Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Suport de curs
LIMBA ENGLEZĂ MARITIMĂ
VOCABULAR FRAZEOLOGIC
Lucrarea este un material care a fost realizat de către Centrul Român Pentru
Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV,
Constanţa. Ca urmare, reproducerea integrală sau parţială, transmiterea sau
stocarea în biblioteci a textelor şi materialelor din prezenta broşură este
interzisă fără acordul CERONAV.
Adresa: CERONAV, str. Pescarilor nr. 69 bis, cod 900581 – Constanţa - Tel.: +40 241
639595
Fax: +40 241 631415
E-mail:
Web: http://www.ceronav.ro
2|Page
F.Petre
INTRODUCERE
1. DENUMIRE PROGRAM
ENGLEZĂ MARITIMĂ- VOCABULAR FRAZEOLOGIC
2.SCOP
Acest material se adresează tuturor celor interesaţi să-şi însuşească
sau să-şi îmbunătăţească cunoştinţele de limba engleză maritimă, în
special personalului ce lucrează în sala maşini.
El este destinat în particular îndeplinirii cerinţelor minime obligatorii
pentru personalul nebrevetat maşină privind competenţa în
cunoaşterea limbii engleze la nivel de execuţie conform parţii A din
Conventia STCW.
2. OBIECTIVE
Programul acoperă cerinţele Convenţiei STCW şi ale Codului STCW,
Partea A, Tabelul A-III/4.
3. STRUCTURA
3|Page
F.Petre
TYPES OF VESSELS
4|Page
F.Petre
Ferry-boats carry passengers and their
vehicles on a prearranged route.
5|Page
F.Petre
PARTS OF SHIPS
6|Page
F.Petre
7|Page
F.Petre
8|Page
F.Petre
DIESEL ENGINES
ENGINE CLASSIFICATION
1) according to cycle
Two –stroke engine, two –cycle engine
Four –stroke engine, four –cycle engine
5) According to speed
Low –speed engine, slow –speed engine
Medium –speed engine
High –speed engine
9|Page
F.Petre
PARTS OF THE ENGINE
Cylinder- cilindru
Crankshaft – arbore cotit
Crosshead-cap de cruce
Connecting rod-bielă
Cylinder head/cover-chiulasă
Bedplate-placa de bază
Bottom end of cylinder-PME
Top end of cylinder-PMI
Piston-piston
Piston ring-segment
Throtlle valve-supapă fluture
Relief/ Safety valve-supapă de siguranta
Camshaft- ax cu came
Cylinder liner- camaşa cilindrului
Flywheel - volant
Sparking plug - bujie
Big end bearing – lagăr al capului de bielă
Compression ring – segment de compresiune
Oil ring - inel de ungere
Crankcase- carter
Injection/Fuel valve-injector
Waste gas piping- tubulatură gaze evacuate
Tappet bar/bush rod- tija împingătoare
Control cam- camă de comandă
Suction manifold – galerie de aspiraţie
Starting valve – supapa de lansare
Inlet valve – supapa de admisie
Exhaust valve – supapa de evacuare
Connecting rod bearing – lagăr de biela
Connecting rod end – capul bielei
Combustion chamber – camera de ardere
Scavenging pump- pompa de baleiaj
Exhaust port – canal /orificiu de evacuare
Scavenging port – canal/orificiu de baleiaj
Scavenging connection – racord de baleiaj
Cooling space – spaţiu de racier
10 | P a g e
F.Petre
STANDARD ENGINE ORDERS
Full ahead - Toată viteza înainte
Half ahead - Jumatate viteza înainte
Slow ahead - Încet înainte
Dead slow ahead - Foarte încet înainte
Stop engines - Stop maşina
Dead slow astern - Foarte încet înapoi
Slow astern - Încet înapoi
Half astern - Jumatate viteza înapoi
Full astern - Toată viteza înapoi
Emergency full ahead - Toată viteza înainte, de urgenţă
Emergency full astern - Toată viteza înapoi, de urgenţă
Stand by engine - Maşina pe atenţiune
Finished with engines (Movements of engines no longer required) - Liber
la maşină (Nu mai este necesară manevra cu maşina)
Bow thrust full (half) to port - Propulsor prova, toată (jumatate) viteza
babord
Bow thrust full (half) to starboard - Propulsor prova, toată (jumatate)
viteza tribord
Stern thrust full (half) to port - Propulsor pupa, toată (jumatate) viteza
babord
Stern thrust full (half) to starboard - Propulsor pupa, toată (jumatate)
viteza tribord
Bow /stern thrust stop - Propulsor prova/pupa, stop.
11 | P a g e
F.Petre
TOOLS
1. Spade guide
2. Roller guide
3. Drill
4. Input wrench
7. beam clamp
9. thread gauge
12 | P a g e
F.Petre
13. hydrant wrench
15.
13 | P a g e
F.Petre
19. double ended open jaw spanner
20. double ended ring spanner
14 | P a g e
F.Petre
27. round point pliers
15 | P a g e
F.Petre
TWO STROKE CROSSHEAD ENGINE
16 | P a g e
F.Petre
FOUR STROKE TRUNK PISTON ENGINE
17 | P a g e
F.Petre
MAINTENANCE REPORT MAIN ENGINE
ENGINE R/H R/H FROM LAST O/H CROWN R/H LINER R/H
2 FROM NEW
4 MAX OVAL
RECOMMENDED
CONDITION
LUB OIL QUILLS TESTED Y/N
CROWN PROFILE
PISTON ROD
OTHER OPERATIONS
LUBRICATION LUBRICATION %
NOTES
PARTS USED
18 | P a g e
F.Petre
19 | P a g e
F.Petre
20 | P a g e
F.Petre
21 | P a g e
F.Petre
FIRE & EXPLOSION ACTION
Vital actions following a fire or explosion
3. Damage limitations
Close all watertight and fire doors.
Shut down ventilation system and close all vents and flaps.
Remove all source of fuel.
Establish and maintain emergency power.
4.Assess situation
Initiate boundary cooling.
Assess: structural damage, oil spills, spread of fire, risk of explosion.
Report to control center.
5. Communicate
Send distress signal, consider abandon ship.
Switch on deck lighting.
Contact ship interested parties and port authorities.
Report any possibility of pollution.
22 | P a g e
F.Petre
6. Additional action in port
Advise authorities.
Liaise with fire service. Provide fire plans and agree further action.
Establish communications with shore, fire boats and tugs.
Consider moving vessel off berth.
23 | P a g e
F.Petre
ABANDON SHIP
Vital actions preparing to abandon ship
Put on:
Warm clothing, immersion suits and lifejackets.
Go to your muster/assembly station.
Board the survival craft using ropes and fire hoses when normal
access is unavailable.
If you have to jump into the water then ensure the following:
Lifejacket is secured fastened and area below is checked for
obstructions.
Arms are crossed over chest and nose is pinched.
Then:
Look straight ahead and jump feet first with legs together and toes
pointing down.
24 | P a g e
F.Petre
Make for the nearest survival craft.
If no survival craft is close, keep clear of the ship and let the lifejackets
support you.
MAN OVERBOARD
Vital action on discovery of a man overboard
25 | P a g e
F.Petre
1. Immediate actions – Deck
Throw nearest lifebuoy towards casualty.
Notify bridge/raise the alarm.
Summon assistance.
Keep casualty in sight.
Advise action party of situation.
26 | P a g e
F.Petre
5. Secondary response if casualty not located
Increase look-outs.
Commence search pattern.
Advise nearest RCC and other ships in the area.
Maintain log, reporting situation as it develops.
27 | P a g e
F.Petre
POST OIL SPILL ACTIONS
Recommended procedures to minimize the effect of an
oil spill
ACT QUICKLY
Stop pumping.
Immediately notify the Officer of the Watch.
Ensure scuppers are plugged.
In hazardous situations, ready fire prevention and extinguishing
equipment.
Notify appropriate authorities as necessary.
Post “No smoking” and “No naked lights” signs.
2. Deck containment
Wear protective clothing.
Prevent oil flow overboard at all costs.
Make ready and where possible commence clean-up operations using
available shipboard equipment and materials.
Clean-up residue and materials must be carefully stowed prior to
disposal.
ACT QUICKLY
Stop pumping.
28 | P a g e
F.Petre
Locate source of leakage.
Check and record tank soundings.
Observe movement of spilt oil.
Respond promptly to all commands from Officer in Charge.
Post “No Smoking” and “No naked lights”.
29 | P a g e
F.Petre
ENCLOSED SPACE AND TANK RESCUE
Safety procedures for recovering a casualty from a
hazardous atmosphere
ACT QUICKLY.
2. Start rescue
31 | P a g e
F.Petre
1. Write down the Maritime English words for the following:
General English Maritime English
1. Window …………………..
2. Wall ………………….
3. Bed …………………..
4. Floor …………………..
5. Room …………………..
6. Kitchen ……………………
7. Canteen ……………………
8. Tap ……………………..
9. Corridor …………………….
10. Steering wheel …………………….
11. Speedometer …………………….
12. National flag ……………………..
Oil tanker……………………………………………………………………………………………………
Chemical tanker………………………………………………………………………………………..
(Ro-Ro) passenger ship…………………………………………………………………………….
Ice breaker…………………………………………………………………………………………………
Reefer ………………………………………………………………………………………………………..
Gas carrier…………………………………………………………………………………………………
Container ship……………………………………………………………………………………………
Trawler……………………………………………………………………………………………………..
Fishing vessel…………………………………………………………………………………………..
Barge………………………………………………………………………………………………………..
Lighter………………………………………………………………………………………………………
Submarine………………………………………………………………………………………………
Sailing ship…………………………………………………………………………………………………
Hovercraft………………………………………………………………………………………………….
Dredger………………………………………………………………………………………………………
Warship ……………………………………………………………………………………………………..
Carrier………………………………………………………………………………………………………
Tug………………………………………………………………………………………………………….
OBO……………………………………………………………………………………………………………
Ferry –boat……………………………………………………………………………………………….
Hydrofoil ………………………………………………………………………………………………….
Lifeboat……………………………………………………………………………………………………
Rescue boat………………………………………………………………………………………………
Fast boat/Launch …………………………………………………………………………………..
Cargo ship/Freighter…………………………………………………………………………………
Bulk carrier………………………………………………………………………………………………
32 | P a g e
F.Petre
Dinghy…………………………………………………………………………………………………….
Pilot cutter/boat ……………………………………………………………………………………
33 | P a g e
F.Petre
5. Match the abbreviation with the explanation:
34 | P a g e
F.Petre
Warm up
6.ASSESSING PREVIOUS KNOWLEDGE OF VOCABULARY
PORTHOLE BRIDGE
BULKHEAD WHEELHOUSE
BUNK ESCAPE ROUTE
ALLEYWAY BILGE
HELM HULL
LAUNDRY DECK CRANE
ENGINE ROOM MUSTER STATION
MACHINERY SPACE CARGO HOLD
STOREROOM ENCLOSED SPACE
WORKSHOP HOSE
GANGWAY LADDER
ACCOMODATION LADDDER PUMPROOM
LIFERAFT STEERING SYSTEM
BOW BERTH
STERN UNDERWAY
AFT (SECTION) LIGHTSHIP
FORWARD (SECTION HEEL
FUNNEL RUDDER
35 | P a g e
F.Petre
6. Find the parts of the ship in the table below
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 B R H S T A R B O A R D
2 O U U G A L L E Y U Y E
3 W D L Q Z F U N N E L C
4 E D L K P O R T Y E O K
5 N E R J H R R E D S U H
6 G R P O R E M O O N N O
7 I P O O P C A B I N G S
8 N B Z L E A L D F M E P
9 E O M I D S H I P S D I
10 A A E M W T L U B E X T
11 H M S A Q L H O L D G A
12 G D S N D E R R I C K L
36 | P a g e
F.Petre
37 | P a g e
F.Petre
8.Find the words according to the definitions
38 | P a g e
F.Petre
11 Inclination of a vessel to port list.............................
side or starboard side
12 List of crew, passengers and m......................
others on board and their l..........................
functions in a distress or drill
13 Oil skimming from the surface o...............
of the water c............................
14 Escape of oil or liquid from a o......................
tank because of a two-fold
condition as a result of
overflowing, thermal
expansion, change in vessel
trim or vessel movement
15 A vessel emitting harmful p.....................
substances into the air or
spilling oil into the sea
16 The act of checking how many r...........
passengers and crew c..........
members are present, e.g. at
assembly stations, by reading
aloud a list of their names
17 Final pumping of tank’s s.............
residues
18 Describes a vessel which is not u................
at anchor, or made fast to the
shore, or aground
39 | P a g e
F.Petre
40 | P a g e
F.Petre
9. Match the denomination of tools with the correct translation:
41 | P a g e
F.Petre
11.Match the type of the extinguisher with the definition:
42 | P a g e
F.Petre
13. Fill in the correct word:
43 | P a g e
F.Petre
2. ………………….bow search light.
3. ………………….to ropes or to your seat when launching.
4. ………………….fire hoses.
5. Be careful to …………………….cigarettes completely.
6. …………………..ballast water.
7. …………………..” Man overboard”.
14. Choose the word with the same meaning as the definition.
Underline the correct word.
1. A medical condition in which parts of the body, especially the fingers
and toes, become damaged as a result of extremely cold temperatures
2. The most frightening and severe allergic reaction whose most serious
consequence is a constriction or narrowing of the airways and the dilation
of blood vessels.
5. A sudden and severe illness which affects your brain and which can kill
you or make you paralised on one side of your body.
a) anemia b) cramp
c) nervous breakdown
44 | P a g e
F.Petre
8. A painful stomach disorder caused by eating food which has gone bad.
9. A disorder that affects both the mind and the body in profound ways;
sometimes there are tragic consequences, such as inability to eat or drink
and suicide.
a) panic b) depression
c) heat exhaustion
45 | P a g e
F.Petre
19. connecting rod hammer cylinder scavenging port
20. hard hat ear defenders bridge skin protection
46 | P a g e
F.Petre
16. Fill in the missing words near the numbers:
47 | P a g e
F.Petre
17. Complete the text on marine boiler safety with words
chosen from the list presented below:
PURPOSE
19. Fill in the blanks with the words chosen from among the
following list:
49 | P a g e
F.Petre
the engine
Propeller blade are not in …………..pitch to zero position
zero-pitch
Close, deploy, discharge, let, need, shut down, shut, turn on, turn
off
22. Referring to the words associated with fire complete the text
below with the appropriate word:
*alarm *equipment *fire *means *signal *position *fighting
*roll *posts *fire
Fire-fighting
When 1.__________ is discovered on board, it must be tackled
immediately with all the 2.__________ available, and the fire 3.-
__________ must be sounded. As soon as the fire alarm 4.__________
sounds, each man must immediately report to his 5.__________ , in
accordance with the ship's fire roll, bringing with him the prescribed fire-
fighting 6.__________ . Fire- 7.__________ is organized according to
the fire 8.__________ .The duty officers and the crew on deck and in the
engine-room, including the helmsman and the lookout, must however
remain at their 9.__________ until they are relieved or driven away by
the 10.__________.
50 | P a g e
F.Petre
NOTES
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………….
51 | P a g e
F.Petre
Albu, G, Manolache P. Vocabular frazeologic englez- roman Constanta
Balagiu, A. Dictionar de electromecanică navală englez- roman Constanta
Beziris A, Popa C, Scurtu Gh., Bamboi Gh Dicționar maritim roman - englez
Beziris A, Popa C, Scurtu Gh., Bantas A Dicționar maritim englez - roman
52 | P a g e
F.Petre