ii.
1 aşa
c$iar /ar s-a
ea aşi murit, suse
întâmlat. Will.în2arbas
C$iar a sus că sora mea va muri, şt
acea seară.
;c$ii lui 2agnus încă erau fi9aţi asura demonului. Un fel de bătălie a
voinţelor se dădea e tăcute, e care Will nu o-nţelegea. n cele din
urmă, 2agnus suse e un ton moale
1 C$iar nu vrei să mi te suui, marbas5 C$iar vrei să-mi înfurii tatăl5
2arbas scuiă o în+urătură, aoi se întoarse sre Will. 'otul îi zvâcni.
— 'orcitura are dreptate, 7lestemul a fost fals "ora ta a murit din
cauză că am lovit-o cu ţepul meu /emonul îşi roti coada gălbuie dintr-o
arte într-alta, iar Will şi-o aminti e 0lla îminsă la ământ de coada
aceea, umnalul zburându-i din mână. +-ai avut niciodată vreun lestem
asupra ta, <ill 2erondale +iciunul aruncat de mine.
1 !u, răsunse Will în şoată. !u, nu e osibil.
6imţea că o furtună uternică îi trecea rin ca& îşi aminti vocea lui
=em sunându-i că ?zidul se năruie@, iar el îşi imaginase un zid mare care
îlsingur,
încon+urase, îl izolase
iar vântul ani derin
asru trecu zile,
el făcându-se
ca un cuţit. fărâmiţe. 0ra liber " şi era
1 !u. 8ocea îi coborî. %agnus>
1 2arbas, minţi cumva5 îl întrebă 2agnus înţeat. =uri e 'aal că
sui adevărul5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 8ur, suse marbas, dându-şi oc$ii este ca. 'e c(ştig mi-ar aduce
dacă aş minţi/
Will căzu în genunc$i. şi duse mâinile la stomac, ca şi cum ar fi vrut
să se-miedice să vomite. 'inci ani, gândi el. Cinci ani irosiţi. %uzi
strigătele familiei sale şi bătăile la uşile *nstitutului şi e el ordonându-i lui
C$arlotte să-i facă să lece. *ar ei nu ştiuseră niciodată de ce. şi
ierduseră
niciodată deoce.fiică
*arşiceilalţi
un fiu" în decurs
Henr3 de câteva
şi C$arlotte zile, şişinu
şi =em> ştiuseră
<essa> şi
lucrurile e care le făcuse>
8em e cel mai mare păcat al meu
1 Will are dretate, zise 2agnus. 2arbas, eşti un ticălos cu iele
albastră. 3rzi şi mori&
Undeva la marginea viziunii lui Will, o flacără de culoare roşu-înc$is se
înălţă ână în tavan& marbas zbieră, un urlet de agonie care se înc$eie la
fel de brusc recum înceuse. /u$oarea de came de demon ars umlu
încăerea. 7i totuşi, Will se ridică din genunc$i, insirând şi e9irând din
greu. !, Doamne, o, Doamne, o, Doamne&
6imţi e umeri atingerea unor mâini blânde.
1 Will, suse 2agnus fără ic de umor în glas, ci doar cu o bunătate
surrinzătoare. Will, îmi are rău.
1 <ot ce-am făcut, zise Will. 6imţi că nu mai utea trage aer în
lămâni. <oatede
mele, lucrurile minciunile, îndeărtarea
neiertat e care i le-amoamenilor,
zis <esseiabandonarea
" zadarnic. %lfamiliei
naibii
de zadarnic, şi totul din cauza unei minciuni e care am fost suficient de
tâmit cât s-o cred.
1 %veai doisrezece ani. 6ora ta murise. 2arbas a fost o creatură
şireată. % ăcălit magicieni uternici, aşa că un coil care nu avea $abar
de (umea din Umbră nu se mai une la socoteală.
Will se uită îndelung la mâinile sale.
1 ntreaga mea viaţă ruinată, distrusă>
1 %i şatesrezece ani, suse 2agnus. !u oţi avea o viaţă ruinaţi
când de-abia ai trăit câţiva ani. 7i, Will, nu înţelegi ce înseamnă asta5 Ki-
ai etrecut ultimii cinci ani din viaţă convins că nimeni n-ar utea să te
iubească, deoarece, dacă o făcea, avea să moară. !umai fatul că
oamenii care te iubeau au continuat să suravieţuiască ţi-a dovedit
indiferenţa lor faţă de tine. /ar te-ai înşelat. C$arlotte, Henr3, =em "
familia ta> rofund, aoi e9iră. )urtuna din caul său înceea, încet-
Will insiră
încet, să se retragă.
1 <essa, suse el.
1 0i bine:
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
%cum, în vocea lui 2agnus se simţea o undă de umor. Will îşi dădu
seama că magicianul îngenunc$ease lângă el.
"unt în casa unui v(rcolac, gândi Will, cu un magician care mă
consolează şi cu rămăşiţele unui demon mort la c(ţiva centimetri
depărtare de mine 'ine şi-ar fi imaginat/
1 !u te ot asigura de ceea ce simte <essa. n caz că n-ai observat,
ea e o fată
oricare categoric
alt bărbat să-i indeendentă. nsăWill,
câştigi dragostea, ai laşifel
nude multe
asta şanse
e ceea ce ca
îţi
doreai5
l bătu e umăr şi îşi retrase mâna, ridicându-se, o umbră subţire
ivindu-se deasura lui Will.
1 /acă te consolează cu ceva, din câte am văzut e balcon noatea
trecută, cred că te lace cu adevărat.
2agnus rivea în tim ce Will străbătea aleea din faţa casei. %+ungând
la oartă, se ori cu mâna e zăvor, de arcă ezita să ornească într-o
călătorie lungă şi grea. (una se ivise de duă nori şi strălucea e ărul
său negru, des, şi e mâinile sale albe.
1 )oarte curios, suse Woolse3, aărând în satele lui 2agnus, aflat
în cadrul uşii. (uminile calde din casă făceau ca ărul blond-înc$is al lui
Woolse3 să arate ciufulit şi de un auriu alid. Ca şi când dormise. /acă
n-aş
1 şti
7i ce
ceştiu,
anumeaş sune că te-ai ataşat
ştii, Woolse35 întrebăde2agnus
băiatul ăsta.
absent, încă rivindu-l
e Will şi lumina care făcea ca <amisa să strălucească dincolo de el.
1 0 nefilim, suse Woolse3. *ar ţie nu ţi-a ăsat niciodată de ei. Cu
cât te-a lătit ca să-l invoci e marbas5
1 !u m-a lătit, zise 2agnus, iar acum nu mai vedea nimic din ceea
ce era acolo, nu mai vedea râul, nu-i mai vedea e Will, ci doar un val de
amintiri " oc$i, buze, c$iuri, disărând în trecut, iubirea e care n-o mai
utea numi în vreun fel. 2i-a făcut o favoare. /e care nici măcar nu-şi
mai aminteşte.
1 0 foarte drăguţ, zise Woolse3. #entru un muritor.
1 0 foarte distrus, rosti 2agnus. #recum o vază frumoasă e care
cineva a sart-o. !umai norocul şi riceerea o ot face la loc, cum era
înainte.
1 6au magia.
1din
cele %murmă,
făcuttrase
tot ce-am utut,
zăvorul, susese
iar oarta 2agnus încet,
desc$ise& ieşiîndetim ce Will, în
e alee.
1 !u are rea fericit, observă Woolse3. ;rice-ai făcut entru el>
1 %cum e în stare de şoc, e9lică 2agnus. % crezut un anumit lucru
vreme de cinci ani, iar acum şi-a dat seama că în tot acest tim a rivit
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
lumea rintr-un mecanism defect " că toate lucrurile e care le-a
sacrificat în numele a ceea ce credea că era bun şi nobil au fost de risos
şi că n-a făcut decât să-i rănească e cei e care-i iubea cel mai mult.
1 /oamne /umnezeule, suse Woolse3. 0şti sigur că l-ai a+utat5
Will ieşi e oartă şi o înc$ise în urma lui.
1 /estul de sigur, confirmă 2agnus. ntotdeauna e mai bine să
trăieşti
făcut săadevărul
fie singurdecât
entrusătotdeauna.
trăieşti o #oate
minciună. *ar acea
că vreme minciună
de cinci ani n-al-ar
avuifi
aroae nimic, dar acum oate avea totul. Un băiat care arată ca el>
Woolse3 c$icoti.
1 Cu toate că de+a inima lui îi aarţine cuiva, suse 2agnus. /ar
oate că-i mai bine. %cum nu-i trebuie decât să iubească şi să fie iubit.
#entru o ersoană atât de tânără, n-a avut o viaţă uşoară. 6er doar că
ea va înţelege asta.
C$iar şi de la deărtare, 2agnus îl văzu e Will insirând adânc,
strângându-şi umerii şi ornind e stradă. 7i " 2agnus era destul de
sigur că nu-şi imaginase " asul său aroae că era săltat.
1 !u oţi salva toate ăsările care cad, suse Woolse3, sri+inindu-se
de erete şi încrucişându-şi braţele la iet. !ici măcar e cele frumoase.
1 Una e suficientă, zise 2agnus şi, când Will disăru din vedere,
înc$ise uşa.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1-
P4NĂ CE OI MURI
3m învăţat o viaţă-ntreagă să iuesc,
3cum, deplina-mi artă pot să dovedesc
"ă-mi strig iuirea " rai sau iad/
Dacă ea nu-mi dă raiul/ %i-e totuna&
1 obert 'roFning, ?Un fel de dragoste@
1 /omnişoară: /omnişoară:
<essa se trezi încet, când 6o$ie o scutură de umăr. (umina soarelui
se infiltra rin ferestrele înalte. 6o$ie zâmbea, cu oc$ii luminaţi.
1 /oamna 'ranFell m-a trimis să vă a+ut să vă întoarceţi în camera
dumneavoastră. !u uteţi rămâne aici entru totdeauna.
1 %$: !u vreau: <essa se ridică, aoi înc$ise oc$ii ameţită. Cred că o
să am nevoie de a+utorul tău, 6o$ie, suse ea e un ton de scuză. !u
ot să mă ţin e icioare.
1 'ineînţeles, domnişoară.
6o$ie se întinse şi o a+ută imediat e <essa să coboare din at. n
ofida zvelteţii, ea era destul de uternică. #ăi aşa şi trebuie, nu-i aşa5
gândi <essa, duă ani de zile de cărat rufe grele în sus şi-n +os e scări,
şi cărbuni din coş ână la şemineuri. <essa tresări vag când icioarele ei
loviră odeaua rece, şi nu utu să nu arunce o rivire să vadă dacă Will
se !u
maimai
aflaera
în atul
acolo.lui.
1 Will e bine5 întrebă ea în tim ce 6o$ie o a+uta să-şi ună aucii.
2-am trezit un ic ieri şi i-am văzut scoţându-i metalul din sinare. %răta
îngrozitor:
6o$ie ufni.
1 nseamnă că arăta mai rău decât a fost /omnul Herondale abia i-a
lăsat să-i facă o iratze înainte să lece. % disărut în noate, cine ştie ce
naiba să facă.
— Uău/ #uteam să +ur că am vorbit cu el seara trecută.
%cum se aflau e coridor, 6o$ie a+utând-o e <essa, cu o mână
aşezată e satele ei. *maginile înceeau să ia formă în mintea <essei.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
*magini cu Will în lumina lunii, cu ea sunându-i că nimic nu conta, că era
doar un vis " şi, desigur, fusese un vis, nu-i aşa5
1 #robabil că aţi visat, domnişoară.
%+unseră la camera <essei, iar 6o$ie, distrată, încercă să răsucească
mânerul fără să-i dea drumul <essei.
1 0-n regulă, 6o$ie. #ot să stau şi singură.
6o$iecurând
desc$ise rotestă, însă
uşa& <essa
înteţi foculinsistă suficient
din cămin de ferm,
în tim aşa se
ce <essa că răbuşi
6o$ie
într-un fotoliu. #e măsuţa de lângă atul ei se aflau un ibric cu ceai şi o
farfurie cu sandvişuri, din care ea se servi, recunoscătoare. !u se mai
simţea ameţită, ci doar obosită, suferind de o euizare care era mai mult
sirituală decât fizică. şi aminti de gustul amar al tizanei e care o băuse
şi de felul în care se simţise când fusese ţinută de Will " dar totul nu
fusese decât un vis. 6e întreba cât din ceea ce văzuse seara trecută
fusese doar un vis " =em şotindu-i la caătul atului, =essamine
lângând cu faţa îngroată în ături în ;raşul <ăcut>
1 2i-a ărut rău când am auzit de veştile legate de fratele
dumneavoastră, domnişoară.
6o$ie stătea în genunc$i în faţa focului, flăcările renăscute dansând
e c$iul ei drăguţ. %vea caul lecat, iar <essa nu-i utea vedea
cicatricea.
1 6o$ie,
rivinţa nu trebuie
%gat$ei> să sui asta. 7tiu că a fost vina lui, zău, în
şi a lui <$omas>
1 /ar a fost fratele dumneavoastră. 8ocea lui 6o$ie era fermă.
<rebuie să ne lângem rudele.
6e alecă deasura cărbunilor şi ceva în legătură cu blândeţea din
vocea ei şi cu felul în care ărul îi cădea la ceafă în bucle negre şi
vulnerabile o făcu e <essa să sună
1 6o$ie, ieri te-am văzut cu Bideon.
6o$ie se încordă toată, fără să se întoarcă s-o rivească e <essa.
1 Ce vreţi să suneţi, domnişoară5
1 2-am întors să-mi iau colierul, zise <essa. ngerul mecanic. Ca să-
mi oarte noroc. 7i te-am văzut cu Bideon e coridor. <essa îng$iţi cu
zgomot. 0l... <e ţinea de mână. %semenea unui retendent.
Urmă o tăcere îndelungă, tim în care 6o$ie rivi sre foc. n cele din
urmă, suse
1 %veţitresări.
<essa de gând să-i suneţi doamnei 'ranFell5
1 #oftim5 6o$ie, nu: 0u doar> voiam să te avertizez.
8ocea lui 6o$ie era monotonă.
1 6ă mă avertizaţi în legătură cu ce5
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 2embrii familiei (ig$tFood> <essa îng$iţi din nou zgomotos. !u
sunt nişte oameni de treabă, Când am fost acasă la ei " cu Will ", am
văzut lucruri îngrozitoare, însăimântătoare>
1 %cela e domnul (ig$tFood, nu fiii dânsului: <onul tăios o făcu e
<essa să tresară. 0i nu sunt ca dânsul:
1 Cât de diferiţi ar utea fi5
6o$ie se ridică,
1 Credeţi că suntvătraiul
atât dezăngănind în foc.să las un gentleman e care
roastă, încât
de-abia l-am cunoscut să-şi bată +oc de mine, duă toate lucrurile rin
care-am trecut5 /uă tot ce m-a învăţat doamna 'ranFell5 Bideon e un
om bun>
1 0 o c$estiune de educaţie, 6o$ie: #oţi să ţi-l imaginezi ducându-se
la 'enedict (ig$tFood sunându-i că vrea să se însoare cu o mundană,
e deasura şi cameristă5 Ki-l oţi înc$iui făcând asta5
6o$ie se strâmbă.
1 !u ştiţi nimic, zise ea. !u ştiţi ce-ar fi în stare să facă entru noi>
1 <e referi la antrenament 5 <essa era scetică. 6o$ie, zău>
nsă 6o$ie, clătinând din ca, îşi adună fustele şi ieşi furioasă din
încăere, trântind uşa în urma ei.
Cu coatele e biroul din salon, C$arlotte oftă şi făcu g$em a
aisrezecea
entru o cliăO bucată de $ârtie,
învăluind aruncând-o
$ârtia, care se înfăcuşemineu.
neagră,)ocul
iar scânteie
aoi se
transformă în cenuşă.
idică tocul, îl înmuie în călimara cu cerneală şi înceu să scrie din
mm.
1u, 'harlotte %ar? 7ranBell, fiică a nefilimilor, în această zi, prin
puterea am tui document, îmi dau demisia din funcţia de director al
Cnstitutului din 5ondra, în numele meu şi al soţului meu, 2enr? 8ocel?n
7ranBell..
1 C$arlotte:
2âna i se smuci, făcând o ată de cerneală care se întinse de-a lungul
aginii, distrugând caligrafia îngri+ită. şi ridică rivirea şi-l văzu f Henr3
alecându-se deasura biroului, cu o e9resie îngri+orată e c$iul său
îngust şi istruiat. C$arlotte lăsă tocul +os. 0ra conştientă, cum era mereu
de faţă cu Henr3 şi foarte rar alteori, de asectul lui fizic " că ărul îi
ieşea
mânecădinşicoc, că roc$ia
că oc$ii îi eraunuobosiţi
era nouă şi maide
şi umflaţi avea
reaşimult
o ată de cerneală e
lâns.
1 Ce e, Henr35
%cesta ezită.
1 8oiam doar> 6cumo, ce scrii5 8eni lângă ea, rivind este
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
umărul ei. C$ar lotte&
nşfăcă $ârtia de e birou& cu toate că cerneala se îmrăştiase este
cuvinte, ceea ce mai era lizibil era suficient entru el cât să înţeleagă
conţinutul.
1 /emisionezi de la *nstitut5 Cum oţi să faci aşa ceva5
1 2ai bine să demisionez decât să vină este mine Consulul Wa3land
şi să
1 mă
!u dea
voiaiafară,
să zicisuse C$arlotte
?este cu glas
noi@5 Henr3 scăzut.
ărea rănit. !-ar trebui să am şi
eu un cuvânt de sus în această decizie5
1 !-ai arătat niciodată ână acum că ai cât de cât interes să conduct
*nstitutul. /e ce ai face-o acum5
Henr3 arăta de arcă l-ar fi ălmuit, şi C$arlotte făcu tot ce-i stătea în
utere ca să nu se ridice şi să-l curindă cu mâinile şi să-l sărute e
obrazul istruiat îşi aminti, când se îndrăgostise de el, cum îi ărea că
seamănă cu un căţeluş adorabil, având mâinile un ic rea mari faţă de
cor, oc$ii cărui, mari, şi un comortament curios. Că mintea din satele
acelor oc$i era la fel de ageră şi inteligentă recum a ei " asta crezuse
ea dintotdeauna, c$iar şi atunci când unii râdeau de e9centricităţile lui
Henr3. ntotdeauna crezuse că era suficient să se afle lângă el şi să-l
iubească, indiferent dacă el o iubea sau nu. /ar asta se întâmlase
înainte.
1 C$arlotte,
C$arlotte susec$iul,
îşi ridică el acum. 7tiu de ce
surrinsă. eştiutea
;are suărată
fi ele mine.
atât de sensibil5
în ofida conversaţiei cu fratele 0noc$, crezuse că nimeni nu mai
observase. %bia fusese în stare să se gândească singură la asta, fără să
mai aibă tim şi de reacţiile lui Henr3, când urma să afle.
1 C$iar ştii5
1 0şti suărată deoarece n-am fost alături tine la întâlnirea cu
Woolse3 6cott.
Uşurarea şi dezamăgirea se războiau în interiorul lui C$arlotte.
1 Henr3, rosti ea oftând. !u rea cred că>
1 !u mi-am dat seama, continuă el. Uneori sunt atât de rins de ideile
mele> (ottie, tu ştii asta.
C$arlotte se înroşi. %rareori o alinta aşa.
1 /ac-aş utea, m-aş sc$imba. /intre toţi oamenii din lume, credeam
că tu mă înţelegi. 7tii> ştii că eu nu sunt un tinic$igiu. 7tii că vreau să
creez ceva%şa
nefilimilor. carecum
să facă lumea
faci şi mai bună, *nstitutul.
tu, conducând care să îmbunătăţească vieţile
7i cu toate că ştiu că
eu voi fi mereu e locul al doilea entru tine>
1 #e locul al doilea entru mini& 8ocea lui C$arlotte deveni un ţiăt
neîncrezător. u e locul al doilea entru mine&
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 0-n regulă, (ottie, suse Henr3 cu o blândeţe de necrezut. %m ştiut
" când ai fost de acord să te măriţi cu mine " că o faci entru că trebuia
să fii căsătorită ca să conduci *nstitutul, că nimeni nu avea să accete o
femeie singură în oziţia de director>
1 Henr3: C$arlotte se ridică în icioare, tremurând. Cum oţi să sui
asemenea lucruri îngrozitoare desre mine5
Henr3
1 %m ărea
crezutnedumerit.
că aşa stăteau lucrurile>
1 Crezi că eu nu ştiu de ce te-ai căsătorit cu mine5 strigă C$arlotte.
Crezi că nu ştiu desre banii e care tatăl tău îi datora tatălui meu sau că
tatăl meu a romis să uite de datorie dacă te însurai cu mine5 0l şi-a
dorit dintotdeauna un băiat, e cineva care să conducă *nstitutul duă elO
fi, dacă nu utea să aibă ceea ce şi-a dorit, ei bine, de ce să nu
plătească entru a-şi mărita iatra din casă " rea antiatică, rea
încăăţânată " cu vreun băiat sărac care-şi făcea doar datoria faţă de
familie>
1 CH%(;<<0: Henr3 se făcu staco+iu la faţă. 0a nu-l mai văzuse
niciodată atât de furios. /06#0 C0 !%*'% 8;'07<*5
C$arlotte se sri+ini de birou.
1 7tii rea bine, suse ea. /e-asta te-ai însurat cu mine, nu-i afli5
1 !u mi-ai mai sus niciodată vreun cuvânt în legătură cu asta:
1
1 /e
/e ce-aş fi făcut-o5
fat, c$iar !u;c$ii
nu ştiu. e un lui
lucru e care
Henr3 erautuînflăcăraţi.
să nu-l ştii.!u ştiu nimic
desre datoria tatălui meu către tatăl tău. %m fost la tatăl tău cu gând bun
şi l-am întrebat dacă îmi face onoarea de a-mi ermite să-i cer mâna ta.
!u a fost nicio discuţie legată de bani:
C$arlotte insiră adânc. n anii de când se căsătoriseră, ea nu
susese niciodată ceva legat de circumstanţele logodnei ei cu Henr3& nu
ăruse niciodată să e9iste vreun motiv şi nu voise niciodată înainte să
audă tăgăduiri bâiguite în legătură cu ceea ce ea ştia că era adevărat. !u
tatii ei afirmase asta când îi susese de cererea în căsătorie a lui Henr35
?0l e un om destul de bun, mai bun decât tatăl său, iar tu o să ai nevoie
de un fel de soţ, C$arlotte, dacă ai de gând să conduci *nstitutul. %m uitat
de datoriile tatălui său, aşa că această c$estiune dintre familiile noastre
s-a înc$eiat@
/esigur, el nu-i susese niciodată, nu în atât de multe cuvinte, că
acesta
0a doarera motivul entru care Henr3 îi ceruse să se căsătorească cu ea.
resuusese>
1 !u eşti antiatică, zise Henr3 încă furios. 0şti frumoasă. 7i nu am
fost la tatăl tău să-i cer mâna ta doar din datorie faţă de familie& am făcut-
o entru că te iubesc. <e-am iubit dintotdeauna. 6unt soţul tău.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1 !-am ştiut că ai vrut să fii, şoti ea.
Henr3 scutură din ca frenetic.
1 7tiu că oamenii îmi sun că sunt e9centric. Ciudat. C$iar şi nebun.
<oate acele lucruri. !u mi-a ăsat niciodată. /ar să crezi că sunt c$iar
cel mai influenţabil> 2ă iubeşti măcar un ic5
1 'ineînţeles că te iubesc: strigă C$arlotte. !iciodată n-ar trebui să te
îndoieşti
1 !u5deCrezi
asta.că nu ştiu ce sun oamenii5 8orbesc desre mine de
arcă n-aş fi acolo, de arcă aş fi un fel de redus mintal. (-am auzit e
'enedict (ig$tFood sunând de nenumărate ori că te-ai căsătorit cu
mine doar ca să retinzi că un bărbat conduce *nstitutul>
%cum era rândul lui C$arlotte să fie furioasă.
1 7i mă critici entru că te consider influenţabili Henr3, nu m-aş fi
căsătorit niciodată cu tine entru acest motiv, nici într-o mie de anii %ş
renunţa la *nstitut într-o cliită, decât să renunţ la>
Henr3 o rivea lung, cu oc$ii săi cărui larg desc$işi& ărul său roşcat
era zbârlit ca şi cum îşi trecuse frenetic mâinile rin el de nenumărate ori,
ărând că mai avea uţin şi şi-l ruea.
1 /ecât să renunţi la ce5
1 /ecât să renunţ la tine, suse ea. !u ştii asta5
*ar aoi nu mai adăugă nimic, deoarece Henr3 îşi etrecuse braţele în
+urul
se maiei şigândi
o săruta.
la ăr;sau
săruta astfeldeîncât
la ata ea nu sau
cerneală se mai simţi antiatică,
la roc$ie nu
sau la orice
altceva decât la Henr3, e care îl iubea dintotdeauna. (acrimile i se
adunară la colţurile oc$ilor şi înceură să-i curgă e obra+i, şi când el se
dădu înaoi, îi atinse întrebător c$iul umed.
1 ău, suse el. 7i tu mă iubeşti, (ottie5
1 'ineînţeles că te iubesc. Henr3, nu m-am căsătorit cu tine ca să am
e cineva cu care să conduc *nstitutul. 2-am căsătorit cu tine deoarece>
deoarece ştiam că nu avea să-mi ese de cât de dificil era să conduc
acest loc sau de cât de dur mă tratează Conclavul, atâta tim cât ştiam
că în fiecare seară când urma să mă culc, c$iul tău avea să fie ultimul
e care îl vedeam. l lovi uşor în umăr. Henr3, suntem căsătoriţi de ceva
ani. C$iar credeai că nu simt nimic entru tine5
0l ridică din umerii săi înguşti şi o sărută e frunte.
1 Credeam că doar ţii la mine, suse el e un ton suărat. 7i că aveai
să 1
mă%sta
iubeşti
amcucrezut
timul.
şi eu desre tine, suse ea mirată. ;are c$iar am
fost amândoi atât de roşti5
1 0i bine, desre mine nu ot sune că sunt surrins, zise Henr3.
/ar, sincer, C$arlotte, tu trebuia să ştii mai bine.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
0a c$icoti.
1 Henr3: îl strânse de mâini. 2ai am ceva să-ţi sun, ceva foarte
imortant>
Uşa salonului se desc$ise brusc. 0ra Will. Henr3 şi C$arlotte se
îndeărtară unul de celălalt, rivind lung sre băiat. Will ărea euizat "
alid, cu cearcăne la oc$i ", însă e c$iul său e9ista o limezime e
care
sa. 6eC$arlotte n-oaudă
regăti să mai vreo
văzuse niciodată,
remarcă un fel sau
sarcastică de strălucire n e9resia
vreo observaţie lină
de răceală, dar, în sc$imb, el le zâmbi fericit.
1 Henr3, C$arlotte, suse el. %ţi văzut-o cumva e <essa5
1 Cel mai robabil se află în camera ei, zise C$arlotte derutată. Will,
s-a întâmlat ceva5 !-ar trebui să te odi$neşti5 /uă toate acele răni>
Will dădu din mână.
— Cratzele tale e9celente şi-au făcut treaba. !u am nevoie de odi$ni
îmi doresc doar s-o văd e <essa şi să te întreb> 6e ori, rivind lung
sre scrisoarea de e biroul lui C$arlotte, )ăcând câţiva aşi, se întinse
sre birou şi o înşfăcă, citind-o cu aceeaşi rivire îngrozită e care o
afişase şi Henr3. C$arlotte> nu, nu oţi renunţa la *nstitut:
1 Conclavul o să vă găsească alt loc în care să locuiţi, suse
C$arlotte. 6au veţi utea sta aici ână ce îmliniţi otsrezece ani, cu
toate că familia (ig$tFood>
1 !-aş/evrea
rămâne5 să locuiesc
dragul aici Will
atmosferei5 fără flutură
tine şi bucata
Henr3.de/e$ârtie
ce crezi
ânăc-aş
ce
înceu să se ruă. 2i-e tare dor ână şi de =essamine> 0i bine, nu rea
mult. *ar familia (ig$tFood o să scae imediat de slu+itorii noştri şi o să-i
înlocuiască cu unii de-ai lor, C$arlotte, nu oţi ermite ca asta să se
întâmle, Msta este căminul nostru. 0ste căminul lui =em, căminul lui
6o$ie.
C$arlotte îl rivi îndelung.
1 Will, eşti sigur că n-ai febră5
1 C$arlotte: Will trânti $ârtia e birou. ţi interzic să demisionezi din
funcţia de director: #ricei5 în toţi aceşti ani ai făcut totul entru mine de
arcă ţi-eram rudă, şi nu ţi-am sus niciodată cât de recunoscător îţi sunt.
%sta e valabil şi entru tine, Henr3. /ar vă sunt recunoscător şi, din
această cauză, n-am să-ţi ermit să faci această greşeală.
1 Will, suse C$arlotte. 6-a terminat. 2ai avem trei zile la disoziţie
entru
simlu a-l
nu găsi e 2ortmain,
mai avem tim. şi nu e cu utinţă să se întâmle asta. #ur şi
1 6ă-l ia naiba e 2ortmain, zise Will. %tât la roriu, cât şi la figurat.
(imita de două sătămâni să-l găsim e 2ortmain a fost, în esenţă,
stabilită de 'enedict (ig$tFood ca un soi de test ridicol. Un test care,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
duă cum s-a dovedit, a fost o înşelătorie. 0l lucrează entru 2ortmain.
<estul la care am fost suuşi a fost încercarea sa de a-ţi lua *nstitutul.
nsă dacă îl demascăm e 'enedict şi arătăm Conclavului ce e el de fat
" marioneta lui 2ortmain ", *nstitutul va fi din nou al tău şi vom utea
continua să-l căutăm e 2ortmain.
1 =essamine a sus că dacă-l demascăm e 'enedict înseamnă să-i
facem
1 !u +ocul lui 2ortmain>
utem să stăm degeaba, zise Will e un ton ferm. 2erită să
încercăm să urtăm măcar o conversaţie cu el, nu crezi5
C$arlotte nu ştia ce să zică. Msta nu era Will e care-l cunoştea ea.
Cel din faţa ei era ferm, direct, ardoarea strălucindu-i în rivire. /acă
făceai abstracţie de tăcerea lui Henr3, şi el era la fel de surrins. Will
dădu din ca ca şi când lua tăcerea dret încuviinţare.
1 09celent, suse el. %m să-i zic lui 6o$ie să-i convoace şi e
ceilalţi.
7i ţâşni din încăere.
C$arlotte se uită la soţul ei, toate gândurile legate de vestea e care
voise să i-o dea disărându-i din minte.
1 %sta a fost <ill/ întrebă ea într-un târziu.
Henr3 ridică o srânceană roşcată.
1 #oate că a fost răit şi înlocuit cu un automat, sugeră el. #are
osibil>
#entru rima oară, C$arlotte nu avea cum să nu fie de acord cu el.
#osacă, <essa îşi termină sandvişurile şi restul ceaiului, blestemându-
şi incaacitatea de a nu se utea abţine să nu se amestece în
roblemele altora. /uă ce termină, îşi use roc$ia albastră, dându-şi
seama că era un lucru foarte dificil dacă nu era a+utată de 6o$ie. 6ită-te
la tine, gândi ea, răsfăţată după doar c(teva săptăm(ni în care ai avut
cameristă +u te poţi îmrăca singură, nu poţi să nu-ţi agi nasul unde
nu-ţi fiere oala 'ur(nd o să ai nevoie di cineva care să te hrănească cu
terci, altminteri o să faci foamea "e str(mă în oglindă şi se aşeză la
măsuţa de toaletă, lu(nd peria de argint şi trec(ndu-şi-o prin părul
castaniu şi lung
Cineva bătu la uşă. "ophie, se gândi <essa lină de seranţă,
întorcându-se ca entru scuze. 0i bine, avea să şi le ceară, <essa lăsă
eria
%şaşi cum
alergă la uşă.
odată se aştetase să fie =em şi fusese dezamăgită că în
ragul uşii stătea 6o$ie, acum, aştetându-se să o găsească e
6o$ie, fu surrinsă când la uşa ei se afla =em. #urta un sacou gri de
lână şi antaloni de aceeaşi culoare, şi, din acest motiv, ărul său
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
argintiu ăru aroae alb.
1 =em, suse ea surrinsă. 0 totul în regulă5
;c$ii lui cenuşii zăboviră asura c$iului ei, asura ărului lung şi
lăsat liber.
1 %răţi de arcă aştetai e altcineva.
1 #e 6o$ie. <essa oftă şi îşi dădu o şuviţă duă urec$e. 2ă tem c-
am1+ignit-o. Cred=em,
%$a, făcu că mi-am reluat
cu o lisă deobiceiul
interes de a vorbi
deloc fără să gândesc.
caracteristică lui.
%ltfel, el ar fi întrebat-o e <essa ce anume îi susese lui 6o$ie, şi ori
o consola, ori o a+uta să se gândească la vreun fel în care utea să
câştige iertarea fetei. *nteresul său obişnuit entru orice ărea să fi
disărut, gândi <essa alarmată& de asemenea, era destul de alid şi
arcă rivea dincolo de ea, ca să-şi dea seama dacă era singură sau nu.
1 %cum> 8reau să zic, aş dori să-ţi vorbesc între atru oc$i, <essa.
<e simţi destul de bine5
1 %sta deinde de ceea ce ai să-mi sui, zise ea râzând, însă când
$o$otul nu fu răslătit cu un zâmbet, neliniştea use stăânire e ea.
=em> eşti sigur că totul e bine5 Will>
1 !-are de-a face cu Will, suse el. Will rătăceşte e undeva şi fără
îndoială se simte foarte bine. %sta are legătură> 0i bine, am utea
sune că are legătură cu mine.
%runcă
1 #ot săo rivire
intru5 e $ol.
<essa se gândi imediat la ceea ce ar fi sus mătuşa Harriet desre o
fată care-i ermitea unui băiat cu care nu era înrudită să intre într-un
dormitor în care nu se mai afla nimeni. 7i totuşi, mătuşa Harriet fusese şi
ea îndrăgostită cândva, gândi <essa. 6uficient de îndrăgostită cât să-i
ermită logodnicului ei să> ei bine, ceea ce trebuia să facă entru a lăsa
o femeie însărcinat: 2ătuşa Harriet, dacă ar fi fost în viaţă, n-ar fi avut
niciun dret să-i vorbească desre astfel de lucruri. 7i, în lus, vânătorii
de umbre aveau alte norme de etic$etă.
/esc$ise larg uşa.
1 /a, intră:
=em ăşi înăuntru şi înc$ise uşor uşa în urma lui. 6e îndretă sre
şemineu şi îşi sri+ini un braţ de oliţă& aoi, ărând să se decidă că acea
oziţie nu era satisfăcătoare, veni în locul unde se afla <essa, în mi+locul
încăerii,
1 <essa:şi se ori în
suse el.faţa ei.
1 =em: îi răsunse ea, mimând un ton serios, dar, nici de această
dată, el nu zâmbi. =em, suse ea din nou, mult mai în şoată. /acă asta
are ceva de-a face cu sănătatea ta, cu> boala ta, te rog, sune-mi: 8oi
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
face orice-mi stă în utinţă să te a+ut.
1 !-are legătură cu boala mea. esiră rofund. 7tii că încă nu l-am
găsit e 2ortmain, zise el. n câteva zile, *nstitutul ar utea să-i revină lui
'enedict (ig$tFood. )ără îndoială, el ne va ermite lui Will şi mie să
rămânem aici, dar nu şi ţie, iar eu nu am nicio dorinţă să locuiesc într-o
casă condusă de el. *ar Will şi Babriel s-ar omorî într-un minut. %sta va
însemna
Henr3 îşi sfârşitul
vor găsimicului
o casă,nostru
iar Willgru&
şi cun-am
minenicio îndoială
robabil vomcă C$arlotte
merge şi
în *dris
ână ce vom îmlini otsrezece ani, şi =essie> bănuiesc că deinde de
sentinţa e care i-o va da Conclavul /ar e tine nu vom utea să te luăm
în *dris cu noi. !u eşti vânătoare de umbre.
*nima <essei înceu să bată cu utere. 6e aşeză degrabă e
marginea atului. 6e simţea aroae bolnav: îşi aminti de zâmbetul
zeflemitor al lui Babriel când susese că familia (ig$tFood îi va găsi o
?ocuaţie@& dacă n-ar fi luat arte la balul organizat la ei acasă, şi-ar fi
utut înc$iui că lucrurile stăteau altfel.
1 nţeleg, suse ea. /ar unde mă voi duce> !u, nu răsunde U asta:
<u nu ai nicio resonsabilitate faţă de mine. ;ricum, îţi mulţumesc că mi-
ai sus.
1 <essa>
1 %ţi fost e cât de amabili a ermis această casă să fiţi, zise ea, dai
fiind
în fatul
oc$ii că lăsându-mă
Conclavului. săun
8oi găsi locuiesc
loc> aici, n-aţi căătat niciun beneficiu
1 (ocul tău este alături de mine, suse =em. 2ereu va fi.
1 Ce vrei să sui5
0l se înroşi " o nuanţă întunecată în contrast cu ielea alidă.
1 8reau să zic, continuă el, <essa Bra3, vrei să-mi faci onoarea de a
deveni soţia mea5
<essa se ridică numaidecât.
— 8em&
6e riviră reciroc entru o clii în cele din urmă, =em vorbi, încercând
să ară bine-disus, dar vocea îi suna sart
1 'ănuiesc că ăsta nu a fost un nu, cu toate că nici da nu a fost.
1 /oar nu vorbeşti serios.
1 'a da.
1 !u oţi> eu nu sunt vânătoare de umbre. ; să fii e9clus din
Conclav>
)ăcu un as mai aroae de ea, oc$ii lui arătând nerăbdare.
1 #oate că nu eşti c$iar vânătoare de umbre. /ar nici mundană im
eşti, şi nici locuitoare a (umii de =os. 6ituaţia ta este unică, aşa că nu ştiu
ce va face Conclavul. /ar ei nu ot interzice ceva ce nu e interzis de
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
(ege. 8or trebuie să ia în considerare cazul tău> nostru> individual, iar
asta ar utea dura luni întregi. ntre tim, ei nu ot îmiedica logodna
noastră.
1 <u c$iar voreşti serios. Bura îi era uscată. =em, o asemenea
bunătate din artea ta este cu adevărat incredibilă. <e onorează. /ar eu
nu-ţi ot ermite să te sacrifici astfel entru mine.
1
1 6ă
0u> mă=em, eşti <essa,
sacrific& te iubesc:
dezinteresat deoarece să mă
4reaueşti atâtcăsătoresc cude
de bun, atât tine.
lisit
de egoism. Cum aş utea să te cred că nu faci asta doar de dragul meu5
0l băgă mâna în buzunarul +iletcii şi scoase de-acolo ceva neted şi
rotund. 0ra un andantiv de +ad verde-sălăcit, cu caractere c$inezeşti
gravate, e care ea nu le utea citi. *-l întinse, iar mâna-i tremura uşor.
1 <i-aş utea oferi inelul meu de familie, suse el. /ar se resuune
că trebuie să mi-l dai înaoi când logodna se înc$eie, şi să rimeşti în
sc$imb rune. 8reau să-ţi dau ceva care să fie al tău entru totdeauna.
0a clătină din ca.
1 !u ot să>
0l o întreruse.
1 %cesta i-a fost oferit mamei de către tatăl meu, când s-au căsătorit.
*nscriţia e din * C$ing, sau Cartea 6c$imbărilor. nseamnă '(nd doi
oameni formează un întreg în ad(ncul inimilor lor, ei pot spulera p(nă şi
forţa
1 fierului şi a că
7i tu crezi ronzului
noi suntem5 întrebă <essa, şocul făcând ca vocea de-
abia să i se audă. %dică un întreg5
=em îngenunc$e la icioarele ei, astfel că acum o rivea fi9 în oc$i. l
văzu aşa cum fusese e #odul 'lacAfriars, o minunată umbră argintie e
fundalul întunericului.
1 !u ot e9lica dragostea, suse el. !u-ţi ot sune dacă te-am iubit
din rima cliă când te-am văzut sau dacă a fost a doua, sau a treia, sau
a atra. nsă îmi amintesc de rima cliă când te-am văzut venind sre
mine şi mi-am dat seama că, într-un fel, întreaga lume ărea să se
evaore când eram cu tine. Că tu erai centrul a tot ceea ce făceam, şi
simţeam, şi gândeam.
Coleşită, <essa scutură uşor din ca.
1=em, nu mi-am imaginat niciodată>
1 n dragoste e9istă forţă şi utere, suse el. (a asta se referă
inscriţia.
umbre. ?Căci%ceasta se regăseşte
dragostea este maişitare
în ceremonia de nuntă
ca moartea.@ <essa,a nu
vânătorilor
ai văzut de
că
m-am simţit mult mai bine în ultimele sătămâni5 %m fost mai uţin
bolnav, am tuşit mai uţin. 2ă simt mai uternic, am nevoie de drog din
ce în ce mai uţin " totul datorită ţie. /eoarece dragostea mea entru
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
tine mă încura+ează.
<essa se uită lung la el. ;are acest lucru era osibil şi în realitate, nu
doar în basme5 C$iul lui îngust strălucea& era evident că el credea cu
tărie acest lucru. 7i, într-adevăr, se simţise mai bine.
1 8orbeşti de sacrificiu, dar eu nu îţi ofer sacrificiul meu. Ci ţi-l cer e
al tău, continuă el. ţi ot oferi viaţa mea, dar e una de scurtă durată& îţi
ot oferi inima
suficient de multmea, deşi
încât să nu
serştiucăcât
n-oo să-ţi
să mai bată.
ese că nsă
sunt te iubesc
egoist în
încercarea de a-mi face restul vieţii " cât o mai dura " fericit, etrecându-
mi-l alături de tine. 8reau să mă căsătoresc cu tine, <essa: îmi doresc
asta mai mult decât orice altceva e lume.
6e uită la ea rin vălul de ăr argintiu care-i cădea este oc$i.
1 %sta, suse el sfios, dacă şi tu mă iubeşti.
<essa se uită la =em, îngenunc$eat în faţa ei cu andantivul în mâini,
şi înţelese în cele din urmă la ce se refereau oamenii când suneau el
inima cuiva utea fi văzută în oc$ii lor, deoarece oc$ii lui =em, oc$ii săi
e9resivi, lini de lumină, e care ea îi socotise mereu frumoşi, erau lini
de iubire şi seranţă.
7i de ce să nu sere5 îi oferise toate motivele să creadă că-l iubea "
rietenie, încredere, certitudine, recunoştinţă, c$iar şi asiune. 7i daci
mai e9ista o ărticică din ea, încuiată bine, care încă nu renunţase la Will,
cu
facăsiguranţă că avea
tot osibilul o datorie faţă de ea însăşi, dar şi faţă de =em, să
s-o distrugă.
)oarte încet, se întinse şi luă andantivul de la =em. %cesta aluneci la
gâtul ei e un lanţ de aur la fel de rece ca aa, a+ungând în scobiturii
gâtului ei, deasura îngerului mecanic. Când îşi luă mâna de e
încuietoare, văzu seranţa din oc$ii lui arinzându-se ca o flacără
insuortabilă de fericire incredibilăO 6e simţea ca şi când cineva îşi
băgase mâna în ietul ei şi descuiase o cutie care-i ţinuse înc$isă inima,
făcând să-i curgă rin vene tandreţe, de arc-ar fi fost un sânge nou. !u
mai simţise niciodată înainte nevoia coleşitoare de a rote+a cu
sălbăticie o altă ersoană, de a curinde e altcineva cu mâinile şi de a
se g$emui lângă ea, singuri şi dearte de restul lumii.
1 %tunci, da, suse ea. /a, mă voi căsători cu tine, =ames Carstairs.
/a:
1 ;, mulţumesc, /oamne, răsuflă el uşurat. 2ulţumesc, /oamne:
ei. 7i
0aîşiseîngroă
alecăfaţa în oala
este <essei, etrecându-şi
el, mângâindu-i braţele
umerii, satele, în +urul
ărul taliei
mătăsos.
6imţea e genunc$i bătăile uternice ale inimii lui. ; arte lăuntrică din
ea era ameţită de uluire. !u-şi imaginase niciodată că avea uterea de a
face e cineva atât de fericit. 7i nici măcar nu era vorba de vreo utere
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
magică " ci de una ur umană.
Cineva bătu la uşă& ei se desărţiră. <essa se ridică imediat şi îşi croi
drum sre uşă, orindu-se entru a-şi aran+a ărul " şi, sera ea, entru
a-şi calma e9resia " înainte de a desc$ide. /e data asta, c$iar era
6o$ie. <otuşi, e9resia ei enervată arăta că nu venise aici de bunăvoie.
1 C$arlotte doreşte să coborâţi în salon, domnişoară, suse ea.
Conaşul
%runcăWillo s-a întors,
rivire iar dânsa
dincolo de vrea să aveţi
<essa, o întrunire.
e9resia ei devenind şi mai
morocănoasă.
1 7i dumneavoastră, conaşule =em.
1 6o$ie> înceu <essa, dar 6o$ie de+a se întorsese şi lecă
degrabă, boneta albă legănându-i-se e ca.
<essa strânse clanţa în mână, rivind în urma ei. 6o$ie susese că
nu-i ăsa de sentimentele lui =em entru <essa, iar <essa ştia acum că
motivul era Bideon. 7i totuşi>
l simţi e =em venind în satele ei, luând-o de mână. /egetele lui
erau subţiri& le strânse e-ale ei şi e9iră. %sta însemna să iubeşti e
cineva5 Că orice ovară era o ovară îmărtăşită, că ersoana iubită te
utea consola cu o vorbă bună sau cu o atingere5 îşi sri+ini caul de
umărul său, iar el o sărută e tâmlă.
1 2ai întâi o să-i sunem lui C$arlotte, cu rima ocazie când e cu
utinţă,
$otărâtă>zise el, şi e urmă celorlalţi. %tunci când soarta *nstitutului va fi
1 6e are că nu rea-ţi asă ce o să se-ntâmle cu el, suse <essa.
!-o să-ţi fie dor de acest loc5 % fost căminul tău.
/egetele lui o mângâiară uşor e înc$eietura mâinii, făcând-o să se-
nfioare.
1 %cum, tu eşti căminul meu.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1.
DACĂ TRĂDAREA I5B4NDE2TE
rădarea în veci nu iz(ndeşte) de ce oare/
'ă dacă iz(ndeşte, nu cutezi s-o numeşti trădare
1 6ir =o$n Harrington
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
0
RĂDĂCINA AMARĂ
Dar acum te-ai împărţit în două, te-ai separat ,
rup din trupul lui , dar suflet din sufletul meu9
Şi ad(ncă în una e rădăcina amară
Şi dulce pentru cealaltă e floarea nemuritoare
1 %lgemon C$arles 6Finbume, ?<riumful timului@
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
1
JAR DE OC
ratele meu, l(nzi au fost zeii cu tine
Dormi şi te ucură c(t lumea mai ţine
ii mulţumit c(t anii se scurg în neştire9
%ulţumeşte pentru viaţă, farmec şi iuire9
%ulţumeşte pentru viaţă şi pentru moarte, fratele meu,
Pentru răsuflarea iuitei şi ultimul dulce sunet al pasului său,
Pentru lacrimi şi "sărutări
Pentru darurile puţine, delicate " oferite
de la doamna ta . de ea,
1 %lgemon C$arles 6Finbume, ?<riumful timului@
#rin uşa ntredesc$isă a camerei lui =em se auzea muzică. Will stătea
rezemat de erete, cu mâna e clanţă. 6e simţea e9trem de obosit, mult
mai obosit decât fusese vreodată. ; energie îngrozitor de arzătoare îl
ţinuse vioi încă de când lecase de e C$e3ne WalA, dar acum
disăruse, se evaorase, lăsând în urmă doar o înnegurate euizantă.
%tunci când lecase din salon trântind uşa duă el, se aştetase ca
<essa să-l strige, dar n-o făcuse. 0l încă o vedea, rivindu-l, cu oc$ii ei
recum norii cenuşii aducători de furtună.
?=em m-a cerut de soţie, iar eu am accetat.@
?îl iubeşti5@
?îl
7i iubesc.@
totuşi, el se afla aici, în faţa uşii lui =em. !u ştia dacă venise entru
a încerca să vorbească cu =em să renunţe la <essa " dacă un asemenea
lucru utea fi realizat " sau, mai degrabă, dacă acesta era locul unde se
învăţase să vină entru consolare şi nu utea să se dezveţe de acest
obicei e care-l avea de ani de zile. /esc$ise uşa& lama-vră+itoarei
lumină $olul, iar el ăşi înăuntru.
=em stătea e cufărul de la icioarele atului, cu vioara e umăr. Kinea
oc$ii înc$işi, în tim ce arcuşul aluneca e coarde, dar sc$iţă un zâmbet
când paraatai-ul său intră în cameră, aoi suse
1 Will5 Will, tu eşti5
1 /a, rosti Will.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
6tătea c$iar la intrarea în cameră, simţind că nu mai utea să facă
niciun as.
=em se ori din cinat şi desc$ise oc$ii.
1 <elemann, suse el. )antezie în mi ma+or. şi use +os vioara şi
arcuşul. 0i bine, intră. 2ă faci să mă îngri+orez dacă mai stai mult acolo.
Will mai înaintă câţiva aşi. #etrecuse atât de mult tim în această
încăere,
Colecţia deîncât o cunoştea
artituri muzicale la fel=em&
a lui de bine
cutiaca e roriul
în care îşi ţinealui dormitor.
vioara când
nu cânta la ea& ferestrele rin care ătrundea lumina soarelui. Cufărul
care fusese adus tocmai din 6$ang$ai. 'astonul cu mâner de +ad, sri+init
de erete. Cutia cu EFan Iin e ea, care conţinea drogurile lui =em.
)otoliul în care Will dormise în nenumărate noţi, veg$indu-i somnul lui
=em, numărându-i resiraţiile şi rugându-se.
=em se uită ia el. ;c$ii îi erau luminoşi& nu arătau niciun fel de
bănuială, ci doar fericirea de a-şi vedea rietenul.
1 2ă bucur că eşti aici.
1 7i eu, suse Will e un ton ţâfnos.
6e simţea ciudat şi se întreba dacă =em vedea asta. !u se mai simţise
niciodată ciudat în rea+ma paraataiului său. /e vină erau cuvintele,
gândi el, care se aflau e vârful limbii lui, imlorându-l să le dea drumul.
.nţelegi ţi tu, 8em, nu-i aşa/ 'ă, fără essa, eu nu mai am nimic " nici
ucurie,
a mea u nicin-o
lumină, nici aşa
poţi iui viaţăcum
Dacă m-ai iui,
o iuesc euatunci
+imenimi-ai
n-arpermite
putea să fie
Dacă
eşti cu adevărat fratele meu, ai face asta pentru mine
/ar cuvintele rămaseră nerostite, iar =em se alecă în faţă, vorbind
încet şi încrezător.
1 Will: 8oiam să-ţi sun ceva, dar nu când sunt şi alţii în +urul nostru.
Will se regăti. %sta era. =em avea să-i sună desre logodnă, iar el
trebuia să se refacă fericit, şi nu să vomite e geam " ceea ce îşi dorea
din tot sufletul să facă. şi băgă mâinile în buzunare.
1 Ce anume5
6oarele disăru de e ărul lui =em când acesta îşi lecă fruntea.
1 %r fi trebuit să-ţi sun înainte. /ar noi n-am discutat niciodată
desre dragoste, nu-i aşa5 7i cum tu eşti atât de cinic> =em zâmbi. %m
crezut că o să-ţi baţi +oc de mine. 7i, în lus, n-am crezut vreodată că e
cu utinţă ca şi ea să aibă aceleaşi sentimente entru mine.
i1rosti
<essa, suse
numele deWill.
arcă cineva i-ar fi icurat acid e limbă.
âmbetul lui =em era radiant, iluminându-i toată faţa, şi orice seranţă
e care Will o ancorase într-un colţ tăinuit al inimii sale că oate =em nu
o iubea cu adevărat disăruse, fiind îndeărtată recum ceaţa de un vânt
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
uternic.
1 !u ţi-ai negli+at niciodată menirea, suse =em. 7i ştiu că ai fi %cut
orice ţi-ar fi stat în utinţă entru a o salva e <essa, atunci, la deozitul
de ceai, sau e oricine altcineva. /ar n-am utut să nu mă gândesc că
oate motivul entru care ai fost atât de $otărât să o salvezi era din
cauză că ştiai ce înseamnă entru mine. şi ridică din nou caul, oferindu-
i un1zâmbet
0şti uncald. %m bănuit
rostănac, corect
suse el sau sunt un
şi îng$iţi rostănac
uternic. cu caul
/ar> mare5
ai dretate.
7tiu ce înseamnă ea entru tine.
=em zâmbi. )ericirea i se citea e tot c$iul, c$iar şi în oc$i, gândi Will&
nu-l mai văzuse niciodată arătând astfel. 2ereu se gândise la =em ca la o
rezenţă calmă şi liniştită, mereu se gândise că bucuria, la fel şi furia
erau nişte sentimente mult rea umane şi e9treme entru el. %bia acum
îşi dădea seama că se înşelase& =em ur şi simlu nu mai fusese
niciodată atât de fericit. !u de când îi muriseră ărinţii, îşi imagină Will.
/ar el nu se gândise niciodată la asta. 2ereu se gândise dacă =em era
bine, dacă suravieţuia, dar nu şi dacă era fericit
8em e păcatul meu cel mai mare.
<essa a avut dretate, gândi el. şi dorise ca ea să ruă relaţia cu =em,
indiferent de consecinţe& acum îşi dădea seama că ea nu utea face
asta. ?#oate că ar trebui măcar să crezi că am onoare " onoare şi simţul
datoriei@,
roria luiîi viaţă.
susese
!u el lui =em,
utea şt la
lua de c$iar vorbise lucru
el singurul serios.ei care
datora
şi-îluidorea
=em
mai resus de orice. C$iar dacă acest lucru însemna fericirea... )ui Will,
entru =em nu era doar cineva căruia îi era îndatorat fără să se oată
vreodată revanşa, dar, aşa cum sunea legământul, era cineva e care-l
iubea din tot sufletul.
=em nu numai că ărea mai fericit, dar era şi mai uternic, gândi Will,
având în obra+i o culoare sănătoasă, satele mai dret.
1 <rebuie să-mi cer scuze, suse =em. %m fost rea sever cu rivire
la toată c$estiunea cu bârlogul de ifriţi. 7tiu că tu nu căutai decât
consolare.
1 !u, ai avut dretate să mă>
1 !-am avut. =em se ridică. /acă am fost asru cu tine, a fost din
cauză că nu ot suorta să te văd că te orţi cu tine ca şi când n-ai fi bun
de nimic. ;rice-ai inventa ca să mă contrazici, eu te văd cum eşti cu
adevărat,
Ci mai bunfratele meu de
decât ceea ce sânge. !u doar
ma+oritatea mai bun
oamenilor decâtsera
ar utea retinzi
să că
fie.eşti.
#use o mână e umărul lui Will.
1 Will, tu eşti vrednic de orice.
Will înc$ise oc$ii. 8ăzu camera de Consiliu din bazalt negru, cele două
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
cercuri care ardeau e +os. =em ăşind din cercul său într-al lui Will, aşa
că stăteau în acelaşi loc, delimitat de foc. %tunci, oc$ii încă îi erau negri,
larg desc$işi, e c$iul său alid. Will îşi aminti cuvintele din +urământul
paraataiului său ?încotro vei merge tu, voi merge şi eu& unde vei muri
tu, voi muri şi eu, şi voi fi îngroat acolo facă-mi îngerul ce o vrea, dar
nimic nu mă va desărţi de tine decât moartea.@ SG %ceeaşi voce îi vorbi
din1nou acum.
ţi mulţumesc entru ceea ce ai făcut entru <essa, suse =em.
Will nu-l utea rivi e =em& în sc$imb, rivi însre erete, unde
umbrele lor se contoeau, aşa că nu uteai să-ţi dai seama unde se
termina un băiat şi unde înceea celălalt.
1 ţi mulţumesc că totuşi l-ai rivit e fratele 0noc$ în tim ce-mi
scotea aşc$iile de metal din sate, suse el.
=em râse.
1 #ăi entru ce este un paraatai/
Camera Consiliului era decorată cu stindarde roşii inscriţionate cu
rune negre& =em îi şoti <essei că acelea erau rune de decizie şi
+udecată.
6e aşezară n faţă e scaunele lor, e rândul e care stăteau şi Henr3,
Bideon, C$arlotte şi Will. <essa nu mai vorbise cu Will din ziua
recedentă& el nu coborâselala$aină
târziu, încă înc$eindu-se micul în
de+un,
tim ciceîi cobora
se alăturase în curte
scările. #ărulmai
lui
negru era ciufulit, iar el arăta de arcă n-ar fi dormit. #ărea să încerce să
evite să se uite la <essa, iar ea, la rândul ei, evita să-i întoarcă rivirea,
deşi simţea " de arcă ar fi fost fire de +ar e iele " cum el o rivea din
când în când.
=em era un adevărat gentleman& logodna lor încă era secretă şi, în
afară de a-i zâmbi de fiecare dată când ea îl rivea, el nu ieşea cu nimic
în evidenţă. n tim ce-şi ocuau locurile în Consiliu, simţi cum el o
mângâie blând e braţ cu vârfurile degetelor mâinii drete, duă care
îndeărtă mâna.
6imţea cum Will îi riveşte de la caătul rândului e care stăteau. 0a
nu se uită la el.
#e unul dintre scaunele de e latforma din centrul încăerii stătea
'enedict (ig$tFood, rofilul lui acvilin fiind întors sre marea adunare a
Consiliului,
asemenea luicuWill,
ma9ilarul încleştat.
ărea euizat (ângă el%cesta
şi nebărbierit. stăteaîi aruncă
Babriel,o rivire
care,
fratelui său, când Bideon intră în încăere, şi aoi rivi în altă arte când
% =eerire a !)echiel 1G1#&1
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
.l iuesc pe 8em %ă căsătoresc cu 8em <essa îşi reetase asta tot
drumul, dar nu conta deloc& inima îi bubui în iet când îl zări e Will. !u-
l mai văzuse în $aine de seară din noatea balului, şi, în ciuda alorii
bolnăvicioase, el încă arăta ridicol de c$ieş astfel îmbrăcat.
1 'ucătăreasa voastră c(ntă mereu5 tocmai întreba Bideon e un ton
înfiorat, când =em şi <essa intrară.
Henr3 rivi sre ei,
1 nceuserăm să zâmbindu-le rietenos
ne întrebăm unde cu voi
sunteţi toată faţazise
doi> lui istruiată.
el.
1 0u şi <essa avem noutăţi, izbucni =em.
2âna lui o găsi e a ei şi o strânse tare& ea stătea înlemnită în tim ce
trei c$iuri curioase se întoarseră sre ei " atru, dacă o numărat şi e
6o$ie, care tocmai intrase în încăere. Will rămase locului, rivind vasul
de argint din faţa lui. Un trandafir alb lutea acolo, iar el ărea regătit
să-l rivească ână când se scufunda. n bucătărie, 'ridget continua să
cânte unul dintre cântecele ei îngrozitor de triste& versurile răzbăteau de
dincolo de uşă
1ra într-o seară c(nd am ieşit să iau o gură de aer,
Şi am auzit o slujnică suspin(nd9
Car ea zicea) @%i-ai văzut tatăl/ "au mi-ai văzut mama/
"au l-ai văzut pe fratele meu, 8ohn/
"au l-ai văzut
Pe care-l pe flăcăul
cheamă <illiampeDrăguţul/
care-l iuesc cel mai mult,
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
LUMEA TESSEI
(a fel ca în .ngerul mecanic, (ondra din Prinţul mecanic este, e cât
am reuşit eu să o zugrăvesc, un amestec între cea reală şi cea ireală,
între cea celebră şi cea uitată. /e e9emlu, în Catedrala Westminster
c$iar e9istă o Cameră #39.X %m ăstrat e cât osibil geografia
adevăratei (ondre victoriene, dar au e9istat situaţii când nu am utut s-o
fac.#entru cei care-şi un întrebări în legătură cu *nstitutul a e9istat cu
adevărat o biserică numită %ll-HalloFs-t$e-(ess, care a ars în timul
2arelui *ncendiu din (ondra, în GZZZ& totuşi, aceasta se găsea în Uer
<$ames 6treet, nu acolo unde am lasat-o eu, e )leet 6treet. Cei
familiarizaţi cu (ondra îşi vor da seama că locul unde se află *nstitutul şi
forma clootniţei lui sunt ale faimoasei biserici 6t. 'ride, iubită de
+urnalişti, e care nu am menţionat-o în Dispozitive infernale, substituind-
o cu *nstitutul. #entru cei care-şi un întrebări în legătură cu *nstitutul din
IorA, acesta este insirat de Hol3 <rinit3 Boodramgate, o biserică e
care încă o uteţi vizita în IorA.
n ceea ce riveşte casa din C$isFicA a familiei (ig$tFood, în timul
secolelor al şaisrezecelea şi al şatesrezecelea se credea că C$isFicA
era suficient de dearte de (ondra entru a constitui un refugiu sănătos,
dearte de mizeria şi bolile oraşului, iar familiile înstărite aveau conace
acolo.
C$isFicA Casa
House.familiei (ig$tFood
Cât desre casa este oarecumGZo decoie
de la numărul a faimoasei
e C$e3ne WalA,
unde locuieşte Woolse3 6cott, aceasta c$iar a fost la acea vreme
înc$iriată de către %lgemon C$arles 6Finbume, /ante Babriel osetti şi
Beorge 2eredit$. %ceştia erau membri ai mişcării estetice şi ar fi areciat
motto-ul de e inelul lui Woolse3 @5Nart pour lNartA, sau ?%rta entru artă@.
Cât desre bârlogul fumătorilor de oiu din W$itec$ael, s-au
întrerins multe cercetări asura subiectului, dar nu e9istă nicio dovadă
că acest loc, e9trem de iubit de către fanii lui 6$erlocA Holmes şi
entuziaştii goticului, a e9istat vreodată cu adevărat. %ici a fost substituit
cu un bârlog de vicii demonice. !ici e9istenţa acestora nu a fost dovedită,
şi totuşi nici contrariul nu a fost demonstrat vreodată.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
#entru cei ce se întreabă ce i-a sus Will <essei la oarta conacului
din C$isFicA, 'aelum deni:ue a fost strigătul de bătălie al cruciaţilor şi
înseamnă ?în sfârşit, aiul:@.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
E6CLUSI
n această ediţie din Prinţul mecanic mai uteţi citi trei te9te inedite
• /edicaţia lui Will entru <essa e un e9emlar din Poveste despre
două oraşe, de C$arles /icAens
• 0istola scrisă de Will entru familia lui, la îmlinirea vârstei de
şatesrezece ani, dar e care nu o va e9edia niciodată
• 6curtă relatare a rimei întâlniri dintre =em şi <essa
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
IUBIRE AR5ĂTOARE
8ioara tatălui lui =em fusese creată entru el de către lutierul Buameri,
care
fat, făurise
uneori,viori
=ementru muzicieni
se gândea că latatăl
fel de
săufaimoşi recum
ar fi utut fi #aganini.
el însuşi /e
un
#aganini, faimos în lumea largă entru măiestria în ale cântarului, dacă
n-ar fi fost vânător de umbre. 8ânătorii de umbre îşi uteau îngădui să se
lase rinşi în mre+ele muzicii sau ale icturii sau ale oeziei mai ales
duă ce se retrăgeau din activitate, căci, mai resus de orice, erau
vânători de umbre. =em era conştient că talentul lui de a cânta la vioară
nu era la fel de grozav ca al tatălui său, care îl învăţase să cânte încă de
când era atât de mic, încât avea robleme să ţină instrumentul greu, dar
el cânta din motive care treceau dincolo de arta în sine.
n acea seară, nu se simţise rea bine ca să li se alăture celorlalţi la
cină, acuzând dureri în oase şi slăbiciune a membrelor. n cele din urmă,
cedase şi luase suficient ?in fen, încât să-şi aline durerea şi să caete un
ic de vlagă. %oi a urmat iritarea faţă de deendenţa lui, şi când se
dusese să-l caute e Will, cei care se găsea întotdeauna în rima linie de
aărare
*eşise iar,contra deendenţei,
se gândi desigur,străzile
=em, să cutreiere său
paraatai-ul
recum nu eraînsă
/iogene, de găsit.
cu un
sco mai uţin nobil.
%stfel că =em se retrăsese în camera lui, la vioară. %cum cânta
C$oin, iniţial o iesă entru ian, e care tatăl său o adatase entru
vioară. 2uzica înceea domol şi continua cu un crescendo care avea să-i
stoarcă şi ultima icătură de energie, sudoare şi concentrare, lăsându-l
rea euizat entru a mai tân+i duă drogul care-i răscolea nervii
asemenea focului.
0ra, de fat, una dintre iesele cu care tatăl lui o curtase e mama sa
înainte să se fi căsătorit. <atăl lui =em era cel romantic, mama lui fiind
mai ractică, dar fără doar şi oate că muzica o mişcase. <atăl lui
insistase ca =em s-o înveţe ?0u am cântat-o entru mireasa mea, iar
într-o bună zi, o vei cânta şi tu entru a ta@.
Dar eu nu voi avea niciodată o mireasă !u se gândea la aşa ceva
într-un mod în care să-şi fi lâns de milă. =em, asemenea mamei lui, era
ractic în legătură cu ma+oritatea lucrurilor, c$iar şi cu roria-i moarte.
0ra caabil să ia roblema în roriile-i mâini şi s-o e9amineze. <oţi coiii
de la *nstitut erau ciudaţi, gândi =em răutăcioasa =essamine, cu căsuţa
ei de ăuşi& Will, cu minciunile şi secretele lui& iar el " fatul că era e
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
moarte era doar un alt soi de ciudăţenie.
6e ori o cliă, trăgând aer în iet. Cânta lângă fereastră, unde era
mai răcoare. ; întredesc$isese, iar aerul asru londonez îi mângâia
obra+ii şi ărul, asemenea unor degete, în tim ce arcuşul din mână
rămase nemişcat. 6tătea în lumina lunii, argintiu recum ulberea de ?in
fen>
nc$iseviorii
strunele oc$iideşi arcă
se aruncă din nou
lângea. în muzică,
Uneori, nevoia arcuşul
de drogalunecând e
era aroae
coleşitoare, mai uternică decât nevoia de mâncare, de aă sau de aer,
de iubire>
?0u am cântat-o entru mireasa mea, iar într-o bună zi, o vei cânta şi
tu entru a ta.@ =em se agăţă $otărât de acest gând. Câteodată, se
întreba cum ar fi să le rivească şi el e fete aşa cum o făcea Will, cu
oc$ii lui albaştri ătrunzători, aruncând insulte şi comlimente cu voce
tare, astfel încât era ălmuit aroae la fiecare etrecere de Crăciun.
=em îşi dorea comanie ocazional, atunci când, uneori, o fată drăguţă
flirta cu el sau când se simţea e9trem de singur.
/ar nu se gândea, nu utea să se gândească la fete ocazional.
6ocotea că o aventură ar fi utut fi osibilă, dar nu aşa ceva îşi dorea.
8oia ceea ce avusese şi tatăl său " genul de iubire e care îl descriau
oeţii. )elul în care ărinţii lui se riveau unul e celălalt, ti$na care îi
învăluia
ceva. *arcând
de-arerau îmreună.
fi fost să iardă*mitaţia
vremeadecuiubire
asta,nu
ar avea
fi ututsă-i aducă
ierde aşa
şansa
unei iubiri adevărate " iar el n-ar fi avut arte de rea multe.
#e măsură ce nevoia de drog creştea, simţi un +ung$i, şi înteţi ritmul
cântecului. ncerca să nu se uite la cutia de e notieră. n asemenea
momente, se întreba de ce nu lua ur şi simlu o mână lină din acea
ulbere. Cei mai mulţi dintre deendenţii de ?in fen îl luau neîncetat ână
când mureau din ricina euforiei de a fi neobosiţi şi de neînvins, de a
avea forţa şi uterea unei stele. 0uforia îi omora în cele din urmă,
arzându-le nervii, zdrobindu-le lămânii şi istovindu-le inimile. /uă cum
sunea 'ătrânul 2aestru în <ao <e C$ing, lumânarea arinsă la ambele
caete luminează de două ori mai uternic, dar durata se în+umătăţeşte.
Uneori, =em simţea că-şi dorea să ardă. %lteori, nu înţelegea de ce se
luta îmotriva drogului, de ce reţuia o viaţă mai lungă de suferinţă faţă
de una mai scurtă, dar lisită de dureri. /ar aoi îşi reamintea că lisa
durerii
ăuşi nu era=essamine
a lui nimic altceva
sau decât o altă iluzie,
a oveştilor lui Willasemenea căsuţei de
desre bordeluri şi
cârciumi.
7i, dacă era să fie întru totul sincer, ştia că ar fi însemnat sfârşitul
şanselor de a găsi genul de iubire de care se bucuraseră cândva ărinţii
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10
5/24/2018 CassandraClare-DispozitiveInfernale-PrintulMecanic-V1.0-slidepdf.com
lui. Căci asta însemna dragostea, nu-i aşa5 " ca iubirea-ţi arzătoare să
se reflecte în oc$ii celuilalt.
Continuă să cânte. 2uzica era în crescendo. esira greoi, sudoarea
acoerindu-i fruntea şi gâtul, în ciuda aerului răcoros al noţii. %uzi cum
se desc$ise uşa dormitorului şi se simţi uşurat, dar nu se ori din cântat.
1 Will, suse el duă o clii Will, tu eşti5
<ăcerea
enervat care urmă
de ceva. nu îi+os
=em lăsă eraarcuşul
caracteristică lui Will.încruntat.
şi se întoarse #robabil că Will era
1 Will> înceu el.
/ar nici vorbă de Will. n cadrul uşii stătea o fată, care şovăia, o fată
îmbrăcată într-o cămaşă de noate albă, cu un $alat aruncat e
deasura. ;c$ii ei cenuşii erau desc$işi la culoare în lumina lunii, dar
liniştiţi, ca şi când nimic legat de aariţia lui n-ar fi seriat-o. 0a era fata
magiciană, îşi dădu el seama brusc, cea desre care îi ovestise Will mai
devreme& dar Will nu omenise nimic desre cât era ea de liniştită, lucru
care-l făcea e =em să se simtă calm în ciuda fatului că tân+ea duă
drog, şi nici de zâmbetul care-i lumina faţa. #robabil că stătea acolo de
ceva tim, ascultându-l cântând& în e9resia ei, în modul visător în care
îşi înclinase caul, se vădea fatul că-i lăcuse.
1 /ar tu nu eşti Will, zise el, şi imediat îşi dădu seama că susese un
lucru îngrozitor de rostesc.
Cândersoana
fusese ea îi zâmbi,
edret
care răsuns
îşi doreaîi zâmbi
cel maişi mult
el. 8reme îndelungată,
s-o vadă când eraWill
în
această stare, iar acum, entru rima dată, descoeri că era bucuros că
nu-l vedea e paraatai-ul său, ci e altcineva.
http://slidepdf.com/reader/full/cassandra-clare-dispozitive-infernale-printul-mecanic-v10