Ambasada SUA la Chişinău are plăcerea de a anunţa o competiţie deschisă pentru

obţinerea unui grant în cadrul programului de granturi Fondul Ambasadorilor SUA

pentru Conservarea Culturală pentru anul 2021.   

Fondul Ambasadorilor a fost întemeiat de Congresul SUA în 2000, cu scopul de a ajută

ţările eligibile din toată lumea la salvgardarea propriului patrimoniu cultural şi să
demonstreze respectul SUA pentru varietatea de culturi din toată lumea. Suma minimă
a unui singur grant este de $10,000 și maximă este de $500,000. Fondul a acordat
subvenții de peste un milion de dolari pentru finanțarea proiectelor în toată Moldova în
ultimele două decenii. Aceste granturi au ajutat la înregistrarea formelor tradiționale de
muzică și dans moldovenesc, construirea unui centru de vizitatori și conservarea
complexului de băi medievale din Orheiul Vechi, conservarea obiectelor de preț din
camera Trezoreriei la Muzeul Național de Istorie a Moldovei, conservarea cărților vechi
și rare la Biblioteca Națională din Moldova, promovarea folclorului, obiceiurillor și
ritualurilor găgăuze, iar cel mai recent ajută la salvgardarea Bisericii Adormirea Maicii
Domnului din Căușeni.

 
Formatul competiției:

Anul acesta este implementat un proces de aplicare în două runde. În timpul Rundei 1,
implementatorii eligibili de proiecte vor prezenta o notă de concept axată pe obiectivele
care pot fi realizate prin proiectul propus. Ambasadele invitate să participe la Runda a
2-a vor detalia aspectele tehnice ale proiectului propus și vor depune o cerere completă
până cel târziu la 22 martie 2021.

Data limită de expediere în format electronic a notei de concept în limba engleză la

Ambasada SUA la Chişinău este ora 17:30, luni, 23 noiembrie 2020. Rezultatele Rundei
1 vor fi anunţate dupa 15 ianuarie 2021. 

Categoriile de finanțare:

Fondul Ambasadorilor sprijină conservarea siturilor arheologice, clădirilor și

monumentelor istorice, colecțiilor de muzee și formelor de expresie cultură tradițională
cum ar fi limbile și meșteșugurile indigene. Activitățile de proiect adecvate pot include:

1. Anastiloza (reasamblarea unui sit din componentele sale originale); 

2. Conservare (abordarea daunei sau deteriorării unui obiect sau a unui
amplasament); 
3. Consolidare (conectarea sau reconectarea elementelor unui obiect sau site); 
4. Documentare (înregistrarea în format analog sau digital a stării și caracteristicilor
principale ale unui obiect, a unui sit sau a unei tradiții); 
5. Inventariere (listarea obiectelor, sit-urilor sau tradițiilor după locație, trăsătură,
vârstă sau altă caracteristică sau stare unificatoare); 
6. Conservarea preventivă (abordarea condițiilor care amenință sau deteriorează
un sit, un obiect, colecție sau tradiție); 
7. Restaurare (înlocuirea elementelor lipsă pentru a recrea aspectul original al unui
obiect sau sit, de obicei adecvat pentru arte plastice, arte decorative și clădiri
istorice);       
8. Stabilizare (reducerea perturbării fizice a unui obiect sau a unui sit).

Priorități de finanțare: 

În 2021, Ambasada SUA va acorda preferință proiectelor care realizează una sau mai
multe dintre următoarele priorități: 

1. Susținerea directă a obligațiiunilor unui tratat sau acord bilateral al SUA; 

2. Susținerea reducerii riscului de dezastru pentru patrimoniul cultural în zonele
predispuse la dezastre; recuperarea patrimoniului cultural; 
3. Susținerea soluționării conflictelor și a reducerii diferențelor din interiorul
comunităților;

Informaţie suplimentară:

Fondul Ambasadorilor pentru Conservarea Culturală NU finanţează următoarele:

A. Salvgardarea sau procurarea obiectelor, colecţiilor culturale, sau proprietate

imobiliară aflate în proprietate privată sau comercială, inclusiv ale celor ale căror
transfer din proprietate privată sau comercială în proprietate publică se prevede, se
planifică, sau este în proces dar nu este finalizat la momentul depunerii proiectului;

B. Salvgardarea patrimoniului natural (fizic, biologic, şi formaţiilor geologice, colecţiilor

paleontologice, a habitatului speciilor de animale şi plante ce se află în pericol, fosilelor, etc.);

1. Salvgardarea rămăşiţelor umane sau animale;

D. Salvgardarea presei de ştiri (ziare, buletine de ştiri, programe radio și TV, etc.);
E. Salvgardarea materialelor publicate care există în altă parte (cărţi, publicaţii
periodice, etc.);
2. Elaborarea curriculumului sau  a materialelor didactice pentru uz la ore;
3. Săpături arheologice sau sondaje cu scopul cercetării;
H. Cercetarea istorică, cu excepţia cazurilor când cercetarea justifică succesul
proiectului propus;
I. Achiziţionarea sau crearea expozițiilor sau colecţiilor noi pentru muzee noi sau
existente; 

Î. Construcţia edificiilor noi, construcția anexelor, sau a acoperișurilor permanente

(deasupra siturilor arheologice, de exemplu);
1. Comandarea unor lucrări de artă noi sau arhitectură pentru scopuri
comemorative sau de dezvoltare economică;
K. Crearea unor copii sau recrearea unor obiecte sau situri culturale care nu mai există;
2. Crearea unor adaptări noi sau moderne a dansurilor tradiţionale existente,
cântecelor, melodiilor, compoziţiilor muzicale, pieselor, etc.;
3. Relocarea siturilor culturale de pe un loc pe altul;
N. Scoaterea din ţară a obiectelor culturale sau a elementelor unor situri culturale din
oarecare motive;
O. Digitalizarea obiectelor sau colecţiilor culturale, daca nu fac parte dintr-un efort de
conservare mai mare şi clar definit;
P. Planuri de conservare sau alte studii, dacă nu sunt un component a unui proiect mai
mare de implementare a rezultatelor acelor studii;
Q. Stocuri de bani peşin, fundaţii sau fonduri periodice (mijloacele băneşti trebuie să fie
cheltuite în perioada activă a grantului (până la cinci ani) şi nu pot fi utilizate pentru
crearea unei fundaţii sau a unui fond periodic);
R. Costurile pentru campanii de acumulare de capital;
4. Taxele neprevăzute;
T. Costurile lucrărilor efectuate înainte de obţinerea grantului;
U. Călătoriile internaţionale, cu excepţia cazurilor când călătoriile justifică succesul
proiectului propus;
5. Proiectele individuale în valoare mai mică de $10,000 sau mai mare de
$200,000;
6. Proiecte americane independente peste hotarele SUA.

Solicitanți eligibili:

Implementatorii de proiecte eligibili trebuie să fie entități necomerciale de încredere și

responsabile, care să poată demonstra că au capacitatea necesară de a gestiona
proiecte de conservare a patrimoniului cultural. Solicitanţi pot fi organizaţii non-
guvernamentale, muzee, ministere ale culturii, sau instituţii şi organizaţii similare,
inclusiv organizații bazate în SUA care activează în baza capitolului 501(c)(3) al codului
fiscal American. Fondul nu va acorda subvenții persoanelor fizice, entităților comerciale
sau beneficiarilor care nu au realizat obiectivele sau cerințele de raportare ale
finanțărilor anterioare.

1. Noțiunile de bază ale proiectului, inclusiv titlul, durata anticipată a proiectului (în
luni), locația / amplasamentul și estimarea costului proiectului (suma solicitată de la
Fondul Ambasadorilor; în dolari SUA); 

history & wine culture of wine

wine culture of north moldova

12 month

RM , Balți city and the north of RM.

 Cost- 10.000$

Key-words: Protejare

Creșterea viței de vie

Identificarea obiectelor din tematica viței de vie

Valorificare și promovare (expozitia, lectii)

Vlorizare- pun in valoare ocupațiile tradiționale (pregătirea și )

079159776 d liudmila

Zbârnea

Restaurare

Conservare (abordarea daunei sau deteriorării unui obiect sau a unui amplasament); 

Sculptura lui Dubinonovchi ”Viere”

Din cauza transferului obiectul a suferit schimbari in anul 91 a foat ”decupată” pentru a fi
transferată la un nou sediu a Clădirii Muzeului de Istorie și Etnografie din mun. Bălți.

2. Informații despre implementatorul proiectului, inclusiv numele și dacă este

înregistrat pe SAM.gov; 
3. Scopul proiectului care rezumă obiectivele proiectului (max 1500 caractere),
activitățile propuse și rezultatele dorite (max 6000 caractere); 

The idea project is conservation the sculpture of Dubinonovchi ” Viere”

Republica Moldova are forma unui strugure de poamă, fiind una din cele mai vechi
indeletniciri a poporului nostru.propunem salvgardarea propriului patrimoniu cultural şi
să demonstrarea respectului față de obiceiul de a strivi poama cu picioarele sau cu
obiecte specifice neamului nostru ca exemplu zdrobitoarea sau cu icioarele, cât și
reamintirea tuturor nuanțelor specifice păstrate cu șfințenie chiar până astăzi,
constituind specificul culturii neamului nostru. O industrie a vinului bine dezvoltată, cu o
suprafață de 148.500 hectare de vii, din care 107.800 de hectare sunt folosite pentru
producția comercială. Restul de 40.700 de hectare sunt viile cultivate în sate, pe
terenurile de lângă case, folosit pentru a face vin de casă. Multe familii au propriile lor
rețete din struguri care au fost transmise de-a lungul generațiilor.

Scopul: Readucerea la starea satisfăcătoare a unui set de obiecte cu o valoare deosebit

de importanta pentru tradiția poporului moldovenesc, din tematica viniculturii. Prin
 intermediul acestui proiect ne propunem să restabilim Sculptura lui Dubinovschi ”Viere”,
teasc, zdrobitoare, călcător, sicriu Cada лоток для обработки винограда, butoi, sac
pentru strivirea strugurilor si alte obiecte din acest domeniu.

Conservarea și restabilirea acestor obiecte din fondul de bază a muzeului de Istorie și

Etnografie din mun. Bălți, vor fi elemente primordiale pentru expozițiile organizate în
cadrul muzeului, cât și pentru familiarizarea practicilor de prelucrare a viței de vie
specifice zonei de nord a RM.

Ne-am fi dorit să ne axăm pe restaurarea sculpturii lui Dubinovschi Lazăr, fiind unul din
renumiții sculptori a RM. Sculptura în urma multiplelor tranferuri a suferit deteriorare de
80% și este dezasamblat, respectiv necesita asamblarea și restaurarea acestuia,
inclusiv și alte obiecte care necesită îngrijire și restaurare în condiții speciale.

Prin intermediul acestui proiect planificam o serie de activități, care vor readuce la viață
tradițiile vechi a viticulturii specifice Republicii Moldova în special celei din zona de nord.

1. Restaurarea obiectelor din patrimoniu muzeului.

2. Conservarea lor cu scopul de a perpetua tradițiile strămoșilor noștri
3. Cercetări în teritoriu dedicate obiceiurilor și indeletnicirilor de creștere a viței de
vie și pregătire a vinului.
4. Colectare a obiectelor cu valoare istorică, din teritoriu ce demonstrează
pastrarea colectivă a memoriei despre aceste tradiții.
5. Organizarea și desfășurarea expozițiilor în cadrul muzeului din mun. Bălți
6. Publicarea minim a 3 articole în mediul online.

Rezultatele așteptate:

1. Minim 6 articole restaurate dedicate tradiției de strivire a strugurilor de poamă și

obținerea vinului propuse sculptura lui Dubinovschi ”Viere”, teasc, zdrobitoare,
călcător, sicriu Cada лоток для обработки винограда, butoi, sac pentru
strivirea strugurilor și alte obiecte din acest domeniu
2. Conservarea obiectelor deteriorate din cadrul muzeului
3. Minim 3 interviuri cu localnicii din Nordul Moldovei
4. Expunerea obiectelor spre expozițiile muziale.
5. Obiecte colectate din domeniul viticulturii pentru expozițiile muzeului cât și
fonduri.
Prin intermediul acestui proiect vom readuce la starea satisfacatoare a obiectelor
propuse și familiarea populației cu obiceiurile strămoșilor de a pregăti vinul în
condiții casnice....

4. Cinci (5) imagini digitale de înaltă calitate (JPEG) sau fișiere audiovizuale care
transmit natura și starea sit-ului, colecției sau tradiției și arată urgența sau necesitatea
proiectul propus (prăbușirea pereților, infiltrații de apă etc.).
Data limită de depunere a notelor de concept este ora 17:30, luni, 23 noiembrie 2020.
Notele de concept trebuie să abordeze foarte clar scopurile și obiectivele acestui
program, trebuie să fie pregătite în limba engleză şi expediate prin poşta electronică la
adresa indicată mai jos. Dacă există incertitudine privind eligibilitatea conceptului,
rugăm să-l contactați pe coordonatorul programului Alexandru Leanca. Notele de
concept incomplete nu vor fi acceptate. 

Persoana de contact pentru acest program este Alexandru Leanca, e-

mail: leancaai@state.gov; tel: 069126372. 

salvgardare

Asigurare a protecției unui bun moral, social