Nora Hibsen Text

7/21/2019 Nora - H.
ibsen (Text)
Nora sau O casa de papusi

dupa Henrik Ibsen
trad. de Radu Polizu - Micsunesti si Florin Murgescu
Personajele
Avocatul Torvald Helmer
Nora, sotia lui
Doctorul Rank
Doamna Linde
Avocatul Krogstad
(Actiunea se desfasoara in locuinta familiei Helmer.)
http://slidepdf.com/reader/full/nora-hibsen-text 1/50
7/21/2019 Nora - H.ibsen (Text)
Actul I
(Nora intra in camera, fredonand voioasa; duce multe pachete, pe care le

asaza pe o masa. Scoate din buzunar o punga cu praline si mananca vreo
doua; pe urma, se apropie cu precautie si asculta la usa biroului lui Helmer.)
Nora: A, e acasa. (Fredoneaza din nou.)

Helmer (din camera lui): ine ciri!este acolo" iocarlia mea"
Nora (pe cale sa deschida un pachet): #a, ea e.
Helmer: $i cine z%urda !e acolo" &e'erita mea"
Nora: #a.
Helmer: and s-a intors 'e'erita mea"
Nora: iar acum. (Baga punga de praline in buzunar si se sterge la gura.)
or'ald, 'ino sa 'ezi ce cum!araturi am facut.

Helmer: Nu ma deranja. (mediat deschide usa si priveste, avand inca stiloul
in mana). um!araturi" Asta numesti tu cum!araturi" Atatea" Randunica
mea, cum sca!a in oras, cum arunca %anii !e fereastra.
Nora: #ar, or'ald, anul acesta !utem si noi sa a'em un !ic de lu*. +ste
!rimul nostru raciun fara economii.
Helmer: ine, %ine, dar nici risi!a nu !utem face.
Nora: $igur, or'ald, insa un !ic tot !utem risi!i, nu-i asa" Numai un !ic. u o
sa ai acum un salariu mare, o sa ai multi, multi %ani.
Helmer: #a, dar numai du!a Anul Nou. n !lus, am de aste!tat trei luni !ana
la !rimul salariu.
Nora: +i Pana atunci o sa ne im!rumutam.
Helmer: Nora (Se apropie de ea si o trage de ureche in gluma.) ntotdeauna
neci%zuita magineaza-ti ca astazi ma im!rumut cu o mie de coroane, !e
care tu o sa le risi!esti in sa!tamana raciunului, iar eu / de Anul Nou, ma
trezesc cu o caramida-n ca! si / gata.
Nora (astupandu!i gura): +i Nu 0 atat de sinistru.
Helmer: ine, dar sa ne imaginam ca asa s-ar intam!la1 atunci"
Nora: #aca s-ar intam!la asa, mi-ar 0 !erfect indiferent daca am sau nu
datorii.
Helmer: #ar oamenii de la care m-am im!rumutat"
Nora: Aia" ine si-ar mai %ate ca!ul cu ei" Niste straini
Helmer: Nora, Nora, gandesti ca o femeie $a 0m seriosi, Nora, tu imi cunosti
!arerile in !ri'inta asta Nici un im!rumut. nro%it, %a ciar si mai rau, e
caminul cladit !e datorii. Pana astazi ne-am tinut %ine1 tot asa tre%uie sa ne
tinem si in !utinul tim! ce mai a'em de rezistat.
Nora (se indeparteaza de el, cu spatele): #a, da, cum 'rei tu, or'ald.
Helmer (apropiindu!se de ea): #ar ce 'ad" Micuta ciocarlie nu tre%uie sa-si
lase ari!ioarele in jos. &e'erita mea s-a im%ufnat" (Scoate portofelul.) Nora,
ce crezi ca am aici"
Nora (intorcandu!se repede): ani
Helmer: a-i (i da cateva bancnote.) #oamne, doar inteleg si eu ca de
raciun sunt destule celtuieli intr-o casa.
Nora (numarand): 2 suta ... doua sute / trei sute / !atru sute. 2,
multumesc, multumesc or'ald.1 o sa-mi ajunga mult tim!.
Helmer: #a, asa si tre%uie sa faci.
Nora: #a, da, asa am sa fac. &ino acum sa-ti arat tot ce-am cum!arat. $i cat
de ieftin 3ite, aici sunt aine noi !entru 'ar - si o sa%ie. Aici, un cal si o
trom!eta !entru o%. $i aici e !a!usa cu !atutul ei, !entru +mm41 le-am luat
la reducere !e toate.
Helmer: #ar in !acetul acela ce e"
Nora (precipitat): or'ald, nu Nu tre%uie sa 'ezi !ana diseara
Helmer: Aa #ar s!une-mi acuma, tu, risi!itoare mica, !entru tine te-ai
gandit sa cum!eri ce'a"
Nora: 2, asta-i Pentru mine" Nu m-am gandit deloc.
Helmer: +ram sigur. $!une-mi insa cam ce ti-ai dori, iar daca este ce'a
rezona%il si care ti-ar !lacea /
Nora: Nu stiu ce mi-as dori. #ar, stai, stii ce" /
Helmer: +i"
Nora ("ucandu!se cu nasturii hainei lui, fara sa!l priveasca) : #aca ai 'rea, ai
!utea sa / ai !utea /
Helmer: +i, ai, s!une o data.
Nora (precipitat): Ai !utea sa-mi dai %ani, or'ald. #oar atat cat nu te-ar
stanjeni de loc1 i-as !astra si 'oi 'edea !e urma ce-mi cum!ar.
Helmer: #ar %ine, Nora, totusi /
Nora: a da, fa cum te rog, draga or'ald1 te rog mult de tot. As !utea sa !un
%anii intr-un !lic frumos si sa-i atarn in !omul de raciun. N-ar 0 dragut"
Helmer: um se ceama !asarica aia nesocotita"
Nora: #a. $tiu, sticlete. #ar fa cum te rog eu, or'ald1 asa o sa am tot tim!ul
sa ma gandesc cum i-as !utea folosi mai %ine. &ezi ce cuminte sunt" Nu"
Helmer (zambind): Macar de-ar 0 asa, unica si dragostea mea Nora.
(#uprinzand!o de talie.) $ticletelului meu scum! ii tre%uie multi, multi %ani. +
de necrezut cat de costisitor este !entru un %ar%at un sticletel ca tine.
Nora: um !oti sa s!ui asta" +u economisesc cat !ot.
Helmer (razand): #a, ai s!us foarte %ine: cat !oti. Numai ca nu !oti deloc.
Nora (fredonand si zambind cu aer satisfacut) Hm, ar tre%ui sa stii cat de

multe celtuieli a'em noi, ciocarliile si 'e'eritele, or'ald.
Helmer: +sti o micuta %izara. +*act ca atatl tau. e z%ati in fel si ci! sa !ui
mana !e %ani1 dar imediat ce-i ai1 iti si aluneca !rintre degete1 niciodata nu
stii ce-ai facut cu ei. e sa-i faci" re%uie sa te ia omul asa cum esti. Asta ai
mostenit-o !rin sange, Nora. #a, da. +reditatea.
Nora: A, ce-as dori sa 0 mostenit multe din calitatile tatii.
Helmer: +u in scim% nu te-as dori niciodata altfel. Fii cum esti acuma,
dulcea si mica mea ciocarlie. #ar am im!resia ca e ce'a sus!ect, %izar cu
tine.
Nora: Asa a!ar"
Helmer: #esigur. 3ita-te dre!t in ocii mei.
Nora (privindu!l): +i"
Helmer (amenintand cu degetul): $!une-mi dre!t: gurmanda mea n-a dat o
raita !e la cofetarie"
Nora: Nu, crede-ma, or'ald.
Helmer: Nici macar cate'a dulciuri"
Nora: Nu, a%solut de loc.
Helmer: Nici ce'a !raline"
Nora: Nu, or'ald, zau, te asigur.
Helmer: 5asa, lasa, %ineinteles, am glumit.
Nora (indepartandu!se de el): #ar nici nu mi-ar trece !rin minte sa fac ce'a
im!otri'a 'ointei tale.
Helmer: 2, asta o stiu !rea %ine1 de altfel, mi-ai si !romis. ($propiindu!se de
ea.) Hai, !astreaza-ti micile tale secrete, scum!a Nora. #iseara cand se 'a
a!rinde !omul, stiu ca o sa le scoti tu la i'eala.
Nora: $!er ca n-ai uitat sa-l in'iti !e doctorul Ran6.
Helmer: Mai era ne'oie sa-l in'it" ineinteles, ia masa la noi. n orice caz, ii
'oi s!une. Nora, n-ai idee ce mult ma %ucur !entru diseara.
Nora: $i eu la fel. e 'eseli si fericiti 'or 0 co!iii.
Helmer: A, ce minunat e sa te stii sta!an !e o situatie sigura, sa ai 'enituri
mai mult decat su0ciente. Nu-i asa ca gandurile acestea iti dau o mare
satisfactie"
Nora: ntr-ade'ar e minunat
Helmer: ti amintesti raciunul trecut" u trei sa!tamani inainte, te incideai
in 0ecare seara si !ana du!a miezul no!tii lucrai 7ori si sur!rize !entru !om.
3f, a fost cea mai urata !erioada din 'iata mea.
Nora: Mie nu mi s-a !arut deloc urata.
Helmer: m!ortant e ca ti-ai dat osteneala sa ne in'eselesti !e toti. + totusi
foarte %ine ca 'remurile acelea de stramtorare au trecut.
Nora: #a, intr-ade'ar, e minunat.

Helmer: Acum nu mai tre%uie sa-ti onosesti frumosii tai oci si manutele tale
0ne si al%e.
Nora (batand din palme): 2, nu-i asa, or'ald, de acum inainte n-o sa mai 0e
ne'oie" 2 e minunat e sa auzi asta (%uandu!l de brat.) Asculta, or'ald,
am sa-ti s!un ce am !lanuit !entru 'iitor. mediat du!a raciun / (Se aude
soneria.) A, suna ($ran"eaza un pic prin camera.) $igur ca 'ine cine'a. e
!lictisitor
Helmer: Nu uita, !entru 'izite nu-s acasa.
(Helmer intra in camera lui. n camera de zi intra doamna %inde, care poarta
un costum de voia".)
#omna 5inde (timida si ezitand un pic.) : una ziua, Nora.
Nora (nesigura): una ziua.

#omna 5inde: Nu ma mai cunosti"
Nora: Nu Nu stiu / 2, de fa!t, mi se !are / (zbucnind vesela.) um"
8ristine" u esti"
#oamna 5inde: +u sunt.
Nora: 8ristine $i eu care nu te mai cunosteam #ar cum as 0 !utut / (n
soapta.) at te-ai scim%at, 8ristine
#oamna 5inde: #a, da, fara indoiala. Noua, zece ani ... atata 'reme /
Nora: Atat de mult e de cand nu ne-am 'azut" #a, intr-ade'ar. 2, ultimii o!t
ani au fost fericiti, !oti sa ma crezi. $i acum ai 'enit la oras" 2 calatorie atat
de lunga !e 'reme de iarna" + o ade'arata 'itejie.
#oamna 5inde: Am sosit cu trenul ciar in dimineata asta.
Nora: a sa !etreci raciunul, fara indoiala. 2, ce dragut #a, sa !etrecem,
asta a'em de facut. #ar scoate-ti mantoul. Nu iti mai este frig, nu-i asa" (&
a"uta.) 3ite, sa ne asezam mai %ine aici. (& ia de maini.) #a, esti
nescim%ata1 dar la !rima 'edere / Pari ce'a mai !alida, 8ristine, si !oate
ce'a mai sla%a.
#oamna 5inde: $i mult, mult mai im%atranita, Nora.
Nora: #a, !oate, un !ic, !utin, !utintel de tot1 a!roa!e deloc. (Se retine
brusc, cu seriozitate.) 2, ce za!acita sunt, stau si !ala'ragesc #ulce si

draga 8ristine, iarta-ma
#oamna 5inde: #e ce, Nora"
Nora (in soapta)' iata 8ristine, esti 'adu'a
#oamna 5inde: #e trei ani.
Nora: 2, stiam, citisem in ziare. 2, 8ristine, crede-ma, m-am gandit deseori

sa-ti scriu inca de-atunci, insa mereu amanam si mereu inter'enea cate
ce'a.
#oamna 5inde: #raga Nora, astea le-nteleg foarte %ine.
Nora: Nu, 8ristine, n-a fost frumos din !artea mea &ai, %iata de tine, !rin
cate tre%uie sa 0 trecut. $i nu ti-a lasat nimic din ce sa traiesti"
#oamna 5inde: Nimic.
Nora: $i nici un co!il"
#oamna 5inde: Nu.
Nora: $i nimic altce'a"
#oamna 5inde: Nici macar o amintire sau 'reun regret"
Nora (privind!o neincrezator): #ar %ine, 8ristine, cum e !osi%il asta"
#oamna 5inde (surade amar si o mangaie pe cap)' +i, se mai intam!la, Nora.
Nora: Atat de singura e a!asare ins!aimantatoare. +u am trei co!ii
deliciosi. Pentru moment nu !oti sa-i 'ezi, 0indca au iesit cu %ona. #ar acum
!o'esteste-mi totul.
#oamna 5inde: A, nu Nu $!une-mi mai %ine tu ce faci"
Nora: Nu, tu tre%uie sa ince!i. Astazi nu 'reau sa 0u egoista. Azi 'reau sa ma
gandesc numai la greutatile tale. ti s!un doar un singur lucru. Nu stii ce
mare %ucurie am a'ut zilele astea.
#oamna 5inde: Nu. are"
Nora:
Nici nu-ti inci!ui. $otul meu a fost numit director al %ancii.
#oamna 5inde: $otul tau" 2, ce sansa /
Nora: #a, enorma a a'ocat e greu sa traiesti din !rofesie, mai ales cand nu
'rei sa te ocu!i de alte cauze in afara de cele cinstite si frumoase. $i
%ineinteles, asa a facut or'ald intotdeauna. n !ri'inta asta am fost fara gres
de !arerea lui. 2, nici nu stii ce %ucurie e !entru noi. si 'a ocu!a functia
ciar du!a Anul Nou si 'a a'ea un salariu mare si multe %onusuri. #e azi
incolo, o sa ducem cu totul alta 'iata, nu ca !ana acum / o sa facem tot ce-
om dori. 2, 8ristine, cat ma simt de usurata, de fericita #a, e minunat sa ai
%ani multi, sa sca!i de toate grijile. Nu-i asa"
#oamna 5inde: $igur, in orice caz, tre%uie sa 0e minunat sa ai strictul
necesar.
Nora: #ar nu numai necesarul, ci multi, multi %ani
#oamna 5inde (zambind): Nora, Nora, tot n-ai ajuns rezona%ila" nca din
scoala te aratai o mare risi!itoare.
Nora (razand linistit): #a, or'ald si acum s!une tot asa. ($menintand cu
degetul.) #ar Nora, Nora nu-i ciar atat de ne%una cum o crezi. #e fa!t, nici
n-am a'ut ce risi!i. A tre%uit sa muncim amandoi.
#oamna 5inde: $i tu"

Nora: #a, maruntisuri, lucru de mana, crosetaj, %roderii, etcaetera /
(repede) si / mai e ce'a. u stii ca or'ald a demisionat din !ostul de la
minister cand ne-am casatorit" Nu erau !ers!ecti'e de a'ansare si el a'ea
ne'oie sa castige mai mult decat inainte. #ar in !rimul an s-a surmenat
ingrozitor. ti imaginezi ca tre%uia sa caute tot felul de retri%utii su!limentare
muncind !entru asta din zori !ana in miez de noa!te. N-a !utut rezista insa,
s-a im%olna'it gra'. #octorii i-au !rescris atunci sa !lece in $ud.
#oamna 5inde: #a, ati stat un an intreg in talia, nu-i asa"
Nora: #a. rede-ma insa ca nu a f!st usor sa !lecam. ocmai atunci se
nascuse 'ar. #ar de !lecat, tre%uia sa !lecam. 2, a fost o calatorie
minunatat. $i asta i-a sal'at 'iata lui or'ald. #ar a costat %ani multi si greu
de o%tinut, 8ristine.
#oamna 5inde: mi inci!ui.
Nora: Ne-a costat !atru mii o!t sute. $unt %ani, nu gluma.
#oamna 5inde: #a, e o fericire ca i-ai a'ut.
Nora: Ni i-a dat tata.
#oamna 5inde: A, da. +ra !e tim!ul cand a murit tatal tau, du!a cate-mi
amintesc.
Nora: #a, ciar atunci. $i cand te gandesti ca nici macar n-am !utut sa !lec
la el ca sa-l ingrijesc. $tateam aici si aste!tam sa-l nasc !e 'ar. Mai a'eam
sa-i !ort de grija si %ietului meu or'ald, %olna' de moarte. #ragul si %unul
meu tata Nu l-am mai gasit in 'iata, 8ristine. A fost lo'itura cea mai grea de
cand m-am maritat.
#oamna 5inde: $tiu, tineai mult la el. Asadar, du!a aceea ati !lecat in talia"
Nora: #a, o%tinusem %anii si doctorii ne zoreau. ntr-o luna, am !lecat.
#oamna 5inde: $i sotul tau s-a resta%ilit com!let"
Nora: Mai tare ca !iatra. or'ald n-a mai a'ut a%solut nimic de atunci. $i
co!iii sunt 'ioi si sanatosi, si eu de asemeni (Sare in picioare si bate din
palme.) 2, #oamne, #oamne, 8ristine, ce minunat e sa traiesti si sa 0i
fericita / A, dar sunt ingrozitoare / 'or%esc numai des!re mine. (Se
asaza pe un scaunel foarte aproape de ea si!i pune mainile pe genunchi.) Nu
0 su!arata !e mine / $!une-mi, e ciar ade'arat ca nu tineai la sotul tau"
Atunci / de ce l-ai luat"
#oamna 5inde: Mama mea traia, imo%ilizata in !at si fara nici un s!riin. $i
mai tre%uia sa ingrijesc de cei doi frati mai mici. N-as 0 a'ut nici o scuza sa-l
refuz.
Nora: #a, da, ai dre!tate. #eci, era %ogat"
#oamna 5inde: Nu, dar statea foarte %ine. Facea insa afaceri nesigure, Nora.
and a murit, n-a mai ramas nimic.
Nora: $i atunci"
#oamna 5inde: A tre%uit sa ma descurc singura. 3n mic comert, meditatii si
ce mai !uteam gasi. 3ltimii trei ani au fost ani de munca neintreru!ta. Fara
!ic de odina. Acum totul s-a terminat, Nora. iata mea mama nu mai are
ne'oie de mine, !entru ca s-a !ra!adit. ar %aietii sunt acum in situatia sa-si
!oata !urta singuri de grija.
Nora: at de usurata tre%uie sa te simti.
#omna 5inde: Nu, draga1 traiesc intr-un gol de nedescris. $a nu ai !e nimeni,
sa nu ai !entru cine trai. (idicandu!se nelinistita.) #e asta n-am mai !utut
sa stau acolo, in coltul acela !ierdut. Aici !oate 'a 0 mai usor sa gasesc ce'a
care sa ma a%soar%a sau macar sa-mi ocu!e gandurile. As 0 fericita sa am
un !ost sta%il, o munca de %irou.
Nora: #ar, 8ristine, asta-i foarte o%ositor1 si tu esti de !e acum e!uizata. Ar 0
mult mai %ine daca te-ai duce unde'a la odina, !oate la %ai.
#oamna 5inde: +u n-am un tata %ogat care sa-mi dea %ani !entru calatorii.
Nora: #e ce esti rea"
#oamna 5inde: Nora draga, nu te su!ara. el mai gra' lucru la mine este ca
mi-am scim%at caracterul, re'ars numai amaraciune im!rejur. N-ai !e
nimeni !entru care sa muncesti, si totusi tre%uie sa muncesti necontenit.
re%uie, totusi, sa traiesti. and imi s!uneai mai de'reme des!re fericita
scim%are a situatiei 'oastre - ai sa ma crezi" - m-am %ucurat nu atat !entru
tine, cat !entru mine.
Nora: um asta" A, da, inteleg. e-ai gandit ca or'ald ar !utea sa faca ce'a
!entru tine.
#oamna 5inde: #a, la asta ma gandeam.
Nora: $igur, 8ristine, 'a face. Ai incredere in mine1 am sa-i 'or%esc atat de
dragut. 2, tin din toata inima sa-ti !ot face acest ser'iciu.
#oamna 5inde: + frumos din !artea ta, Nora, sa !ui atata zel !entru mine. +
cu atat mai frumos, cu cat tu !ersonal nu cunosti nimic din greutatile 'ietii.
Nora: +u" / +u nu cunosc nimic"
#oamna 5inde (zambind): 2, #oamne, un lucru de mana sau ce'a in genul
asta / +sti un co!il, Nora.
Nora (inaltand brusc capul, incepe sa umble prin camera) : N-ar tre%ui sa
'or%esti cu atata su!erioritate.
#oamna 5inde: Adica"
Nora: +sti la fel ca ceilalti. oti credeti ca eu nu sunt ca!a%ila de ce'a serios
/
#oamna 5inde: um adica"
Nora: / ca n-am trecut niciodata !rin greutatile 'ietii.
#oamna 5inde: #raga Nora, dar ciar mai inainte mi-ai 'ornit des!re
greutatile tale.
Nora: 2, acela sunt 7eacuri. (ncet.) Nu ti-am s!us lucrul cel mai im!ortant.
#oamna 5inde: e 'rei sa s!ui"
Nora: Ma !ri'esti de sus, 8ristine, dar n-ai moti'e s-o faci. u esti mandra
!entru ca ai muncit atat de mult si din greu !entru mama ta.
#oamna 5inde: $a stii ca nu !ri'esc !e nimeni de sus. nsa ce-i dre!t, sunt
mandra si fericita sa-mi amintesc ca cel !utin ultimele zile ale mamei au fost
ferite de griji.
Nora: $i de asemeni esti mandra cand te gandesti la tot ce ai facut !entru
fratii tai.
#oamna 5inde: Mi se !are ca am si dre!tul.
Nora: Asa socotesc si eu. Asculta-ma, insa, 8ristine. $i eu am moti'e, !oate
la fel, sa 0u mandra si %ucuroasa.
#oamna 5inde: Nici nu ma indoiesc. #ar la ce te referi"
Nora: &or'este mai incet. Nu tre%uie sa auda or'ald. Pentru nimic in lume.
Nimeni nu tre%uie sa stie, 8ristine1 nimeni, in afara de tine.
#oamna 5inde: #ar ce s-a intam!lat"
Nora: &ino mai a!roa!e. (& asaza langa ea, pe canapea.) $tii, si eu am de ce
sa 0u mandra si %ucuroasa. +u i-am sal'at 'iata lui or'ald.
#oamna 5inde: $al'at" / um"
Nora: $tii doar, ti-am s!us des!re calatoria in talia. or'ald n-ar 0
su!ra'ietut daca nu ar 0 !lecat acolo.
#oamna 5inde: #a Mi-a s!us, si tatal tau '-a dat %anii necesari.
Nora (zambind): Asa crede or'ald si tot asa cred toti ceilalti1 insa /
#oamna 5inde: nsa" /
Nora: ata nu ne-a dat nici un %an. 9nici n-ar 0 a'ut de unde. +u am facut rost
de %anii !entru calatorie.
#oamna 5inde: u" 2 suma atat de mare"
Nora: Patru mii o!t sute. e zici"
#oamna 5inde: #ar %ine, Nora, cum ai reusit" -ai castigat la loterie"
Nora (cu dispret): 5a loterie" (ispretuitor.) e merit as mai a'ea"
#oamna 5inde: Atunci cum ai !utut sa-i !rocuri"
Nora (fredonand si zambind misterios): Hm ra-la-la-la
#oamna 5inde: #e im!rumutat nu a'eai cum.
Nora: #a" $i de ce, ma rog"
#oamna 5inde: Pentru ca o femeie maritata nu !oate im!rumuta fara acordul
sotului.
Nora (ridicand brusc capul): 2, cand e 'or%a de o femeie care are un !ic de
!rice!ere si indrazneala in afaceri / o femeie care stie sa intre%uinteze
!utina siretenie, atunci /
#oamna 5inde: #ar, Nora, nu mai inteleg nimic /
Nora: Nici nu tre%uie sa intelegi ce'a. Nici n-am s!us macar ca am
im!rumutat %anii. Poate ca i-am o%tinut in alt mod. (*rantindu!se din nou pe
canapea.) -am !rimit !oate de la un admirator. and esti atat de
atragatoare, ca mine /
#oamna 5inde: Ne%una mai esti
Nora: Nu-i asa ca te-am facut curioasa, 8ristine"
#oamna 5inde: $tai un !ic, draga Nora, s!er ca n-ai facut 'reo !rostie"
Nora (cu o tinuta semeata): + cum'a !rostie sa sal'ezi 'iata sotului tau"
#oamna 5inde: Nu de asta e 'or%a. + 'or%a daca a stiut sau nu.
Nora: #ar tocmai asta era cel mai im!ortant. $a nu stie. #oamne s0nte, nu
intelegi" n nici un caz nu tre%uia sa stie cat de gra'a ii era starea. 5a mine
au 'enit doctorii, nu la el, mie mi-au s!us ca 'iata ii e in !rimejdie, ca numai
o !lecare in $ud il !oate sal'a. Am facut totul ca sa nu %anuiasca nimic. i
s!uneam cat de minunat ar 0 !entru mine sa calatoresc in strainatate, ca
alte tinere femei1 !langeam si-l rugam1 ii s!uneam ca ar tre%ui sa tina seama
de starea in care eram, sa 0e dragut cu mine si sa acce!te1 i-am sugerat
ideea sa faca un im!rumut. Atunci, 8ristine, a fost cat !e ce sa-l a!uce
furiile. Mi-a s!us ca-s o usuratica si ca-i datoria lui de sot sa nu cedeze
toanelor si nazurilor; mele - e*act asa mi-a s!us. Astfel am ajuns sa recurg
la un e*!edient.
#oamna 5inde: $i nu i-a s!us tatal tau ca %anii nu 'eneau de la el"
Nora: Nu, niciodata. ata a murit ciar in zilele acelea. Ma gandisem sa-l !un
la curent cu toate si sa-l rog sa nu-i dez'aluie nimic lui or'ald. +ra insa atat
de gra' %olna' / #e altfel, du!a aceea n-a mai fost necesar.
#oamna 5inde: $i de-atunci, nu i-ai s!us nimic sotului tau" Niciodata"
Nora: Nu, !entru #umnezeu. +l, care-i atat de se'er in astfel de situatii $i-
a!oi, !entru or'ald, cu orgoliul lui de %ar%at, ar 0 fost !rea umilitor sa stie
ca-mi datoreaza ce'a. Asta ar dauna mult relatiilor dintre noi1 casnicia
noastra atat de frumoasa si de fericita n-ar mai 0 cum este.
#oamna 5inde: N-ai sa-i s!ui niciodata"
Nora (re+ectand, aproape zambind): a da, !oate, odata1 !este multi ani,
cand n-am sa mai 0u atat de draguta cum sunt acuma. #egea%a razi Adica
atunci cand or'ald n-o sa ma mai !laca1 atunci cand nu-l 'a mai distra
numai sa dansez si sa ma tra'estesc !entru el. Atunci i-ar !rinde %ine sa ai%a
ce'a care sa ne lege. (ntrerupandu!se.) A, dar ce tot s!un" Niciodata n-o sa
'ina tim!ul acela / +i, ce zici de marea mea taina, 8ristine" Nu-i asa ca-si si
eu %una la ce'a" Poti sa ma crezi ca !ro%lema asta mi-a dat destule griji. A
fost ingrozitor de greu !entru mine sa-mi res!ect o%ligatiile la termene.
re%uie sa-ti s!un ca in afaceri e*ista ce'a care se ceama rata si ce'a care
se ceama scadenta, si totdeauna e teri%il de di0cil s-o scoti la ca!at. #e
aceea, a tre%uit sa economisesc de oriunde omeneste a fost !osi%il. #in
celtuielile casei n-am !utut sa !un !rea mult deo!arte !entru ca or'ald
tre%uia sa se raneasca %ine. Pe co!ii nu !uteam sa-i tin !rost im%racati. ot
ce-mi dadea !entru ei nu conce!eam sa folosesc decat numai !entru ei.
#ragii mei micuti
#oamna 5inde: Atunci n-a mai ramas decat sa iei din strictul tau necesar,
%iata Nora.
Nora: ineinteles. #e altfel, eu eram cea mai direct interesata in cestiunea
asta. #e cate ori or'ald imi dadea %ani !entru o rocie sau altce'a,
reduceam imediat la jumatate1 cum!aram totdeauna lucrurile cele mai
sim!le si mai ieftine. + o mare fericire ca orice imi 'ine %ine si deci or'ald
nu o%ser'a nimic. +i, si am mai gasit si alta sursa de 'enituri. arna trecuta
am a'ut norocul sa am o multime de te*te de co!iat. Ma incideam la mine
in camera si scriam !ana noa!tea tarziu. A, de multe ori eram atat de
isto'ita, dar !rindeam forte la gandul ca lucrez si castig %ani. 3neori ma
amuzam, a'eam im!resia ca am de'enit %ar%at.
#oamna 5inde: $i cat ai !utu sa aciti in felul asta"
Nora: &ezi, asta n-as !utea sa-ti s!un e*act. $tiu doar ca am dat mereu tot
ceea cea am !utut sa adun. (ambind.) ateodata-mi inci!uiam ca un
domn %atran si %ogat s-ar 0 indragostit de mine.
#oamna 5inde: um" e domn"
Nora: Fleacuri / si ca ar 0 murit, iar cand i s-a descis testamentul, scria cu
litere mari: oti %anii meu sunt lasati mostenire doamnei Nora Helmer si
tre%uie !latiti imediat.;
#oamna 5inde: Nora draga, des!re ce domn e 'or%a"
Nora: e #umnezeu, nu !rice!i" #omnul cel %atran nici nu e*ista1 era o
creatie a fanteziei mele. Acum insa nu ma mai intereseaza nici el, nici
testamentul lui. (Sarind in picioare.) 2, #oamne, ce minunat e sa stii ca ai
sca!at de griji, 8ristine +li%erata de0niti' de toate grijile $a !oti a'ea o
casa draguta si aranjata asa cum ii !lace lui or'ald #a, da, e minunat sa
traiesti si sa 0i fericita
(Se aude soneria.)

#oamna 5inde (ridicandu!se): $una, cred c-ar 0 %ine sa !lec.
Nora: Nu, ramai, sigur nu-i !entru mine1 tre%uie sa 0e !entru or'ald.
(Nora deschide usa.)

8rogstad (in pragul antreului): +u sunt, doamna.
(oamna %inde tresare uimita si se intoarce cu spatele.)
Nora (facand un pas spre el, incordata, vorbind cu glas slab) :
#umnea'oastra" e inseamna asta" e 'reti sa 'or%iti cu sotul meu"
8rogstad: estiuni de ser'iciu, intr-un anumit sens. Am o mica sluj%a la
%anca si sotul dumnea'oastra 'a 0 directorul nostru, du!a cate se !are.
Nora: Pentru asta ati 'enit"
8rogstad: Niste afaceri aride, doamna, nimic altce'a.
Nora: Atunci, intrati in %irou. (l saluta indiferent.)
#oamna 5inde: Nora, cine-i omul asta"
Nora: A'ocatil 8rogstad.
#oamna 5inde: #eci el era.
Nora: l cunosti"
#oamna 5inde: 5-am cunoscut cu multi ani in urma. A fost intr-o 'reme
re!rezentantul !rocuristului din regiunea noastra.
Nora: #a, asa-i.
#oamna 5inde: e mult s-a scim%at.
Nora: A fost foarte nefericit in casnicie.
#oamna 5inde: Acuma-i 'adu'"
Nora: u mai multi co!ii.
#oamna 5inde: $e s!une ca se ocu!a cu tot felul de afaceri.
Nora: #a" Poate. Nu stiu nimic. Hai sa nu mai 'or%im de afaceri1 e !licticos.
(ntra doctorul an-, venind din camera lui Helmer.)

#octorul Ran6 (inca in prag): Nu, nu, nu 'reau sa te deranjez1 am sa trec
!utin la sotia ta. (nchizand usa si observand prezenta doamnei %inde.) 2,
iertati-ma, 'ad ca si aici deranjez.
Nora: Nu, deloc. (Facand preentarile.): #octorul Ran6. #oamna 5inde.
#octorul Ran6: A, doamna 5inde. Numele dumnea'oastra l-am auzit foarte
des aici, in casa. red ca eram !e scari, inaintea doamnei, cand a sosit.
#oamna 5inde: #a, urc greu1 nu !ot sa su!ort scarile.
#octorul Ran6: $unteti suferinda"
#oamna 5inde: Nu, mai degra%a surmenata.
#octorul Ran6: Nimic altce'a" Atunci ati 'enit desigur in oras sa !etreceti
sar%atorile"
#oamna 5inde: Nu. Am 'enit aici sa caut de lucru.
#octorul Ran6: redeti ca asta e un remediu im!otri'a surmenajului"
#oamna 5inde: #ar tre%uie sa traiesc, domnule doctor.
#octorul Ran6: #a, e o !arere generala ca asta ar 0 necesar.
Nora: #ar doctore / si dumneata tii la 'iata.

#octorul Ran6: #a. n orice caz, 'reau sa traiesc. iar ruinat, !refer sa
traiesc, oricat as suferi. #e altfel, toti !acientii mei sunr de aceeasi !arere.
iar si-aceia care au !siicul %olna'. n momentul de fata se a7a dincolo un
astfel de s!ecimen, %un de internare.
#oamna 5inde (retinut): A
Nora: #es!re cine 'or%esti"
#octorul Ran6: 3n oarecare a'ocat 8rogstad. Nu cred ca-l cunosti. + !utred
!ana in fundul su7etului, doamna. Pana si el s!unea ca tine la 'iata ca la
%unul cel mai de !ret.
Nora: #a" $i ce a'ea de 'or%it cu Helmer"
#octorul Ran6: Nu stiu %ine1 !arca ce'a des!re %anca.
Nora: Nu stiam ca 8rog / a'ocatul asta 8rogstad are ce'a cu %anca.
#octorul Ran6: #a, a'ea un fel de sluj%a acolo. (#atre doamna %inde.) Nu
cum'a e*ista si !e la dumnea'oastra s!ecimene umane care se strecoara
oteste !este tot, adulmecand !utreziciuni morale, !e care le !astreaza in
rezer'a aste!tand ocazia !entru a le s!ecula" ei sanatosi moralmente,
'reau sa s!un oamenii cu trecut imaculat, e'ident ca nu risca nimic.
#oamna 5inde: Atunci, !entru a continua com!aratia dumnea'oastra,
inseamna ca %olna'ii, adica oamenii cu trecutul !atat, nu ar !utea 0 !usi la
ada!ost de cat !rin internare"
#octorul Ran6 (ridicand din umeri): #a, asa stau lucrurile. Acest !unct de
'edere insa ar transforma intreaga societate intr-un s!ital. (Nora, cufundata
in propriile!i ganduri, izbucneste intr!un ras aproape zgomotos si bate din
palme.) #e ce radeti" $titi %ine ce inseamna societatea"
Nora: #ar ce-mi !asa mie de societatea asta !licticoasa" Radeam de cu totul
altce'a, enorm de amozant. $!une-mi, doctore, toti angajatii %ancii de!ind
acum de or'ald"
#octorul Ran6: $i ce gasesti enorm de amuzant in asta"
Nora (zambeste fredonand): 5asa-ma Nu ma-ntreru!e. (nvartindu!se prin
camera.) Mi-e atat de !lacut gandul ca noi, adica or'ald, are o !utere atat
de mare au!ra atator oameni. (Scotand punga din buzunar.) #octore, ce zici
de o !ralina"
#octorul Ran6: a te uita, !raline. redeam ca sunt interzise aici.
Nora: #a, dar astea mi le-a adus 8ristine.
#oamna 5inde: um" +u" /
Nora: Ne, ne, ne, nu te s!eria. u nu !uteai sa stii ca or'ald mi-a interzis
dulciurile. i e teri%il de frica sa nu-mi stric dintii. +i, o data nu-i nimic. Nu-i
asa, doctore" a, te rog. (i vara o pralina in gura.) $i tu, 8ristine. au si eu
una1 una mica - sau cel mult doua. (limbandu!se prin camera.) +i, acum ma
simt intr-ade'ar nes!us de fericita. 3n singur lucru mi-ar mai face !lacere
nes!usa.
#octorul Ran6: +i" $i ce anume"
Nora: e'a ce mi-ar face o !lacere ne%una daca ar auzi si or'ald.
#octorul Ran6: $i de ce nu s!ui"
Nora: Nu, nu indraznesc. + ce'a !rea urat.
#oamna 5inde: 3rat"
Nora: Am o !ofta teri%ila sa injur.
#octorul Ran6: +sti cam ne%una
#oamna 5inde: &ai, Nora
#octorul Ran6: Hai,da-i drumul. 3ite-l /
Nora (ascunzand punga cu praline): $st $sr $st
(Helmer, cu paltonul pe brat si palaria in mana, vine din camera lui.)
Nora (intampinandu!l): +i, draga or'ald, ai sca!at de el"
Helmer: #a, a !lecat.
Nora: #a-mi 'oie sa te !rezint1 ea e 8ristine, care a 'enit astazi.
Helmer: 8ristine" ertati-ma, dar nu-mi amintesc /
Nora: #oamna 5inde, or'ald draga, doamna 8ristine 5inde.
Helmer: A, da. Pro%a%il, o !rietena di co!ilarie a sotiei mele.
#oamna 5inde: Ne-am cunoscut acum mult tim!.
Nora: $i a facut calatoria asta lunga !ana aici, ca sa stea de 'or%a cu tine.
Helmer: um asa"
#oamna 5inde: Nu numai !entru asta /
Nora: 8ristine este !rice!uta la lucrari de %irou si ar dori sa se !erfectioneze
su% conducerea unui om deose%it de ca!a%il.
Helmer: Foarte %ine '-ati gandit, doamna.
Nora: $i cand a auzit ca ai fost numit director de %anca - s-a a7at si acolo
des!re asta - a 'enit imediat incoace. Nu-i asa, or'ald, tu !oti, te rog mult,
sa faci ce'a !entru 8ristine" e zici"
Helmer: red ca nu-i im!osi%il. #oamna e 'adu'a"
#oamna 5inde: da.
Helmer: $i a'eti !ractica de %irou"
#oamna 5inde: #a, su0cienta.
Helmer: +i, in cazul acesta e foarte !ro%a%il sa 'a !ot oferi un !ost.
Nora (batand din palme): Ai 'azut" Ai 'azut"
Helmer: Ati nimerit un moment !otri'it, doamna.
#oamna 5inde: 2, cum sa 'a multumesc"
Helmer: #ar nu-i ne'oie. (unandu!si paltonul.)$i acum, 'a rog sa ma scuzati.
#octorul Ran6: Astea!ta-ma, 'in si eu cu tine. ($e im%raca.)
Nora: $a nu intarzii mult, draga or'ald.
Helmer: 2 ora, ma*imum.

Nora: um, !leci si tu, 8ristine"
#oamna 5inde (luandu!si paltonul): #a, tre%uie sa ies. &reau sa-mi caut o
camera.
Nora: e !acat ca locuim atat de ingesuiti1 ar 0 im!osi%il sa /
#oamna 5inde: 2, nici nu te gandi 5a re'edere, Nora draga, si iti multumesc
!entru toate.
Nora: 5a re'edere. #iseara te intorci aici, %ineinteles. $i dumneata, doctore.
(*oti ies pe usa, conversand.)
(Bate cineva la usa de intrare; insa Nora nu aude. /sa se deschide pe
"umatate si avocatul 0rogstad apare si sta un moment nemiscat.)
8rogstad: ertati-ma, doamna Helmar.
Nora (scotand un strigat infundat, se intoarce spre el ridicandu!se pe
"umatate.): A, dumnea'oastra" e doriti" $otul meu nu-i acasa, domule
8rogstad.
8rogstad: $tiam.
Nora: Atunci / ce doriti"
8rogstad: #oua cu'inte cu dumnea'oastra.
Nora: u mine"
8rogstad: #esigur.
Nora: Azi" / #oar nu e inca zi-intai
8rogstad: Nu, e ajun de raciun. #e!inde de dumnea'oastra ce %ucurii 'a 'a
aduce raciunul.
Nora: e doriti" Astazi n-am nici o !osi%ilitate.
8rogstad: + 'or%a de cu totul altce'a. mi acordati cate'a minute"
Nora: A, da1 da, desigur, cu toate ca /
8rogstad: un. +ram in restaurantul lui 2lsen si l-am zarit !e sotul
dumnea'oastra trecand strada /
Nora: Aa
8rogstad: / cu o doamna.
Nora: $i"
8rogstad: Nu era oare doamna 5inde"
Nora: #a.
8rogstad: A 'enit de curand aici"
Nora: #a, astazi.
8rogstad: + o !rietena a dumnea'oastra, desigur.
Nora: #a, este. Nu !rice! insa /
8rogstad: $i eu am cunoscut-o, odata.
Nora: $tiu.
8rogstad: #a" $tiati" &-a s!us deci. re%uia sa-mi inci!ui. Atunci !ermiteti-
mi sa 'a intre%, scurt si cu!rinzator: doamna 5inde 'a 0 angajata la %anca"
Nora: um 'a !ermiteti sa-mi luati acest interogatoriu" #umnea'oastra, un
su%altern al sotului meu" Pentru ca m-ati intre%at, atunci a7ati ca da,
doamna 5inde 'a a'ea un !ost la %anca. iar eu am inter'enit, domnule
8rogstad. Acum sunteti satisfacut"
8rogstad: A<adar, nu m-am inselat.
Nora (plimbandu!se agitata prin camera): 2, !oate am si eu un !ic de
in7uenta. and esti un su%altern, domnule 8rogstad, ar tre%ui sa 0i mai
atent, sa nu-i su!eri !e cei care / m /
8rogstad: / care au in7uenta"
Nora: +*act
8rogstad (schimband tonul): #oamna Helmer, n-ati a'ea %una'ointa sa
folositi in7uenta dumnea'oastra si in fa'oarea mea"
Nora: e 'reti sa s!uneti"
8rogstad: Adica sa ma ajutati sa-mi !astrez !ostul su%alten !e care-l ocu! la
%anca.
Nora: ine se gandeste sa 'a ia !ostul"
8rogstad: 2, nu-i ne'oie sa faceti !e nestiutoarea cu mine. nteleg si
!rudenta !rietenei dumnea'oastra de a e'ita sa dea ocii cu mine la %anca.
$i inteleg !rea %ine cui tre%uie sa-i multumesc !entru concedierea mea.
Nora: #ar 'a asigur ca /
8rogstad: #oamna Helmer, 'a sfatuiesc sa folositi in7uenta dumnea'oastra
ca sa im!iedicati concedierea mea, cat mai e inca tim!.
Nora: #omnule 8rogstad, n-am a%solut nici o !utere.
8rogstad: #oar adineauri ciar dumnea'oastra s!uneati ca /
Nora: #ar ati inter!retat cu totul gresit. redeti ca am atata in7uenta asu!ra
sotului meu"
8rogstad: 2, il cunosc !e sotul dumnea'oastra din 'remea studentiei. $!er
ca domnul director de %anca nu-i mai intransigent decat alti soti.
Nora: daca-mi 'or%iti cu dis!ret des!re sotul meu, 'a arat usa.
8rogstad: $unteti foarte indrazneata, doamna.
Nora: Nu ma tem de dumnea'oastra. ndata du!a Anul Nou, 'a 'oi acita
integral.
8rogstad (cu stapanire de sine) &a rog, 0ti atenta, doamna. #aca 'a 0
ne'oie, 'oi lu!a !e 'iata si !e moarte !entru a-mi !astra micul meu !ost la
%anca.
Nora: #a, asta se 'ede.
8rogstad: 5u!t nu numai !entru saariul meu1 !entru mine, salariul are cea
mai mica im!ortanta. &ad ca tre%uie sa 'a s!un totul. ata care-i !o'estea: si
dumnea'oastra stiti, cum stie toata lumea de altfel, ca mai demult, cu ani in
urma, am comis o greseala.
Nora: Parca am auzit ce'a.
8rogstad: 5ucrurile n-au ajuns in fata justitiei1 dar de-atunci mi s-au incis
toate usile. Atunci am ince!ut sa ma ocu! de genul de afaceri care au
!rilejuit cunostinta noastra. e 'reti" re%uia sa ma a!uc de ce'a. Acum
insa, a tre%uit sa termin cu astea. o!iii mei cresc, !entru ei tre%uie sa-mi
fauresc o !latforma de res!ecta%ilitate si onora%iltate, cat mai ridicata
!osi%il. Acest !ost la %anca este doar o !rima trea!ta !entru mine. $i acum,
sotul dumnea'oastra 'rea sa-mi dea cu !iciorul. Ma arunca de !e aceasta
%iata trea!ta, direct in 'ecea mocirla morala.
Nora: #ar, !entru #umnezeu, domnule 8rogstad, nu am nici o !osi%ilitate sa
'a ajut.
8rogstad: Pentru ca nu 'reti1 nu 'a ganditi ca as !utea sa 'a silesc"
Nora: #oar n-o sa-i s!uneti sotului mei ca 'a datorez %ani.
8rogstad: Hm $i de ce nu"
Nora: Ar 0 rusinos din !artea dumnea'oastra. (#u lacrimi in glas.) Acest
secret numai al meu, aceasta mandrie numai a mea, sa-i 0e dez'aluita intr-
un mod atat de josnic" $i tocmai !rin dumneata" 2, nu. Pe mine m-ai e*!une
la mari ne!laceri.
8rogtad: Numai ne!laceri"
Nora (cu vehementa) #ar mai %ine fa-o1 rautatea s-ar intoarce im!otri'a
dumitale insuti1 cu atat mai %ine ar 'edea sotul meu ce fel de om esti. Atunci
cu siguranta, iti 'ei !ierde !ostul.
8rogstad: &oiam sa intre% daca 'a temeti numai de ne!laceri familiale"
Nora: #aca sotul meu ar a7a, atunci, %ineinteles, ar !lati imediat toti %anii.
Astfel, nu 'om mai a'ea de-a face cu dumneata.
8rogstad (inaintand un pas): Ascultati, doamna Helmer1 ori nu a'eti deloc
memorie, ori nu 'a !rice!eti deloc in afaceri. re%uie sa 'a introduc in miezul
!ro%lemei.
Nora: Nu-nteleg.
8rogstad: and sotul dumnea'oastra era %olna', ati 'enit la mine sa 'a
im!rumut !atru mii o!t sute lei.
Nora: Nu cunosteam !e altcine'a.
8rogstad: +u '-am !romis ca 'a !rocur %anii /
Nora: $i mi i-ati !rocurat.
8rogstad: Am !romis sa 'a !rocur suma in anumite conditii. +rati !e atunci
atat de !reocu!ata de %oala sotului dumnea'oastra si atat de gra%ita sa
!rimiti %anii !entru calatorie, incat cred ca nu '-ati mai gandit la toate
amanuntele im!rumutului. #e aceea e ne'oie sa 'i le reamintesc. Asadar: '-

am !romis sa 'a !rocur %anii contra unei citante redactate de mine.
Nora: #a, si !e care am semnat-o.
8rogstad: +*act. &a reamintiti de asemenea ca la sfarsit am adaugat cate'a
randuri !rin care tatal dumnea'oastra garanta !entru %ani. Aceste randuri,
ce garantau restituirea im!rumutului, tre%uiau sa 0e semnate de tatal
dumnea'oastra. Asa-i"
Nora: re%uiau semnate" / 5e-a semnat doar
8rogstad: 5asasem data in al%1 adica, tatal dumnea'oastra tre%uia sa !una
!ersonal data la care semnase artia. &a reamintiti, doamna"
Nora: #a, cred ca da.
8rogstad: A!oi '-am inmanat citanta, urmand s-o e*!ediati !rin !osta
tatalui dumnea'oastra, !entru a o semna. Nu-i asa"
Nora: a da.
8rogstad: eea ce ati facut !ro%a%il imediat, intrucat la !atru-cinci zile du!a
aceea mi-ati si adus citanta ce !urta semnatura tatalui dumnea'oastra.
#re!t !entru care '-am inmanat suma solicitata, imediat.
Nora: +i, da1 si n-am !latit ratele cu e*actitate, la 0ecare termen"
8rogstad: #a, cu destula e*actitate. #ar - sa re'enim la ceea ce s!uneam -
!e atunci treceati !rin niste situatii mai mult decat grele, nu-i asa"
Nora: #a, asa-i.
8rogstad: atal dumea'oastra era gra' %olna', du!a cate stiu.
Nota: si traia ultimele zile.
8rogstad: urand du!a aceeaa si murit, nu"
Nora: #a.
8rogstad: $!uneti-mi, doamna Helmer, nu cum'a 'a amintiti data mortii
tatalui dumnea'oastra" &reau sa s!un, in ce zi a lunii.
Nora: +'ident. 5a => se!tem%rie.
8rogstad: +*act1 stiam inca de-atunci. Ma interesasem de altfel. #e aceea, e
ce'a / ciudat / (scotand o hartie din buzunar) un lucru !e care nu reusesc
sa-l !rice! su% nici o forma.
Nora: e e ciudat" Nu 'a inteleg /
8rogstad: +ste ciudat, doamna, ca tatal dumnea'oastra a semnat citanta
trei zile du!a ce murise.
Nora: um asta:
8rogstad: Parintele dumnea'oastra a murit la => se!tem%rie. Acum - !ri'iti
aici. ot dansul isi dateaza semnatura !e aceasta citanta, la = octom%rie.
#umnea'oastra nu 'i se !are ciudat, doamna"
(Nora tace.)
8rogstad: Puteti sa ma lamuriti"
(Nora tace in continuare.)
8rogstar: #e asemenea, se 'ede foarte clar ca aceste doua mentiuni, adica

= octom%rie; si anul, nu seamana deloc cu scrisul tatalui dumnea'oastra, cu
cu un scris !e care !arca l-as cunoaste. n 0ne, asta inca s-ar !utea e*!lica
cum'a1 tatal dumnea'oastra, uitand sa-si dateze semnatura, !oate ca
altcine'a a facut-o la intam!lare, 0indca nu a7ase inca de moartea lui. Nu-i
nimic rau in asta. +sentiala este semnatura. #ar semnatura asta e autentica,
doamna Helmer" Realmente, tatal dumnea'oastra, !ersonal, si-a !us
semnatura aici"
Nora (dupa o scurta tacere, ridica brusc capul, infruntandu!l cu privirea) : Nu,
ne el. +u l-am semnat !e tata.
8rogstad: Fiti atenta, doamna. &a dati seama ca faceti o marturisire / de-a
dre!tul !ericuloasa"
Nora: #e ce" Foarte curand 'a 'eti !rimi toti %anii.
8rogstad: mi !ermit sa 'a !un o intre%are: de ce n-ati trimis artia tatalui
dumnea'oastra"
Nora: +ra im!osi%il. Atunci tata era foarte %olna'. #aca-i ceream semnatura,
tre%uia sa-i e*!lic si !entru ce a'eam ne'oie de %ani. n starea in care se
a7a, era im!osi%il sa-i s!un ca 'iata sotului meu e in !ericol.
8rogstad: Atunci ar 0 fost mai %ine sa 0 renuntat la calatoria in strainatate.
Nora: +ra e*clus. Numai o !lecare !utea sal'a 'iata sotului meu. 5a asta nu
!uteam renunta.
8rogstad: #ar nu '-ati gandit ca 'a faceti 'ino'ata de inselaciune fata de
mine"
Nora: n nici un caz asa ce'a nu ma !reocu!a !e atunci. &a detestam !entru
toate di0cultatile ce-mi faceati cu atata ne!asare, desi sriati !rea %ine in ce
!ericol se a7a sotul meu. Nu a'eam incotro.
8rogstad: #oamna Helmer, 'ad ca dumnea'oastra nu a'eti o idee clara
asu!ra gra'itatii acestei fa!te. Nici a gradului dumnea'oastra de 'ino'atie
fata de societate, data de legi. Pot insa sa 'a s!un ca fa!ta aceasta nu e cu
nimic nici mai gra'a, nici mai usoara decat aceea comisa de mine odinioara
si care mi-a distrus intreaga situatie sociala.
Nora: &reti sa cred ca dumnea'oastra ati facut un gest eroic ca sa sal'ati
'iata sotiei"
8rogstad: 5egile nu 'or sa stie de mo%ilul unui fa!t. $cuza%il sau nu, fa!tul se
!ede!seste.
Nora: #ar sunt niste legi foarte rele.
8rogstad: Rele sau nu, daca de!un artia asta justitiei, 'eti 0 judecata du!a
lege.
Nora: Nu !ot sa cred. um" 2 0ica nu are dre!tul sa-si crute tatal %olna' de
moarte" 2 sotie n-are dre!tul sa sal'eze 'iata sotului ei" Nu cunosc legile,
dar sunt sigura ca tre%uie sa 0e scris unde'a ca, in astfel de situatii,
asemenea lucruri sunt !ermise. #umnea'oastra nu stiti nimic des!re asta,
dumnea'oastra care sunteti a'ocat" re%uie sa 0ti un jurist sla%, domnule
8rogstad.
8rogstad: $-ar !utea. #ar in afaceri de felul acelor !e care le discutam
acuma - nu credeti ca ma !rice! mai %ine" #umnea'oastra faceti ce credeti.
+u atata 'a s!un: daca mai sunt o data dat afara, imi 'eti tine to'arasie.
(Saluta si iese.)
Nora (ramane putin pe ganduri, apoi ridicandu!si capul) : Nu se !oate / Am
inteles / 'rea sa ma s!erie (ncepe sa adune lucrurile copiilor, iar dupa
putin timp se opreste.) #ar daca" / Nu, e im!osi%il. Am facut-o doar din
dragoste. (Se asaza pe canapea, ia o broderie si face cateva impunsaturi dar
se intrerupe curand.) Nu ($runca broderia, se ridica si aduce bradul.) Nu, e
a%solut im!osi%il
Nora (in timp ce impodobeste bradul) : Aici girlande. Aici %eculete. e om
ins!aimantator. A Prostii &or%e goale Nu e instare de asa ce'a. Pomul
tre%uie sa 0e frumos. &reau sa fac tot ce-ti 'a face !lacere. or'ald, 'oi canta
si 'oi dansa !entru tine.
(1ine Helmer cu un teanc de acte sub brat.)
Nora: A, te-ai si intors"
Helmer: #a. M-a cautat cine'a"
Nora: Aici" Nu.
Helmer: urios. 5-am 'azut !e 8rogstad iesind de la noi.
Nora: #a" A, da, asa e. 8rogstad a trecut un moment !e aici.
Helmer: Nora, ti se citeste !e fata1 te-a rugat sa !ui o 'or%a %una !entru el.
Nora: #a.
Helmer: $i tu tre%uie s-o faci ca 'enind de la tine. Mai tre%uie sa nu stiu ca a
fost aici. Nu-i asa ca te-a rugat si asta"
Nora: #a, or'ald, dar /
Helmer: Nora, Nora, si te-ai !retat la asta" $a stai de 'or%a cu un astfel de
indi'id, !oate !romitandu-i si s!rijin $i culmea, sa mai s!ui si minciuni
Nora: Minciuni"
Helmer: N-ai s!us tu ca n-a fost nimeni aici" ($menintand cu degetul.) $a nu
mai faca niciodata asa, ciocarlia mea. 2 ciocarlie nu emite note false.
(%uand!o de talie.) Nu esti de acord cu mine" #a, da, stiam eu %ine. (andu!i
drumul.) #ar sa nu mai 'or%im des!re asta. ($sezandu!se.) A, cat de
linistitor si de conforta%il e aici. (asfoieste putin hartiile.)
Nora (ocupandu!se de brad, dupa o scurta pauza) : or'ald
Helmer: #a, Nora.

Nora (in spatele scaunului lui Helmer, spri"inindu!se cu bratele pe speteaza) :
+sti foarte ocu!at, or'ald.
Helmer: 2 /
Nora: e artii sunt astea"
Helmer: #-ale %ancii.
Nora: #e !e acum"
Helmer: Am cerut im!uternicirea fostului director sa fac o serie de scim%ari
in organizarea %ancara si, im!licit, a !ersonalului %ancii. re%uie sa !ro0t de
sa!tamana raciunului ca sa 0u gata la intai ianuarie.
Nora: #e aceea 'enise %ietul 6rogstad /
Helmer: Hm
Nora (se apleaca mai mult pe speteaza scaunului si!l mangaie pe cap) : #aca
n-ai 0 atat de ocu!at, as !utea sa te rog sa-mi faci un mare ser'iciu, or'ald"
Helmer: $a auzim #es!re ce e 'or%a"
Nora: are-as dori sa arat cat mai %ine la %alul costumat. $i nimeni nu are
atata gust ca tine. or'ald, n-ai 'rea sa te gandesti !utin si sa decizi tu cum
sa ma costumez si cum sa ma aranjez"
Helmer: ine, am sa ma gandesc, gasim noi ce'a.
Nora: + dragut din !artea ta (Se duce din nou la brad; pauza.) e frumos
arata 7orile astea rosii. a s!une-mi, e cu ade'arat gra'a fa!ta lui 8rogstad"
Helmer: A iscalit !e cine'a in fals. ti dai seama ce inseamna asta"
Nora: Poate ca a facut-o din necesitate"
Helmer: Poate, sau mai degra%a din neci%zuinta.. #ar eu nu sunt atat de
li!sit de inima incat sa condamn un om !entru o singura actiune cul!a%ila.
Nora: 2, nu-i asa, or'ald"
Helmer: 2ricine se !oate rea%ilita daca-si recunoaste descis 'ina si-si
is!ra'este !edea!sa.
Nora: Pedea!sa" /
Helmer: #ar 8rogstad n-a mers !e calea asta1 a cautat sa sca!e de urmari
!rin minciuni si terti!uri. #e aceea a decazut.
Nora: red ca asta duce /
Helmer: ?andeste-te ca un om, a'and mereu !rezenta constiinta
cu!la%ilitatii, tre%uie sa minta, sa simuleze in 0ece moment. re%uie sa
!oarte o ade'arata masca, !retutindeni si fata de oricine1 e silit s-o faca,
0indca cli!a de cli!a tre%uie sa-si ascunda fa!ta. &a face la fel, ciar si in
fata sotiei lui. $i aceasta !refacatorie zilnica de'ine ticalosie atunci cand are
co!ii.
Nota: #e ce"
Helmer: Pentru ca !ractica asta continua a minciunii contamineaza intreaga

'iata de familie. ntr-o astfel de casa, co!iii as!ira germenii !utrefactiei
morale.
Nora (apropiindu!se pe la spatele lui) : +sti foarte sigur de asta"
Helmer: 2, draga mea, am constatat-o foarte frec'ent in cariera mea de
a'ocat. A!roa!e toti delinc'entii minori au a'ut mame mincinoase.
Nora: #e ce tocmai mame"
Helmer: $tatistic, majoritatea !ro'eneau din mame mincinoase1 e'ident, si
tatal are aceeasi in7uenta daunatoare, asta o stie %ine orice a'ocat.
8rogstad si-a otra'it ani de-a randul !ro!rii co!ii cu minciuni si !refacatorii1
de aceea il consider un om !ierdut din !unct de 'edere moral. (ntinzandu!i
mainile.) ata de ce micuta si dulcea mea Nora tre%uie sa-mi !romita ca nu
se 'a mai ocu!a niciodata de omul asta. Ne-am inteles, nu" ate mana. a te
uita / dar, ce mai este" #a-mi mana. Asa #eci, s-a facut e asigur, mi-ar 0
im!osi%il sa lucrez cu el1 simt efecti' un rau 0zic in a!ro!ierea unor astfel de
oameni.
Nora (retragandu!si mana, se duce de cealalta parte a bradului) : e cald e
aici. $i am atatea de facut.
Helmer (se ridica si isi strange hartiile) : #a, si eu tre%uie sa studiez astea
inainte de masa. Am sa ma gandesc si la costumul tau. (unandu!i mana pe
cap.) 2, mica mea !asarica (Se duce in camera lui, inchizand usa dupa el.)
Nora (incet, dupa o scurta pauza) : A Nu !oate 0 asa + im!osi%il (palida
de spaima) $a-mi cori! co!iii $a-mi otra'esc caminul" (& scurta pauza,
ridicand capul.) Nu-i ade'arat. Niciodata, in 'eci nu !oate 0 ade'arat.

Actul II
($ceeasi camera. ntr!un colt este asezat un brad de #raciun dezordonat.

altonul Norei este pe canapea. Nora, singura in camera, se plimba de colo
pana colo, nelnistita; pana la urma se opreste langa canapea si!si ia
paltonul.)
Nora (dand drumul paltonului): &ine cine'a (%anga usa, asculta.) Nu, nu-i
nimeni. Normal, nu 'ine nimeni azi, !rima zi de raciun1 si nici maine. #ar
!oate / (eschide usa si priveste afara.) Nu, nu-i nimic in cutia de scrisori1
com!let goala. (limbandu!se iar prin camera.) A, !rostii Nu 'a face nimic.
Nu se !oate intam!la asa ce'a. + im!osi%il. Am doar trei co!ii mici.
Nora: A, daca as a'ea curajul sa ies. Numai de n-ar 'eni. #e nu s-ar
intam!la ce'a cat li!sesc. &or%esc degea%a1 nu 'ine nimeni. $a !eriem
!altonul. e manusi frumoase, ce manusi frumoase. N-are im!ortanta, n-are
im!ortanta 3nu, doi, trei, !atru, cinci, sase (*ipa.) A, au 'enit / (1rea sa
se indrepte spre usa, dar se opreste nedecisa. oamna %inde suna din nou la
usa.)
Nora: 2, tu erai, 8ristine. Mai e cine'a" e %ine ca ai 'enit
#oamna 5inde: Am auzit ca m-ai cautat.
Nora: #a, am trecut !e la tine. &reau sa te rog sa ma ajuti cu ce'a. $a ne
asezam. Maine seara 'a 0 un %al mascat la consulul $ten%org si or'ald 'rea
sa ma costumez ca na!olitana si sa dansez tarantela1 am in'atat-o la a!ri.
#oamna 5inde: a te uita, dai un ade'arat s!ectacol.
Nora: #a. 3ite costumul1 or'ald mi l-a comandat in talia1 acuma-i atat de
zdentuit incat nu mai stiu daca /
#oamna 5inde: Ai ac si ata" Perfect, a'em tot ce ne tre%uie.
Nora: e dragut din !artea ta.
#oamna 5inde (cosand): Asadar, maine te costumezi" $tii ce, am sa trec si
eu sa te 'ad gatita. Nora, am uitat sa-ti multumesc !entru in'itatia de ieri. A
fost o seara foarte !lacuta.
Nora (se ridica si umbla prin camera): 2, si nici n-a fost ca de o%icei. $a 0
'enit mai demult la noi, 8ristine. Ade'arul e ca or'ald are talentul de a face
!e oricine sa se simta %ine.
#oamna 5inde: #u!a !arerea mea, esti tot atat de !rice!uta. $!une-mi Nora,
doctorul Ran6 e mereu atat de a%atut ca ieri"
Nora: Nu, era mai de!rimat ca de o%ocei. $ufera de o %oala foarte gra'a1
sarmanul are tu%erculoza. atal sau a dus o 'iata foarte dezordonata. &in,
no!ti !ierdute, femei / desigur ca asta-i moti'ul !entru care 0ul e suferind
din co!ilarie, intelegi.
#oamna 5inde (coase in continuare; scurta pauza) : #octorul Ran6 'ine in
0ecare zi !e la 'oi"
Nora: n 0ecare zi. + cel mai %un !rieten al lui or'ald, inca din co!ilarie. $i al
meu.
#oamna 5inde: $!une-mi: e un om cinstit" &reau sa s!un, nu-i !lace doar sa
s!una ama%ilitati"
Nora: #im!otri'a. #e unde ti-a 'enit ideea"
#oamna 5inde: and mi l-ai !rezentat ieri, ma asigurase ca auzise deseori

numele meu la 'oi in casa, dar a!oi am remarcat ca sotul tau a%ar n-a'ea
cine sunt. Atunci cum !utea sa auda doctorul Ran6"
Nora: #a, asa e, 8ristine. or'ald tine enorm la mine si de aceea 'rea sa-i
a!rtin in intregime. 5a ince!ut de'enea gelos doar daca !omeneam de
'reunul dintre oamenii ce-mi erau dragi, de acasa. Fireste, i-am facut !e !lac.
n scim%, cu doctorul Ran6 !uteam 'or%i des!re oricine1 lui ii !lace sa ma
asculte.
#oamna 5inde: n multe !ri'inte esti inca un co!il1 eu sunt mult mai in 'arsta
decat tine, deci am si mai multa e*!erienta. &reau sa-ti dau un sfat: ar tre%ui
sa termini intimitatile acestea cu doctorul Ran6.
Nora: e intimitati ar tre%ui sa termin"
#oamna 5inde: oate. eri imi 'or%eai de un admirator %ogat care urma sa-ti
!rocure %ani.
Nora: #a, care insa nu e*ista / din !acate. $i ce-i cu asta"
#oamna 5inde: #octorul Ran6 are a'ere"
Nota: #a, are.
#oamna 5inde: $i n-are !e nimeni"
Nora (cu ton iritat): i-am mai s!us ca nu are !e nimeni.
#oamna 5inde: #e ce esti agresi'a, Nora"
Nora: Nu sunt agresi'a, dar nu inteleg.
#oamna 5inde: Nu te mai !reface, Nora. rezi ca n-am inteles de la cine ai
im!rumutat %anii"
Nora: i-ai !ierdut mintile" um ai !utut sa-ti inci!ui una ca asta" + un
!rieten al nostru, care 'ine aici zi de zi $-ar 0 creat o situatie insu!orta%ila.
#oamna 5inde: Atunci, nu-i el"
Nora: Nu, te asigur. Niciodata nu mi-a trecut !rin minte sa-l rog !e doctorul
Ran6. Nici n-ar 0 a'ut %ani1 i-a mostenit mult mai tarziu. #ar sunt sigura ca
daca i-as s!une doctorului /
#oamna 5inde: Fara stirea sotului tau"
Nora: #a. ot fara stirea lui, tre%uie sa ies din incurcatura. re%uie sa termin
odata. (umbland incoace si incolo) 3n %ar%at se descurca mult mai usor
decat o femeie in afaceri de-astea.
#oamna 5inde: Pro!riul tau %ar%at, da.
Nora: Prostii (Se opreste.) and !latesti tot ce datorezi, iti reca!eti citanta"
#oamna 5inde: ineinteles ca da.
Nora (aparte): $a !oti ru!e in mii de %ucati si sa dai foc acestei artii
dezgustatoare si murdare
#oamna 5inde (o priveste 23, lasa lucrul si se ridica incet in picioare) : Nora,
imi ascunzi ce'a.
Nora: &ezi asta !e ci!ul meu" (apropiindu!se de ea) 8ristine ($scultand

atenta.) $st A 'enit or'ald. #u-te in camera co!iilor. or'ald nu !oate suferi
croitoria.
#omna 5inde (adunandu!si lucrurile): ine, dar nu !lec !ana nu 'or%im
amandoua descis.
(oamna %inde iese. mediat intra Helmer cu un teanc de hartii)

Nora (iesindu!i inainte): 2, cat te-am aste!tat, draga or'ald. daca mica
'e'erita te-ar ruga frumos, din toata inima / ce'a"
Helmer: ineinteles ca mai intai ar tre%ui sa stiu des!re ce-i 'or%a.
Nora: &e'erita ar alerga im!rejur si ar face tot felul de ne%unii, daca ai 0
dragut si i-ai satisface dorinta.
Helmer: Hai, s!une o data, Nora
Nora: iocarlia mica ar ciri!i in toata casa.
Helmer: +i, oricum ai ciri!i.
Nora: i-as dansa ca o 0ica a ielelor su% clar de luna. Pentru tine, or'ald.
Helmer: Nora / cred ca nu e in legatura cu ce mi-ai s!us azi-dimineata
Nora (apropiindu!se de el): a da, or'ald, te rog, te im!lor
Helmer: u ciar ai curajul sa imi mai 'or%esti de cestiunea asta"
Nora: #a, da, tre%uie sa cedezi. re%uie sa-l mentii !e 8rogstad in !ostul de
la %anca.
Helmer: #raga mea Nora, !ostul lui l-am dat doamnei 5inde.
Nora: nsa ai !utea concedia alt functionar in locul lui 8rogstad.
Helmer: + de necrezut inca!atinarea ta Pentru ca tu i-ai facut ieri
!romisiunea necugetata sa !ui o 'or%a %una, sa 0u o%ligat eu /
Nora: Nu de asta, or'ald. + in interesul tau. 2mul asta cola%oreaza la cele
mai detesta%ile ziare1 ciar tu mi-ai s!us. Poate sa-ti faca enorm de mult rau.
Mi-e o frica de moarte din cauza asta.
Helmer: nteleg. e ins!aimanta 'ecile amintiri.
Nora: Aminteste-ti numai cati ticalosi l-au terfelit groaznic in astfel de ziare.
+u cred ca s-ar 0 ajuns ciar la destituirea lui daca ministerul nu te-ar 0
delegat !e tine sa ancetezi si daca tu n-ai 0 fost atat de %ine'oitor.
Helmer: Micuta Nora, e o deose%ire considera%ila intre tatal tau si mine. atal
tau nu era un functionar ire!rosa%il. +u insa sunt si s!er ca 'oi ramane asa.
Nora: 2, nimeni nu-si inci!uie ce !oate nascoci rautatea omeneasca. #e
aceea te rog atat de mult.
Helmer: ocmai 0indca tu inter'ii !entru el, nu-l !ot mentine. 5a %anca se
stie de concedierea lui. Atat ar mai tre%ui, sa se ras!andeasca z'onul ca noul
director a fost con'ins de cine'a - !ro%a%il de sotia lui - sa-si scim%e
otararea.
Nora: +i si"
Helmer: M-as face de ras in fata intregului !ersonal, lasandu-i sa creada ca
!ot 0 in7uentat / dinafara. $i in !lus, mai este un moti' care face total
im!osi%ila mentinerea lui 8rogstad la %anca cat tim! sunt eu director.
Nora: e anume"
Helmer: 8rogstad e o cunostinta de-a mea, din tinerete. 3na dintre acele
cunostinte care te incomodeaza tot restul 'ietii. #a, in !lus ne si tutuim. $i
cum e total li!sit de tact, o face si in !rezenta altora. Mai mult, tocmai atunci
crede ca este mai indre!tatit sa ado!te un ton familiar fata de mine si sa se
laude: tu, tu, Helmer. e asigur ca imi este mai mult decat ne!lacut. M-ar
!une intr-o !ozitie im!osi%ila la %anca.
Nora: or'ald, tu nu crezi nimic din ceea ce s!ui.
Helmer: #e ce, ma rog"
Nora: Pentru ca e un !unct de 'edere mescin.
Helmer: e s!ui" ti !ar, eu, mescin"
Nora: #im!otri'a, draga or'ald1 tocmai de aceea /
Helmer: + acelasi lucru, Nora u consideri argumentele mele mescine1
inseamna ca si eu sunt mescin. Asa deci +i, asta tre%uie sa se sfarseasca
odata (Se duce la usa si striga.) Helene
Nora: #e ce o cemi"
Helmer (cautand prin hartiile aduse): $a termin odata. (Helene intra in
camera. #atre ea.) a scrisoarea asta si da-o imediat unui curier. $-o duca
imediat la destinatie. Adresa e !e !lic.
$lujnica: Am inteles. (ese cu scrisoare.)
Helmer (strangansu!si hartiile): Asa, micuta mea doamna inca!atinata.
Nora (cu rasu+area taiata): or'ald, ce scrisoare era aceea"
Helmer: oncedierea lui 8rogstad
Nora: 2!reste-o, or'ald Mai e inca tim!. Fa asta !entru mine, !entru tine
ciar, !entru co!ii Asculta-ma, or'ald u nu stii ce ne !oate aduce tuturor
instransigenta ta.
Helmer: Prea tarziu.
Nora: #a / !rea tarziu.
Helmer: #raga Nora, iti iert agitatia asta e*agerata, desi in fond este de-a
dre!tul o ofensa la adresa mea. el !utin asa o consider. e iert, totusi,
!entru ca asta demonstreaza marea ta dragoste !entru mine. (%uand!o in
brate.) Asa tre%uia sa fac, scum!a mea Nora. 5a ne'oie, crede-ma, am si
curaj si !utere. &ei 'edea ca stiu sa iau totul asu!ra mea.
Nora (speriata): e 'rei sa s!ui cu asta"
Helmer: otul /
Nora (calma): Asta n-ai s-o faci niciodata
#octorul ran6: and sunt cu moartea-n fata" / Mai ales ca !latesc !entru
altul. Asta-i dre!tate" $i in cate familii nu !andesc astfel de is!asiri
ine'ita%ile
Nora (astupandu!si urechile): Prostii $a 0m 'eseli
#octorul Ran6: #a, ciar de 'eselie imi arde mie (privind!o cercetaror) Hm
/
Nora (dupa un timp): #e ce zam%esti"
#octorul Ran6: +u, nu. u radeai.
Nora: a tu radeai, doctore Ran6
#octorul Ran6: +sti mult mai !utin serioasa decat credeam.
Nora: Astazi sunt atat de dornica de ne%unii
#octorul Ran6: Asa-mi !are si mie
Nora (cu amandoua mainile pe umerii lui) : #raga doctore, nu tre%uie sa mori,
!entru or'ald si !entru mine1 nu ai dre!tul sa mori.
#octorul Ran6: 2, ma 'ei uita usor.
Nora (privindu!l ingri"orata): um !oti crede asa ce'a"
#octorul Ran6: $e leaga noi !rietenii si astfel /
Nora: ine leaga noi !rietenii"
#octorul Ran6: u ai si ince!ut, du!a cate 'ad. Aseara ce cauta aici acea
doamna 5inde"
Nora: Nu cum'a esti gelos !e %iata 8ristine"
#octorul Ran6: #a, sunt. +a 'a 0 succesoare mea aici, in casa. and eu 'oi
termina cu 'iata, !oate ca aceasta femeie 'a /
Nora: $st Nu 'or%i atat de tare. + dincolo. Acum 0i dragut, doctore. &ei
'edea ce frumos am sa dansez maine1 si atunci sa-ti inci!ui ca o fac !entru
tine / si !entru or'ald, %ineinteles. (Scotand diferite lucruri din cutie.)
#octore, 'reau sa-ti arat ce'a.
#octorul Ran6 (asezandu!se): e anume"
Nora: 3ite
#octorul Ran6: iora!i de matase.
Nora: Nu sunt deliciosi" 2, acum e intuneric, dar maine / Nu, nu, nu tre%uie
sa 'ezi decat tal!a !iciorului. A, sigur ti-ar !lacea sa 'ezi si mai sus.
#octorul Ran6: Hm
Nora: #e ce te uiti atat de critic" Poate crezi ca n-o sa-mi stea %ine"
#octorul Ran6: n !ri'inta asta, nu !ot s!une nimic.
Nora (privindu!l o clipa): $a-ti 0e rusine (l atinge usor cu ciorapii peste
ureche.) Na Asa-ti tre%uie. (mpacheteaza din nou lucrurile.)
#octorul Ran6: $i ce minunatii o sa mai 'ad"
Nora: N-o sa mai 'ezi nimic, !entru ca nu esti cuminte. (Fredoneaza incet,
umbland prin lucruri.)
#octorul Ran6 (dupa o scurta pauza): and stau aici cu tine, atat de intim,
nu-mi dau seama deloc ce s-ar 0 intam!lat cu mine daca nu te-as 0
cunoscut. (mai incet, privind tinta inaintea lui) $i acum sa 0i silit sa !arasesti
toate astea /
Nora: Prostii, n-ai sa !arasesti nimic.
#octorul Ran6 (acelasi "oc): / si sa nu !oti lasa du!a tine macar o imagine
!recisa, ci doar un regret trecator / nimic mai mult decat un loc gol, care 'a
0 ocu!at de !rimul 'enit.
Nora: $i daca te-as ruga sa / Nu /
#octorul Ran6: e" $!une
Nora: &oiam sa s!un / o mare do'ada de !rietenie si o uriasa fa'oare
!entru mine.
#octorul Ran6: Pentru !rima data imi dai !rilejul sa ma simt fericit.
Nora: #ar nici nu stii des!re ce este 'or%a.
#octorul Ran6: ine, te ascult.
Nora: Nu, nu !ot. + !rea mult /
#octorul Ran6: u atat mai %ine. Nu inteleg insa e*act ce 'rei. &or%este Nu
ma mai %ucur de increderea ta"
Nora: a da. mi esti cel mai %un si mai loial !rieten. 2 stii !rea %ine. #e
aceea 'reau sa-ti s!un totul. 3ite, e ce'a ce tre%uie sa im!iedic si tu !oti sa
ma ajuti. $tii cat de mult te iu%este or'ald1 n-ar ezita nici o cli!a sa-si dea
'iata !entru tine.
#octorul Ran6 (aplecandu!se spre ea): Nora, crezi ca-i singurul care ... si-ar
da %ucuros 'iata !entru tine"
Nora (intunecata): Atunci /
#octorul Ran6: Am jurat sa ti-o s!un cu !utin inainte de moarte. Acum e cea
mai nimerita ocazie. #a, Nora, acum stii totul. $i mai stii ca in mine !oti a'ea
toata increderea. Mie !oti sa-mi incredintezi orice secret.
Nora (se ridica simpla si calma): #a-mi 'oie sa trec.
#octorul Ran6 (ii face loc, continuand sa sada) : Nora ...
Nora: 2, draga doctore, asta-i urat din !artea ta.
#octorul Ran6 (ridicandu!se): a te-am iu%it ca nimeni altul" Asta-i urat"
Nora: Nu, !entru ca mi-ai s!us-o. Nici nu era ne'oie.
#octorul Ran6: e 'rei sa s!ui" Atunci / stiai" Nora / doamna Helmer / te
intre%: stiai"
Nora: ?reu de s!us daca am stiut sau nu. iar nu-mi dau seama. #e ce ai
fost atat de stangaci, doctore" Ar 0 fost totul atat de frumos
#octorul Ran6: n orice caz, acum stii ca iti a!artin. u tru! si su7et, 'or%este
te rog.
Nora (privindu!l): Acum nu !ot sa-ti mai s!un.
#octorul Ran6: a da. Nu tre%uie sa ma !ede!sesti astfel. #a-mi 'oie sa fac

!entru dumneata tot ce este !osi%il.
Nora: Acum nu mai !oti face nimic !entru mine. #e altfel, nu 'oi mai a'ea
ne'oie de nici un s!rijin. oate astea nu erau decat inci!uiri de-ale mele.
Fireste. (priveste la el, zambind.) #a, esti un om corect, doctore. Acum, !e
lumina, nu ai cum'a o senzatie de jena, de rusine"
#octorul ran6: Nu, a%solut de loc. re%uie oare sa !lec / de0niti'"
Nora: Nu, sa nu faci asta. re%uie sa 'ii aici ca mai inainte. $tiu ca or'ald nu
se !oate li!si de tine.
#octorul Ran6: #ar tu"
Nora: 2, eu ma simt nes!us de %ine cand 'ii aici.
#octorul Ran6: Poate de aceea am fost indus in eroare. +sti o enigma !entru
mine. #e multe ori am a'ut im!resia ca !lacerea ta era aceeasi, 0e ca
stateai cu min, 0e cu Helmer.
Nora: #a, sunt unii oameni la care tii foarte mult si altii cu care mai mult
decat cu oricine iti !lace sa 0i im!reuna.
#octorul Ran6: 5a urma urmei, ai si tu dre!tate.
Nora: and era acasa, cel mai mult tineam la tata. nsa imi !lacea foarte
mult sa ma strecor in camera ser'itoarelor1 !entru ca ele nu ma certau
niciodata.
#octorul Ran6: Aa, inteleg. Pe ele le inlocuiesc eu.
Nora (sare in picioare si se duce la el) : 2, dragul meu doctor, nu asta am 'rut
sa s!un. #ar nu intelegi" u or'ald e !arca acelasi lucru ca si cu tata.
($e aude soneria. Nora se uita !e 'izor si ezita sa ras!unda.)
Nora: + / costumul meu.
#octorul Ran6: ostumul" Nu ai s!us ca e aici"
Nora: #a, dar e 'or%a de altul1 l-am comandat / or'ald nu tre%uie sa stie
nimic.
#octorul Ran6: Aa, deci asta-i marele secret"
Nora: #a, du-te te rog !e la el. Retine-l cat mai mult tim!.
#octorul Ran6: $tai lnistita, nu sca!a el de mine. (octorul iese spre camera
lui Helmer.)
(Se aude din nou soneria.)
Nora: &ai $e a!ro!ie catastrofa otul e- zadar Nu, nu se !oate
(Se duce si incuie usa dinspre biroul lui Helmer. eschide usa de la intrare si
intra avocatul 0rogstad. 5l e imbracat in haine de calatorie, cizme de iarna si
caciula.)
Nora (iesindu!i inainte): &or%iti incet, sotul meu e acasa.
8rogstad: Nu face nimic.
Nora: e doriti"
8rogstad: re%uie sa a7u un ras!uns.

Nora: Atunci gra%iti-'a. #es!re ce-i 'or%a"
8rogstad: $titi ca am fost concediat.
Nora: Mi-a fost a%solut im!osi%il sa im!iedic concedierea, domnule 8rogstad.
Am facut tot ce mi-a stat in !utinta, dar totul a fost in zadar.
8rogstad: 2are atat de !utin 'a iu%este sotul dumnea'oastra" and stie ce
!uteti !ati, indrazneste totusi /
Nora: um '-ati imaginat ca stie ce'a"
8rogstad: A'eti dre!tate. Nici nu-mi imaginasem ca stie ce'a. Plus ca nu e in
0rea amicului or'ald Helmer manifestarea unui astfel de curaj.
Nora: #omnule 8rogstad, nu !ermit nici o li!sa de res!ect fata de sotul meu.
8rogstad: $cuzati, tot res!ectul cu'enit. 2%ser' ca tineti foarte mult sa nu
stie nimic. Presu!un ca 'a dati seama mai %ine ca ieri de gra'itatea fa!telor
comise.
Nora: #estul de %ine. e doriti"
8rogstad: #oar sa stiu ce mai faceti, doamna Helmer. oata ziua m-am gandit
la dumnea'oastra. 3n %iet / casier, un %iet a'ocatel / un / in 0ne, unul ca
mine, !recum 'edeti, are si un !ic de inima.
Nora: Ati !utea sa aratati asta gandindu-'a la co!ilasii mei.
8rogstad: #ar dumnea'ostra si sotul dumnea'ostra '-ati gandit la ai mei"
Acum insa oricum nu mai conteaza. &oiam sa 'a s!un ca nu tre%uie sa luati
lucrurile !rea in tragic. n !rimul rand, sa stiti ca nu 'oi de!une nici o
!langere.
Nora: 2, nu-i asa" +ram sigura.
8rogstad: Nu e ne'oie sa a7e toata lumea. estiunea se 'a aranja intre noi
trei.
Nora: #ar sotul meu nu tre%uie sa a7e niciodata nimic.
8rogstad: $i cum credeti ca !uteti e'ita asta" A'eti cum sa acitati in
intregime" /
Nora: Nu, momentan nu.
8rogstad: Atunci !oate a'eti !osi%ilitatea sa faceti rost de suma intr-o zi,
doua"
Nora: Nu.
8rogstad: $i nici nu '-ar folosi la ce'a. iar daca ati a'ea teancuri de
%ancnote, tot nu '-as restitui citanta. &reau s-o !astrez / s-o am la
indemana. +'ident, nimeni nu ar sti de e*istenta ei. n scim, daca cum'a ati
luat 'reo otarare dis!erata ...
Nora: 2 'oi lua.
8rogstad: / daca '-ati gandit cum'a sa fugiti de-acasa /
Nora: 2 'oi face
8rogstad: / sau '-ati gandit !oate la ce'a si mai gra' /

Nora: #e unde stiti"
8rogstad: / !arasiti gandurile astea.
Nora: #e unde stiti ca m-am gandit si la asta"
8rogstad: ei mai multi dintre noi se gandesc la asta / la ince!ut. $i eu m-
am gandit cand'a. #ar n-am a'ut destul curaj /
Nora (cu glasul stins): Nici eu n-am.
8rogstad (usurat): Nu-i asa" N-ati a'ea curaj nici dumnea'ostra"
Nora: N-am deloc.
8rogstad: 2ricum, ar 0 o mare !rostie. #u!a ce 'a trece furtuna conjugala /
Am aici, in %uzunar, o scrisoare catre sotul dumnea'oastra /
Nora: n care i-ati s!us totul"
8rogstad: #a, insa cu multe menajamente.
Nora (precipitat): Nu-i trimiteti scrisoarea. &oi gasi o !osi%ilitate, oricare,
!entru a !rocura %anii.
8rogstad: #oar adineauri '-am s!us ca /
Nora: #ar nu 'or%esc de %anii !e care 'i-i datorez. M-am referit la suma !e
care o cereti sotului meu. $!une-ti-mi cat si 'oi !rocura imediat %anii.
8rogstad: Nu %ani !retind de la sotul dumnea'ostra.
Nora: Atunci ce"
8rogstad: +u 'reau sa ma redresez, 'reau sa a'ansez si sotul dumnea'oastra
'a tre%ui sa ma ajute. im! de un an si jumatate am fost corect, m-am lu!tat
cu cele mai mari greutati si eram totusi multumit ca ma ridicam !as cu !as.
Acum, iata-ma dat afara. #e aceea, nu 'reau doar sa 0u re!rimit, ca o
!omana. &reau sa reintru la %anca !e un !ost im!ortant1 sotul
dumnea'oastra tre%uie sa in0inteze acest !ost im!ortant. $i tre%uie sa-l
in0inteze !entru mine.
Nora: Nu 'a face asta niciodata.
8rogstad: a o 'a face1 il cunosc !rea %ine. Nu 'a indrazni nici sa
cracneasca. $i o data ajuns acolo, alaturi de el, 'eti 'edea ca intr-un an 'oi 0
mana drea!ta a directorului. Nils 8rogstad 'a 0 conducatorul %ancii, nu
or'ald Helmer.
Nora: N-o sa !rindeti niciodata ziua aceea
8rogstad: $au ati 'rea !oate /
Nora: Acum, da. Am curajul sa 'reau /
8rogstad: Nu reusiti sa ma ins!aimantati. 2 doamna rasfatata ca
dumnea'oastra /
Nora: 2 sa 'edeti
8rogstad: e" $u% sloiuri, !oate" n a!a rece si neagra ca ula" $i !rima'ara
o sa iesiti la su!rafata - ada, de nerecunoscut, cu !arul cazut /
Nora: Nu ma !uteti s!eria.

8rogstad: Nici dumnea'ostra !e mine. Astea-s lucruri care se s!un, dar nu se
fac. $i oricum, nu ar folosi la nimc1 eu tot il am la mana.
Nora: iar si atunci cand eu n-as mai 0"
8rogstad: $i du!a moarte, re!utatia dumnea'oastra tot de mine de!inde.
(Nora rade fara glas, privindu!l.)
8rogstad: Acum stiti ce 'a astea!ta, asa ca nu are rost sa faceti 'reo !rostie.
and Helmer 'a !rimi scrisoarea, ma 'a cema. 5a urma urmei, ciar sotul
dumnea'ostra ma sileste sa merge !e aceasta cale. N-am sa i-o iert
niciodata. Adio, doamna. (ese.)
Nora (la usa, o intredeschide si asculta) : A !lecat. N-a lasat scrisoarea. Ar 0
fost si im!osi%il. (eschizand usa din ce in ce mai mult.) e-o mai 0" $-a
o!rit afara. $e razgandeste" 2are 'a / (cu un strigat infundat, alearga
repede canapea; scurta oprire) n cutia de scrisori Acolo e. or'ald, or'ald,
nu mai e nici o sal'are
#oamna 5inde (venind cu costumul din camera din stanga) : Asta-i tot ce am
reusit sa aranjez. Hai sa-l !ro%ezi.
Nora (ragusit si incet)' 8ristine, 'ino incoace.
#oamna 5inde (aruncand costumul pe canapea): e-i cu tine"
Nora: &ezi scrisoarea aceea" Acolo, !rin gemulteul cutiei de scrisori.
#oamna 5inde: #a, o 'ad.
Nora: $crisoarea aceea e de la 8rogstad.
#oamna 5inde: Nora / 8rogstad ti-a im!rumutat %anii
Nora: #a, si acum or'ald 'a a7a totul
#oamna 5inde: + ma %ine asa, Nora. Pentru amandoi.
Nora: #ar nu stii totul. +u am falsi0cat o semnatura.
#oamna 5inde: $0nte #umnezeule /
Nora: 8ristine, 'a 0 ne'oie sa 0i martora mea.
#omna 5inde: um adica martora" e sa /
Nora: #aca imi 'oi !ierde mitile / si ma tem ca asa 'a 0 /
#oamna 5inde: Nora, dar ti-ai iesit cu totul din minti
Nora: Ma gandesc ca / daca cine'a / de aici, ar 'rea !oate sa ia totul
asu!ra lui, sa-si asume 'ina / ma intelegi tu /
#oamna 5inde: #ar cum !oti sa te gandesti"
Nora: u sa 0i martora ca nu-i ade'arat, 8ristine. Nu am inne%unit. #e aceea
iti s!un: nimeni n-a stiut nimic des!re cestiunea asta, singura am sa'arsit
totul. $a nu uiti asta.
#oamna 5inde: Nu !rice! inca nimic.
Nora: Nici nu ai cum. $e 'a !roduce insa o minune.
#oamna 5inde: Ma duc sa 'or%esc cu 8rogstad.
Nora: Nu te duce la el1 sa nu-ti faca 'reun rau

#oamna 5inde: A fost o 'reme, mai demult, cand ar 0 facut %ucuros orice
!entru mine.
Nora: +l"
#oamna 5inde: 3nde locuieste"
Nora: Nu stiu / dar stai (#auta in buzunar.) Am cartea lui de 'izita. #ar
scrisoarea, scrisoarea
Helmer (din camera lui, bate la usa): Nora
Nora (tipa ingrozita): e este" e 'rei cu mine"
Helmer: +i, nu te s!eria. Nu intram1 ai incuiat usa1 inca mai !ro%ezi"
Nora: #a, da1 mai !ro%ez. &oi arata minunat, or'ald
#oamna 5inde (citind cartea de vizita): 5ocuieste ciar alaturi.
Nora: #a, dar e a%solut inutil. Nu mai e nici o sca!are. $crisoarea e in cutie.
#oamna 5inde: $i sotul tau are ceia"
Nora: #a, intotdeauna.
#oamna 5inde: 8rogstad tre%uie sa-si ceara scrisoarea ina!oi1 'a gasi el un
!rete*t !entru asta. Ma intorc imediat. (ese.)
Nora (se duce la usa lui Helmer si o deschide): or'ald
Helmer: &ino, Ran6. &om 'edea si noi / #ar asta ce mai e"
Nora: e anume"
Helmer: Ran6 anuntase un mare s!ectacol cu tine costumata.
#octorul Ran6: Asa am crezut, dar iata ca m-am inselat.
Nora: Am decis ca nimeni nu tre%uie sa-mi admire s!lendoarea !ana maine.
Helmer: Nora draga, !ari e*trem de o%osita. Ai e*ersat mult"
Nora: Nu, inca n-am e*ersat deloc. Mi-e atat de frica. Atata lume / n seara
asta, tre%uie sa te ocu!i numai de mine. 5asa orice tre%uri1 sa nu !ui mana
nici macar !e condei.
Helmer: ti !romit ca diseara iti stau la dis!ozitie, esti mica si n-ai !e nimeni
sa te ajute. #ar mai intai 'reau sa / (Se duce spre usa de la intrare.)
Nora: e cauti acolo"
Helmer: $a 'ad daca e 'reo scrisoare.
Nora: Nu, or'ald. e rog1 nu-i nici o scrisoare.
Helmer: 5asa-ma sa 'ad. (1rea sa se duca.)
Nora: Nu !ot dansa maine daca nu re!et cu tine.
Helmer (se apropie de ea): +sti atat de s!eriata, Nora"
Nora: #a, foarte s!eriata. $a ince!em imediat. Asaza-te aici si canta-mi,
or'ald draga1 corecteaza-ma1 indruma-ma ca de o%icei.
Helemer: u multa !lacere, daca 'rei tu /
Nora (scoate tamburina din cutie si un sal lung, cu care se drapeaza intr!o
clipita; pe urma dintr!un salt, vine in fata si striga) : &reau sa dansez, canta-
mi acum
(Helmer canta si Nora danseaza; doctorul an- sta in spatele lui Helmer si
priveste.)
Helmer: Nu atat de 'iolent, Nora
Nora: Asa tre%uie.
Helmer (ridicand capul): Nu, asa nu merge deloc.
#octorul Ran6: #a-mi 'oie sa-i cant eu
Helmer (ridicandu!se): ine, canta tu. +u am s-o indrum mai degra%a.
(an- canta. Nora danseaza cu salbaticie. Helmer ii tot face observatii; Nora
pare ca nu le aude. ntra doamna %inde.)
#oamna 5inde (inmarmurita langa usa): A /
Nora: 3ite de ce !ozne ne tinem, 8ristine.
Helmer: #ar, draga mea Nora, !ui atata !asiune de !arca ai dansa !e 'iata si
!e moarte.
Nora: Asa si este
Helmer: Ran6, o!reste-te (an- inceteaza cantecul si Nora se opreste
brusc.) N-as 0 crezut niciodata ca ai uitat tot ce te-am in'atat
Nora (aruncand tamburina): Acum 'ezi si tu.
Helmer: ntr-ade'ar, tre%uie sa 0i corectata.
Nora: re%uie sa ma corectezi tot tim!ul. mi !romiti, or'ald"
Helmer: #esigur1 o sa ai numai de castigat.
Nora: #a, or'ald. Nu tre%uie sa ai alta !reocu!are in afara de mine. Nu
tre%uie sa citesti nici macar o scrisoare1 nici sa nu te atingi de cutia de
scrisori.
Helmer: ot iti mai este frica de omul acela"
Nora: $i asta.
Helmer: Nora, o 'ad !e ci!ul tau. A si sosit o scrisoare de la el.
Nora: $-ar !utea, dar nu tre%uie sa citesti nici o scrisoare acum. $a lasam
totul du!a raciun.
#octorul Ran6 (incet lui Helmer): Nu te im!otri'i.
Helmer (luand!o in brate): 2 sa-ti fac !e !lac. nsa maine seara, du!a ce se
'a termina !etrecerea /
Nora: Atunci o sa faci ce 'rei tu. #ar acum du-te dincolo1 si tu, doctore.
8ristine, ajuta-ma sa-mi aranjez !arul.
#octorul Ran6 (incet, in timp ce merge): Parca s-a intam!lat ce'a /
Helmer: Nu, e doar teama aceea co!ilareasca de care ti-am 'or%it.
($mandoi intra in biroul lui Helmer.)

Nora: +i"
#oamna 5inde: A !lecat la tara. $e intoarce maine seara. -am lasat un %ilet.
Nora: Nu tre%uia. Nu !oti o!ri nimic. Poate totusi se-ntam!la o minune.
#oamna 5inde: #ar ce aste!ti de fa!t"
Nora: ?reu de s!us. #u-te la ei, 'in si eu imediat.
(oamna %inde iese.)
Nora (sta o clipa ca si cum s!ar reculege; pe urma se uita la ceas) : inci. nca
sa!te ore !ana la miezul no!tii. A!oi inca douazeci si !atru de ore !ana la
miezul no!tii urmatoare. Atunci se 'a termina totul. reizeci si una de ore de
trait.
Helmer (din usa): 3nde e ciocarlia mea"
Nora (inspre el, cu bratele deschise): Aici, aici e ciocarlia
Actul III
(e masa este o lampa aprinsa. Se aude muzica de dans de la eta"ul de sus.
oamna %inde sta la masa si rasfoieste distrata o carte; incearca sa citeasca,
dar nu se poate concentra. e vreo doua ori asculta atenta usa de la
intrare.)
#oamna 5inde (uitandu-se la ceas): nca nu. otusi, ar 0 tim!ul. #ar daca nu
/ (Asculta din nou.) A, el este. (#escide cu !recautie usa de la intrare si
a!oi so!teste) ntra. Nu-i nimeni aici.
8rogsad (in usa): Am gasit acasa un %ilet de la tine. e inseamna asta"
#oamna 5inde: re%uie nea!arat sa-ti 'or%esc.
8rogstad: $i tre%uie sa 'or%im nea!rat aici, in casa asta"
#oamna 5inde: ntra. $untem a%solut singuri1 Helmerii sunt sus, la %al.
8rogstad (intrand in casa): a te uita. @ici ca Helmerii danseaza in seara asta"
#oamna 5inde: #a.

8rogstad: #e ce n-ar dansa" /
#oamna 5inde: +i, 8rogstad, a'em de 'or%it ce'a.
8rogstad: Noi doi mai a'em ce'a sa ne s!unem
#oamna 5inde: #a, a'em multe sa ne s!unem.
8rogstad: Nu !rea cred.
#oamna 5inde: Pentru ca niciodata nu m-ai inteles %ine.
8rogstad: Mai era si altce'a de intels" Asata se intam!la destul de des in
'iata. 2 femeie fara inima isi !araseste iu%itul cand i se i'este o !artida mai
%una.
#oamna 5inde: rezi ca eu sunt fara inima" $i crezi ca am facut-o fara sa
sufar"
8rogstad: Atunci de ce mi-ai scris asa cum mi-ai scris"
#oamna 5inde: and a tre%uit s-o ru! cu tine, am considerat ca a'eam
o%ligatia morala sa-ti sterg din inima tot ce simteai !entru mine.
8rogstad (frangandu!si mainile): Asta era deci. $i totul / totul numai !entru
%ani
#oamna 5inde: Nu tre%uie sa uiti ca a'eam o mama %olna'a, neajutorata si
doi frati mici. Nu !uteam sa aste!t, 8rogstad, iar !ers!ecti'ele tale erau !rea
inde!artate !e atunci.
8rogstad: Poate, dar nu tre%uia sa renunti la mine !entru altul.
#oamna 5inde: Poate ca ai dre!tate.
8rogstad (incet): and te-am !ierdut, !arca s-a !ra%usit !amantul su% mine.
Acum, iata-ma: sunt un naufragiat agatat de o e!a'a.
#oamna 5inde: $al'area ar !utea 0 a!roa!e.
8rogstad: +ra a!roa!e, insa 'enire ta a im!iedicat-o.
#oamna 5inde: Fara s-o stiu. A%ia azi am a7at ca-ti 'oi lua locul la %anca.
8rogstad: #ar acum cand stii / nu te retragi"
#oamna 5inde: Nu, !entru ca tot nu ti-ar mai folosi la nimic.
8rogstad: +u, in locul tau, as face-o totusi.
#oamna 5inde: &iata m-a in'atat sa actionez rational.
8rogstad: $i !e mine tot 'iata m-a in'atat sa nu cred in 'or%e.
#oamna 5inde: e-a in'atat un lucru foarte rezona%il. #ar in fa!te crezi"
8rogstad: e 'rei sa s!ui"
#oamna 5inde: $i eu sunt o naufragiata !e o e!a'a. Nimeni caruia sa-i !ort
de grija, nimeni care sa ai%a ne'oie de mine.
8rogstad: Asa ai 'rut.
#oamna 5inde: Atunci nu am a'ut de ales. #aca noi, doi naufragiati, ne-am
sal'a unul !e altul"
8rogstad: e 'rei sa s!ui"
#oamna 5inde: #oi !e aceeasi e!a'a se ajuta mai %ine decat 0ecare lu!tand
numai !entru sine.
8rogstad: 8ristine
#oamna 5inde: #e ce crezi ca am 'enit aici, in oras"
8rogstad: e-ai gandit cum'a si la mine"
#oamna 5inde: Am muncit si numai asa am su!ra'ietuit. oata 'iata mea am
muncit si asta a fost unica mea %ucurie. #ar acum am ramas singura !e
lume. Nu ai nici o multumire muncind numai !entru tine. 8rogstad, ajuta-ma,
ofera-mi un sco! !entru care sa muncesc.
8rogstad: iar ai 0 in stare" #ar / imi cunosti tot trecutul"
#oamna 5inde: #a. Mai inainte s!uneai ca alaturi de mine ai 0 alt om.
8rogstad: #e asta sunt con'ins. 8ristine, esti sigura de ce s!ui" #a #a Asa-
i, citesc !e fata ta. Ai a'ea curajul"
#oamna 5inde: Am ne'oie de cine'a caruia sa-i 0u ca o mama si co!iii tai au
ne'oie de o mama. Noi doi a'em ne'oie unul de altul. 8rogstad, am
incredere in tine.
8rogstad (ii apuca mainile): Multumesc, 8ristine. Acum ma 'oi rea%ilita in
fata oricui. A, dar uitasem /
#oamna 5inde (atenta): $st Acum du-te, te rog.
8rogstad: #ar ce s-a intam!lat"
#oamna 5inde: N-auzi muzica, sus" + !e sfarsite1 inseamna ca !ot 'eni din
cli!a in cli!a.
8rogstad: #a, tre%uie sa !lec. u n-ai de unde sa stii ce-am facut im!otri'a
Helmerilor.
#oamna 5inde: a da, stiu.
8rogstad: $i cu toate astea, mai ai curajul sa /
#oamna 5inde: #a Fiindca imi dau seama cate !oate face un om din
dis!erare.
8rogstad: #aca as !utea sa mai indre!t ce'a
#oamna 5inde: Poti. $crisoarea ta e inca in cutia !ostala. (ptivind!o
cercetator) Nu cum'a faci asta doar 0indca 'rei sa-ti sal'ezi !rietena"
$!une-mi sincer.
#oamna 5inde: 8rogstad, m-am 'andut o data !entru altii. N-o mai fac a
doua oara.
8rogstad: Am sa-i cer scrisoarea ina!oi.
#oamna 5inde: Nu, 8rogstad. Nu tre%uie sa ceri scrisoarea ina!oi.
8rogstad: Nu inteleg. Nu m-ai cemat aici !entru asta"
#oamna 5inde: #a, in !rimul moment, de s!aima. #e atunci au trecut insa
douazeci si !atru de ore1 in acest inter'al de tim! am fost aici in casa,
martora unor intam!lari de necrezut. Helmer tre%uie sa a7e secret nenorocit1
tre%uie sa se clari0ce situatia intre ei doi.
8rogstad: ine1 daca iti asumi asemenea ras!undere / dar ce'a !ot face
totusi si o 'oi face imediat.
#oamna 5inde (ascultand atenta spre usa): Acum fugi #ansul s-a terminat1
nu mai !utem 0 singuri nici o cli!a.
8rogstad: e aste!t jos. N-am fost niciodata atat de fericit. (ese.)
#oamna 5inde (face putina ordine prin camera si!si pregateste paltonul):
ine'a !entru care sa muncesc, !entru care sa traiesc. re%uie sa se
intam!le asta. #e-ar 'eni odata ($sculta.) A, iata-i (si pune palaria si
paltonul.)
(Se aud vocile celor doi; Helmer o aduce pe Nora aproape cu forta.)
Nora (in prag, impotrivindu!se): Nu, nu, nu. Nu 'reau sa !lec atat de
de'reme.
Helmer: #ar, scum!a mea /
Nora: e im!lor, or'ald. Macar o ora /
Helmer: Nici macar un minut, Nora mea draga. Hai, intra in casa1 ai sa racesti
aici. (#u toata impotrivirea ei, o conduce in camera.)
#oamna 5inde: una seara.
Nora: 8ristine.
#oamna 5inde: $cuzati-ma, insa doream mult s-o 'ad !e Nora costumata.
Helmer (scotandu!i salul Norei): +i, uitati-'a %ine la ea. Nu-i asa ca-i
fermecatoare, doamna 5inde"
#oamna 5inde: ocmai asta 'oiam sa s!un si eu.
Helmer: Asta a fost si !arerea in'itatilor. #ar micuta mea e foarte
inca!atinata. rede-ma, a tre%uit a!roa!e s-o iau cu forta de acolo.
Nora: or'ald, ai sa regreti ca n-ai 'rut sa mai ramanem macar o jumatate de

ora.
Helmer: Ascultati doamna si danseaza tarantela, are un succes enorm, de
altfel %inemeritat. re%uia sa mai ramana acolo du!a aceea" $a dilueze
efectul" $igur ca nu1 mi-am luat la %rat delicioasa mea fata din a!ri, am
facut un tur !rin sala, a!oi, cum se s!une in romane, frumoasa a!aritie s-a
facut ne'azuta. 3n 0nal reusit accentueaza efectul o%tinut, doamna 5inde.
#ar mi-a fost im!osi%il s-o fac !e Nora sa inteleaga ideea asta. 3f, ce cald e
aici. ($runca haina pe un scaun.)
Nora (soptind repede, cu rasu+area taiata) : +i"
#oamna 5inde (soptit): Nora, tre%uie sa-i s!ui totul sotului tau.
Nora (fara glas): $tiam.
#oamna 5inde: $a nu mai ai nici o teama din !artea lui 8rogstad. nsa tre%uie
sa-i 'or%esti.
Nora: Nu 'or%esc nimic.
#oamna 5inde: Atunci ii 'or%este scrisoarea.
Nora: ti multumesc, acum stiu ce am de facut. $st /
Helmer (revine in camera): +i, ai admirat-o"
#oamna 5inde: #a, si 'a s!un noa!te %una. Nu mai 0 inca!atinata, Nora.
Helmer: ine s!us, doamna 5inde
#oamna 5inde: Noa!te %una, domnule director.
Helmer (insotind!o pana la usa): Noa!te %una, s!er sa ajungeti cu %ine
acasa. (oamna %inde iese. Helmer inchide usa in urma ei.) n sfarsit a
!lecat. + ingrozitor de !licticoasa.
Nora: $unt foarte o%osita. As 'rea sa ma culc cat mai re!ede.
Helmer: +i, 'ezi" ata ca am facut %ine insistand sa !lecam.
Nora: #a, tu intotdeauna !rocedezi %ine.
Helmer (sarutand!o pe frunte): Acum, ciocarlia mea, 'or%este in sfarsit ca un
om. Ai o%ser'at si tu ce 'esel era Ran6 asta-seara"
Nora: +ra 'esel" Nici n-am a!ucat sa 'or%esc cu el.
Helmer: Nici eu / insa de mult nu l-am mai 'azut intr-o dis!ozitie atat de
%una. (& priveste o clipa, apoi apropiindu!se de ea.) A, ce minunat e sa 0i
din nou acasa, numai cu incantatoarea ta sotioara.
Nora: Nu te uita asa la mine, or'ald
Helmer: Nu-i 'oie sa ma uit la %unul meu cel mai de !ret" 5a aceasta
minunatie care-mi a!artine numai mie
Nora: Nu tre%uie sa-mi 'or%esti asa in seara asta, Helmer.
Helmer (urmarind!o): &ad ca ai inca tarantela in sange. #ar asta te face si
mai is!ititoare. Asculta Au ince!ut sa !lece musa0rii / (mai incet) Nora,
curand se 'a linisti toata casa.
Nora: #a, s!er si eu.

Helmer: Nu-i asa" 2, stii tu, stii de ce cand ies cu tine in lume, stii de ce a%ia
iti 'or%esc, de ce ma tin atat de de!arte de tine, !ri'indu-te doar !e furis, stii
de ce" mi inci!ui ca tu esti iu%ita mea tainica si ca nimeni nu stie ca este
ce'a intre noi.
Nora: #a, stiu %ine ca toate gandurile tale sunt numai !entru mine.
Helmer: Asta-seara, cand ne !regateam sa !lecam si-ti asezam salul !e
umerii tineri si catifelati, mi-am imaginat ca esti tanara mea mireasa, ca
tocmai ne intoarcem de la nunta, ca !entru !rima data te conduc in locuinta
mea, ca !entru !rima data sunt singur cu tine - cu totul singuri. oata seara
asta n-am dorit altce'a in afara de tine. e-am sor%it cu !ri'irea si te-am
dorit in tot tim!ul dansului1 imi clocotea sangele, nu !uteam sa te mai
!ri'esc1 de aceea te-am luat atat de de'reme acasa.
Nora: Acum du-te, or'ald re%uie sa ma lasi. Asta-seara nu !ot.
Helmer: e inseamna asta" #in nou ca!ricioasa, micuta me Nora" re%uie,
'reau Nu sunt sotul tau" /
(Se aude ciocanind la usa.)
Nora (tresarind speriata): Ai auzit"
Helmer: ine-i acolo"
#octorul Ran6 (de afara): +u sunt. Pot sa intru o cli!a"
Helmer (in soapta, morocanos): e-o mai 0 'rand la ora asta" (tare) Astea!ta
!utin. (Se duce si deschide usa.) e dragut din !artea ta ca, trecand !e la
usa noastra, nu ne-ai ocolit.
#octorul Ran6: i-am auzit 'ocea si am 'rut sa intru sa te mai 'ad o data.
(rivind impre"ur prin toata camera.) 2, ce loc drag si !rimitor. + atata calm
si atata fericire, aici, la 'oi.
Helmer: $e !are insa ca te-ai simtit destul de %ine si acolo, sus.
#octorul Ran6: Minunat. #e ce sa nu !ro0ti de orice lucru !e lumea asta" n
orice caz, atat cat mai ai tim!. #e necrezut cate sticle am !utut sa %eau.
Nora: $i or'ald a %aut multa sam!anie.
#octorul Ran6: #a"
Nora: #a, de aceea e %ine dis!us.
#octorul Ran6: +i, si de ce sa nu !etreaca o seara 'esela du!a o zi !lina"
Helmer: Nu !rea am cu ce sa ma laud astazi.
#octorul Ran6 (batandu!l pe umar): +u insa am.
Nora: $unt sigura ca te-ai ocu!at cu 'reo cercetare stiinti0ca.
#octorul Ran6: +*act.
Nora: $i !ot sa te felicit !entru rezultat"
#octorul Ran6: $igur ca da.
Nora: #eci a fost / %un"
#octorul Ran6: Pe cat se !oate de %un. Am o%tinut / certitudinea.

Nora (grabita si speriata): ertitudinea"
#octorul Ran6: ertitudinea de!lina. Nu a'eam dre!tul macar la o seara
!lacuta"
Nora: a da, doctore. ine-ai facut.
Helmer: Numai sa n-o !latesti scum! maine.
#octorul Ran6: Fara !lata nu o%tii nimic in 'iata. #ar uitasem cu totul !entru
ce am 'enit. Helmer, da-mi o tigara, una din a'anele tale negre.
Helmer: u cea mai mare !lacere. (i ofera tabachera.)
#octorul Ran6 (ia un trabuc): Multumesc.
Nora (aprinzand un chibrit): #a-mi 'oie sa-ti a!rind eu.
#octorul Ran6: Multumesc frumos. (an- isi aprinde tigara.) $i acum, adio.
Helmer: Adio, !rietene.
Nora: $omn usor, doctore.
#octorul Ran6: Multumesc !entru urare. $omn usor si tie, Nora. $i multumesc
!entru foc. (Saluta cu capul spre amandoi si iese.)
Helmer (moderat): +ra %ine %aut.
Nora (cu gandul in alta parte): Poate. (Helmer scoate cheile din buzunar si se
duce spre cutia postala din afara usii.) or'ald, ce cauti acolo"
Helmer: &reau sa golesc cutia de scrisori1 e atat de !lina ca nu mai e loc
!entru ziare maine dimineata.
Nora: 5ucrezi la noa!te"
Helmer: $tii ca nu 'reau. (Se duce si goleste cutia postala. $poi intra in
camera cu scrisorile in mana.) e multe s-au adunat. (%e rasfoieste.) e-o 0
si asta"
Nora (langa fereastra): $crisoarea 2, nu, nu, or'ald
Helmer: #oua carti de 'izita de la Ran6.
Helmer (citind): #octor in medicina Ran6;. +rau deasu!ra1 sigur le-a !us
cand a iesit.
Nora: A scris ce'a !e ele"
Helmer: 2 cruce neagra deasu!ra numelui. 3ite e idee sinistra. Parca si-ar
anunta !ro!ria moarte
Nora: iar asta face.
Helmer: um" i-a s!us tie ce'a"
Nora: #a Mi-a s!us ca atunci cand !rimim cartea de 'izita, inseamna ca isi
ia ramas %un de la noi. A decis sa se incida la el si sa moara.
Helmer: $armanul. $tiam ca nu-l 'om a'ea mult tim!. #ar atat de re!ere /
$i se ascunde ca un %iet animal ranit.
Nora: #aca tre%uie sa se intam!le asta, e mai %ine sa se intam!le !e tacute.
Nu-i asa"
Helmer (plimbandu!se agitat prin camera) : + !oate mai %ine asa. Pentru el,
cel !utin. (&prindu!se.) Poate ca si !entru noi, Nora. Acum ramanem
amandoi1 tu si eu. (#uprinzand!o in brate.) u%ita mea sotioara, am im!resia
ca !entru !rima oara te tin asa. $tii, cateodata as dori sa 0i amenintata de o
mare !rimejdie ca sa !ot da totul !entru tine: a'erea, sangele, 'iata.
Nora (desprinzandu!se, il priveste in ochi, vorbind hotarat) : Acum, citeste-ti
scrisorile, or'ald.
Helmer: Nu, nu acum. n noa!tea asta 'reau sa stau cu tine, iu%ita mea.
Nora: $i cu imaginea mortii !rietenului tau"
Helmer: Ai dre!tate. Asta ne-a marcat !e amandoi. re%uie sa stergem cat
mai re!ede imaginea ei. Pana atunci / 'om merge 0ecare in camerele
noastre.
Nora (imbratisandu!l): Noa!te %una, or'ald
Helmer (sarutand!o pe frunte): Noa!te %una, !asarica mea incantatoare.
$omn usor, Nora. Acum ma duc sa citesc scrisorile. (leaca cu scrisorile in
camera lui; inchide usa.)
Nora (cu teroare in priviri, ba"baie impre"urul ei, ia haina lui Helmer si
strangand!o la piept, sopteste precipitat, cu vocea alterata) : N-am sa-l mai
'ad niciodata 2, a!a aceea neagra si rece. Adancul cel fara fund / #e s-ar
termina mai re!ede / Acum a luat-o / acum o citeste. Nu, nu, inca nu.
or'ald, adio, tie si co!iilor (Se precipita spre usa. n aceeasi clipa, Helmer
deschide violent usa, avand scrisoarea deschisa in mana.)
Helmer: Nora
Nora (cu un tipat sfasietor) : A
Helmer: ce-i asta" $tii ce scrie aici"
Nora: #a, stiu. 5asa-ma sa !lec
Helmer (retinand!o): 3nde 'rei sa te duci"
Nora (incercand sa se elibereze) : Nu 5asa-ma Nu incerca sa ma sal'ezi,
or'ald
Helmer (ii face loc, retragandu!se uluit): #eci e ade'arat. ngrozitor Nu, nu
!oate 0 ade'arat.
Nora: a da + ade'arat e-am iu%it mai mult decat orice !e lume.
Helmer: Nu in'oca scuze !rostesti
Nora (facand un pas spre el): or'ald /
Helmer: Nenorocito / e-ai fost in stare sa faci
Nora: 5asa-ma sa !lec. Nu 'reau sa suferi urmarile 'inii mele.
Helmer: 5asa teatrul (ncuie usa.) re%uie sa stai aici si sa-mi e*!lici. ti dai
seama ce-ai facut" Ras!unde
Nora (privindu!l cu o e3presie impietrita) : #a, a%ia acum ince! sa !rice! /
multe.
Helmer (umbland agitat prin camera): n toti acesti o!t ani / ea, care era
%ucuria si mandria mea / o i!ocrita, o mincionoasa / o ticaloasa / o
criminala. at de ori%il
(Nora tace si continua sa!l priveasca scrutator.)
Helmer (oprindu!se in fata ei): Ar 0 tre%uit sa !re'ad ca se 'a intam!la asa.
oate inclinarile usuratice ale tatalui tau le-ai mostenit. Nici religie, nici
morala, nici simtul datoriei.
Nora: #a, asa.
Helmer: Mi-ai distrus 'iitorul. sunt in !uterea unui o li!sit de scru!ule1 e in
masura sa faca tot ce 'rea cu mine1 sa-mi ceara orice, sa-mi ordone ce ii
!lace, fara sa ma !ot im!otri'i. $i mai mult decat atat, tre%uie sa cad la fund
din !ricina usurintei unei femei
Nora: and n-am sa mai 0u !e lume, nu 'ei mai a'ea de ce te teme.
Helmer: u 'or%e de-astea mari um%la si taica-tu mereu. 5a ce %un ca n-ai sa
mai 0i !e lume" e-as a'ea de castigat" $i du!a moartea ta ar !utea scoate
la i'eala lucrurile astea. ar daca o face, as !utea 0 %anuit ca am fost la
curent cu actiunea ta criminala. $-ar !utea crede ciar ca eu te-am
indemnat Price!i acum ce-ai facut im!otri'a mea"
Nora (cu calm rece): #a.
Helmer: $i totusi, tre%uie sa gasesc o solutie. $coate-ti salul. $coate-ti salul,
n-auzi" 5ucrurile tre%uie musamalizate cu orice !ret. n ceea ce !ri'este
relatia noastra, sa nu ne imaginam ca totul 'a 0 ca mai inainte. +'ident, doar
de ocii lumii. Ai sa ramai si de-acum inainte in casa, asta se-ntelege. nsa
nu-ti mai dau dre!tul sa te ocu!i de co!ii1 nu mai !ot risca sa ti-i incredintez.
#e-acum inainte nu mai !oate 0 'or%a de fericire1 tre%uie doar sa sal'am
a!rentele.
(Se aude soneria.)

Helmer (tresarind de spaima): ine !oate 0" 5a ora asta" Pro%a%il ciar el.
Ascunde-te, Nora $!une ca esti %olna'a.
(Nora ramane nemiscata. Helmer se duce si deschide usa. Se intoarce cu o
scrisoare in mana.)
Helmer: #a, e de la el. Nu ti-o dau1 'reau s-o citesc eu !rimul.
Nora: iteste-o.
Helmer: A%ia am curaj s-o descid. $untem !oate !ierduti amandoi.
(eschide nervos scrisoarea; parcurge cateva randuri, se uita si la hartia
ane3ata; apoi, cu un strigat de bucurie.) Nora
(Nora il priveste intrebator.)
Helmer: Nora / Nu re%uie s-o mai citesc o data / #a, da, asa-i $unt
sal'at Nora, sunt sal'at
Nora: $i eu"
Helmer: $i tu, %ineinteles. $untem sal'ati amandoi. 3ite ti trimite citanta
ina!oi. $crie ca se caieste / o scim%are fericita in 'iata lui / dar, n-are
im!ortanta ce scrie. m!ortant e ca suntem sal'ati, Nora Nimeni nu-ti mai
!oate face nimic. 2, Nora / Nu, mai intai sa distrugem toate artiile astea.
5asa-ma sa 'ad / ($runcand o privire pe inscris.) Nu mai 'reau sa 'ad nimic1
totul tre%uie sa ramana doar un 'is urat. (upe in bucati chitanta si
scrisoarea si se uita apoi la ele cum ard.) Asa, acum n-a mai ramas nimic. ti
scrie ca tu, din ajunul raciunului / re%uie sa 0 fost trei zile teri%ile !entru
tine, Nora.
Nora: Au fost trei zile cum!lite.
Helmer: $i, dis!erata, nu ai gasit alta cale dacat / Nu, nici nu tre%uie sa ne
mai amintim de cosmarul asta. #ar ce-i !ri'irea asta im!ietrita" 2, micuta
Nora, te inteleg1 nu-ti 'ine sa crezi ca te-am iertat. Nora, uite, iti ju: te-am
iertat. $tiu ca tot ce-ai facut a fost din dragoste !entru mine.
Nora: Ade'arat.
Helmer: M-ai iu%it asa cum o sotie tre%uie sa-si iu%easca %ar%atul. #ar n-ai
ales %ine mijloacele. N-as 0 %ar%at daca inca!acitatea ta feminina nu te-ar
face de doua ori mai atragatoare in ocii mei. Nu %aga in seama cu'intele
as!re !e care ti le-am s!us in !rimul moment de groaza, cand simteam ca
totul se darama !e mine. e-am iertat, Nora.
Nora: ti multumesc !entru iertare. (Se indreapta spre usa.)
Helmer: Nu, stai (/rmarind!o cu privirea.) e 'rei sa faci"
Nora: $a scot de !e mine costumul asta de mascarada.
Helmer (din pragul usii deschise): #a, scoate-l. ncearca sa te linistesti si sa
te odinesti du!a s!aima asta, ciocarlia mea. $tai linistita, am arme
!uternice ca sa te ocrotesc. (limbandu!se prin dreptul usii.) Nora, aici esti la
ada!ost de orice1 aici am sa te tin ca !e o !orum%ita !e care am sal'at-o
ne'atamata din gearele uliului. Asa 'a 0, crede-ma. Maine 'ei 'edea altfel
toate lucrurile1 curand toate 'or 0 ca mai inainte1 nu 'a mai 0 ne%oie sa-ti
re!et ca te-am iertat1 tu singura iti 'ei da seama. um ai !utut sa-ti inci!ui
ca te 'oi alunga sau ca-ti 'oi face 'reun re!ros" u nu stii ce inseamna un
%ar%at ade'arat, Nora. Pentru un %ar%at este o imensa %ucurie sa stie ca si-a
iertat sotia din toata inima. + ca si cum ar do%andi o du%la !ro!rietate1 ca si
cum ar 0 adus-o din nou !e lume1 ea a de'enit astfel sotia si co!ilul sau. Asa
tre%uie sa 0i tu !entru mine de-acum inainte, micuta Nora. Fii cu inima
descisa fata de mine: eu am sa 0u 'ointa si constiinta ta / e este" Nu te
culci"
Nora (in hainele ei de zi): n noa!tea asta nu dorm. (uitandu!se la ceas) nca
nu-i !rea tarziu. Asaza-te aici, or'ald1 noi doi a'em sa ne s!unem multe. (Se
asaza amandoi la masa.)
Helmer: Nora, ce-i asta"
Nora: a loc. Am atatea sa iti s!un.
Helmer: Nu inteleg, Nora.
Nora: #a, asa-i. Nu ma intelegi. $i nici eu nu te-am inteles %ine !ana asta-
seara. Nu, sa nu ma intreru!i. re%uie doar sa asculti ce-ti s!un. Asta-i
inceierea socotelilor noastra, or'ald.
Helmer: e 'rei sa s!ui"
Nora (dupa o scurta pauza): Nu ti se !are ciudat cum stam noi doi aici"
Helmer: e anume"
Nora: $untem casatoriti de o!t ani. ti dai seama ca este !entru !rima oara
cand noi doi, tu si eu, sotul si sotia, stam serios de 'or%a"
Helmer: um serios; / ce 'rei sa s!ui"
Nora: n o!t ani / n-am scim%at niciodata o 'or%a serioasa des!re un lucru
serios. &reau sa s!un ca noi nici macar n-am incercat sa discutam 'reo
cestiune im!ortanta.
Helmer: #raga Nora, crezi ca cestiunile im!ortante te-ar 0 !utut interesa"
Nora: Ai !us degetul !e rana. Nu m-ai inteles niciodata / &-ati !urtat
nedre!t cu mine, or'ald. Mai intai tata si !e urma tu.
Helmer: um" / noi care te-am iu%it mai mult decat orice !e lume"
Nora (clatinand din cap): &oi nu m-ati iu%it niciodata. Pentru 'oi eram numai
un amuzament.
Helmer: #es!re ce 'or%esti"
Nora: and eram acasa, la tata, imi comunica toate gandurile lui si eu le
im!artaseam1 daca a'eam altele, le !astram !entru mine1 l-ar 0 iritat. Ma
numea !a!usa lui si se juca mereu cu mine asa cum eu ma jucam cu
!a!usile mele. Pe urma am intrat in casa ta /
Helmer: e fel de e*!resii folosesti !entru casnicia noastra"
Nora (fara sa se tulbure) : &reau sa s!un ca am trecut din %ratele tatei in ale
tale. u ai aranjat totul du!a gustul tau si eu m-am ada!tat gustului tau1 sau
mi se !area numai ca ma ada!tez. Nici eu nu mai stiu %ine / Mi se !are ca
am trait aici ca o !aiata, !entru ca asa iti con'enea.
Helmer: Nora, esti a%surda N-ai fost fericita aici"
Nora: redeam, dar n-am fost niciodata. el mult, 'esela. asa noastra n-a
fost decat o casa de !a!usi. Aici eram !a!usa-sotie, iar la tata am fost
!a!usa-co!il. ar co!iii nostri au fost !a!usile mele. Asta a fost casnicia
noastra, or'ald.
Helmer: ntr-o oarecare masura, asa este. nsa de-acum inainte 'a 0 altfel.
&remea jocurilor a trecut1 acum ince!e 'remea educatiei.
Nora: A cui" A mea sau a co!iilor"
Helmer: A amandurora: si a ta si a co!iilor.
Nora: #a, or'ald, numai ca nu esti tu %ar%atul care sa ma !oata transforma
in sotia ideala !entru tine.
Helmer: #e ce s!ui asta"
Nora: $i eu / sunt eu !regatita sa educ co!ii"
Helmer: Nora
Nora: iar tu s!uneai mai inainte / ca n-ai mai indrazni sa-mi incredintezi
misiunea asta.
Helmer: ntr-un moment de furie
Nora: #ar ai a'ut dre!tate. re%uie mai intai sa-mi fac !ro!ria mea educatie.
$i tu nu esti omul care sa ma !oata ajuta. re%uie sa ma descurc singura. #e
aceea !lec de la tine.
Helmer (sarind in picioare): e-ai s!us"
Nora: Numai singura 'oi reusi sa gandesc !rin mine insami si sa-mi fac
!ro!ria morala. Plec de aici ciar acum. 8ristine ma 'a gazdui in noa!tea
asta.
Helmer: i-ai !ierdut mintile ti interzic
Nora: Nu mai incerca sa-mi interzici ce'a de-acum inainte. mi iau lucrurile
!ersonale1 nu 'reau sa am nimic de la tine.
Helmer: e !rostie mai e si asta"
Nora: Maine !lec in orasul meu. Acolo imi 'a 0 mai usor sa ma a!uc de ce'a.
Helmer: #ar esti total li!sita de e*!erienta
Nora: +*!erienta se castiga, or'ald
Helmer: $a-ti lasi casa, sotul si co!iii ?andeste-te ce 'a zice lumea
Nora: Nu-mi !asa ce 'a zice lumea. $tiu doar ca e s!re %inele meu.
Helmer: #ar tradezi indatoririle cele mai s0nte.
Nora: e intelegi !rin indatoririle cele mai s0nte"
Helmer: Nu sunt acelea fata de sot si de co!ii"
Nora: Mai am si altele, tot atat de s0nte. ele fata de mine insami.
Helmer: nainte de toate esti sotie si mama.
Nora: Nu mai cred in asta. nainte de toate, sunt om, ca si tine, sau cel !utin
tre%uie sa incerc sa 0u. $tiu %ine ca cei mai multi iti 'or da dre!tate tie,
or'ald, !entru ca asa scrie si in carti. #ar eu nu 'reau sa mai tin cont de ce
s!un cei mai multi si de ce scrie in carti. re%uie sa gandesc singura de acum
incolo.
Helmer: Nu-ti dai seama de rolul !e care-l ai in caminul tau" N-ai in !ri'inta
asta o calauza care nu !oate gresi" N-ai religia"
Nora: or'ald, nu !rea stiu %ine ce-i religia.

Helmer: #aca nici religia nu-ti este calauza, atunci tre%uie sa fac a!el la
constiinta ta. aci ai totusi, o morala / sau nu ai nimic"
Nora: Nici eu nu stiu %ine. Atata stiu: ca am cu totul alte conce!tii decat tine.
Aud acum ca legile sunt altfel de cum credeam. #ar nu !ot sa cred ca legile
sunt dre!te. Adica o femeie nu are dre!tul sa-si crute tatal muri%und sau sa
sal'eze 'iata sotului sau"
Helmer: &or%esti ca un co!il. Nu intelegi societatea in care traim.
Nora: Ai dre!tate. #ar 'reau sa-mi dau seama cine are dre!tate: societatea
sau eu.
Helmer: +sti %olna'a, cred ca delirezi.
Nora: Niciodata n-am a'ut mintea mai lucida si nu m-am simtit mai sigura de
mine.
Helmer: $i / luciditatea si siguranta te fac sa-ti !arasesti sotul si co!iii"
Nora: #a.
Helmer: u nu ma mai iu%esti.
Nora: +*act. Asa-i. rede-ma ca-mi !are rau, or'ald, !entru ca tu ai fost atat
de %un cu mine. nsa nu ma !ot !reface. Nu te mai iu%esc.
Helmer (incercand sa se stapaneasca): $i asta-i tot luciditate si siguranta"
Nora: $i de data asta sunt la fel de lucida si sigura !e mine. #e aceea nu
'reau sa mai raman aici.
Helmer: $i !oti sa-mi e*!lici cum am !ierdut dragostea ta"
Nora: #a. Aseara, cand nu se intam!lase inca minunea, atunci mi-am dat
seama ca nu esti omul !e care mi-l inci!uiam. 2!t ani am crezut in tineca in
#umnezeu. and s-a a%atut nenorocirea asu!ra mea, am fost sigura ca tu
ma 'ei sal'a, !rintr-un gest minunat. n tim! ce scrisoarea lui 8rogstad era in
cutie, nici o cli!a nu m-am gandit ca te-ai su!une santajului acelui om.
redeam cu tarie ca-i 'ei s!une: adu lucrurile astea la cunostinta intregii
lumi. $i daca s-ar 0 intam!lat asa /
Helmer: e-ar 0 fost daca lasam ca !ro!ria mea sotie sa 0e e*!usa rusinii"
Nora: Atunci credeam or%este ca 'ei lua totul asu!ra ta, s!unand intregii
lumi: +u sunt 'ino'atul
Helmer: Nora
Nora: $igur ca n-as 0 acce!tat un asemenea sacri0ciu din !artea ta. #ar
cine-ar 0 crezut dezmintirile mele" Asta era minunea !e care o s!eram cu
groaza. $i !entru a o im!iedica, 'oiam sa-mi !un ca!at 'ietii.
Helmer: Nimeni nu-si jertfeste onoarea !entru acel !e care il iu%este.
Nora: $ute de mii de femei au facut-o.
Helmer: gandesti si 'or%esti ca un co!il nestiutor.
Nora: !oate. dar nici tu nu 'or%esti ca un om alaturi de care sa !ot trai.

(idicandu!se.) or'ald, in cli!a asta mi se !are ca am trait o!t ani cu un
strain1 ca am a'ut trei co!ii cu un strain. Nici nu !ot su!orta sa ma mai
gandesc
Helmer (intunecat): #a. Fara indoiala, s-a sa!at o !ra!astie intre noi. #ar,
Nora, n-am !utea oare arunca o !unte !este ea"
Nora: Nu, nu ma mai simt sotia ta.
Helmer: $a ma des!art de tine" Nu, e un gand !e care nu-l !ot su!orta.
Nora (mergand spre usa.): $i totusi tre%uie sa ne des!artim.
(si ia paltonul si un mic sac de voia" pe care!l pune pe scaun.)

Helmer: Nora, nu acum Astea!ta !ana maine.
Nora (imbracandu!se): Nu !ot sa raman noa!tea in locuinta unui strain.
Helmer: #ar n-ar 0 !osi%il sa traim aici ca frate si sora"
Nora (panandu!si palaria si salul pe umeri) : $tii %ine ca asta n-ar !utea sa
dureze. Adio, or'ald. Nu 'reau sa 'ad co!iii. $tiu ca sunt in maini mai %une
decat ale mele. Acum nu mai !ot face nimic !entru ei.
Helmer: #ar tu ramai sotia mea, orice-ai simti si orice ai de'eni.
Nora: Asculta, or'ald. and o sotie !araseste casa sotului, asa cum fac eu
acum, stiu ca legea il dezleaga de orice o%ligatie fata de ea. +u te dezleg
acum de orice o%ligatie. sa e*iste li%ertate de!lina !entru amandoi. 3ite
'erigeta ta. #a-mi-o ina!oi !e a mea. Asa. Acum totul s-a sfarsit. Maine,
du!a !lecarea mea, 'a 'eni 8ristine aici sa im!aceteze toate lucrurile !e
care le-am adus cu mine de acasa. &reau sa-mi 0e e*!ediate.
Helmer: Pot sa-ti scriu, Nora"
Nora: Nu / niciodata. N-ai 'oie.
Helmer: #ar !ot sa te ajut daca ai ne'oie"
Nora: Nu, iti re!et. Nu acce!t nimic de la straini.
Helmer: Nora / n-am sa 0u niciodata decat un strain !entru tine"
Nora (luandu!si sacul): 2, tor'ald, ca sa 0e altfel, ar tre%ui sa se intam!le cea
mai mare dintre minuni Adio (ese.)
Helmer (se prabuseste pe un scaun, ascunzandu!si fata in maini): Nora
Nora (riveste in "urul sau si se ridica.) ?ol. Nu mai e aici / (& speranta
incolteste in el.) ea mai mare dintre minuni" /
(Se aude usa trantindu!se.)
CORTINA

Nora Hibsen Text

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nora Hibsen Text

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7/21/2019 Nora - H.

Nora sau O casa de papusi

trad. de Radu Polizu - Micsunesti si Florin Murgescu

Avocatul Torvald Helmer

Nora, sotia lui

(Actiunea se desfasoara in locuinta familiei Helmer.)

(Nora intra in camera, fredonand voioasa; duce multe pachete, pe care le

Nora: A, e acasa. (Fredoneaza din nou.)

or'ald, 'ino sa 'ezi ce cum!araturi am facut.

Nora (fredonand si zambind cu aer satisfacut) Hm, ar tre%ui sa stii cat de

Nora: #a, intr-ade'ar, e minunat.

#omna 5inde (timida si ezitand un pic.) : una ziua, Nora.

Nora (nesigura): una ziua.

brusc, cu seriozitate.) 2, ce za!acita sunt, stau si !ala'ragesc #ulce si

Nora: 2, stiam, citisem in ziare. 2, 8ristine, crede-ma, m-am gandit deseori

#oamna 5inde: $i tu"

(Se aude soneria.)

(Nora deschide usa.)

(ntra doctorul an-, venind din camera lui Helmer.)

Nora: #ar doctore / si dumneata tii la 'iata.

Helmer: 2 ora, ma*imum.

amanuntele im!rumutului. #e aceea e ne'oie sa 'i le reamintesc. Asadar: '-

(Nora tace in continuare.)

8rogstar: #e asemenea, se 'ede foarte clar ca aceste doua mentiuni, adica

Helmer: #a, Nora.

Helmer: Pentru ca !ractica asta continua a minciunii contamineaza intreaga

($ceeasi camera. ntr!un colt este asezat un brad de #raciun dezordonat.

#oamna 5inde: and mi l-ai !rezentat ieri, ma asigurase ca auzise deseori

Nora: &ezi asta !e ci!ul meu" (apropiindu!se de ea) 8ristine ($scultand

(oamna %inde iese. mediat intra Helmer cu un teanc de hartii)

#octorul Ran6: a da. Nu tre%uie sa ma !ede!sesti astfel. #a-mi 'oie sa fac

8rogstad: re%uie sa a7u un ras!uns.

8rogstad: / sau '-ati gandit !oate la ce'a si mai gra' /

Nora: Nu ma !uteti s!eria.

Nora: Nu te duce la el1 sa nu-ti faca 'reun rau

($mandoi intra in biroul lui Helmer.)

#oamna 5inde: #a.

Nora: or'ald, ai sa regreti ca n-ai 'rut sa mai ramanem macar o jumatate de

Nora: #a, s!er si eu.

#octorul Ran6: Pe cat se !oate de %un. Am o%tinut / certitudinea.

(Se aude soneria.)

Nora: or'ald, nu !rea stiu %ine ce-i religia.

Nora: !oate. dar nici tu nu 'or%esti ca un om alaturi de care sa !ot trai.

(si ia paltonul si un mic sac de voia" pe care!l pune pe scaun.)

S-ar putea să vă placă și