EMOTICONUL

- analizare, interpretare și observații -

Costescu Emilia-Mihaela
Facultatea de Litere, studii de Limbă şi literatură română
Anul II, Master

1. Originea cuvântului emoji

Cuvântul ”emoji” provine din limba japoneză și este format din semnele ”e”
(絵,“imagine”), plus moji (文字, “caracter”), incluzând ideograme și feţe zâmbitoare folosite în
mesajele electronice și pe paginile web; el poate exista în diferite moduri, redând expresii faciale,
obiecte comune, locuri, tipuri de vreme și animale.
La mijlocul anilor ’90, când comunicarea prin e-mail și internet câștiga teren în ţara sa
natală, Shigetaka Kurita, angajatul unei companii telecom din Japonia, a observat că aceste noi
mijloace de comunicare se confruntă cu o problemă serioasă. În mod tradiţional, poporul japonez
comunica prin scrisori personale lungi, înţesate cu expresii și felicitări prolixe, menite să
transmită emoţii care nu întotdeauna puteau fi redate concis. Drept urmare, căutând să găsească o
modalitate nouă, mai succintă de exprimare a conotaţiilor unor cuvinte utilizate în mod
tradiţional, Kurita a dezvoltat o serie de simboluri care reprezintă emoţii sau diverse idei
abstracte. Simbolurile, numărul cărora constituia la început 176 de semne cu dimensiunea de 12
pixeli, au evoluat în cele din urmă în mai mult de 1.000 de simboluri cunoscute sub numele de
emoji.
Deși Shigetaka Kurita nu a prevăzut succesul iminent pe care urma să îl aibă
emoticoanele inventate de el, în scurt timp, acestea au devenit un suport al culturii americane
după ce Apple, în anul 2011, a inclus o tastatură emoji cu actualizarea iPhone iOS 2.25. Mai
mult decât atât, în viaţa lor scurtă, emoji-urile au avut, într-un fel, contact și cu sistemul juridic
american.
 2. Prezentarea, analizarea și interpretarea emoticonului

Emoji-urile sunt emoticoanele pe care le trimitem cu toții prin mesaje, pe rețelele de

socializare, în jocuri ori diverse aplicații. Folosirea unui emoji poate contura starea în care ne aflăm
în momentul în care îl alegem, fără să fie nevoie de alte cuvinte.
În continuare, am ales să prezint și să analizez emoticonul în care apare
o maimuță în trei ipostaze diferite.
Semnificația emoticonului își are originea în povestea celor trei maimuțe înțelepte de la
altarul Tashogu, care ilustrează o lecție simplă și atemporală. Mai exact, trebuie să avem mare grijă
ce spunem, auzim și vedem. Celebrul altar Tashogu se află în Japonia. Gravura care înfățișează cele
trei maimuțe înțelepte datează din anul 1636. Prima maimuță își acoperă gura, cea de-a doua, ochii
și ultima, urechile. Maimuța care își acoperă ochii este Mizaru, maimuța care își
acoperă urechile este numită Kikazaru și cea de-a treia maimuța care își
acoperă gura poartă numele Iwazaru.
La baza asemănării dintre cele trei maimute înțelepte și cele trei filtre ale lui Socrate se află
o poveste: “Un ucenic a venit să-l informeze pe Socrate că cineva îl criticase. Înainte ca studentul
nervos să spună ceva, Socrate i-a adresat acestuia trei întrebări. Ele reprezintă cele trei filtre la
care a trebuit să se gândească ucenicul înainte de a se adresa filozofului, și anume:
- Filtrul adevărului: Ceea ce vrei să-mi spui este adevărat? Ai verificat înainte și te-
ai convins că spusele pe care le-ai auzit sunt adevărate?
- Fitrul bunătății: Ce vrei să-mi spui este bun sau util?
- Filtrul necesității: Este necesar să-mi spui ce ai auzit?”
Aceste trei filtre acționează precum un ghid pentru a ne ajuta să fim mai
prudenți, mai precauți și mai critici față de tot ce spunem zilnic. De aceea, mulți oameni văd o
legătură între această lecție dată de Socrate și cele trei maimuțe înțelepte de la altarul Toshogu.
O altă explicație referitoare la acest emoticon este că a provenit din
celebra zicală a lui Confucius: „Nu te uita la ceea ce este contrar cuviința; nu asculta ceea ce
este contrar cuviința; nu vorbi ceea ce este contrar cuviința; nu face ceea ce este contrar
cuviință.” Puține alte imagini au reușit să pătrundă în atât de multe culturi și să reziste timp de
secole. Chiar și în zilele noastre, cele trei maimuțe înțelepte alcătuiesc un simbol pe care fiecare
dintre noi îl cunoaște. Semnificația reală a acestei imagini s-a pierdut odată cu
trecerea timpului. De pildă, japonezii o asociază cu un cod filozofic de conduită: „Să nu vezi nimic
rău, să nu auzi nimic rău și să nu vorbești de rău”. Portretele sau sculpturile celor trei maimuțe
apar adesea în altare japoneze  , iar cele trei au și denumiri
corespunzătoare:  Mizaru ,  Kikazaru,  Iwazaru. În prezent, acest emoji este
asociat cu un sentiment de jenă, râs, șoc sau necredință față de ceva, așa cum arată și conversațiile
analizate mai jos. Pentru a analiza și
pentru a exemplifica utilizarea acestui emoticon am ales o conversație dintre două persoane
desfășurată pe aplicația WhatsApp. În mesajele
următoare se poate observa că utilizarea emoticonului face referire la o stare jenă, deoarece
persoana 1 îi mai cere încă o favoare persoanei 2 . La rândul ei, persoana 2 îi răspunde cu
emoticonul care semnifică că nu mai vrea să audă o altă rugăminte. În final, persoana 1, prin
utilizarea emoticonului face referire la faptul că data viitoare nu va mai avea obiecții/nu va
mai spune nimic atunci când va fi rugat să rezolve o situație.
Trebuie precizat faptul ca această conversație este o conversație prietenoasă, este un dialog
între două persoane care își împart viața și locuiesc împreună.
 Următorul mesaj este o conversație din aplicația Facebook. Se poate observa că și de această
dată apare folosirea acestui emoticon cu maimuța în cele trei ipostaze.
Persoanele care participă la dialog utilizează sensul acestui emoticon ca o modalitate de a-și
exprima într-un mod amuzant, jena provocată de efectuarea unei greșeli neintenționate. De
asemenea, tot într-un mod amuzat, persoana care a avut de suferit în urma acestei greșeli, dorește
prin utilizarea acestui emoticon, să își exprime simpatia față de cealaltă persoană.
 3. Concluzii

Un emoji folosit corect poate transforma un mesaj banal într-unul cu o însemnătate aparte.
De-a lungul timpului, emoticoanele au devenit un limbaj folosit tot mai des. Conform datelor
statistice aproape 40% dintre mesajele trimise sunt însoțite de un emoji. Chiar dacă majoritatea
emoticoanelor înseamnă fețe zâmbitoare, sunt adesea folosite și emoji-urile care exprimă stări
negative.
În analiza realizată s-a putut observa că, în timp, unele emoticoane și-au schimbat
semnificația. „Fii atentă la ce spui, acoperă-ți urechile la informațiile care nu-ți sunt utile și închide
ochii atunci când ceea ce vezi nu-ți face bine.” Acesta este mesajul pe care-l transmit cele trei
maimuțe înțelepte din altarul Toshogu, Japonia.
În limbajul utilizat pe WhatsApp, Facebook, etc. Majoritatea oamenilor cred că mâinile
acestei maimuțe peste ochii ei sugerează o expresie "oops". Din conversațiile prezentate s-a putut
observa că oamenii folosesc acest emoji ca o modalitate de a-și exprima jena într-un mod
amuzant sau de a sublinia că au făcut o greșeală amuzantă.

4. Bibliografie

1. https://dozadesanatate.ro/cele-trei-maimute-intelepte-lectia/
2. https://www.bizlaw.md/2018/07/17/limbajul-emoji-si-disputele-privind-utilizarea-si-
obtinerea-drepturilor-de-proprietate-intelectuala-asupra-emoticoanelor