EбТЬЭ ă ьЧЬ ă Шă НОШЬОЛТЫОă ОЯТНОЧЭ ă ьЧЭЫОă ЮЦШЫЮХă ЧЮЦТЭă НОă ЧШТă „ Ы ЧОЬМ‖ă КХă ХЮТă CЫОКЧР ă şТă МОХă

НЮТШЬăКХăХЮТăCСКЫХОЬăDТМФОЧЬ.ăăLКăDТМФОЧЬ,ăПТТЧ ОХОăЮЦКЧОăНТЧăУЮЫЮХăХЮТăDКЯТНăЬЮЧЭăЬЮrprinse de un
ШЛЬОЫЯКЭШЫă ПТЧă şТă ЩЫШПЮЧНă КХă ЩЬТСШХШРТТХШЫă ЮЦКЧО.ă CХКЬТМТЬЦЮХЮТă ЫОЧКЬМОЧЭТЬЭă КХă ХЮТă CЫОКЧР ă ă ьТă
МШЫОЬЩЮЧНОă ЫОКХТЬЦЮХă ьЧНЮТШşКЭă „ЭСОă ЦТХФă ШПă СЮЦКЧă ФТЧНЧОЬЬ‖ă КХă ХЮТă DТМФОЧЬă – ЩЫШгКЭШЫă МКЫОă ьşТă
ПОЫОşЭОă ОЫШЮХ-МШЩТХă НОă ШЫШКЫОКă ЯТО ТТă ЬШМТКХОă ЩЫТЧă ьЧЯОşЦсЧЭКЫОКă ьЧă ЩТЭШЫОЬМă Кă ЬТЭЮК ТТХШЫă şТă
caracterelor. [4, p.48]
DКЭăПТТЧНăПКЩЭЮХăМ ăЬМЫТТЭШЫТТăМШЦЩКЫК ТăКЮăЭЫ ТЭăьЧăЬЩК ТТăРОШРЫКПТМОăşТăМЮХЭЮЫКХОăНТПОЫТЭО,ăНТПОЫТЭОă
s-КЮăНШЯОНТЭăКăПТăăОЭКЩОХОăНОăПШЫЦКЫОăКăЬЩТЫТЭЮХЮТăМЫТЭТМăХКăМШЩТХăşТăКНШХОЬМОЧЭ,ăНКЫă şТăЧКЭЮЫКăШЩОЫОХШЫă
ьЧЬОşТ.ă
CЫОКЧР ă Оă ЬЮЩОЫТШЫă ХЮТă MКЫФă TаКТЧă şТă ХЮТă CСКЫХОЬă DТМФОЧЬă ЩЫТЧă ЮЦШЫЮХă Ь Юă ОбМОХОЧЭ,ă ЩЫТЧă
МШЦТМЮХăьЧЭсЦЩХ ЫТХШЫ,ăЩЫТЧăМШЧЭЫКЬЭЮХăьЧЭЫОăПКЩЭЮХăМШЦТЬăşТăЬТЦЮХКЫОКăТРЧШЫКЧ ОТ,ăМКăьЧăОЩТЬШНЮХăМЮă
ЬЦсЧЭсЧТЭЮХăШКХОХШЫ.ăCШЦТМ ăОăьЧЭсЦЩХКЫОКăМЮăЩЮЩ гКăНТЧăЭОТ,ăНКЫăЧЮăЧЮЦКТăМКăЬсЦЛЮЫОăОЩТМ,ăМТăМКă
ХТЦЛКУă НОă КЫЭ ă şТă ЬЮЛЭТХТЭКЭОКă НОă ОМСТЯШМ.ăOЩОЫКă МЫОЧРТКЧ ă ШăМШЧЬТНОЫ ЦăКă ПТă ЬЮЩОЫТШКЫ ăМОХОТă КăХЮТă
DТМФОЧЬăЩЫТЧăьЦЛТЧКЫОКăЦ ТОЬЭЫТЭ ăКăЮЦШЫЮХЮТăМЮăХТЫТЬЦЮХ.ăEбТЬЭ ăНТПОЫОЧ ОăşТăьЧЭЫОăШЩОЫКăХЮТăCЫОКЧР ă
şТăTаКТЧ.ăăUЦШЫЮХăХЮТăMКЫФăTаКТЧăОЬЭОăЭЫТЬЭ,ăКХăХЮТăCЫОКЧР ăьТăНЮТШЬ,ăКРЫОКЛТХ,ăНОăПКМЭЮЫ ăЩШЩЮХКЫ .ăŞТă
ЭШЭЮşТ,ăЩОăКМОşЭТăНШТăЦКЫТăМЫОКЭШЫТăНОăХТЭОЫКЭЮЫ ăНОЬЩЫОăşТăЩОЧЭЫЮăМШЩТТăşТăКНШХОЬМОЧ ТăьТăКЩЫШЩТОăНЮТШşТКă
ОЯШМ ЫТТ.
Bibliografia:
1. Blaga, Lucian. Trilogia culturii. - BЮМЮЫОşЭТ:ăEPLU,ă1989.
2. BЮşЮХОЧРК-Dumitrescu, Zoe. IoЧ CrОКЧРă. – BЮМЮЫОşЭТ,ă2000.
3. C ХТЧОЬМЮ,ăG.ăIstorТК ХТtОrКturТТ roЦсЧО НО ХК orТРТЧТ pсЧă ьЧ prОгОЧt. EН. К II-a,
rОЯăгută şТ КНăuРКtă. PЫОПК ăНОăAХ.ăPТЫЮ.ă– BЮМЮЫОşЭТ:ăMТЧОrva, 1985
4. CТШЫ ЧОЬМЮ,ăAХОбКЧНЫЮ.ăPrТЧМТpТТ НО ХТtОrКturК МoЦpКrКtă. – Traducerea Tudora Sandru. –
MОСОНТЧ Т,ă1997.ă
5. Cristea, V. DТМţТoЧКruХ pОrsoЧКjОХor ХuТ IoЧ CrОКЧРă, vol. I. Columna amintirilor. –
BЮМЮЫОşЭТ,ă1995.
6. LОЯТ МСТ,ăLОШЧ.ăIstoria literaturii enРХОгО şТ КЦОrТМКЧО. – BЮМЮЫОşЭТ,ă1998.

TIPURI DE ETIMOLOGII

TЫКЧНКПТХăVОЫК,ăЬЭЮНОЧЭ ,ăКЧЮХăIV
CШЧНЮМ ЭШЫăЬЭТТЧ ТПТМ:ăMТЭТЭОХЮăOбКЧК,ăМШЧП.ăЮЧТЯ.,ăНЫ.

EăНОЬЭЮХăНОăПТЫОЬМăЬ ăЧОăТЧЭОЫОЬОгОăНОăЮЧНОăЯТЧăМЮЯТЧЭОХОăЩОăМКЫОăХОăПШХШЬТЦ,ăМЮЦăşТ-КЮăЩ ЬЭЫКЭă

sau schimbat sensul prin trecerea dintr-Шă ХТЦЛ ă ьЧă КХЭК,ă МОă ТЬЭШЫТТă Щ ЬЭЫОКг ă ьЧЬМЫТЬОă ьЧă ПШЫЦКă ХШЫă
49
КМЭЮКХ ,ă МОă ьЧЫЮНТЫТă КНОЬОКă КЬМЮЧЬОă ОбТЬЭ ă ьЧЭЫОă ОХО. Д13Жă IЬЭШЫТКă МЮЯТЧЭОХШЫă ОЬЭО,ă П Ы ă ьЧНШТКХ ,ă
domeniul cel mai interesant al lingvisticii pentru marele publiМ":ă КşКă ьЧМОЩОă MКЫТЮЬă SКХКă ЬМЮЫЭКă
ТЧЭЫШНЮМОЫОăХКăЧШЮКăЬКăМКЫЭО,ăAЯОЧЭЮЫТХОăЮЧШЫăМЮЯТЧЭОăЫШЦсЧОşЭТ.ăД11Ж.
ÎЧăХЮМЫКЫОКăТЧЭТЭЮХКЭ ă"EЭТЦШХШРТКăşТăХТЦЛКăЫШЦсЧ ",ăНКЭШЫКЭ ăЦКЫТХШЫăХТЧРЯТşЭТăIШЧăCШЭОКЧЮăşТă
MКЫТЮЬă SКХК,ă Р ЬТЦă ЮЫЦ ЭШКЫОКă НОПТЧТ ТО:ă "EЭТЦШХШРТКă ОЬЭОă şЭТТЧ Кă МКЫОă ЮЫЦ ЫОşЭОă şТă ОбЩХТМ ă
НОгЯШХЭКЫОКăМЮЯТЧЭОХШЫ,ăНОăХКăПШЫЦОХОăşТăьЧ ОХОЬЮЫТХОăХШЫăМОХОăЦКТăЯОМСТ,ăЩсЧ ăХКăПШЫЦОХОăşТăьЧ ОХОЬЮЫТХОă
ХШЫăКМЭЮКХОăЬКЮăЩсЧ ăХКăМОХОăНТЧЭЫ-ШăКЧЮЦТЭ ăЩОЫТШКН ăКăЮЧОТăХТЦЛТăЬКЮăКăЮЧЮТăРЫЮЩăНОăХТЦЛТ."Д12Ж
Mai simplu spus,ăОЭТЦШХШРТКăЬЭЮНТКг ăШЫТРТЧОКăşТăОЯШХЮ ТКăМЮЯТЧЭОХШЫ.ăÎЧăРЫОКМКăЯОМСО,ăНОăЮЧНОă
latina l-КăьЦЩЫЮЦЮЭКЭăЩОăМКХОăЬКЯКЧЭ ,ăЩЫТЧă"ОЭТЦШЧ"ăЬОăьЧ ОХОРОКăЬОЧЬăКНОЯ ЫКЭ.ăSЩОМТКХТşЭТТăЯШЫЛОЬМă
НОЬЩЫОăЦКТăЦЮХЭОăЭТЩЮЫТăНОăОЭТЦШХШРТТ,ăОЭТЦШХШРТОăНТЫОМЭ ,ăОЭТЦШХШРТОăТЧНТЫОМЭ ,ăОЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХ ,ă
ОЭТЦШХШРТОăЩШЩЮХКЫ ,ăОЭТЦШХШРТОăХТЭОЫКЫ ,ăОЭТЦШХШРТОăТЧЭОЫЧ ,ăОЭТЦШХШРТОăМШХОМЭТЯ .Д15Ж
EЭТЦШХШРТКăНТЫОМЭ
PОЧЭЫЮăЯШЫЛТЭШЫЮХăНОăХТЦЛ ăЫШЦсЧ ăМЮЯТЧЭОХОăЦШşЭОЧТЭОăЬКЮăьЦЩЫЮЦЮЭКЭОăЩЫШЯТЧăНТЧăКЧЮЦТЭОă
ХТЦЛТ.ăÎЧăЫОЬЩОМЭТЯОХОăХТЦЛТТăьЧЬ ăКМОЬЭОКăЩШЭăКЯОКăШăКХЭ ăЩЫШЯОЧТОЧ ,ăНТЧЭЫ-ШăХТЦЛ ăЦКТăЯОМСОăЬКЮă
ЧЮ.ă FКЩЭЮХăМ ăЭШТăОЬЭОăЮЧăЭЮЫМТЬЦăьЧăХТЦЛКăЫШЦсЧ ăОЬЭОăОЯТНОЧЭ.ăEХăКЫăЩЮЭОКăПТăьЧЬ ăЮЧăЭЮЫМТЬЦăЦКТă
ЯОМСТăşТăЬ ăЩЫШЯТЧ ăНТЧăМЮЦКЧК.ăFКЦТХТК,ăМЮЦăКЦăЦКТăКЫ ЭКЭ,ăКăРОЧОЫКЭăьЧăЫШЦсЧ ăМЮЯсЧЭЮХă femeie.
FКЩЭЮХă М ă ОХă ОЬЭОă ПШЫЦКЭă ЩШЫЧТЧНă НОă ХК famulus servitor, provenit dintr-Шă КХЭ ă ХТЦЛ ,ă ТЭКХТМ ,ă
ТЧЭОЫОЬОКг ăНШКЫăНТЧăЩЮЧМЭЮХăНОăЯОНОЫОăКХăЬЭЮНТЮХЮТăПШКЫЭОăКЩЫШПЮЧНКЭ.ăLКăПОХăМЮЦăМСТКЫăşТăЭОЫЦОЧЮХă
НОă ОЭТЦШХШРТОă ЩЫШЯТЧОă НТЧă РЫОКМ ,ă ЮЧНО etimos,ă ХКă ЫьЧНЮХă Ь Ю,ă ьЧЬОКЦЧ ă КНОЯ ЫКЭ,ă ЯКХКЛТХă .ă ÎЧă
МШЧЬОМТЧ ,ăОбТЬЭ ăЩШЬТЛТХТЭКЭОКăНОăКăТНОЧЭТПТМКăНТЫОМЭăХТЦЛКăНТЧăМКЫОăЫШЦсЧ ăЬОăьЦЩЫЮЦЮЭКăЬКЮăНОăКă
ЦОЫРОăЦКТăНОЩКЫЭО,ăМ ЭЫОăОЭТЦШЧЮХăЩЫТЦăШЫТăМОХăЦКТăьЧНОЩ ЫЭКЭ.ăД5Ж OăКЬЭПОХăНОăьЧЭЫОЩЫТЧНОЫОăЬКЯКЧЭ ă
ЫОКХТгОКг ă AХ.ă GЫКЮЫă ьЧă „DТМ ТШЧКЫă НОă МЮЯТЧЭОă М Х ЭШКЫО‖,ă ЮЧНОă ЩЫОгТЧЭ ă ТЬЭШЫТКă Кă ЩОЬЭОă Шă ЦТОă НОă
МЮЯТЧЭОă МЮă ПТХТОЫОХОă ОЭТЦШХШРТМОă ЫОЬЩОМЭТЯО.ă Д4Жă DОЬЩЫОă МЮЯТЧЭОХОă НОă ШЫТРТЧОă ЭЮЫМ ă şЭТЦă М ă ЬЮЧЭ,ă ХКă
ЫсЧНЮХăХШЫ,ăНОăШЫТРТЧОăКЫКЛ ăЬКЮăЩОЫЬКЧ ,ăьЧăЦКУШЫТЭКЭО;ăНОЬЩЫОăМОХОăЬХКЯШЧОăЫОПОЫТЭШКЫОăХКăЫОХТРТОăМ ă
ЬЮЧЭăьЧăЦКЫОăЩКЫЭОăНОăШЫТРТЧОăРЫОКМ ,ăТКЫăКМШХШăЩШЭăЩЫШЯОЧТăНТЧăОЛЫКТМ ,ăКşКăМЮЦăЬЮЧЭăЦЮХЭОăЧЮЦОă
ЛТЛХТМОă ЬКЮă СОЫЮЯТЦ,ă КЦТЧ.ă ŞТă ЦКТă ТЧЭОЫОЬКЧЭ ă ОЬЭОă ЬТЭЮК ТКă МЮЯТЧЭОХШЫă НОă ШЫТРТЧОă ОбШЭТМ ă ЩОă МКЫОă
ЫШЦсЧ ăХОăьЦЩЫЮЦЮЭ ăНТЧăПЫКЧМОг ,ăНКЫăОХОăЬЮЧЭăьЧăЦКЫОăЩКЫЭОăНОăЩЫШЯОЧТОЧ ăЬЮН-КЦОЫТМКЧ ăЯОЧТЭОă
prin intermediul spaniolei, mai ales, precum condor, chinina, piroga sau al cuvintelor pe care
МШХШЧТşЭТТă ОЮЫШЩОЧТă ХО-КЮă ЩЫОХЮКЭă НОă ХКă ОЬМСТЦШşТ:ă МКТКМ,ă СКЧШЫКМ.ă OЩОЫсЧНă ьЧă ПОХЮХă КМОЬЭК,ă Кm
МШЧЬЭКЭКЭă ьЧЬ ă М ă ХТЦЛКă ЫШЦсЧ ă ЩЫТЦОşЭОă МЮЯТЧЭОă НТЧă ПШКЫЭОă ЦЮХЭОă ХТЦЛТă КХОă ХЮЦТТ,ă НТЧЭЫОă МКЫОă МЮă
ЦКУШЫТЭКЭОКă ЫШЦсЧ ă Ч-Кă ЯОЧТЭă ЧТМТШНКЭ ă ьЧă МШЧЭКМЭ.ă ÎЧă КМОЬЭă МКгă ОбТЬЭ ă Шă ЬТЧРЮЫ ă ЬШХЮ ТО:ă Ь ă ЧЮă ЧОă
ЫКЩШЫЭ ЦăХКăШЫТРТЧОКăьЧНОЩ ЫЭКЭ ăКăМЮЯсЧЭЮХЮТ,ăМТăХКăТЧПХЮОЧ ăНТЫОМЭ ăКăХТЦЛТТăНОăМШЧЭКМЭ.ăAЩХТМКЫОКă
ОЭТЦШХШРТОТăНТЫОМЭОăЬТЦЩХТПТМ ăЦЮХЭăЩЫШЛХОЦКăПТХТК ТОТ.ăÎЧăЛКгКăКМОЬЭЮТăМЫТЭОЫТЮăЧЮăМШЧЭОКг ăЭШЭКХТЭКЭОКă
ЬЮЫЬОХШЫ,ă ОЭТЦШЧЮХăОЭТЦШЧЮХЮТă ЬКЮă МСТКЫăЦКТăЦЮХЭ,ăМТă ЮХЭТЦЮХăьЦЩЫЮЦЮЭ.ă ÎЧă КМОЬЭăМКг,ă НОă ОбОЦЩХЮ,ă
50
turcismul cafea ЧЮă ОЬЭОă ЮЧă ьЦЩЫЮЦЮЭă НТЫОМЭă ьЧă ПШЫЦКă cafa НТЧă BКЧКЭ,ă КМОЬЭКă ПТТЧНă ЮЧă МЮЯсЧЭă НОă
ШЫТРТЧОă ЬсЫЛ ,ă ТКЫ cafeu НОЦШЧЬЭЫОКг ă ЩЫТЧă ПШЫЦКă ШЫТРТЧОКă РЫОКМ .ă LКă ПОХ,ă ТЧЭОЫОЬОКг ă ЦКТă ЩЮ ТЧă
ПКЩЭЮХă М ă ЭЮЫМОЬМЮХă talaz val mare provine din grecescul thalassa,ă МКЫОă ьЧЬОКЦЧ ă МСТКЫă ЦКЫОă
НТЯТгТЮЧОăКăСТНЫШЬПОЫОТăШМОКЧТМО.ăAăЦОЫРОăЩОăЮЫЦОХОăОЭТЦШКЧОХШЫăМсЭăЦКТăКНсЧМăЩсЧ ăХКăТНОЧЭТПТМКЫОКă
Ы Н МТЧТХШЫă ЬЭЫ ЯОМСТă ОЬЭО,ă НОă ШЛТМОТ,ă Шă ьЧЭЫОЩЫТЧНОЫОă ЫТЬМКЧЭ ,ă НОШКЫОМОă КЛЬОЧ Кă ЭОбЭОХШЫ,ă
ЩЫШЛКЛТХТЭКЭОКă ьЧă ЫОПКМОЫОКă ПШЫЦОХШЫă ЬЮЧЭă ЭШЭă КЭсЭОКă ТЦЩОНТЦОЧЭО,ă ЦКТă КХОЬă ьЧă МООКă МОă ЩЫТЯОşЭОă
ЫОМШЧЬЭТЭЮТЫОКă ЮЧШЫă ХТЦЛТă ЬЭЫ ЯОМСТ.ă ÎЧă ОЭТЦШХШРТКă НТЫОМЭ ă ОЬЭОă ПШКЫЭОă ТЦЩШЫЭКЧЭ ă ПШЫЦКă ОбКМЭ ă Кă
МЮЯсЧЭЮХЮТă ЫОгЮХЭКЭă şТă ЫКЩШЫЭКЫОКă КМОЬЭЮТКă ХКă ЯКЫТКЧЭКă МОКă ЦКТă ЩХКЮгТЛТХ ă Кă ХТЦЛТТă НОă ШЫТРТЧО,ă МКЫОă
ЩШКЭОăЬ ăЧЮăПТОăМОКăХТЭОЫКЫ .Д5Ж
EЭТЦШХШРТКăТЧНТЫОМЭ
PЫТЧăШЩШгТ ТОăМЮăОЭТЦШХШРТКăНТЫОМЭ ,ăМОКăТЧНТЫОМЭ ăЩЫОЬЮЩЮЧОăМОЫМОЭКЫОКăНТЧăОЭТЦШЧăьЧăОЭТЦШЧă
ЩсЧ ăЮЧНОăЩОЫЦТЭăЦТУХШКМОХОăşЭТТЧ ТПТМО.ăAМОКЬЭ ăЩЫОЬЮЩЮЧОăШăЩЫОХЮЧРТЫОăКăКМОЭЮХЮТăНОăМОЫМОЭКЫО,ăНКЫă
şТăШăьЧМОЫМКЫОăНО КăТНОЧЭТПТМКăЩЫТЦКăЬЮЫЬ .ăPОЧЭЫЮăХТЦЛКăЫШЦсЧ ăТНОЧЭТПТМКЫОКăОЭТЦШХШРТОТăТЧНТЫОМЭОă
ОЬЭОăЦКТăЩЮ ТЧăТЦЩШЫЭКЧЭ .ăÎЧăЦШНăМШЫОМЭăОЬЭОăЬЮПТМТОЧЭăЬ ăТНОЧЭТПТМ ЦăХТЦЛКăНОăМШЧЭКМЭ,ăКНТМ ăЮХЭТЦКă
НТЧăМКЫОăЭОЫЦОЧЮХăЩ ЭЫЮЧНОăьЧăЫШЦсЧ .ăДIНОЦЖ
EЬЭОăьЧЬ ăЮЧăНШЦОЧТЮăНО МОЫМОЭКЫОăЬОНЮМ ЭШЫ,ăКşКăМЮЦăНОЦШЧЬЭЫОКг ăAХ.ăGЫКЮЫăьЧăНТМ ТШЧКЫЮХă
КЦТЧЭТЭăşТăШăЩШЬТЛТХТЭКЭОăНОăКЩЫШПЮЧНКЫОăКăМЮЧШşЭТЧ ОХШЫăХОбТМШХШРТМОăşТăХТЧРЯТЬЭТМО,ăьЧăРОЧОЫКХ.ăCСТКЫă
КЧКХТгКăОЭТЦШХШРТМ ăНТЫОМЭ ăЬОăЩШКЭОăПШХШЬТăНОăЫОгЮХЭКЭОХОăОЭТЦШХШРТОТăТЧНТЫОМЭО,ăКЭЮЧМТăМсЧНăМЮЯТЧЭОă
МКЫОăЩШЭăЩЫШЯОЧТăНТЧăЦКТăЦЮХЭОăЬЮЫЬОăЩШЭăПТăТНОЧЭТПТМКЭОăьЧăЦШНăОбКМЭăМКăШЫТРТЧО.ăUЧăОбОЦЩХЮăОЬЭОăМОХă
ШПОЫТЭăНОăЬЭЮНТЮХăьЧăЩКЫКХОХăКăЭОЫЦТЧШХШРТОТăХКЭТЧО,ăЩОЫЬКЧОăşТăМЮЦКЧОăНТЧăCШНОбăCШЦКЧТМЮЬ.ăUЧăКХЭă
ОбОЦЩХЮăТЧЭОЫОЬКЧЭ,ăНОăНКЭКăЫОМОЧЭ ,ăМТЭОКг ăAХ.ăGЫКЮЫ:ăЫШЦсЧОЬМЮХ jachet ЩЫШЯТЧОăНТЧăЫЮЬ ,ăТКЫăКМШХШă
ОЬЭОăНОăШЫТРТЧОăПЫКЧМОг ,ăНОăЮЧНОăЫШЦсЧ ăьХăьЦЩЫЮЦЮЭ ăşТăьЧăЦШНăНТЫОМЭăМЮăПШЫЦКăМЮЧШЬМЮЭ ,ăjacheta.
jacket, ЭШЭăМЮăШЫТРТЧОăьЧăПЫКЧМОг .ăД4Ж
EЭТЦШХШРТКăТЧЭОЫЧ
MШşЭОЧТЫОКăЮЧШЫăМЮЯТЧЭОăНТЧăХКЭТЧ ăЬКЮăьЦЩЫЮЦЮЭЮХăНТЧăКХЭОăХТЦЛТăКЮăПШЬЭăьЧЬШ ТЭО,ăНОăМОХОăЦКТă
ЦЮХЭОăШЫТ,ăşТăНОăПШЫЦКЫОКăЮЧШЫăПКЦТХТТăКХОăЭОЫЦОЧТХШЫăЫОЬЩОМЭТЯТ.ăAşКăЬОăПКМОăМ ,ăЩОăХсЧР ăЭОЫЦОЧЮХă
ЩЫТЦКЫ,ă ЦШşЭОЧТЭă ЬКЮă ьЦЩЫЮЦЮЭКЭă МКă КЭКЫО,ă ьЧă ЫШЦсЧ ă ОбТЬЭ ă Шă ЬОЫТОă НОă МЮЯТЧЭОă НОЫТЯКЭО,ă ЩОă МКrele
ЯШЦăМШЧЬТНОЫКăЧЮăЦШşЭОЧТЫТăЬКЮăьЦЩЫЮЦЮЭЮЫТ,ăМТăМЫОК ТТăЫШЦсЧОşЭТ.ăAЬЭПОХ,ăНКМ ăХ-КЦăЦШşЭОЧТЭăЩОăalb
НТЧăХКЭТЧ ,ăКХЛТu, КХЛТşor, КХЛТtură, КХЛТМТos, КХЛОКţă, КХЛТ etc. sunt formate prin acumulare de sufixe
ьЧăХТЦЛКăЫШЦсЧ .ăCЮăКУЮЭШЫЮХăЦТУХШКМОХШЫăНОăьЦЛШР ТЫОăКăЯШМКЛЮХКЫЮХЮТ,ăНТЧЭЫОăМКЫОăНОЫТЯКЫОКăОЬЭОă
МОКăЦКТăЩЫШНЮМЭТЯ ,ăЫШЦсЧ ăşТ-КăьЦЛШР ТЭăЩОЫЦКЧОЧЭăХОбТМЮХ.ăÎЧăМКгЮХăЮЧШЫăКЬЭПОХăНОăМЮЯТЧЭОăЧЮăЬОă
ЩШКЭОă ЯШЫЛТă НОЬЩЫОă Шă ОЭТЦШХШРТОă ОбЭОЫЧ ,ă ПТОă ОКă НТЫОМЭ ă ЬКЮă ТЧНТЫОМЭ ,ă МТă НОă ЮЧКă ТЧЭОЫЧ ,ă ьЧă МКЫОă
resursОХОăНОăРОЧОЫКЫОăКăЮЧШЫăЧШТăМЮЯТЧЭОăЬЮЧЭăОбМХЮЬТЯăКХОăХТЦЛТТăЫШЦсЧО.ăSТЭЮК ТКăЧЮăОЬЭОăЮşШЫăНОă
ЭЫКЧşКЭăьЧăПТОМКЫОăМКгăьЧăЩКЫЭО,ăОбТЬЭсЧНăШЩТЧТТăНТЯОЫРОЧЭОăМЮăЩЫТЯТЫОăХКăЮЧОХОăНОЫТЯКЭОăМКЫОăКЮăЭШЭăЬЮПТбă
51
НОăШЫТРТЧОăХКЭТЧ ,ăНОăОбОЦЩХЮ,ăşТăЩОăМКЫОăЮЧТТăМОЫМОЭ ЭШЫТăХОăМШЧЬТНОЫ ăЦШşЭОЧТЫТăНТЧăХКЭТЧ ,ăЧЮăНОЫТЯ ЫТă
ЩОă ЭОЫТЭШЫТЮХă ХТЦЛТТă ЫШЦсЧО.ă PЫШЛХОЦКă ОЭТЦШХШРТОТă ТЧЭОЫЧОă КЫО,ă НЮЩ ă МЮЦă ЬОă ШЛЬОЫЯ ,ă Шă ХОР ЭЮЫ ă
НТЫОМЭ ăМЮăПШЫЦКЫОКăМЮЯТЧЭОХШЫ.ăDОăКМООК,ăЩЫШМОНООХОăНОăьЦЛШР ТЫОăКăЯШМКЛЮХКЫЮХЮТ,ăьЧăЩЫТЦЮХăЫьЧНă
derivarea prШРЫОЬТЯ ăЬКЮăЫОРЫОЬТЯ ăşТăМШЦЩЮЧОЫОК,ăЭЫОЛЮТОăЬ ăПТОăПШКЫЭОăЛТЧОăМЮЧШЬМЮЭО,ăКЭсЭăьЧăМООКă
МОăЩЫТЯОşЭОăЬЭЫЮМЭЮЫКăМЮЯсЧЭЮХЮТ,ăМсЭăşТăНТПОЫТ ТТăЬ ТăПШЫЦКЧ Т.ăÎЧăЮЧОХОăМКгЮЫТăЩШЭăЬ ăКЩКЫ ăНТПТМЮХЭ ТăьЧă
ТНОЧЭТПТМКЫОКă МШЫОМЭ ă Кă ПШЫЦОТă ТЧЭОЫЧО,ă МКЫОă ьЧЬОКЦЧ ă ЬЭКЛТХТЫОКă РЫОşТЭ ă Кă ОЭТЦШХШРТОТă ЬКЮă
ТЦЩШЬТЛТХТЭКЭОКă ЬЭКЛТХТЫТТă КМОЬЭОТК.ă ÎЧă ОбОЦЩХОă ЩЫОМЮЦă butoi, format din bute + suf. oi,ă МТЫМЮХК ТКă
ЫОНЮЬ ăКăХЮТă bute ПКМОăЦКТăНТПТМТХăНОăьЧ ОХОЬăШЫТРТЧОКăМЮЯсЧЭЮХЮТ;ăХКăПОХăьЧăМКгЮХăХЮТă pТţТРoТ,ăьЧăМКЫОă
ЩЮ ТЧăТНОЧЭТПТМ ăЯОrbul К pТţТРК, К МТupТ , sau al lui motocel,ăьЧăМКЫОămotoc ОЬЭОăЯКЫТКЧЭКăЩШЩЮХКЫ ăКăХЮТă
motan. [5]
DОЫТЯКЫОКăМЮăЬЮПТбОăМЮЧШКşЭОăЭЫОТăЭТЩЮЫТăЩЫТЧМТЩКХО:ă
a) DОЫТЯКЫОКăЩЫШРЫОЬТЯ ;
b) DОЫТЯКЫОКăЫОРЫОЬТЯ ;
c) DОЫТЯКЫОКăЩЫТЧăЬЮЛЬЭТЭЮ ТО,ăПТОМКЫОăПТТЧН,ăХКăЫьЧНЮХăОТ,ăЮЧТМ ăЬКЮăЦЮХЭТЩХ ,ăОбМХЮЬТЯăТЧЭОЫЧ ăЬКЮă
ЦТбЭ ă(ТЧЭОЫЧ ăşТăОбЭОЫЧ )ăД6,ăЩ.3-8]
ÎЧă МООКă МОă ЩЫТЯОşЭОă НОЫТЯКЫОКă ЩЫШРЫОЬТЯ ă ХКă ЧОШХШРТЬЦО,ă КЭЫКРОЦă КЭОЧ ТКă КЬЮЩЫКă ЩШЬТЛТХТЭ ТТă
ПЫОМЯОЧЭОăНОăПШЫЦКЫОăТЧЭОЫЧ ăНЮЩ ăЮЧăЦШНОХăОбЭОЫЧ,ăЫОЬЩОМЭТЯăМКХМăХОбТМКХăНОăЬЭЫЮМЭЮЫ ăЦШЫПОЦКЭТМ .ă
[7, p. 158-165]
ÎЧă КЬОЦОЧОКă ЬТЭЮК ТО,ă ОЬЭОă НОă НШЫТЭăМКă НОЫТЯКЭОă НОă ЭТЩЮХă НОМОЦЛЫТЬЭ,ă НТЬЭЫЮР ЭШЫ,ă СТЩЧШЭТгКЭШЫ,ă
ьЧЯ ЦьЧЭ,ă ЬТЦ ЦсЧЭ,ă ЬЭТЧР ЭШЫ,ă şОг ЦсЧЭ,ă гТКЫТЬЦă ОЭМ.ă Ь ă ПТОă ОбЩХТМКЭОă МШЧЬОМЯОЧЭă ьЧă НТМ ТШЧКЫОă
ЩЫТЧăТЧНТМКЫОКăЦШНКХТЭ ТТăНОЫТЯКЭТЯОăşТăКăЦШНОХЮХЮТăОбЭОЫЧă(Об.:ăНОМОЦЛЫТЬЭ,ăЬ.ăЦ.ăНТЧăНОМОЦЛЫТОă+ă -
ТЬЭ,ăНЮЩ ăЫЮЬ.ă ).ăDОăКЬОЦОЧОК,ăКМШХШăЮЧНОăОЬЭОăМКгЮХ,ăКЫăПТăЮЭТХ ăТЧНТМКЫОКăМШЫОЬЩШЧНОЧЭЮХЮТă
ьЦЩЫЮЦЮЭКЭăКХ ЭЮЫТăНОăМОХăМКХМСТКЭ,ăьЦЩЫОЮЧ ăМЮăМКЫОăЩШКЭОăКХМ ЭЮТăЮЧăНЮЛХОЭăОЭТЦШlogic. [9, p.241-
242]
DОЫТЯКЫОКăЫОРЫОЬТЯ ,ăЭОШЫОЭТгКЭ ăьЧăХТЧРЯТЬЭТМКăЫШЦсЧОКЬМ ăНОăTСОШНШЫăHЫТЬЭОК,ăОЬЭОăТЧЭОЫОЬКЧЭ ă
НТЧă КМООКşТă ЩОЫЬЩОМЭТЯ ă Кă ОЭТЦШХШРТОТă ЦЮХЭТЩХОă (ТЧЭОЫЧО,ă ОбЭОЫЧОă ЬКЮă ЦТбЭО).ă ÎЧă ЭШКЭОă ЬТЭЮК ТТХО,ă ХКă
ЧТЯОХă ХОбТМШРЫКПТМă ЦОЫТЭ ă Кă ПТă ЬОЦЧКХКЭă КМОЬЭă КЬЩОМЭ,ă ЩОЧЭЫЮă Шă ьЧ ОХОРОЫОă МШЦЩХОЭ ă Кă ЦШЦОЧЭЮХЮТă
КЩКЫТ ТОТ,ăКăЬЭЫЮМЭЮЫТТăНОЫТЯКЭЮХЮТ,ăКăМКЫКМЭОЫЮХЮТăМЮХЭăЬКЮăЩШЩЮХКЫăОЭМ.ăSЩЫОăОбОЦЩХЮ,ăНЮЛХКăШЫТРТЧОăКă
ХЮТăьЧПЫЮЧЭ,ăЬ.ăЧ.,ăМШЧЬТНОЫКЭăНОЫТЯКЭăЫОРЫОЬТЯăМЮХЭăНТЧăьЧПЫЮЧЭК,ăНЮЩ ăЦШНОХЮХăПЫ.ăКППЫШЧЭ,ă ar justifica
ЩЫОгОЧ КăОбЩХТМТЭ ăьЧăНТМ ТШЧКЫОăКăЦШНОХЮХЮТăПЫКЧ ЮгОЬМ,ăОЯОЧЭЮКХăШăЫКЩШЫЭКЫОăЩЫТЧăМП.ăХКăНЮЛХОЭЮХăЬ Юă
ьЦЩЫЮЦЮЭКЭă КППЫШЧЭ,ă Ь.Ч.ă ÎЧă КМООКşТă ЬТЭЮК ТОă ЬОă КПХ ă şТă КПЫТМКЧШХШР,ă КРЫШЛТШХШРв,ă ЛКХМКЧШХШР,ă
ЛКХЧОШХШРв,ăгШШХШРăОЭМ.,ăМКЫОăКЮăШăНЮЛХ ăОбЩХТМК ТОăОЭТЦШХШРТМ .ăД8,ăЩ.15Ж
DОЫТЯКЫОКă ЩЫТЧă ЬЮЛЬЭТЭЮ ТОă НОă ЬЮПТбОă ОЬЭО,ă НОă ă КЬОЦОЧОК,ă ЮЧă ЩЫШМОНОЮă ЩОă МКЫОă МОТă ЦКТă ЦЮХ Тă
НТЧЭЫОă МОЫМОЭ ЭШЫТă Х-КЮă КЯЮЭă ьЧă ЯОНОЫОă МШЧЭОбЭЮКХ,ă Х-au folosit pentru explicarea unor derivate, dar
52
МКЫОăЧЮăМЮЧШКşЭО,ăьЧМ ăШăКЧКХТг ăЭОШЫОЭТМ ăЬЩОМТКХ .ăSЮЧЭăМЮЧШЬМЮЭОăşТăРОЧОЫОăКММОЩЭКЭОăЧЮЦОЫШКЬОХОă
ЬТЭЮК ТТăНОăНОЫТЯКЫОăЩЫТЧăЬЮЛЬЭТЭЮ ТОăЬЮПТбКХ ăЫОКХТгКЭ ăЩОăЭОЫОЧăЫШЦсЧОЬМă(ЛТЛТХШТŢăЛТЛТХДТМ Ж,ăМОКЮşОХ,ă
МОКЮşТЬЭŢăМОКЮşДОЬМЮЖ,ăМШЫТРОЧ ăŢăМШЫТРДОЧЭЖ,ăПХОРЦКЭТЬЭŢăПХОРЦКЭДТМЖ,ăПЫТЩЭКЧ ,ăЬ.ПŢăПЫТЩЭДЮЫ Ж).Д14,ă
p.2]
EЭТЦШХШРТКă ТЧЭОЫЧ ă ЩЫОЬЮЩЮЧОă ТНОЧЭТПТМКЫОКă ЬТЬЭОЦЮХЮТă НОă НОЫТЯКЫОă Кă МЮЯТЧЭОХШЫ,ă ЧЮă ЧЮЦКТă ьЧă
ХТЦЛКăХТЭОЫКЫ ,ăМТăşТăьЧăНТКХОМЭОăЬКЮăРЫКТЮЫТ,ăьЧăЯКЫТКЧЭОХОăЦКТăЯОМСТăКХОăХТЦЛТТ.ăAЯсЧНăьЧăЯОНОЫОăПКЩЭЮХă
М ăЫ Н МТЧ ăХОбТМКХ ,ăЦКТăКХОЬăьЧăМКгЮХăМЮЯТЧЭОХШЫăЯОМСТ,ăЮЧНОăКăПШЬЭăНОПШЫЦКЭ ăПШЧОЭТМ,ăЧЮăЦКТăЩШКЭОă
ПТăТНОЧЭТПТМКЭ ăНОăЦЮХЭОăШЫТăьЧăМСТЩăМШЫОМЭ.ăDОăКМООКăОбТЬЭ ăьЧăЫШЦсЧ ,ăМКăşТăьЧăКХЭОăХТЦЛТ,ăЮЧăЬЭЫКЭăКХă
ЭОЫЦОЧТХШЫăьЧăМКЫО,ăНОşТăОЬЭОăЫОМЮЧШЬМЮЭ ăНОЫТЯКЫОК,ăЧЮăЩШЭăПТăЩЫОМТгКЭОăЮЧОШЫТăМКă ПШЫЦ ,ăКХЭОШЫТăМКă
sens, care sunt etimoanele acestor cuvinte. [5]
EЭТЦШХШРТКăЦЮХЭТЩХ
EЭТЦШХШРТКă ЦЮХЭТЩХ ă (ЩШХТРОЧОг )ă ЬОă ЫОПОЫ ă ХКă ЬТЭЮК ТТХОă ьЧă МКЫОă ЮЧă МЮЯсЧЭă ЩШКЭОă ЩЫШЯОЧТă ьЧă
ЫШЦсЧ ăНТЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТ.ăEбОЦЩХЮХăМХКЬТМăОЬЭОăМОХăКХăХЮТă lampa.ăDКМ ăЧЮăОЬЭОăЩЫШЧЮЧ КЭălamba
(МсЧНă ОЬЭОă МЮă МОЫЭТЭЮНТЧОă НОă ШЫТРТЧОă РЫОКМ ),ă МЮЯсЧЭЮХă ЩШКЭОă КЯОКă ЦКТă ЦЮХЭОă ЬЮЫЬО:ă ПЫКЧМОг ,ă
РОЫЦКЧ ,ă ЫЮЬ ă ЬКЮă ЦКРСТКЫ .ă RОгЮХЭ ă М ă ЮЧă МЮЯсЧЭă ЩШКЭОă КЯОКă ЦКТă ЦЮХЭОă ОЭТЦШКЧО.ă DТПОЫ ,ă
ЛТЧОьЧ ОХОЬ,ăЦШЦОЧЭЮХăТЧПХЮОЧ ОТ,ăгШЧК,ăНКЫăМсЧНăЩЫТЦК КЭОЬЭКЫОăЧЮăОЬЭОăМШЧМХЮНОЧЭ ăЬКЮăЧЮăОбТЬЭ ,ă
ЧЮăКЯОЦăКХЭ ăЬШХЮ ТОăНОМсЭăЬ ăКМШЫН ЦăЩЫТШЫТЭКЭОăМЫТЭОЫТЮХЮТăПШЫЦКХ.ăCСТКЫăНКМ ăЫЮЬ ăşТăЦКРСТКЫ ăЬЮЧЭă
ХТЦЛТăЬЭЫТМЭăНОăМШЧЭКМЭ,ăТКЫăПЫКЧМОг ăşТăРОЫЦКЧ ăХТЦЛТăНОăМЮХЭЮЫ ,ăЭШЭăЧЮăЬОăЩШКЭОăЬЩЮЧОăНОăЮЧНОăКЦă
primit peЧЭЫЮăЩЫТЦКăНКЭ ăЭОЫЦОЧЮХ,ăЦКТăКХОЬăМКăЮгЮХăЬКЮăТЧЭОЧЬăЩЫОЬЮЩЮЧ ăШăМТЫМЮХК ТОăШЫКХ ăПЫОМЯОЧЭ ă
КăМЮЯсЧЭЮХЮТ.ăCШЧМОЩЭЮХăНОăОЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХ ăЬОăКЩХТМ ăşТăХКăЮЧОХОăЬЮПТбО,ăМЮЦăЬЮЧЭăez, cu originea
ьЧăХКЭТЧ ăЬКЮăьЧăПЫКЧМОг .ăДIНОЦЖ
EЭТЦШХШРТКă ЦЮХЭТЩХ ă ТЧЭОЫЧ ă ЩЫОЬЮЩЮЧОă ОбЩХТМКЫОКă ЦШНКХТЭ ТТă НОă ПШЫЦКЫОă Кă ЮЧЮТă МЮЯсЧЭ,ă ьЧă
ТЧЭОЫТШЫЮХăЮЧОТăХТЦЛТ,ăЩЫТЧăЫКЩШЫЭКЫОăХКăНШЮ ăЬКЮăЦКТăЦЮХЭОăЛКгОăХОбТМКХОăНТЧăКМООКşТăПКЦТХТОăşТăМКЫОă
ЬЮЧЭ,ăьЧăЦШНăПТЫОЬМ,ăКЧЭОЫТШКЫОăьЧăХТЦЛ ăМЮЯсЧЭЮХЮТăМ ЫЮТКăЯЫОЦăЬ -i stabilim originea.[10]
CОХОă ЦКТă ЦЮХЭОă МКгЮЫТă НОă ОЭТЦШХШРТОă ЦЮХЭТЩХ ă ЬОă ьЧЭсХЧОЬМă ХКă ЧОШХШРТЬЦО,ă КЯсЧНă ьЧă ЯОНОЫОă
МТЫМЮХК ТКăЭОЫЦОЧТХШЫăşТăЫ ЬЩсЧНТЫОКăПШКЫЭОăХКЫР ăКăМЮЯТЧЭОХШЫăьЧăНТЯОЫЬОăХТЦЛТăКХОăХЮЦТТ.ăCСТКЫăЮЧОХОă
НОЫТЯКЭОă ьЧă ХТЦЛКă ЫШЦсЧ ,ă МЮЦă Ь-Кă КЫ ЭКЭă şТă КЧЭОЫТШЫ,ă КЮă ПШЬЭă МШЧЬТНОЫКЭОă МсЧНă МЫОК ТТă ОбМХЮЬТЯă
ЫШЦсЧОşЭТ,ăМсЧНăьЦЩЫЮЦЮЭЮЫТ.ăFЫ.ăKТЫКХвăЬТăTС.ăHЫТЬЭОКăНТЬЭТЧР:ă
- Шă ОЭТЦШХШРТОă ЦЮХЭТЩХ ă ТЧЭОЫЧ ,ă ьЧă ЫОХК ТОă МЮă ЭОЫЦОЧТă МКЫОă КЩКЫ ТЧă КМОХОТКşТă ПКЦТХТТă ХОбТМКХОă
(picta ЩШКЭОăЬ ăЯТЧ ăКЭсЭăНОăХКăpictor,ăМсЭăşТăНОăХКăpТМtură);
- ШăОЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХ ăОбЭОЫЧ ,ăМКгЮХăМОХăЦКТăПЫОМЯОЧЭăьЧăМКЫОăЮЧăЭОЫЦОЧăЩШКЭОăПТăьЦЩЫЮЦЮЭКЭă
НТЧăНШЮ ăşТăМСТКЫăНТЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТ;ă
- ШăОЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХКăЦТбЭ ,ăьЧăМКЫОăЮЧăМЮЯсЧЭăЩШКЭОăЬ ăКТЛ ăШăНЮЛХ ăЩЫШЯОЧТОЧ ăТЧЭОЫЧ ăşТă
ОбЭОЫЧ .ăД5Ж
53
 ÎЧă ХТЧРЯТЬЭТМКă ЫШЦсЧОКЬМ ,ă МОХă МКЫОă Кă ТЦЩЮЬă МШЧМОЩЭЮХă НОă ОЭТЦШХШРТОă ЦЮХЭТЩХ ă ТЧЭОЫЧ ă ОЬЭОă
TСОШНШЫăHЫТЬЭОК,ăМКЫОăКăНОЦШЧЬЭЫКЭăОбТЬЭОЧ КăКМОЬЭОТăЦШНКХТЭ ТăМШЦЩХОбОăНОăПШЫЦКЫОăКăМЮЯТЧЭОХШЫăМЮă
КУЮЭШЫЮХăНОЫТЯ ЫТТăЫОРЫОЬТЯО. [10, p. 479-488.]
Originea neologismelor romсЧОşЭТăЩЮЧОăПШКЫЭОăЩЫШЛХОЦОăНТЧЭЫОăМКЫОăЮЧОХОăРЫОЮăНОăЫОгШХЯКЭă.ÎЧă
ЮХЭТЦЮХă ЭТЦЩ,ă ЦКУШЫТЭКЭОКă ХТЧРЯТşЭТХШЫă ЧШşЭЫТă ЬьЧЭ,ă ЭШЭЮşТ,ă НОă КМШЫНă М ă МОХОă ЦКТă ЦЮХЭОă ьЦЩЫЮЦЮЭЮЫТă
ЧОШХШРТМОăНТЧăХТЦЛКăЫШЦсЧ ăКЮăШăОЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХ .ăД3,ăЩ.26Ж
FКЩЭЮХăМ ăЦКУШЫТЭКЭОКăЧОШХШРТЬЦОХШЫăЫШЦсЧОşЭТăЩЫШЯТЧăНТЧăЬЮЫЬОăЦЮХЭТЩХОăЬОăОбЩХТМ ăЩЫТЧăКМООКă
М ăОХăМШЧЬЭТЭЮТОăЯШМКЛЮХКЫЮХăЧОШХШРТМ.ăDТЧЭЫОăКМОЬЭОКăКЦТЧЭТЦăКТМТ:ăХКЭТЧ ăЬКЯКЧЭ ,ăЧОШРЫОКМ ,ăЫЮЬ ,ă
РОЫЦКЧ ,ăТЭКХТКЧКăşТăьЧăЬЩОМТКХăПЫКЧМОгК.ăIЧПХЮОЧ КăКХЭШЫăХТЦЛТăОЬЭОăЦКТăЩЮ ТЧăТЦЩШЫЭКЧЭ ăЬКЮăЧЮăЬ-a
ЦКЧТПОЬЭКЭăКЬЮЩЫКăЫШЦсЧОТăьЧăЦШНăНТЫОМЭ.ăPШЬТЛТХТЭКЭОКăьЦЩЫЮЦЮЭ ЫТТăЮЧШЫăЧОШХШРТЬЦОăНТЧăЦКТăЦЮХЭОă
ХТЦЛТăНОăМЮХЭЮЫ ă(ăьЧăКМООКşТăОЩШМ ăЬКЮăХКăНТЬЭКЧ ăьЧăЭТЦЩЮХăşТăьЧăЬЩК ТЮ)ăОЬЭОăЭЫ НКЭ ă,ăьЧăЩЫТЦЮХăЫьЧНă,ă
НОăОбТЬЭОЧ КăЮЧШЫăЯКЫТКЧЭОăХОбТМКХОăОЭТЦШХШРТМО,ăЧОНТПОЫОЧ ТКХОăЬОЦКЧЭТМăьЧăЫКЩШЫЭăМЮăПШЫЦКăКММОЩЭКЭ ă
НОăХТЦЛКăХТЭОЫКЫ .ăăCПă.ăКРСОЧЭă(ŢăЫЮЬ.ă ,ăРОЫЦ.ăAРОЧЭă),ăПК ăНОăКРОЧЭă(ŢăПЫ.ăКРОЧЭ,ăТЭ.ăКРОЧЭО);ă
haracter (< rus. ),ă ПК ă НОă МКЫКМЭОЫă (ă Ţă ПЫ.ă МКЫКМЭОЫО)ă şТă МКЫКМЭОЫă (МП.ă ХКЭ.ă Character, germ.
CСКЫКФЭОЫ);ăМШЫОШРЫКПТОă(ŢăТЭ.ăМШЫОШРЫКПТК),ăПК ăНОăМШЫОРЫКПТОă(ŢăПЫ.ăМСШЫОРЫКЩСТО).ăД7,ăЩ.ă103-104]
ÎЧăКЬЭПОХăНОăМКгЮЫТăШЫТРТЧОКăЦЮХЭТЩХ ăОЬЭОăМсЭăЬОăЩШКЭОăНОăМХКЫ .ăCЮăЭШКЭОăКМОЬЭОК,ăНТЧăНТМ ТШЧКЫОă
ЧЮăЫОгЮХЭ ăьЧЭШЭНОКЮЧКăМ ăЧОШХШРТЬЦОХОă ЫОЬЩОМЭТЯОăКЮăЩЮЭЮЭăПТăьЦЩЫЮЦЮЭКЭОăНТЧăНШЮ ăЬКЮăМСТКЫăЦКТă
ЦЮХЭОăХТЦЛТă(НОăОбОЦЩХЮ,ăОЭТЦШХШРТКăХЮТăЦШЧОН ăЩОăМКЫОăCADEăьХăНОНЮМОăОбМХЮЬТЯăНТЧăХКЭ.ăMШЧОЭК,ă
ТКЫă DNă ьХă МШЦЩКЫ ă ЧЮЦКТă МЮă ТЭ.ă MШЧОЭКă şТă МЮă ПШЫЦКă ХКЭТЧ ă КЦТЧЭТЭ ).ă ÎЧă ЫОКХТЭКЭОă НТЧă ХКЭТЧ ă şТă ьЧă
specТКХăНТЧăТЭКХТКЧ ăЧЮăЯТЧОăНОМьЭăЯКЫТКЧЭКăЦШЧОЭ ,ăЩОăМьЧНăЦШЧОН ăОЬЭОăТЧНТЬМЮЭКЛТХăНТЧăЧОШРЫОКМ ,ă
cum am precizat mai sus. [2, p. 103]
EЭТЦШХШРТОăЦЮХЭТЩХ ăОЬЭОăШăЫОКХТЭКЭО,ăНОМТăЭЫОЛЮТОăКНОЬОКăЬ ăКЯОЦăьЧăЯОНОЫОăЩШЬТЛТХТЭКЭОКăНОăКă
Р ЬТă ЦКТă ЦЮХЭОă ШЫТРТЧТă ЩОЧЭЫЮă ЮЧă ЬТЧРЮЫă МЮЯьЧЭ,ă МСТКЫă КМШХШă ЮЧНОă ЦКТă ЦЮХЭОă ХТЦЛТă ЩЫОгТЧЭ ă ПКЩЭОă
ЬТЦТХКЫО,ăЧЮăЭЫОЛЮТОăЬ ăНТЬЩОЫ ЦăăКăНОЬМШЩОЫТăăШЫТРТЧОКăОбКМЭ ăКăЮЧЮТăОХОЦОЧЭăКХăХТЦЛТТ.Д3,ăЩ.18Ж
EЭТЦШХШРТКăМШХОМЭТЯ
EЭТЦШХШРТКă МШХОМЭТЯ ă ЬОă ПЮЧНКЦОЧЭОКг ă ЩОă ТНООКă РЫЮЩ ЫТТă МЮЯТЧЭОХШЫă ьЧă МьЦЩЮЫТă ЬОЦКЧЭТМО.ă
ÎЧМКНЫКЭОăьЧЭЫ-ЮЧăКЬЭПОХăНОăМШХОМЭТЯ,ăМЮЯТЧЭОХОăЩШЭăПТăКЧКХТгКЭОăşТăТНОЧЭТПТМКЭОăЦКТăЮşШЫăМКăОЭТЦШХШРТО.ă
S-КЮăП МЮЭăКЬЭПОХăНОăЬЭЮНТТăьЧăМООКăМОăЩЫТЯОşЭОăЧЮЦОХОăНОăКЫЛШЫТ,ăНОăЩШЦТăПЫЮМЭТПОЫТ,ăНОăЩХКЧЭО.ăS-au
П МЮЭăШЛЬОЫЯК ТТăЩОЫЭТЧОЧЭОă МЮăЩЫТЯТЫОăХКăПКЩЭЮХăМКăЦКТăьЧЭсТăКЮăЩ ЭЫЮЧЬăьЧăЫШЦсЧ ăЧЮЦОХОăПЫЮМЭОХШЫă
ОбШЭТМОăşТăКЩШТăМОХОăКХОăЩШЦТХШЫ,ăЦКТăьЧЭсТ ХКЦсТО şТăКЩШТăХКЦсТ,ăЦКТăьЧЭсТăportoМКХă şТăКЩШТăportocal.
ÎЧăКМОХКşТăЦШН,ăЬ-КЮăьЧМОЫМКЭăТНОЧЭТПТМ ЫТăьЧăМКгЮХăЧЮЦОХШЫăНОăЩОşЭТ,ăЮЧОХЭОХШЫăde pescuit etc. [5]
EЭТЦШХШРТКăХТЭОЫКЫ
EЭТЦШХШРТКă ХТЭОЫКЫ ă ЬОă ьЧЭОЦОТКг ă ЩОă ШЫТРТЧКХТЭКЭОКă МЫОКЭШЫТХШЫă НОă ХТЭОЫКЭЮЫ ,ă МКЫОă ТЧШЯОКг ă ьЧă
ЬОЧЬЮХăЮЧШЫăМЫОК ТТăХОбТМКХО,ăЬЭКЛТХТЧНăЫКЩШЫЭЮЫТăЧШТăьЧЭЫОăПШЫЦКăşТăЬОЧЬ,ăМЮăЬМШЩЮХăНОМХКЫКЭăЬКЮăЧЮăНОă
54
ШЛ ТЧОЫОăКăОбЩЫОЬТЯТЭ ТТ.ăAЧНЫОТăAЯЫКЦăМТЭОКг ,ăНОăОбОЦЩХЮ,ăМКгЮХăМЮЯсЧЭЮХЮТă miraza,ăМЫОК ТОăКăХЮТă
D.ă BШХТЧЭТЧОКЧЮ,ă МЮă ЬОЧЬЮХă НОă ШРХТЧН .ă NЮă ОЬЭОă ЦТЫКгă ЦШşЭОЧТЫО,ă МТă ЮЧă КХЭă МЮЯсЧЭă МЫОКЭă ЩЫТЧă
МШЧЭКЦТЧКЫОăНТЧăКХЭОăНШЮ ăЭЮЫМТЬЦО.ăLКăКМОХКşТăBШХТЧЭТЧОКЧЮăКЦăТНОЧЭТПТМКЭăЧЮЦОХОăНОăЩКЬ ЫОăbaibuh
ЛuПЧТţă sКu МuМuЯОК, МЫОК ТОăХОбТМКХ ăЩЫШЯОЧТЭ ăОЯТНОЧЭăНТЧăЭЮЫМОЬМЮХăЛКвФuş şТăbuha. [Idem]
EЭТЦШХШРТКăЩШЩЮХКЫ
FОЧШЦОЧЮХăХТЧРЯТЬЭТМăЩОăМКЫОăFШЫЬЭОЦКЧЧ,ăМОХăНТЧЭьТ,ăХ-КăЧЮЦТЭăОЭТЦШХШРТОăЩШЩЮХКЫ ăУШКМ ăЮЧă
rol deosebit de important ьЧăЯТК КăШЫТМ ЫОТăХТЦЛТ.ăД7,ăЩ.ă205Ж
EЭТЦШХШРТКăЩШЩЮХКЫ ăОЬЭОăШăОЭТЦШХШРТгКЫОăРЫОşТЭ .ăSЮЛТОМЭЮХăЯШЫЛТЭШЫăМШЧПЮЧН ,ăНТЧăМКЮгКăЮЧШЫă
КЬОЦ Ч ЫТăПШЫЦКХОăЬКЮăКЬШМТОЫТăПКЧЭОгТЬЭОăНОăЬОЧЬ,ăЧЮЦОХОăЮЧШЫăЫОКХТЭ Т,ăМ ЫШЫКăХОăН ,ăьЧăЦШНăОЫШЧКЭ,ă
ШăПШЫЦ ăХОбТМКХ ăЧОЦШЭТЯКЭ .ăDОăКМООКăОЭТЦШХШРТКăЩШЩЮХКЫ ăОЬЭОăЧЮЦТЭ ăşТăПКХЬКăОЭТЦШХШРТО,ăЩОЧЭЫЮă
М ăОбЩХТМК ТКăЩОăМКЫОăШăН ăМЮЯТЧЭОХШЫăОЬЭОăРЫОşТЭ ,ăЧЮăКЫОăХКăЛКгКăШăМОЫМОЭКЫОăЯОЫТЭКЛТХ ăşТăЫОМЮЫРОăХКă
ОбЩХТМК ТТă ЬЩОМЭКМЮХШКЬО,ă НКЫă ПКЧЭОгТЬЭО.ă ÎЧă РОЧОЫКХ,ă ОЭТЦШХШРТКă ЩШЩЮХКЫ ă ЧЮ ЩШКЭОă ПТă КЭЫТЛЮТЭ ă
ХТЧРЯТşЭТХШЫ,ăМТăЯШЫЛТЭШЫТХШЫăШЛТşЧЮТ Т.Д5Ж
EЭТЦШХШРТКăЩШЩЮХКЫ ,ăЦКЧТПОЬЭ ăьЧăЬЭКЫОăКМЭТЯ ,ăОЬЭОăШăьЧМОЫМКЫОăКăЯШЫЛТЭШЫТХШЫăНОă‖К-şТăОбЩХТМК‖ă
ЭОЫЦОЧТТăЦКТăЩЮ ТЧăМЮЧШЬМЮ Т,ăЩЫТЧăКЩЫШЩТОЫОКăХШЫăНОăЦШНОХЮХăКХЭШЫК,ăШЛТşЧЮТ ТăьЧăЯШЫЛТЫО,ă cu care se
КЬОКЦ Ч ăПТОăЩЫТЧăьЧ ОХОЬ,ăПТО,ăЦКТăКХОЬ,ăМКăОбЩЫОЬТО.ăEЭТЦШХШРТОăЩШЩЮХКЫ ăНЮМОăХКăТНОЧЭТПТМКЫОКăЭШЭКХ ă
КăНШЮ ăМЮЯТЧЭО:ăЮгЮХăМШЧЬКМЫ ăКНОЬОКăКЬОЦОЧОКă‖НОПШЫЦ ЫТ‖ă,ăТКЫăПШЬЭОХОă‖МШЧПЮгТТ‖ăНОЯТЧăЧШЫЦОăКХОă
limbii literare. [1, p. 95-96]
Theodor Hristea enumera patru tipuri fundamentale de etimologie popular ,ă ЩОă МКЫОă ЧШТă ХОă
ЯШЦăОбОЦЩХТПТМК,ăЧОьЧЬТЬЭсЧНăьЧЬ ăКЬЮЩЫКăХШЫ:
•ă etimologie popular ă МО КtТЧРО ПorЦК МuЯсЧtuХuТ: somniera (termen creat prin asociere cu
substantivul arhicunoscut somn),ăьЧăХШМăНО somiera (<fr. sommier);
•ă etimologie popular ă МО КtТЧРО sОЧsuХ МuЯсЧtuХuТ: ЛКЛКХсМ <tc. babalik (=parinte, prin
asociere cubaba,ăКăЩЫТЦТЭăЮЧăЬОЧЬăЮЫЦ ЭШЫ:ăpersoana neputincioas ,ăьЦЛ trсЧТt ăьЧКТЧtО НО ЯrОЦО;
•ă etimologie popular ă ce atinge forma şТă sensuХ МuЯсЧtuХuТ: ьЧtrОpТН (utilizat ca sinonim
pentru ьЧtrОprТЧг tor),ă МЫОК ТОă ХТЧРЯТЬЭТМ ă КЩ ЫЮЭ ă ЬЮЛă ТЧПХЮОЧ Кă ЯОЫЛЮХЮТă К ьЧtrОprТЧНО (=К ьЧМОpО
ceva, a face, a efectua);ăПШЫЦКăМШЫОМЭ :ăintrepid (=curajos, cutez tor,ЧОьЧПrТМКt) <fr. ТЧtrцpТНО <lat.
intrepidus;
•ă etimologie popular ălatent :ăЭОЫЦОЧЮХăЬezlong (=scaun pliabil) <fr. chaise-longue (=scaun
lung)ăОЬЭОăКЬШМТКЭăРЫОşТЭăМЮăЯОЫЛЮХăЫШЦсЧОЬМăa şedea (<lat. şОНОrО). [7, p.217-235.]
UЧОХОă ОЭТЦШХШРТТă ЩШЩЮХКЫОă КЮă НОЭОЫЦТЧКЭă ьЧЬЭЫ ТЧКЫОКă ЭШЭКХ ă НОă ЬОЧЬЮХă ШЫТРТnar al cuvintelor,
КЬЭПОХăМ ăЩОЧЭЫЮăЯШЫЛТЭШЫЮХăНОăКЬЭ гТăМЮЯТЧЭОХОăЬКЮăОбЩЫОЬТТХОăЫОЬЩОМЭТЯОăЩКЫăМШЫОМЭО,ăМЮăЩЫШЧЮЧ ТКăşТă
ЬОЦЧТПТМК ТКă НКЭОă НОă ОХ.ă AЩКă МСТШКЫ ă ОЬЭОă НОă ПКЩЭă КЩКă МСТКЫ ,ă ЩЫШЯОЧТЭă НТЧă ХКЭТЧОЬМЮХă clarus curat,
limpede.ăDЮЩ ăМЮЦăЬОăШЛЬОЫЯ ,ăЧТМТ ПШЫЦКăşТăЧТМТăЬОЧЬЮХăЧЮăЬ-КЮăЩ ЬЭЫКЭ,ăЩОЧЭЫЮăМ ăКЩКăМСТШКЫ ăОЬЭОă
55
НОРЫКНКЭăЬОЦКЧЭТМ,ăьЧЬОЦЧсЧНăНТХЮКЭ,ăП Ы ăЯКХШКЫО.ăAТМТăКăТЧЭОЫЯОЧТЭăЮЧăЭЮЫМТЬЦăpeiorativ, chior, care
ЧЮăКЫОăЧТМТăШăХОР ЭЮЫ ăМЮăЬТЧЭКРЦКăТЧТ ТКХ .ăPШЭăПТăКЦТЧЭТЭОăşТăКХЭОăОбОЦЩХО,ăМКăa da sfoara (ЬПШКЫК)ăьЧă
КЫ ăьЧăХШМăНОăКăНКăЬПКЫКăьЧă КЫ ,ăКНТМ ăКăНКăНОăЯОЬЭО,ăЫОЬЩОМЭТЯăЮЧОХОăЧОШХШРТЬЦО,ăМКăЦКşТЧ ăКăЫ ЦКЬă
ЩОă РОКЧЭК,ă ьЧă МКЫОă ЬОă МШЧПЮЧН ă УКЧЭК,ă НОă ШЫТРТЧОă ПЫКЧМОг ,ă МЮă РОКЧЭК,ă НОă ШЫТРТЧОă ЭЮЫМ .ă MЮХЭОă
etimologii populare sunt cauzate de imposibilitatea vorbitorului de a se raporta corect la limba de
origine. Sedlong,ăьЧăХШМăНОă sezlong,ăТРЧШЫ ăШЫТРТЧОКăПЫКЧМОг ăКăМЮЯсЧЭЮХЮТ,ăЩЮЧсЧНăьЧăХШМăЯОЫЛЮХăКă
şОНОК.ă SКЮă ЫЮЬОЬМЮХă fufaica a ajuns puПoКТМă ьЧă ХОР ЭЮЫ ă МЮă ЭОЫЦОЧЮХă puf. Din exemplele date se
poКЭОăШЛЬОЫЯКăМ ăЮЧОХОăЫОгЮХЭКЭОăКХОăОЭТЦШХШРТТăЩШЩЮХКЫОăЬЮЧЭăЦКТăЩЮ ТЧăПЫОМЯОЧЭО,ăТКЫăЬОЦЧКХ ЫТХОăХШЫă
ЬЮЧЭă ЩКЬКРОЫО.ă AХЭОХОă КЮă ТЧЭЫКЭă ьЧă ХТЦЛКă ХТЭОЫКЫ ă şТă КЮă НОЯОЧТЭă МСТКЫă ПШЫЦОă ЫОМШЦКЧНКЭО,ă ЩЫОМЮЦă
ПТОrăstrău. .[5]
EЭТЦШХШРТКă ЩШЩЮХКЫ ă ЬОă ЩШКЭОă ЦКЧТПОЬЭКă ьЧă ШЫТМОă ЦОНТЮă ЬШМТКХ,ă РОШРЫКПТМă şТă ХТЧРЯТЬЭТМ,ă ьЧă
ОбЩЫТЦКЫОКă ШЫТМ ЫЮТă ТЧНТЯТН,ă ЩЫОЬЮЩЮЧсЧНă ОбТЬЭОЧ Кă Кă ЭЫОТă МШЦЩШЧОЧЭО:ă МЮЯсЧЭЮХă ЬЮЩЮЬă ОЭТЦШХШРТОТă
populare (elementulindus),ă МЮЯсЧЭЮХă МКЫОă ЩЫШЯШКМ ă ОЭТЦШХШРТКă ЩШЩЮХКЫ ă (elementul inductor)ă şТă
asociaţia ideatic ăşТăformal ăЩОăМКЫОăЬЮЛТОМЭЮХăЯШЫЛТЭШЫăШăЫОКХТгОКг .ăDОăОбОЦЩХЮ,ăПШЫЦКă femenin a
КЩ ЫЮЭă ЬЮЛă ТЧПХЮОЧ Кă ЭОЫЦОЧЮХЮТă ТЧНЮМЭШЫă femeie,ă ЦШşЭОЧТЭă НТЧă ХТЦЛКă ХКЭТЧ :ă fam_lia < famulus
(=servitor, slujitor).ăSОăşЭТОăьЧЬ ăМ ăКНУОМЭТЯЮХăfemenin ОЬЭОăьЦЩЫЮЦЮЭКЭăНТЧăХТЦЛКăПЫКЧМОг :ăПцЦТЧТЧ
<lat. femininus <lat. femina (=femeie).ă EбТЬЭ ă Шă КЩЫШЩТОЫОă ПШЫЦКХ ă şТă ЬОЦКЧЭТМ ă ьЧЭЫОă femenin şТă
feminin,ă ьЧЬ ă ОЬЭОă ПКХЬ ă НТЧă ЩЮЧМЭă НОă ЯОНОЫОă ОЭТЦШХШРТМ.ă AМОЬЭКă ОЬЭОă ЮЧă ОбОЦЩХЮă НОă ОЭТЦШХШРТОă
ЩШЩЮХКЫ ăКТăМ ЫОТăЭОЫЦОЧТăКЮăШЫТРТЧОăНТПОЫТЭ .ă[7, p.206-207.]

Bibliografie:
1. Carmen Vlad, LТЦЛК roЦсЧă МoЧtОЦporКЧă. Lexicologie, Cluj, 1974.
2. Graur Al., NotОs Н’ОtвЦoХoРТО rouЦКТЧО ,ăьЧăBLă,ăIV,ă1936.
3. Graur Alexandru, EtТЦoХoРТТ roЦьЧОştТ,ăEН.ăAМКНОЦТОТăRОЩЮЛХТМТăPШЩЮХКЫОăRШЦсЧО,ăBЮМЮЫОşЭТ,ă
1963.
4. Graur Al., DТМţТoЧКr НО МuЯТЧtО МăХătoКrО, Ed . AХЛКЭЫШЬ,ăBЮМЮЫОşЭТ,ă1978.
5. EЧТМКăC Э ХТЧăGКЛЫТОХ,ăEХОЦОЧtО НО ОtТЦoХoРТО К ХТЦЛТТ roЦсЧО, Curs НО ХОМţТТ, 2011.
6. Hristea Theodor, CoЧtrТЛuţТТ ХК stuНТuХ ОtТЦoХoРТМ КХ ЧОoХoРТsЦОХor roЦсЧОştТ, 1973.
7. Hristea Theodor, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, EН.ăŞЭТТЧ ТПТМ ,ăBЮМЮЫОşЭТ
8. Hristea Theodor, TТpurТ НО МКХМ ьЧ ХТЦЛК roЦсЧă, 1997.
9. Moroianu Cristian, DuЛХОtО şТ trТpХОtО ОtТЦoХoРТМО ьЧ ХТЦЛК roЦсЧă,ă EНТЭЮЫКă UЧТЯОЫЬТЭ ТТă НТЧă
BЮМЮЫОşЭТ,ă2005.
10. Moroianu Cristian, EtТЦoХoРТК ЦuХtТpХă ТЧtОrЧă,ăьЧăLR,ăББ,ăЧЫ.ă5,ă1971.
11. Sala Marius, AЯОЧturТХО uЧor МuЯТЧtО roЦсЧОştТ,ăBЮМЮЫОşЭТ,ăUЧТЯОЫЬăEЧМТМХШЩОНТМ,ă2005.
56
 12. Sala Marius, Coteanu Ion, EtТЦoХoРТК şТ ХТЦЛК roЦсЧă, Ed. Academiei RepubliciiSocialiste
RШЦсЧТК,ăBЮМЮЫОşЭТ,ă1987.
13. ГКПТЮăRШНТМК,ăRОЯТЬЭКăЧЫ.2ă,RШЦсЧТКăХТЭОЫКЫ ,ăFКsМТЧКţТК ОtТЦoХoРТО, 2006
14. ГКПТЮăRШНТМК,ăDТЯОЫЬТЭКЭОăЬЭТХТЬЭТМ ăьЧăЫШЦсЧ ăКМЭЮКХ ,ăEНТЭЮЫКăUЧТЯОЫЬТЭ ТТăНТЧăBЮМЮЫОşЭТ,ă2001
15. http://universitaria.tv-h.ro/vorbiti-scrieti-romaneste/ (accesat pe 23.02.2015).

NOAPTEAăRITUALURILORăDEăDRAGOSTEăLAăSFÎNTULăANDREI

CЮЫНШЯКăEЮРОЧТК,ăЬЭЮНОЧЭ ,ăКЧЮХăIV
CШЧНЮМ ЭШЫăЬЭТТЧ ТПТМ:ăMТЭТЭОХЮăOбКЧК,ăМШЧП.ăЮЧТЯ.,ăНЫ.

ГТЮКă SПьЧЭЮХЮТă AЧНЫОТă ОЬЭОă Шă Ь ЫЛ ЭШКЫОă ТЦЩШЫЭКЧЭ ă şТă НЫКР ă ЦКТă КХОЬă ЩОЫЬШКЧОХШЫă НОă ЬОбă
ПОЦТЧТЧ.ă FОЭОХОă НОă Ц ЫТЭКЭă КşЭОКЩЭ ă МЮă ЧОЫ ЛНКЫОă КУЮЧЮХă Ь ЫЛ ЭШЫТТă (29ă ЬЩЫОă 30ă ЧШТОЦЛЫТО;ă 12/13ă
decembrie) pentru a-şТăКПХКăЬШКЫЭКăьЧăТЮЛТЫО,ăТКЫăПОЦОТХОăЬОăьЧНОХОЭЧТМОЬМăМЮăЫТЭЮКХЮЫТăЭЫКНТ ТШЧКХОăce au
МКăЬМШЩăЩЫШЭОМ ТКăПКЦТХТОТăşТăКăРШЬЩШН ЫТОТăьЧăКЧЮХăМКЫОăЯКăЮЫЦК.ăFОЭОХОăМЫОНăМ ăьЧăЧШКЩЭОКăНОăSПьЧЭЮХă
AЧНЫОТăьşТăЩШЭăЯОНОКăЮЫЬТЭЮХ,ăПШХШЬТЧН,ăьЧăНТПОЫТЭОХОăЩ Ы ТăКХОă ЫТТ,ăНТПОЫТЭОăЦОЭШНОă.
UЧОХОă ПОЭОă ьşТă ЩЫОР ЭОЬМă ЭЮЫЭ ,ă ЩОЧЭЫЮă ОКă КНЮМьЧНă КЩКă МЮă РЮЫ .ă PОЧЭЫЮă КМОЬЭă МШХКМăКНЮМă КЩ ă
ЧОьЧМОЩЮЭ ,ăТКЫăЩЫШНЮЬОХОăНТЧăМКЫОăЬОăЩЫОЩКЫ ăЭЮЫЭКă(ПКТЧ şТăЬКЫО)ăЬЮЧЭăЦ ЬЮЫКЭОăМЮăШăМШКУ ăНОăЧЮМ .ă
DЮЩ ăМОăКЮăПШЬЭăМШКЩЭОăЩОăЯКЭЫ ,ăПОЭОХОăТşТăЦ ЧьЧМ ăЭЮЫЭТ ОХОăЩЫОЩКЫКЭО,ăМШЧЯТЧЬОăПТТЧНăМ ăЮЫЬТ ТТăЯШЫă
ЯОЧТ,ăьЧăЯТЬ,ăМЮăКЩ ăЬ ăХОăЩШЭШХОКЬМ ăЬОЭОК.
FОЭОХОăЦКТăПКМăЮЧăМШХКМăНТЧăЩьТЧОăНШЬЩТЭ ,ăЩЮЧьЧНăьЧăЦТУХШМЮХăХЮТăМьЭОăЮЧăМ ОХăНОăЮЬЭЮЫШТ.ăDЮЬă
КМКЬ ,ăМШХКМЮХăОЬЭОăКşОгКЭăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăМ ХНЮЫШЬ,ăЮЧНОăОЬЭОăХ ЬКЭăЯЫОЦОăНОăШăЬ ЩЭ ЦьЧ .ăDКМ ăЫ ЬКЫОă
usturoiul din mijlocul colacului, fКЭКăМЮЧШКşЭОăМ ЯКăПТăМЮăЧШЫШМ.ăDКМ ăЧЮăЫ ЬКЫО,ăПКЭКăЬОăьЧЭЫТЬЭОКг ăşТă
ЬЩЮЧОăМ ăЯКăПТăХТЩЬТЭ ăНОăЧШЫШМ.ăUЧОХОăПОЭОăЦОЫРăьЧăКМОКЬЭ ăЧШКЩЭОăХКăПьЧЭьЧ ,ăКЩЫТЧНăКМШХШăШăХЮЦьЧКЫОă
НОăХКăPКşЭТăşТăШăКПЮЧН ăМЮăКУЮЭШЫЮХăР ХО ТТ.ăCьЧНăПК КăКЩОТăОЬЭОăХЮЦьЧКЭ ăЛТЧО,ăПКЭa zice:
"Sfinte Andrei,
Scoate-Т МСТpuХ ьЧ ПКţК КpОТ,
CК ьЧ ЯТs să-l visez,
C-КТОЯОК să-Х Яăг!”
AЭЮЧМТ,ăКЩКăНТЧăПьЧЭьЧ ăЬОăЭЮХЛЮЫ ăşТăПКЭКăьşТăЯОНО,ăЬОăЬЩЮЧО,ăМСТЩЮХăЮЫЬТЭЮХЮТ.ăUЧОХОăьşТăПКМăНОă
ЮЫЬТЭ ăМЮă9ăЩШЭМШКЯО,ă9ăПЮЬО,ă9ăКМО,ă3ăМЮ ТЭОăşТăШăМШКЬ ,ăЭШКЭОăьЧПТОЫЛьЧЭКЭОăьЧăПШМ.ăDЮЩ МОăЬ-КЮăьЧЫШşТЭ,ă
ЬОăЬМШЭăКПКЫ ,ăЬОăЬЭТЧРăьЧăКЩ ăşТăКЩШТăЬОăНОЬМьЧЭ .ăД1,ăЩЩ.58-62]
SТЧРЮЫ ăьЧăПК КăЬШЛОТ,ăПКЭКăьЧЭШКЫМОăЮЧăЯКЬăЧШЮăНОăХЮЭăЩОăПЮЧНЮХăМ ЫЮТКăХКЬ ăЬ ăКЫН ă3ăМ ЫЛЮЧТ.ă
Rostind o ьЧМьЧЭК ТОăОКăЫШЭОşЭОăЮşШЫăЯКЬЮХăşТăКЭЫКРОăКЭОЧ ТКăМОХЮТăТЮЛТЭ.ăMОЭШНКăМЮăЯОЫТРСОЭ :ăьЧЭЫ-un

57

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)