B1 - résumé français

CONCORDANȚA TIMPURILOR LA TRECUT:

Vom lua exemplul transformării vorbirii directe în vorbire indirectă. E foarte

important de urmărit dacă verbul de declarație din propoziția principală
(« demander », « dire », « affirmer », etc.) se află la prezent sau la trecut.

VORBIRE DIRECTĂ VORBIRE VORBIRE

INDIRECTĂ (verbul INDIRECTĂ (verbul
de declarație la de declarație la trecut).
prezent). Se folosesc Timpurile din a doua
aceleași timpuri ca în propoziție se schimbă,
română. în funcție de raportul de
anterioritate,
simultaneitate sau
posterioritate.
1) Que fais-tu ici ? 1) Il me demande 1) Il m’a demandé
= Ce faci aici? ce que je fais ici. ce que je faisais
2) Où part Marie ? = El mă întreabă là. = M-a întrebat
= Unde pleacă? ce fac aici. ce fac (făceam)
2) Il demande où acolo
elle part. = El (pentru simultaneitate,
întreabă unde se folosește
pleacă Marie. IMPARFAIT)
2) Il a demandé où
Marie partait. =
A întrebat unde
pleacă Marie.
1) Qu’as-tu fait 1) Il me demande 1) Il m’a demandé
ici ? = Ce-ai făcut ce que j’ai fait ce que j’avais fait
aici? ici. = El mă là. = M-a întrebat
2) Où est Marie întreabă ce am ce am făcut
partie ? = Unde a făcut aici. (făcusem) acolo.
plecat Marie? 2) Il demande où (pentru anterioritate –
Marie est partie. am făcut ceva înainte ca
= El întreabă el să mă întrebe – se
unde a plecat folosește PLUS-QUE-
Marie. PARFAIT)
2) Il a demandé où
Marie était
partie. = El a
 întrebat unde a
plecat (plecase)
Marie.
1) Que feras-tu 1) Il me demande 1) Il m’a demandé
demain ? = Ce ce que je ferai ce que je ferais le
vei face mâine? demain. = Mă lendemain. = M-a
2) Où partira întreabă ce voi întrebat ce voi
Marie ? = Unde face mâine. face a doua zi.
va pleca Marie? 2) Il demande où (pentru posterioritate pe
Marie partira. = lângă timp trecut, « a
El întreabă unde demandé », se folosește
va pleca Marie. CONDITIONNEL
PRÉSENT, « ferais »)
2) Il a demandé où
Marie partirait. =
El a întrebat unde
va pleca Marie.

ATTENTION: Și « futur proche », și « passé récent » își schimbă formele

când se povestește pe axa trecutului, în sensul ca verbele lor auxiliare
(respectiv « aller » și « venir ») se pun la IMPERFECT.

VORBIRE DIRECTĂ VORBIRE VORBIRE

INDIRECTĂ (verbul INDIRECTĂ (verbul
de declarație la de declarație la trecut)
prezent)
Pourquoi viens-tu Il me demande Il m’a demandé
d’éternuer ? = De ce pourquoi je viens pourquoi je venais
tocmai ai strănutat? d’éternuer. = M-a d’éternuer. = M-a
întrebat de ce tocmai întrebat de ce tocmai am
am strănutat. strănutat (strănutasem).
Avec qui allez-vous Il demande avec qui Il a demandé avec qui
partir ? = Cu veți nous allons partir. = El nous allions partir. =
pleca? întreabă cu cine vom El a întrebat cu cine
pleca. vom pleca.

CONDITIONNEL PASSÉ (condiționalul trecut, pentru a exprima un regret,

de exemplu) :
Condiționalul trecut se formează din « avoir » sau « être » la condițional
prezent + participiul trecut al verbului. (regulile de acord ale participiului
trecut sunt la fel ca la celelalte timpuri compuse)

Exemples :
1) J’aurais voulu voyager plus. = Aș fi vrut să călătoresc mai mult.
2) Nous aurions aimé partir avec eux. = Ne-ar fi plăcut să plecăm cu ei.

3) De toute façon, elles seraient parties sans nous. = Ele ar fi plecat

oricum fără noi.

REGULI « SI CONDITIONNEL » :

1. În propoziția principală avem prezent sau viitor, în cea condițională de

după « si » nu putem avea decât PREZENT (nu și viitor, ca în română)

PROPOZIȚIA CONDIȚIONALĂ PROPOZIȚIA PRINCIPALĂ

DE DUPĂ « SI » (+ verb la
PREZENT)
Si tu insistes… (dacă insiști)
Si tu insistes… (dacă vei insista /
insiști)
(verb la prezent sau la viitor)
je viens avec toi. (vin cu tine)
je viendrai avec toi. (voi veni cu
tine)

Attention :
a) Ordinea celor două propoziții poate fi inversată (e valabil pentru toate
cele trei reguli):
Je viendrai avec toi, si tu insistes. = Voi veni cu tine, dacă vei insista /
insiști.

b) în exemplul: je te demande si tu insisteras (= te întreb dacă vei insista),

se acceptă viitorul după « si », pentru că acesta nu are valoare de
CONDIȚIE.

2. În propoziția principală avem condițional prezent, în cea condițională

de după « si » avem IMPERFECT (nu tot condițional prezent, ca în
română)

PROPOZIȚIA CONDIȚIONALĂ PROPOZIȚIA PRINCIPALĂ

DE DUPĂ « SI » (+ verb la (verb la condițional prezent)
IMPERFECT)
Si tu insistais… (dacă ai insista) je viendrais avec toi. (aș veni cu
tine)
3. În propoziția principală avem condițional trecut (vezi mai sus cum se
formează), în cea condițională de după « si » avem MAI MULT CA
PERFECT (nu tot condițional trecut, ca în română)

PROPOZIȚIA CONDIȚIONALĂ PROPOZIȚIA PRINCIPALĂ

DE DUPĂ « SI » (+ verb la PLUS- (verb la condițional trecut)
QUE-PARFAIT)
Si tu avais insisté… (dacă ai fi je serais venu avec toi. (aș fi venit
insistat) cu tine)

N.B. În exemplul de mai sus, în propoziția principală se folosește

condiționalul trecut pentru a imagina o consecință trecută.

Dar,
în cazul în care consecința imaginată este actuală, se folosește în
propoziția principală, ca și în română, condiționalul prezent.
Exemple :
Si tu avais insisté, je ne serais pas seul en ce moment. = Dacă ai fi insistat,
nu aș fi singur în acest moment.