Manual Instalare ARIA SOHO

ARIA SOHO
Manual de instalare şi
descriere hardware
ARIA SOHO Manual de instalare şi Descriere hardware Versiunea 1
Aug, 2006
Standarde
Înainte de a conecta centrala telefonica ARIA SOHO la reţeaua telefonică, ar putea fi necesar să notificaţi operatorul
de telefonie local asupra intenţiei dumnevoastră de a utiliza un echipament furnizat de către o companie particulară.
S-ar putea sa aveţi nevoie să oferiţi următoarele informaţii:
Numărul liniilor telefonice PSTN conectate la centrala telefonică
Nume model ARIA SOHO

Numarul de înregistrare furnizat de agenţia de certificare furnizat local
Echivalenţa tonurilor 1.0
Conectori standard RJ-11
Numărul de înregistrare alocat de agenţia de certificare se obţine de la reprezentatul local al LG-Nortel.

Acest echipament este în conformitate cu următoarele standarde de reglementare, TBR21. De asemenea, acest
echipament este în conformitate cu cerinţele de securitate ale standardelor EN60950-1, EN55022 şi EN55024.
Dacă operatorul de telefonie constată că echipamentul respectiv furnizat de către o companie particulară este defect
şi poate provoca defecţiuni sau întreruperi ale serviciilor reţelei telefonice, acesta trebuie deconectat până când se
efectuează reparaţiile de rigoare. În caz contrar, operatorul de telefonie vă poate deconecta temporar.
Operatorul de telefonie poate efectua modificări în serviciile de telecomunicaţie oferite. Dacă aceste modificări
afectează utilizarea centralei ARIA SOHO sau compatibilitatea acesteia cu reţeaua telefonică, operatorul de telefonie
este obligat să anunţe din timp în scris utilizatorul, oferindu-i acestuia posibilitatea de a-şi lua măsurile necesare
pentru a-şi păstra serviciile de telefonie.
Centrala telefonică ARIA SOHO se supune regulamentelor referitoare la radiaţii şi emisii pe frecvenţe radio, aşa cum
sunt acestea formulate de autorităţile locale. Conform acestor reglementări, s-ar putea să fie necesar să oferiţi
clientului final informaţii de tipul celor de mai jos.
ATENŢIE
"Acest echipament generează şi utilizează energie R.F. , şi în cazul în care nu este instalat şi utilizat în
conformitate cu instrucţiunile din manual, ar putea produce interferenţe în comunicaţiile radio. Echipamentul
a fost testat şi se încadrează în limitele corespunzătoare unui dispozitiv de telecomunicaţii. Aceste limite sunt
destinat să ofere o protecţie rezonabilă împotriva unor astfel de interferenţe, atunci când echipamentul
funcţionează într-un mediu commercial. Funcţionarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială ar putea
produce interferenţe, caz în care utilizatorul este obligat pe cheltuială proprie să ia măsurile corespunzătoare
pentru corectarea interferenţelor."
Copyright© 2006 LG-Nortel Co. Ltd. Toate drepturile rezervate

Toate drepturile asupra acestui material aparţin LG-Nortel Co. Ltd. (LGN). Orice reproducere integrală sau parţială
neutorizată a acestui material este strict interzisă şi reprezintă o încălcarea a legilor Copyright. LGN îşi rezervă dreptul
de a modifica specificaţiile oricând fără o notificare prealabilă. Informaţiile furnizate de către LGN în acesta material se
doresc a fi cât mai exacte, dar nu există nici o garanţie că pot apare şi inadvertenţe.
LGN şi ARIA SOHO sunt mărci înregistrate LG-Nortel Co. Ltd.
Toate celelalte denumiri de produse sunt mărci comerciale înregistrate ale respectivelor companii.
Aug, 2006
Istoric
VERSIUNE DATĂ MODIFICĂRI OBSERVAŢII

VERSIUNE 1.0 2006.08 Versiunea iniţială
Aug, 2006
Cuprins
1 INTRODUCERE...................................................................................................1
1.1 Instrucţiuni importante privind siguranţa........................................................................1
1.1.1 Cerinţe privind siguranţa........................................................................................................1
1.2 Precauţii.............................................................................................................................2
1.2.1 Atenţie................................................................................................................................... 2
1.2.2 Depozitarea produsului uzat..................................................................................................2
1.3 Utilizarea manualului.........................................................................................................3
2 GENERALITĂŢI...................................................................................................4
2.1 Caracteristicile centralei ARIA SOHO..............................................................................4
2.1.1 Diagrama de conectare a centralei........................................................................................4
2.2 Componentele centralei....................................................................................................5
2.3 Specificaţii..........................................................................................................................6
2.3.1 Specificaţii generale............................................................................................................... 6
2.3.2 Capacitatea centralei............................................................................................................. 7
3 INSTALARE KSU................................................................................................8
3.1 Înainte de a începe instalarea...........................................................................................8
3.1.1 Instrucţiuni de siguranţă la instalare.......................................................................................8
3.1.2 Precauţii la instalare.............................................................................................................. 8
3.1.3 Precauţii la cablare................................................................................................................ 8
3.2 Instalarea KSU.................................................................................................................10

3.2.1 Despachetarea.................................................................................................................... 10
3.2.2 Aspectul exterior şi dimensiunile KSU..................................................................................11
3.2.3 Deschiderea şi închiderea capacului frontal.........................................................................12
3.2.4 Instalarea sursei de alimentare............................................................................................13
3.2.5 Conectarea împământării.....................................................................................................15
3.2.6 Conectarea bateriilor externe...............................................................................................15
3.2.7 Fixare KSU.......................................................................................................................... 16
3.3 Instalarea KSU extensie..................................................................................................20

3.3.1 Despachetarea.................................................................................................................... 20
3.3.2 Fixarea KSU extensie.......................................................................................................... 21
3.3.3 Conectare KSU Extensie la KSU Bază................................................................................24
4 INSTALARE CARTELE.....................................................................................26
4.1 Instalarea cartelelor.........................................................................................................26
4.2 Main Board Unit (MBU)....................................................................................................27

I
Aug, 2006
4.2.1 Asignarea pinilor pentru mufa modulară (MJ1 – MJ3)..........................................................29

4.2.2 Comutatoare, LED-uri şi conectori.......................................................................................30
4.3 Expansion Main Board Unit (EMBU)..............................................................................32

4.3.1 Asignarea pinilor pentru mufa modulară (MJ1 – MJ3)..........................................................33
4.4 Instalarea cartelei de linii CO & abonaţi........................................................................35

4.4.1 CHB308 (Cartelă interfaţă 3 Linii CO Line şi 8 porturi hibride)..............................................35
4.4.2 CSB316 (Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 16 SLT)....................................................................37
4.4.3 SLIB8 (Cartelă interfaţă 8 SLT)............................................................................................39
4.5 Instalarea altor cartele.....................................................................................................41

4.5.1 Voice Mail Interface Unit (VMIU)..........................................................................................41
4.5.2 Auto Attendant Function Unit (AAFU)...................................................................................42
4.5.3 LAN Interface Unit (LANU)...................................................................................................43
4.5.4 Modem Function Unit (MODU).............................................................................................44
4.5.5 DPU2 (Two Door Phone Unit)..............................................................................................45
4.5.6 CMU50PR (Modul detecţie Impuls taxare-50 Hz & Inversare Polaritate)...............................46
5 CONECTAREA TERMINALELOR ŞI CABLAREA............................................47

5.1 Modele terminale şi Door Phone....................................................................................47
5.1.1 Distanţa de conectare a terminalelor....................................................................................48
5.1.2 Conectarea telefoanelor.......................................................................................................48
5.1.3 Conectarea terminalelor adiţionale.......................................................................................49
5.2 Cablarea...........................................................................................................................51
5.2.1 Cablarea pentru instalarea pe perete...................................................................................51
5.2.2 Cablarea pentru instalarea în rack.......................................................................................52
6 PORNIREA CENTRALEI ARIA SOHO..............................................................53

6.1 Înainte de porni centrala ARIA SOHO............................................................................53
6.2 Programarea de bază......................................................................................................54

6.2.1 Programarea de la DKT.......................................................................................................54
6.2.2 Accesarea modului de programare......................................................................................55
6.2.3 Programarea iniţială............................................................................................................. 55
7 DEPANARE.......................................................................................................62
II
INTRODUCERE Aug, 2006
1 INTRODUCERE
1.1 Instrucţiuni importante privind siguranţa
1.1.1 Cerinţe privind siguranţa

 La utilizarea echipamentului telefonic, trebuie respectate următoarele cerinţe pentru a preveni
riscul de incendiu, şocuri electrice şi rănirea utilizatorului:
 Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile.
 Respectaţi toate avertizările şi instrucţiunile marcate pe produs.
 Înainte de a curăţa produsul deconectaţi-l de la priza electrică. Utilizaţi un material umed pentru
curăţare; nu utilizaţi produse de curăţat lichide sau cu aerosoli.
 Nu utilizaţi acest produs în apropierea apei, de exemplu lângă căzi, lavabouri, chiuvete de
bucătărie sau căzi de spălat rufe, într-un subsol umed sau în apropierea unei piscine.
 Nu plasaţi acest produs pe o suprafaţă instabilă. Produsul poate cădea, provocând deteriorarea
acestuia.
 Deschiderile din KSU au rolul de a asigura ventilaţia, pentru a proteja împotriva supraîncălzirii,
acestea nu trebuie blocate sau acoperite. Deschiderile nu trebuie să fie blocate prin aşezarea
echipamentului pe un pat, o canapea sau suprafeţe asemănătoare. Acest produs nu se va aşeza
niciodată în apropierea unui radiator sau a unei alte surse de căldură. Acest produs nu se va
instala încastrat fără a se asigura o bună ventilaţie a echipamentului.
 Acest echipament va funcţiona alimentat cu energie electrică doar conform indicaţiilor de pe
eticheta ataşată produsului. Dacă nu sunteţi siguri de sursa de alimentare disponibilă, consultaţi
distribuitorul dumneavoastră de energie electrică.
 Pe cablul de alimentare nu trebuie să se aşeze nici un obiect. Nu instalaţi echipamentul astfel
încât cablul de alimentare să se afle într-o zonă circulată.
 Nu depăşiţi puterea admisă în cazul prizelor electrice şi a cablurilor prelungitoare, altfel există
pericol de şoc electric şi de incendiu.
 Nu introduceţi obiecte în sloturile echipamentului, pot atinge zone cu tensiune mare sau pot
provoca scurtcircuite, care duc la şocuri electrice sau incendii. Nu vărsaţi nici un fel de lichid pe
acest produs.
 Pentru a reduce riscul de curentare, nu demontaţi acest echipament. Pentru eventualele reparaţii
apelaţi la service calificat. Demontarea şi/sau înlăturarea panourilor sau capacelor vă pot expune
la tensiuni periculoase sau alte riscuri. Reasamblarea incorectă poate produce şocuri electrice.
 Deconectaţi de la priza electrică acest echipament şi apelaţi la service calificat în cazurile
următoare:
Dacă ştecherul sau cablul de alimentare este deteriorat.
Dacă s-a vărsat lichid în interiorul echipamentului.
Dacă produsul a fost expus la ploaie sau apă.
Dacă produsul nu funcţionează normal conform instrucţiunilor de utilizare. Acţionaţi doar
asupra comenzilor descrise în instrucţiunile de utilizare, deoarece acţionarea incorectă a
altor comenzi poate duce la defecţiuni, care vor necesita intervenţie calificată pentru a
restabili funcţionarea normală a echipamentului.
Dacă produsul a căzut sau carcasa s-a deteriorat.
Dacă produsul dovedeşte o modificare a performanţelor.
 Evitaţi folosirea telefonului în timpul unei furtuni cu descărcări electrice. Există un risc redus de
şoc electric provocat de fulgere.
 În cazul unei scurgeri de gaze, nu folosiţi telefonul în apropierea locului unde are loc scurgerea.
1
1.2 Precauţii
 Ţineţi echipamentul departe de dispozitivele de încălzit şi de sursele de zgomot electric (lămpi
fluorescente, motoare, televizoare etc.). Aceste surse de zgomot electric pot afecta funcţionarea
şi performanţele sistemului ARIA SOHO.
 Echipamentul trebuie ferit de praf, umezeală, temperaturi înalte (mai mari de 40°C) şi vibraţii. Nu
trebuie expus în lumina directă a soarelui.
 Nu încercaţi să introduceţi sîrme sau alte obiecte conductoare în echipament. Dacă sistemul nu
funcţionează corect, reparaţiile vor fi executate doar de un centru service LG-Nortel autorizat.
 Nu folosiţi benzine, diluanţi sau pulberi abrazive pentru curăţarea exterioară a echipamentului.
Ştergeţi echipamentul cu o cârpă moale.
1.2.1 Atenţie
 Echipamentul poate fi instalat şi depanat doar de către personal de service calificat.
 Dacă o avarie a echipamentului determină expunerea unor componente interne,deconectaţi
imediat cablul de alimentare şi returnaţi echipamentul distribuitorului dumneavoastră.
 Pentru a preveni eventualele incendii sau şocuri electrice, nu expuneţi acest produs la intemperii
sau umezeală.
 Pentru a proteja acest echipament împotriva electricităţii statice, nu atingeţi părţile componente.
Pentru descărcarea statică utilizaţi o brăţară de împământare.
AVERTISMENT
Există pericol de explozie dacă bateria nu este corect înlocuită.
Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau cu tipul echivalent recomandat de către productor.
Depozitaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor producătorului.
1.2.2 Depozitarea produsului uzat

Dacă simbolul afişat (cosul de gunoi tăiat) se găseşte pe produs, atunci produsul respectiv se supune Directivei
Europene 2002/96/EC.
 Toate produsele electrice şi electronice uzate trebuie depozitate în spaţii de colectare

special amenajate desemnate de către guvern sau autorităţile locale/municipale.
 Respectarea acestor cerinţe de depozitare ajută la evitarea consecinţelor negative
asupra mediului şi sănătăţii umane.
 Pentru informaţii detaliate despre depozitarea produselor uzate, vă rugăm contactaţi
autorităţile locale sau informaţi-vă la magazinul de unde aţi achiziţionat produsele.
2
1.3 Utilizarea manualului

Acest manual furnizează informaţii generale despre descrierea hardware şi instalarea centralei ARIA SOHO. Deşi au
fost depuse toate eforturile pentru a asigura acurateţea acestor informaţii LGN nu garantează acurateţea şi
interpretarea acestora.
Capitolul 2. Introducere
Conţine informaţii generale despre centrala ARIA SOHO, incluzând specificaţiile centralei şi date despre capacităţi.
Capitolul 3. Instalare KSU

Conţine instrucţiunile de pregătire a locului de instalare şi instrucţiuni detaliate de instalare a centralei ARIA SOHO.
Capitolul 4. Instalarea cartelelor

Conţine informaţii detaliate pentru instalarea cartelelor şi a modulelor suplimentare în centrala ARIA SOHO.
Capitolul 5. Conectarea terminalelor şi metoda de cablare

Descrie tipurile de terminale, distanţa maximă de conectare şi conectarea altor dispozitive.
Capitolul 6. Punerea în funcţiune a centralei ARIA SOHO

Explică programarea de bază pentru configurarea centralei.
Capitolul 7. Depanare
Conţine informaţii despre eventualele probleme în funcţionarea centralei ARIA SOHO.
3
DESCRIEREA CENTRALEI Aug, 2006
2 GENERALITĂŢI
2.1 Caracteristicile centralei ARIA SOHO

Caracteristicile centralei ARIA SOHO includ:
 Arhitectură flexibilă
 Structură simplificată a sistemului
 Aplicaţii PC via LAN, USB, Modem, RS-232C
 Servicii vocale stabile & îmbunătăţite
 Instalare simplă & management eficient al centralei
- Administrare distantă & upgrade software utilizând conexiunea LAN
- Administrare distantă & upgrade software utilizând modem pe legătură PSTN
 Servicii cu valoare adăugată
- Mesagerie vocală distinctă (ADPCM 32 Kbps)
- Serviciu CID implicit (CO & SLT)
- Port USB implicit
- MOH intern cu 8 melodii polifonice (13 surse muzicale)
2.1.1 Diagrama de conectare a centralei

Figura următoare prezintă componentele care formează centrala ARIA SOHO:
FIGURA 2.1.1 DIAGRAMA DE CONECTARE A CENTRALEI
4
2.2 Componentele centralei
KSU BAZĂ
COMPONENTĂ CARTELĂ OPŢIONALĂ DESCRIERE

KSU Dulap centrală
PSU Sursă alimentare
Placa de bază MBU Placa de bază (3CO, 8DKT/1DKT and 7SLT)
Cartele CO şi Abonaţi Cartele interfeţe linii CO şi DKT/SLT (CHB308,
CSB316, SLIB8)
Alte cartele Se pot instala cartelele VMIU, AAFU, LANU, MODU,
DPU2, CMU50PR
Cartele linii CHB308 Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 8 porturi hibride
CO şi de CMU50PR Modul detecţie impulsuri taxare (50Hz) şi detecţie
abonaţi inversare polaritate (3 canale)
CSB316 Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 16 porturi SLT
CMU50PR Modul detecţie impulsuri taxare (50Hz) şi detecţie
inversare polaritate (3 canale)
SLU8 Modul interfaţă SLT, 8 porturi, instalată implicit pe
CSB316
SLIB8 Cartelă interfaţă SLT, 8 porturi
Alte cartele VMIU Cartelă interfaţă mesagerie vocală, 4 canale
AAFU Cartelă interfaţă operatoare automată, 4 canale
LANU Modul interfaţă LAN (doar 10 base-T)
MODU Modul MODEM (33Kbps)
DPU2 Modul interfaţă 2 Door Phone
KSU EXTENSIE
COMPONENTĂ CARTELĂ OPŢIONALĂ DESCRIERE

KSU Dulap centrală
PSU Sursă alimentare, 90W
Placa de bază EMBU Placă de bază extensie
Cartele CO şi Abonaţi Cartele interfeţe linii CO şi DKT/SLT (CHB308,
CSB316, SLIB8)
Alte cartele Se pot instala cartelele DPU2, CMU50PR
Cartele linii CHB308 Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 8 porturi hibride
CO şi de CMU50PR Modul detecţie impulsuri taxare (50Hz) şi detecţie
abonaţi inversare polaritate (3 canale)
CSB316 Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 16 porturi SLT
SLU8 Modul interfaţă SLT, 8 porturi, instalată implicit pe
CSB316
SLIB8 Cartelă interfaţă SLT, 8 porturi
Alte cartele DPU2 Modul interfaţă 2 Door Phone
5
2.3 Specificaţii
2.3.1 Specificaţii generale

OBIECT DESCRIERE SPECIFICAŢII
CPU ARM7 TDMI core(32bit, 50MHz)
Comutaţie Custom Mixed-Signal ASIC Device
Durată Back-up Memorie 10 ani
PSU Tensiune alimentare AC 230 +/- 10% Volt AC @47-63Hz
Putere AC 90W
Siguranţă intrare AC 1.25A @250Volt AC
Tensiune de ieşire DC +5, -5, +27, +30Volt DC
External Backup Battery Tensiune de intrare +24 Volt DC(+12VDC x 2ea)
Siguranţă baterie 5.0A @250Volt AC
Curent de încărcare Max. 200mA
Curent de încărcare baterie Max. 3A
Semnal de sonerie 75Vrms, 25Hz
Contact releu extern 1A @30Volt DC
Intrare sursă muzicală 0dBm @600ohm
Port paging extern 0dBm @600ohm
Sensibilitate detecţie curent 30Vrms @16-55Hz
de sonerie
Formare DTMF Deviaţia de frecvenţă Mai puţin de +/-1.8%
Timp de creştere semnal 5ms
Durata tonului, în timp Min. 50 ms, Normal 100ms
Interval Inter-digit Min. 30ms, Normal 100ms
Formare Puls Rata Puls 10PPS
Raport de umplere 60/40% or 66/33%
Mediul de funcţionare Temperatură 0 (oC) – 40 (oC)
Umiditate 0 - 80% (fără condensare)
Dimensiuni KSU 339mm(W) x 288mm(H) x 85mm(D)
KSU extensie 339mm(W) x 288mm(H) x 85mm(D)
Greutate KSU 1.8Kg
KSU extensie 1.8Kg
LANU Interfaţă LAN 10 Base-T Ethernet (IEEE 802.3)
Viteză 10M bps
Duplex Half Duplex sau Full Duplex (Auto-Negotiation)
MODU Modem analogic Bell, ITU-T, V.34 V.32BIS, V.90
Viteză Viteză de 300bps până la 33Kbps
Conectare Negociere automată a vitezei
USB Version Compatibil cu USB 1.0 şi 1.1
Viteză Max. 1.5Mbps
Mod Mod Slave
6
2.3.2 Capacitatea centralei

DESCRIERE CAPACITATE/CARTELĂ TOTAL
Sloturi temporale 128
Porturi linii CO 3/MBU, 3/EMBU, 3/CHB308, Max. 12
3/CSB316
Număr maxim staţii (DKT, SLT, 8/MBU, 8/EMBU, 8/CHB308, Max. 48
DSS) 16/CSB316
Max. Door Phone 2/DPU2 4 (2 x DPU2)
Port LAN 1/LANU 1
Canale MODEM 1/MODU 1
Operatoare 5/centrală
Legături de intercomunicaţie Fără blocare
Paging
– General 1 zonă
- Intern 5 zone
Agenda de utilizator 100/telefon, 24 cifre fiecare 500
Agenda de sistem 24 cifre fiecare 500
Reapelarea ultimului număr 15 ~ 50(setabil prin programare) 32 cifre
format
Grupuri linii CO 8 8
Grupuri staţii 10 10
Conferinţă 3~15 Participanţi Toate porturile sunt disponibile
Conferinţă multiplă 3~15 Participanţi Max. 3 grupuri
Internal MOH (13 Surse muzicale) 1/MBU 1
MOH extern 1/MBU 1
Port paging extern 1/MBU 1
Contact releu extern 1/MBU, 1/EMBU 2
Releu deschidere uşă 2/DPU2 4(2 x DPU2)
Intrare alarmă 1/MBU, 1/EMBU 2
Port RS-232C 1/MBU 1
Port USB 1/MBU 1
Canale receptori DTMF/CPT 32 chs/MBU 32 canale
Canale receptori FSK 32 chs/MBU 32 canale
Circuit PFT 1/MBU, 1/EMBU, 1/CHB308, 4
1/CSB316
7
INSTALARE KSU Aug, 2006
3 INSTALARE KSU
3.1 Înainte de a începe instalarea

Înainte de a începe instalarea citiţi următorul ghid privitor la instalarea şi conectarea centralei ARIA SOHO. Respectaţi
reglementările naţionale.
3.1.1 Instrucţiuni de siguranţă la instalare

Pentru reducerea riscului de incendiu, electrocutare sau rănire, la realizarea cablării respectaţi următoarele reguli:
 Nu realizaţi cablarea în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
 Nu instalaţi priza telefonică în locaţii umede, cu excepţia prizelor telefonice special proiectate
pentru medii ude.
 Nu atingeţi niciodată firele telefonice neizolate dacă acestea nu au fost deconectate de la
interfaţa de reţea.
 Lucraţi cu atenţie la instalarea sau modificarea liniilor telefonice.
 În timpul instalării trebuie luate măsuri anti-statice.
3.1.2 Precauţii la instalare

Centrala ARIA SOHO este proiectată pentru montarea pe perete sau în rack. Evitaţi instalarea în următoarele locuri:
 Direct în bătaia soarelui şi în locuri prea calde, prea reci sau în locuri cu umiditate. Interval de
temperatură: 0 la 40oC.
 Locuri în care sunt frecvente sau puternice şocurile şi vibraţiile.
 În locurile cu praf sau în locurile în care apa sau uleiul poate veni în contact cu centrala.
 În apropierea echipamentelor generatoare de frecvenţe înalte cum ar fi maşinile de cusut sau de
sudat electrice.
 Pe sau în apropierea calculatoarelor, faxurilor, altor echipamente de birou, în apropierea
cuptoarelor cu microunde sau a aparatelor de aer condiţionat.
 Nu blocaţi deschizăturile din partea superioară a centralei ARIA SOHO.
 Nu ţineţi cartelele opţionale unele peste altele.
3.1.3 Precauţii la cablare

Respectaţi următoarele instrucţiuni:
 Nu instalaţi cablurile de telefon în paralel cu o sursă de curent alternativ, cu un calculator, fax etc.
Dacă totuşi cablurile de telefon se află în apropierea acestor dispozitive, folosiţi cabluri ecranate
(cu ecranul legat la pământ).
 Dacă cablurile de telefon se instalează pe o podea, folosiţi elemente de protecţie pentru a
împiedica călcarea pe aceste cabluri. Evitaţi instalarea cablurilor sub covoare.
 Evitaţi folosirea prizei de alimentare a centralei şi pentru calculatoare, fax-uri sau alte
echipamente. Altfel funcţionarea centralei ARIA SOHO poate fi afectată de zgomotul electric
indus de aceste echipamente.
 Întrerupătorul de pornire a centralei, respectiv cel de baterie, trebuie să fie pe poziţia oprit în
timpul instalării şi a cablării. După ce s-a realizat cablarea întrerupătorul se poate trece pe poziţia
pornit.
 Cablarea incorectă a centralei ARIA SOHO poate duce la funcţionare defectuoasă.
8
 Dacă o staţie nu funcţionează corect, deconectaţi telefonul respectiv, apoi reconectaţi-l sau opriţi
şi reporniţi centrala.
 Folosiţi perechi de fire torsadate pentru conectarea trunchiurilor CO.
9
3.2 Instalarea KSU
3.2.1 Despachetarea
Deschideţi cutia şi verificaţi articole de mai jos (Figura 3.2.1):
Cabinetul centralei
2 fire
Ghid de utilizare
CD cu manuale
Cablu baterii
Cablu alimentare
Dibluri Şuruburi Siguranţa
Figura 3.2.1 Conţinutul cutiei
Tie cable Anchor plug Screw Bridă
10
3.2.2 Aspectul exterior şi dimensiunile KSU

Figura 3.2.2 prezintă aspectul exterior şi dimensiunile KSU:
Figura 3.2.2 Aspect exterior şi dimensiuni KSU
11
3.2.3 Deschiderea şi închiderea capacului frontal

3.2.3.1 Deschiderea capacului frontal
1. Deschideţi capacul de mascare a cablurilor şi desfaceţi şuruburile ca în Figura 3.2.3.1.

2. Ridicaţi capacul frontal în direcţia indicată de săgeată.
FIGURA 3.2.3.1 DESCHIDEREA CAPACULUI FRONTAL
12
3.2.3.2 Închiderea capacului frontal
1. Introduceţi capacul frontal în fantele din KSU ca în figura 3.2.3.2.

2. Lăsaţi în jos capacul frontal peste KSU în direcţia indicată de săgeată.
3. Prindeţi şuruburile şi închideţi capacul de mascare a cablurilor ca în figură.
FIGURA 3.2.3.2 ÎNCHIDEREA CAPACULUI FRONTAL

NOTĂ ㅡ În timpul funcţionării centralei ARIA SOHO, capacul frontal trebuie să fie închis şi prins în şuruburi.
3.2.4 Instalarea sursei de alimentare

La livrarea sursa de alimentare (PSU) este instalată în KSU şi în KSU de extensie.
Înaintea instalării, verificaţi ca centrala să nu fie conectată la priza electrică. PSU este localizat în partea din spate a
KSU şi poate furniza patru tipuri de tensiuni către MBU şi EMBU prin conectorul cu 7-pini, CN7 (consultaţi tabelul
următor).
13
TENSIUNE DE INTRARE AC ŞI SIGURANŢA

VALOARE TENSIUNE DE CONECTAT LA SIGURANŢA
INTRARE
207V AC – 253V AC CN7 de pe MBU/EMBU 1.25A @ 250V
CAPACITATE PSU
TIP PSU +5V DC -5V DC +27V DC +30V DC
PSU (SMPS) 3.0A 100mA 200mA(încărcare baterie) 2A
Conectaţi conectorul cu 7-pini la CN7 de pe MBU şi EMBU ca în Figura 3.2.4A.
FIGURA 3.2.4A INSTALARE PSU
Puneţi capacul PSU peste PSU ca în Figura 3.2.4b. Fixaţi capacul PSU cu şuruburi (răsuciţi în sensul acelor de
ceasornic).
FIGURA 3.2.4B INSTALARE PSU
14
3.2.5 Conectarea împământării

Este foarte important să conectaţi centrala ARIA SOHO la pământ:
1. Deşurubaţi şurubul de împământare ca în Figura 3.2.5.

2. Inseraţi firul de împământare şi prindeţi-l cu şurubul.
3. Conectaţi firul de împământare la o sursă de pământ corespunzătoare (a se vedea Atenţie).
FIGURA 3.2.5 ÎMPĂMÂNTARE KSU
ATENŢIE
 Echipamentul trebuie conectat la o priză cu împământare.
 Pentru firul de împământare este necesară izolaţia verde-şi-galben, iar diametrul conductorului
trebuie să fie mai mare decât UL 1015 AWG# 18 (1.0mm). Se recomandă ca firul de
împământare să fie mai scurt de 1 metru (3.28 feet).
 Împământarea corectă este foarte importantă pentru centrala ARIA SOHO pentru a o proteja de
efectele negative ale zgomotului extern sau pentru a reduce riscul electrocutării utilizatorilor în
cazul fulgerelor.
 Respectaţi specificaţiile naţionale.
3.2.6 Conectarea bateriilor externe

Bateriile externe şi cablul pentru bateriile externe asigură funcţionarea centralei ARIA SOHO în cazul unei pene de
curent electric. Bateriile externe trebuie să furnizeze 24V DC. Aceasta se poate obţine în general prin conectarea în
serie a două baterii de 12V.
15
FIGURA 3.2.6 INSTALAREA BATERIILOR EXTERNE
NOTĂ ㅡ Cablul pentru conectarea bateriilor este furnizat împreună cu KSU.

Funcţionarea bateriilor este controlată de către PSU. PSU va asigura curentul de încărcare a bateriilor în timpul
funcţionării AC normale, curentuk va fi de maxim 200mA. Funcţionarea pe baterii va fi oprită, la revenirea alimentării
AC sau la atingerea unui nivel de încărcare a bateriilor prea mic pentru funcţionarea normală a centralei.
Durata de funcţionare a centralei pe baterii depinde de anumiţi factori cum ar fi: starea de încărcare a bateriilor, starea
şi capacitatea bateriilor, capacitatea centralei (numărul de porturi de abonaţi).
ATENŢIE
 Se recomandă utilizarea unei siguranţe externe pentru baterii (5A @250V) între baterii şi
centrală.
 Capacitatea recomandată a bateriei este de 24V/10AH MF; centrala ARIA SOHO funcţionând
peste trei ore cu baterii în stare bună.
 Verificaţi polaritatea bateriilor utilizând culorile cablurilor (ROŞU şi ALBASTRU) la conectarea
bateriilor la centrala.
 Verificaţi să nu scurtcircuitaţi bateriile şi cablurile.
 În cazul înlocuirii incorecte a bateriilor există riscul de explozie. Înlocuiţi cu baterii de acelaşi tip
sau de tipul echivalent recomandat de către fabricant. Depozitaţi bateriile utilizate conform
intrucţiunilor fabricantului.
3.2.7 Fixare KSU

1.1.1.1 Fixarea pe perete
1. Se instalează cele 3 dibluri în perete conform schemei de instalare (Figura 3.2.7.1A).

2. Fixaţi schema de instalare cu 3 şuruburi.
3. Agăţaţi KSU în şuruburi, asigurându-vă că centrala este fixată în siguranţă (Figura 3.2.7.1B).
16
FIGURA 3.2.7.1A SCHEMA DE INSTALARE
17
FIGURE 3.2.7.1B FIXAREA PE PERETE A KSU
NOTĂ ㅡ Aveţi grijă să nu scăpaţi KSU.
1.1.1.2 Fixarea în rack

Pentru a prinde centrala ARIA SOHO în rack:
1. Prindeţi suportul de montare cu cele 4 şuruburi furnizate (Figura 3.2.7.2A).
18
FIGURA 3.2.8.2A FIXAREA ÎN RACK
2. Prindeţi suportul de montare în rack de partea inferioară a centralei ARIA SOHO ca în figura
3.2.8.2B şi prindeţi-l de centrală cu şuruburi.
FIGURA 3.2.8.2B SUPORTUL DE MONTARE ÎN RACK
19
3.3 Instalarea KSU extensie
3.3.1 Despachetarea
1. La fel ca la capitolul anterior, verificaţi conţinutul cutiei KSU extensie (Figure 3.3.1).
KSU extensie
2 fire
Cablu alimentare Cablu baterii
Siguranţă
Bridă Dibluri Şuruburi
FIGURA 3.3.1 CONŢINUTUL CUTIEI KSU EXTENSIE
20
3.3.2 Fixarea KSU extensie

NOTĂ ㅡ Nu faceţi legăturile între BKSU şi EKSU utilizând cablurile corespunzătoare până nu au fost
montate pe perete sau în rack în mod corespunzător.
1.1.1.3 Fixarea pe perete
1. Se recomandă ca centrala de extensie să fie foarte aproape de centrala de bază (sub 5cm).
2. Se instalează cele 3 dibluri în perete conform schemei de instalare (Figure 3.3.2.1A). KSU se poate
monta atât vertical cât şi orizontal.
FIGURA 3.3.2.1A SCHEMA DE INSTALARE
3. Prindeţi cele 3 şuruburi de cele 3 dibluri.

4. Agăţaţi KSU extansie în şuruburi, asigurându-vă că centrala este fixată în siguranţă (Figura
3.3.2.1B).
21
FIGURA 3.3.2.1B FIXAREA PERETE PE A KSU EXTENSIE
NOTĂ ㅡ Aveţi grijă să nu scăpaţi KSU.
22
1.1.1.4 Fixarea în rack
1. Se recomadă instalarea extensiei în apropierea bazei.

2. Prindeţi suportul de montare de centrala ARIA SOHO ca în Figura 3.3.2.2A şi fixaţi-l de centrală cu
şuruburi.
FIGURA 3.3.2.2A FIXAREA ÎN RACK
3. Pentru a prinde centrala ARIA SOHO de rack, prideţi suportul de fixare în rack cu cele 4 şuruburi
furnizate (Figure 3.3.2.2B).
23
FIGURA 3.3.2.2B FIXAREA KSU ÎN RACK
3.3.3 Conectare KSU Extensie la KSU Bază

1. Pentru conectare, urmaţi paşii de mai jos:
2. Deschideţi capacele de la BKSU şi EKSU.
3. Prindeţi cablul panglică de conectorul [CN1] (distanţa dintre BKSU şi EKSU trebuie să fie de 5cm).
24
FIGURA 3.3.3 CONECTARE KSU EXTENSIE LA KSU BAZĂ
NOTĂ ㅡ Asiguraţi-vă că aţi conectat în mod corect cablul panglică la KSU (Instalarea cablului panglică).
1.1.1.5 Instalarea cablului panglică

După fixarea pe perete sau în rack a KSU de bază şi KSU pentru extensie, se poate instala cablul panglică (furnizat):
1. Deschideţi capacul KSU de bază.

4. Conectaţi cablul panglică.
5. Închideţi capacul KSU de bază.
6. Deschideţi capacul KSU extensie.
7. Conectaţi cablul panglică la KSU extensie.
8. Închideţi capacul KSU extensie.
NOTĂ ㅡ Cablul panglică se instalează înaintea instalării cartelelor CHB308/CSB316/SLIB8.
25
4 INSTALARE CARTELE
4.1 Instalarea cartelelor

Înainte de a instala cartelele:
ATENŢIE
 Alimentarea trebuie să fie oprită.
 Pentru a proteja centrala de electricitatea statică, nu atingeţi cartelele. La manevrarea cartelelor,
trebuie utilizat un strap de împământare pentru mână.
 Dacă nu este corect instalată o cartelă, pinii conectorului (conector tată de pe MBU/EMBU) se
pot îndoi.
 Pe portul hibrid de pe MBU/EMBU/CHB308, nu se pot conecta în acelaşi timp DKT şi SLT. DKT
are prioritate.
Paşii necesari instalării unei cartele:

1. Înainte de a instala cartela, îndepărtaţi masca, notată #1 în Figura 4.1.
9. Ţinând cartela ca în imaginea #2, inseraţi cartela cu atenţie în direcţia săgeţii astfel încât cartela să
intre corect pe conectorul (CN2) de pe placa de bază (#3).
FIGURA 4.1 INSTALAREA CARTELELOR
26
INSTALARE CARTELE Aug, 2006
4.2 Main Board Unit (MBU)

Cartela Main Board Unit (MBU) controlează comunicaţia dintre interfeţele periferice, supervizează toate resursele din
sistem, controlează ajustarea nivelului câştigului pentru semnalul PCM, generează tonurile sistemului şi asigură
procesarea apelurilor din sistem. Cartela MBU (Figura 4.2A) încorporează controlul principal al centralei şi este
compusă din microprocesor şi memorii (RAM şi ROM), managementul PCM şi circuitele pentru diverse servicii.
FIGURA 4.2A MBU
MBU include următoarele:

 Circuite de interfaţă DKT şi SLT
 Circuit generare semnal de sonerie
 Contact releu extern pentru LBC sau de uz general
 Circuit detecţie alarmă
 Port paging extern
 Circuit MOH intern
 Port MOH extern
 Circuit decodare echipament periferic
 Circuit generare ceas principal
 Circuit PFT [CO1  la ultimul port SLT (STA8)]
 Circuit interfaţă RS-232C
 Circuit USB
 Circuit pentru procesarea PCM a vocii (ACT2 - ASIC, comutare voce, inclusiv DSP)
- Generare tonuri PCM
- Controlul câştigului PCM
- Detecţie tonuri (DTMF / CPT / FAX)
- Detecţie semnal CID (FSK/DTMF/RUS CID)
NOTĂ ㅡ La oprirea alimentării, ultimul port SLT de pe MBU va fi conectat în mod automat la CO1.
27
MBU este instalată în KSU şi are diferite tipuri de conectori şi mufe modulare RJ11 pentru conectarea cartelelor
periferice şi a funcţiilor suplimentare (consultaţi tabelul de mai jos).
FIGURA 4.2B PORTURI DE CONECTARE DE PE MBU
SEMNIFICAŢIE CONECTORI, MUFE MODULARE ŞI COMUTATOARE
COMUTATOR/CONECTOR FUNCŢIE OBSERVAŢIE

CN1 Conectare KSU la KSU extensie utilizând cablul panglică 50Pini
CN2 Instalare cartele CO şi abonaţi (CHB308/CSB316/SLIB8) 50Pini
CN3 Instalare LANU 32Pini
CN4 Instalare MODU 20Pini
CN5 Instalare VMIU/AAFU 32Pini
CN9 & CN10 Instalare CMU50PR 6 & 8Pini
CN13 Instalare DPU2 16Pini
CN6 Port JTAG pentru Emulator Pentru test
CN7 Conectare PSU (+5V, -5V, +30V) 7Pini
CN8 Conectare port RS-232C 9Pini
MJ1 Conectare 3 linii CO 3 conectori
MJ2 Conectare 8 DKT sau 1 DKT şi 7 SLT 8 conectori
MJ3 Senzor alarmă şi contact releu extern 1 conector
MJ4 Conectare USB (Conector USB tip B) Mod Slave
PJ1 (Red) Conectare MOH extern
PJ2 (Blue) Conectare PAGING extern
SW1 Comutator cu 4 microcomutatoare pentru utilizare software Implicit = toate ON
SW2 Comutator ON/OFF baterie Lithium pentru memorie şi RTC Implicit = OFF
SW3 Buton pentru reset centrală
28
4.2.1 Asignarea pinilor pentru mufa modulară (MJ1 – MJ3)

1.1.1.6 MBU MJ1 (CO)
MBU MJ1–1,2,3
CONECTOR NUMEROTARE PINI NO NUME SEMNAL
RJ11 1,2 N/A
3,4 CO-T, CO-R
5,6 N/A
1.1.1.7 MBU MJ2 (Abonaţi)
MBU MJ2-1 (DOAR DKT)

RJ11 1 N/A
2 DKT-T
3,4 Rezervat
5 DKT-R
6 N/A
MBU MJ2–2,3,4,5,6,7,8

RJ11 1 N/A
2 DKT-T
3,4 SLT-T, SLT-R
5 DKT-R
6 N/A
NOTĂ ㅡ La instalarea DKT sau SLT pe porturile hibride, (MJ2-2,3,4,5,6,7,8), respectaţi asignarea pinilor de
mai sus. În caz contrar telefonul DKT sau SLT nu va funcţiona normal.
TERMINAL DKT

RJ11 1 N/A
2 RING
3,4 Rezervat
5 TIP
6 N/A
TERMINAL SLT

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
29
1.1.1.8 Asignarea pinilor MJ3 (Detecţie alarmă şi Contact releu)
MJ3
RJ11 1 N/A
2 ALARM-T
3 ALARM-R
4 Relay-T
5 Relay-R
6 N/A
ASIGNAREA PINILOR MJ4 (USB)

USB Tipul B 1 External Power (+5V)
2 D-
3 D+
4 GND
4.2.2 Comutatoare, LED-uri şi conectori

1.1.1.9 Funcţiile comutatorului SW1 şi semnificaţia LED-urilor
SWITCH FUNCŢIE OFF ON (IMPLICIT)

1-1 Acces administrare centrală Disable Enable
1-2 Command/Event Trace (testare Software) Enable Disable
1-3 Simplified Message Desk Control (SMDI – Voice Mail) SMDI ON SMDI OFF
1-4 Iniţializare bază de date la revenirea alimentării Disable Enable
Înaintea programării centralei, comutatorul 1-4 trebuie să fie pe poziţia ON şi realizat un ciclu oprit-pornit alimentare
centrală pentru a iniţializa baza de date a centralei la valorile implicite. După iniţializarea bazei de date, comutatorul 1-
4 va fi pus pe poziţia OFF pentru a proteja baza de date.
După ce s-a pus comutatorul bateriei cu lithium (SW2) pe poziţia ON pentru a proteja datele RAM/RTC, instalaţi
cartelele opţionale pe MBU.
NOTĂ
 Comutatorul SW2 trebuie să fie în poziţia ON pentru a proteja baza de date a centralei în cazul
opririi alimentării.
 Dacă este necesar, înclocuiţi bateriilor cu unele de acelaşi tip sau de tip echivalent recomandat
de fabricant; centrala nu va funcţiona corect dacă bateria este înlocuită incorect.
 Depozitaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor fabricantului şi/sau reglementărilor locale.
 comutatorul SW1-4 trebuie să fie OFF pentru a proteja serviciile programate prin administrare în
cazul opririi alimentării.
SEMNIFICAŢIA LED-URILOR
LED SEMNIFICAŢIE
LD1 (Albastru) Clipeşte periodic —ON, 300msec; OFF, 300msec.
LD2 (Albastru) În uz sau liber—ON, se utilizează unul sau mai multe porturi; OFF, liber
LD3 (Albastru) Timer—clipeşte la fiecare 100msec.
LD4 (Albastru) Actualizare LCD—clipeşte la fiecare 300msec.
30
LD5 (Roşu) Stare conectare USB la PC—ON, conectat; OFF, deconectat
1.1.1.10 CN8 Asignarea pinilor
MBU
CONECTOR ASIGNARE PINI NO NUME SEMNAL FUNCŢIE
RS-232C 1 Rezervat
2 TD Transmisie Date
3 RD Recepţie Date
4 DSR Nu este utilizat
5 SG Masa
6 DTR Nu este utilizat
7 CTS Nu este utilizat
8 RTS Nu este utilizat
9 Rezervat
PC
CONECTOR ASIGNARE PINI NO NUME SEMNAL FUNCŢIE

RS-232C 1 Rezervat
2 RD Recepţie Date
3 TD Transmisie Date
4 DTR Nu este utilizat
5 SG Masa
6 DSR Nu este utilizat
7 RTS Nu este utilizat
8 CTS Nu este utilizat
9 Rezervat
NOTĂ ㅡ MBU nu asigură hardware flow control.
31
4.3 Expansion Main Board Unit (EMBU)
Cartela EMBU (prezentată în Figura 4.3A) asigură următoarele:

 Circuite de interfaţă DKT şi SLT
 Circuit generare semnal de sonerie
 Contact releu extern pentru LBC sau de uz general
 Circuit detecţie alarmă
 Circuit decodare echipament periferic
 Circuit generare ceas principal
 Circuit PFT [CO1  la ultimul port SLT (STA8)]
 Circuit pentru procesarea PCM a vocii cu ACT2 (ASIC, comutare voce, inclusiv DSP) pentru
generarea tonurilor PCM şi controlul câştigului PCM.
FIGURA 4.3A EMBU
NOTĂ
 La oprirea alimentării, ultimul port SLT de pe EMBU va fi conectat în mod automat la CO1.
 Chiar dacă EKSU este oprit în timp ce ambele sisteme (BKSU şi EKSU) lucrează, BKSU se va
restarta automat.
EMBU este instalat în KSU şi are diferite tipuri de conectori şi mufe modulare RJ11 pentru conectarea cartelelor
periferice şi a funcţiilor suplimentare (consultaţi Figura 4.3B şi Tabelul).
32
FIGURA 4.3B PORTURI DE CONECTARE PE EMBU
SEMNIFICAŢIE CONECTORI, MUFE MODULARE ŞI COMUTATOARE
COMUTATOR/CONECTOR FUNCŢIE OBSERVAŢIE

CN1 Conectare KSU la KSU bază utilizând cablul panglică 50Pini
CN2 Instalare cartele CO şi abonaţi (CHB308/CSB316/SLIB8) 50Pini
CN9 & CN10 Instalare CMU50PR 6 & 8 Pini
CN13 Instalare DPU2 16 Pini
CN7 Conectare PSU 7Pini
MJ1 Conectare 3 linii CO 3 conectori
MJ2 Conectare 8 DKT sau 8 SLT 8 conectori
MJ3 Senzor alarmă şi contact releu extern 1 conector
SEMNIFICAŢIE LED
LED MEANING
LD1 (Albastru) Stare alimentare – LED ON : Alimentare on; LED OFF : alimentare OFF
LD2 (Albastru) În uz sau liber—ON, se utilizează unul sau mai multe porturi; OFF, liber
4.3.1 Asignarea pinilor pentru mufa modulară (MJ1 – MJ3)

1.1.1.11EMBU MJ1(CO)
EMBU MJ1 – 1,2,3

RJ11 1,2 N/A
3,4 CO-T, CO-R
5,6 N/A
33
EMBU MJ2 – 1,2,3,4,5,6,7,8 (ABONAŢI)

RJ11 1 N/A
2 DKT-T
3,4 SLT-T, SLT-R
5 DKT-R
6 N/A
NOTĂ ㅡ La instalarea DKT sau SLT pe porturile hibride, (MJ2-1,2,3,4,5,6,7,8), respectaţi asignarea pinilor de
mai sus. În caz contrar telefonul DKT sau SLT nu va funcţiona normal.
TERMINAL DKT

RJ11 1 N/A
2 RING
3,4 Rezervat
5 TIP
6 N/A
TERMINAL SLT

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
ASIGNAREA PINILOR MJ3 (DETECŢIE ALARMĂ ŞI CONTACT RELEU)

RJ11 1 N/A
2 ALARM-T
3 ALARM-R
4 Relay-T
5 Relay-R
6 N/A
34
4.4 Instalarea cartelei de linii CO & abonaţi
TIP
CARTELĂ LINII DESCRIERE CABLU OBS
CONECTOR
Interfaţă 3 Linii CO şi 8 DKT : 2 fire
CHB308 3 CO şi 8SLT sau 8 DKT RJ11
porturi hibride CO,SLT:2fire
Interfaţă 3 Linii CO şi 16
CSB316 3 CO şi 16 SLT RJ11 2 wire
SLT
SLIB8 8 SLT RJ11 Interfaţă 8 SLT 2 wire
4.4.1 CHB308 (Cartelă interfaţă 3 Linii CO Line şi 8 porturi hibride)

Cartela CHB308 se poate instala pe conectorul CHB308/CSB316/SLIB8 (CN2) de pe MBU sau EMBU, şi asigură 3
linii CO CO/PBX Loop Start care acceptă semnalizarea puls/DTMF. Fiecare interfaţă conţine circuitele pentru detecţie
curent de sonerie şi de buclă, pentru conversie A/D şi D/A şi circuitele pentru semnalizare puls.
De asemenea asigură 8 porturi hibride (8 interfeţe DKT sau 8 interfeţe SLT), şi poate detecta semnalizarea FSK
pentru identitatea chemătorului, semnalizarea DTMF pentru identitatea chemătorului şi progresul tonurilor de apel. De
asemenea asigură trei căi de conectare on-hook pentru CID/SMS.
FIGURA 4.4.1 CHB308
35
1.1.1.12 Asignarea pinilor (MJ1-MJ2)
CHB308 MJ1 – 1,2,3

RJ11 1,2 N/A
3,4 CO-T, CO-R
5,6 N/A
CHB308 MJ2 – 1,2,3,4,5,6,7,8 (ABONAT)

RJ11 1 N/A
2 DKT-T
3,4 SLT-T, SLT-R
5 DKT-R
6 N/A
TERMINAL DKT
RJ11 1 N/A
2 RING
3,4 Reserved
5 TIP
6 N/A
TERMINAL SLT

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
SEMNIFICAŢIA CONECTORILOR
CONECTOR SEMNIFICAŢIE OBSERVAŢIE

CN1 Conectare la MBU sau EMBU 50Pini
CN2 sau CN3 Conectare CMU50PR 6 & 8Pini
1.1.1.13 Modul suplimentar cartela CMU50PR(Modul detecţie Impuls taxare-50 Hz &

Inversare Polaritate)
Cartela CMU50PR asigură 3 canale pentru detecţia impulsurilor de taxare pentru 50Hz şi 3 canale pentru detecţia
inversării de polaritate pentru taxarea apelului. Se poate instala pe MBU, EMBU, CHB308 sau CSB316.
36
4.4.2 CSB316 (Cartelă interfaţă 3 linii CO şi 16 SLT)

Cartela CSB316 se poate instala pe conectorul CHB308/CSB316/SLIB8(CN2) de pe MBU sau EMBU, şi asigură 3
linii CO CO/PBX Loop Start care acceptă semnalizarea puls/DTMF. Fiecare interfaţă conţine circuitele pentru detecţie
curent de sonerie şi de buclă, pentru conversie A/D şi D/A şi circuitele pentru semnalizare puls.
De asemenea asigură 16 porturi SLT incluzând SLU8, trei căi de conectare on-hook pentru CID/SMS şi poate detecta
semnalizarea FSK pentru identitatea chemătorului, progresul tonurilor de apel; semnalizarea DTMF pentru identitatea
chemătorului.
FIGURA 4.4.2.1 CSB316
1.1.1.14 Asignarea pinilor

CSB316 MJ1 – 1,2,3

RJ11 1,2 N/A
3,4 CO-T, CO-R
5,6 N/A
CSB316 MJ2 – 1,2,3,4,5,6,7,8

RJ11 1 N/A
2 SLT-T
3,4 SLT-T, SLT-R
5 SLT-R
6 N/A
NOTĂ—Cartela CSB316 este furnizată cu 8 blocuri terminale
37
FIGURA 4.4.2.2 BLOC TERMINAL
TERMINAL SLT

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
SEMNIFICAŢIILE CONECTORILOR

CN1 Conectare la MBU sau EMBU 50Pini
CN2 and CN3 Conectare CMU50PR 6 & 8Pini
CN4 and CN5 Conectare SLU8 26 & 30Pini
SEMNIFICAŢIE LED
LED SEMNIFICAŢIE
LD1 (Albastru) Utilizat sau liber – ON, unul sau mai multe porturi în uz; OFF, liber
38
1.1.1.15 Modul suplimentar cartela CMU50PR (Modul detecţie Impuls taxare-50 Hz &
Inversare Polaritate)
1.1.1.16 Modul suplimentar cartela SLU8 (Interfaţă 8SLT)

Cartela SLU8 asigura interfaţa pentru 8 SLT-uri şi se poate instala doar pe CSB316.
Implicit la livrare este instalată pe cartela CSB316.
FIGURA 4.4.2.3 SLU8
4.4.3 SLIB8 (Cartelă interfaţă 8 SLT)

Cartela SLIB8 se poate instala pe conectorul CHB308/CSB316/SLIB8(CN2) de pe MBU sau EMBU, şi asigură 8
interfeţe SLT. Poate genera semnale FSK pentru identitatea chemătorului; semnale DTMF pentru Caller ID.
FIGURA 4.4.3 SLIB8
39
SLIB8 MJ2 – 1,2,3,4,5,6,7,8

RJ11 1 N/A
2 Rezervat
3,4 SLT-T, SLT-R
5 Rezervat
6 N/A
TERMINAL SLT

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
SEMNIFICAŢIILE CONECTORILOR

CN1 Conectare la MBU sau EMBU
SEMNIFICAŢIE LED
LED SEMNIFICAŢIE
LD1 (Albastru) Utilizat sau liber – ON, unul sau mai multe porturi în uz; OFF, liber
40
4.5 Instalarea altor cartele
4.5.1 Voice Mail Interface Unit (VMIU)
Cartela de interfaţă pentru mesageria vocală (VMIU) se poate instala pe conectorul VMIU/AAFU (CN5) de pe MBU şi
asigură anunţurile de sistem, anunţurile ACD/UCD şi mesajele de întâmpinare de utilizator.
FIGURA 4.5.1 VMIU
DESCRIERE VMIU
FUNCŢIE DESCRIERE
Canale 4 canale
Durată max înregistrare: 125 Min.
Prompturi de sistem (anunţuri de sistem) 25 Min.
Durata de înregistrare utilizatori 100 Min.
Număr max. mesaje de utilizator 800
NOTĂ ㅡ Mesajele de întâmpinare de utilizator sunt stocate în memoria Nand Flash şi nu se pierd la oprirea
sau la resetarea centralei.
MBU SW1-4 şi SW2 controlează protecţia mesajelor înregistrate.
4.5.2 Auto Attendant Function Unit (AAFU)

41
Cartela operatoare automată (AAFU) se poate instala pe conectorul VMIU/AAFU (CN5) de pe MBU şi asigură
anunţurile de sistem şi anunţurile ACD/UCD.
FIGURA 4.5.2 AAFU
DESCRIERE AAFU
FUNCŢIE DESCRIERE
Canale 4 Canale
Durată max înregistrare: 35 Min.
Prompturi de sistem (anunţuri de sistem) 25 Min.
Durata de înregistrare utilizatori 10 Min.
4.5.3 LAN Interface Unit (LANU)
42
Cartela interfaţă LAN (LANU) se instalează pe conectorul LANU (CN3) de pe MBU şi asigură 1 port LAN de reţea de
tipul 10 Base-T. conectorul modular RJ45, MJ1 este utilizat la interfaţarea cu Wide Area Network (WAN) sau PC.
Cele două LED-uri indică starea de funcţionare a portului LAN.
FIGURĂ 4.5.3 LANU
LANU
CONECTOR NUMEROTARE PINI NO NUME SEMNAL FUNCŢIE

RJ45 4,5,7,8 Rezervat
1 TX+ Transmisie date
2 TX- Transmisie date
3 RX- Recepţie date
6 RX+ Recepţie date
PC
CONECTOR NUMEROTARE PINI NO NUME SEMNAL FUNCŢIE

RJ45 4,5,7,8 Rezervat
1 RX- Recepţie date
2 RX+ Recepţie date
3 TX+ Transmisie date
6 TX- Transmisie date
SEMNIFICAŢIE LED (MJ1)
LED SEMNIFICAŢIE
LD1 (Verde) Stare transfer date (clipeşte) – ON, link; OFF, nu există link
LD2 (Portocaliu) Stare Link şi activitate – OFF, link şi activitate la 10Mbps)
4.5.4 Modem Function Unit (MODU)

43
MODU se instalează pe conectorii MODU (CN4) de pe MBU şi asigură o conectare pentru modemul analog. Asigură
protocoalele Bell, ITU-T, V.34, V.32BIS, V.90 cu o viteză de linie de 300bps până la 33Kbps şi cu negociere automată
a vitezei.
FIGURA 4.5.4 MODU
4.5.5 DPU2 (Two Door Phone Unit)
44
Cartela Two Door Phone Unit (DPU2) se instalează pe conectorul DPU2 (CN13) de pe MBU şi asigură interfaţa
pentru două Door Phone şi două contacte releu pentru deschiderea uşii.
FIGURA 4.5.5 DPU2
1.1.1.19 Asignarea pinilor (MJ1-MJ2)

DPU2 MJ1 (DOOR PHONE)
RJ11 1 N/A
2 DPH1-T
3 DPH1-R
4 DP2-T
5 DP2-R
6 N/A
45
DPU2 MJ2 (CONTACT RELEU)

RJ11 1 N/A
2 Releu 1-T
3 Releu 1-R
4 Releu 2-T
5 Releu 2-R
6 N/A
TERMINAL LDP-DPB
CONECTOR NO NUME SEMNAL
Tip şurub 1 TIP
2 RING
4.5.6 CMU50PR (Modul detecţie Impuls taxare-50 Hz & Inversare Polaritate)

FIGURA 4.5.6 CMU50PR
46
CONECTARE TERMINALE ŞI METODA CABLARE Aug, 2006
5 CONECTAREA TERMINALELOR ŞI CABLAREA
5.1 Modele terminale şi Door Phone

Tipurile de terminale digitale care se pot utiliza cu ARIA SOHO MBU/EMBU/CHB308 sunt listate în tabelul de mai jos:
MODEL DESCRIERE
LDP-7208D 8 Butoane flexibile şi Afişaj
LDP-7224D 24 Butoane flexibile şi Afişaj
LDP-7248DSS Consolă DSS cu 48 Butoane flexibile
LDP-DPB Door Phone Box
LDP-7208D LDP-7224D
LDP-7248DSS LDP-DPB
47
5.1.1 Distanţa de conectare a terminalelor
FIGURA 5.1.1 DISTANŢA DE CONECTARE A TERMINALELOR
5.1.2 Conectarea telefoanelor

1.1.1.20 DKT şi DSS
În continuare este ilustrat modul de conectare la centrală a telefoanelor digitale:
2 fire
FIGURA 5.1.2.1 CONECTARE DKT ŞI DSS
ASIGNAREA PINILOR

RJ11 1 N/A
2 RING
3,4 Rezervat
5 TIP
6 N/A
48
1.1.1.21 SLT
În continuare este ilustrat modul de conectare la centrală a telefoanelor analogice (SLT):
FIGURA 5.1.2.2 CONECTARE SLT
ASIGNAREA PINILOR

RJ11 1,2 N/A
3,4 TIP, RING
5,6 N/A
5.1.3 Conectarea terminalelor adiţionale

MBU permite conectarea unei surse muzicale externe, unui port de paging extern, a unui contact de releu şi a unei
intrări de monitorizare alarmă prin intermediul conectorilor audio PJ1 (ROŞU, MOH extern) şi PJ2 (ALBASTRU,
paging extern) şi a conectorului modular RJ11 MJ3.
FIGURA 5.1.3 CONECTAREA TERMINALELOR ADIŢIONALE
49
1.1.1.22 Cablarea sursei de muzică externă

MBU furnizează 1 port pentru sursă muzicală externă utilizând conectorul audio PJ1 (ROŞU).
1.1.1.23 Contacte releu

MBU/EMBU furnizează un contact releu folosit pentru loud bell sau pentru uz general utilizând pinii No. 4-5 ai MJ3.
1.1.1.24 Cablarea portului de paging extern

MBU asigură un port de paging extern utilizând conectorul audio PJ2 (ALBASTRU).
1.1.1.25 Cablare detecţie alarmă

MBU/EMBU asigură o intrare pentru detecţie alarmă externă, care poate fi utilizată pentru a transmite înştiinţări
extensiilor când comutatorul extern este închis sau deschis (se programează în Administrarea centralei). Această
intrare detecţie alarmă este furnizată pe pinii No.2-3 ai MJ3.
50
5.2 Cablarea
5.2.1 Cablarea pentru instalarea pe perete

În cazul instalării centralei pe perete pentru cablare urmaţi paşii de mai jos:
1. Asiguraţi-vă că BKSU şi EKSU au fost instalate corect.

10. Conectaţi cablurile pentru porturile CO/STA şi MOH/USB/RS-232C ca în Figura 5.2.1.
11. Conectaţi cablul de alimentare şi cel de baterii.
12. Îndepărtaţi capacele de plastic.
13. Legaţi toate cablurile şi cablul de alimentare (dacă doriţi) în partea dreapta jos a KSU utilizând
legăturile furnizate.
14. Închideţi capacul KSU şi închideţi capacul de mascare a cablurilor.
FIGURA 5.2.1 CABLAREA PENTRU INSTALAREA PE PERETE
51
5.2.2 Cablarea pentru instalarea în rack

1. Asiguraţi-vă că BKSU şi EKSU au fost instalate corect.
15. Conectaţi cablurile pentru porturile CO/STA şi MOH/USB/RS-232C ca în Figura 5.2.2.
16. Conectaţi cablul de alimentare şi cel de baterii.
17. Îndepărtaţi capacele de plastic.
18. Legaţi toate cablurile şi cablul de alimentare (dacă doriţi) în partea dreapta jos a KSU utilizând
legăturile furnizate.
19. Închideţi capacul KSU şi închideţi capacul de mascare a cablurilor.
FIGURA 5.2.2 CABLAREA PENTRU INSTALAREA ÎN RACK
52
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEI ARIA SOHO Aug, 2006
6 PORNIREA CENTRALEI ARIA SOHO
6.1 Înainte de porni centrala ARIA SOHO

Înainte de a începe programarea:
1. Pentru a proteja setările centralei, înainate de a instala MBU DIP switch (SW2) trebuie să fie ON.
20. Verificaţi ca toate comutatoarele lui DIP switch (SW1) de pe MBU să fie ON.
21. Conectaţi cablul de alimentare la centrala ARIA SOHO şi la priza AC.
22. Setaţi codul de ţară dacă este necesar (PGM100).
23. Resetaţi centrala ARIA SOHO.
24. Setaţi comutatorul 4 (SW1) de pe MBU în poziţia OFF atunci când centrala funcţionează în mod
normal, pentru a proteja diferitele servicii setate de programul de administrare după alimentarea şi
iniţializarea centralei.
53
6.2 Programarea de bază

Centrala ARIA SOHO poate fi setată încât să satisfacă cerinţele utilizatorilor. Există două modalităţi de programare:
 PC Admin – Consultaţi Manualul de programare PC Admin

 DKT – În acest manual este descris modul de programare de la DKT (Staţia 100).
6.2.1 Programarea de la DKT

Toată programarea se realizează de la Staţia 100 (portul # 00) utilizând telefonul digital LDP-7224D.
Se pot defini staţii suplimentare de programare (PGM 113 – FLEX 1), dar la un moment dat doar un singur DKT poate
accesa programarea.
Atunci când este în modul programare, Staţia 100 nu funcţionează ca un telefon normal, ci ca un instrument de
programare cu toate butoanele redefinite. Butoanele de pe tastatură sunt utilizate pentru introducerea valorilor
diferitelor câmpuri şi a informaţiilor numerice:
 Butoanele flexibile – Cele 24 de butoane localizate în partea dreaptă a telefonului sunt utilizate
pentru a indica un câmp de date specific şi pentru introducerea informaţiilor.
 Butonul Speed şi tasta * – Sunt uneori utilizate pentru a şterge date sau pentru a indica
sfârşitul introducerii datelor.
 Butonul Redial – Poate fi utilizat pentru a şterge o cifră sau un caracter de la sfârşitul şirului de
cifre sau caractere introduse.
1.1.1.26 Explicarea butoanelor

Figura 6.2.1.1 descrie butoanele şi tastele funcţionale (consultaţi Ghidul de utilizator LDP-7224D pentru informaţii
detaliate şi instrucţiuni de utilizare).
FIGURA 6.2.1.1 DESCRIEREA BUTOANELOR TELEFONULUI LDP-7224D
54
6.2.2 Accesarea modului de programare

Pentru a intra în modul programare:
1. Ridicaţi receptorul.
SAU
25. Apăsaţi tasta [MON] de la staţia de administrare; se va auzi tonul de disc intern.
26. Apăsaţi tasta [TRANS/PGM] şi formaţi * #; se va auzi ton de confirmare.
27. Introduceţi parola de administrare dacă a fost setată; Se va auzi un ton de confirmare pentru a
semnaliza faptul că staţia este în modul de programare.
28. Fiecare cod de programare este accesat apăsând butonul [TRANS/PGM], se va afişa:
ENTER PGM NUMBER
29. Formaţi codul de programare pe 3 cifre. Dacă la introducerea datelor s-a produs o eroare, pentru a
reveni la starea anterioară apăsaţi butonul [TRANS/PGM].
NOTĂ— În timpul programării pentru a reveni la nivelul anterior apăsaţi tasta [CONF] (toate datele temporare
sunt şterse).
1.1.1.27 Procedura de actualizare

Pentru a accepta modificările din timpul programării:
1. După introducerea datelor apăsaţi tasta [HOLD/SAVE] pentru a salva permanent datele modificate.
30. Dacă datele au fost introduse corect după apăsarea tastei [HOLD/SAVE] se va auzi ton de
confirmare. Dacă la introducere au fost erori, se va auzi ton de eroare şi datele nu vor fi salvate.
1.1.1.28 Resetarea centralei

Pentru a reseta centrala:
1. Introduceţi [PGM] + 450 apoi [FLEX] +15 şi apăsaţi tasta [HOLD/SAVE].
6.2.3 Programarea iniţială

1.1.1.29 Programarea locaţiei – Cod de ţară şi Nume Locaţie (PGM 100)
NOTĂ—Comutatorul 4 al DIP switch (SW1) de pe MBU trebuie să fie ON.
Cod de ţară
Pentru a programa codul de ţară:
1. Apăsaţi tasta [TRANS/PGM] + Cod PGM (100) apoi [FLEX1] + 82.
31. Apăsaţi tasta [HOLD/SAVE] pentru a salva.
32. Resetaţi centrala ARIA SOHO pentru a iniţializa baza de date.
1. Setaţi comutatorul 4 (SW1) de pe MBU în poziţia OFF când centrala funcţionează normal, pentru a
proteja datele setate.
Nume Locaţie
1. Apăsaţi [Trans/PGM] + Cod PGM (100), apoi [Flex2] + Introduceţi nume locaţie (utilizaţi codul
tastelor de mai jos, sunt permise maxim 24 caractere).
33. Apăsaţi [HOLD/SAVE] pentru a salva
55
CODUL TASTELOR
Q – 11 A - 21 D - 31
Z – 12 B - 22 E - 32
. – 13 C - 23 F - 33
1 – 10 2 - 20 3 - 30
G – 41 J - 51 M - 61
H - 42 K - 52 N - 62
I - 43 L - 53 O - 63
4 – 40 5 - 50 6 - 60
P – 71 W - 91
T - 81
Q –72 X - 92
U - 82
R - 73 Y - 93
V - 83
S - 74 Z - 94
8 - 80
7 – 70 9 - 90
*1 - Spaţiu
*2 - : 0-00
*3 - ,
TABEL CODURI DE ŢARĂ

ŢARĂ COD ŢARĂ COD ŢARĂ COD
America 1 Argentina 54 Australia 61
Bahrain 973 Bangladesh 880 Belgia 32
Bolivia 591 Brazilia 55 Brunei 673
Burma 95 Camerun 237 China 56
China (Taiwan) 886 CIS 7 Columbia 57
Costa Rica 506 Cipru 357 Cehia 42
Danemarca 45 Ecuador 593 Egipt 20
El Salvador 503 Etiopia 251 Fiji 679
Finlanda 358 Franţa 33 Gabon 241
Germania 49 Ghana 233 Grecia 30
Guam 671 Guatemala 502 Guyana 592
Haiti 509 Honduras 504 Hong Kong 852
India 91 Indonezia 62 Iran 98
Iraq 964 Irlanda 353 Israel 972
Italia 39 Japonia 81 Iordania 962
Kenya 254 Coreea 82 Kuwait 965
Liberia 231 Libya 218 Luxembourg 352
Malaysia 60 Malta 356 Mexico 52
Monaco 377 Morocco 212 Olanda 31
New Zealand 64 Nigeria 234 Norvegia 47
Oman 968 Pakistan 92 Panama 507
P.N.G. 675 Paraguay 595 Peru 51
Philippines 63 Portugalia 351 Qatar 974
Arabia Saudită 966 Senegal 221 Singapore 65
Africa de Sud 27 Spania 34 Sri Lanka 94
Swaziland 268 Suedia 46 Elveţia 41
TELKOM *27 Thailand 66 Tunisia 216
Turkey 90 U.A.E. 971 United Kingdom 44
Uruguay 598 Venezuela 58 Vietnam 84
Y.A.R. 967 TELSTRA *61
56
1.1.1.30 Asignarea cartelelor (PGM 101)

Pentru a utiliza liniile CO, liniile de abonaţi şi restul cartelelor, aceste cartele trebuie să fie înregistrate în PGM101.
La înregistrarea cartelei, dacă este ON comutatorul 4 (SW1) de pe MBU, cartela este înregistrată în mod automat.
Dacă în timpul utilizării centralei ARIA, se adaugă unele cartele, acestea trebuie înregistrate manual. Dacă este ON
comutatorul 4 (SW1) de pe MBU şi cartela este înregistrată automat, trebuie să treceţi comutatorul 4 (SW1) de pe
MBU în poziţia OFF şi să resetaţi centrala.
În modul programare:
1. Apăsaţi [TRANS/PGM] + introduceţi codul PGM (101)

2. Introduceţi numărul slotului (2 cifre).
3. Apăsaţi [FLEX1]
4. Introduceţi codul tipului cartelei (2 cifre).
5. Apăsaţi [HOLD/SAVE] pentru a salva.
COD CARTELĂ
STA COD COL COD ETC COD

DPU 11 LCOB3 33 VMIU 64
SLIB16 13 AAFU 65
SLIB8 14
HYBRID 17
SEMNIFICAŢIA SLOTURILOR
NUMĂR SLOT POZIŢIE SLOT TIP CARTELĂ

01 Porturi hibride de pe BKSU HYBRID
02 Slot cartelă abonaţi opţională de pe BKSU HYBRID,SLIB8,SLIB16
03 Porturi hibride de pe EKSU HYBRID
04 Slot cartelă abonaţi opţională de pe BKSU HYBRID,SLIB8,SLIB16
05 Cartela LCOB de BKSU LCOB3
06 Cartela opţională LCOB de BKSU LCOB3
07 Cartela LCOB de EKSU LCOB3
08 Cartela opţională LCOB de EKSU LCOB3
09 Slot VMIU VMIU, AAFU
10 Slot DPU DPU
57
FIGURA 6.2.3.2 SLOTURI
1.1.1.31 Asignarea logică a sloturilor (PGM 103)

După asignarea fiecărei cartele, se înregistrează automat în ordinea sloturilor. Utilizatorul poate modifica ordinea
sloturilor pentru cartelele de linii CO şi de abonaţi.
De exemplu, dacă este instalată cartela de linii CO (LCOB) în Slot 5 şi în Slot 6, liniile CO 01-03 vor corespunde
liniilor CO din Slot 5, însă dacă ordinea cartelelor este inversată, liniile CO 01-03 vor corespunde liniilor CO din Slot 6
Cartelă COL
1. Apăsaţi [Trans/PGM] + 103.
34. Apăsaţi [FLEX1].
35. Introduceţi numărul logic al slotului (slot cartelă CO: 05-08).
Cartelă STA
1.Apăsaţi [Trans/PGM] + 103.
2.Apăsaţi [FLEX2].
3.Introduceţi numărul logic al slotului (slot carelă STA: 01-04,10)
4.Apăsaţi [HOLD/SAVE] pentru a salva.
Cartelă VMIU
1.Apăsaţi [Trans/PGM] + 103.
2.Apăsaţi [FLEX3].
3.Introduceţi numărul logic al slotului (slot VMIU: 09)
4.Apăsaţi [HOLD/SAVE] pentru a salva.
58
1.1.1.32 Tip plan de numerotaţie (PGM 104)

Pentru a seta tipul de plan de numerotaţie utilizat:

37. Introduceţi Tip plan numerotaţie (1 cifră, consultaţi tabelul).
TIP PLAN DE NUMEROTAŢIE
PLAN NUMEROTAŢIE INTERVAL STAŢII IMPLICIT OBSERVAŢIE

/ FORMAŢI #
Tip implicit, prima cifră a numărului de abonat este 1 –
1 100-151 Da
4.
2 100-151 Nu Numărul de abonat trebuie să fie mai mic decât 799.
3 100-151 Nu
4 700-751 Nu
5 200-251 Nu
6 10-61 Nu
7 100-151 Nu
8 100-151 Nu Numărul de abonat trebuie să fie mai mic decât 999.
1.1.1.33 Plan de numerotaţie flexibil (PGM 105)

Pentru a seta planul de numerotaţie flexibil:
1. Apăsaţi [TRANS/PGM] + 105.

39. Introduceţi intervalul de staţii (formaţi primul şi ultimul număr al staţiilor ca în tabel).
DETALIU PLAN DE NUMEROTAŢIE
NUMĂR STAŢII DESCRIERE

000 001 002 003 [TRANS/PGM] + 105
100 101 102 103
000 001 002 003 Atribuire număr staţie—Sunt afişate 4 numere de staţii corespunzând la 4 porturi.
100 101 102 103 Lungimea numărului poate fie de 2 până la 4 cifre. Există două metode de modificare a
numărului staţiei:
Formaţi numerele pentru două staţii – Primul număr de abonat & ultimul număr de
abonat, pe LCD se vor afişa numerele introduse. Apăsaţi tasta [HOLD/SAVE]. Toate
LED-urile butoanelor flexibile se vor stinge.
Apăsaţi unul din butoanele flexibile FLEX 1-4 (butonul FLEX 1 corespunde primei staţii
afişate etc), LED-ul corespunzător butonului flexibil se va aprinde. Introduceţi noul
număr şi apăsaţi [HOLD/SAVE] sau apăsaţi un alt buton flexibil pentru a seta numărul
de abonat fără a salva (LED-ul butonului flexibil apăsat se aprinde).
Pentru a modifica următoarele 4 numere apăsaţi [▼]. Pentru a modifica cele 4 numere
anterioare apăsaţi [▲].
Pentru ştergerea tuturor numerelor apăsaţi [SPEED] şi apoi [HOLD/SAVE].

000 001 002 003 Pentru a salva apăsaţi [HOLD/SAVE]. (Ex: Apăsaţi Flex. BTN 2, formaţi 400 şi apăsaţi
100 400 102 103 [HOLD/SAVE]).
59
1.1.1.34 Plan de numerotaţie flexibil (PGM 106-107)

Pentru a seta codurile de servicii din PGM 106:
1. Apăsaţi [Trans/PGM] + 106, apoi apăsaţi butonul flexibil pe care doriţi să-l programaţi (1-24).
41. Introduceţi codul (consultaţi tabelul următor).
PLAN DE NUMEROTAŢIE FLEXIBIL (PGM106)
FLEX FUNCŢIE VALOARE IMPLICITĂ

1 Station Group Pilot Number Range 620-629
2 Internal Page Zone Number Range 501-510
3 Internal All Call Page 543
4 Meet Me Page 544
5 External Page Zone 545
6 All Call Page (Internal/External) 549
7 SMDR Account Code 550
8 Flash Command to CO Line 551
9 Last Number Redial (LNR) 552
10 Do-Not-Disturb 553
11 Call Forward 554
12 Speed Dial Program 555
13 MSG Wait/Call-Back Enable 556
14 MSG Wait/Call Back Answer 557
15 Speed Dial Access 558
16 Cancel DND/CFW/Pre-Selected MSG Features 559
17 SLT Hold 560
18 Reserved
19 Reserved
20 SLT Program Mode Select 563
21 ACD Reroute 564
Pentru a seta codurile de servicii din PGM 107:
1. Apăsaţi [Trans/PGM] + 107, apoi apăsaţi butonul flexibil pe care doriţi să-l programaţi (1-24).
43. Introduceţi codul (consultaţi tabelul următor).
PLAN DE NUMEROTAŢIE FLEXIBIL (PGM 107)

1 Alarm Reset 565
2 Group Call Pickup 566
3 UCD Group DND 568
4 Night Answer 569
5 Call Park Location Range 601-608
6 Direct Call Pick-Up 7
801-808
7 Access CO Line Group
(8+ CO Group Line Number)
8 Access Individual CO Line 88 (88 + CO Line Number)
9
10 Access Held CO Line Group 8*
11 Access Held Individual CO Line 8# (8# + CO Line Number)
60

12 Access to CO Line in the 1st Available CO Line Group 9
13 Attendant Call 0
14 Door Open – 1 #*1
18 VM MSG Wait Enable *8
19 VM MSG Wait Cancel *9
1.1.1.35 Setarea adresei IP a centralei (PGM 108)

Pentru a setarea IP (utilizaţă # pentru a sări):
Nume IP

45. Apăsaţi butonul [FLEX1].
46. Introduceţi numele IP (maxim 16 caractere, pentru introducerea caracterelor consultaţi capitolul
6.2.3.1).
Server IP Address

49. Introduceţi adresa IP a centralei (12 cifre). (ex: 192168131154 pentru IP : 192.168.131.154 )
CLI IP Address

52. Introduceţi adresa IP CLI (12 cifre).
Gateway Address

55. Introduceţi adresa Gateway (12 cifre).
Subnet Mask Address

58. Introduceţi masca (12 cifre).
61
DEPANARE Aug, 2006
7 DEPANARE
PROBLEMĂ CAUZĂ/SIMPTOM SOLUŢIE

Scurtcircuit pe una sau mai multe Schimbaţi cartela defectă cu una
cartele funcţională.
Ştergeţi de praf fiecare cartelă.
PROBLEMĂ ALIMENTARE
LED-urile LD1-4 de pe MBU sunt Verificaţi siguranţa PSU.
toate ON sau toate OFF Inlocuiţi PSU cu o altă sursă de tip
corespunzător.
Verificaţi conectarea fiecărei cartele de
Scurtcircuit pe una sau mai multe
pe MBU.
cartele
Verificaţi PSU.
Verificaţi dacă există un scurtcircuit pe
CENTRALA NU FUNCŢIONEAZĂ
Conectare incorectă a cartelei MBU sau pe alte cartele.
Apăsaţi butonul Reset când DIP switch
Baza de date a centralei este (SW1 pentru protecţia bazei de date)
deteriorată este în poziţia implicită.
Schimbaţi cartela defectă cu o cartelă
Cicuit de abonat defect
funcţională.
Verificaţi în MDF dacă este conectat
pe un port de SLT sau DKT şi corectaţi
Conectare proastă între
orice neconcordanţă.
MBU/EMBU/CHB308 şi DKT
Conexiunea dintre centrală şi telefon
TELEFONUL DKTU NU
trebuie reparată.
FUNCŢIONEAZĂ
Verificaţi distanţa dintre
Distanţa dintre DKT şi centrală
MBU/EMBU/CHB308 şi DKT
Conectaţi telefonul digital pe un alt port
de abonat care funcţionează. Dacă
Telefon digital defect
telefonul nu funcţionează în continuare
înlocuiţi telefonul.
Cartela Schimbaţi cartela defectă cu o cartelă
MBU/EMBU/CHB308/CSB316 sau funcţională.
TELEFONUL SLT NU SLIB8 defectă
FUNCŢIONEAZĂ Conectare proastă între Verificaţi în MDF dacă este conectat
MBU/EMBU/CHB308/CSB316 sau pe un port de SLT sau DKT şi corectaţi
SLIB8 şi SLT orice neconcordanţă.
Verificaţi U8 (dispozitiv procesare voce
Eşec ACNR
LINIA CO NU FUNCŢIONEAZĂ şi detecţie ton).
Conexiune proastă Verificaţi toate conexiunile.
Porniţi KSU bază după ce aţi pornit
Secvenţa de alimentare
KSU EXTENSIE NU KSU extensie. Apăsaţi butonul Reset.
FUNCŢIONEAZĂ Verficaţi modul de conectare a cablului
Conectare cablu panglică
panglică.
Utilizaţi un cablu ecranat pentru
Se induce zgomot pe fire între
conectarea dintre centrală şi
centrală şi amplificator
ZGOMOT PE PORTUL DE MOH amplificator.
EXTERN ŞI PAGING EXTERN Micşoraţi nivelul de ieşire al sursei
Nivel intrare prea mare dinspre
externe de muzică utilizând controlul
sursa de muzică externă
volumului sursei de muzică.
62

Manual Instalare ARIA SOHO

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Instalare ARIA SOHO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARIA SOHO

Nume model ARIA SOHO

Numărul de înregistrare alocat de agenţia de certificare se obţine de la reprezentatul local al LG-Nortel.

Copyright© 2006 LG-Nortel Co. Ltd. Toate drepturile rezervate

LGN şi ARIA SOHO sunt mărci înregistrate LG-Nortel Co. Ltd.

VERSIUNE DATĂ MODIFICĂRI OBSERVAŢII

1.3 Utilizarea manualului.........................................................................................................3

2.2 Componentele centralei....................................................................................................5

3.2 Instalarea KSU.................................................................................................................10

3.3 Instalarea KSU extensie..................................................................................................20

4.2 Main Board Unit (MBU)....................................................................................................27

4.2.1 Asignarea pinilor pentru mufa modulară (MJ1 – MJ3)..........................................................29

4.3 Expansion Main Board Unit (EMBU)..............................................................................32

4.4 Instalarea cartelei de linii CO & abonaţi........................................................................35

4.5 Instalarea altor cartele.....................................................................................................41

5 CONECTAREA TERMINALELOR ŞI CABLAREA............................................47

6 PORNIREA CENTRALEI ARIA SOHO..............................................................53

6.2 Programarea de bază......................................................................................................54

1.1 Instrucţiuni importante privind siguranţa

1.1.1 Cerinţe privind siguranţa

1.2.2 Depozitarea produsului uzat

 Toate produsele electrice şi electronice uzate trebuie depozitate în spaţii de colectare

1.3 Utilizarea manualului

Capitolul 3. Instalare KSU

Capitolul 4. Instalarea cartelelor

Capitolul 5. Conectarea terminalelor şi metoda de cablare

Capitolul 6. Punerea în funcţiune a centralei ARIA SOHO

2.1 Caracteristicile centralei ARIA SOHO

2.1.1 Diagrama de conectare a centralei

FIGURA 2.1.1 DIAGRAMA DE CONECTARE A CENTRALEI

2.2 Componentele centralei

COMPONENTĂ CARTELĂ OPŢIONALĂ DESCRIERE

COMPONENTĂ CARTELĂ OPŢIONALĂ DESCRIERE

2.3.1 Specificaţii generale

2.3.2 Capacitatea centralei

3.1 Înainte de a începe instalarea

3.1.1 Instrucţiuni de siguranţă la instalare

3.1.2 Precauţii la instalare

3.1.3 Precauţii la cablare

3.2 Instalarea KSU

Dibluri Şuruburi Siguranţa

Figura 3.2.1 Conţinutul cutiei

Tie cable Anchor plug Screw Bridă

3.2.2 Aspectul exterior şi dimensiunile KSU

Figura 3.2.2 Aspect exterior şi dimensiuni KSU

3.2.3 Deschiderea şi închiderea capacului frontal

1. Deschideţi capacul de mascare a cablurilor şi desfaceţi şuruburile ca în Figura 3.2.3.1.

FIGURA 3.2.3.1 DESCHIDEREA CAPACULUI FRONTAL

3.2.3.2 Închiderea capacului frontal

1. Introduceţi capacul frontal în fantele din KSU ca în figura 3.2.3.2.

FIGURA 3.2.3.2 ÎNCHIDEREA CAPACULUI FRONTAL

3.2.4 Instalarea sursei de alimentare

TENSIUNE DE INTRARE AC ŞI SIGURANŢA

Conectaţi conectorul cu 7-pini la CN7 de pe MBU şi EMBU ca în Figura 3.2.4A.

FIGURA 3.2.4A INSTALARE PSU

FIGURA 3.2.4B INSTALARE PSU

3.2.5 Conectarea împământării

1. Deşurubaţi şurubul de împământare ca în Figura 3.2.5.

FIGURA 3.2.5 ÎMPĂMÂNTARE KSU

3.2.6 Conectarea bateriilor externe

FIGURA 3.2.6 INSTALAREA BATERIILOR EXTERNE

NOTĂ ㅡ Cablul pentru conectarea bateriilor este furnizat împreună cu KSU.

3.2.7 Fixare KSU

1. Se instalează cele 3 dibluri în perete conform schemei de instalare (Figura 3.2.7.1A).