Institutul de Filologie al Academiei de tiine a Moldovei

Inga Dru

MAGIA CUVNTULUI

Ediia a doua

Chiinu
2012
2
 Cuvnt-nainte

Sfera noiunii de comunicare nu trebuie limitat la transmiterea de

informaii. Diversitatea formelor de existen a limbii implic folosirea
pertinent a unor repertorii lingvistice diferite, orientarea vorbitorului
n raport cu situaiile de comunicare.
Stpnirea sensurilor lexicale este o tiin, remarca, pe bun
dreptate, Alexandru Graur. Din punctul de vedere al cultivrii lim-
bii, vorbitorul unei limbi literare este obligat s accepte constrn-
gerile normei impuse din afar; el este ns tentat s li se sustrag,
dintr-un impuls de a trata cu mai mult independen materialul limbii
ca reflex al individualitii sale i al contextelor difereniate n care are
loc comunicarea. Comunicarea realizat n acord deplin i consecvent
cu norma implic, n parte, sacrificarea coeficientului de ntrebuina-
re personal a limbii, nota particular care individualizeaz exprima-
rea protagonitilor comunicrii. Grija (sau teama) vorbitorilor de a nu
se situa la un moment dat pe un teren aflat sub incidena sanciunii
normelor poate ns aluneca spre banalitatea exprimrii, spre expresia
comun, simit ca o form a stereotipiei, ceea ce s-ar putea numi un
fel de conformism lingvistic. Conformismul lingvistic se manifest, la
nivelul vocabularului, n actualizarea unor elemente lexicale n general
cunoscute i n respectarea proprietii termenilor. Totui, atunci cnd
vorbitorul intenioneaz s ias din platitudinea exprimrii pentru a
compensa aspectul aproape mecanic, uniform, convenional al limba-
jului cotidian, reacia lui individual se materializeaz de multe ori n
crearea unor cuvinte sau n atribuirea de sensuri noi cuvintelor deja
existente. Din perspectiva corectitudinii lingvistice, asemenea abateri
de la norm trebuie privite, n primul rnd, la nivel stilistic, atunci cnd
calitatea exprimrii este influenat de imixtiunea unor factori din afa-
ra normei (psihologici, sociopsihologici etc.) i, n rndul al doilea, la
nivel ling vistic propriu-zis, n care devierile de la norm sunt datorate
ignoranei i trebuie evitate. n acest sens, este important ca un cuvnt
s fie bine codificat (n dicionar i apoi n memoria vorbitorului) pen-
tru ca s fie reprodus adecvat n vorbire (comunicare) (Angela Bidu-
Vrnceanu, Narcisa Forscu, 1988: 16).
Sperm s contribuim, prin culegerea de fa, la crearea unei
contiine lingvistice dominate de magia cuvntului.

3
4
 De -a cuvintelea

Citind cu voce tare, dup-mas, informaiile cu litere mai mari din

ziare, am dat n gazet de tirea c n urma iniiativei unui grup de
comerciani s-a nfiinat Banca Aprovizionarea. Cuvntul iniiativ
era nou pentru copii i ei au cerut explicaii.
Cum, voi nu tii ce e o iniiativ? a ntrebat cu un accent afectat
ttuu.
Baruu se gndete Miu se gndete Gelos c sora lui nva
abecedarul i se fudulete cu consoanele, Baruu se repede.
ncepe cu B, zice Baruu (tia c numele lui ncepe cu B.)
Nu ncep toate vorbele cu B. Dar am ntrebat ce credei voi c-i o
iniiativ?
Copiii se cred obligai s tie i fiecare vrea s tie mai iute. Tot
Baruu o ia nainte.
E cu nuci! zice Baruu i se face rou.
Ce idee! rde ttuu.
Miu nu mai cuteaz s se aventureze, dup ce fratele ei a dat de dou
ori gre, dar nu poate totui s renune.
Parc e albastr, spune Miu
O iniiativ albastr? zice ttuu.
Eu parc am vzut ceva albastru, cnd ai zis
Nu e albastr, nici roie. Iniiativa e o treab, nu e un lucru i nici
nu s-a pomenit nc iniiativ cu nuci
Baruu se mai gndete o dat
Cum ai zis? ntreab Baruu.
Ttuu provoac intuiia inutil i, n sfrit, face o definiie, ca la
coal, cu atunci cnd.
Iniiativ e atunci cnd apuci s ncepi ceva.
Baruu ncepe s cate, zice Miu.
Casc pentru el. Asta nu-i o iniiativ. O iniiativ ar fi atunci cnd
ar vrea s cate, nu cnd casc fr s vrea. i ar fi o iniiativ, mai cu
seam, dac ar vrea s ne fac s cscm pe toi

5
 Copiii, urmrind cu plictiseal, fac sforri de atenie.
Casc i Miu, zice Baruu.
Nu-i adevrat! rspunde Miu, care silabisete n gnd i biruiete
cuvntul: eu o s fac o i-ni-i-a-ti-v Vreau s v pup pe toi
Ai neles, zice ttuu ns o iniiativ nu se face: se ia. Trebu-
ie s spui aa: Eu o s iau o iniiativ: vreau s v pup pe toi. Hai,
pup-ne.
Am zis numai aa Mai bine te pup numai pe tine.
Baruu se vede nlturat.
Atunci nu e o (Nu poate s zic i se ncurc.) E cu nii! zice
Baruu (Tudor Arghezi, Cartea cu jucrii)

Nicio jucrie nu e mai frumoas ca jucria de vorbe. Am scris pentru

tine, drag cititorule, aceste jucrii de vorbe, nirndu-le ntr-o salb,
ca pe nite mrgele de sticl, ca s vd cum sun la ureche sau cum pot
tcea, dac cineva tulbur jocul de-a cuvintelea

6
 I. Comunicarea
ntre corectitudine i adecvare

7
8
Confuzii
Expresia confuzie de termeni este neleas ca orice nlocuire a unui
termen prin altul, ntr-un context dat, indiferent de forma sau sensul
pe care-l au. Cauzele care duc la confuzia de termeni sunt multiple, dar
toate decurg, n fond, din gradul de cultur al vorbitorilor.
Cel mai frecvent sunt confundate paronimele sau cuvintele care se
aseamn din punct de vedere formal i se deosebesc, ntr-o msur mai
mare sau mai mic, n ceea ce privete sensul. Nu de puine ori, paroni-
mele sunt folosite impropriu, n contexte inadecvate, unul n locul pere-
chii sale, producnd prin aceasta un comic verbal.
Scriitorii apeleaz la paronime pentru valorile afective pe care le pot
avea asupra cititorului. n funcie de utilizarea proprie sau improprie
a acestora, gama efectelor produse este larg, de la umor i autoironie
pn la comic i sarcasm. Motivele urmrite de scriitori sunt diferite.
Uneori este ironizat situaia unei persoane care nu stpnete deplin o
limb strin. Citm un exemplu din romanul lui Arthur Conan Doyle
Firma Girdlestone n traducerea Luciei Gogan: E o femeie grozav cum
n-am mai vzut de mult. Este o mduv, spuse germanul. Ce este?
O mduv, mduva unui inginer. Vrei s spui vduv?.
Alteori paronimele contribuie la conturarea unor tipuri. Des-
pre eroii lui Caragiale, de exemplu, se spune c sunt mai autentici prin
limbaj dect prin aciunile lor. Nu de dragul cuvintelor, arat nsui
Caragiale, am cutat s v nscocesc o povestire. Eu de hatrul poves-
tirii caut ntr-adins cuvinte. ntre aceste cutri, cu efecte deosebite, se
numr i confuziile de paronime: modist n loc de modest: Fat fru-
moas, modist i nvat i trei ani la pasion; giant pentru gint:
Ei, giant latin, domle, n-ai ce-i mai zice; iluzii n loc de aluzii: nu
m-ateptam ca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii n contra
mea .a. Firescul cu care sunt folosii termenii improprii n contextele
amintite constituie izvorul ncntrii noastre mereu rennoite i relev
geniul aparte al scriitorului.
Din pcate, realitile noastre lingvistice ofer, nu de puine ori,
exemple demne de pana lui Caragiale. Acestea vor fi luate n discuie n
continuare

9
A contac ta
Sunt mode literare sau snobisme verbale, care picur pe nesimite
n vocabularul unei epoci, generaliznd ntrebuinarea anumitor cuvin-
te cu virulena unei adevrate epidemii, scria publicaia Cuvntul n
ianuarie 1931.
De fapt, cuvintele la mod de cele mai multe ori sunt neologisme.
Unul dintre neologismele virulente care circul astzi n mai multe
variante stilistice ale limbii romne este verbul a contacta, preluat din
francez i/sau englez. Consemnat n dicionare cu sensul a stabili
legtura cu o persoan, cu un organism, termenul a contacta este la el
acas n mesajele publicitare, n ofertele de serviciu: Cutm secretar
cu prezen agreabil Contactai-ne la telefonul
Astzi verbul a contacta este folosit curent, abuziv chiar, n stilul
publicistic i n stilul conversaiei. Termenul este mai scurt i mai comod
dect construciile a lua legtura (cu cineva), a stabili legtura (cu cine-
va), a lua contact (cu cineva), pe care le nlocuiete. Totui, utiliznd prea
des verbul a contacta, neglijm sinonimele acestuia. S recunoatem c
n ultimul timp nu mai comunicm, pur i simplu, cu prietenii, nu mai
inem legtura cu ei, ci i contactm. Se poate spune ns simplu i fru-
mos: Mai tii ceva despre? sau Mai ai vreo veste de la? n loc de
Contactezi cu?.
De fapt, formula a contacta cu cineva este defectuoas nu numai din
punct de vedere stilistic, ci i din punct de vedere gramatical. A contac-
ta este un verb tranzitiv, care trebuie urmat de un complement direct:
Specialitii pot contacta conducerea institutului fr anun prealabil.
Asocierea verbului a contacta cu un complement indirect este incorect:
Contactm cu firme din Occident.
n ceea ce privete distribuia stilistic, verbul a contacta este la locul
potrivit ntr-un reportaj, de exemplu: Contactat de reporterul nostru,
ministrul culturii a declarat urmtoarele sau ntr-un mesaj publicitar:
Prestm servicii de transport. Ne putei contacta la adresa.
n conversaia curent, termenul este pretenios, artificial i poa-
te produce impresia unei sclifoseli stilistice, vorba distinsului filolog
Iorgu Iordan. Dac recurgei totui la cuvntul n discuie, ar fi bine s-l
folosii adecvat, deci s contactai pe cineva, i nu cu cineva.

10
A include
Nu ne putem explica de ce uzul nostru lingvistic prefer uneori s
numeasc lucruri sau aciuni cu termeni absolut necorespunztori. Este
i cazul verbului a include, folosit impropriu n construcii de tipul:
a include televizorul (sau aparatul de radio), a include aspiratorul, frigi-
derul, radiatorul sau alte aparate electrocasnice. De unde vine eroarea,
se tie. Dar nu numai influena strin poate fi invocat n acest caz.
Majoritatea vorbitorilor manifest tendina de a se exprima ct mai n-
grijit, ct mai elevat, de aceea deseori sunt preferate cuvintele mai noi,
mai puin frecvente, dar care sunt totodat mai puin cunoscute. De
aici pornesc ns i unele erori de exprimare. Astfel, verbul a include
nseamn a cuprinde, a conine, a ngloba, de exemplu: Vechea
Galie include i Belgia de astzi. A include are ca sinonime i termenii
a integra, a introduce, a ncorpora. Un element poate fi deci inclus
adic nglobat ntr-un ansamblu; ceva poate fi inclus sau ncorporat,
introdus n masa unei substane.
Revenind la construciile de la care am pornit, semnalm c atunci
cnd vrem s ascultm tirile de ultim or sau s urmrim un film
nu includem televizorul, ci, pur i simplu, l deschidem. Deschide tele-
vizorul! aceasta este formula uzual corect, sau Deschide aparatul
de radio! Procesul invers se numete a nchide televizorul (aparatul de
radio). Nici un motor nu se include, ci se pornete, este pus n funciune,
este acionat. Un aparat electromenajer este conectat sau pus n funciu-
ne. Formula recomandabil, n acest caz, va fi: Conecteaz frigiderul sau
Pune n funciune robotul de buctrie. n mod similar, un telefon mobil
se deschide/se nchide sau se conecteaz/se deconecteaz.

Avei careva probleme?

Constatm c n ultimii ani s-a extins, ca o epidemie, utilizarea
pronumelui careva cu sensul de unele sau anumite n contexte cum
sunt: Dac apar careva dificulti sau Nu exist careva prevederi le-
gale careDe fapt, careva este pronume (sinonim cu cineva). Se spu-
ne corect: Este careva (= cineva) pe aici? tie careva (= cineva) rspun-
sul? Alturarea pronumelui careva unui substantiv (careva nlesniri,

11
careva probleme, [avei] careva ntrebri) este alogic i chiar absurd.
Corect: unele nlesniri; anumite probleme; [avei] ntrebri.
Exist careva cruia i arde de rs? se ntreab autorul unui articol
on-line. Poate, doar de plns

A f inisa
Un cuvnt la mod astzi, n spaiul basarabean, este verbul a fini-
sa, care apare n diferite contexte, posibile i imposibile. Unii vorbi-
tori consider c e mult mai elegant s spun edina s-a finisat dect
edina s-a ncheiat. Deunzi, un tnr amabil de la un magazin de tele-
foane mobile mi-a spus cu un surs jenat c modelul de telefon care m
interesa s-a finisat, dar se poate face comand. Pe un blog am vzut c,
mai nou, pn i o facultate se finiseaz
Ceea ce i-a derutat pe vorbitori i i-a atras n capcan este ideea de
definitivare coninut n verbul a finisa: A executa ultima faz din
procesul de fabricaie, de confecionare, de execuie etc. a unui obiect,
a unei construcii etc., pentru a i se da aspectul, forma i dimensiuni-
le definitive. Astfel, se finiseaz faada unei construcii, adic i se d
aspectul definitiv. Sau se finiseaz marmura, granitul, piatra natural
(cu sensul se prelucreaz i se lefuiete). Poate fi finisat un ornament
de caroserie. Se finiseaz confeciile. Se finiseaz lemnul, pardoselile
i chiar o coafur.
Astfel, verbul a finisa poate fi asociat cu finisaj: operaie prin care
se d forma definitiv unui produs sau unei lucrri. Se spune corect
lucrri de finisaj, finisaj interior/exterior, finisaj prin culoare, finisaj
decorativ etc. Domeniul n care predomin termenul finisaj este cel de
construcii i amenajri. Or, se poate spune i despre un produs (cum
ar fi un telefon mobil sau un autovehicul) c are un finisaj elegant sau
lacunar.
Aici sezonul de schiat nu se finiseaz niciodat, declar pompos
o agenie de turism. Un sezon de schiat nu poate fi finisat nici n cel mai
urt vis i nici o edin. i nici o facultate. Un sezon se ncheie. O
edin ia sfrit, se ncheie sau se ridic. Un produs nu este disponibil
sau nu este n stoc. O facultate este absolvit.

12
 Prin urmare, a finisa nu este sinonim cu a ncheia, a termina,
a absolvi, ci numai cu a definitiva, n contexte bine determinate.

Avia
n sezonul estival, suntem asaltai de oferte tentante: mare, munte,
agroturism Imagini i denumiri exotice se perind n faa ochilor,
oriunde ne-am arunca privirea. Iar unele anunuri ne ndeamn s
rezervm pentru viitoarele cltorii plcute bilete avia. Am consul-
tat mai multe dicionare explicative (generale i specializate, inclusiv
un glosar aviatic, elaborat de Lucian Miclaus*), i nicieri nu am gsit
acest element de compunere, avia. Chiar dac pare detaat din termenii
aviaie sau aviatic, n limba romn avia este un intrus, un venetic
de pe aiurea. Romnete se spune corect bilet de avion, prin analogie cu
bilet de tren, bilet de autobuz, bilet de troleibuz.
n acest context, se impune precizarea c nici compania care
desfoar activiti de transport aerian nu se numete companie avia,
ci companie aviatic sau companie aerian. Inserm cteva sintagme
mai frecvente formate cu ajutorul determinativului aviatic: accident/
incident aviatic, miting aviatic, maraton aviatic, show aviatic, spectacol
aviatic, sport aviatic, muzeu aviatic, simulator aviatic, activitate aviati-
c .a.
Alte compuse din domeniul n discuie sunt formate cu ajutorul
elementului avio- (detaat din avion): aviocar utilaj din parcurile de
distracii care execut loopinguri, aviochimie mod de tratare moder-
n a plantelor cu substane chimice mprtiate din aeronave special
amenajate, aviofon tub acustic prin care se efectueaz convorbiri n
timpul zborului ntre membrii echipajului unei aeronave, avionor
constructor de avioane, aviosondaj sondaj metereologic efectuat cu
ajutorul unui avion etc.

* http://193.230.235.141/carti/Beletristica/Carti%20literatura%20romana%20%28
autori%20romani%29/Miclaus.pdf

13
A se expune
n anumite perioade, se constat la vorbitorii unei limbi expresii,
construcii, formule reluate cu insisten pn la a deveni ticuri verbale.
Un asemenea tic verbal, observat n special n exprimarea funciona-
rilor publici, dar i n limbajul reporterilor, este formula a se expune
asupra unui fapt. Construcia este nefireasc pentru limba romn i
se impune abandonarea acesteia n favoarea unor expresii corecte.
Verbul a expune are mai multe sensuri, de altfel, bine cunoscute
de vorbitori. Cu valoare tranzitiv, a expune nseamn: 1. A prezen-
ta, a reda prin cuvinte, a relata, a explica (a expune un subiect, a expu-
ne o opinie). 2. A aeza la vedere; a arta, a prezenta n faa publicului
(a expune tablouri, a expune marfa). 3. (despre obiecte) A aeza un obiect,
un material n aa fel nct s se poat exercita asupra lui o aciune, o in-
fluen (a expune la soare). 4. A supune aciunii luminii un film, o plac
fotografic pentru a obine un clieu, o fotografie. Cu valoare reflexiv,
verbul a expune are sensul de a pune sau a se afla ntr-o situaie pericu-
loas sau neplcut (persoan expus unui risc; ora expus unui pericol).
Revenind la formula a se expune asupra unui fapt, constatm c
vorbitorii confund verbul a se expune cu a se pronuna. Construcia
corect n limba romn este a se pronuna asupra unui fapt, eveniment,
de exemplu: Herta Mller, o voce care s-a pronunat mpotriva uitrii,
aprnd astfel valoarea libertii. O alt modalitate recomandabil de
exprimare implic adugarea la verbul a expune a precizrilor punct de
vedere, opinie: Deputatul i-a expus opinia privind proiectul de lege sau
Profesorul i-a expus punctul de vedere referitor la disciplinele opionale.
Rezumnd, relum n stil telegrafic recomandarea tabletei de fa:
este eronat i nefireasc folosirea verbului a se expune n contexte de
genul: Primria invit opinia public s se expun asupra iniiativei pri-
vind interzicerea amplasrii de noi gherete n Chiinu (.). Corect: Pri-
mria invit opinia public s se pronune sau s-i expun punctul
de vedere.
n ncheiere, v urez, dragi cititori, s v expunei fr team opi-
niile, s v pronunai de fiecare dat cnd e nevoie i s nu v expunei
primejdiilor.

14
L a moment
ntr-o tablet despre cuvntul rut, am numit acest cuvnt ghini-
onist. Se pare c, de la o vreme, i se poate altura i moment. Motivul?
Ba este confundat cu aspect, ba cu problem, ba este utilizat cu prepo-
ziii nepotrivite Dac s-ar putea supra cuvintele pe noi, vorbitorii,
moment ar fi mereu bosumflat. Dar s vedem de ce
O formul frecvent n special n exprimarea funcionarilor este
menionez un moment, moment avnd aici, n mod evident, sensul
de problem sau aspect (al problemei). Nu poate fi menionat un mo-
ment dac nu se face referire la un interval de timp, ntruct moment
nseamn interval scurt de timp; clip, secund. Prin urmare, putem
meniona o problem sau un aspect.
O alt formul neadecvat, dar aproape generalizat, este la mo-
ment, cu sensul de n acest moment, n momentul de fa, n prezent,
n contexte cum sunt: La moment, nu dispunem de resurse; Care e
situaia la moment la Consulatul Romniei din Chiinu i n centrele
regionale? .a. Conform dicionarelor de referin ale limbii romne, la
moment semnific imediat, pe loc; p. ext. la timp. Aadar, enunurile
citate ar trebui refcute astfel: n acest moment, nu dispunem de resur-
se; Care e situaia n momentul de fa (sau actualmente/n prezent) la
Consulatul Romniei din Chiinu i n centrele regionale?.
Amintim n continuare i alte locuiuni din care face parte substan-
tivul moment: de moment de scurt durat; efemer; vremelnic; pentru
moment provizoriu, deocamdat, pentru scurt timp; pe moment n
prima clip, n acea clip; n tot momentul n permanen, tot timpul;
din moment n moment sau dintr-un moment n altul imediat, chiar
acum; curnd, ndat; din moment ce de vreme ce, deoarece; la
un moment dat ntr-un anumit timp (nedeterminat); deodat.
Dac s-ar pomeni, prin minune, Caragiale n Chiinul zilelor
noastre, ar mai aduga vreun moment Schielor i momentelor sale.
Atenie maxim, astfel, la momente

15
O f icii n arend
Formula din titlu, pe care o vedem pretutindeni, a devenit att de
familiar, nct nici nu ne ntrebm dac este corect. De fapt, semnifi-
caia dorit de autorii formulei urma s fie sugerat absolut altfel, deoa-
rece nici oficiu, nici arend nu sunt la locul lor i nici nu sunt termeni
compatibili. Oficiu este 1. Denumire dat unor servicii ale unor ntre-
prinderi sau instituii; serviciu (administrativ); local, birou al acestui
serviciu, de exemplu: oficiu potal, oficiu diplomatic, oficiu de cadastru,
oficiul strii civile .a. Oficiu nu este sinonim cu birou!
Termenul arend se refer la cedarea temporar a dreptului de ex-
ploatare a unor bunuri, n schimbul unei pli. Chiar dac dicionarele
nu menioneaz explicit, uzul i diverse acte normative indic asupra
faptului c termenul arend se utilizeaz n legtur cu terenurile de
pmnt: terenuri agricole date n arend.
Prin urmare, un oficiu nu poate fi dat n arend. Formulele re-
comandabile sunt birouri de nchiriat sau spaii de nchiriat.

Fazenda
Vara, cu dogoarea ei, ne gonete la mare, la munte, la codru oriun-
de putem gsi rcoare i linite. Muli oreni i petrec vacana lucrn-
du-i cotele de pmnt, situate n suburbii, pe care le numesc fazende,
cu un termen preluat din telenovelele braziliene. Fazend este numit i
csua improvizat pe aceste loturi de pmnt. Alteori acesteia i se mai
spune i vil.
De fapt, nici fazend, nici vil nu constituie termenii potrivii pen-
tru asemenea csue. n limba portughez, fazenda nseamn plantaie
vast de trestie de zahr, cacao sau cafea etc. n Brazilia, deci lexemul
n discuie poate fi ntrebuinat n glum, cu intenii ironico-umoristice,
doar cu referire la lotul de pmnt cultivat cu diverse plante. Vil este
un neologism cu etimologie multipl, adic provine din limbile latin,
francez sau italian (villa) i are sensul de cas elegant i spaioas,
nconjurat de grdin. Cu alte cuvinte, vila este o cas de lux, de obi-
cei foarte mare i, evident, costisitoare. Iar o csu modest, ridicat

16
undeva n afara oraului, pe lotul de pmnt, se numete cas/csu de
grdin sau, dac e ridicat la munte ori pe malul mrii, ori ntr-o zon
pitoreasc, cas de vacan, caban, caban estival.

Gol!
Exist domenii de activitate uman la care se pricepe toat lu-
mea. Acestea sunt politica, moda i sportul, lista rmnnd deschis. n
sport, regele probelor i jocurilor este, indiscutabil, fotbalul (cel puin, n
Europa). Pasionaii de fotbal sau microbitii, dup vizionarea vreunui
meci important, comenteaz fazele acestuia ore n ir. Bineneles, mo-
mentele cele mai savurate sunt fazele de poart fie c golurile au fost
reale, fie doar virtuale. i aici e timpul s intre n scen i ali muritori,
chiar dac nu sunt microbiti i nu pot contesta, n cunotin de cauz,
deciziile arbitrilor. Dar cnd e vorba despre goluri, admitem c la acestea
ntr-adevr se pricepe toat lumea. Atta doar c aciunea de a introdu-
ce mingea n poarta adversarului, n timpul unui meci de fotbal, este
numit n mai multe feluri. Dac ai observat, comentatorii meciurilor
de fotbal folosesc pentru asemenea aciuni expresiile a nscrie un gol i a
marca un gol. De exemplu: Primul gol al reprizei a fost nscris de Adri-
an Mutu; Cine va reui s marcheze golul victoriei? Microbitii notri,
spre deosebire de comentatori, utilizeaz frecvent i construcia a bate
un gol. Dar poate fi oare un gol btut? Se bate un covor, se bate tactul,
toba, aua (n expresia a bate aua s priceap iapa), se bate moneda, se
bate, dac vrei, apa-n piu, dar un gol poate fi doar nscris, marcat sau,
ntr-un limbaj familiar, dat, de exemplu: Cristiano Ronaldo a dat un gol
de toat frumuseea. Ca s se produc un gol, n poarta adversarului
trebuie introdus mingea. Sau trimis. Sau btut. Se spune curent
a bate mingea, cci mingea (sau balonul) este un obiect care poate fi b-
tut sau lovit. Pe cnd golul care este, n principiu, un punct Poi bate
sau lovi un punct?! Aadar: dei se spune curent a bate mingea, cnd
vine vorba despre goluri, acestea se nscriu, se marcheaz sau, n sfrit,
se dau. Dar nu se bat.

17
Cine, ce
Pronumele interogative cine i ce, n enunuri, genereaz uneori
greeli de acord. Se spune frecvent: Cine au de pierdut, patronii sau
salariaii? sau: Ce-s cu astea? De fapt, pronumele interogative cine i ce
au n permanen valoare de singular, masculin, de aceea predicatul cu
care intr n relaie de acord trebuie s se afle la persoana a III-a singular
(masculin): Cine are de pierdut, patronii sau salariaii?; Ce-i cu astea?
Dac vorbitorii nu sunt siguri, ei pot recurge la pronumele relativ care.
Acesta poate exprima i numrul plural, i genul i permite un acord
al predicatului la categoriile menionate. Astfel, primul enun poate fi
reformulat n felul urmtor: Care au de pierdut, patronii sau salariaii?

O f ier superior
ntr-o scrisoare sosit pe adresa Centrului Naional de Termino-
logie, se solicita o consultaie privind corectitudinea expresiei ofier de
grad superior. Autorul scrisorii, preocupat n special de prepoziia uti-
lizat, ntreba dac nu era mai bine de recurs la prepoziia cu: ofier cu
grad superior. De fapt, indiferent de prepoziia folosit, construcia este
pleonastic i, prin urmare, nerecomandabil. Ofierul este un militar
cu funcie de comand (de la subofier la general), persoan avnd unul
dintre aceste grade, deci termenul ofier implic deja ideea de grad. Sin-
tagmele consacrate n limba romn sunt ofier superior sau, dup caz,
ofier inferior. Cu titlu informativ, maiorul, locotenent-colonelul, colone-
lul i generalul sunt ofieri superiori.

Rut
Ce este ghinionul? Ghinionul, se tie, este o ntmplare, o conjunc-
tur nefavorabil pentru cineva, este un nenoroc, o neans. Ghinionis-
tul, prin urmare, este persoana care are ghinion, care este urmrit de
ghinion.
n limbajul cotidian al vorbitorilor din stnga Prutului se pare c
exist i cuvinte ghinioniste, adic lexeme care au neansa de a fi me-
reu utilizate incorect, nepotrivit sau confundate cu altele. Un aseme-

18
nea cuvnt ghinionist este rut. n dicionare, nu i se ntmpl nimic,
termenul e sigur de locul pe care l ocup n inventarul lexical i de
valoarea sa semantic. Cnd ns iese la plimbare sau pe traseu, cci
acesta este sinonimul su perfect, l urmrete deseori ghinionul. De
exemplu, n cazul n care un vorbitor spune c s-a deplasat din Ciocana
n Telecentru cu o rut (n loc de maxi-taxi) cum s nu se plng ne-
cjita rut de ghinion! Dac ar putea vorbi cuvintele, ar semnala c nu
te poi deplasa cu o rut, ci pe o rut, adic pe un traseu, care nseamn
drum urmat de un vehicul; linie strbtut de o cale de comunica-
ie ntre dou localiti. Altfel spus, ruta este drumul, itinerarul, par-
cursul urmat de un vehicul, de exemplu: Acest autocar circul pe ruta
Chiinu-Timioara.
Ali vorbitori (i nu puini) confund pe rut cu curs, spunnd: Am
fcut mai multe rute la casa cea veche pn mi-am adus toate lucrurile. n
acest caz, ruta de fapt e una, e traseul pe care l parcurge vorbitorul, mai
multe au fost cursele. Pe aceeai rut se fac mai multe curse, de exemplu:
Autobuzul nr. 11 face curse pe ruta/pe traseul Chiinu-Durleti.
Cursa deci este drumul strbtut de un curier sau de un vehicul
pe acelai itinerar, dup un orar stabilit. Curs se numete i vehiculul
care parcurge un astfel de traseu. Este corect a se spune Iau cursa de
Iai, avndu-se n vedere autocarul care circul (= face curse) n mod
regulat pe traseul n cauz.

Telecomand
Muli termeni noi sunt pui n circulaie odat cu apariia obiec-
telor sau a fenomenelor pe care le desemneaz. De exemplu, cuvintele
computer, fax, xerox, pager au devenit cunoscute pe msura rspndi-
rii acestor aparate electronice. Mai mult dect att, termenii menionai
i-au format, rapid, derivate: a computeriza, a faxa, a xeroxa, xeroxat,
ceea ce este o dovad n plus n favoarea integrrii lor n uz.
Din pcate, unele lucruri au neansa de a purta nume improprii. Un ase-
menea obiect fr noroc este i dispozitivul cu care schimbm posturile
la televizor fr a ne apropia de acesta, numit impropriu, adic nepotrivit,
distan.

19
 Cred c este bine tiut de toat lumea c distana este un interval
care desparte dou puncte n spaiu sau un interval de timp care des-
parte dou momente, dou evenimente.
De ce totui acest cuvnt distan apare la noi i n calitate de
termen electronic? ntr-adevr, cu ajutorul dispozitivului n discuie pu-
tem comanda televizorul la distan. Expresia a comanda la distan
este redat mai scurt i mai exact prin termenul a telecomanda, n care
elementul de compunere tele-, n acest caz, nu este o form abreviat
pentru televiziune sau televizor, ci nseamn departe, de departe, la
distan, aa ca n cuvintele telecomunicaie comunicare la distan,
teleghidaj dirijare de la distan, telepatie percepere a fenomenelor i
a gndurilor de la distan.
Vom reine, aadar, c acionarea televizorului (sau a altui aparat)
de la distan se numete telecomandare (teleghidare), iar dispozitivul
ntrebuinat pentru aceasta poart denumirea de telecomand.
n legtur cu termenul telecomand, a vrea s semnalez o familie
de cuvinte noi zap, zapaj, zapare, zapping, formate de la verbul a zapa,
mprumutat de curnd din limba francez (< zapper), care nseamn
a schimba frecvent canalele la televizor cu telecomanda. De exemplu:
Cum s-i facem pe spectatori s nu zapeze?

A demonstra
Competenele de comunicare (vocabularul individual, capacitatea
de elaborare a unor discursuri clare etc.) se dezvolt pe dou ci: imi-
taia i creaia. Imitaia const n preluarea unor modele de exprimare;
creaia presupune formarea de cuvinte noi, deconstruirea stereotipurilor
de comunicare verbal, inovarea sub aspect morfosintactic .a.
Unii vorbitori, pe lng modelele corecte de exprimare, preiau i
modele nerecomandabile. Construcia a demonstra un film a fost com-
btut, n ultimii ani, de mai muli specialiti. Totui, ea persist n uz,
ceea ce ne-a determinat s o relum n discuie.
Modelul imitat de vorbitorii notri este unul strin. Or, pentru aciu-
nea denumit de construcia a demonstra un film avem suficiente formule
n limba romn: a proiecta un film, a (de)rula un film, a prezenta un film.

20
Din familia lexical a termenului a proiecta fac parte i proiecie reprezen-
tare pe un ecran cu ajutorul unui fascicul luminos a imaginilor nregistrate
pe un film; aparat de proiecie aparat care servete la proiectarea pe un
ecran a imaginilor; proiecionist operator al aparatului de proiecie.
Aadar, ntr-un cinematograf filmele pot fi derulate, proiectate sau
prezentate, nu demonstrate. Exemplificm prin dou enunuri extrase
din Dicionarul cinematografic (Bucureti, 1974): Constituirea Micrii
cinematografului liber a fost marcat de proiecia la Londra a ase pro-
grame alctuite din documentare de actualitate; Festival cinemato-
grafic: manifestare cu caracter periodic, destinat prezentrii publice a
celor mai bune filme produse ntr-o ar sau n mai multe ri.
Astfel, nu mai este necesar s atribuim acest sens verbului a demon-
stra, care nseamn, n primul rnd, a arta n mod convingtor ade-
vrul sau neadevrul unei afirmaii, al unui fapt (a demonstra o teore-
m) i, n rndul al doilea, a manifesta (despre mulimi de oameni), de
exemplu: Protestatarii au demonstrat n faa sediului Parlamentului.

Soul meu? *
C viaa e un teatru se tie de cnd lumea. Pine i jocuri! strigau
anticii. i dac azi nu prea avem pine i la pine, jocuri avem destule: i
politice, i poetice, i de noroc. Dar dintre toate, lumea noastr prefer,
de la o vreme, Telebingo, care este mai mult dect un joc de hazard,
mai mult dect o tombol ordinar, este un Spectacol al Speranei, o
megailuzie cu care se alin (i se alint) muritorii. Nu tim ct va mai
dura bingomania, un lucru ns e cert: pentru moment, Telebingo este
o emisiune cu mare audien la TVM, de aceea ne bucur exprimarea
n general ngrijit a prezentatorului. Interlocutorii ns Ei bine, s
punem cu mrinimie unele erori de exprimare pe seama emoii-
lor ncercate de ctigtori. Dar ne simim obligai s atragem atenia
cititorilor asupra greelilor pe punctul de a se generaliza, reluate n
fiecare ediie Telebingo (i nu numai). Una dintre acestea se ascunde n
urmtorul dialog: Pentru cine jucai? Joc pentru soul (pentru nepoi-

* Tablet scris n perioada n care la TVM era n mare vog emisiunea Telebingo.

21
ca, pentru fiica). Vorbitorii consider c este suficient s spui soul, fr
a preciza: meu, sau fiica, fr mea. Dar propoziiile de acest fel rmn
suspendate. Din punct de vedere strict gramatical, s-ar prea c asemenea
enunuri sunt corecte, deoarece articolul hotrt enclitic ndeplinete i
rolul unui adjectiv posesiv pe lng numele prilor corpului, de exem-
plu: A ntors capul (= capul su), deschide ochii (= ochii ti) i pe lng
unele nume de persoane indicnd grade de rudenie, funcii sau relaii
sociale care sunt pentru vorbitor nume de obiecte unice asimilate cu nu-
mele proprii. Cnd cineva spune: Vine mama, este vorba numai despre
mama lui, sau: Vorbete eful (= eful lui). Or, aproape orice regul pre-
zint i abateri. n contextul celor discutate, citm din Gramatica pentru
toi de Mioara Avram: Dintre substantivele care exprim grade de ru-
denie fac excepie so, soie, frate, sor, vr, verioar, nepot, nepoat, la
care nu este recomandabil folosirea articolului cu sens posesiv: se spune
corect A venit soia mea (ta, lui etc.), nu A venit soia.
Aadar, pasionaii de Telebingo, dac doresc s se exprime n confor-
mitate cu normele limbii romne literare, vor rspunde la ntrebarea Pentru
cine jucai? numai astfel: Joc pentru soul meu; Joc pentru fiica mea; Joc
pentru nepotul meu; Joc pentru sora mea; Joc pentru vrul meu etc.

A tri
Se afirm de multe ori i pe bun dreptate c principala surs a
greelilor de limb o constituie neologismul. ntr-adevr, ntrebuinarea
cuvintelor noi genereaz multiple probleme de ordin fonetic, morfologic
sau semantic. Uneori ns i unitile lexicale vechi, din fondul principal
al limbii, sunt utilizate neadecvat. S urmrim un dialog.
ntr-o diminea, recepionera de la un hotel din Chiinu i ntrea-
b pe nite musafiri din Iai:
Mai trii?
Oaspeii, evident, stupefiai, au rspuns:
Precum vedei, suntem nc vii!
i ct mai trii? urm o alt ntrebare.
Pi ct va da Domnul!
Eu v ntreb ct o s mai trii la noi!

22
 Abia atunci ieenii au contientizat c pe recepioner o interesa ct
timp vor mai sta ei la hotel. n acest context, tocmai verbul a sta ar fi fost
cel mai potrivit. Prin urmare, vom spune despre cineva care se afl la un
hotel (sau n vizit) c st sau locuiete acolo.
De asemenea, vom evita verbul a tri (pentru a nu produce echivo-
curi semantice nedorite) n enunuri de felul celor ce urmeaz: Eu stau
cu chirie ntr-o cas la curte; Ea locuiete n Ciocana; El s-a stabilit la
Bucureti.
S recurgem deci la verbul a tri cu sensurile sale fireti: a fi n via-
, a exista, a dura, a dinui, a simi (ceva) cu intensitate.
Ct trim pe-acest pmnt, mai exist ceva sfnt, spune poetul.
Bineneles, aici verbul a tri este la locul lui, cci nu putem sta sau locui
pe pmnt, ci putem doar tri.

Dnsul
Valoarea principal i cea mai cunoscut a cuvntului dnsul este cea
de pronume personal, ca n enunurile: De obicei, o femeie tie c e iubit
mai nainte ca brbatul s-i dea seama ce se petrece cu dnsul. (Gara-
bet Ibrileanu, Adela); Omul acesta pare c nu tie ct preuiete pentru
mine amiciia lui: nu-i face idee, desigur, ce fericit sunt eu cnd aflu de la
dnsul importantele secrete ale zeilor. (I.L.Caragiale, Amicul X). Dnsul
este echivalent aici cu pronumele personal el. n nominativ, pronumele
dnsul i dnsa obin suplimentar valoarea de pronume de politee, cf.:
Cu toate acestea, dnsa nu se putea stpni, cuta dinadins s fie ct mai
des singur cu dnsul, era cuprins de un fel de beie, i se rscolise, parc,
toat firea i ar fi voit ca aa s i rmie. (Ioan Slavici, Mara)
Dnsul poate face parte dintr-o locuiune adverbial specific lim-
bajului popular: ca pe dnsul (respectiv, ca pe dnsa), avnd sensul de
grozav, stranic. De asemenea n limbajul popular, dnsul i dnsa, cu
valoare substantival, se ntrebuineaz cu sensul de so sau soie. n
mitologia popular, dnsele denumesc, eufemistic, ielele.
n uz, este frecvent i utilizarea pronumelor dnsul i dnsa pen-
tru a desemna obiecte, lucruri, fenomene: E un program simplu, nu vei
avea probleme cu dnsul; Oprete muzica asta odat, c m-am plictisit de

23
dnsa. n astfel de contexte, este recomandabil a se recurge la pronume-
le personale el, ea sau la pronumele demonstrative acesta, aceasta: E un
program simplu, nu vei avea probleme cu el; Oprete muzica asta odat, c
m-am plictisit de ea. Utilizarea pronumelor dnsul, dnsa pentru obiecte
i fenomene este regional, deci neacceptat de limba romn literar.

A rzbate
Exist cuvinte pierdute. Exist cuvinte uitate. Pentru c un cuvnt
poate fi pierdut sau uitat, ca i un om, ca i un prieten. Exist cuvin-
te-amici, dar i cuvinte fali prieteni ai vorbitorului. Deseori, ar tre-
bui s mergem n cutarea cuvintelor pierdute. Ca s gsim prietenii
adevrai i s-i abandonm pe cei fali.
S urmrim acum, din perspectiva schiat, valenele verbului a rz-
bate. Semnificaia de baz a cuvntului n discuie este a-i face drum,
a ptrunde, a strbate (cu greu), a rzbi, completat de sensul figurat
a izbuti, a reui, cf.: Dace vnt te-a adus i cum ai putut rzbate prin
aceste locuri, femeie hi? Pasre miastr nu vine pe aici, necum om p-
mntean. (Ion Creang, Povestea porcului). Lexemul avea i alte sensuri,
astzi uitate i considerate nvechite: a nvinge; a bate; a bate din nou; a
cutreiera, a colinda; a coplei.
Dei nu este nsoit de meniuni stilistice n dicionare, semnalm c
verbul a rzbate este un termen specific limbajului popular. n registrul
neutru al limbii, n diverse contexte, se va da preferin altor cuvinte.
De exemplu, n emisiunile radio interactive asculttorii deseori i ncep
discursul astfel: M bucur c am rzbtut la radio. Din punct de vede-
re stilistic, expresia este defectuoas. Chiar dac este dificil, de multe ori,
a intra n emisie direct la radio (din cauza legturii telefonice proaste
sau a suprasolicitrii circuitelor telefonice), exist alte construcii, mult
mai potrivite i mai elegante, pentru a reda acelai sens: a lua legtura, a
stabili legtura, a ajunge n direct (sau n emisie direct), a intra n direct
(sau n emisie direct). ntr-un limbaj familiar, se spune i a prinde leg-
tura, expresie care poate fi tolerat ntr-o emisiune de divertisment.
V ndemn deci, dragi cititori, s preluai construciile recomandate
i s rzbatei (adic s reuii) doar n via, nu i la radio.

24
Image
Orice mprumut, dac umple un gol lexical i se constituie ntr-un
element necesar, merit acceptat n limb. i dimpotriv, dac un cu-
vnt este, vorba lui Eminescu, netrebuincios i netrebnic, avnd cores-
pondente n limb, dac nu aduce nimic nou, nu nuaneaz exprimarea,
atunci nu ar trebui s-i gseasc loc n vorbirea noastr i n inventarul
lexical al unei limbi.
Un astfel de intrus netrebuincios i netrebnic n limba romn este
mprumutul de origine englez image [pron. imigi]. Cuvintele de acest
tip, care se pronun altfel dect se scriu, sunt numite de specialiti xenis-
me, strinisme sau barbarisme, adic termeni non-adaptai la structura
limbii romne, dintre care o mare parte nu se vor adapta niciodat.
De ce considerm termenul image inutil n limba romn? Deoarece
acest mprumut recent din englez ncearc s substituie un alt mpru-
mut, anterior lui image, de origine francez, perfect asimilat i cunoscut
de toat lumea: imagine. Un cuvnt frumos, fascinant i sugestiv. Com-
parai: image-ul Moldovei n lume i imaginea Moldovei n lume.
Cred c vei fi de acord cu mine c imagine sun mai firesc i mai
romnete dect image. i apoi, imagine se asociaz n mintea noastr
cu imaginaie, imaginar, imaginabil, inimaginabil etc., pe cnd image nu
i-ar putea crea o familie lexical n limba romn.
S nu compromitem deci imaginea limbii noastre cu fel de fel de
strinisme.

A spla capul a se spla pe cap

Cum e corect: a spla capul sau a se spla pe cap; a spla dinii sau
a se spla pe dini?
n limba romn, verbele de felul lui a se spla, a se tia, a se terge
etc. se construiesc cu acuzativul de relaie, dac aciunea este limitat la
o parte a corpului omenesc, iar substantivul care o denumete trebuie s
fie n cazul acuzativ, precedat de o prepoziie. Vom spune deci: Splai
rufele cu Ariel, dar Splai-v pe dini cu Blend-a-med! sau Taie nodul
gordian!, dar Vezi s nu te tai la mn

25
 Construcia a se spla pe cap st i la baza unor expresii, cum ar fi:
a spla (pe cineva) pe cap = a mustra tare pe cineva, a-l dojeni, a-l ocr;
s se spele pe cap = s se descurce cu propriile puteri.

Liber-profesionist
Din familia de cuvinte a lui liber fac parte i compusele liber-arbi-
tru, liber-schimbism, liber-cugettor, liber-profesionist. Dei se deosebesc
tranant prin elementul al doilea, se ntmpl ca aceste lexeme s fie
confundate.
ntr-un interviu radiofonic cu un muzicant, reporterul a prezentat
conlocutorul su ca fiind un liber-cugettor. Ne-a surprins preocupa-
rea artistului, cci a fi liber-cugettor nseamn a promova o atitudine
critic fa de religie i biseric. Misterul ns a fost spulberat de cuvin-
tele ce au urmat, n derularea dialogului: Da, nu sunt angajat nicieri.
De bun seam, reporterul se referea la situaia artistului de liber-
profesionist, adic de persoan care i exercit activitatea n afara unui
contract de munc. Bineneles, un liber-profesionist poate fi i liber-cuge-
ttor n acelai timp. Conversaia la care ne referim ns nu viza concepii-
le muzicantului sub niciun aspect, ci se axa pe activitatea lui de creaie.

Liber tin liber

Folosirea unor cuvinte n locul altora se explic, de obicei, prin cauze
de ordin subiectiv, printre care este i necunoaterea sensului lor exact.
La aceasta se adaug i asemnarea formal a unor termeni.
Un asculttor al unui post de radio comercial, aducnd elogii
ziaritilor pentru emisiunile reuite, a declarat c e demn de laud n
primul rnd patronul, fiind libertin i deci nestrmtornd libertatea
de creaie a angajailor si. Aa cum libertin nseamn uuratic, des-
frnat, imoral, elogiul radioasculttorului, contrar voinei lui, s-a
materializat ntr-o ofens.
O actualizare similar am observat ntr-o conversaie: Victoria e o
femeie modern, libertin, o respect pentru c tie ce vrea i e liber n
aciunile ei.

26
 Din context reiese c libertin semnific aici emancipat, accepie
ce extinde nejustificat aria semantic a lexemului n discuie. Cuvintele
liber i libertin au sensuri distincte. Liber nseamn independent, care
acioneaz dup voia sa, pe cnd libertin este un termen cu o conota-
ie negativ: uuratic, indecent, care nesocotete regulile decenei i ale
moralitii.

Sensuri necunoscute?
n procesul de comunicare, este important de urmrit modificrile
de sens ale neologismelor, modificri produse graie unor fenomene se-
mantice generale cum sunt trecerea de la propriu la figurat, atribuirea
unui neles prin analogie, extensiunea, restrngerea, specializarea sau
generalizarea sensului.
n virtutea contextului extralingvistic, n spaiul din stnga Prutului
exist unele elemente neologice polisemantice cunoscute cu un singur
sens, uneori periferic, sau cu alte sensuri dect cele curente n Romnia,
deseori improprii. n cazul verbului a (se) compromite este pus n circu-
laie doar sensul a (se) discredita (persoan compromis), n timp ce
semnificaia a primejdui, a distruge este ca i absent n codul lingvis-
tic al vorbitorilor acestei zone, ceea ce explic de ce un enun ca Recolta
de anul acesta pare a fi compromis nu va fi decodat corect de ei. Verbul
a tapa, cunoscut n ar cu sensul su neutru a-i aranja prul ntr-un
anumit fel i cu cel familiar a obine de la cineva bani prin vicleug,
este frecvent n Republica Moldova aproape n exclusivitate cu semnifi-
caia a bate la maina de scris (a tasta pe calculator), strmtornd mult
n uz sinonimele a dactilografia, a scrie, a bate sau a culege, a tasta (n
cazul computerului).
Faptele semnalate pot fi explicate prin funcionarea izolat a rom-
nei, timp de mai multe decenii, n spaiul basarabean bilingv.
Pentru restabilirea n Republica Moldova a unei situaii lingvistice
fireti, se impune o realiniere la normele limbii romne literare uni-
ce i adoptarea unor neologisme necunoscute n Republica Moldova
sau adaptarea altora cunoscute n variante formale diferite. ansele de

27
reintegrare pe acest plan sunt reale (), funcionarea (mai) liber n
(aproape) toate sferele vieii sociale creeaz prin ea nsi condiiile de
recuperare a stadiului de dezvoltare, iar acceptarea contient a normei
menite s refac unitatea spiritual nltur treptat elementele de izola-
re (Mioara Avram, Consideraii, 1992).

Cnd ta xe zi fr a ta xa
Deunzi, o cunotin mi-a spus c fiul su, nc student, taxeaz.
Pe cine?, am ntrebat eu. Cum pe cine? Taxeaz! Prin ora! A reparat
maina lui taic-su i taxeaz! Ah face taximetrie deci Bravo lui,
i ajut pe ai si
Ajuns acas, am consultat cu nerbdare dicionarele mele de cp-
ti, DEX-ul, Dicionarul de neologisme, Dicionarul de cuvinte recente
mai tii, poate mi scap mie ceva poate c descopr ceva Am cutat
i pe google cum altfel! Nu, nu era o inovaie, era doar o neglijen de
limbaj n toate sursele, verbul a taxa este nregistrat numai cu accep-
iile 1. a supune unei taxe, unei impuneri; a fixa o sum determinat
(ca tax, impozit, pre). 2. A califica pe cineva drept, a acuza de.
Cunotina mea voia s spun, de fapt, c fiul su face taximetrie, este
conductor de taxi(metru), este taximetrist sau este angajat la o firm de
taximetrie

A deschide viz ?
De cnd s-au deschis porile de fier dup care am fost zvori
decenii n ir, tot mai mult lume cltorete afar fie n interes de
serviciu, fie n interes turistic, fie n cutarea unui loc de munc ct
mai bine pltit. Cu toate acestea, libertatea de micare este relativ, im-
pedimentul principal fiind vizele. n spaiul basarabean, n legtur
cu subiectul n discuie s-a generalizat expresia improprie a deschide
o viz, calchiat dup model rusesc: . O viz, de fapt,
se obine, iar instituiile autorizate (ambasadele, consulatele) le acord
(sau nu).

28
Calculatorul
Un calculator personal are n componena sa unitile unei maini
de scris, dar i alte uniti, care-i confer o inteligen sporit.
Regsim la un calculator claviatura sau tastatura i unitatea de ti-
prire sau imprimanta, dar, n plus, un dispozitiv de afiare imediat
a textelor introduse prin claviatur, una sau mai multe uniti de disc
magnetic, precum i o unitate central de procesare.
Tastatura computerului este numit deseori tastier. Dar termenul
tastier acoper dou sensuri ceva mai ndeprtate de domeniul infor-
maticii: 1. mecanism care declaneaz sunetele unui tub de org sau
coardele unor instrumente cu claviatur; 2. (la instrumentele cu coarde)
plac din lemn tare, fixat deasupra cutiei de rezonan, pe care se apas
cu degetul coardele.
Asemnarea termenilor tastatur i tastier are ca efect confundarea
acestora. Tastier ns, dup cum s-a vzut, este un termen tehnic speci-
fic muzicii, care trebuie folosit exclusiv n acest domeniu. Pentru totali-
tatea butoanelor (tastelor) care servesc la comanda acionrii mainilor
de scris, a calculatoarelor etc. se vor ntrebuina termenii tastatur
(< it. tastatura) sau claviatur (< germ. Klaviatur).
Pentru introducerea unui text nou n calculator sau pentru modi-
ficarea unui text existent se impune deschiderea unui fiier. Unii utiliza
tori numesc aceast aciune intrare ntr-un fail. Cu toate c termenul file
(< engl.) este curent n meniurile oricrui program, n limba romn
pentru aceast noiune s-a fixat lexemul de origine francez fiier. Un
fiier, aadar, se deschide, apoi se editeaz (adic se introduce ori se mo-
dific un text), operaii urmate de nchiderea fiierului.
Dup definitivarea textului dintr-un fiier, acesta poate fi imprimat
prin intermediul unitii de tiprire. Nu este recomandabil ntrebuin-
area termenului printer (< engl.). n limba noastr, pentru noiunea n
discuie s-a ncetenit lexemul de origine francez imprimant, care se
ncadreaz perfect n familia lexical cu acelai radical: a imprima, im-
primate, imprimerie, imprimeu.
Aciunea de nregistrare la imprimant a informaiei obinute cu
ajutorul computerului se mai numete n ultimul timp listare sau printa-
re. Totui, este mai romnete a se spune imprimare sau tiprire.

29
 Flka
Asist la o conversaie ntre un om de afaceri de la Bucureti i parte-
nerul su din Chiinu. Vine vorba despre definitivarea unui contract.
Chiinuianul propune cu senintate: Dai-mi modelul de contract pe
flk, completez toate datele, apoi scoatem contractul la imprimant.
Scen mut (ca la teatru). Cnd bucureteanul vede n mna parteneru-
lui obiectul cu pricina, izbucnete n rs: Dar de ce i spunei fleac?
E stick.
n limba englez, suportul de date n discuie se numete USB
Flash Memory Stick. Termenul principal este stick, care poate fi tradus ca
beisor, varg; ramur; par; baghet; bar .a. Insist pe ideea c acest
mic obiect, devenit indispensabil, este n primul rnd stick (ce?), i abia
apoi flash (cum?). n uz s-a impus denumirea hibrid stick de m emorie.
Deocamdat, pn la o soluie mai fericit, aceasta este, desigur, prefera-
bil variantei flka, infiltrat subversiv n exprimarea basarabeni-
lor de la fratele mai mare

S-i f ie att de drag cuvntul

Marcat de cele dou registre, oficial i neoficial, comunicarea lin
gvistic oral se situeaz ntre necesitatea exprimrii cunoaterii lumii
i adecvarea mijloacelor lingvistice i stilistice ntrebuinate, adecvare
care presupune selectarea cuvintelor n vederea comunicrii n condiii
optime (proprietatea termenilor), exprimarea accesibil nivelului inter-
locutorilor (claritatea enunurilor), precum i evitarea imixtiunilor din
alte variante stilistice ale limbii (puritatea stilului).
Aflate sub semnul unei liberti verbale mult mai mari, situaiile
comunicaionale de tipul conversaiilor prieteneti, pauzelor de mas,
convorbirilor telefonice cu rudele i apropiaii, petrecerilor etc., realizate
ntr-un registru neoficial, reprezint o exprimare n care vorbitorul ()
i exercit deprinderile () de comunicare, apelnd la ceea ce am putea
numi un prim fond lingvistic activ, adic cel care i st n mod nemijlocit
la ndemn (Flora uteu, 1974: 268). Spre deosebire de comunicarea
oficial, comunicarea ntr-un cadru non-instituionalizat (informal) se
caracterizeaz printr-un grad maxim de spontaneitate. Participanii la

30
dialog se ncadreaz n actul de comunicare nepregtii, ceea ce implic
tot felul de abateri de la normele limbii literare (cum ar fi modificarea
calitii sunetelor i distribuirea lor specific, apariia unor lexeme noi i
mbinri originale de cuvinte, a termenilor mprumutai din alte limbi, a
calcurilor i sensurilor noi etc.). n ali termeni, comunicarea neoficial
este orientat de libertatea creatoare, de gradul de cunoatere a limbii i
de nivelul general de cultur al conlocutorilor.
La nivel lexical, varianta n discuie prezint, pe fondul unitilor
lexicale uzuale, un numr impuntor de lexeme expresive, locuiuni,
termeni tabu, cuvinte devenite afective graie metaforizrii, elemente
argotice, termeni regionali, trunchieri .a., care contribuie la expresivi-
tatea comunicrii. Expresivitatea n mesajele cotidiene poate fi realizat
i prin ndeprtarea cuvintelor de la ntrebuinarea lor curent, trecerea
de la relaiile n care ne-am obinuit s le ntlnim la altele. n principiu,
n afar de uneltele gramaticale, toate cuvintele se preteaz la o ndepr-
tare mai mult sau mai puin evident de la norm (cf. Coteanu, Angela
Bidu-Vrnceanu, 1985: 107). Dac noua relaie rezultat dintr-o aseme-
nea ndeprtare devine constant, n coninutul semantic al termenului
apare o valoare suplimentar i paralel care, atta timp ct st lng
valoarea curent mprind cu aceasta numrul de contexte (ib.), con-
fer cuvntului expresivitate.
Afirmaia nu se refer ns i la termenii cu sensuri improprii, n
cazul crora se constat o ndeprtare inacceptabil de norm, cf.: (in-
terviu) necenzurabil licenios, trivial, vulgar vs. care nu poate fi supus
cenzurii; (colectiv) lucrativ care lucreaz foarte bine vs. care aduce
ctig, profitabil, rentabil; postur post, funcie vs. situaie n care se
afl cineva la un moment dat (Cnd mi s-a propus s candidez pen-
tru aceast postur [de primar]); a intui a inteniona vs. a nelege
sau a sesiza ceva prin intuiie (Intuiesc s scriu un articol n aceast
problem); impediment ruine, obraz, scrupule vs. factor care m-
piedic realizarea unui lucru, obstacol, piedic, baraj: Omul sta nu
are niciun impediment! i mai ndrznete s vin dup una ca asta la
mine); agravat preocupat vs. nrutit, complicat (Eu cred c
are i el influen dar mie, dac nu mi se spunea, eu nici nu eram att
de agravat s fac asta).

31
 Cuvintele i modific sensul i sub influena unor termeni strini.
n asemenea cazuri se obin calcuri semantice, numite i mprumuturi
indirecte sau mascate.
n condiii de bilingvism, calcul este un fenomen curent; unele sen-
suri i cuvinte noi se impun n limba literar sub presiunea uzului, al-
tele nu sunt acceptate n aceast variant a limbii naionale, cum ar fi
(calcuri datorate influenei limbii ruse): a se balota a candida; volant
edin, edin-fulger; nverzire creare de zone/spaii verzi; torent
(de studeni) serie; unitate (vacant) funcie, post; concediale in-
demnizaie de concediu; ocupaie exersare (la un instrument musical;
rutier maxi-taxi; a reclama a face reclam unui produs etc.
Dei au fost i continu s fie combtute n articole de cultivare a
limbii i n emisiuni radiotelevizate de specialitate, termenii calchiai se
menin n limbajul uzual basarabean. n acest sens, Constantin Tnase
afirm, pe bun dreptate: Stihia limbii vorbite este att de puternic,
nct, aidoma unui torent de ap dezlnuit, terge toate zgazurile ce-i
apar n cale. Uzul () nesocotete, sfideaz norma cu atta insisten,
nct devierile condamnate de lingviti cu cteva decenii n urm conti-
nu s persiste (1994: 103).
La cellalt pol al performanei comunicative se afl vorbitorii cu o
exprimare omogen, care se nscrie n dimensiunile limbii romne li-
terare, exprimare modelat prin lecturi masive, autoperfecionare, dis-
cernmnt lingvistic, selecie stilistic riguroas. Mesajele construite de
asemenea protagoniti ai comunicrii se ncadreaz n modele logico-
afective i stilistice adecvate i rspund rigorilor unei exprimri ngrijite
i elegante.

Cratima
Dei e mic, cratima sau liniua de unire joac un rol important n
scrierea corect, fiind un semn grafic folosit pentru a lega dou cuvinte
care se pronun mpreun sau pentru a despri silabele unui cuvnt:
nou-nscut, bun-sim, mass-media; vir-gu-l, p-p-di-e, e-ven-tu-al.
Nu vom da astzi, aici, o list de cuvinte n care apare cratima. In-
tenia noastr e alta: s atragem atenia cititorilor asupra unei erori de

32
exprimare privind termenul n discuie. Foarte mult lume spune despre
anumite cuvinte c se scriu prin cratim. De ce ns prin? Prepoziia prin
arat strbaterea unei suprafee, a unui spaiu (a cltori prin Europa), a
unui interval de timp vag (s-a nscut prin var), recurgerea la un mijloc,
la un instrument (prin unire ara crete; prin tine am ajuns acolo), iar
cu verbele a ncepe, a sfri faptul cu care se iniiaz sau, respectiv, se
finalizeaz o aciune (autorul ncepe prin a-i expune planul; pesimistul
sfrete prin a ur viata).
Prepoziia necesar este cu: Termenul prim-ministru se scrie cu cra-
tim. n funcie de caz, se va spune deci: Cuvintele acestea se scriu cu
cratim sau Cuvintele acestea se scriu fr cratim.

Virgula
Unii vorbitori, pentru a evita o cacofonie, intercaleaz cuvntul vir-
gul ntre cele dou elemente discordante ale enunului, rezultnd for-
mulri de felul: Am fost angajat ca [virgul] conductor de grup; Cred
c [virgul] colegul nostru nu are dreptate; M ocup de fonetica [virgul]
comparat; Economia nu se va dezvolta suficient, dac [virgul] comer-
ul exterior va fi blocat.
Obiectivul unei exprimri corecte i fluente este atins mai uor n
scris, cnd enunul este elaborat n condiii generoase: emitorul are
mai mult timp de gndire, poate consulta dicionare, poate rescrie me-
sajul etc. n exprimarea oral, exist unele dezavantaje, printre care i
posibilitatea redus de reformulare a ideilor expuse. De aici i intenia
vorbitorilor de a atenua senzaia cacofonic, de dizarmonie care apa-
re la ntlnirea a dou cuvinte coninnd silabele cu, ca, co, c .a. Dar
oare separarea acestor cuvinte cu ajutorul lexemului virgul este o mo-
dalitate potrivit?
Virgula este, conform Dicionarului explicativ al limbii romne, un
semn de punctuaie care delimiteaz grafic unele propoziii n cadrul
frazei i unele pri de propoziie n cadrul propoziiei. Fiind deci un
semn grafic, ea se ntrebuineaz exclusiv n scris, iar prezena ei este
marcat oral doar printr-o pauz mic.

33
 Ilie tefan Rdulescu, n lucrarea Vorbii i scriei corect (Teora,
1999), comenteaz expresiile de tipul celor menionate n felul urmtor:
Deoarece () virgula desparte, n scris, prile unei propoziii sau ale
unei fraze, este contraindicat s o introducem ntre dou cuvinte care nu
au calitatea de a fi, ambele, pri de propoziie (de regul, de acelai fel)
(p. 27). n exemplele citate, primul termen este, de obicei, conjuncia c
sau prepoziia ca, instrumente gramaticale, fr funcie sintactic, dup
acestea (sau dup adic, fonetica) fiind contraindicat s se pun virgul
(deci s se i rosteasc!), pentru c termenul urmtor nu poate fi izolat
de cel precedent.
Cacofonia poate fi evitat pe alte ci dect pronunarea cuvntului
virgul ntre dou elemente nearmonioase sau neeufonice. Prima este
o pauz strategic de atenuare (M ocup de fonetica comparat) i a
doua, intercalarea eventual a unui cuvnt sau a unei expresii de umplu-
tur (Cred c [n acest sens] colegul nostru nu are dreptate). Se admite i
reformularea enunului: Am fost angajat ca n calitate de conductor.
n exprimarea oral, asemenea ezitri sunt absolut normale.
Aadar, n scris cacofoniile pot fi uor evitate (prin mai multe moda-
liti). n exprimarea oral, acestea sunt tolerate sau pot fi prevenite prin
pauze sau prin intercalarea unor cuvinte de umplutur. Nici n scris, nici
n vorbire nu se va recurge ns n asemenea situaii la virgul

Alterri
Exprimarea ngrijit presupune nu doar o construcie corect a fra-
zei, nu doar o bun selecie a cuvintelor, adecvate din punct de vedere
semantic mesajului de exprimat, ci i o pronunare conform cu normele
ortoepice ale limbii.
n limba romn vorbit n spaiul din stnga Prutului se constat, cu
regret, numeroase abateri de la normele de pronunare corect, explicabile
din mai multe motive. n articularea mprumuturilor cu e iniial, de exem-
plu, se observ o tendin evident de preiotare a acestuia: iediie, iemisiu-
ne, iefectuat, iepuizat, iemoii, iextraordinar, ielectronice, iexperiment .a.
Obinuina de a iodiza pe e la iniial sau la nceput de silab
(po-iem) este explicat de unii specialiti (Valeria Guu Romalo) ca o

34
adaptare a pronunrii limbii romne la sistemul de pronunare slav,
adaptare rezultat din bilingvismul slavo-romn.
n domeniul vocalismului, ca o tendin general, apare evitarea
hiatului, realizat pe mai multe ci, cum ar fi contragerea ntr-un dif-
tong: la-u-reat, do-lean-e, ce-rea-le, a-si-duu, (ploaie) to-ren-ia-l,
a-fec-tuos, res-pec-tuos, re-crea-ie, seis-mic; reducerea la o vocal: fin,
tin, inagura, erarhie; intercalarea unei semivocale ntre sunetele ce
formeaz hiatul: aier, igrasiie.
Fenomenul a fost semnalat de Sextil Pucariu, fiind considerat
vechi n limb. Evitarea hiatului se explic prin comoditatea articulrii.
Se observ, n unele cazuri, i fenomenul opus: preferina pentru hiat.
mprumuturile din limba francez care conineau diftongul oi, oy (rostit
ua) se pronun n romna literar, de asemenea, cu diftong (ua sau oa):
tro-tuar (< trottoir), coa-fur (< coiffure), cu-loar (< couloir), fer-moar
(< fermoir). n Republica Moldova ns majoritatea vorbitorilor pronun
termenii de acest tip cu hiat: tro-tu-ar, co-a-fu-r, cu-lo-ar, fer-mo-ar.
n acest sens, lingvistul Nicolae Mtca afirm c principala cauz a
fenomenului este influena masiv a limbii ruse asupra idiomului vorbit
n teritoriul din stnga Prutului (1995: 14-15). Limba rus nu cunoate
diftongul oa (nici ua), procednd la separarea celor doi constitueni ai
acestuia, n mprumuturile lexicale din francez, n silabe diferite: boudoir
--, voile -, trottoir --, fermoir --.
Pronunarea unor elemente cu caracter internaional, n spaiul ling-
vistic basarabean, chiar dac acestea fuseser mprumutate la timpul lor
direct din francez sau din alte limbi, imit uneori pe cea a termenilor
corespunztori din limba rus. Tendina era susinut i de dicionarele
normative editate n Republica Moldova, care propagau, sub presiunea
falsei teorii a existenei limbii moldoveneti, i unele norme diferite,
specifice, printre care era i promovarea rostirii mprumuturilor dis-
cutate cu hiat.
O eroare pe cale de a se generaliza n Republica Moldova este pro-
nunarea hipercorect a unor termeni de origine francez care conin
sunetul j; considerat de vorbitori neliterar, popular, acesta este substituit
prin africata : a se gena (< gner), get (< get), leger (< lgr), lengerie
(< lingrie), menagerie (< menagerie) etc.

35
 Menionm c ancheta-expres realizat de noi la Universitatea Libe-
r Internaional din Moldova a confirmat tendina de evitare a lui j n
mprumuturile de origine francez. Din 35 de studeni-economiti (anul
II) 31 pronun lengerie i doar 4 lenjerie (care este varianta corect); 26
rostesc leger, 5 lejer (conform normei), 4 nu au rspuns. Remarcm aici i
faptul c Valentin Guu, autorul Dicionarului greelilor de limb (1998,
Chiinu), a inserat mai muli termeni de tipul celor discutai n lista de
Cuvinte cu dificulti de scriere i de pronunare (ceea ce indic gradul
de generalizare a pronuniei cu n loc de j: jen, nu gen; lenjerie, nu
lengerie; menajerie, nu menagerie, p. 188).
Analiznd problema n discuie n studiul Consideraii asupra situa-
iei limbii romne n Republica Moldova (1992), Mioara Avram relev c
fenomenele proprii limbii romne actuale vorbite n Republica Moldova
au fost constatate n diferite perioade anterioare i n limba care funcio-
na n Romnia. Pot fi stabilite analogii i cu masiva influen ruseasc
suportat n prima jumtate a secolului al XIX-lea de limba romn, i
cu formarea a numeroase calcuri n perioada de constituire a limbii lite-
rare moderne (sub influena mai multor limbi).
Pentru restabilirea n Republica Moldova a unei situaii lingvistice
fireti, se impune promovarea pe toate cile a normelor limbii romne
literare, cultivarea vorbirii la orice nivel, ncepnd cu orele de romn
din coal pn la autoperfecionare, activiti ce cuprind, ntre altele,
adoptarea n exprimare a unor neologisme indispensabile, care cu timpul
vor deveni uzuale n idiolectul oricrui vorbitor, dar i asimilarea pro-
nunrii corecte a acestora.

Deformri
n vorbirea cotidian, unele cuvinte se deformeaz sub influena mai
multor cauze. Fenomenul se produce i pe calea reducerii unor grupuri
consonantice care implic un efort special pentru rostirea lor: bacno-
t (cor. bancnot), contigent (cor. contingent), copetent (cor. competent),
delicvent (cor. delincvent), idemnizaie (cor. indemnizaie), idignat (cor.
indignat), promt (cor. prompt), somtuos (cor. somptuos), recesmnt (cor.
recensmnt), frustat (cor. frustrat), frustant (cor. frustrant).

36
 Aceast greeal poate fi cauzat i de necunoaterea formelor stri-
ne din care provin cele romneti.
n alte cazuri, consoana se pronun de dou ori prin anticipare sau
propagare: dinstincie (cor. distincie), consinderente (cor. considerente),
intransingent (cor. intransigent), indentic (cor. identic), indentitate (cor.
identitate), intinerar (cor. itinerar), minting (cor. miting).
n registrul familiar, sunt frecvente rostirile de felul lui escursie,
espediie, esclusiv, espoziie aetc. Concomitent, din teama de a nu reduce
grupurile consonantice csc, csp, cscl, cstr i prin analogie cu numeroase
neologisme care ncep cu prefixul de origine latin ex-, apar i forme ca
excroc, excalada, excapad (cor. escroc, escalada, escapad).
Este frecvent i rostirea pretenioas recet a substantivului reet
(< ngr. retsetta, germ. Rezept, fr. recette).
Abaterile de acest fel sunt generate de grija excesiv pentru corectitu-
dine, de efortul vorbitorilor de a se conforma normelor limbii literare.
Flora uteu, n lucrarea Dificultile ortografiei limbii romne, susine
c paralel cu fonetismele datorate coarticulrii, cunoaterii insuficiente a
formei cuvntului etc. exist i categoria greelilor voite. Credem c for-
mele hipercorecte ecsamen, ecsact, ecsist, ecsecut, ecsecutiv, ecsemplu,
pseudoecsil, ecsotic, cu grupul gz marcat prin x nesonorizat, care capt o
circulaie tot mai larg, se nscriu n categoria discutat. Menionm aici
i pronunrile afectat strine coafior, coafiur, futbol, postiur, reporteur,
care denot snobismul unor vorbitori. Alterarea fonetic a cuvintelor se
datoreaz i receptrii/reproducerii aproximative a acestora: fiziabilitate
(cor. fezabilitate), tirbion, tirbuor, tirburor (cor. tirbuon). Din seria de-
formrilor accidentale citm i contravers (cor. controvers), mixter (din
mixer i mixt), algaritm, olgaritm (cor. algoritm), plonjon (cor. plonjor).
Termenii se deformeaz i din cauza unor influene strine. Sem-
nalm pronunrile pseudogermane curente n spaiul romnesc prei,
tandart, picher, tres .a. (cor. spray, standart, spicher, stres), precum i
cteva forme alterate (n Republica Moldova) de influena limbii ruse:
alcogol (cor. alcool), biujet (cor. buget), dispanser (cor. dispensar), hame-
leon (cor. cameleon), investor (cor. investitor; aici poate fi invocat i in-
fluena englez), ketciup (scris ketchup, pron. cor. keciap), reporteur (cor.
reporter), sensaie (cor. senzaie), standrt (cor. stndard) .a.

37
 Romglez ?
Astzi, influena anglo-american s-a extins asupra mai multor
limbi europene, punnd n alert lingvitii, ndeosebi pe cei francezi,
care apreciaz folosirea abuziv a anglicismelor ca pe o form de in-
flaie stilistic. Se citeaz frecvent n acest sens lucrarea lui R. tiem-
ble Parlez-vous franglais? (Paris, 1964), n care anglomania reperat de
autor este prezentat ca o epidemie periculoas.
Drept urmare a reaciei lingvitilor francezi la acest fenomen, n
1982, la Paris, apare prima antologie de texte legislative referitoare la
protejarea limbii franceze: Trmes tchniques nouveaux. Trmes officiel-
lement recommands par le Gouvernement franais, care cuprinde legi i
decrete emise n perioada 1969-1981, destinate s favorizeze limba fran-
cez n competiia cu mprumuturile din alte limbi, urmat de alte ase-
menea lucrri, precum i liste de termeni recomandai spre a nlocui an-
glicismele, actualizate anual, de ex.: cadreur cameraman; industrie du
spectacle show business; prt-a-manger fast-food; courtier broker;
stylique design; savoir-faire know-how; notation rating; parrain,
parraineur sponsor; mercatique marketing etc.
Cu toate acestea, protestele mpotriva franglezei i msurile ofi-
ciale de punere sub interdicie a cuvintelor englezeti au euat, ceea ce
poate fi demonstrat de ediiile recente ale dicionarelor franceze de uz
curent, care cuprind numeroase anglicisme, comune i limbii romne
(v. Petit Robert 1984, Petit Larousse 1990 .a.).
n lingvistica romneasc de astzi a devenit un loc comun protestul
mpotriva a ceea ce unii numesc anglomanie (Adriana Stoichioiu), in-
fluena englez fiind interpretat ca un pericol pentru identitatea limbii
romne.
Plednd pentru o poziie echilibrat n problema discutat, ne raliem
opiniei potrivit creia influena englez nu este un fenomen n sine ne-
gativ, nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influene
strine care au acionat i acioneaz asupra limbii noastre, de aceea se
poate presupune c anglicizarea va fi depit aa cum au fost depite
n timp slavizarea, grecizarea, rusificarea, italienizarea sau francizarea
(v. Mioara Avram, 1997).

38
 mprumuturile din limba englez continu mai vechiul proces de
relatinizare a limbii romne moderne, proces care s-a produs i n alte
momente ale istoriei noastre prin limbi de alte origini, conchide Mioara
Avram n studiul citat. Dac limba englez constituie totui o amenina-
re pentru limba romna, aceasta se datoreaz anglicismelor clandesti-
ne sau calcurilor semantice i lexico-gramaticale prin care ele ptrund
n limba romn. Sensurile suplimentare ale unor cuvinte romneti
bine cunoscute creeaz dificulti referitoare la receptarea corect a ter-
menilor calchiai de ctre vorbitorii care nu cunosc limba englez (de-
dicaie devotament, druire; oportunitate ans, posibilitate, ocazie;
domestic intern, naional; a aplica a cere, a solicita (un post, o burs
etc.); a agrea a fi de acord).
Anglicismele din limba romn actual, aadar, trebuie analizate ca
orice alte categorii de cuvinte mprumutate.
n faa lingvitilor st sarcina stabilirii tiinifice a formei corecte i
a semnificaiilor noilor termeni, care trebuie tratai ca o realitate pe care
nimeni nu o poate contesta, ci numai supraveghea i, ntr-o oarecare
masur, dirija (Mioara Avram).

Romglez (II)
Baby-sitter (ddac, pron. bebi-sitr), live (n direct, pe viu,
pron. laiv), body-spray (deodorant, pron. bodi-sprei), after shave (lo-
iune folosit dup ras, pron. aft eiv), snack-uri (fursecuri, gustri,
pron. snecuri), pop-corn (floricele de porumb), living-room (camer
de zi, pron. living-rum), teleshopping (telemagazin, pron. teleoping),
promotion (publicitate, promovare, pron. promouen), merchandiser
(merceolog, pron. merceindaizer), hosstess (prezentatoare, anima-
toare, pron. houstis), stretch (strmt, elastic(izat), pron. streci), second
hand (uzat; de mna a doua, pron. secnd hend), fast-food (unitate
de alimentaie expres, pron. fast-fud), talk-show (emisiune radio sau
TV de dezbateri, pron. tok-ou), shop-tur (excursie n strintate cu
scopul de a face cumprturi, pron. op-tur), PC (calculator perso-
nal, pron. pisi), CD (compact-disc, pron. sidi) dar, stop! E ora de
englez, cumva? De unde!? E romna modern! Mai exact, e un fel de

39
romenglez. Adic, e tot romn, dar occidentalizat. Impregnat
cu xenisme, sau strinisme, n cazul dat, cu anglicisme. Utile sau inuti-
le, adaptate sau non-adaptate, acestea au devenit astzi un ru necesar
i se simt cel mai confortabil n limbajul tehnicii, al economiei, al artei,
al modei etc.
O invazie a xenismelor n perioada actual se constat n domeniul
urbanonimiei, subordonate astzi, mai mult dect oricnd, comunicrii
publicitare i dominate de scopuri comerciale. Patronii tind s epateze
publicul printr-un nume de firm ct mai strident ales, strin sau cu
elemente strine (cvasi)internaionalizate.
Referindu-se la acest fenomen, Adriana Stoichioiu afirm c pres-
tigiul i sonoritatea termenilor de origine englez exercit o atracie
irezistibil asupra ntreprinztorilor autohtoni, chiar dac prezena
respectivelor cuvinte nu se justific n niciun fel. Este cazul firmelor
care includ anglicismele shop i store, sinonime cu cuvntul romnesc
magazin (Kathys Store, Exclusive Shop, Minishop, Auto Shop) sau house
cu semnificaia cas (Pizza House). Lista poate fi continuat: Com-
puterland, Technoland, Nomber one, For You, numeroase Snack-
bar-uri etc.
Un cuvnt la mod n domeniul comercial este americanismul mar-
ket cu sensul generic de pia, trg. l ntlnim n titulatura multor ma-
gazine: Unic supermarket, Minimarket. Majoritatea localurilor de
noapte prefer s poarte firma Night club (Royal night club, Night
Club Cabaret, MALS night club).
Cunoaterea superficial a limbii engleze genereaz i greeli, cum ar
fi: Snak Bar Beatrice (snack); Alegro Market Magazin (pleonasm).
Preponderena aspectului publicitar n urbanonimie deseori intr n
contradicie cu motivaia denumirilor.

Oscilaii ntre genuri

Cuvintele preluate din alte limbi, pe lng problema scrierii lor
n limba receptoare, prezint deseori dificulti din punctul de vede-
re al ncadrrii morfologice. Vorbitorii ezit atunci cnd sunt pui n
situaia de a forma pluralul unor mprumuturi recente (modeme sau

40
modemuri?) sau atunci cnd trebuie s determine crui gen i aparin
acestea. Un caz curios prezint termenul butic. Preluat iniial de limba
romn cu genul feminin, ca n limba de origine (< fr. boutique > rom.
butic), substantivul n discuie ulterior a fost ncadrat n categoria ge-
nului neutru: butic buticuri. Varianta de feminin butic a obinut o
conotaie peiorativ, ironic de prvlie, dughean, iar n limbajul
familiar se atest i un diminutiv al termenului: buticu butic mic,
nensemnat.
Vorbitorii ezit i ntre formele de masculin i neutru ale termenilor
hamburger i hot-dog: Hamburgerii (s.m.), hot-dogurile (s.n.) i pizza
produc serioase dezechilibrri nutriionale (Flux); Adaptarea cvasiin-
stantanee la societatea de consum, chiar dac doar la un nivel de fast-
food, n primul rnd. Mereu vine vorba de hamburgeri (s.m.), de hot-
dogs (22) vs. hamburgere (s.n.), hamburgeruri (s.n.), hot-dogi (s.m.)
n comunicarea oral. Dicionarele actuale de referin recomand n-
cadrarea cuvintelor menionate la genul masculin: hamburger ham-
burgeri; hotdog hotdogi (DOOM-2005).
Multe anglicisme sunt consemnate n dicionare numai ca substan-
tive, fr indicarea genului, iar unele au cte dou genuri la forma near-
ticulat (un/o story, dar numai story-ul; un/o baby-sitter). Din conside-
rente de form, unele substantive animate de sex feminin se ncadreaz
la genul neutru (top-model, cover-girl, taxi-girl, chiar miss, pentru care
este atestat i pluralul miss-uri). mprumuturile de acest tip pun proble-
me de acord, de exemplu: Sharon Stone, fost top-model (feminin);
Pamela Anderson, star din serialul de televiziune Bay Watch, i renumi-
tul top-model (neutru) Cindi Craword au mprit locul nti la concur-
sul cea mai sexy femeie.
Un termen la mod este clonul sau clona? Iniial, cuvntul cir-
cula n literatura de specialitate i n filmele SF ca masculin: (un) clon
(doi) cloni, semnalndu-se i ncadrarea la neutru: (un) clon (dou)
clone. n ultimii ani, majoritatea surselor consultate ofer o alt imagi-
ne a termenului n discuie: femininul (o) clon (dou) clone. Duelul
ntre neutru i feminin ns continu, dicionarele consemnnd ambe-
le forme ale cuvntului. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne (2005) recomand forma de feminin.

41
Adaptarea mprumuturilor de origine englez
Engleza este o limb cu ortografie etimologic. Aceast necon-
cordan ntre aspectul grafic i cel fonetic al majoritii cuvintelor
englezeti are o mare importan pentru problema adaptrii lor la sis-
temele altor limbi i se manifest prin oscilaia limbii receptoare ntre
formele scrise i cele pronunate ale acestor uniti, n funcie de anu-
mite condiii lingvistice i extralingvistice. De exemplu, cuvntul fotbal,
pronunat n limba englez futbol, a fost adaptat n romn pornind de la
forma scris, football, citit romnete. n schimb, un termen ca lider,
scris n limba englez leader, nu a mai avut aceeai soart, la baza cuvn-
tului romnesc stnd pronunia lexemului.
Prin urmare, cercetarea adaptrii cuvintelor de origine englez tre-
buie s aib n vedere att adaptarea dup primul procedeu, ct i dup al
doilea, cci fiecare are particularitile sale specifice. Un numr restrns
de termeni (cuvinte compuse) prezint o adaptare mixt. Astfel, cuvin-
tele cnocaut i cnocdaun au prima parte adaptat sub influen grafic
(englezii nu pronun iniiala [k]), iar partea a doua dup forma pronun-
at [aut], [daun]. Aceste forme erau recomandate de ediia precedent
a DOOM. Ediia actual consemneaz termenii n discuie n forma lor
originar: knockout, knockdown.
n afara cuvintelor adaptate prin procedeele discutate, n limba ro-
mn circul i termeni englezeti neasimilai.
Anglicismele furnizeaz cel mai mare procent de abateri de la apli-
carea principiului fonetic (fonologic) n ortografia limbii romne i e
greu de imaginat c generaiile care stpnesc din ce n ce mai bine en-
gleza vor accepta romnizarea celor scrise cu ortografia etimologic ori-
ginar (Mioara Avram). Dimpotriv, se observ o tendin de revenire
la scrierea etimologic i n cazul unor cuvinte deja asimilate, de tipul
lider (leader), meci (match), spicher (speaker), aisberg (iceberg) .a.
Pronunarea mprumuturilor engleze n limba romn presupune
un coeficient de adaptare la deprinderile articulatorii ale vorbitorilor
romni (de exemplu, se pronun consoana r n orice poziie, inclusiv
final, nu se face distincie ntre vocalele nchise i cele deschise, nu se
pronun ca n englez consoanele interdentale scrise th).

42
 Variantele de pronunare sunt foarte numeroase, de la cele care re-
dau fidel scrierea pn la cele care tind spre o pronunare exact ca n
englez.
Ct privete aspectele grafice, specialitii consider c trebuie res-
pinse grafiile hibride, semiromnizate, de tipul offsaid (ori rom. ofsaid,
ori engl. offside) i eliminate inconsecvenele (inclusiv n ceea ce privete
dubletele).
Existena unei duble posibiliti de adaptare a cuvintelor de origi-
ne englez dup scriere sau dup pronunare a generat de multe ori
dublete: safe (safeu) seif; camping chemping; fotbal futbol; clovn
claun; sandvici (sandvi) sendvici (sendvi); gangster ghengster etc.
Normele actuale recomand formele seif, camping, fotbal, clovn, sand
vici/sendvi, gangster.
Dei cele mai multe neologisme englezeti au ptruns la noi pe cale
scris, acestea au fost difuzate i pe cale oral, i pe cale scris, ceea ce a
favorizat circulaia dubletelor. Menionm c unele dublete, triplete etc.,
care coexist, sunt datorate complexitii procesului de adaptare, fap-
tului c un termen trece prin mai multe forme succesive pn la fixarea
definitiv.
Astfel, n inventarul termenilor de origine englez din ultimele
dou-trei decenii distingem: a) mprumuturi asimilate: a accesa, bonus,
card, a clona, fixing, holding, hit, a implementa, instant, master, poster,
sponsor, spot, star, toner, trend, videoclip; b) mprumuturi n faza de
adaptare (cu forme oscilante de scriere i/sau de pronunare): bodyguard
(curent), body-guard, bodigard, bodi-guard, pronunat de obicei [bodi-
gard], [badigard] i uneori [bodiguard]; chip [pron. cip] i cip; clearing
i cliring; computer [pron. compiuter], accidental i [computer]; manager
[pron. manager i meniger]; racket i raket, pronunat [raket] i, mai rar,
[rket]; rating (form curent), scris i (incorect) raiting, reting, rayteeng,
reiting, pronunat de obicei [reiting], uneori [raiting]; scotch i scoci, sen-
sor i senzor, sexy i sexi; staff (form curent) i staf, stretch i strech
[pron. streci]; striptease, strip-tease i striptis; yesman i iesmen .a.
Printre formele citate, majoritatea grafiilor ezitante reprezint n-
cercri de integrare a mprumuturilor n sistemul fonetic i ortografic
al limbii romne.

43
 n afara cuvintelor de tipul celor discutate pn aici, n limba romn
circul i ali termeni de origine englez, neasimilai nc. Neadaptarea
lor are mai multe cauze: apariia recent n uz: free-lance [pron. frilans],
hacker [pron. hecr], planning [pron. plening], talk-show [pron. toc-ou];
dificulti de adaptare: cuvinte ca weekend, western, whisky, twist etc. se
scriu i se rostesc pn acum, dup ce a trecut mai mult timp din momen-
tul mprumutrii lor, englezete. n limba romn nu exist diftongul ue
sau ui. Adaptarea acestor mprumuturi s-ar putea face fie prin fenomenul
dierezei (tu-ist), fie prin inversarea valorilor fonetice (ui-schi), sau prin ori-
entarea parial dup forma grafic, citindu-l pe w ca v romnesc (vestern).
La aceti termeni se pot aduga i alii, de dat mai recent: workshop,
know-how (care i justific neasimilarea i prin caracterul lor internai-
onal); caracterul internaional: baby-sitter [pron. bebi-siter], brain-drain
[pron. brein-drein], design [pron. dizain], digest [pron. daigest], fast-food
[pron. fast-fud], hamburger [pron. hamburgr], ketchup [pron. keciap], live
[pron. laiv], lobby [pron. lobi], second-hand [pron. secnd-hend], show-
business [pron. ou-biznis], stand-by [pron. stend-bai], summit [pron. samit],
copyright [pron. copirait] drepturi de autor etc.; circulaia restrn-
s: overwrite [pron. oveurait] nregistrare suprapus alteia (inform.),
upgrade [pron. apgreid] sporirea capacitilor unui aparat (de regul, cal-
culator) prin nlocuirea unor componente procesoare, memorie, moni-
tor cu alii, performani (inform.); contiina lingvistic a vorbitorilor
cunosctori de limb englez, care se opun romnizrii anglicismelor.
n aceast categorie se includ i cuvintele de origine englez de jargon,
utilizate din snobism de vorbitorii care nu sunt interesai n adaptarea lor,
cf. job [giob] serviciu, jobshop [giobop] trg al forei de munc.
n general, tendina actual n limbajele terminologice este de res-
pectare a grafiei etimologice. n acest sens, este important ca mprumu-
turile noi s fie nregistrate n lucrrile normative ct mai curnd dup
intrarea lor n limb, nainte de a-i crea diverse variante sau de a se
impune ntr-o form nedorit.
n concluzie, constatm c, dei romna i engleza aparin unor fa-
milii de limbi diferite, diferenele dintre sistemele lor fonologice nu sunt
de natur s mpiedice stabilirea unor corespondene fonetice n proce-
sul de adaptare, proces care se efectueaz astfel cu suficient uurin.

44
 O atitudine mai prompt i mai ferm a forurilor lingvistice com-
petente ar scurta perioada de adaptare ortografic i fonetic i ar evita
existena attor dublete.

De la boss la bodyguard
Procesul de integrare a mprumuturilor substantivale din limba
englez este marcat i de tendina manifestat n sensul selectrii desi
nenelor de plural din limba romn.
Majoritatea substantivelor neutre de origine englez formeaz plu-
ralul prin adugarea desinenei -uri (box-office-uri, dresuri, hobby-uri,
implanturi, single-uri, staffuri, VIP-uri).
Unele substantive neutre de origine englez selecteaz desinena de
plural -e, de exemplu: computere, printere, procesoare, scanere.
Anglicismele de genul masculin formeaz pluralul prin adugarea
desinenei -i: brokeri, yesmeni, bodigarzi, rapperi, fani, boi (Boii vechi
au dat mna cu boii noi).
Pluralul este subliniat i de alternanele vocalice i consonantice rea-
lizate: yesman yesmeni, bodigard bodigarzi, bos(s) boi.
Atestrile mai vechi ale termenului bos(s) arat c, iniial, mpru-
mutul n discuie a circulat ntr-o form invariabil: lng frontiera
cu Frana s-au depistat cteva reele cu largi ramificaii la New York i
Marsilia, au fost nchii civa renumii boss ca G.B., G.A. sau L.L.
(Informaia Bucuretiului, 6.IV.1974/6).
Ct privete anglicismul bodyguard, semnalm c termenul trece
prin toate ncercrile fireti de integrare, de adaptare fonetic, orto-
grafic i morfologic. Singularul fr articol hotrt este simit ca
foarte firesc, de aceea ziarele nu-l mai izoleaz grafic, prin ghilimele
sau prin schimbarea caracterelor tipografice. Ca n multe cazuri ase-
mntoare, articolul hotrt (postpus) implic o decizie i genereaz
variante: alipirea sa apare ca o acceptare total a mprumutului ntre
cuvintele romneti, n timp ce legarea prin cratim l indic drept
corp nc strin.
Categoria morfologic ce pune probleme este forma de plural a cu-
vntului: bodyguard nu poate fi adaptat la sistemul pluralelor romneti

45
dect printr-o alternan fonic: d/z. n pronunare, alternana se pro-
duce uor; n scris, ea provoac impresia de inconsecven, deoarece un
cuvnt care respect fidel grafia englez, dar i modific finala, capt
un aspect hibrid. Soluia la care recurg unii este de a lsa termenul intact
la plural: () nsoit de un sobor de preoi i de unul de bodyguard).
Alte grafii oscileaz ntre pluralul englezesc (C.V.T. i-a asmuit pe cei
3 bodyguards) i unul hibrid, romn-englez (bodyguard-zi, bodi-
guardzi).
Impunerea pluralului bodigarzi este n strns relaie cu adaptarea
fonetic i grafic a termenului n forma bodigard. DOOM-2005 nregis
treaz ambele forme: bodyguard/bodigard, cu pluralul bodyguarzi/bodi-
garzi.

Limba romn n presa elec tronic: cliee, erori,

tendine
(note elaborate n urma monitorizrii unor posturi de radio i TV n calitate
de expert n ianuarie-februarie 2005)

Observaiile care urmeaz au fost determinate de intenia de a con-

stata calitatea limbii romne vorbite n presa electronic, dat fiind im-
pactul enorm al cuvntului rostit la radio sau la televiziune. Etalonul
este reprezentat de tradiia limbii literare. Acesta presupune respectarea
unui ansamblu de norme cu caracter de obligativitate. Avnd ca sistem
general de referin limba romn n uzul ei literar, aceast cercetare
a trebuit s abordeze toate compartimentele limbii (fonetica, structura
gramatical morfosintactic, frazeologia i lexicul).
O limit a acestor note const n faptul c ele nu reflect, de fapt,
starea limbii romne n audiovizual, ci doar cum vorbesc profesionitii
acestuia, cci ne-am propus ca numai personalul specializat s fac
obiectul investigaiei: crainicii, reporterii, editorii de programe, produ-
ctorii, nu i persoanele intervievate sau care particip n calitate de
invitai la emisiuni.
Pentru corectitudinea unor forme, raportarea s-a fcut la ultima edi-
ie a Dicionarului explicativ al limbii romne, iar raportarea la Diciona-

46
rul ortografic, ortoepic i morfologic, elaborat de Institutul de Lingvistic
al Academiei Romne, a avut n vedere ediia din 1989 (Bucureti, 1989).
S-a urmrit nregistrarea consecvent a materialului, cules i gru-
pat n cele patru compartimente ale limbii. Au fost consemnate diverse
erori, la care ne vom referi n continuare.
Dup prelucrarea, clasificarea i interpretarea datelor, prezentm o
analiz sintetic i formulm cteva concluzii asupra folosirii limbii ro-
mne la unele posturi de televiziune i de radio din Republica Moldova.
1. La nivelul foneticii, cele mai grave erori au la baz imitarea pro-
nuniei din alte limbi, fie a accenturii i a intonaiei, fie chiar a bazei de
articulaie a sunetelor, fenomen care ar putea avea implicaii grave asu-
pra felului n care sun limba romn. n buletinele de tiri ni se pare n-
grijortoare tendina unor crainici de a articula unele sunete (n special
consoane) prin raportare nu la baza de articulaie romneasc, ci la cea
a altor limbi (mai ales engleza, n ultimii ani). De aceea se aud din ce n
ce mai frecvent rostiri ale lui k, g, t, p cu o ocluziune mai mare dect cea
normal, urmat de o aspiraie, ca n englez, fenomen care se identific
pentru nespecialiti cu pronunia exploziv, urmat de h a consoanelor:
rezervath, lumea sporthului. Acest tip de pronunie se ntlnete nu doar
la neologisme (dintre care multe nici nu provin la noi din englez), ci
chiar n cuvinte vechi sau motenite: plcuth, jurmnthului, Comrath.
Alte erori din compartimentul foneticii se datoreaz nu neaprat
imitrii unor modele strine, ci confuziei dintre ortografie i ortoepie,
tiut fiind c sferele acestora nu se suprapun: de aceea se produc defor-
mri ale pronuniei normale prin hipercorectitudine, fenomen compa-
rabil ca gravitate cu agramatismul. Este vorba de grupurile de consoane
ks i gz, realizate grafic deopotriv prin litera x, de pronunia corect a
grafemului e la iniiala unor cuvinte etc. Se pronun frecvent eksisten
(= egzisten), eksemplare (= egzemplare), eksecutiv (= egzecutiv) sau,
cu referire la grafemul e, se atest o tendin evident de preiotare a lui
e iniial: ieuro (= euro), iemerit (= emerit), iexploatare (= exploatare),
iEuropa (= Europa). Am remarcat i fenomenul invers, cnd e iniial
este pronunat deschis, ca n neologisme, acolo unde nu e cazul: este
(= (i)este), greeal comis prin hipercorectitudine. Formele din

47
paradigma verbului a fi (eti, eram, erai etc.) se rostesc corect cu difton-
gul e, dei se scriu cu e. Greit este i pronunarea care reproduce n-
tocmai ortografia n cazul pronumelor personale eu, el, ea, ei, ele, unde
rostirea corect este cu diftongul e, i nu cu e deschis, aa cum se aude
uneori.
Sextil Pucariu sublinia c nu baza de articulaie cu care ne-am ns-
cut e cea care conteaz, ci aceea dobndit prin deprindere. De aceea,
elemente ca accentuarea, intonaia i baza de articulare, care pot prea
unora secundare, sunt de fapt elemente de baz n actul rostirii, particu-
lariznd o limb n raport cu alta.
Accenturile neacceptate de norma literar actual abund, fie
c este vorba de variante regionale: primvr (= prmvar), pictor
(= pctori), fie de forme agramate sau de barbarisme: amnstie
(= amniste), edtor (imagine) (= editr), diplm (= dplom), campane
(electoral) (= campnie), campane anticancer (= campnie), stdio
(= studi), (piee) ngro (= angr), dsput (= dispt), standrde
(= stndarde), directr (= aici: dirctor: consiliul de directri ai FMI),
voli(ul) (= vlei(ul)), s-i exercte (= exrcite), se determn (= detrmin.
Deranjante sunt i situaiile de accentuare greit a numelor proprii:
Rusa (= Rsia, frecvent), Brksel (= brsl, scris Bruxelles), ri Lank
(= Sri Lnka), pentru a cror rostire corect n romnete exist lucrri
normative care ar trebui consultate. Rostirea eronat prevderi(le), pre-
luat de la alte posturi de radio i TV, se instaleaz cu tot mai multe
drepturi n uzul unor profesioniti din mass-media, iar trfic (= trafc)
a ajuns o form la fel sau chiar mai rspndit dect trafc, astfel nct
prin frecven i va schimba statutul, devenind variant tolerat sau
norm.*
Greeli de ortoepie la fel de rspndite sunt pronuniile regionale
ori cele populare pe care le ntlnim nu numai n cazul unor cuvinte
vechi, cum ar fi mcie (= mce), pengeni (= pienjeni), s binefi-
cieze (= s beneficieze, etimologie popular), sprigin, ci i la neologis-
me: aliniat (= alineat), discalificat (= descalificat), polite (= politee),
alturi de hiperurbanismele preedenie (= preedinie), despensar
(= dispensar), sanguin (= sangvin), n fragrant (= flagrant), giungl
(= jungl).

48
 Un alt fenomen, asupra cruia s-a atras atenia n numeroase rnduri
i care tinde, prin frecvena cu care este ntlnit, s devin acceptat, este
transformarea hiatului n diftong: seis-me (n urma seismelor; corect
se-isme), seis-mologie (corect se-ismologie), pei-zaj (corect pe-i-saj). Se
observ i contragerea hiatului la o singur vocal, ca n cazul fin
(corect fiin).
Alte abateri privesc alterarea fonetic a unor termeni: voaiaj
(= voiaj), stndarte (= standarde), studiou (= studio), peizaj (= peisaj;
NIT), tempul (de cretere) (= tempoul), ambulator (n condiii de ambu-
lator; = ambulatoriu adj., s.n.) etc.
n cazul unor lexeme cu iniiala i (+ n) pot fi constatate rostiri de
felul celor ce urmeaz, cu : a ntitula (frecvent), ntroduce (= introduce),
ntrare (= intrare), nveterat (= inveterat), (ghidul) nsereaz (rspun-
suri) (= insereaz) .a.
Asemenea pronunii se explic analogic; deprinderile articulatorii
ale subiecilor vorbitori sunt aplicate i n cazul mprumuturilor noi,
in- fiind asimilat formei n-, motenite. Ca o reacie la forme de acest
fel, accidental apar rostiri hipercorecte n situaiile n care norma reco-
mand pe n-: investire (n funcie) (= nvestire), indrumar (= ndrumar),
indeplinirea planului (= ndeplinirea).
Uneori sunt deformate numele proprii, mai ales numele de state:
Belorusia (= Belarus), ri Lank (= Sri Lanka) sau se ntlnesc forme
hipercorecte (barbarisme, dup francez): boxeur (boxeurii moldo-
veni; = boxer), visavi (= vizavi), deetatizare (deetatizarea nvmntului
= dezetatizare).
2. Abaterile de la normele morfologice sunt i ele alarmant de nu-
meroase. Referitor la articol, semnalm mai multe erori:
prezena redundant a articolului posesiv-genitival: nu cores-
pund cerinelor i a progresului (= i progresului), datorit teh-
nicii, a schimbrilor i a eforturilor (= datorit tehnicii, schimb-
rilor i eforturilor);
realizarea defectuoas a acordului (cu substantivul la care se
refer): rezultat a rcirii (= al), o alt noutate al trgului (= a),
cele dou poriuni a grii (= ale), doi violoniti a cror nume

49
 (= ale), persoane membre a birourilor (= ale), au devenit victime a
(= ale), fondul de carte a bibliotecii (= al);
omiterea articolului: cu participarea elevilor clasei a IV-a i
< a > copiilor care; cu sprijinul financiar al ageniei i < al >
Institutului Republican Internaional.

n cazul substantivelor, cele mai frecvente erori in de:

1) utilizarea unor forme incorecte de plural: albumuri (a lansat
dou albumuri; = albume), filmuri (= filme), rvauri (= rvae),
businessmni (= businessmeni [pron. bznismeni]), congresmni
(= congrsmeni);
2) erori de flexiune: cartier al Blilor (= Bliului), luarea vieii
unei persoanei (= unei persoane);
3) erori de articulare (deseori create prin hipercorectitudine):
cine vor fi desemnai campionii, vom afla (= cine vor fi campi-
onii sau cine va fi desemnat campion), ctigtorul etapei a de-
venit (= ctigtor al etapei), ele sunt motivul bucuriei pentru
ntreaga familie (= ele sunt (un) motiv de bucurie).
La adjective, cel mai des ntlnite sunt greelile de tipul: ultimile
zile/tiri, sptmni, ultimile ambulane (= ultimele), pronuniile agra-
mate: (companii) italiane (= italiene) sau folosirea gradelor de compa-
raie la adjective care, datorit sferei lor semantice, nu o admit: cele mai
renumite creaii (= cele mai cunoscute/faimoase), unul din cei mai renu-
mii fotografi (= unul din cei mai faimoi sau un fotograf renumit/no-
toriu), cei mai renumii ageni comerciali (= cei mai cunoscui/faimoi/
cu faim/de renume), un scop mai suprem (= un scop suprem), cele mai
recente producii cinematografice (= recente/cele mai noi/de ultim or).
Asupra acestor greeli au atras atenia n nenumrate rnduri specialitii
(Mioara Avram, Theodor Hristea, Valeria Guu Romalo etc.). Se constat
i acordul greit al adjectivelor cu substantivele n anumite sintagme: in-
stituii de nvmnt superioare (= superior) sau construcii: consultant
al liniei fierbinte (= fierbini).
La numeral tinde s se generalizeze, n pofida deselor amendri,
forma doisprezece (utilizat agramat, n locul lui dousprezece): doi-

50
sprezece departamente (= dousprezece), folosirea variantelor familiare,
neliterare paisprece, cinsprece (= paisprezece, cincisprezece), aisprece
(companii) (= aisprezece), a paisprecea (= a paisprezecea), appe
(= aptesprezece) sau a numeralelor unu i doi fr distincie de gen:
cinci sute treizeci i unu de persoane (= treizeci i una), (Eminescu a fost
tradus) n treizeci i unu de limbi (= treizeci i una), o mie cincizeci i doi
instituii de nvmnt (= cincizeci i dou) etc. Semnalm i confuzia
prepoziiei a cu articolul a, al, ai, ale n construciile cu valoare de geni-
tiv: corpurile nensufleite ale opt oameni (= a opt oameni).
La pronume, se constat promovarea unor forme populare, nelitera-
re: dumneavoastre (= dumneavoastr) sau, i mai grav, utilizarea pronu-
melui nehotrt careva cu valoare adjectival: careva prognoze (= unele),
fr careva motive (= fr motive/fr niciun motiv). Careva nseamn
vreunul, oarecare, cineva.
La verbe erorile sunt legate de ncadrarea incorect ntr-o alt con-
jugare sau de flexiune: s samene (= s semene), ce pot apare n procesul
muncii (= aprea), trebuiete (= trebuie) .a.
La adverbe se remarc accentuarea tendinei de adjectivare n con-
strucii greite de tipul: poate c oamenii nu sunt suficieni de informai
(= suficient), cte mai multe glume (= ct).
n fine, tot din compartimentul morfologiei, n cazul prepoziiilor
cel mai deranjant este uzul impropriu, folosirea abuziv sau, dimpotriv,
absena, n situaii n care utilizarea lor s-ar impune: contribuia mea n
(= la), nu fii indifereni de problemele care (= fa de), n adresa Curii
au parvenit (= pe adresa), specialitii au luat cunotin cu organizarea
lucrului profilactic (= de), vei scoate la eviden (= n), la nordul rii
(= n), la sud (= n), lucrurile s-au schimbat spre bine (= n), douzeci i
cinci < de > copii, 35 < de > raioane ale rii, s mergem dup bani grei
dup hotare (= peste hotare/n strintate) etc.
3. n ceea ce privete sintaxa, cele mai frecvente erori sunt cele ele-
mentare, de acord. Din pcate, se greete prea des, att cnd e vorba
de acordul dintre subiect i predicat (realizndu-se acordul dup neles
sau prin atracie chiar n situaiile sancionate de norma literar, i nu
acolo unde aceasta e permisiv), ct i n privina acordului dintre atri-

51
but i determinat, nclcndu-se n ambele cazuri reguli elementare ale
corectitudinii limbajului:
1) acordul dintre subiect i predicat: Statele Unite este dispus
(= sunt dispuse), prinii i pierduse sperana (= pierduser),
circa persoane sunt dai disprui (= date disprute), imple-
mentarea acestei strategii i practica mondial mrturisete
(= mrturisesc);
2) acordul dintre atribut i determinat (mai ales la numerale, dar nu
numai): cinci sute treizeci i unu de persoane (= treizeci i una),
ateptm opiniile dvs. referitor la cele dou melodii (= referitoare
la);
3) alte dezacorduri: ntreprinderi care vor fi scutii (= scutite),
convini c, majoritatea persoanelor (= convinse), aflai
ntr-o vizit, delegaia (= aflat), muritorii care las n urma sa
lucruri de valoare (= lor).
n cazul complementului, este evident tot mai frecventa omitere a
anticiprii pronumelui personal n cazul n care complementul este la
acuzativ cu prepoziie: <l->a chemat pe colegul ei n ajutor sau formula-
rea defectuoas a complementului direct atunci cnd acesta, reprezentat
printr-un pronume relativ (care), nu este redat sub forma unei construc-
ii prepoziionale, omindu-se prepoziia pe cerut de substantivul sau
pronumele n acuzativ: greutile care le impune timpul (= pe care), in-
formaiile care le-am adus (= pe care), pentru cei care viaa nu-i alint
(= pe care), va cpta popularitatea care o merit (= pe care), i mulu-
mim pentru aprecierea care ne-ai fcut-o (= pe care), i tot timpul liber
care-l are unde-l folosete tata? (= pe care). Semnalm i tendina de a
nlocui construcia pe care cu pronumele relativ ce: cine este responsabil
pentru numele ce-l pori? (= pe care).
Se atest i folosirea greit, prin hipercorectitudine, a pronumelor
personale n anumite situaii: alte tiri le putei urmri la ora (aceas-
t secven greit se aude deseori la posturile de radio i televiziune,
n locul formulei corecte, fr anticiparea pronumelui: alte tiri putei
urmri, i se datoreaz confuziei cu situaiile n care, substantivul fiind
articulat cu articol hotrt, anticiparea este nu doar corect, ci i obli-
gatorie: tirile urmtoare le putei urmri). Un exemplu similar: Ce cali-

52
ti v caracterizeaz i ce caliti preioase le-ai motenit de la prinii
Dvs.? (= ai motenit sau care sunt calitile pe care le-ai motenit).
Alte greeli ntlnite frecvent in mai mult de sfera stilisticii; ntre
acestea, tautologia, clieele i construciile sintactice nefireti sunt cele mai
frecvente:
1) exprimri tautologice: costul lui nu va fi att de costisitor
(= preul nu va fi att de mare/produsul nu va fi att de costisi-
tor), Dvs. ca persoan ce caliti avei n caracterul Dvs. care v
caracterizeaz pe Dvs.? etc.;
2) cliee, limbaj de lemn: vizavi de aceast situaie; la nivel de
conducere etc.;
3) construcii sintactice nefireti pentru limba romn: cred c
spectatorilor le este interesant s (= sunt curioi s afle/ar vrea
s afle), la ceremonia prilejuit punerii n circulaie a timbrelor
(= de punerea n circulaie), pasionai ai talentului lui Pukin
(= de talentul).
n domeniul mai puin cunoscut al frazeologiei ar fi de semnalat, n
paralel cu ptrunderea agresiv a construciilor neologice (folosite im-
propriu adeseori sau fr discernmnt, calchiate sau mprumutate ca
atare), distrugerea, din cauza carenelor culturale, a construciilor fra-
zeologice romneti (inclusiv alterarea proverbelor i a zictorilor), pe
care Mihai Eminescu le socotea, pe bun dreptate, tiparuri neschim-
bate care se formeaz n curs de mii de ani i care dau fiecrei limbi
o fizionomie proprie: de potriva buzunarului fiecruia (= pe potriva
fiecruia/pe buzunarul fiecruia), pe msura posibilitii (= n msura
posibilitilor/n msura posibilului) etc.
4. n fine, n ce privete compartimentul vocabularului, trebuie din
nou atras atenia asupra folosirii improprii a termenilor, a stlcirii neo-
logismelor (i chiar a cuvintelor vechi) sau a inveniilor lexicale, a abu-
zului de anglicisme, de calcuri sau de cuvinte i expresii din limbajul
familiar. Or, limbajul oral din audiovizual ar trebui s se identifice cu
limbajul (ngrijit) public oral, i nu s fie confundat (n mod deliberat
sau nu) cu limbajul standard oral, sau chiar, aa cum se ntmpl ade-
sea, cu limbajul familiar.

53
 Prezentm n continuare erori selectate, n marea lor majoritate, din
ediiile principale de tiri, ilustrative pentru folosirea improprie sau in-
adecvat stilistic ori semantic a unor expresii sau a unor termeni:
1) confuzii paronimice: manifestaii culturale (= manifestri),
tez de doctorant (= doctorat; doctorand este persoana care
pregtete un doctorat), a nceput reconstrucia unor obiecte
(= obiective), locuitorii acestui bloc (= locatarii);
2) confuzii semantice: vei mai perfecta aceast melodie? (= per-
feciona), aprarea proprietii intelectuale nu este efectiv
(= eficient);
3) invenii lexicale: stagiere (= stagiu/stagiatur), intensivitate
(= intensitate), s cadonez (= donez/druiesc/aduc n dar/ofer)
.a.;
4) cuvinte cu sens impropriu: de ce exist aceast complicitate?
(= caracter complex, procedur complicat), stagiu mai vechi de
munc (= vechime n munc), admirator nveterat (sic!) (= pasi-
onat; inveterat nvechit n rele, vicios, incorigibil), gazificare
(= dotare cu gaze/racordare la gazoduct). Expresiile sate gazificate
(= racordate la (instalaia de) gaze/gazoduct, alimentate cu gaze)
sau gazificarea republicii sun cu att mai sinistru cu ct a ga-
zifica, conform dicionarelor explicative de referin, nseamn
a transforma prin reacii chimice un combustibil solid sau li-
chid ntr-un gaz Sensul impropriu cu care s-a impus n spa-
iul nostru verbul a gazifica i derivatele acestuia se datoreaz
sensului cunoscut de vorbitori din limba rus;
5) mprumuturi inutile sau chiar barbarisme: tenisist (= tnis-
man, pl. tnismeni, rus.), asamblee (= adunare), finansiti
(= financiari/finaniti), tinerii ntocmesc un business-plan
(= plan de afaceri, engl.), a aplica (aplic pentru acest post)
(= solicit/candidez/depun dosarul);
6) calcuri: cu suportul organelor administraiei locale (= spri-
jin; calc dup engl.), producerea i realizarea vinurilor
(= vnzarea/comercializarea/desfacerea), familii socialmente

54
 vulnerabile (= familii dezavantajate/defavorizate), edin de
totalizare (= de bilan), sunet (de telefon) (= telefon/apel/apel
telefonic), jubiliar (= srbtorit; jubiliar este adj.), n rezulta-
tul ntrevederii (= n urma/ca rezultat al), s ias pe pia (= s
se lanseze), n dependen de (= n funcie), telefon de contact
(= telefon pentru relaii), colaboratorii muzeului (= angajaii),
au ndeplinit cte un cupon (= au completat), concluzie fcut
de inspectorat (= tras), copiii s-au isprvit de minune (= s-au
descurcat), activitate deschis (= model), petrecere de semina-
re (= organizare/desfurare), tehnic n sum de (= n valoare),
reieind din faptul c (= avnd n vedere c/innd seama de/
pornind de la), la finele emisiunii includem i o pies instrumen-
tal (= propunem/punem pe post/v invitm s ascultai), butic
cu cosmetic (= (produse) cosmetice);
7) pleonasme: n perioada anilor (= n perioada sau n anii),
aniversare a 155 de ani (de la naterea lui Eminescu) (= ani-
versarea a 155-a), scrutin electoral (= scrutin), mijloace
mass-media (= mijloace de informare n mas/mass-me-
dia), consecinele care au urmat (= consecinele sau ur-
mrile), planuri de viitor (= planuri), perspective de viitor
(= perspective), la fel ca i (= la fel ca/ca i), mare geniu (= geniu),
a aduce o contribuie (= a contribui), i aduc aportul (= contri-
buie), cur de tratament i odihn (= tratament i odihn), mai
sufer nc (= mai sufer/sufer nc), pentru a-i reitera dispo-
nibilitatea sa (= pentru a reitera disponibilitatea sa/pentru a-i
reitera disponibilitatea), performan suprem (= performan/
realizare suprem);
8) inadecvri stilistice: uzine de prelucrare a strugurilor (= fabrici,
centre de vinificare), pre mai ieftin (= mai mic/mai avantajos),
persoane(le) rmase solitare (= singure), pe marca potal este
ilustrat cldirea (= reprezentat/imprimat) .a.;
9) exprimri arhaice sau traduceri inadecvate: trai decent
(= via decent), au fcut cunotin cu noua lege (= au luat
cunotin de noua lege), turnare n sticle (= mbuteliere), bru

55
 de securitate (= cordon), a fost decorat cu meniunile (= a fost
distins (cu diplome)/a fost evideniat), decorai cu diplome
(= le-au fost conferite diplome), au fost menionai cu premii
(= au fost distini).
Rezumnd, constatm c erorile semnalate contureaz anumi-
te tendine n toate compartimentele limbii. Atentarea la elementele
structurale de baz ale limbii, siluirea sintaxei, deformarea unitilor
frazeologice, precum i ignorarea rigorilor expresiei constituie, din p-
cate, aspecte alarmante ale degradrii limbajului, cu grave consecine
n sfera mentalului, iar aceste consecine pot fi prea grave pentru a fi
neglijate sau tratate relaxat. Pericolul este ca eroarea s devin norm
prin adoptarea ei de ctre un numr mare de vorbitori aparinnd publi-
cului de radio i televiziune. Aceasta nseamn c posturile de radio i
televiziunile cultiv ignorana publicului, flatndu-l cu exprimri sau
greeli ncetenite n limbajul curent. Modelul limbii vorbite n audio-
vizual este preluat de ctre public aproape fr discernmnt.

* DOOM-2005 accept ambele forme: trfic/trafc.

56
II. Repere pentru diversificarea
vocabularului

57
58
Haz ard
Exist cuvinte de care te poi ndrgosti. Aceasta se poate n-
tmpla chiar i nainte de a le cunoate sensul. (De altfel, i de un om
te ndrgosteti adesea nainte de a-l cunoate) Ele, cuvintele, parc
seduc prin armonie, prin sonoritate, prin melodia intern sau, de ce nu,
tocmai prin caracterul lor enigmatic Un asemenea cuvnt este i ter-
menul hazard, frecvent mai ales n sintagma jocuri de hazard (= jocuri
de noroc). Aceast actualizare sugereaz c lexemul hazard are o leg-
tur cu norocul pe care contm mereu. ntr-adevr, neologismul hazard,
preluat din limba francez, semnific un concurs de mprejurri (fa-
vorabile sau nefavorabile) neprevzute; ntmplare neateptat; soart,
destin. Iat deci un sinonim mai rar, mai puin frecvent al cuvntului
noroc i, n unele situaii, al lui soart (destin).
Unii termeni sunt mprumutai din alte limbi mpreun cu familia
lor lexical, alii i-o creeaz n limba receptoare. Substantivului hazard
i corespunde n romn un verb a se hazarda, mprumutat i el din
francez. A se hazarda nseamn a ntreprinde ceva riscant, bazndu-se
pe ntmplare, pe noroc; a se aventura, a risca. Ne hazardm, de exem-
plu, atunci cnd mergem ntr-o cltorie fr a face rezervri la hotelul
din localitatea de destinaie. Ne hazardm, adic riscm, ne aventurm,
cf. la Titu Maiorescu: se hazardeaz ntr-o chestie foarte discutabil
i discutat.
n familia lexical a termenului n discuie exist i adjectivul ha-
zardat cu rezultate nesigure, nentemeiat, greu de justificat, riscant,
preluat i acesta din franceza att de generoas pentru romn. Putem
califica o aciune drept hazardat, ceea ce nseamn c ea va reui sau nu
n funcie de concursul de mprejurri (ce pot fi favorabile sau nefavo-
rabile) ori ne putem referi la o afirmaie, cf. la Mihai Eminescu: evitm
orice aprecieri hazardate.
Pe teren propriu, n interiorul limbii romne, s-a format adjectivul
hazardos hazardat, care a circulat n secolul al XIX-lea (ntreprindere
hazardoas, la C. Negruzzi), dar astzi acesta este aproape dat uitrii,
fiind consemnat n dicionare ca termen nvechit. Cu intenii stilistice
nsa, credem, hazardos poate fi ntrebuinat n unele contexte i de ctre
vorbitorii mileniului III

59
 n ncheiere, v doresc s nu v hazardai a v implica n activiti
hazardate (sau hazardoase) ca jocurile de hazard

Noi tehnologii, noi termeni

Birotica este o noiune cu circulaie relativ recent, derivat din
termenul francez bureautique, reprezentnd echivalentul termenului
englezesc office automation, care const dintr-un ansamblu de meto-
de, tehnici i sisteme de automatizare a activitilor de birou. Evoluia
biroticii este legat de dezvoltarea tehnicii de calcul, n special a calcu-
latoarelor personale, n jurul crora graviteaz faxul, copiatorul i chiar
telefonul. Este i motivul pentru care birotica este considerat partea
cea mai vizibil a informaticii sau informatica utilizatorului final.
Dezvoltarea propriu-zis a biroticii a nceput n anii 70, odat cu
apariia procesoarelor de texte, a faxului i a telexului. Noiunea de
birotic a intrat oficial n circulaie n Frana, odat cu definirea sa
n numrul din 17.01.1982 al publicaiei Journal Oficiel: Birotica: an-
samblul tehnicilor i mijloacelor tinznd s automatizeze activitile
de birou, n special aspectele legate de comunicaie prin cuvnt scris
sau imagine.
Aceast definiie are tendina de a se menine n actualitate, cel pu-
in n spaiul francofon i la nivelul referinelor generale.
n spaiul romnesc, termenul a cptat o circulaie larg dup 1989,
fapt ce poate fi explicat prin dezvoltarea fenomenului antreprenorial al
ntreprinderilor mici i mijlocii care i-au bazat dezvoltarea pe utilizarea
profesional a calculatoarelor personale. Echipamentele birotice repre-
zint, aadar, mijloace tehnice de stocare, prelucrare i transmitere a in-
formaiei.
Astzi, datorit cantitii mari (zeci de milioane de microcalcula-
toare fa de cteva sute de mii de sisteme mari), tehnologiile microin-
formaticii sunt pe cale de a deveni cele ale macroinformaticii. Se spune
frecvent c informatica este strns unit de celelalte tehnologii. Cazul
cel mai tipic a fost cel al telematicii, care reprezint integrarea comuni-
caiilor i a informaticii. n ali termeni, telematica este un ansamblu de
servicii de natur sau de origine informatic, ce pot fi furnizate printr-o

60
reea de telecomunicaii: consultarea unor fiiere sau baze de date, rezer-
vri, pot electronic, comenzi de mrfuri.
Pota electronic sau e-mail-ul este un ansamblu de servicii de
transmitere a documentelor textuale, grafice sau sonore prin interme-
diul unei reele de telecomunicaii n care suportul fizic al informaiilor
nu este trimis destinatarului. Faxul este un exemplu mai vechi ce cores-
punde definiiei de mai sus, astzi prin e-mail nelegndu-se aproape
exclusiv serviciile de pot electronic asigurate prin internet. Termenul
curier electronic este utilizat uneori ca sinonim al sintagmei pot elec-
tronic. Aceast utilizare trebuie evitat, deoarece curier electronic este
un termen general.
Sistemul telematic face posibil desfurarea de teleconferine asista-
te de calculator, conferine telefonice, forumuri tematice.
Aparatul telefonic modern a nlocuit discul rotativ (dial tone) cu cel
cu butoane (touch tone). Evoluia tehnicii informatice a dus la apariia
robotului telefonic, care permite nregistrarea mesajelor i n absena
abonatului.

Eto -
O, tempora, o, mores! a exclamat cndva, n disperare, Cicero.
De atunci, lucrurile nu s-au schimbat n bine; noi ns ne vom ocupa
acum nu de moravuri, ci de terminologia aferent acestora.
Termenul-cheie al domeniului este etos, scris i ethos, ca n original
(greac: morav, obicei, caracter, comportament), avnd semnificaia
de ansamblu de trsturi, norme, idealuri morale specifice indivizilor
unei colectiviti, unui grup social, unei clase sau unei epoci; moralitate;
specific cultural al unei colectiviti. n filosofia antic, termenul etos
desemna caracterul unui fenomen fizic, moral, social i artistic, privit n
unitatea dintre intern i extern, dintre etic i estetic. Astzi, etos se mai
numete i partea unui discurs n care se vorbete despre moravuri.
Familia lexical a lui etos este numeroas i cu acoperire mare,
dup cum ne comunic dicionarele de referin ale limbii romne.
De exemplu, din limba francez a fost preluat termenul etologie: dis-
ciplin avnd ca obiect studiul moravurilor popoarelor; tiin care

61
studiaz comportamentul, modul de via al animalelor i plantelor;
tiina legilor care determin formarea caracterelor. Respectiv, exis-
t i persoane specializate n etologie etologi (din italian: etologo).
n caz de necesitate, romna ne pune la ndemn i un adjectiv din
aceeai familie: etologic. Exist laboratoare de etologie uman i de eto-
logie animal, se fac studii privind etologia comparat a petilor, dar
i de etologie a teatrului. Exist i un Muzeu Naional de Etologie
n Osaka. Din cadrul etologiei se desprinde etografia, care reprezint
o descriere sistematic a obiceiurilor, practicilor, comportamentului
unui grup etnic, termen mprumutat, de asemenea, din francez. Eto-
grama este nregistrarea comportamentului animalelor (e cunoscut
n special sintagma etograma speciei), iar etotehnica, un sistem de re-
guli de conduit moral (de care cam ducem lips); etopeea semni-
fic descriere, nfiare a moravurilor i a sentimentelor oamenilor,
dar i o figur de compoziie constnd n zugrvirea caracterului sau
a structurii psihice a unui personaj prin scrisori ori prin cuvnt-
ri (fictive); figur de stil constnd n personificarea unor lucruri. n
limbajul criticii literare, se poate spune etopeea personajului cu sensul
portretul moral al personajului. Seria de termeni creai cu ajutorul
formantului -pedie copil; cretere, educaie (cum ar fi logopedie) a
fost completat cu lexemul etopedie, care este o ramur a defectologiei
ce studiaz deficienele de conduit. Din familia lui eto- face parte i
termenul etofarmacologie, desemnnd o metod modern de evalua-
re a efectelor medicaiei psihotrope prin studierea comportamentelor
sociale ale animalelor.
Moravurile pot fi i sunt influenate, n general, de tipul conducerii.
n funcie de Putere, evolueaz i moravurile: de la aristocraie la auto-
craie, de la ginecocraie guvernarea femeilor (s-a ntmplat aa ceva,
dar tare demuuuuult) la gerontocraie guvernarea btrnilor (de aceas-
ta ne mai amintim!), de la partocraie guvernarea unui partid domi-
nant (situaie bine cunoscut!) etc., etc. la democraie, tehnocraie sau
la etocraie. Aceasta ar fi salvarea omenirii, n opinia unor sociologi
moderni, deoarece etocraia este o guvernare fondat numai pe prin-
cipiile moralei. Vom tri i vom vedea! Cu cine votai, doamnelor i
domnilor? Subsemnata, a vota cu plcere cu etocraii dac ei ar exista!

62
Sper c vom ajunge totui s edificm mpreun un stat etocratic. Real,
nu doar declarat.

Pentru c trebuiau s poar te un nume

Tableta precedent m-a incitat s caut mai muli termeni creai cu
formantul -craie (putere, conducere), astfel nct din aceast galerie
de cuvinte s se contureze un tablou al guvernrii din toate timpurile,
inclusiv din viitor
Autocraie form de guvernare n care ntreaga putere este concen-
trat n mna unei singure persoane, nengrdit n exercitarea ei de
nicio lege i care nesocotete interesele i voina poporului; tiranie, ab-
solutism. Autocrator se numea, n Grecia antic, deintorul unei auto-
riti absolute, iar bazileu autocrator era titlul oficial al mpratului la
Bizan. Monocraia este situaia n care un conductor caut i obine
ntrirea statutului su i a propriei sale puteri. Formele monocraiei
pot acoperi un diapazon larg de situaii politice: de la monarhie la dicta-
tura personal. Ginecocraia (gr. gyne, gynaikos femeie) e un sistem
de guvernare n societatea arhaic n care conducerea aparinea femei-
lor, iar gerontocraia (gr. geron, -tos btrn), un sistem de guvernare
n care puterea politic aparine btrnilor. Teocraia (gr. theos zeu,
divinitate) este o form de guvernmnt n care autoritatea, conside-
rat ca emannd de la Dumnezeu, este exercitat de cler. O form apro-
piat de teocraie este hierocraia (gr. hieros sacru), doctrin ce se
bazeaz pe superioritatea puterii spirituale asupra celei temporale, ceea
ce nseamn supunerea puterii principilor jurisdiciei Bisericii, n m-
sura n care puterea bisericeasc are dreptul de a judeca pcatele i de a
dezlega de ele. De la aristocraie (gr. aristos nobil) clas social care
deine puterea de stat i asuprete celelalte clase (n ornduirea sclava-
gist i feudal); nobilime nu e departe pn la plutocraie (gr. ploutos
avere) form de guvernare n care puterea de stat este concentrat n
minile celor mai bogai. Etnocraia este o concepie de dreapta care
susine constituirea sistemelor politice n funcie de caracterele etnice
ale unei populaii. n Romnia, Nichifor Crainic (Statul etnocrat) apre-
cia c etnocraia ar fi voina politic a rasei autohtone de a face din

63
stat expresia proprietilor ei i organul misiunii ei n lume. Etocraie
(gr. ethos morav, obicei, caracter, comportament) guvernare fondat
numai pe principiile moralei: ce vis, ce iluzie! Iar democraia (gr. de-
mos popor) form de organizare politic a societii care proclam
principiul deinerii puterii de ctre popor e concurat tot mai mult de
tehnocraie sistem de guvernare n care rolul de conducere ar reveni
intelectualilor specialiti n domeniul tehnic, noocraie (gr. noos, nous
idee, raiune, spirit, intelect) dominaie a intelectualitii; tip de stat
condus de intelectuali, dup modelul platonician al guvernrii filoso-
filor, particraie (var. partocraie) conducere de ctre unul sau cteva
partide, meritocraie termen propus de Michael Joung n cartea sa
Ascensiunea meritocraiei. 1870-2033 (1958), prin care se nelege pre-
luarea de ctre o elit a rolului conductor n societate pe baza meritelor
individuale (pregtire, inteligen etc.). Prin extensiune, meritocraia
este un sistem elitist de guvernare i educaie. Democraia meritocrati-
c ar exclude nepotismul sau transmiterea ereditar a poziiilor socia-
le, oferind o ans egal tuturor, indiferent de apartenena de clas. Dar
i de familiara birocraie sistem de conducere care utilizeaz un
aparat birocratic (administrativ, poliienesc, militar) foarte numeros, n
scopul impunerii prin for a dominaiei minoritii asupra majorit-
ii. Se consider c termenul a fost folosit prima dat n 1764 de ctre
fiziocratul Gournay, care denuna faptul c interesele publice au fost
subordonate intereselor funcionarilor care au instituit astfel o nou
modalitate de guvernare. Din ad-hoc i birocraie, Alvin Toffler formea-
z ad-hocraie pentru a denumi posibile forme de administraie capa-
bile s nlocuiasc actuala birocraie n societile de mine. n cartea
sa ocul viitorului (1970), autorul noteaz c geografia organizaional
a societii supraindustrializate va deveni tot mai cinetic, mai schim-
btoare i mai fluctuant. Cu ct se schimb mai repede mediul ncon-
jurtor, cu att e mai scurt durata de via a formelor organizaionale.
La fel ca pentru structurile arhitecturale, naintm n ceea ce privete
structurile administrative de la formele de durat ndelungat la forme
temporare, de la permanen la tranzien. De la birocraie naintm
spre ad-hocraie. Ideea lui Toffler i are originea n practica manage-
rial a echipelor de proiect din industrie, care sunt dizolvate dup ce

64
problemele pentru care au fost create s-au rezolvat. O structur ad-hoc
se creeaz, se extinde sau se comprim pn la anulare, dup nevoi.
Formantul n discuie genereaz nu numai termeni, ci i creaii ex-
presive: n Romnia, ca i n Rusia, democraia este doar pe hrtie, de
fapt noi trim NATOcraie sau mai bine zis DEMONOcraie; (ziua.net/
f.php) nu vom mai vorbi de o democraie, ci de o videocraie, controlat
de lideri mediatici, n umbra crora se afl vechile personaje politice
(http://www.baniinostri.ro); Ok, deci mediul tehnologic-virtual, c-
ruia doar ntr-un mod convenional, deja depit, i se mai spune aa, este
de fapt, i n primul rnd, mediu de via, plan de coexisten sau ceea
ce am numit colocraie i chiar colloque-craie: a locui a vorbi unii cu
alii, mpreun (http://atelier.liternet.ro/articol/6321/Bogdan-Ghiu-
Miron-Ghiu/Cartea-vie-refugiul-ultim-gadgetul-total.html).

Profesii
Perioada actual de continue transformri ale societii se reflect
lingvistic n modul cel mai evident la nivelul vocabularului. Libertatea
de micare i de gndire, transpus n limbaj, genereaz forme i sensuri
inedite i stimuleaz spiritul de neologizare al limbii.
n inventarul neologic actual, se disting relativ noile denumiri de
profesii i ocupaii, cum ar fi: ecologist adept al unei micri civice sau
politice care i propune s militeze pentru aprarea integritii siste-
mului ecologic; aprtor al naturii; nuclearist specialist n domeniul
nuclear cu aplicabilitate panic; kremlinolog specialist n problemele
Kremlinului; bodyguard gard de corp; buticar proprietar sau vn-
ztor de butic; calculatorist specialist n calculatoare .a.
Din aceast serie se detaeaz termenii utilizai pentru a denumi
noile specialiti medicale, de exemplu: nutriionist specialist n pro-
bleme de nutriie; implantolog medic care face implanturi; biotera-
pist persoan care vindec bolnavii cu substane obinute din bioor-
ganisme.
n ultimele decenii tot mai muli bolnavi, decepionai de tratamen-
tele tradiionale, se adreseaz unor oameni cu capaciti excepionale
(uneori pretinse), numii deseori extraseni sau extrasenzitivi. De

65
fapt, persoana care transmite o cantitate de energie ctre organismul
altei persoane n scopul ameliorrii strii psihosomatice a acesteia se
numete bioterapeut (v. Noul dicionar de neologisme de Florin Marcu)
sau bioenergoterapeut, termen consemnat n Dicionarul de cuvinte re-
cente (ed. a II-a) de Florica Dimitrescu.

Spor t
Sportul este astzi o important component a vieii publice. Prin
urmare, limbajul sportului nu putea rmne codul secret al unor iniiai.
Prinii moderni ai lexicului sportiv sunt, firete, englezii.
Conform unor statistici, numrul termenilor sportivi n limba ro-
mn ajunge la circa 13.000.
Cuvntul sport a fost mprumutat n romn din limba englez,
eventual prin filiera limbii franceze. Se pare c substantivul sport apare
pentru prima dat pe frontispiciul unei publicaii romneti la 1 februa-
rie 1880: revista Sportul (consacrat cu precdere curselor de cai); peste
civa ani, n 1896, este atestat i adjectivul sportiv, n titlul sptmna-
lului Revista sportiv (Bucureti). n acelai an (1896), la Galai, o asocia-
ie inventeaz un adjectiv nemaintlnit de atunci: sportic, n sintagma
club sportic. La 1899, de asemenea la Galai, aflm Statutele Societii
Sportice Olympul. n limb ns s-a impus substantivul i adjectivul
sportiv.
Cu timpul, lexemul sport i-a format o familie lexical din termeni
creai sau mprumutai: sportiv, sportivitate, sportivizare, sportsmen,
nesportiv, nesportivitate.
Astzi, limbajul sportiv pare a fi ajuns la o stare de echilibru. Pri-
mele mprumuturi lexicale n domeniu dateaz din penultimul deceniu
al secolului al XIX-lea. A urmat faza de precizare a noilor sensuri, de
definitivare, de consacrare prin uz, cnd se formeaz denumirile pro-
priu-zise etc. n perioada de constituire, au circulat unii termeni care
n-au rezistat ori s-au impus cu alt sens dect cel iniial. Astfel, n anii 30
n publicaiile sportive apare termenul soccer [pron. socr] cei din-
ti socceri romni cu sensul de juctor de fotbal, fotbalist. Chiar i
n 1943, Anuarul sportului romnesc vorbea despre dou echipe de soc

66
ceri, ncercnd s menin un mprumut care nu a rezistat ns vremii.
Ce-i drept, termenul soccer este nregistrat n Noul dicionar de neologis-
me de Florin Marcu (1997), ns cu alt sens: variant a jocului de fotbal,
n care folosirea minilor este complet interzis. Dar sensul iniial este
redat astzi prin fotbalist sau juctor de fotbal.
n 1956, n lucrarea Limba romn contemporan, Iorgu Iordan con-
semneaz forma tenisist (< rus.), care de asemenea nu a rezistat fa de
falsul anglicism tenismen, preluat n romn din limba francez. Paralel
cu tenismen, se folosete mbinarea juctor de tenis.
n general, semnalm tendina de integrare a terminologiei sportive
prin nlocuirea unor mprumuturi cu formaii romneti ori calcuri sau
prin simplificarea ortografiei multor termeni sportivi. Termenii s portivi
cunoscui unui cerc larg de vorbitori intr n vorbirea curent i,
prin folosire frecvent, i pierd caracterul tehnic. Mai muli cercettori
au remarcat c terminologia sportiv reprezint o surs semnificativ
de termeni tehnici pentru limbajul comun, de exemplu: a fi n form,
a trage de timp, a bate recordul, a apsa pe accelerator, exces de vitez,
a face pe cineva k.o. Limbajul sportiv a dat, n argoul comun, expresii de
felul: nvingtor moral (pentru cel ce nu ctig efectiv, dar se dovedete
superior), a da n bar (pentru a grei, a rata), a prinde n ofsaid (pen-
tru a prinde pe picior greit, a surprinde ntr-o situaie nefavorabil,
o situaie n care nu ai dreptate), a da (a lua) plas (pentru a pcli,
a fi pclit) etc.
Se spune c importana unui limbaj specializat se msoar prin
numrul de locuiuni care intr n limba general. Transferul ter-
menilor sportivi se datoreaz n primul rnd popularitii crescn-
de a fenomenului sportiv i, n al doilea rnd, valenelor metaforice
ale unui limbaj cu mare putere de contaminare. Cred c puini vor-
bitori mai sesizeaz caracterul tehnic al cuvintelor iniial termeni
sportivi aren (n expresia aren politic); turneu (n sintagmele tur-
neu electoral, turneu artistic); rund (n mbinarea rund de convor
biri); record; performan; performer; ut; racolaj. Referitor la ultimul
termen din seria citat, racolaj, acest mprumut de origine francez,
cu semnificaia recrutare, ademenire prin promisiuni sau presiuni
ntr-o activitate, de obicei reprobabil, se ntrebuina iniial n limbajul

67
sporturilor cu sensul: ademenire a unui sportiv pentru a-i prsi ve-
chiul club i a trece la altul nou prin promisiuni de avantaje materiale de
tot felul.

Homlei
n presa scris i vorbit de ultim or, dar mai ales on-line, apare
tot mai frecvent o ciudenie lexical: homlei. Numeroase contexte su-
gereaz sensul acesteia dar s le urmrim mpreun: Trei homlesi,
mori din cauza frigului; Coaliia naional pentru homlei i oame-
nii ajuni n pragul disperrii acuz societatea care i desconsider pe
homlei. n ochii societii americane, aceti oropsii ai sorii sau ai
propriilor alegeri de via nu sunt considerai cu adevrat oameni;
Unele statistici arat c pe strzile, n canalele sau staiile de metrou
din Capital i duc zilele vreo 5.000 de homlei; O biseric aproape
ca oricare, o piaet aijderea, cu hipioi, ceretori i homlei. Aadar, e
vorba de nc un sinonim pentru vagabond, care continu seria aurolac,
boschetar, persoan fr adpost. n forma de plural, adaptat normelor
limbii romne, se recunoate cu greu forma de singular, homeless (engl.).
Am atestat noul mprumut i n interiorul unui compus: cyberhomlei.
E vorba despre sute de japonezi fr adpost, care i petrec nopile (i
viaa!) n internet-caf-uri. Exist deja i utilizri metaforice ale cuvn-
tului n discuie: i n Arad sunt nite cazuri de homlei politici n cu-
tare de partid.

E xpresii
Expresiile i locuiunile fac parte din tezaurul literar-artistic al po-
porului, dnd mult farmec vorbirii i scrierii prin pitorescul lor, afirm
Vasile Breban n Cuvnt-nainte la Dicionarul de expresii i locuiuni
(1998, Chiinu). Dicionarul cuprinde aproximativ 5000 de expresii i
locuiuni ale limbii romne, ilustrate cu exemple din literatura cult i
cea popular. Lucrarea insereaz i expresii mai noi, curente n limbajul
mediatic i n vorbirea personalitilor politice sau de cultur, cum ar fi
a bate pe cineva cu propriile arme, a arunca peste bord etc.

68
 Orict ai cuta ns, dragi cititori, nu vei gsi n scrierea menionat
unele expresii foarte frecvente n uzul basarabean, ca a pune macaroane
(spaghete) la urechi ori a arunca o piatr n grdina cuiva. Nu le vei gsi
nici n alte dicionare de expresii romneti. De ce? Deoarece construcii-
le citate sunt traduse mot--mot din rusete. n puine cazuri, expresiile
pot fi traduse n alte limbi cuvnt cu cuvnt, de exemplu:
a rmne n aer; vntoare de vrjitoare.
De obicei ns, se caut echivalentele expresiilor sau locuiunilor n
alte limbi. Astfel, pentru expresia ruseasc , care
nseamn a mini cu neruinare, exist mai multe echivalente n tezau-
rul idiomatic al limbii romne, folosite n funcie de situaia de comuni-
care: a spune verzi i uscate, a turna (a nira la) gogoi, a spune braoave,
a spune baliverne. n limbajul familiar, cel mai potrivit echivalent este a
pune (a trage) brbi, barb semnificnd minciun.
Un vorbitor de romn, n situaia n care cineva va ncerca a-l duce
cu vorba sau cu preul, nu-i va spune nu-mi atrna spaghete pe urechi,
ci las vraja (sau vrjeala), ceea ce nseamn nu mini, las balivernele,
nu exagera. Semnalm c expresiile a pune brbi i a lsa vraja sunt
familiare.
Expresia ruseasc - are drept
echivalent construcia a bate aua (ca) s priceap iapa. ntr-un limbaj
neutru, se poate spune i a face apropouri, a face aluzie la ceva.
n limba romn actual sunt frecvente o serie de expresii i locu-
iuni a cror circulaie este impus, n special, de condiiile economiei
de pia. Astfel, probabil muli oameni, dup ce fac piaa, constat cu
stupoare c au cheltuit mai muli bani dect au presupus c vor cheltui
n calculele fcute acas. Adic, de fapt, au depit bugetul prestabilit.
Aceasta este expresia corect: a depi bugetul, i nu a iei din buget, cum
se spune deseori.
Ca s se descurce n perioada noastr de tranziie (care cam du-
reaz), cei mai curajoi i deschid vreo prvlie. Fac business. Adic i
aici ajungem la expresia recomandat se lanseaz n afaceri. Verbul a
se lansa din cadrul locuiunii a se lansa n afaceri evoc i curajul ntre-
prinztorilor, dar i eventualul pericol care i pndete n aceast mare
aventur.

69
 Dac partenerii de afaceri duc zile albe, adic se neleg bine, atunci
i lucrurile merg bine. De obicei. Dar n lumea afacerilor este foarte frec-
vent, din pcate, reglarea de conturi. A(-i) regla conturile cu cineva este
o expresie care nseamn a pedepsi pe cineva; a se rzbuna pe cineva.
Reglri de conturi au loc mai ales n cadrul luptei pentru influen a unor
clanuri mafiote. Sau grupri criminale mai mici. n urma unor reglri
de conturi, se ntmpl ca cineva s fie aruncat peste bord. La propriu sau
la figurat. A arunca peste bord nseamn deci a nltura, a da la o parte
ca nefolositor.
i dac omul nostru ntreprinztor reuete s-i echilibreze bugetul,
survine deseori retragerea din afaceri. A se retrage din afaceri este con-
strucia cu care ar fi bine s se ncheie orice lansare reuit n afaceri.

Consideraii privind dinamica vocabularului ac tual

n opinia acad. Alexandru Graur, presa are calitatea de a influena n
gradul cel mai nalt limba vie de astzi. De fapt, limbajul mediatic ofer
imaginea cea mai clar a procesului de evoluie a limbii, deoarece repre-
zint o for motrice n crearea cuvintelor i, totodat, o reflectare a
tendinelor actuale de dezvoltare a limbii (Cellard).
n aceast ordine de idei, Alexandru Andriescu afirm c ziarul
este un teren propice pentru tot felul de inovaii, cu consecine profun-
de, n numeroase cazuri, asupra evoluiei limbii literare n general i c
presa lucreaz ca un uria filtru, care reine toate reziduurile rezultate
n timpul anevoiosului proces de mbogire i limpezire a limbii litera-
re (1979).
Astfel, cercetarea limbajului publicistic, ntr-un segment temporal
stabilit, se poate constitui ntr-o radiografie mai mult sau mai puin
exact a limbii literare n integritatea ei.
Canalul cel mai ncptor prin care s-au scurs la noi neologismele a
fost presa, nota Sextil Pucariu. Aflai permanent n cutarea expresiei
inedite, ziaritii apeleaz fie la mprumuturi din alte limbi, fie la creaii
interne, muli termeni noi trecnd rapid n limba literar comun. Pre-
zena masiv a neologismelor n pres este determinat de receptivitatea
superioar a acesteia fa de elementele noi.

70
 n planul coninutului, inventarul neologic curent n presa scris i
vorbit ilustreaz cele mai diverse domenii (inseram aici numai termeni
calificai drept neologisme actuale, sau lexeme aprute n limba romn
aproximativ n ultimii 20 de ani):
politic: azilant, populism, ex-sovietic, multipartidism, posttota-
litarist, euroregiune, desovietizare, transfrontalier;
economie: macrostabilizare, maxiprivatizare, (organizaie) non-
profit, recapitalizare (a ntreprinderilor), a disponibiliza, a fali-
menta, brokeraj, fixing, sponsor, card, manager;
tehnic, electronic, cibernetic, informatic: ciberspaiu,
a accesa, birotic, a informatiza, hacker sprgtor de progra-
me (pron. engl. hecr), procesare, fax, copiator, CD (compact-
disc), dischet, cip, internet, hardware, software, chat;
viaa artistic: cinecreator, jurizare, megastar, mega-show, talk-
show, gentleman-show, (film) oscarizat distins cu premiul Os-
car;
discipline tehnico-tiinifice, ramuri i ocupaii profesionale:
gerontoprofilaxie, a clona a realiza, prin reproducie asexuat,
exemplare genetic asemntoare, implantolog medic care face
implanturi, ecologist, nutriionist, sunetist, tirist ofer de tir,
bioenergoterapeut, nuclearist specialist n domeniul nuclear cu
aplicabilitate panic, bodyguard gard de corp, buticar, pa-
parazzo fotograf insistent care alearg dup imagini insolite cu
personaje celebre;
termeni al cror sens depete un anumit domeniu al
cunoaterii sau un anumit cmp semantic strict constituit:
performant, a inocenta a prezenta (pe cineva) ca nevinovat,
stranier strin, racket ho sau asociaie de bandii care se
ocup cu stoarcerea banilor prin violen, aurolac toxicoman,
boschetar om fr adpost, homeless vagabond.
Termenii citai reprezint o dovad a dinamicii limbii noastre, pus
n micare de amploarea modernizrii ideilor, a culturii, a tehnicii actu-
ale. Mai ales n momentele de schimbare profund a societii, cuvintele
i sintagmele noi se impun, modificrile survin fr prea mult ezitare.

71
Astfel, de la neologismele asimilate, bine integrate n sistemul limbii, se
trece la alt strat de nnoire, cuvinte recente, fa de care atitudinea poate
fi de acceptare, de rezerv sau de respingere. Oricum, soarta lor o decide
ca n attea alte faze ale dezvoltrii unui organism viu, cum este limba
unul dintre factorii determinani n domeniu, uzul.
Dac n secolul al XIX-lea majoritatea mprumuturilor erau de ori-
gine francez, n ultimele decenii se observ o influen tot mai mare a
limbii engleze, iar unii cercettori (Florica Dimitrescu, Irina Preda .a.)
susin c astzi se constat o preferin net pentru formaiile interne
sau, n orice caz, pentru termenii analizabili.
Cu peste o jumtate de veac n urm, Sextil Pucariu aprecia c pre-
fixarea are n limba romn un rol modest n mbogirea vocabularului,
cel puin n raport cu sufixarea (1943). Peste numai cteva decenii, anali-
znd tendinele actuale ale limbii romne, Alexandru Graur observ o
schimbare semnificativ: De unde pn nu demult derivarea cu prefixe
juca un rol secundar n romnete, astzi ea capt o mare ntrebuinare,
i aceasta nu va ramne fr consecine n ce privete structura limbii n
general (1968).
Analiza inventarului nou, de dup 1989, realizat pe baze statistice
de cercettoarea Irina Preda, a confirmat c a crescut considerabil pon-
derea termenilor rezultai prin derivare cu prefixe i cu prefixoide (peste
60% din totalitatea termenilor analizai).
Cuvintele nou-formate, nregistrate n presa din ultimii ani, acti-
veaz cu precadere cteva prefixe i prefixoide: anti-, ne-, neo-, de(s)-,
pseudo-, super-, ultra- .a.
Chiar i o comparaie superficial cu celelalte limbi romanice arat
o preferin aproape pentru aceleai prefixe i sufixe n perioadele ase-
mntoare din punct de vedere social i politic. Aceasta dovedete c, n
afar de aciunea favorizant a condiiilor istorice, noile creaii lexicale
din orice limb corespund unei dimensiuni universale a creativitii. n
derivarea postpus, cele mai productive sufixe s-au dovedit a fi -ist (bio-
terapist, nomenclaturist), -iza (a disponibiliza, a eficientiza), -iada (mi-
neriad, dosariad, huliganiad).
Formaiile de acest tip sunt stimulate att de factori externi, ct i
de factori interni. Din exterior acioneaz necesitatea de a exprima noi

72
realiti (i, mai ales, noi atitudini), condiionate din punct de vedere
social; din interior, necesitatea unei exprimri ct mai sintetice, pre-
cum i tendina spre abstractizare i intelectualizare a limbajului ac-
tual. Aceasta se refer ndeosebi la tripletele derivative n -ism, -ist,
-iza. Apariia unui cuvnt n -ism determin mai devreme ori mai tr-
ziu, a zice aproape automat, formarea unuia n -ist, eventual i a unui
al treilea, n -iza, de la aceeai tem, nota Iorgu Iordan. Ele se cheam
unul pe altul n mintea noastr. De exemplu: intelectualism intelectu-
alist intelectualiza; stalinism stalinist staliniza; ceauism ceauist
ceauiza; nomenclaturism nomenclaturist nomenclaturiza; moldo-
venism moldovenist moldoveniza etc.
Modelul lingvistic discutat, pe lng faptul c este uor de imitat
i de realizat n mod concret, pare a nu avea nicio limit (Iordan)
(v. a C.S.I.-iza, enclavizare, mitingist), cu alte cuvinte, sistemul deriv-
rii n -ism, -ist, -iza rmne deschis. Modelul prezint avantajul c se
evit o perifraz, satisfcndu-se nevoia de economie a limbii: a pune
n disponibilitate a disponibiliza; a face eficient a eficientiza; ran
cu cot (de pmnt) cotist; promotor al ecologismului ecologist;
inginer de sunet sunetist; activitate de subminare a reformelor an-
tireformism etc.

Chestia cu chestiunea
Termenul chestiune, indispensabil (ca i problem) n orice context
(cuvnt passe-partout), se impune n discuie datorit celor dou varian-
te fonetice n care se prezint: chestiune/chestie.
Despre cuvintele cu dou aspecte fonetice sau cu dou terminaii
s-a afirmat c ele pot oferi prilej de selecie pentru stilurile limbii lite-
rare. Formula de adaptare a neologismelor provenite din substantivele
latine imparisilabice cu terminaia -io, -ionis a fost mai nti cea n -ie.
n primele decenii din secolul al XIX-lea, pe lng -ie, se ntlnete i
varianta n -ion, mai rar ns. Formele n -iune au fost introduse de
latiniti dup 1830-1840, devenind frecvente dup 1860, prin analogie cu
cuvinte motenite din limba latin, ca rugciune, tciune etc. Pe la mijlo-
cul secolului al XIX-lea, au circulat n unele cazuri trei variante: ocazie,

73
ocazion, ocaziune. n limba actual, unele forme n -ie au disprut din
uz, alte elemente s-au meninut cu dou terminaii, -ie i -iune. Unele
dublete ns au astzi neles diferit, avnd uneori i etimologie diferit,
ca raie cantitate; numr constant (< fr.) i raiune judecat, minte;
temei, motiv (< lat.).
ntr-un articol despre neologismele din aceast categorie, Alexan-
dru Niculescu atribuie formelor n -iune conotaii culte. Neologismele
de acest fel, sub forma lung, ar fi fost considerate, n a doua jumtate
a secolului al XIX-lea, n comparaie cu cele n -ie, mai culte, deoarece
erau utilizate cu precdere de persoane cu o instruire superioar, ceea
ce a determinat rspndirea lor i n medii semiculte, care imit forme
lingvistice aflate n uzul oamenilor ce i-au cucerit un prestigiu prin cul-
tura lor. n realitate, formele neologice n -iune au avut, n primul rnd,
conotaii savante i, mai ales, retorice. Oratoria a fost genul prin care
formele n -iune au cptat o mare extensiune.
I.L. Caragiale a sesizat aceast conotaie retoric a formelor n -iune,
ilustrnd-o n comedia O scrisoare pierdut, a crei aciune se petrece n
1883. Caavencu selecteaz pentru discurs forma lung a acestor neolo-
gisme, dar n conversaie le utilizeaz cu terminaia -ie. n dialogurile
cu prefectul Tiptescu sau cu Pristanda, Caavencu folosete formele cu
-ie: condiie, dizgraie, situaie, consideraie, opinie. n discurs ns, n
adunarea politic, el adopt formele n -iune, zicnd emoiunea, opini
uni, digresiune, naiune. Tiptescu ntrebuineaz asemenea elemente
numai cu -ie (pretenie), ca i Pristanda, care zice misie, foncie. Dar dac
Tiptescu ar fi aprut la tribun, ar fi recurs, probabil, i el la formele cu
-iune. Se pare c formele lungi erau simite ca fiind mai solemne, mai
emfatice, mai sonore. Astfel, I.L. Caragiale a nregistrat, n piesa citat,
un aspect lingvistic real.
Cercettorul Ion tefan, ntr-un studiu dedicat subiectului n discu-
ie, demonstreaz pregnant, cu numeroase exemple extrase din operele
lui Titu Maiorescu, Barbu t. Delavrancea, M. Koglniceanu i ali ora-
tori apreciai, c n oratorie funciona ca un fel de norm terminaia
-iune i vorbitorii respect o convenie stabilit tacit, care nu are aplica-
bilitate n conversaia zilnic (subl. n.).

74
 Revenind la lexemul chestiune, relevm c cele dou forme ale terme-
nului, n comunicarea oral de astzi, s-au specializat, forma lung fiind
preferat n stilul conversaiei oficiale, iar varianta n -ie, n exprimarea
curent i n cea familiar. n ultimul timp ns se remarc o invazie a
formei chestie, cu pronunate conotaii familiare, i n discursul oficial.
Enunul E o chestie important (extras dintr-o declaraie radiofonic a
unui funcionar de guvern) a fost plasat de Valeria Covtariu (v. Cuvinte
despre cuvnt. Vorbirea scenic, Casa de Editur Mure, 1996) la capi-
tolul Vulgarizri. Specialitii semnaleaz o micare n sensul ptrun-
derii n exprimarea ngrijit (scris i oral) a elementelor nonliterare,
reprezentate prin termeni familiari sau argotici, a cror prezen este
simit ca o alterare a limbii.
Dei vocabularul se adapteaz la situaiile comunicaionale varia-
te conversaii curente, discuii profesionale, expuneri oficiale, formule
administrative etc. i la tema comunicrii, opiunea n vorbire pentru un
termen sau altul este determinat totui, n mare msur, de individuali-
tatea vorbitorului i de disponibilitile lui lexicale.

Note privind vocabularul didac tic ac tual

Discursul didactic modern difer substanial de modul de exprima-
re al cadrelor didactice de acum 15-20 de ani, metamorfoza fiind dato-
rat n primul rnd transformrilor sociopolitice radicale, modificrilor
eseniale din programele de studii, noilor noiuni specifice instruirii
formative, tendinei generale de realiniere la normele limbii romne li-
terare, remarcate i la alte grupuri socioprofesionale. n cele ce urmeaz,
vom schia cteva creionri la dimensiunea semantico-stilistic a comu-
nicrii pedagogice n spaiul basarabean.
Limbajul didactic actual a preluat din lexicul comun i din alte lim-
baje specializate o serie de mprumuturi care i confer un caracter mo-
dern, dar care, n faza iniial a prelurii, prezint deseori dificulti de
ordin semantic i fonetic. Probleme pun n special mprumuturile de
origine englez care, de regul, se scriu altfel dect se pronun (cazuri
fericite de tipul grant, master sau item se constat ceva mai rar).

75
 Termenul brainstorming (asalt de idei) este un anglicism destul
de frecvent n ultimul timp n limbajul pedagogic. Semnificaia acestuia
este tehnic de lucru n colectiv, folosit de obicei n procesul predrii,
avnd ca scop stimularea prin participarea liber i spontan la discuii
a tuturor membrilor unui grup. Provenit din engleza american (brain
creier; storming asalt), termenul pune probleme de ordin ortoepic,
pronunndu-se fie aa cum se scrie, fie [braintorming], varianta re-
comandabil fiind [breinstorming]. Grupul consonantic st se pronun
t n cuvinte de origine german, dar rmne neschimbat n lexemele
preluate din englez. Semnalm c termenul n discuie este concurat tot
mai frecvent de sinonimul su tradus: asalt de idei. Mult mai adecvat i
la fel de sugestiv ca i cel original
Cadrele didactice utilizeaz n activitatea lor i ceea ce se numete
clustering (construit din elemente). i anglicismul n cauz se pronun-
altfel dect se scrie: [clastering]. Termenul-baz, cluster, cu valoare de
substantiv nseamn ciorchine i este specific limbajului informatic,
iar cu valoare verbal nseamn a grupa. De fapt, simplificnd lucru-
rile, un clustering este un fel de schem pentru sistematizarea unor noi
uni, pentru explorarea unui text etc.
Feedback este un termen preluat din limbajele tehnice i semni-
fic o conexiune invers sau o reacie de rspuns, n terminologia
didactic. Probabil, nu exist n prezent nicio lucrare metodologic n
care s nu fie atestat acest cuvnt, cu att mai mult cu ct instruirea
formativ mizeaz anume pe feedback. Toate bune pn aici, dac nu
ar exista o problem aceeai problem pe care o pune un mprumut
non-adaptat: pronunarea diferit de scriere. Dicionarele recomand
pronunarea [fdbec], facil pentru vorbitorii de englez, dar mai pu-
in explicabil pentru ceilali, care trebuie, pur i simplu, s memoreze
aceast form.
Dac termenii discutai mai sus sunt mai mult sau mai puin moti-
vai, credem c un mprumut cum este freewriting (scriere liber) nu
este justificat, chiar dac desemneaz o anumit tehnic de declanare a
creativitii i de orientare a imaginaiei.
n orice domeniu de activitate uman se produc schimbri, iar oda-
t cu acestea, apar inovaii lexicale. Limbajele specializate, cu trecerea

76
timpului, se decanteaz, specialitii fac o selecie riguroas a termenilor
necesari pentru munca lor, mprumuturile se adapteaz sau se traduc,
iar termenii cu aspect rebarbativ cad n desuetudine.
Nu e nevoie, n acest context, s conving pe nimeni de utilitatea ter-
menilor a depuncta, modul, integralist .a., intrai n repertoriul verbal
al profesorilor i studenilor basarabeni mai ales pe calea contactelor
lingvistice cu cadrele didactice i cu tinerii care i fac studiile n Rom-
nia. A depuncta este un verb indispensabil n situaiile n care mesajul
a reduce n funcie de erori punctajul unui candidat sau concurent la
o competiie, la un examen trebuie exprimat ct mai concis, mai exact
i mai elegant (vs. de perifraza a scdea/a lua din puncte). Este n ge-
neral cunoscut c diverse persoane redau unele noiuni mai uor prin
perifraze dect prin cuvinte unice (cf. Coteanu, Angela Bidu-Vrncea-
nu, 1985: 111). Fenomenul reprezint realiti individuale determinate
de mai multe cauze; una dintre acestea este necunoaterea cuvntului
unic care ar putea substitui o perifraz. Precizm c facem abstracie
aici de actele de comunicare lingvistic din care rezult expres opiunea
vorbitorilor pentru mijloacele verbale actualizate, referindu-ne doar la
cazurile n care este evident absena, n vocabularul activ al partici-
panilor la dialog, a termenului exact. Absena termenului adecvat n
comunicare, acolo unde el este necesar, are ca efect un limbaj mediocru,
lacunar, inelegant i produce o impresie nefavorabil.
Modul parte component a unui ansamblu cu funcionalitate pro-
prie, n limbajul didactic, a devenit un termen polisemantic, avnd
cel puin trei accepii: 1. capitol, seciune (ntr-un manual); 2. perioa-
d de colarizare (perfecionare, reciclare) pentru specialitii cuprini
ntr-un program mai amplu de instruire; 3. dou ore consecutive de
curs (de obicei, la studeni). Menionm c dac primele dou accepii
sunt familiare cadrelor didactice din Republica Moldova, cea de a treia
este cvasinecunoscut n spaiul nostru, fiind substituit, de regul,
prin calcul dup limba rus pereche. n aceeai situaie se afl i
lexemul integralist, codificat n dicionare cu sensul de student care a
trecut examenele unui an ntr-o singur sesiune, dar care circul n uz
mai ales cu sensul de student care a luat integral examenele, student
fr restane.

77
 n sfera conformismului lingvistic se axeaz i preluarea de ctre vor-
bitori a unor cliee de exprimare oferite de discursul mediatic i de diver-
se discursuri oficiale. Clieele de exprimare vin ns n dauna comunic-
rii libere i atribuie limbajului un caracter prea tehnicist. S-a constatat c
anumite cuvinte i sintagme sunt repede mimate de vorbitori, nu neap-
rat din dorina de a fi cu vocabularul la zi, dar mai ales dintr-un impuls
incontient spre imitaie. Cuvinte precum a implementa sau monitorizare
au intrat imediat n bagajul de termeni al profesorilor, care, prelund vor-
birea prezentatorilor TV, de exemplu, nu mai concep s vorbeasc despre
aplicarea unor metode sau inerea sub control a unei situaii, ci numai
despre implementarea metodelor sau monitorizarea situaiei.
Se tie c termenii aparinnd aceluiai stil (neutri, livreti, famili
ari) se combin fr restricii sau rezerve dup aa-numita lege a iden-
titii stilistice, care asigur unitatea stilului. Combinarea elementelor
ce in de diferite stiluri cade sub incidena altei legi: legea motivrii
elementului din alt stil (cf. Berejan, 1978: 11). Prin urmare, inserarea
ntr-un discurs a unui cuvnt din alt stil se justific numai n cazul
motivrii lui. n beletristic asemenea mbinri neateptate provoac
admiraie. De fapt, orice abatere intenionat se impune prin efectul su
de surpriz. n orice tip de comunicare, receptorul mesajului nu este
indiferent fa de dimensiunea stilistic a exprimrii i ar califica drept
greeal nclcarea nemotivat a unitii stilului, adic o mpletire de
elemente eterogene.
n aceast ordine de idei, credem c n registrul oficial al comuni-
crii sunt defectuoase din punct de vedere stilistic exprimrile de felul:
Dragi copii, mult stimai invitai i prini! Cu o deosebit satisfacie
vreau s remarc c ai asistat la spectacolul cu genericul Un mrior
pentru mama. La spectacol i-au artat miestria tinerele talente din
clasa nti (cuvnt de ncheiere al unei nvtoare dup un matineu
colar); M bucur teribil de mult s m aflu din nou n coala pe care
am absolvit-o cndva (un funcionar de la o direcie de nvmnt).
n primul caz, construcia cu o deosebit satisfacie vreau s remarc este
extras din stilul juridic-administrativ i pare pretenioas n raport cu
restul mesajului; n cazul al doilea, lexemul teribil distoneaz flagrant n
cadrul enunului prin nota sa familiar evident.

78
 Amestecul de elemente eterogene n exprimare este favorizat nu nu-
mai de factorii subiectivi (cum ar fi preferinele vorbitorilor), ci i de unii
factori de ordin obiectiv, n care rolul determinant l joac interaciunea
sistemului lingvistic iniial al subiectului vorbitor cu un nou mediu ling-
vistic cu care acesta vine n contact datorit unor condiii socioculturale
noi: schimbarea statutului profesional, efectuarea studiilor n alt loca-
litate (ar) etc. n etapa de tranziie de la un idiolect la altul, termenii
vechi coabiteaz cu cei noi (pn la asimilarea total a noilor modele
de exprimare), intrnd uneori n contradicie unii cu alii. Numai dis-
cernmntul vorbitorilor va guverna selecia corect a elementelor de
comunicare adecvate.
Sub semnul conformismului lingvistic ar putea fi plasate i nume-
roase pleonasme constatate n exprimarea cadrelor didactice. Doina
Dasclu, n Dicionarul de pleonasme (Bucureti, 1997), face distincie
ntre cauzele voluntare i cele involuntare de producere a pleonasme-
lor. n unele cazuri, redundana este contient i motivat de nevo-
ia de intensificare a sensului celor exprimate. Cnd vorbitorul crede
c termenul folosit nu va fi neles de receptor, el produce pleonasme
n cunotin de cauz: Cldirea va fi demolat n curnd dr-
mat. Neatenia, slbirea autocontrolului i, nu n ultimul rnd,
ignorana constituie cteva cauze involuntare care genereaz expri-
mri pleonastice, cf. E o poveste cu happy end fericit; V rog, fr
excese mari; Lucrarea corespunde rigorilor cerute de investigaiile
tiinifice moderne; La liceul acesta predomin mai mult engle-
za; Aceasta e varianta cea mai optim; A vrea s improvizez
ad-hoc aici, n sala de clas. Citm aici i cteva dintre cele mai frec-
vente construcii pleonastice, pe care le-am numi pleonasme uzuale:
a beneficia de avantaje, capabil i competent, a colabora mpreun, a
conveni de comun acord, interaciune reciproc, perspectiv de viitor,
polemic contradictorie, proiect de viitor etc.

79
Argoul: realitate lingvistic ntre limitele
comunicrii i liber tatea jocului
Strlucitul lingvist Iorgu Iordan considera argoul drept cel mai im-
portant aspect al limbii vorbite. Argoul este definit de savantul ieean
Dumitru Irimia ca o categorie lexical specific stilului familiar dezvol-
tat n varianta citadin a stilului conversaiei.
Materialul lexical pentru argouri este furnizat de limba comun,
graiurile regionale i limbile strine. O caracteristic a argoului euro-
pean este prezena cuvintelor de origine igneasc. Pentru limba ro-
mn, citm: gagiu, gagic, mito, nasol, a ciordi etc. Unii dintre terme-
nii menionai stau la baza formaiilor romneti mitocar zeflemist,
ironic, batjocoritor, mitocreal btaie de joc, mitocresc; nasoleal
lucru urt, caraghios; ridiculizare, zeflemisire, a nasoli a spuni (pe
cineva), a face ru cuiva.
n majoritatea cazurilor ns activitatea argotizanilor se reduce la
modificarea nelesului cuvintelor din vorbirea curent. Alturi de ter-
menii argotici care ocheaz prin forma lor neobinuit, schimbarea de
sens este fenomenul care domin toate celelalte procedee i garanteaz
funcia expresiv a argoului, originalitatea sa.
Termenii i mbinrile argotice expresive se bazeaz pe metafor
i conin, dup observaia lui Al. Graur, suprapuse indicelui de apar-
tenen la registrul argotic, trsturi de motivare expresiv. Metafora
reprezint unul din procedeele semantice principale de mbogire a
argoului ca limbaj esenial emotiv, caracterizat printr-o impresionant
for creatoare.
S ilustrm prin cteva exemple selectate din Stlistica limbii romne
a lui Iorgu Iordan: hoa femeie frumoas i drcoas (care fur priviri-
le brbailor), patefon soacr; copil, a socri a certa, a mustra.
Prile corpului uman constituie n argou sursa unor metafore ine-
dite cum sunt, pentru cap: bibliotec, bil, bostan, cutiu, lmie, man-
sard, par, ridiche, tabacher, trtcu, ulcic; pentru ochi: becuri,
burghie, felinare; pentru urechi: clape, telefoane, antene; pentru toate
celelalte zarzavat.

80
 Ideea c expresivitatea metaforei argotice rezid n folosirea cuvn-
tului metaforic n locul celui obinuit e susinut i de mprumutul din
limbajul sportului i al tehnicii, care furnizeaz argoului o serie de ter-
meni i expresii: a fi n pan, a avea pan la motor a fi n dificultate; a
nu avea bani; a face plinul a ajunge la un ctig considerat suficient;
a lua ceva la bord a consuma buturi alcoolice; a da n bar a grei, a
eua; a face (a fi fcut) knock-out a distruge (a fi distrus); a fi n ofsaid
a fi prins pe picior greit.

Din argoul militarilor

Argoul militar nu a fost cercetat suficient, deoarece e mai puin cu-
noscut dect argoul elevilor i studenilor, fiind considerat chiar mai srac
n comparaie cu acesta. De fapt, i limbajul argotic al militarilor excelea-
z prin noutate, bogie lexical i expresivitate, fapt dovedit elocvent n
studiul lui Ion Moise Note de argou militar, din care prelum cea mai
mare parte de cuvinte i expresii specifice acestui limbaj convenional.
Astfel, recrutul este numit, cu un fel de tandree ironic, biban, cotei,
flocan, juna, junior, nepot, puf, pufa, pufarez, pufarin, tilicar, tilic, titel;
soldatul simplu este pifan, soldatului cu vechime i se zice, cu respect, bu-
nic, veteran; ofierul de serviciu e asemuit unui os, locotenentul este doar
lent, plutonierul pluti, iar un ofier superior cu grad mare este barosan;
transmisionistul se numea, pn mai ieri, srm sau pianjen, infante-
ristul alergtor de curs lung, vrzar sau iepure de cmp, iar marinarul
roi; trupele de geniu au obinut un supranume argotic de diribau (din
diri[jeaz] bau, adic exploziile), deci un genist este, de aici, diribist.
Formulele de salut neconvenionale preferate n armat sunt hai libi
sau hai libior (din lib[erare] + i), iar formula de rspuns este s vin (sau
s vin revelionul).
Umorul soldailor se desprinde i din termenii cu care ei operea-
z la cantin: adunarea regimentului ghiveci, balast orez, conducte
macaroane, reptil bucat de carne n mncare, taci cu mama gri
cu lapte, unt de livad marmelad, valvolin cafea. Buctarului i se
spune polonic, iar unui mnccios, farfurel.

81
 La capitolul obiecte cazone i diverse activiti imaginaia mili-
tarilor e la fel de sclipitoare, oferind modele generate de ironie, autoiro-
nie, spirit trengresc. Astfel, cartuele sunt numite boabe sau grune,
gamela canarol (clanarol), soldatul cu masc e elefant, puca e dez-
mierdat Leana, carcera mititica, efectuarea cureniei n cazarm e bal,
alarm n muni se zice la apariia ofierului de serviciu, ziua cea mai
lung e liberarea, iar un stagiu militar ndelungat e numit zeflemitor
armat ct Beril sau armat ct calul lui Decebal. Soldaii ascult cum
crete iarba merg tr, stau culcat, trag n piept armata fac ceva de
form, ca s se afle n treab sau dribleaz armata trag chiulul, se sus
trag de la activiti, fac gard ca ursul gard ndelungat, gard per-
manent, iar uneori au nvoire de la maiorul Grdescu fug n ora
srind gardul.
Marea majoritate a termenilor care constituie argoul militar sunt
cuvinte din limba comun, care i-au schimbat sensul pe baza unor
figuri de stil. Cea mai semnificativ ntre acestea este metafora.
n trecut, se considera c argoul n discuie era creat de militarii
de meserie. Mai trziu acesta, preponderent, reprezenta contribuia
expresiv i original a soldailor n termen. Cercettorii se bazeaz
pe urmtoarele argumente: a. o serie de termeni argotici ironici, de
zeflemea, se refer la ofieri (barosan, Beril subofier sau ofier ac-
tiv, apevist ofier activ, din a[rmat] pe v[ia] + ist, colonel clcat
de tanc cpitan, tlmac ofier) i subofieri (doi lei plutonier are
dou trese; soldat cu cravat subofier, trocar plutonier), deci au
fost creai de soldai; b. anumii termeni i expresii argotice exprim
atitudinea soldailor fa de armat, dorina lor de a se libera ct mai
repede, nostalgia dup viaa civil (hai libi, hai libior, s vin, s vin
revelionul, e att de aproape fericirea duminic, a face cuie pe peri-
metru a nghea la diferite activiti etc.); c. prin expresivitate, umor,
ironie, spirit zeflemitor, argoul militar, ca i cel studenesc, are un pro-
nunat caracter tineresc.

82
Limbaj de lemn
Se pare c n orice sistem politic exist un cod lingvistic specific,
determinat de o anumit ideologie i de o anumit mentalitate. Fiecare
generaie de politicieni impune un cod lingvistic suplimentar, suprapus
codului general al limbii, adic o serie de modaliti specifice de expri-
mare condiionate de ideologia predominant i/sau de mentalitatea
proprie unei anumite epoci. i dac epoca de aur a fost cea a limbajului
de lemn, a unei exprimri rigide, stereotipe i goale de coninut, perioa-
da de tranziie este una a cutrilor, a tatonrilor semantice, stilistice i
chiar sintactice, dar i a reapariiei unui nou limbaj de lemn.
Limbajul de lemn a fost dominant pn nu de mult n discursul ofi-
cial i public, n care metafora funciona fie ca stereotip cu rol pur or-
nant (soarele comunismului), fie ca form compensatorie, de aparent
regsire a libertii i a valorilor individuale (cf. ceauel, decreel copil
(nedorit) nscut dup decretul ceauist din 1966 dup care orice femeie
trebuia s aib minimum 4 copii; stnjenel, biat (cu ochi albatri/cu
ochi cenuii) securist; philips delator, din aparatura Philips folosit de
Securitate pentru a asculta convorbirile celor suspectai).
Provenit din ideologia comunist, limbajul de lemn nu atingea
scopurile tradiionale ale discursului clasic, fiind un mijloc eficient de
opacizare a realitii. Suita de cliee ducea la un efect de adormire a
contiinei auditoriului; receptorul nu mai era interesat de decodarea
mesajului. Astfel, limbajul de lemn se prezint, de fapt, ca un non-lim-
baj, un antilimbaj, impropriu comunicrii (Daniela Papadima, Limba
de lemn un antilimbaj, n Limba i literatura romn, nr. 4, 1991).
n limbajul de lemn, un rol foarte important revine eufemismelor
lexicale, pentru care neologismele sunt cele mai indicate elemente.
Neologismul, cu valoarea sa figurat, nu se mulumete s nlocuias-
c aici un cuvnt sau o expresie neplcut, jignitoare, necuviincioas sau
obscen (DEX), ca n limbajul natural, ci are rolul precis de a camufla
o realitate (dezagreabil). Alegerea termenului eufemistic nu se face la
ntmplare, ci urmrete justificarea ideologic a acestei realiti. Cnd,
n 1945, noul regim trecuse la nlturarea exponenilor burgheziei
din universiti i din alte instituii academice i de cultur, operaia s-a

83
numit epurare, cu un termen format de la verbul a epura (< fr. purer),
foarte nou pe atunci n limba romn.
n perioada epurrilor universitare, verbul a epura a devenit sino-
nim cu a concedia, sens cu care termenul circula n varianta oral a lim-
bii romne literare. Astzi lexemul a epura a fost readus n actualitate
cu semnificaia de a ndeprta dintr-un post din cauze social-politice:
Decomunizarea imediat, epurarea de comuniti a prghiilor de coman-
d ale rii; Nu s-a produs o epurare veritabil a aparatului central i
a inspectoratelor: majoritatea funcionarilor i administraiei educative
este format din foti oameni de ncredere ai Partidului comunist, din
activiti reciclai; Stoparea epurrilor pe criterii politice.
Semnalm i sintagma epurare etnic, pus n circulaie n legatu-
r cu evenimentele din fosta Iugoslavie, n care substantivul postverbal
epurare are accepia de respingere sau nlturare a cuiva dintr-un post
pe criterii etnice.
Una dintre caracteristicile eufemismelor oficiale este perisabilitatea,
valoarea lor de camuflaj pierzndu-se dup o utilizare frecvent. Astfel,
urmtorul val de concedieri selective (dup epurare) s-a numit com-
primare (< fr. comprimer), semnificaie aprut, probabil, pe teren rom-
nesc (v. MagdalenaVulpe, Fie pentru un dicionar al limbajului de lemn,
n Limba romn, nr. 1-2, 1992), iar n anii 80 aciunea a fost codifica-
t prin termenul restructurare (< fr. rstructurer): Dup restructurare,
numrul copiilor din coala noastr s-a diminuat cu circa 30. Au plecat
copiii restructurailor i au venit n locul lor alii 50, copii ai noilor
angajai n minerit, n locul celor disponibilizai.
De remarcat c, n afar de eufemismul restructurare pentru conce-
diere, enunul ofer i dou sinonime eufemistice pentru termenul omer,
care i s-a prut vorbitorului prea dur: restructurat i disponibilizat.
Seria sinonimic de eufemisme politice create de noul limbaj de
lemn pentru noiunea a concedia a fost surprins plastic de Magda-
lena Vulpe (v. stud. cit.): n mod logic i legic, copiii celor epurai i
comprimai au fost restructurai.
n perioada de pn la 1989 circulau i ali termeni cu valoare de eu-
femisme, cum sunt a sistematiza pentru a distruge (Comuna epus,
altdat sat mare rzesc, figura printre localitile care urmau s fie

84
sistematizate, cu alte cuvinte s dispar; Centrul Bucuretiului a
fost sistematizat n timpul lui Ceauescu), vizionare pentru prezenta-
rea unui spectacol nainte de premier n faa forurilor pentru a obine
aprobarea de a fi urmrit de publicul larg; cenzurare (Tot eful propa-
gandei era acela care stabilea criteriile cenzurii (), interzicerile de cri
i spectacole, vizionrile (cum erau numite premierele de teatru i film
la care participau activiti culturali).
n aceast ordine de idei, tefan Munteanu meniona: Exist o anu-
mit for de atracie a cuvintelor, care are darul de a le modifica uneori
coninutul noional i de a determina prin aceasta un alt raport fa de
obiectul pe care l desemneaz. De aceea, cuvintele au, pe lng nsuirea
de a dezvlui faa lucrurilor, i pe aceea de a o acoperi n parte, ele suge-
rnd, n mprejurrile date, nu o realitate diferit, ci o alt atitudine, un
alt raport fa de ea (Limba romn artistic, 1981).
Analiznd modul de exprimare al unor personaliti politice, pre-
cum i limbajul mediatic, Tatiana Slama-Cazacu (Limba de lemn, n
Romnia literar, nr. 42, 1991) ajunge la concluzia c limba de lemn,
reaprut, mbinndu-se cu un cod tehnocrat i o neofilie cu orice pre,
continu s-i ntrein i s-i cultive clieele i n zilele noastre: libera-
lizarea preturilor, negocierea salariilor, implementarea legilor, stoparea
reformei etc.
Dup 1989, unele automatisme verbale au supravieuit, cu att mai
mult cu ct n-au disprut brusc toate structurile economico-politico-
sociale anterioare; persist reziduuri de mentaliti, de unde i cele de
expresie: necesitate obiectiv, critic constructiv, atitudine antagonic.
Discuia politic, astzi, a ptruns mult n strad, n familie, n
locurile publice; de aceea modelele de exprimare oferite de oamenii
politici contemporani nou i difuzate de mijloacele audiovizuale de
informare, prin imitaie ca factor social, sunt preluate rapid de alte
categorii de vorbitori.
Pentru omul politic al unui stat constituional darul de a vorbi este
() o nsuire de mare nsemntate, consemneaz Titu Maiorescu, ()
e un adevr banal dac zicem c pentru regimul nostru parlamentar ()
vorbirea ntr-o adunare public a rmas cel mai puternic mijloc de ma-
nifestare a ideilor politice; () asemenea vorbire poate deveni totodat

85
literaricete un element de dezvoltare a limbei, contribuind la mbogi-
rea i clarificarea nelesului cuvintelor. ndeosebi trebuie notat efectul
ce un cuvnt potrivit, rostit la momentul potrivit, l produce n opinia
public, nlesnindu-i priceperea situaiilor politice mai complicate
Afirmaia de mai sus se refer, cu certitudine, la discursurile politice
coerente, bine realizate att sub aspectul coninutului, ct i sub cel al
expresiei. Realitatea ns ne delecteaz i cu alte modele de discursuri,
elaborate ntr-un limbaj pseudointelectual, semidoct, pretenios, gunos,
umflat pn la ridicol limbajul politicienilor de duzin, al notabiliti-
lor rsrite din lumea lui Caragiale, care se face auzit n monologurile
bombastice rostite cu emfaz de la tribuna Parlamentului.
n contextul celor citate, concluzia lui Titu Maiorescu viznd pe-
rioada de debut a oratoriei romneti: pe vremea aceea, cu ct vorba
era mai pompoas, cu att se confunda mai uor cu ideea i prea mai
aproape de fapta mrea (1990, 364) pare a fi generat de activitatea
actual a parlamentarilor notri, ca i urmtoarea afirmaie a lui Mihai
Eminescu: Oamenii notri, zic eu, sunt de un cosmopolitism sec, amar,
sceptic, ba mai mult: au frumosul obicei de-a iubi orice-i strin, de-a ur
tot ce-i romnesc. Noi am rupt-o cu trecutul fie ca limb, fie ca idee, fie ca
mod de-a privi i cugeta, cci altfel n-am trece n ochii Europei de naiune
civilizat (1943, 195).
Consecvent cu ideea c limba este un criteriu al culturii i msu-
rariul civilizaiunii unui popor, poetul a condamnat cu fermitate ten-
dinele cosmopolite, inovaiile gratuite n procesul de dezvoltare a limbii
literare, care puteau fi constatate n anii 70-80 ai secolului trecut. Aa
cum n viaa politic i economic se copiau modelele occidentale (ca
i n prezent, de altfel), n vocabular se copiau expresii, se introduceau
cuvinte de prisos, neologisme de lux care voiau s acopere srcia fon-
dului de idei. Jargonul ptrunsese i n cancelariile oficiale ale statului.
De exemplu, Monitorul din 1877, nr. 106, publica discursul prezidentului
Senatului, plin de termeni strini i de o retoric savant pentru a im-
presiona asistena. Poetul observ ironic: Apoi animele care debord,
grijele cari gdil anima, resemnaiunea contiinei de-a nu recula,
ntre noi fie zis, vorbe de om serios sunt? (Timpul, 25.III.1880).

86
 Dup cum se vede, n diferite momente ale istoriei se constat apa-
riia unor variante ale limbajului de lemn, rezultate din politicianismul
demagogic. Excesele neologizante duc la o exprimare opac, punnd n
dificultate comunicarea.

Cuvinte care mint

Raportul adevr minciun este una dintre problemele fundamen-
tale ce in de ntrebuinarea limbii. n ultimele decenii, unii lingviti
sunt preocupai de cercetarea neadevrului care se ascunde n eufemis-
me, cuvinte tabu, hiperbole, formule de politee, reticene, ambiguiti
etc. Astfel, Dwight Bolinger (Truth is Linguistic Question, n Language,
vol. 49, nr. 3, 1973) susine c prezena n sine a unor anumite cuvinte
n limb nu constituie o premis a minciunii, cci nu cuvintele mint, ci
oamenii. Tot ce se folosete intenionat pentru impurificarea canalu-
lui de comunicare este minciun.
Bolinger consider c abuzul de eufemisme oficiale pune n dificul-
tate comunicarea, ducnd la corupia limbii. America, declar lingvis-
tul, este prima societate n care n mod efectiv au fost tabuizate toate
lucrurile mai puin plcute. Pe timpuri la acest fenomen a contribuit
enorm publicitatea, iar mai trziu autoritile au nceput s recurg la
limb ca la o psihoterapie pentru a mpacheta adevrurile neplcute
n hrtie colorat.
Harald Weinrich (Linguistik der Luge, Verlad Lambert Schneider,
Heidelberg, 1966) recunoate c minciuna exist n interiorul i n exte-
riorul nostru i c omul este o fiin capabil s mint; n acelai timp,
lingvistica nu poate zdrobi minciuna i nici nu este n stare s mpiedice
triumful ei att de frecvent. Pe de alt parte, este incontestabil c oamenii
mint cu ajutorul limbii. Limba trebuie s scoat n eviden gndurile, s
le exteriorizeze, nu s le ascund; altfel, funcia de baz a limbii cea de
semn este pus n pericol. Minciuna pervertete aceast funcie.
Nu ncape nicio ndoial, afirm Weinrich, c cuvintele ntrebuina-
te permanent pentru a mini devin i ele mincinoase. ncercai s pronun-
ai: concepie despre lume, spaiu vital, decizie final, limba se va

87
mpotrivi de la sine Minciuna nu afecteaz numai stilul, ea altereaza i
limba. i nu exist tratament pentru cuvintele compromise; ele trebuie s
fie izgonite din limb Cuvintele care mint denumesc, aproape exclusiv,
noiuni care mint. Ele se raporteaz la un anumit sistem noional i au
pondere ntr-o anumit ideologie. Cuvintele mint, atunci cnd minte i
ideologia.

Mereu mai mult

Nu doar minciuna, ci i argumentarea publicitar (care e, de altfel,
o minciun deghizat, dei rafinat) folosete cea mai mare parte a figu-
rilor retorice, dintre care cel mai frecvent recurge la hiperbol.
Intenia de persuadare a creatorilor de reclame degradeaz efectul
poetic pn la efectul retoric. La captul oricrui slogan publicitar se
afl invitaia insistent de a cumpra, voina de a reduce elanul imagi-
naiei la actul de cumprare. Hiperbola afecteaz din plin sensul, fcnd
s domneasc ideea de mereu-mai-mult, de cel-mai-bun, de super-orice
i, literalmente, de hiperconsum (Franois Brune). Dorina de a impre-
siona receptorul duce la exagerri, realizate prin supralicitare: Vnd
apartament 2 camere ultracentral, ultramodern; Vnd apartament ul-
traelegant; Vnd apartament superfinisat; tapet superlavabil; tele-
vizor supercolor; Vnd Alfa-Romeo superaccesoriat, superb; Vnd
splendid apartament cu 2 camere; linie tehnologic ultraperforman-
t; Propunem concentrate de sucuri, supercalitate; Senzaional!
MIDTEH S.R.L. ofer din stoc copiatorul Minolta EP 3150; Centrul
de Medicin VIVAM: medici de categorie superioar. Tratare () prin
metode avansate. Rezultate excepionale; atracii de excepie.
Pastiarea hiperbolelor publicitare a devenit deja un fenomen clasic.
Dar, dac putem rde de o serie de hiperbole, putem i s ne alarmm
de frecvena lor, care sfrete prin a denatura limbajul cotidian folosit
n viaa public. Cnd orice poate fi spus despre orice, nu mai exist o
poziie de pe care mai este posibil de contestat ceva

88
Metafore politice
O particularitate important a limbajului politic actual este extin-
derea metaforizrii acestuia prin transferul termenilor dintr-un cmp
semantic n altul: seisme politice, reflux politic, tratat defunct, concubinaj
politic, drog propagandistic, vedete electorale etc.
Unul dintre cele mai solicitate domenii pentru mbogirea semanti-
cii figurate se dovedete a fi cel al tiinelor fizico-chimice. Astfel, presa
ne informeaz c Popularitatea liderului () ncepe s se corodeze,
puterea aflat n exerciiu se erodeaz, revolta popular din Romnia
decembrist a scurtcircuitat istoria, anumite evenimente () au foca-
lizat () atenia Parlamentului.
Dintre cele mai frecvente metafore politice menionm mbinri-
le create cu ajutorul verbului a demola i al derivatelor lui: demolabil,
demolant, demolator: spirit demolator, structuri demolabile, atitudine
demolant: Mai grav dect pcatul demolrii de biserici este i rmne
cel al demolrii de suflete; dou tabere profund antagoniste: bolevicii
i menevicii, primii n frunte cu A.S., iar ceilali sub neleapta condu-
cere a chiar dlui demolator P.L..
Acelai fenomen se constat i n cazul elementelor lexicale cu carac-
ter tehnic a declana, a manipula, a racorda, a tensiona, a ventila, bascu-
lare, manevr, monitorizare s.a., care formeaz metafore politice curente
precum a declana un atac (asupra adversarilor politici), a manipula
opinia public, a racorda o lege la noile prevederi ale Constituiei, a ten-
siona situaia social-politic, a ventila numele cuiva, basculare a puterii
politice, manevr a puterii, monitorizare a situaiei (a alegerilor) etc.
Procedeul modern de transfer dintr-un cmp semantic n altul,
depindu-se astfel, de multe ori, zona stilistic de utilizare, se aplic
i n cazul unor termeni ce in de biologie, medicin, drept. Verbul a
prolifera a se nmuli, a se multiplica, de exemplu, a intrat n limb ca
termen de biologie, trecnd ulterior n stilul publicistic n cadrul sintag-
melor (non)proliferarea armelor nucleare, proliferarea drogurilor, pro-
liferarea gruprilor criminale. n expresiile febr electoral, convulsii
sociale, convulsii preelectorale, a inocula (anumite) idei, cadavru politic,
discuii sterile, terapie de oc (a guvernului), context geopolitic inflamat,

89
hemoragie de cuvinte, hemoragie de creiere termenii medicali de la baza
metaforelor citate i-au estompat aproape n ntregime specificul, deve-
nind bunuri ale vocabularului social-politic.
La acestea se adaug i cteva metafore realizate cu ajutorul terme-
nilor virus (Este vorba despre virusul care provoac intoxicarea opi-
niei publice), SIDA i cancer ( [Comunismul] este o excrescen ma-
ladiv a organismului social, un cancer sau o SIDA a istoriei umane),
HIV virus care provoac SIDA (un personaj sinistru, profund imoral,
purttor de HIV politic), croniciza (Se cronicizeaz tensiuni sociale i
politice), handicap (Minoritile din Republica Moldova continu s
rmn un factor extrem de presant, un adevrat handicap n calea unor
alegeri libere i corecte), a handicapa (Se poate afirma cu siguran c
M. S. i-a handicapat un rival foarte bine fixat pe cmpul de btaie, un
rival care tia ce i se pregtete).
Metaforizarea frecvent a termenilor medicali n discursul politic
actual poate fi pus n relaie cu starea maladiv n care se afl acum
societatea noastr, cu mbolnvirea ei temporar (v. metafore precum
colaps economic, colapsul comunismului).

Publicitate politic
Analiznd publicitatea sub aspectul finalitii ei, vom releva c exist
nu numai publicitate comercial, ci i publicitate politic. Spre deosebire
de reclamele comerciale, care impun produse i servicii, reclama politic
impune programele politice ale candidailor pentru nalte funcii de
stat, prezentnd calitile acestora n cea mai favorabil lumin.
Publicitatea politic se folosete intens n lupta pentru putere a parti-
delor politice concurente, contribuind la formarea opiniei publice. Mar-
ketingul politic i reclama comercial au, n principiu, unul i acelai
obiectiv: s vnd produsul. Oamenii politici se preocup de propriile
imagini de marc de parc ar fi nite produse oarecare printre attea
altele, lsndu-se convini c forma cea mai modern i cea mai eficace
de propagand politic este comunicarea publicitar.
n aceast ordine de idei, este sugestiv consemnarea lui Franois
Brune, n eseul de psihologie i sociologie a publicitii Fericirea ca obli-

90
gaie (Bucureti, 1996), referitoare la campania electoral prezidenial
din februarie-martie 1978 din Frana: n timpul zilelor de la Institut de
Rchrches et dtudes sur la Publicit (IREP) s-au putut auzi justificri
ca: Detergenii reprezint, ca i politica, unul dintre rarele domenii la
care particip toat lumea Nu este nicio diferen ntre un detergent i
un preedinte al republicii. Ambii sunt alei de pe un afi.
E. Barnow, comentnd relaia politic publicitate, observa, ntre
altele: Patronii businessului publicitar au devenit senatori i diplomai.
Publicitarii sunt astzi consultani ai preedintelui i ai partidelor poli-
tice, ei s-au postat i n fruntea Vocii Americii. Menionm i decla-
raia lui Franklin Delano Roosevelt: Dac ar fi s mai triesc o dat,
sunt nclinat s cred c a lucra n publicitate mai mult dect n oricare
alt domeniu.
n marketingul politic, ca i n cel tradiional, publicitatea are rolul
de a nela principiile logicii, de a-i obinui pe oameni (consumatori) s
restrng realul la vizibil
Printre mijloacele publicitare verbale, pe lng epitetele elogioase
peste msur (reclama propriu-zis), cu un efect surprinztor de mare
se folosete defimarea.
Este reprezentativ, n acest sens, consemnarea ziaristului american
G. Stein a unui caz de defimare politic, realizat printr-o retoric spe-
cial a limbajului: Unul dintre adepii Noii orientri, senatorul de Flori-
da Claud Pepper, a suferit nfrngere n campania electoral din cauz c
adversarii si politici au reuit s profite de atmosfera postbelic plin de
obscurantism i suspiciuni nentemeiate, generat de ignorana politic.
Iat ce relata publicaia New York herald tribune din 3 mai 1950
referitor la discursurile electorale ale inamicilor lui Pepper, n urma
crora acest senator de mare popularitate i-a pierdut locul din Senat:
J.E.Huver, FBI i toi congresmenii tiu c Claud Pepper este (pauz) un
extravertit neruinat. Mai mult dect att, exist indicii asupra practic-
rii de ctre dl senator a nepotismului fa de cumnata sa. n fine, de ne-
crezut! dar e bine cunoscut faptul c pn la cstorie Pepper practica
cu regularitate (o pauz mai de durat) celibatul!.
Se zice c aceste dezvluiri au scandalizat o mare parte a electoratu-
lui statului Florida din cauza vocabularului redus al acestuia. De remarcat

91
c abilitatea cu care au fost inserate n discurs cteva elemente neologice
opace pentru un anumit segment electoral le-a transformat n invective.
De altfel, termenii n discuie nu conin conotaii negative, condamnabile
(cu excepia lui nepotism faptul de a uza de autoritatea sau de influena
personal n favoarea rudelor sau a prietenilor), extravertit fiind individul
sociabil, caracterizat prin proiectarea tendinelor psihice interioare asupra
lumii nconjurtoare, prin exteriorizarea sentimentelor; celibatul nu este
altceva dect, lucru arhicunoscut, starea unei persoane necstorite.
Prin asemenea metode, meseriaii reclamei politice reuesc uneori
s compromit imaginea adversarului, fr a se expune pericolului de a
fi acionai n judecat pentru insulte. Bineneles c astzi, n condiii
sociopolitice deosebite, s-au diversificat i mijloacele ntrebuinate de re-
clama politic. Dar acestea sunt vizibile cu ochiul liber

Cuvinte compromise
Poezia se nate prin cuvnt, dar i datorit unei rezerve anume fa
de cuvnt, spunea Lucian Blaga. La fel, i dragostea La nceput, are
nevoie de cuvinte. Apoi, iubim n tcere Dar nu orice cuvnt este ac-
ceptat de cei ndrgostii.
Iubire? da Dragoste? da Amor? hmm Eti amorul meu
neasemuit o, nu! Ce fals sun, i ce arhaic, i ce preios! De ce oare?
Cndva, era un simbol al unui sentiment sincer, fiind potrivit mai ales n
poezie: Tot astfel, cnd al nostru dor/ Pieri n noapte-adnc,/ Icoana
stinsului amor/ Ne urmrete nc. Mai trziu, ndrgostiii (ncepnd
cu sfritul secolului al XIX-lea) au abandonat lexemul amor, care a deve-
nit indezirabil sau un cuvnt compromis! mpuinarea estetic a
cuvntului, n opinia lui G.I. Tohneanu i a lui Teodor Bulza, se datorete,
n mare msur, geniului lui Caragiale, care, cu inegalabila sa ironie,
a rsturnat simbolic scara valorilor, jucndu-se printre cuvinte (vor-
bind prin intermediul personajelor sale originale): chiar de atunci
seara, cnd privirile noastre s-au ntlnit, am citit n ochii ti cei subli-
mi c i tu corespunzi la amoarea mea; Rzi, rzi, ingrato, de amoa-
rea mea?.

92
 Pe la mijlocul aceluiai secol, al XIX-lea, a luat amploare o micare
purist de nlturare a cuvintelor de origine slav n limba romn. Este
bine cunoscut poziia ferm a lui Titu Maiorescu privind acest subiect,
exprimat la 1881 n faimosul studiu Neologismele: Deprtarea tuturor
cuvintelor slavone din limba romn i nlocuirea lor cu neologisme ar fi
o greeal i este cu neputin. () nu credem c se va gsi vreun om cu
mintea sntoas care s-i nchipuiasc pe toi ranii romni zicnd
sulc, lir, planc, rasoriu, cespete n loc de brazd, rosa de Alpi n loc de
bujor, cucum n loc de castravete, toac sau maior n loc de ciocan.
O ncercare nereuit de a elimina din uz verbul de origine slav
a iubi a fost introducerea cuvntului de origine latin a ama, ridiculi-
zat n Dicionarul grotesc al lui Vasile Alecsandri: Amare a iubi! un
cuvnt inutil i care produce conjugri comice, de pild: Eu am! n loc
de eu iubesc este un calambur grotesc. Am amat n loc de am iubit este
o biguial ridicol. Eu te am, Doamn!, n loc de te iubesc, Doamn,
este o impertinen, care expune pe nenorocitul pedant a fi dat afar, cu
amoru-i cu tot; ns ce-i pas pedantului! Nu-i rmne gramatica drept
mngiere? El o strnge la piept cu amoare i-i zice: Tu, fidela mea con-
soart, eti universul meu! Te am, te-am amat, te amai, te amam, te voi
ama, ama-te-voi etc.. Amorul spriat i astup urechile i fuge (Con-
vorbiri literare, 1869-1870).
Aadar, iubii, iubii-v pe tunuri, vorba poetului, cci limbajul
dragostei este universal!

Cuvinte i necuvinte
De ce inventm cuvinte? De ce uneori nichitizm (D.P. Popescu)
adic facem vorbe din te miri ce? Cuvinte sau necuvinte cine deci-
de, n ultim instan?
Cum apare un cuvnt nou? De ce numim computerul computer sau
bancomatul bancomat? De ce nu alturm nite sunete din ntmplare
cum ar fi arao, ca s declarm c arao nseamn oare ce nseamn?
Asta e, nu avem niciun indiciu de decodare Dup documentare, des-
coperim: Tot ce este nou n limb se dezvolt pe temelii vechi, folosin-
du-le i coexistnd cu ele (Ferdinand de Saussure); Orice cuvnt nou

93
este determinat de tradiia lingvistic anterioar. Prin urmare, elemen-
tele lexicale noi sunt previzibile, existnd virtual n sistemul limbii
(Eugeniu Coeriu).
Noile cuvinte, aadar, nu apar ex nihilo, din complexe de sunete arbi-
trare; orice termen nou este, ntr-un fel sau altul, motivat, alctuindu-se
din formani preexisteni, cf. fitodesign (< gr. phiton plant + engl. de
sign armonizare estetic).
Exist i cuvinte artificiale, fcnd excepie de la acest princi-
piu de formare a cuvintelor (Kodak, felibru, rococo .a.); se crede ns
c numrul lor, n limbile europene, nu depete cifra 10 (ne referim
n exclusivitate la termenii din limba comun, nu la creaiile expresi-
ve ale scriitorilor). Autorul termenului Kodak a fost americanul George
Eastman, constructor de aparate fotografice i optice, care mrturisete:
Am inventat acest cuvnt. mi plcea litera k. Mi se prea important
i impuntoare Am nceput a rosti mbinri de sunete care formau
cuvinte ce ncepeau i se terminau cu k i care ar fi sunat la fel de bine
n orice limb. (Biografia termenului Kodak a nceput n 1889.)
De regul, creaiile noi urmeaz anumite modele. Termenii formai
pentru a numi noi obiecte, fenomene, realiti etc. se numesc n literatu-
ra de specialitate neologisme denotative (sau necesare), cf. euroregiune,
birotic, implantolog etc. Formaiile conotative, intens marcate stilistic,
sunt numite creaii expresive sau neologisme stilistice.
Citm n cele ce urmeaz cteva dintre cele mai plastice creaii ex-
presive aparinnd ziaritilor, scriitorilor, dar i unor vorbitori anonimi
dotai cu imaginaie: loviluie revoluie i/sau lovitur de stat (cuvnt
hibrid viznd evenimentele din Decembrie 1989); jos-strigtori eufe-
mism expresiv pentru mitingiti, protestatari (aprut n Academia Ca-
avencu, 1991); codac ins care st la coad, rspndac zvonist, im-
plementac, intelectocnime, exasperane, jenibil (formaie glumea:
jenant + penibil); stresiune (din limbajul glume al studenilor: sesiune +
stres); ficionari (cuvnt inventat de scriitorul Radu Cosau); mineriad
venirea brutal a minerilor n Bucureti pentru a restabili ordinea
prin violen sau pentru a rsturna un guvern (n anii 1990-1991); dup
Iliada; (i, dup acelai model): huliganiad (huliganiada din 89), gola-

94
niad, dosariad, voluntariad luptele pentru Reintegrarea Republicii
Moldova din 1992, mitocaniad, scenariad.
Reflex lingvistic al unei realiti social-politice limitate n timp i al
atitudinii fa de aceast realitate, formaiile citate ilustreaz o disponi-
bilitate constant a limbii spre derivare i joc de cuvinte.
Trimbulind e un cuvnt inventat de Nichita Stnescu i folosit n mai
multe din textele sale: Au venit trimbulinzii cu trimbulindele dup ei,/
dar s-au izbit de trimbulinzii care veneau cu trimbulindele dup ei
(nceata gndire a arborelui secular, din culegerea Dintr-un abecedar
marian, 1982). Nichita Stnescu a creat i: a ierbi, vulturare, dezngera-
re, cerbos, mitocosit.
Supranumit inventator de cuvinte, scriitorul Paul Goma, pe ln-
g multiplele inovaii din scrierile sale, a alctuit i un Alfabecedar,
un dicionar de cuvinte inexistente, majoritatea rezultate din mbina-
rea altor cuvinte, cum ar fi: abandomnioar, celibatard fiul nelegitim
al celibatarei, jalbin albin care zboar cu jalbe, ovinocen starea
mielului. Cei interesai pot consulta i Dicionarul cuvintelor inexisten-
te (http://www.geocities.com/tavilis/inexistente.htm); aici vor afla, ntre
altele, despre limba sparg, inventat de Nina Cassian, n care poeta a
scris mai multe poezii publicate n volumele Loto-Poeme (1972) i Jocuri
de vacan (1983). Iat cteva cuvinte din aceast limb: acustru, beli-
fer, ceplin, chilnic, coroave, corund, cozimiri, develnic, estrav, flani,
mrga, nitura, plentura, scoropi, stelpic, tofri, tumnrie, arg, ve-
glin, vereag, zarg.
Neologismele stilistice sunt individualizate n cel mai nalt grad,
avnd circulaie redus sau constituind nite hapaxuri. Uneori, din
goan dup originalitate, pentru formarea lor se foreaz legile limbii;
aceasta nu diminueaz ns importana creativitii lingvistice.

Puz zle cu noc turniti

ntr-o sear aprilin, un catedratic se plimba sub cerul constelat
Prea de o blndee isusiac. Poate, nu era catedratic; poate, era un sim-
plu gulerat i amintea cum Ea l privea nminunat de ntmplarea
lor simpl, iar el dibcea prin bibliotec: aci lipea un cotor desprins, aci

95
prindea niste file rzleite E o fat dumnezeit Oare o merit? Bine,
i despre mine se spune c-s talentos, dar ea ea e neasemuit
Acas i-a recitit scrisorile Una l-a micat n mod deosebit, de fie-
care dat l nduioa pn la lacrimi: De eti mnios, te rog s nu mai fii,
de nu eti, cu atta mai bine, cci tiu c eu n-am fost nicio clip mnioa-
s pe tine de cnd te cunosc; prin urmare, gndete cu drag la mine te
vei dezmnia ndat ce vei citi scrisoarea mea Atunci i rspunse: i
jur nelumin i necltinare.
Fumul de frunze uscate a valvrtejit camera. Familia care-l ospita-
liza, vzndu-l ngndurat, i-a zis (a cta oar!): Iar melancolizezi? Iar
faci tetrapiloctomie? Nu merit, zu; orice trire are rostul su; i chiar
fericirea nu tiai? e doar haina de srbtoare a tristeii
Dup asemenea eulalii, s-a simit mpcat cu sine. i-a vzut anii
care vin nrmurai la chip ca o toamn despletit. i i-a spus surznd:
uneori semicomic, alteori semi nu tiu cum, orice ar fi, viaa are un far-
mec nucitor!

P.S. Dac s-ar fi ntmplat vreodat s se adune mai muli nocturniti*

la o mas rotund avnd misiunea de a scrie, fiecare, cte un enun care
s conin cel puin un cuvnt rar, insolit sau inventat, din care s se
nchege pn la urm un text, cine tie, poate c ar fi ieit exact ceea ce
ai citit
Nu-mi rmne dect s anun distribuia sau, mai exact, contri
buia nocturnitilor cu spirit ludic:
George Murnu: aprilin
George Clinescu: catedratic de catedr, profesoral (it. < catte-
dratico)
Mihai Eminescu: constelat; melancoliza
Nicolae Breban: blndee isusiac (Francisca); semicomic, semi
nu tiu cum; farmec nucitor (Bunavestire)
Iorgu Iordan (citnd presa anilor 30): gulerat orean; funcio-
nar

* Cei care vor s epateze prin limbaj.

96
 Gib I. Mihescu: nminunat (Donna Alba)
Marin Preda: dumnezeit (Cel mai iubit dintre pmnteni)
Dumitru Caracostea: talentos talentat
Veronica Micle: dezmnia (scrisoare adresat lui Mihai Emi-
nescu)
Adrian Punescu: nelumin i necltinare
Alexandru Macedonski: valvrteji
Ionel Teodoreanu: ospitaliza (Arca lui Noe)
Umberto Eco: tetrapiloctomie arta de a despica firul n patru
(Pendulul lui Foucault)
Irina Nechit: haina de srbtoare a tristeii
Dan Botta: eulalii (titlul unui volum de poezii din 1931); cu-
vnt creat artificial din: eu (gr.) bun, bine, frumos i lalia (gr.)
vorb, adic vorbe bune, frumoase
Anatol Codru: ani nrmurai

Surse magice
Citeam un roman francez zilele astea (Himere, de Romain Gary) i
dintr-odat m-a surprins un gnd Oare i cuvintele au o vrst, ca
i oamenii, ca i plantele, ca i vietile? Uite, himer: de cnd exist n
limba romn? Pentru nceput, consult DEX-ul i aflu c himer este de
origine romanic (fr. chimre, it. chimera, lat. Chimaera), c are patru
sensuri (1. nchipurire fr temei, fantezie irealizabil; iluzie, fantasm.
2. Monstru n mitologia antic greac, nchipuit ca un animal cu cap de
leu, cu corp de capr i cu coad de arpe; p. ext. Motiv decorativ repre-
zentnd un astfel de monstru. 3. (Bot.) Himer de altoire = plant ale c-
rei esuturi sunt diferite din punct de vedere genetic. 4. (Biol.) Organism
produs prin fuziunea a doi sau mai muli zigoi distinci.) i cam att.
Acum tiu ce este o himer, tiu de unde provine cuvntul, dar vreau s
tiu cnd i cine l-a folosit pentru prima dat n limba romn
Din Noul dicionar de neologisme de Florin Marcu aflu c himer
mai este i un pete cu corpul alungit i turtit lateral, lipsit de solzi
care triete n afundul oceanelor i gsesc etimonul grecesc, khimaira

97
monstru fabulos. Dar nu gsesc nici aici rspunsul la ntrebarea mea
privind vrsta cuvntului. i atunci mi vine n minte sloganul gene-
raiei internet: Did you Google it?! Pe Google gsesc diverse definiii
ale termenului, dar i nota bene! surse literare n care apare acesta
surse care sugereaz vechimea cuvntului!
Aadar: Dimitrie Anghel (1872 1914), poet i prozator, poezia Hi-
mera: Plin de dezgust pentru lumea aceasta banal i trist,/ Tainic Hi-
merii i-am spus: Du-m pe celalt rm!/ Du-m ntr-o lume mai bun n
care s nu fie oameni/ Iute, Himera i-a-ntins atunci aripele-albastre:/
Cerul deasupra-mi scdea tot mai ngust i mai mic
Astfel, ancheta desfurat de mine pn la acest moment vdete
c termenul himer, cu sensul de monstru (n poezie sinonim pentru
himer este pajur) are n limba romn aproximativ o sut de ani! Dar
poate c cineva l-a folosit i mai devreme? Poate, gsesc o atestare i mai
timpurie? Caut mai departe i gsesc Iulia Hasdeu (1869 1888), poe-
zia Himera: De este-n lume-adevrat/ C-ndrgostiii au aflat/ n germi-
nal sau n brumar/ Avntul altfel nesperat/ E c-n himer-i fac hotar./ i
pacea serii de-o iubesc/ Cu umbrele ce amgesc/ Natura chiar augusta
mam/ E c-n visare se voiesc/ i de himer nu au team./ Ei rd de vise-
amgitoare/ i nu se tem c omul moare/ Ca-n timpul lui Homer mai
sper/ Sunt singuri fericii sub soare:/ C fericirea e-o himer. Poezia
ilustreaz sensul de iluzie, amgire, de asemenea cunoscut n epoc.
Gsesc apoi o atestare i la Alexandru Vlahu (1858 1919): Toat viaa
ta ai alergat dup o himer i nimic n-are s-aleag din tot ce ai crezut,
din tot ce ai visat
Deduc de aici, dar i din alte lecturi (Eminescu n primul rnd: Un
regat pentru-o igar, s-mplu norii de zpad/ Cu himere) c termenul
care m intereseaz circula deja n anii 80 ai secolului al XIX-lea dar
cercetarea trebuie continuat!
Un argument n plus n ceea ce privete circulaia unui cuvnt ntr-o
anumit perioad este i apariia unei familii lexicale. n cazul nostru,
dicionarele consemneaz adjectivul himeric (bazat pe himere, lipsit de
orice temei real, nchipuit, iluzoriu, irealizabil; fantastic) i chiar ver-
bul a himeriza (a visa n gol, a-i face iluzii), susinute i de exemple:
Cu faa-n sus, n ntuneric,/ ncremeneti, ceasuri ntregi,/ Robit de-un

98
amor himeric,/ De-un farmec ce nu-l nelegi. (Al. Vlahu); Dar ochii
mari i minunai/ Lucesc adnc, himeric,/ Ca dou patimi fr sa/ i
pline de-ntuneric. (Mihai Eminescu).
Dar ca s gsesc una dintre primele atestri, trebuie s parcurg o
mulime de texte literare, de la cronicari pn la operele din patrimoniul
literaturii clasice un efort enorm! Dac a dispune de un corpus elec-
tronic de texte n limba romn, problema e ca i rezolvat
De fapt, exist preocupri de acest gen, adic realizarea unui cor-
pus de texte n format electronic pentru limba romn (de la cronicari
pn la postmoderniti), ns finalizarea acestui proiect implic mult
munc, timp i resurse umane. Cnd va exista aceast bibliotec elec-
tronic, cercetarea diverselor fapte de limb (primele atestri, contexte
relevante, frecven n anumite perioade, variante, evoluii semantice
etc.) va fi pur i simplu o plcere! Deocamdat, ne mulumim cu texte-
le oferite de proiectul deschis tuturor Wikisource (http://ro.wikisource.
org) sau de site-ul http://poezii.t2i.info/ (pe care este posibil cutarea
dup anumite cuvinte) i de alte site-uri similare
i totui, au existat i exist preocupri de genul celor abordate de
mine aici, ncepute cu muult naintea apariiei calculatorului. Ne inte-
reseaz un cuvnt rar? Cine i unde l-a folosit, n ce perioad de dez-
voltare a limbii romne? Deschidem sursa magic i gsim: Scrie-mi
i tu recomandat, e mai sigur Recomand-o cu retour recpiss i te
desdaunez eu cnd ne vedem. (I.L. Caragiale, Opere, VII, p. 527). n alt
loc, pentru alte cuvinte, gsim i anul atestrii: Toi mpotriva rndu-
ialelor mpratului fac (Noul Testament, 1648); Nu m voiu clti din
rod-n rod (a. 1710). Sursa magic se numete Dicionarul tezaur al limbii
romne, oper colectiv a unor neobosii lexicografi, nceput acum pes-
te o sut de ani.
nceput de Sextil Pucariu la nceputul secolului trecut, Dicionarul
limbii romne a fost apoi preluat ca proiect prioritar al Academiei Rom-
ne. ntre anii 1913 i 1949 s-au pregtit sub sigla Dicionarul Academiei
(DA) literele A-C, D-De, F-K, L-lojni, iar dup 1965, sub sigla Diciona-
rul limbii romne (DLR), restul literelor.
Pe pagina https://consilr.info.uaic.ro/edtlr/, a muncit timp de 3 ani
o echip de voluntari care a participat la corectarea formei scanate a ma-

99
relui Dicionar tezaur al limbii romne (inclusiv voluntari din Republica
Moldova). Corectarea final a fost realizat de o echip de lexicografi
reputai din Bucureti, Iai i Cluj. Formatul digital al acestei opere este
cunoscut sub sigla eDTLR, care reunete seria veche a Dicionarului
Academiei (DA) i seria nou, Dicionarul limbii romne (DLR). n total
DA i DLR cuprind 33 de volume, peste 15.000 de pagini, circa 175.000
de cuvinte i variante i mai mult de 3.000.000 de exemple din aproxi-
mativ 2.500 de volume ale literaturii romne.
Beneficii aduse de proiectul eDTLR (Dicionarul tezaur al limbii ro-
mne n format electronic):
eDTLR va deveni unul dintre principalele instrumente de lucru
n cercetarea lingvistic academic romneasc, va deschide noi
modaliti de studiu i cercetare n lexicografia romneasc, in-
cluznd latura ei computaional;
va oferi posibilitatea de consultare interactiv a Dicionarului
de ctre orice cunosctor al limbii romne din arealul de limb
romn ori din afara lui;
va contribui semnificativ la promovarea limbii romne n con-
textul eforturilor actuale de promovare a multilingvismului n
Europa unit;
va fi primul dicionar de o asemenea anvergur dedicat limbii
romne pe suport electronic, n care cercettorii vor putea regsi
citatele direct n sursele bibliografice;
va fi unul dintre cele mai mari dicionare n format digital din
lume n ceea ce privete numrul de exemple care s susin sen-
surile cuvintelor.
Proiectul eDTLR a fost ncheiat de curnd. Acum, nu ne rmne
dect s ateptm produsul final. Un produs magic...

Aventurile unor cuvinte romneti

Istoria cuvintelor este un domeniu de care este interesat toat
lumea. Unele cuvinte au o istorie de-a dreptul fascinant. De ce apar

100
cuvintele? De ce dispar ele? Cuvintele mbtrnesc, se uzeaz? De ce
anumite cuvinte cltoresc dintr-o limb n alta? Cum s evitm cap-
canele etimologice, dac acelai lexem, cu mici modificri formale, poa-
te fi ntlnit n mai multe limbi? Care sunt cile prin care n romn au
intrat, de exemplu, cuvintele cafea, cozonac, banan, savarin, ciocolat,
sau pum, condor, sau paradis, peisaj, capel, siluet, epolet etc., etc.?
Consultarea unor dicionare explicative (cum ar fi DEX-ul), n acest
sens, este prea puin edificatoare, deoarece acolo se poate gsi doar
aa-numita etimologie direct (originea cea mai apropiat a unui cu-
vnt). ns deseori un cuvnt are un parcurs mai complicat, iar peleri-
najul acestuia poate fi urmrit ndeaproape de un bun specialist n do-
meniu n lucrri dedicate istoriei cuvintelor, cum ar fi Istoria cuvintelor
(1904) de Grigore Brncu, Limba romn. I. Privire general (1940) de
Sextil Pucariu, Dicionar de cuvinte cltoare (1978) i Cuvinte nrudite
(1980) de Al. Graur .a.
Semnalez, n acest context, o apariie editorial extrem de valoroas,
de la care am mprumutat i titlul articolului de fa: Aventurile unor cu-
vinte romneti (Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006, 2 vol.), de Ma-
rius Sala, lucrare adresat marelui public, scris ntr-un limbaj accesibil
i captivant. Cartea este la ediia a doua (prima a aprut n 2005, fiind
epuizat la puin timp dup publicare) i cuprinde textul emisiunilor din
ciclul Istoria cuvintelor romneti, gzduite de canalul cultural al Tele-
viziunii Romne. Marius Sala este Directorul Institutului de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosseti al Academiei Romne, coordonator al unor
proiecte prioritare ale Academiei Romne.
Aventura a peste 1001 de cuvinte romneti este prezentat, n
aceast carte, pornindu-se de la sursa cea mai apropiat (etimologia di-
rect), de multe ori ns urmrindu-se cltoria cuvintelor pn la sursa
lor cea mai ndeprtat (etimologia indirect), cu popasuri n diverse
limbi intermediare.
Autorul explic de unde vin unele cuvinte fundamentale, cum ar fi
pmnt, adpost, ajutor, familie, femeie etc., dar i altele, mai banale, cum
ar fi prile corpului omenesc, numele de culori, numele de mncruri
romneti i strine (turceti, franuzeti, greceti, germane), la care se
adaug unele toponime i nume de persoane, nume de srbtori (Pate,

101
Crciun, Boboteaz) .a. Marius Sala ia n discuie mai ales cuvintele
cu o etimologie controversat, enun principiile corecte de stabilire a
originii unui cuvnt, referindu-se i la anumite etimologii trsnite sau
fanteziste. De exemplu, nc n Antichitate erau ridiculizate apropierile
de genul homo om i humus pmnt, apropiere explicat prin faptul
c omul este creat din pmnt; sau toponimul Slatina, care este sub-
stantivul slatin teren mltinos i srat, i nu poate avea la origine pe
Stella Latina (stella a dat n romn steau), dup cum Severin, termen
de origine slav, nu poate veni de la numele mpratului latin Severus
(sunetul v intervocalic a disprut n romn, cf. lat. civitate > cetate).
Alte informaii preioase selectate din cartea n discuie.
Pmnt i paviment au la baz acelai etimon latinesc, pavimentum.
Deosebirea dintre cei doi termeni const n faptul c primul este motenit
(pmnt este atestat, pentru prima dat, n Psaltirea Hurmuzaki, la nce-
putul secolului al XVI-lea), iar cellalt este mprumutat trziu, n secolul
al XIX-lea. Cei doi termeni formeaz o pereche de cuvinte cu acelai eti-
mon, deci la origine au acelai sens. Astfel de cuvinte se numesc dublete
etimologice, de ex.: drept direct > lat. directus; des dens > lat. densus;
biseric bazilic > lat. basilica; subire subtil > lat. subtilis.
Banan este, la origine, un nume dintr-o limb din Golful Guineii,
care a fost adus n Europa de portughezi. Din portughez l-a luat fran-
ceza, iar din francez, romna. Cuvintele lam, pum, coca, condor sunt
de origine quechua. ns la noi toate provin din francez, iar n francez
sunt mprumuturi din spaniol.
Din lucrare se desprinde ideea c limba i cultura romn s-au dez-
voltat ntre Orient i Occident. Ca s v convingei, v invit s urmrii
aventurile cuvintelor romneti

Culori fr culoare
Pe de o parte, cunoatem lucrurile cu ajutorul semnelor, iar pe de
alt parte, nu am putea cunoate semnificaia semnelor dac nu
am avea experiena lucrurilor.
Sfntul Augustin

102
 Imaginai-v c ne-am scula ntr-o bun zi ca celebrul domn Sigma,
turistul italian la Paris din cartea lui Umberto Eco Semnul, i nu am mai
vedea familiarele semnale rutiere, taxiuri, reclame luminoase, afie etc.;
ne-am simi debusolai, existena noastr ar fi dinamitat. Semnul este
o realitate a lumii moderne, o prezen tutelar; semnele ne introduc n
cultura proprie i n cultura celorlali. Se afirm c am putea condiio-
na supravieuirea cultural n primul rnd de nvarea i interpretarea
semnelor, de desprinderea sensurilor cuprinse n semnul-tablou, film,
mesaj publicitar sau mediatic.
Omul triete ntr-o pdure de simboluri (Baudelaire) ce compun
o ordine familiar. Lumea natural este dublat de semiosfer, de im-
periul semnelor (Roland Barthes), al culturii n genere pe care fiina
uman animal simbolic (E. Cassirer) este chemat s le citeasc,
descifreze, utilizeze.
La nceput a fost cuvntul. Poate, semnul. Universul magic sau reli-
gios este integral semiotizat; totul semnific: stelele, liniile minii, feno-
menele naturale etc.
Celebra formul a lingvistului genevez Ferdinand de Saussure Cu-
vntul cine nu muc poate fi interpretat diferit, n funcie de per-
spectiva abordat i de scopul urmrit. Cel mai frecvent, formula saus-
surian este invocat pentru ilustrarea pertinent a teoriei arbitrarului
semnului lingvistic. Se poate spune c n cazul simbolului lingvistic nu
exist niciun fel de principii care s guverneze asocierea semnificanilor
i a semnificailor (cuvnt lucru). Astfel, semnificatul alb este asoci-
at n francez cu semnificantul blanc, iar n englez cu semnificantul
white, ceea ce relev c mbinarea semnificanilor cu semnificaii este o
operaie arbitrar. Uneori semnificanii pot evoca anumite sunete (ono-
matopei, verbe cu simbolism fonetic de tipul a vui, a susura etc., dar i
aici exist paradoxul cocoului galic care cnt cocorico i nu cucurigu
sau, la germani, kikiriki. Astfel, limba, prin semnele integral arbitrare,
este cel mai complex i mai rspndit sistem de semne. Fa de rituri,
gestualitate, proxemic ce pstreaz legturi naturale (gesturile brute
rectilinii sugereaz universal agresivitatea, evocnd ameninarea ar-
mei), limba nu este cu nimic limitat n alegerea mijloacelor sale de
expresie, cci nu vedem ce ar mpiedica asocierea unei idei oarecare cu o

103
suit oarecare de sunete (Saussure). Astfel, semnul lingvistic nu unete
un lucru i un nume, ci un concept cu o imagine acustic, printr-un
raport convenional. Arbitrarul lingvistic se refer la faptul c limba de-
cupeaz realitatea ntr-o manier proprie, difereniatoare (exist zeci de
termeni pentru conceptul de zpad n limba eschimoilor sau termeni
diferii pentru frai n limba maghiar, sau o segmentare neomogen a
spectrului culorilor n Antichitate i n limbile actuale).
Dar nu despre semnificaia tradiional a culorilor voiam s vor-
besc, subiectul este extrem de vast i ar depi mult spaiul rezervat aici,
ci despre semnul de dincolo de semn, sintagme care, dei conin un
nume de culoare n calitate de coagulant, nu trimit la aceasta, nu fac par-
te din vocabularul cromatic, ci se asociaz unor concepte diverse din
economie, biologie, administraie, politic, social, sport.
Alb: buletin/vot alb buletin alb introdus n urn fr a avea nscris
niciun nume, care nu poate fi numrat, cec n alb ncredere,
plat la alb plata impozitelor pentru angajai de ctre angajatori,
semntur n alb, gulere albe funcionari, intelectuali, cstorie
alb cstorie de form, neconsumat, produse albe (frigidere,
maini de splat, aragaze, cuptoare cu microunde), magie alb
invocarea forelor supranaturale n scopuri benefice, moarte
alb 1. moarte prin ngheare; 2. moarte provocat de droguri;
3. moarte provocat de emanaiile fabricilor de ciment, scor alb.
Albastru: biat cu ochi albatri securist, bluze albastre muncitori,
gulere albastre muncitori, cti albastre fore ONU de men-
inere a pcii pe durata unor conflicte armate, moarte albastr
moarte provocat de ngrmintele chimice infiltrate n apa
din fntni, situaie albastr impas.
Brun: nazism (v. cartea lui Thierry Wolton, Rou i brun. Rul se-
colului, Fundaia Academia Civic, Bucureti, 2001).
Galben: cartona galben sanciune, febr galben tip de infecie
contagioas, fntn galben fntn cu ap potabil numai
pentru aduli.
Gri: list gri list provizorie n regimul vizelor, biat cu ochi
cenuii securist, economie gri economie semiclandestin,

104
 munc la gri munc semilegal, pia gri zon de operai-
uni financiare nereglementat din punct de vedere legislativ,
propice pentru afaceri ilegale, zon gri zon neutr, neafi-
liat, produse gri (produsele IT), moarte cenuie moarte prin
prbuirea, n caz de cutremur n special, a unor cldiri vechi,
cenuii i periculoase.
Indigo: infractor profilat pe acelai tip de delicte.
Negru: gaur neagr (astron.), cma neagr fascist, economie
neagr economie subteran, ilegal, firm neagr firm
ce folosete oameni care muncesc la negru, munc la negru
munc ilegal, list neagr list cu indezirabili, moarte
neagr moarte prin inhalarea prafului i a crbunelui, pia-
neagr pia paralel, ilegal, a schimba la negru, unifor-
me negre fore speciale de intervenie rapid, produse negre
1. produse de consum (televizoare, sisteme audio etc.); 2. i-
ei, pcur, bitum, aur negru iei, post negru, umor negru,
comedie neagr comedie trist, amar, magie neagr invo-
carea forelor supranaturale n scopuri malefice, ap negru
judector.
Rou: bileel rou mandat de arestare, cma roie comunist,
cartona rou pedeaps, sanciune care echivaleaz cu exclu-
derea dintr-o organizaie, cas la rou cas netencuit, rmas
la stadiul n care se vd crmizile roii (antonim: cas la che-
ie), cinii roii juctorii i suporterii echipei Dinamo, lantern
roie ultimul n clasament, list roie tabel cu abonaii telefo-
nici al cror numr nu figureaz n Cartea de telefon, ap rou
procuror, fntn roie fntn cu ap poluat, nepotabil.
Verde: romn verde necorupt, neviciat, situaie verde situaie ne-
norocit, disperat, carte verde document internaional de
asigurare, cma verde legionar, a da verde a da autoriza-
ie, linie verde liber acces, lumin verde aprobare, permis,
und verde aprobare, mas verde masa la care se traneaz
litigiile, numr verde/telverde numr telefonic gratuit, fnt-
n verde fntn cu ap bun de but, verzi ecologiti.

105
 Violet: moarte violet moarte provocat de emanaiile combinatelor
chimice.
Astfel, am urmrit mpreun extensiunea semnului cromatic n arii
diverse, care contribuie la culoarea limbii romne.

Manipularea prin cuvnt

Mijlocul esenial pentru manipularea realitii este manipularea
cuvintelor. Dac poi controla nelesul cuvintelor, atunci poi con-
trola i oamenii care trebuie s utilizeze cuvintele.
Philip K. Dick

nca din Antichitate, filosofii i oratorii i-au fcut o preocupare

primordial din studierea limbajului pentru a dezvlui secretele n care
const puterea acestuia, deoarece capacitatea omului de a comunica este
o condiie sine qua non a succesului n orice domeniu. Trstura specifi-
c a omenirii de a comunica prin cuvinte este un dar sublim, cuvintele
oferind posibilitatea de a da comunicrii interumane o form concret
ca unelte ale gndirii i ca descrcare de sine emoional (Roman
Jakobson).
n ultimul timp tiinele comunicrii se ocup tot mai mult de pu-
terea cuvintelor, de consecinele folosirii cuvintelor n comunicare.
Efectul cuvintelor n diverse ambiane sociale poate fi benefic, dar poate
fi i nociv, atunci cnd utilizarea abuziv a cuvintelor (prin distorsiuni
semantice, schimbarea semnificaiei uzuale, excesul de cuvinte strine
n locul celor tradiionale pentru a ascunde/a masca realitatea) duce la
deturnarea comunicrii. Efectele benefice ale cuvintelor sunt evidente
ndeosebi n negocieri, prin care se evit uneori rzboaie sau alte soluii
violente ntr-un conflict, dar i n terapia verbal, n relaiile dintre prie-
teni, ndrgostii i chiar n formulele de politee (mici cuvinte), care
trec uneori neobservate, dar fr care relaiile umane scrie ca un
scrnciob neuns (Slama-Cazacu 2005: 121).
Pe de alt parte, limbajul servete uneori pentru minciun, pentru
persuadare, pentru manipulare. n toate epocile, omul a utilizat limbajul
pentru a mprti adevrul sau minciuna. Vai de cei care zic rului

106
bine i binelui ru, de cei care amestec ntunericul cu lumina i lumina
cu ntunericul, zicea profetul Isaia. Din cele mai vechi timpuri, cei pu-
ternici au apelat la nuanele ascunse ale limbajului pentru a-i domina pe
semenii lor. tiina nsi e un domeniu de putere, iar manipularea prin
limbaj este o form de exercitare a acesteia n pofida opiniei celor care
acord prioritate tiinei. Minciuna devine treptat insuficient, simin-
du-se necesitatea introducerii unui nou tip de limbaj (e ceea ce George
Orwel numete neolimbaj), unde eufemismul apare drept un element
indispensabil.
Manipulare pentru muli dintre noi este un cuvnt tabu. Se prefer
termenii influenare, negociere sau convingere. Se vorbete chiar despre
aa-numita manipulare pozitiv sau influenarea cu integritate, in-
vocndu-se argumente de genul: Trebuie s acceptm evidena: mani-
pularea este inerent oricrei comunicri, de orice natur ar fi ea. Co-
municarea cu sine nsui, cu altul, cu alii (Erica Guilane-Nachez).
Dimensiunea definitorie a limbajului politic este limitarea capaci-
tii comunicative a mesajelor sugerate (Tatiana Slama-Cazacu). Orwell
numete aceast particularitate obnubilarea gndirii. Prin ascunderea
aspectelor defavorabile celor ce propag limbajul de lemn (eufemismul
este o parte component indispensabil a acestuia), se realizeaz o cert
manipulare. Aceasta, deosebit de persuasiune sau de argumentare, este
inducerea, n special pe cale verbal, a unor reacii ale receptorului care
pot chiar s contravin interesului acestuia, dar sunt menite s fie, n
orice caz, n favoarea emitorului. Pentru realizarea manipulrii sunt
folosite ndeosebi strategii comunicaionale pentru nelarea destinata-
rului, pentru insidioasa subjugare a acestuia, prin stpnirea minii pe
o cale neobservat, aproape subliminal.
Manipularea prin limbaj contribuie la instaurarea i apoi la consoli-
darea unei Puteri (de orice natur: politic, economic, comercial-pu-
blicitar, religioas). n Germania de Vest se crease termenul cosme-
tizat Gastarbeiter lucrtor invitat, oaspete n loc de imigrant, n Italia
collaboratrice famigliale (colfa) n loc de diveri termeni pentru servi-
toare. Prin astfel de eufemisme fie sunt acoperite realiti neplcute, fie
se mpiedic nelegerea unei situaii, fie se ncearc modificarea imagi-
nii compromise a unor fapte, aciuni, obiecte de ctre o Putere politic,

107
economic, tehnocrat, comercial etc. Se recurge n acest scop la verbe
incitante, la epitete-hiperbole, la substantive cu sens modificat, care s
funcioneze ca nite cliee pentru a machia realitatea i, n final, ca
efect al manipulrii, credibilitatea comunicrii poate fi anihilat.
Referindu-se la acest fenomen, distinsa lingvist Tatiana Slama-Ca-
zacu comenteaz: a disponibiliza cosmetizeaz faptul de a da afar,
disocupat sun altfel dect omer, eveniment rutier dect accident, re-
tard dect ntrziere (mental), suicid dect sinucidere [Aceste cuvinte]
dezvluie o stratagem: jocul de-a cuvntul necunoscut sau cu aureola
strintii (Slama-Cazacu 2005: 124).
Cel mai frecvent, eufemizarea este determinat de intenia actorilor
comunicrii de a ndulci unele cuvinte prea dure, de a reduce, aadar,
puterea lor asupra receptorului sau chiar de a deturna efectul lor nociv
n unul cvasipozitiv, cf. eufemismele sociale: vrsta a treia btrnee,
ri n dezvoltare (sau lumea a treia) state srace, precaritate srcie,
marginalizai economic (sau defavorizai) sraci, nevztor orb, hi-
poacuzic surd, afro-american (sau minoritate vizibil; de culoare) ne-
gru, supraponderal obez etc. Unele eufemisme se substituie n timp,
dup ce efectul lor cosmetizant se tocete prin uzajul frecvent sau se
degradeaz, v. seria concludent invalid infirm persoan cu handi-
cap persoan cu dizabiliti persoan cu nevoi speciale.
Totui, tabuizarea excesiv a unor cuvinte, eufemizarea fr limi-
te poate duce la o manier de exprimare extrem de politicoas, dar
vag, imprecis, cu estomparea referentului pn la negarea funciei
de desemnare. Ar lua natere, astfel, un limbaj n care cuvintele ar fi
codificate din perspectiva politically correct. S urmrim o serie
de cuvinte-fondante n hrtie de staniol (majoritatea provenind din
franceza actual): campanie de sensibilizare propagand, a cenzura
a modera, refugiat economic muncitor clandestin, pacificare repre-
siune, odihn involuntar, perioad de tranziie n vederea reorientrii
n carier omaj, itinerant, marginal vagabond, homeless, persoan
debusolat din punct de vedere etic escroc, iraional idiot, contribu-
ie impozit, hipovigilen lips de atenie, a motiva a manipula,
deficit al imaginii de marc proast reputaie, prudent fricos, piele
matur riduri, explorare de sine solitudine, spaiu de convivialitate

108
cafenea, clasa turiti (transporturi) clasa a treia, non-victorie n-
frngere, contraperforman ratare (ultimele dou cuvinte ilustrea-
z pregnant principiul Novlangue: unui termen pozitiv i se ataeaz un
prefix pentru a se obine antonimul su, fr ns a se evoca conotaia
negativ a acestuia).
n Logique de Port-Royal, Descartes susine c cel mai bun mijloc
de a evita confuzia asupra cuvintelor din limbile ordinare este aceea
de a crea o nou limb i noi cuvinte, care s se potriveasc doar cu ideile
pe care dorim s le reprezinte. Vedem c preocuparea se ndreapt spre
o limb bine fcut, perfect, n opoziie cu limbile vulgare, naturale;
i toate acestea n numele unei logici formale. Dac vom atribui afirma-
ia lui Descartes modului de creare a discursului politic, vom surprinde
arta oratorilor de a construi un nou limbaj, un alt mod de comunicare,
unde eufemizarea realitii ocup un rol primordial. Aceasta e susinut
totodat de un ir de procedee precum metaforele, repetiiile, intertex-
tualitatea.
n discursul politic, unul dintre termenii favorii este provocare, care
poate cosmetiza diverse realiti dure. De exemplu, l surprindem n
discursul lui Owaise Saadat, reprezentantul Bncii Mondiale n Rom-
nia, cu referire la situaia economic din Romnia: Romnia a trecut n
ultimul deceniu printr-o perioad plin de provocri socioeconomice ma-
jore, chiar de unele dezamgiri De fapt, vorbitorul a evitat s pronun-
e termenul criz economic Sau s urmrim discursul lui Jimmy Car-
ter, ex-preedinte al SUA, la o conferin privind dezvoltarea medicinei,
ocrotirea sntii pe plan internaional (Remarks of Mr Jimmy Carter,
former President of the United States of America, at the World Health
Assembly). Sunt evocate un ir de maladii i ncercrile de combatere
a acestora, msurile de eficientizare a ncercrilor etc. Aceste dificulti
iau proporii mari din cauza srciei devastatoare poate cel mai teri-
bil flagel. Problemele enumerate sunt calificate de J. Carter drept cele
mai mari provocri (the greatest challenge) ntmpinate de omenire
la momentul actual. Dimensiunea eufemistic a expresiei este evident.
Constatm n discursurile contemporane o obinuin a politicienilor
de a numi problemele social-economice majore provocri, n scopul
de a le atenua gravitatea.

109
 Dup tragicele evenimente din 11 septembrie, administraia ame-
rican a pus n uz mai multe expresii care le evoc, promovnd totoda-
t un sentiment exacerbat al excepionalismului american destinat s
schimbe lumea. Anumite fore din SUA susin c utilizarea valorilor
morale permite justificarea oricrei aciuni externe a Statelor Uni-
te, prezentnd aciunile imperialiste ale SUA ca pe o for n slujba
binelui (force for good), expresie lansat de Max Boot (U.S. Imperi-
alism: a force for Good, National Post, 13 mai 2003). Prin asemenea
expresii ipocrite, Washingtonul i arog dreptul de a educa ntreaga
omenire, promotorii acestei politici erijndu-se n cruciaii democra-
iei. Aceleai evenimente au generat i concepia despre Imperiul bi-
nevoitor (Benevolent Empire), care se refer la optica asupra Islamului
ca nou inamic cruia trebuie s-i anticipezi daunele: de aici nainte,
rsturnarea pe care ar putea-o prilejui inamicul solicit o intervenie
american, ale crei efecte destabilizatoare nu mai trebuie justificate.
(Cnd ideile dau gre, ne vin n ajutor cuvintele. Johann Wolfgang
von Goethe)
i cellalt imperiu, estic, furnizeaz suficiente exemple de eufemis-
me sau de expresii mai mult dect manipulatoare, ocante prin cinismul
i neadevrul lor flagrant. Iat ce scrie un tnr, Dan Nicu, n revista de
cultur i creaie literar a tinerei generaii Clipa (nr. 5, 2008, p. 4-5):
n momentul n care prim-ministrul rus, Vladimir Putin, fcea pe Pos-
tul Public de Televiziune declaraia conform creia Rusia a avut i
are un rol istoric de stabilizator, pacificator i civilizator n Caucaz,
trupele ruseti descindeau n oraul Gori, aflat n apropierea Osetiei,
iar aviaia bombarda obiective aflate pe ntregul teritoriu al Georgiei.
Este cunoscut n toat lumea rolul pacificator al unor trupe strine
ntr-o alt ar, termenul pacificare fiind decodat, n funcie de con-
textul geopolitic, ca intervenie, confruntare a rmat, represiune
.a. Ct privete pretinsul rol civilizator al Rusiei n Caucaz, despre
ce fel de civilizaie poate fi vorba, dac imperiul rus a fost nfiinat
abia n secolul al XVI-lea, iar naiunea georgian (kartveli) are o istorie
trimilenar
Evenimentele istorice importante, ndeosebi rzboaiele, i las
amprenta asupra limbajului. S-a afirmat c Rzboiul din Vietnam sau

110
cel din Irak au generat propriul limbaj pentru a exprima, pe de o par-
te, caracterul vicios al rzboaielor, iar, pe de alt parte, ca reflex viu de
respingere a limbajului oficial (v. Bibliografia). ntr-adevr, orice rzboi
este, nainte de toate, un conflict ideologic, astfel nct distorsionarea
limbajului are un dublu scop: nti, s atrag i s manipuleze adversa-
rul (militari i populaie civil) prin propagand, apoi, s dezinformeze
propria tabr pentru a ascunde realitatea crud a rzboiului (pierderi
umane, eecuri, atrociti). Sunt dou obiective care converg ntr-un
singur punct: o limb nou, artificial, conceput s camufleze realul.
George Orwell sintetiza principiile Nouvorbei (NewSpeak sau Novlangue)
(o limb rupt de realitate, menit s domine i s manipuleze gndirea):
Dincolo de radierea cuvintelor evident eretice, reducerea vocabularului
era socotit un scop n sine, motiv pentru care niciun cuvnt ce putea
fi suprimat nu era lsat s supravieuiasc. Nouvorba era conceput nu
pentru a extinde, ci pentru a restrnge sfera de gndire i acest scop era
sprijinit, n mod indirect, de reducerea la minimum a cuvintelor dispo-
nibile (George Orwell, 1984, p. 264).
Astfel, n limbajul interveniei din Irak, metaforele sunt camuflate
ntr-un limbaj retoric, conceput s susin aciunea i rzboiul: embedding
nglobare, ncorporare, ncastrare (termen aparinnd limbajului speci-
alizat construcii, mecanic prin care Pentagonul a desemnat plasarea
ziaritilor n cadrul unitilor militare pentru ca acetia s fie protejai, s
transmit informaii exacte i s demonstreze lumii ntregi c forele ame-
ricane respect legile rzboiului; de fapt, este vorba de o cenzur militar
subtil i de manipulare, ntruct ziaritii embedded, ncorporai n uni-
tile militare, i pierd obiectivitatea din cauza solidaritii care se nate,
n condiiile speciale de lupt, ntre militari i ziariti; reporterii care au
transmis pe cont propriu sunt numii unilaterals unilaterali jurnaliti
independeni care nu nsoesc unitile militare, cu meniunea c acetia
au reprezentat cele mai multe victime din rndul ziaritilor
Swamp (mlatin) este un termen de propagand prezent n dis-
cursul politicienilor n vreme de rzboi, care indic o situaie fr ieire,
o lupt fr speran pentru adversar; de aici, i expresia folosit de
preedintele Bush dup atacurile teroriste de la 11 septembrie to drain
the swamp of terrorism a asana mlatina terorismului.

111
 Dup 1975, cnd ultimii militari americani s-au retras din Vietna-
mul de Sud, refugiaii vietnamezi care prseau ara cu barca erau nu-
mii boat people oamenii brcilor.
Eufemismul (nlocuirea unui cuvnt, a unei expresii dure, care ex-
prim ceva neplcut, prin altul mai blnd, printr-o perifraz care ate-
nueaz sensul negativ) apare frecvent n limbajul militar pentru a masca
realitatea crud a rzboiului: collateral damage pagube colaterale ex-
presie devenit celebr din cauza cinismului ei, care indic moartea acci-
dental a populaiei civile n timpul unui conflict; kinetic targeting in-
tire cinetic eufemism curent pentru lansarea de bombe din avion;
exist i aici o specializare: dac este vorba de aruncarea de manifeste
i fluturai, procesul e numit soft targeting intire blnd/delicat, n
schimb, dac e vorba de lansarea de bombe i rachete, militarii numesc
operaia intire cinetic.
Sintetiznd, susinem c: 1. problema manipulrii prin cuvnt este
specific nu numai limbii romne, ci i altor limbi din interiorul altor
culturi. Altfel spus, este o problem global; 2. manipularea poate
avea i efecte benefice, nu numai nocive: n negocieri, n terapia verbal,
n strategiile de marketing, n relaiile dintre prieteni/ndrgostii etc.
Cu toate acestea, n situaiile semnalate se prefer un alt termen n locul
celui de manipulare: convingere, influenare, negociere, uneori manipu-
lare pozitiv; 3. manipularea prin limbaj contribuie la instaurarea i apoi
la consolidarea unei Puteri. Tabuizarea excesiv a unor cuvinte, eufemi-
zarea fr limite poate duce la o manier de exprimare vag, imprecis,
cu estomparea referentului pn la negarea funciei de desemnare. Ar
lua natere, astfel, un limbaj hipercodificat sau chiar un non-limbaj.
i acum drept un alt fel de concluzii v invit s vizitai blogul
unui tnr preocupat de problema pus aici n discuie (http://ro.netlog.
com/PuiDeDraq/ blog/blogid=496947), din care citez: La noi nc nu a
ajuns obsesia aceasta, ns n rile mai dinspre Occident, i n America
n special, lumea nu mai poate rosti niciun cuvnt fr s se gndeasc
stresat i disperat dac a fost sau n-a fost politically correct. De la folo-
sirea termenului de persoane cu dizabiliti n loc de handicapai pn la
sintagme hilare nu este dect un pas

112
 Cum s vorbeti despre femei i s fii politically correct
1. Nu este o fost, ci este o persoan de a crei companie m-am bucurat.
2. Nu te scie, ci devine repetitiv verbal.
3. Nu gtete prost, ci este compatibil cu cuptorul cu microunde.
4. Nu este narcisist, ci este excesiv de preocupat de calitile sale.
5. Nu s-a ngrat, ci a depit pragul metabolic.
6. Nu flirteaz sau amgete, ci se angajeaz n simulare artificial.
7. Nu urte fotbalul, ci este ignorant din punct de vedere atletic.
8. Nu are straturi de fard, ci a atins o saturaie cosmetic

Evadarea din otron

Niciun progres al umanitii nu este posibil fr s fie ndeprtat
jugul autoritii i al tradiiei.
Andr Gide

Ai jucat vreodat, n copilrie, otron? E simplu: trebuie doar s

respeci regulile i n niciun caz s nu depeti ptratele desenate cu
cret pe pmnt. Unii rmn n interiorul otronului i la maturitate
Din teama de a se desprinde de reguli, de a gndi altfel, de a visa, de
a da fru liber imaginaiei. Parc despre ei scrie Andr Gide n Jurnalul
su: mi se reproeaz cu cea mai mare asprime faptul c am muncit
pentru emanciparea spiritului. Acest lucru este de neiertat pentru cei
care aspir, dimpotriv, doar la o supunere desvrit n faa autorit-
ii, a normei, a tradiiei etc. () Pentru ei, cea mai bun modalitate de
a demonstra c omul nu trebuie s se schimbe este de a invoca faptul c
acesta nu poate s se schimbe. Cci, de ndat ce se ntrevede posibilita-
tea unui progres, e imposibil s nu-i doreti s l atingi. Tocmai ideea
unui posibil progres mi-a brzdat de nenumrate ori gndurile (vol.
III, p. 307).
Extrapolnd, nici evoluia unei limbi nu e posibil dect prin ieirea
din otronul normei, prin ndeprtarea de tradiie, prin emanciparea
exprimrii. Iar cei mai cuteztori inovatori n domeniul n discuie sunt
scriitorii. Cu ct fascinaie semnaleaz marii scriitori diverse inovaii

113
de limbaj, expresii insolite sau noi sensuri ale unor cuvinte, desprinse
din scrierile vremii, cum le analizeaz, iar uneori, ncearc s le prezic
i soarta, aa cum procedeaz i Andr Gide n Jurnalul su (la 1931):
Citesc n Proust urmtoarea formulare: numai n afara prezenei
sale , pe care o consider o greeal deplorabil; n schimb, nu pot con-
sidera c ar fi o greeal folosirea lui a realiza n fraza: i, de altfel,
oare nu doar pentru a m ocupa de ei am hotrt s triesc departe de
cei care s-ar putea plnge c nu m pot vedea, da, pentru a m ocupa
de ei, mai temeinic dect a fi putut-o face stndu-le n preajm, i asta
numai ca s le dezvlui propria lor fiin, s-i ajut s se realizeze. Pare
c Proust a avut grij s pregteasc, schind astfel contururile cuvn-
tului, un exemplu pentru un nou Littr. A realiza a face s fie real. n
ciuda tuturor ndreptarelor Souday, a ndrzni s scriu: Da, am intrat
n doliu, e drept; acest doliu ns nu-l realizez n sufletul meu. Cuvntul
va face carier; cci exprim, i nc foarte bine, o idee pe care ni se pare
c nu o mai putem formula n afara cuvntului care i-a dat consisten
(vol. III, p. 48).
La un moment dat, George Clinescu, cu un remarcabil sim lingvis-
tic, a imprimat cuvntului pedestru care merge pe jos; pieton o nuan
nou, desemnnd o trstur moral minor, chiar negativ: E cazul de
a distinge i a respinge totodat generalizarea metafizic i localizarea
pedestr (un studiu despre Ion Creang). Aceeai nuan semantic este
sugerat i de Tudor Arghezi n Balada maetrilor, n care poetul intete
sarcastic obinuina unora de a se autoproclama maetri: Cte cinci i
zece de-astfel de pedetri,/ Adunai la poart, toi erau maetri.
Un cunoscut lingvist romn observa, pe la 1940, c verbul a captura
nsemna pn atunci a prinde, avnd ns o nuan special: se putea
ntrebuina numai pentru obiectele dup care trebuie s alergi ca s le
poi prinde. De exemplu, se poate captura un vapor, dup o urmrire.
Presa vremii, referindu-se la fapte de rzboi (al Doilea Rzboi Mondial),
a nceput s scrie despre capturarea unei puti-mitraliere sau chiar des-
pre capturarea unui depozit de muniii, alunecare de sens perceput de
lingvist ca o aberaie, cci depozitul nu fuge, ca s poat fi capturat.
n afar de aceasta, verbul a captura nu se folosea cu referire la oameni.
Dar, cam din aceeai perioad, se scria peste tot c au fost capturai sol-

114
dai sau au fost capturai prizonieri (Al. Graur, 1988: 103-104). Dei omul
de cultur a combtut sensurile improprii, acestea s-au impus n limb
i au fost nregistrate n DEX i n alte dicionare de referin ale limbii
romne.
Feerie, de origine francez (ferie), este un derivat colectiv de la fe
zn i nsemna la nceput adunare de zne. Mai trziu, sensul cu-
vntului a evoluat la pies cu zne (sau cu alte elemente supranatura-
le), iar astzi se spune feerie (probabil, de asemenea prin contribuia
unui emancipator al exprimrii) atunci cnd ne ncnt orice specta-
col splendid sau o privelite fascinant, ca de basm.
Ct de mult mi plac rndurile urmtoare, scrie Andr Gide, pe care
le citesc n Sainte-Beuve (Les Cahiers): Latinii nu dispreuiau, n limba
lor, un anumit caracter vag, o anumit neprecizare a sensului, puin
confuzie Luai-l cum vrei, par ei s spun n cele mai multe cazuri,
putei s nelegei un sens sau un altul, care-i este apropiat. Alegerea
e lsat la latitudinea celui care interpreteaz. Sensul principal nu le
exclude ctui de puin pe celelalte (subl. de A.G.). Bucuros, cci m
simt foarte latin n aceast privin (Jurnal, vol. II, p. 442).
Un final mai bun nici c se putea gsi

Ce vrji mai facem?

() orice lucru de pe faa pmntului poate povesti istoria tuturor
lucrurilor. Dac deschidea o carte la orice pagin, sau privea minile
oamenilor, sau cri de ghicit, sau zbor de pasre sau orice altceva, orice
om avea s descopere o legtur cu lucrul pe care tocmai l tria. n rea-
litate, nu lucrurile artau ceva: oamenii erau aceia care, dac priveau
spre lucruri, descopereau felul n care se ptrundea n Sufletul Lumii.
Paulo Coelho, Alchimistul
Decembrie e luna vrjii sau, mai bine spus, a vrjilor! Vrji de
Sfntul Nicolae cel puin, pentru copiii care gsesc n ghetue daruri;
vrji de Sfntul Andrei, pentru fete; vrji de Crciun, cu magi i stele
Iar unde sunt vrji, acolo e vorba i de preziceri
De-a lungul timpului orice semn a atras atenia omului pentru a fi
transformat apoi ntr-o art divinatorie, de contact cu divinitatea sau cu
energiile naturii. Din aer, din ap, din atri, din palm, din mersul no-

115
rilor, omul a ncercat permanent s afle ceva nou despre el, despre via,
despre destin i viitor, ceea ce a generat un nesfrit ir de arte, ritualuri
i, n final, tiine prin care a dorit s traduc n limbaj omenesc bogatul
mesaj al naturii.
Formantul -manie (din gr. manteia prezicere sau ghicit) este
prezent ntr-o serie de cuvinte care denumesc diverse practici sau
procedee de prezicere a viitorului. Cel mai cunoscut termen al seriei
este chiromanie (gr. kheir mn), care desemneaz un procedeu de
a prezice viitorul unei persoane pe baza studierii palmei (linii, form
etc.) acelei persoane. Ghicitul n cri poart denumirea uor descifra-
bil cartomanie. Arta de a ghici cu ajutorul unor oglinzi despre care
se spune c ar avea fore magice se numete enoptromanie. Anticii
practicau arta de a ghici n pmnt i n praf sau geomania (gr. ge,
fr. go pmnt), iar ghicitul n lemn n scopul prezicerii viitorului
se numete xilomanie. Cercetarea apei, pentru prezicerea viitorului,
a generat o pretins art numit (firete!) hidromanie. Oniromania
(gr. oneiros vis) este arta (i aceasta considerat pretins) de a descifra
visele. Chiar i nechezatul sau micrile unor cai sacri au servit cndva,
la vechii celi, drept un motiv pentru a se constitui ntr-o practic de
prezicere hipomania (din gr. hippos cal). O diversitate uimitoare
de procedee i, respectiv, de termeni!
Astzi, tot mai mult lume e preocupat de a-i face o meserie (de
fapt, a stoarce bani din oamenii creduli!) din iatromanie (gr. iatros me-
dic), termen ce desemneaz o prezicere prin care se identific bolile de
care sufer cineva, evoluia i tratamentul lor.
Magia sau vraja focului st la originea multor ritualuri i practici, in-
clusiv, n Grecia antic, a practicii ce const n ncercarea de a ghici prin
observarea focului sau a flcrilor, numit piromanie (gr. pyr foc).
Capnomania (gr. kapnos fum) este o form de divinaie ce are la baz
interpretarea micrii fumului ridicat de la foc, mai ales n cazul focului
la care se aduceau sacrificii. Aeromania este arta prezicerii viitorului
prin observarea atmosferei, a aerului, a cerului sau a fenomenelor atmo-
sferice. Metoda de divinaie cu ajutorul finii se numete aleuromanie
(gr. aleuron fin). Astromania este ghicirea dupa poziia atrilor, iar
ciclomania, o form de divinaie ce interpreta semnele formate prin ro-

116
tirea roilor. Dafnomania (gr. daphne laur) interpreta sunetul scos de
ramurile unui laur aruncate n foc. Ghicirea viitorului dup freamtul
copacilor i fonetul frunzelor se numete dendromanie (gr. dendron
arbore); ornitomania este o divinaie dup zborul sau cntecul p-
srilor. Onomania (gr. onoma nume) este tehnica de a ghici potrivit
etimologiei i valorii simbolice a numelor, iar spodomania (gr. spodos
cenu) desemneaz metoda de divinaie cu ajutorul cenuii rmase
de la focurile de sacrificiu.
ntr-un mod deloc exhaustiv, ne-am referit doar la cteva practici de
prezicere a viitorului i la apelativele acestora. S-ar putea ca noile reali
ti s genereze alte procedee i ali termeni care s le desemneze. Esen-
ial este c i acetia vor conine elementul -manie n partea a doua a
cuvntului, iar pe primul loc se vor perinda, n funcie de modalitatea de
prezicere, ali formani, indicnd sursa divinaiei.
Ce vrji mai facem disear? Poate netomanie? Adic, ghicit pe
(inter)net? (Precizm c termenul este doar o prezicere!)

117
118
 Bibliograf ie selec tiv

Andriescu, Al., Limba presei romneti n secolul al XIX-lea, Iai, 1979.

Mioara Avram, Anglicismele n limba romn, Bucureti, 1997.
Mioara Avram, Consideraii asupra situaiei limbii romne n Republica
Moldova, n Limba romn, nr. 5, 1992.
Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Humanitas, Bucureti, 2001.
Angela Bidu-Vrnceanu, Narcisa Forscu, Cuvinte i sensuri, Bucureti, 1988.
Ion Ciocanu, Noi i cuvintele noastre, Chiinu, 2011.
Beniamin Ciorogar, Practica discursiv i patologiile comunicriipolitice, 2007,
http://tonysss.wordpress.com/2007/06/25/practica-discursiva-si-patologiile-
comunicarii-politice.
Ion Coteanu, Angela Bidu-Vrnceanu, Limba romn contemporan,
vol. II. Vocabularul, Bucureti, 1985.
Alexandru Graur, Tendinele limbii romne actuale, Bucureti, 1968.
Alexandru Graur, Puin gramatic, vol. I, 1987, vol. II, 1988, Bucureti.
Valentin Guu, Dicionar al greelilor de limb, Arc, Chiinu, 1998.
Rodica Lzrescu, Dicionar de capcane ale limbii romne, Corint, Bucureti,
2006.
Rodica Lzrescu, Ortografia pe nelesul tuturor, Corint, Bucureti, 2008.
Nicolae Mtca, De la grotesc la sublim, Chiinu, 1995.
tefan Munteanu, ntre norm i stil individual, n Limb i literatur, vol. IV,
1986; idem, Conformitate i varietate n limba literar, n Limb i literatu-
r, nr. 2, 1989.
Radu Paraschivescu, Dintre sute de cliee. Achii dintr-o limb tare, Humani-
tas, Bucureti, 2009.
Silvia Pitiriciu, Elemente de jargon: conflictul din Irak, Drago Vlad Topal,
Limbajul rzboaielor, http://www.lists.village.virginia.edu/sixties/HTML_
docs.
Ilie tefan Rdulescu, Vorbii i scriei corect, Bucureti, Teora, 1999.
Daniela Rovena-Frumuani, Introducere n teoria argumentrii, Bucureti,
Editura Universitii, 1994.
Tatiana Slama-Cazacu, Desenul iluziilor spulberate, Bucureti, Capitel, 2005.

119
Adriana Stoichioiu-Ichim, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic.
Influene. Creativitate, Bucureti, ALL, 2001.
Flora uteu, Dificultile ortografiei limbii romne, Bucureti, 1986.
Sergiu Tma, Dicionar politic. Instituiile democraiei i cultura civic, Casa
de Editur i Pres ansa, Bucureti, 1996
Constantin Tnase, Limba naional a Republicii Moldova i corelaia dintre
limba literar i limba vorbit, n Limba romn, Chiinu, nr. 3, 1994.
Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii din
Bucureti, 2001.
DOOM -2005 = Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.

120
 Sumar

Cuvnt-nainte ..................................................................................... 3
De-a cuvintelea .................................................................................... 5

I. Comunicarea ntre corectitudine i adecvare ................................ 7

Confuzii ....................................................................................................... 9
A contacta .................................................................................................. 10
A include .................................................................................................... 11
Avei careva probleme? ............................................................................. 11
A finisa ........................................................................................................ 12
Avia .............................................................................................................. 13
A se expune ................................................................................................. 14
La moment .................................................................................................. 15
Oficii n arend .......................................................................................... 16
Fazenda ...................................................................................................... 16
Gol! ............................................................................................................. 17
Cine, ce ....................................................................................................... 18
Ofier superior ........................................................................................... 18
Rut .............................................................................................................. 18
Telecomand ............................................................................................. 19
A demonstra .............................................................................................. 20
Soul meu? ......................................................................................... 21
A tri ........................................................................................................... 22
Dnsul ........................................................................................................ 23
A rzbate .................................................................................................... 24
Image .......................................................................................................... 25
A spla capul a se spla pe cap ............................................................ 25

121
 Liber-profesionist ..................................................................................... 26
Libertin liber .......................................................................................... 26
Sensuri necunoscute? ........................................................................... 27
Cnd taxezi fr a taxa ........................................................................ 28
A deschide viz? ........................................................................................ 28
Calculatorul ............................................................................................... 29
Flka ...................................................................................................... 30
S-i fie att de drag cuvntul ......................................................... 30
Cratima ...................................................................................................... 32
Virgula ....................................................................................................... 33
Alterri ................................................................................................... 34
Deformri .............................................................................................. 36
Romglez? .............................................................................................. 38
Romglez (II) ......................................................................................... 39
Oscilaii ntre genuri ............................................................................ 40
Adaptarea mprumuturilor de origine englez .................................... 42
De la boss la bodyguard ..................................................................... 45
Limba romn n presa electronic: cliee, erori, tendine ................ 46

II. Repere pentru diversificarea vocabularului ............................... 57

Hazard ........................................................................................................ 59
Noi tehnologii, noi termeni .................................................................. 60
Eto- ......................................................................................................... 61
Pentru c trebuiau s poarte un nume .............................................. 63
Profesii ................................................................................................... 65
Sport ........................................................................................................... 66
Homlei .................................................................................................. 68
Expresii .................................................................................................. 68
Consideraii privind dinamica vocabularului actual ......................... 70

122
Chestia cu chestiunea .......................................................................... 73
Note privind vocabularul didactic actual ............................................. 75
Argoul: realitate lingvistic ntre limitele comunicrii
i libertatea jocului ................................................................................... 80
Din argoul militarilor .............................................................................. 81
Limbaj de lemn ......................................................................................... 83
Cuvinte care mint ..................................................................................... 87
Mereu mai mult .................................................................................... 88
Metafore politice .................................................................................. 89
Publicitate politic ................................................................................ 90
Cuvinte compromise ................................................................................ 92
Cuvinte i necuvinte ............................................................................ 93
Puzzle cu nocturniti ............................................................................... 95
Surse magice .......................................................................................... 97
Aventurile unor cuvinte romneti ..................................................... 100
Culori fr culoare ............................................................................. 102
Manipularea prin cuvnt ...................................................................... 106
Evadarea din otron ........................................................................... 113
Ce vrji mai facem? ................................................................................ 115

Bibliografie selectiv .......................................................................... 119

123
124