Diaconeasa R.

Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1

Tristan i Isolda sau Romeo i Julieta

Tristan i Isol a, un poem !rance", atat in secol al #II-lea, cu in!luene clar conturate in cultura celtic, reconstruit in $%%% e versuri rmase e la &'roul, e ctre &e ier, ne atrage (n misterul, !rumuseea i tragicul traiului in acele timpuri, atorit sen"aiei e mit, i eal al iubirii absolute, cu elemente e basm pe care o las asupra cititorului.)mpletirea trsturilor eroului, a celor umane i a celor supraumane, !elul (n care iubirea (nvinge, nu printr-un e"no m*nt !ericit, ci prin moartea persona+elor principale, cu trimitere la i eea c ragostea continu c,iar i up moarte, toate re ate (ntr-un mo e-presiv, i prin valorile general valabile ale eternului su!let uman, !ace ca o ast!el e creatie s inuie venic i s capte"e mintea omului in orice secol in .vul /e iu p*n in pre"ent. 0iin unul intre cuplurile celebre care se gsesc (n e-ege"a literar, putem cerceta motive i teme prin comparaie cu alte creaii ce au prece at acele secole.1el (n care gsim cele mai multe asemnri e situaie este romanul lui 1,r'tien e Tro2es 31avalerul Lancelot3 bine(neles, ar ac privim (n substratul uneia 4illiam 5,a6espeare, intre cele mai !aimoase trage ii ale ramaturgului engle" i!erenelor e in secolul al #7I-lea 8Romeo i 9ulieta8, (n ciu a

compo"iie i re actare, e stil i e construcie a persona+elor vom gsi tema !un amental a iubirii imposibile, iubirea curteneasc practicat pe ascuns e protagoniti i e moartea celor oi cau"at e otrvire, cu a+utorul intrigilor sau a rsturnarilor e situaie !inali"at in acelai motiv pentru care s-a a+uns la un asemenea e"no m*nt: iubirea. ;entru a evita suspiciunea cum c 4illiam 5,a6espeare s-ar !i inspirat mai mult ec*t a trebuit sau c subiectul piesei <Romeo i 9ulieta3 nu (i aparine (n totalitate voi e-plica pe larg a!initile pe care le au cele ou creaii, c*t i i!erenele care uneori nu !ac altceva ec*t s accentue"e asemnrile.Are !armecul e a !i un autor (nc !oarte controversat, c,iar i up apro-imativ =%% e ani e la moartea sa.

Spune-mi de unde vii ca s i spun ce scrii!

)mi este absolut imposibil s trec peste me iul social-politic-istoric ale vremurilor (n care au !ost scrise cele ou creaii, mai ales pentru !aptul c o at cu secolul #7 teatrul, ramaturgia renate (n conte-tul Renaterii culturale .uropene, nemaiscriin u-se piese teatru e la ispariia

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 ramatugilor antici greci. )n ca"ul romanului cavaleresc <Tristan i Isol a3 nu avem nite ate e-acte ale (ntemeierii acestuia atorit !aptului c a !ost transmis prin c*ntec (ntr-o perioa (n care nu e-istau meto e e re actare, singurele !ragmente r"leite care ne-au rmas au !ost (nc,egate i puse (ntr-o !orm e roman e ctre 9osep, &' ier. )n interiorul romanului, aciunea se petrece (ntre ou principale ceti i locuri care pot !i recunoscute i ast"i: portul 4eise!ort al Irlan ei i 1orn>all, (nt*lnit sub termenul vec,i !rance" <1ornouailles3, in 5coia e 7est.Asta ne in ic perioa a crucia elor (n care regele ?enric I i-a aprat teritoriile (n !aa lui 0ilip al II-lea al 0ranei. De asemenea, !aptul c persona+ul principal Tristan, trece (n cltoriile sale prin @ara Aalilor, i &retania ne uce cu gan ul la r"boaiele pe care le-a purtat acelai ?enric I cu gale"ii i cu seniorii /arcilor, e aici put*n !ace o legtura cu numele regelui, /arc. De aici pe plan internaional ar i civil au urmat crucia ele, r"boiul e 1%% e ani intre 0rana i Anglia (nceput (n 1$$B i terminat (n 1=C$, apoi Renaterea care se evolt (n 0rana prece at e c erea 1onstantinopolului i (n Anglia intr*n pe sub pielea a numeroase omenii ale artei (n mo special: literatur, ar,itectur, pictur, ans i teatru, etc. Dei piesele lui 4illiam 5,a6espeare, (n special trage iile, au cititorului o sen"aie uoar c citete o creaie (n stilul grecilor antici Dcum ar !i Ee ip (n comparaie cu ?amletF <Romeo i 9ulieta3, consi erat una intre piesele e re!erin intre trage iile Renaterii in Anglia, compus e 4illiam 5,a6espeare (ntr-un me iu (n care goticul i iverse alte curente (i isputau locul (n art, privin atent la stilul e construcie a persona+elor, la atitu inea lor, observm pe l*ng mania e a vorbi (n cuvinte c*t mai succinte i pro!un e, elevate i atent alese c*t i reminiscene in triburile germanice care au ocupat Anglia Dcultura celilor care a in!luenat romanul Tristan i Isol aF c*t i elemente in trage ia antic greac. Aa ar, tema !un amental a romanului Tristan i Isol a, iubirea curteneasc, ar (ntr-un mo mult mai inamic i aventuros se rs!r*nge asupra trage iei lui 4illiam 5,a6espeare.

Analiz i comparaii
La prima citire a romanului <Tristan i Isol a3 laitmotivul "Iseut , drgua mea, i dumneata, Tristan, moartea v-ai but-o!" replic a slu+itoarei !i ele &rangien, e cel care ii sen"aia G

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 unui e+a-vu (nceoat, !ie c ai citit pe e-a-ntregul sau oar ai au"it e povestea !aimosului cuplu in 7erona. Apoi pe parcursul lecturii, involuntar sau cu real interes escoperi in ce (n ce mai multe asemnri, ba"at pe principalul motiv:i ealul iubirii absolute. )n +urul acestui motiv se (nv*rt situaiile, se rstoarn i se pro uc i!erene e me iu si con+uncturi ar nu ma+ore.

Cnd inevitabilul se produce : Vie deci moartea!

Iseut este femeia ta i eu snt feciorul tu de suflet.Iseut este femeia ta i ea nu m poate iubi. replica lui TristanDTristan i Isol aF i a 9ulietei DRomeo i 9ulietaF: !omeo!..."e ce eti tu !omeo# (ntr-un moment (n care reali"ea" c soarta le va !i potrivnic. Isol a era menit a !i soia regelui iar Romeo era membru al !amiliei rivale celor in !amilia 1apulet. ;atetismul iubirii imposibile i a ramati"rii situaiei se reali"ea" mai accentuat, atorit stilului (n piesa e teatru, ar (n ambele creaii se pune problema atoriei pe primul loc, a integritii i a onoarei. "Iubitul spre iubita lui alearg $um fuge leneul colar de carte, $um el spre coal nu d %or s mearg, Tot astfel greu iubitul se desparte." Noaptea era cel mai bun prieten al iubiilor, cea mai sigur si !eeric mantie sub care (i puteau rosti +urminte i petrece timp preios (mpreun !r s le !ie team sau s !ie eran+ai. ;recum o cerea situaia i era speci!ic iubirii curteneti, acetia erau a+utati, uneori p"ii p*n la ivirea "orilor.)n romanul <Tristan i Isol a3, buna slu+itoare &rangien, c,iar (i epete con iia i sarcinile i singur ia iniiativa e a-i a+uta s se va noaptea pe ascuns,(n liva a in spatele castelului Tintagel,cci ast!el unul !r celalalt iubiii s-ar !i stins pe "i ce trece &8Iubiii nu puteau nici tri , nici muri unul !r celalalt.Desprii,nu era nici via, nici moarte, ci viaa i moartea tot eo at.8F E i!eren (n !avoarea inamismului i aventurii a piesei lui 4illiam 5,a6espeare e !aptul c Romeo i 9ulieta a+ung s se logo easc a+utai e printele Loren"o i oica 9ulietei D<Doic, s spui stp*nei tale c o con+ur.)n c,ilioara !ratelui Loren"o va !i i spove ania i nunta...Fpe c*n Tristan i Isol a (i creea" imaginar o eva are, o lume (n care ragostea lor va !i posibil i nu trebuie s se (ngri+ieasc e nimic altceva ec*t e !iina celuilalt i iubirea lor sublim.)i construir acest para is in legen ele trectorilor cu privire la castelul Tintagel care noaptea are un "i ce !ace ca liva a in spatele lui s !ie prote+at i nev"ut e nimeni.)ntr-un moment (n care au !ost nevoii s se espart Isol a (i spune : <Iubitule, (nc,i e-i braele i str*nge-m at*ta
1 Replica lui Tristan c*n &rangien (ncearc s (i conving c ragostea lor e imposibil.

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 e tare,c (n (mbriarea aceasta, inimile am*n ou s ni se rump i su!letele s ne "boare in trupuri.Ia-m (n ara !ericit e care vorbeai o at: (n ara (n care nimenea nu vine (n rt, (n care c*ntrei e seam c*nt c*ntece,!r e s!*rit.Ia-mH3 0elul (n care eroul este pus e soart la o (ncercare grea,acion*n con!orm calitilor pe care trebuie s le aib un cavaler, un t*nr puternic, (l pune (n situaia e a omor( pe un membru in !amilia iubitei sale. Tristan (l omoar pe /o,orlt, provocat e acesta (n lupt reapt (n sc,imbul tributului pe care trebuia s (l plateasc regelui Irlan ei Dtatl Isol eiF iar Romeo (l omoar pe T2balt, vrul 9ulietei.Dei inteniile i situaiile sunt i!erite, motivul lui Tristan !iin acela e a apra ara i e a salva !eciorii pe care /or,oltul vroia s (i ia rept sclavi, (n vreme ce Romeo (l rpune pe T2balt (ntr-o (ncierare !r niciun scop nobil, a!ar e a-i arta virtutea sabiei i cura+ul cavarelesc,ce au (n comun este ragostea !r e margini a iubitelor lor. Iubirea pentru cavalerii lor trece incolo e iubirea pentru !amilie i nu (i pot ur(H&a c,iar 9ulieta se !oloete e oliul presupus pe care il poart pentru vrul su, T2balt, ca s am*ne cstoria cu ;aris, peitor impus e tatl su.

S rutul mor!ii
)n !inalul te-tului reali"e"i, e parc toate elementele e iubire curteneasc speci!ic romanului cavaleresc, !irea lui Romeo i !elul (n care (i !ace curte 9ulietei, situaiile similare, nu ar !i ea+uns, c (n mo special moartea lor are aceeasi semni!icaie, aceeai greutate i sonoritate i este (n!ptuit (n acelai mo :ironia i cru"imea sorii la Romeo cci nu a a+uns scrisoarea e la Loren"o la el, iar la Tristan,r"bunarea soiei pe care nu o iubea i voina rea a sorii care nu l-a mai inut (n via p*na la venirea Isol ei.)n ceea ce priveste persona+ele !eminine ambele (i ,otrsc moartea voluntar, (n momentul (n care reali"ea" c iubitul lor e us..lementul tragic care apare (n <Romeo i 9ulieta3 emn e a !i (nca rat (n i ealul iubirii absolute i ptimae este gestul apoteotic al 9ulietei , e a-i (n!inge pumnalul (n piept , pe c*n Isol aD ei nu este speci!icat (ntr-un mo (mbriai. Ambele cupluri, pe parcursul aciunii, a+ung ca (n orina e a !i (mpreun toat viaa, s !ie (mpreun pentru (ntreaga eternitate, ast!el <vieuin 3 i (n posteritate. De icaia total i necon iionat, uneori era una intre cele mai rsunatoare reguli a iubirii absolute, (mpreun acum sau pe lumea cealalt,ori (n via am*n oi, ori (ngeri am*n oi.Nu (i = transparentF (i srut bu"ele otrvite ale iubitului ei, iar ast!el mor

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 permiteau nici o clip e !ericire ac celalalt era trist, precum remarcm la Isol a c*n Tristan (i trimite celul ;etit-1rI, cu acel clopoel magic la g*t care (i alina orul: <Nu se ca e a !i aa, Tristan, vroi i eu s su!r c*t timp vei su!eri tu H3

Particulariti de construcie a personajelor

;recum am parcurs situaiile i c,iar e"no m*ntul transparent e similar la cele ou creaii , (n ceea ce privete conturarea sau <colorarea3 trsturilor persona+elor,situaia este ceva mai special, nici i!erit, nici intrigant e asemntoare.5unt totui unele i!erene care au loc in cau"a nuanelor, a epocilor (n care au !ost scrise i a !aptului c o pies e teatru trebuie s !ie <e-agerat3 e activ i inamic, iar la capitolul acesta, 4illiam 5,a6espeare, presr*n cu trage ie i patetism a e-celat (n perioa a (n care a trit. Aici vine tentaia e a m (ntreba: cum ar !i !ost ca cele ou persona+e, protagoniste al romanului cavaleresc s !i (ncput pe m*inile marelui 4illJ ;ersona+ul <Tristan3 a !ost cu miestrie conceput i per!ect pus (n opo"iie cu elicata regin Isol a.)nc in (nceputul romanului, in !elul (n care este pre"entat naterea i copilria sa, te (ntrebi ac ai e-a !ace cu un ?arap-Alb sau cu un cavaler (n"estrat i iubit e soart.)n !elul acesta Tristan, nu e nici una nici alta, ci am*n ou la un loc.)nc in copilrie avea abiliti speciale !a e ceilali copii, iar mai t*r"iu se lupt cu montrii care vieuiesc (n peseri sau cu boieri e-trem e puternici i alte persona+e emne e a !i consi erate mai mult animale ec*t oameni precum /or,olt, lucruri pe care la Romeo nu le (nt*lnim, (n a!ar e c*teva emonstraii cavalereti i acte e cura+ (ntreprinse ori (n numele onoarei, ori al iubirii, ar acesta nu epete cu nimic s!era realului.)ns ce au (n comun este cura+ul cu care lupt pentru iubirea pe care o poart omnielor, Isol a i 9ulieta.Iubirea lor (mprtit trece peste simul atoriei i peste "i ul obstacolelor care se ri ic (nc e la (nceput (ntre ei. Nici mcar Tristan, care are mustrri e contiin (n momentul (n care reali"ea" c s-a (n rgostit e persoana nepotrivit nu poate re"ista (n !aa sentimentelor sale i mai ales (n !aa sentimentelor Isol ei. Romeo este un t*nr care pare c respir numai iubire i cura+, pe c*n Tristan are i momente e contiin, e g*n ire matur i emnitate, cel puin (n (nceput, mai apoi vom ve ea ce se (nt*mpl (n capitolul <Tristan /scrici3.Dar !irea imatur a lui Romeo, se conturea" e la (nceput,care se (n rgostete ca un +une i nu (i mai pas e nimic (n a!ar e iubirea

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 9ulietei.5entimentele lui, c,iar i ale iubitei sale in !amilia 1apulet, i"bucnesc (n mii e mo uri , iar acetia nu se opun.De aici reiese o maturitate i o cumptare a cuplului Tristan i Isol a !a e Romeo i 9ulieta. )n momentul (n care se a!l la sc,imnicul Egrin acetia au mustrri e contiin e a !i stricat traiul celuilalt prin apariia (n calea lor i se ,otrsc s o (ntoarc pe regin la castelul Tintagel.Dei o iubete nespus, Tristan are calitatea e a !ace sacri!icii pentru binele iubitei saleDIseut, nu m-ar bate g*n ul la asemenea esprire, ac n-ar !i lipsa cumplit pe care o (n uri e at*ta vreme, tu aa e !rumoas, (n pm*ntul acesta pustiu.3 )n roman, inamismul iubirii celor oi (l a renalina pe care o au st*n mereu sub semnul pericolului e a !i prini e rege, nu at*t e sentimentele lor, pe c*n (n Romeo i 9ulieta !ebra iubirii lor este re at prin +urminte intre cele mai impresionante, versuri lungi i cuvinte mariDAminHDar gri+i oric*te pot e-acum s vin Nu cov*resc plcerea cea ivin 1*n tiu c 9ulieta e a meaH Aea" m*na ei (n m*na mea, Knete-le, prin binecuv*ntare, Li moartea poate-apoi s m sugrume, 1ci mi-am trit norocul meu pe lumeHF La acest gen e nebunie Tristan a+unge abia (n !inal, c*n reali"ea" c ori mort, ori viu, !r iubirea Isol ei, e pier ut. 5e uce la castel, eg,i"at (n nebun i ast!el reuesc s mai aib c*teva (nt*lniri pe ascuns, p*n c*n ou slu+nice se prin e vicleug i Tristan e nevoit s se (ntoarc la 1ar,ai-, nu (nainte e a-i promite Isol ei c (ntr-o "i se va (ntoarce i o va rpi pentru a-i tri linitii iubirea pe un alt tr*m.Knul intre scurtele prologuri ale capitolelor !iin : <Iseut raga mea, Iseut iubita mea , )n tine e moartea mea i-n tine-i viaa meaH3DAott!rie e 5trasbourgF

Ast!el, (n ciu a, obstacolelor, (n ciu a i!erenelor e caracter i situaii, mai evreme sau mai t*r"iu, i Tristan i Romeo, cei care au cura+ e a se lupta cu orice i,anie le-ar aprea (n cale, sau orice pericol, (n !aa iubirii sunt lipsii e arme. Nici omniele, ei societatea le impunea un statut in!erior, cu o slbiciune v it (n !aa M

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 brbatului, (n !aa iubirii nu erau mai puin cura+oase ec*t cavalerii lor..le reueau, mai ales prin isteime i manipulare s manevre"e situaia (n !avoarea iubirii lor.Ast!el reuete 9ulieta s se (nt*lneasc pe ascuns cu Romeo i s pretin c este (n urerat e moartea vrului ei T2balt, pentru a (nt*r"ia nunta cu ;aris.Apogeul cura+ului i isteimii ei (l repre"int eci"ia e a bea licoarea e la printele Loren"o, pentru ca !amilia s o crea moart, iar mai t*r"iu s poat !ugi cu Romeo.Deasemenea Isol a prin agerimea minii (nscenea" acel ialog cu Tristan, (n liva , (n momentul (n care observ pre"ena regelui, s!tuit e piticul 0rocin s se urce (n copac pentru a (i prin e (n !lagrant..a, a+utat e soart i nelipsit e cura+, trece prin proba !ocului pentru a (n eprta suspiciunile asupra relaiei ei cu Tristan i are cura+ul e a se ve ea pe ascuns cu el (n orice moment cu con iia ca Tristan s trimit solie, (mpreun cu inelul e matostat ruit e ea.)n momentul (n care Na,er in vine up ea ca s (l vin ece pe Tristan pleac pe mare cu acesta, (n!runt*n toate riscurile i obstacolele pentru a !i alturi e iubitul su, c,iar e a muri alturi e el, c,iar ea spun*n :3Aa e cu noi, Tristan iubitule, Nici tu !r mine, nici eu !r tine.3 Ambele persona+e !eminine lupt p*n la capt pentru iubirea lor, (n !inal av*n cura+ s (i pun capt "ilelor, 9ulieta (ntr-un mo i mai impresionant ec*t Isol a, aceasta av*n o v*rst !oarte !rage .

Dragostea nvinge totul

5pune ast!el o "ical care (i emonstrea" a evrul prin ast!el e e-emple, persona+e, cupluri trainice precum Tristan i Isol a, respectiv Romeo i 9ulieta. )n ambele creaii avem e-a !ace cu motivele iubirii curtenesti i i ealul iubirii absolute.Dei (n romanul cavaleresc iubirea intre Tristan i Isol a se (n!irip atorit licorii bute pe mare, tot (n roman vocea naratorului speci!ic !aptul c asta nu era ec*t un motiv !olosit i c a evrul este c s-au (n rgostit pe loc (n momentul (n care Tristan pornin rnit i singur pe mare a a+uns (n portul 4eise!ort iar Isol a priceput (n leacuri l-a vin ecat.1,iar ac poemul a !ost construit in !ragmente rmase i re(nc,egate, intenia e a arta c (ntre cei oi va e-ista o poveste e ragoste nemai(nt*lnit,a !ost estul e clar povestit. ;rin m*na sorii Tristan a !ost us B irect

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1 la Isol a i aceasta l-a salvat e la moarte D<NK, nu intr-al vinului rost Din care la !el i-ar !i !ost: Din greul (ntr-una sporit, Din orul cel neistovit Din care-aman oi au murit.3F I ealul iubirii absolute (l (nt*lnim i (n actul celor ou persona+e !eminine Isol a i 9ulieta, care ,otrsc s se sinuci o at cu iubitul mort./oartea ambelor cupluri, ri icarea a ou statui (n piaa mare a 7eronei (n cinstea cura+osului Romeo i !rumoasei 9ulieta i mrcinele ver e care cretea peste biserica (n care erau (nmorm*ntai Tristan i Isol a, ei un !inal tragic pentru te-tul compus i pentru oc,iul cititorului, acest e"no m*nt trimite la i eea c moartea lor e !apt e o eliberare a c,inurilor prin care au trecut i c ragostea lor continu i up moarte iar (n acest !el vor !i liberi s se iubeasc. 0inalul te-telor este cel care sens i ealului e iubire necon iionat i care (nvinge toate obstacolele.

Diaconeasa R. Nicoleta-Ionela secia Literatur universal i comparat i o limb i literatur strin, Anul I, grupa 1

&ibliogra!ie: ca surse primare romanul cavalaresc<Tristan i Isol a3 i piesa e teatru <Romeo i 9ulieta3 e 4illiam 5,a6espeare