A2 – pages 112-115

VOCABULAIRE :

à partir de + date = începând din…

depuis + date = din…
dès + date/événement = încă din/ încă de la

sélectionner = a alege
un essai = un eseu / o încercare
franchir = a trece de/peste
la croisée = răscrucea, răspântia
n’importe où = oriunde
n’importe quand = oricând
n’importe comment = oricum
feuilleter = a răsfoi
abîmer = a strica, a cauza o daună
rendre = redonner = a restitui, a înapoia

Attention :
EMPRUNTER À QUELQU’UN = a împrumuta DE LA cineva

PRÊTER À QUELQU’UN = a împrumuta CUIVA

Exemples :
1. J’emprunte de l’argent à la banque. = Împrumut bani de la bancă.
2. La banque me prête de l’argent. = Banca îmi împrumută bani.

EXPRESSIONS TEMPORELLES (locuțiuni conjuncționale temporale) :

« DEPUIS QUE » + Timpurile indicativului = de când

Exemples :
a) Nous n’avons plus beaucoup de temps de lire depuis que nous
travaillons. = Nu mai avem mult timp pentru citit de când lucrăm.
b) Elle est triste depuis qu’elle ne te voit plus. = E tristă de când nu te mai
vede.

« DÈS QUE » + Timpurile indicativului = de îndată ce

Exemples :
a) Les livres sont devenus ma passion dès que j’ai appris à lire. = Cărțile au
devenit pasiunea mea de îndată ce am învățat să citesc.
b) Il est venu chez moi dès que je l’ai appelé. = A venit la mine imediat ce
l-am chemat.
« JUSQU’À CE QUE » + Conjunctiv (Subjonctif) = până când
Exemples :
a) Je feuillette un livre jusqu’à ce qu’un passage retienne mon attention. =
Răsfoiesc o carte până când un pasaj îmi reține atenția.
b) Je fais du sport jusqu’à ce que je me sente épuisé. = Fac sport până mă
simt epuizat.

LA PLACE DES PRONOMS-COMPLÉMENT (locul pronumelor-

complement) :

Când într-o propoziție avem atât un pronume cu funcție de complement

direct (CD – pe cine? ce?), cât și unul cu funcție de complement indirect
(CI – cui?), în general, ordinea lor este dată de persoana celui cu funcție
de CI. Așadar :

1. Când pronumele CI este de persoana I sau a II-a (« me »; « te »;

« nous »; « vous »), se pune înaintea pronumelui CD:

Exemples :
a) J’ai acheté un livre pour toi. Je TE LE donnerai demain. = Ți-am
cumpărat o carte. Ți-o voi da mâine.
b) Tu sais la vérité. Je veux que tu ME LA dises. = Tu știi adevărul. Vreau
să mi-l spui.
c) J’ai toutes les BD de cet auteur mais je ne peux pas VOUS LES prêter. =
Am toate cărțile de benzi desenate ale acestui autor, dar nu vi le pot
împrumuta.
d) Même si vous avez appris ce qui s’était passé, ne NOUS LE dites pas. =
Chiar dacă ați aflat ce s-a întâmplat, nu ne spuneți.

2. Când pronumele CI este de persoana a III-a (« lui »; « leur »), se pune

după pronumele CD:

Exemples :
a) J’ai acheté un livre pour elle. Je LE LUI donnerai demain. = Am
cumpărat o carte pentru ea. I-o voi da mâine.
b) Tu sais la vérité. Je veux que tu LA LEUR dises. = Tu știi adevărul.
Vreau să li-l spui.
c) J’ai toutes les BD de cet auteur mais je ne peux pas LES LUI prêter. =
Am toate cărțile de benzi desenate ale acestui autor, dar nu pot să i le
împrumut.
d) Même si vous avez appris ce qui s’était passé, ne LE LEUR dites pas. =
Chiar dacă ați aflat ce s-a întâmplat, nu le spuneți.
Attention: Singurul mod la care ordinea este întotdeauna CD-CI,
indiferent de persoana pronumelui-complement indirect, este imperativul
afirmativ:
Exemples :
a) Tu sais la vérité. Dis-la-moi. = Tu știi adevărul. Spune-mi-l!
b) Vous avez acheté un livre pour nous. Donnez-le-nous. = Ați cumpărat o
carte pentru noi. Dați-ne-o!
c) Tu as pris leurs jouets. Rends-les-leur. = Le-ai luat jucăriile. Dă-li-le
înapoi!