Tipărirea acestei lucrări a fost sprijinită de

MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI CERCETĂRII

printr-un grant acordat de
Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice din Învăţământul Superior

Der Druck dieser Arbeit wurde unterstützt von dem

MINISTERIUM FÜR UNTERRICHT UND FORSCHUNG

durch eine Förderung des
Nationalen Rates der Wissenschaftlichen Forschung im Hochschulwesen

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Atlasul istoric al oraşelor din România. Seria B, Ţara Românească /

Academia Română. Comisia de Istorie a Oraşelor din România;
[autori]: Gheorghe I. Cantacuzino, Ovidiu Cîrstina, Petru Virgil
Diaconescu, ... - Bucureşti: Editura Enciclopedică. 2006-
vol.
ISBN (10) 973-45-0310-3; ISBN (13) 978-973-45-0310-0
Fascicula 1: Târgovişte. - 2006. - ISBN (10) 973-45-0532-7; ISBN
(13) 978-973-45-0532-6

I. Cantacuzino, Gheorghe I.
II. Cîrstina, Ovidiu
III. Diaconescu, Petru Virgil
IV. Academia Română (Bucureşti). Comisia de Istorie a Oraşelor din
România (Sibiu)

912(498-21): 94(498)

Colaboratori / Mitarbeiter: Alexandrina Andronescu, Şerban Dragomirescu, Nadia Manea şi / und Marcel Popa

Referenţi ştiinţifici / Referenten: Conf. univ. dr. Vasile Ciobanu Tehnoredactor / Satz, Layout: Dan Dumitru Iacob
Lector univ. dr. Laurenţiu Rădvan

Redactor / Redaktion: Dan Dumitru Iacob Coperta / Umschlaggestaltung: Mariana Vlad

ISBN (10) 973-45-0532-7; ISBN (13) 978-973-45-0532-6

Tipar / Druck: Tipografia Honterus

 1

ACADEMIA ROMÂNĂ
Comisia de Istorie a Oraşelor din România

Contribuţii privind istoria oraşelor

Vol. V

ATLAS ISTORIC AL ORAŞELOR

DIN ROMÂNIA
Seria B
Ţara Românească

Fascicula 1

TÂRGOVIŞTE

Text: Gheorghe I. Cantacuzino (coord.), Ovidiu Cîrstina, Petru Virgil Diaconescu,

Teodor Octavian Gheorghiu, Dan Dumitru Iacob, Gheorghe Olteanu, Mihai Oproiu

Hărţi: Simona Bondor şi Mariana Vlad

Traducere: Sigrid Pinter

Editura Enciclopedică
Bucureşti, 2006
 1

RUMÄNISCHE AKADEMIE
Städtegeschichtekommission Rumäniens

Beiträge zur Städtegeschichte

Band 5

STÄDTEGESCHICHTEATLAS
RUMÄNIENS
Reihe B
Walachei

1. Lieferung

TÂRGOVIŞTE

Text: Gheorghe I. Cantacuzino (Hrsg.), Ovidiu Cîrstina, Petru Virgil Diaconescu,

Teodor Octavian Gheorghiu, Dan Dumitru Iacob, Gheorghe Olteanu, Mihai Oproiu

Karten: Simona Bondor und Mariana Vlad

Übersetzung: Sigrid Pinter

Enzyklopädischer Verlag
Bukarest, 2006
 II
CUPRINS
TEXT
Cuvânt înainte .......................................................................................................... II
Date fizico-geografice (D. D. Iacob) ......................................................................... II
Introducere în istoria oraşului (M. Oproiu) ................................................................ II
Cronica oraşului (O. Cîrstina, P. V. Diaconescu, Gh. Olteanu, M. Oproiu) ................ V
Evoluţia demografică (D. D. Iacob) .........................................................................VI
Structura morfologică (T. O. Gheorghiu) ................................................................VII
Etape de extindere a oraşului (T. O. Gheorghiu) .................................................... VIII
Monumente istorice (Gh. I. Cantacuzino, D. D. Iacob) .......................................... VIII
Descrieri istorice ale oraşului ..................................................................................XII
Descoperiri arheologice (O. Cîrstina, P. V. Diaconescu, Gh. Olteanu) .................... XV
Numele străzilor (S. Bondor, D. D. Iacob) ............................................................ XVI
Bibliografie .........................................................................................................XVII
Provenienţa ilustraţiilor şi hărţilor ........................................................................XVII
HĂRŢI
Planul zonei (1790–1791), 1:50 000 ...........................................................................I
Planul zonei (1855–1857 / 1864), 1:50 000 ............................................................... II
Planul oraşului (1995), 1:10 000 .............................................................................. III
Planul oraşului (1946), 1:2 500 ................................................................................IV
Nume de străzi (vechi şi actuale) şi numere de proprietăţi (1946), 1:2 500 ................. V
Parcelarea oraşului (1946), 1:5 000 .........................................................................VI
Etape de extindere a oraşului, 1:5 000 .....................................................................VII
Planul oraşului (1886), 1:16 000............................................................................ VIII
Planul oraşului (1929), 1:8 000.................................................................................IX
Stampă de Michel Bouquet (1843) ............................................................................ X
COPERTE
Târgovişte (foto: Ovidiu Popa)
CUVÂNT ÎNAINTE
În contextul civilizaţiei urbane europene, oraşele româneşti din spaţiul extracarpatic,
între care şi Târgovişte, se caracterizează printr-o existenţă dinamică, cu anumite sincope, cu
distrugeri şi refaceri, fapt ce a generat structuri şi texturi complexe, de tip „multistrat“.
Pentru Evul Mediu, aici se constată o geneză întârziată (secolele XIII–XV) faţă de alte
zone ale spaţiului european şi etape decalate faţă de istoria oraşelor restului continentului,
fapt care nu le scade valoarea, ci le plasează între fenomenele interesante, particulare.
După cum se cunoaşte deja, Atlasul istoric al oraşelor din România este planificat
în trei serii paralele, dintre care seria A cuprinde oraşele din Moldova, seria B, pe cele din
Ţara Românească, iar seria C, oraşele din Transilvania. Până în prezent au fost tipărite
două fascicule din seria C, Sighişoara (în 2000) şi Sebeş (în 2004), şi o fasciculă din
seria A, Suceava (în 2005). Cu acest nou atlas, Târgovişte, Comisia de Istorie a Oraşelor
din România inaugurează şi Seria B, Ţara Românească. Alegerea Târgoviştei drept cap
de serie pentru această provincie istorică nu mai are nevoie de explicaţii, oraşul fiind
reşedinţă domnească timp de mai multe secole şi important centru politic, economic şi
cultural al Ţării Româneşti.
Fiind vorba de o lucrare preconizată de Comisia Internaţională pentru Istoria Oraşelor,
la întocmirea atlasului s-a ţinut seama de normele stabilite de aceasta în privinţa formatului,
structurii şi conţinutului lucrării.
Şi la finalizarea acestei fascicule am beneficiat de sprijinul consistent şi dezinteresat al
colaboratorilor noştri – unii dintre ei membri ai CIOR –, faţă de care dorim să ne exprimăm
întreaga noastră gratitudine: Alexandrina Andronescu, Vasile Ciobanu, Şerban Dragomirescu,
Nadia Manea, Marcel Popa, Mariana Radu, Laurenţiu Rădvan şi Mihaela Vlădescu.
Mulţumiri similare adresăm şi instituţiilor care au susţinut acest proiect: Biblioteca Academiei
Române, Complexul Muzeal Naţional „Curtea Domnească“ Târgovişte, Oficiul de Cadastru
şi Publicitate Imobiliară Dâmboviţa, Primăria Municipiului Târgovişte şi S. C. Proiect
Dâmboviţa S. A.
DATE FIZICO-GEOGRAFICE
Oraşul Târgovişte este situat în partea central-sudică a României, la 44°56’ latitudine
nordică şi 25°26’ longitudine estică. Oraşul este reşedinţa judeţului Dâmboviţa şi are statut de
municipiu. În cadrul judeţului, oraşul are o poziţie centrală, la răscrucea unor vechi drumuri
comerciale, unele transcarpatice. El este străbătut de drumurile naţionale Bâldana – Sinaia
(DN 71), Ploieşti – Găeşti (DN 72) şi Târgovişte – Câmpulung (DN 72A), precum şi de căile
ferate Titu – Pietroşiţa şi Ploieşti – Târgovişte. Distanţa faţă de Bucureşti este de 78 km pe
şosea şi de 80 km pe calea ferată.
Oraşul s-a edificat pe un teren constituit din depozite aluvionare, formaţiuni
sedimentare alcătuite din pietrişuri fluviale cu intercalaţii de nisip, ce corespund ca vârstă
Pleistocenului superior.
Teritoriul oraşului este încadrat, ca relief, în Câmpia piemontană a Târgoviştei, pe
malul drept al râului Ialomiţa, la ieşirea acestuia din zona deluroasă, subcarpatică. Oraşul
actual se extinde din lunca Ialomiţei până pe terasa a II-a a râului şi se desfăşoară, ca
altitudine absolută, între cea maximă de 295 m şi cea minimă de 263 m, cu o altitudine medie
de 280 m.
Clima este temperat-continentală, caracteristică etajului de câmpie din sud-estul ţării.
Radiaţia medie globală este de 123-124 kcal/cm², durata medie a strălucirii Soarelui este de
2 100 ore/an, iar nebulozitatea medie este evaluată la 5,0 zecimi. Temperatura medie
multianuală este de 9.9°C, cea a lunii ianuarie fiind de –2.5°C, iar a lunii iulie de 20.8°C.
Amplitudinea dintre temperatura maximă înregistrată (40.4°C) şi cea minimă (-28.3°C) este
relativ însemnată. Durata medie a intervalului fără îngheţ este de 250-260 zile. Stratul de
zăpadă dăinuie, în medie, 40-45 zile pe an. Vânturile mai frecvente bat din direcţiile nord-vest
(20%), sud-vest (16%) şi nord (11%), frecvenţa calmului situându-se la circa 9%.
Precipitaţiile medii multianuale ating 683 mm, dintre care 435 mm în sezonul cald şi 248 mm
în cel rece.
Sub aspect hidrografic, oraşul se găseşte în bazinul Ialomiţei, fiind străbătut de acest
râu pe o distanţă de 18 km. Debitul său mediu multianual este, la sud de oraş, de 9,40 m³/s.
Fluctuaţii sezoniere se resimt în lunile aprilie-mai, când debitul mediu se ridică la 15 m³/s, şi
în lunile de toamnă şi iarnă, când debitul coboară la 3-4 m³/s. Regimul hidrologic al apelor
Ialomiţei este întrucâtva reglat prin amenajările hidroenergetice din bazinul său superior, în
Munţii Bucegi.
Solurile dominante în intravilanul oraşului sunt cele argilo-iluviale, brun roşcate şi cele
brune, favorabile culturilor agricole. În lunca Ialomiţei predomină solurile aluviale.
Vegetaţia naturală este cea corespunzătoare câmpiilor piemontane înalte, cu terenuri
agricole, cu pajişti cu iarbă moale şi pajişti secundare stepizate cu firuţă. Pădurea, în petice,
aparţine etajului de stejărete (cer, gârniţă, dar şi gorun), cu intercalaţii de carpen. În lunca
Ialomiţei sunt consemnate păduri de anin negru şi alb.
Fauna de interes cinegetic din preajma oraşului este reprezentată de iepure, căprior,
vulpe şi viezure. Apele Ialomiţei sunt populate cu mreană, clean şi lipan.
Oraşul Târgovişte oferă un mediu de viaţă prielnic, beneficiind deopotrivă, la răscruce
de drumuri, de produsele câmpiei şi ale ţinuturilor deluroase.
INTRODUCERE ÎN ISTORIA ORAŞULUI
Depresiunea intracolinară în care a apărut şi s-a dezvoltat oraşul Târgovişte, străbătută
de râurile Ialomiţa, Ilfov şi Dâmboviţa, a favorizat o locuire din timpurile cele mai
îndepărtate. În această zonă sunt cunoscute numeroase puncte în care se află vestigii arheo-
logice din diferite perioade. S-au găsit urme de vieţuire din epoca neolitică şi aşezări sau
morminte din diferite perioade ale epocii bronzului, dintre descoperirile aparţinând acestei
epoci remarcându-se binecunoscutul tezaur de piese de aur de la Perşinari. Din prima epocă a
fierului au fost descoperite urme datând din etapa târzie a acesteia. Mai multe aşezări din zonă
aparţin perioadei de maximă înflorire a civilizaţiei geto-dacice, din secolele III î. Hr.–I d. Hr.
Din secolele II–III sunt cunoscute materiale care continuă tradiţia locală, precum şi ceramică
romană.
Cercetări arheologice sau descoperiri întâmplătoare au scos la lumină urme care
dovedesc existenţa unei locuiri, în anumite perioade, în diferite zone din aria care avea să fie
acoperită de oraşul Târgovişte: urmele unei aşezări din secolele III–IV, ca şi o serie de
materiale care pot fi datate în secolele V–VII.
În partea de nord a Târgoviştei, în cartierul Suseni, investigaţiile arheologice au dus la
descoperirea urmelor unei aşezări din secolele VIII–X, în care se practicau meşteşuguri
tradiţionale săteşti. Două monede bizantine de bronz găsite cu mult timp în urmă, atribuite
împăratului Ioan I Tzimiskes (969–976), pot fi expresia unei pătrunderi monetare, în
momentul revenirii Imperiului la Dunăre.
Izvoarele nu furnizează informaţii precise privitoare la impactul ultimului val al
migraţiilor. Diploma cavalerilor ioaniţi din 1247 nu menţionează aceste locuri, care este
posibil să se fi aflat în sfera de influenţă a voievodatului lui Seneslau.
Descoperirile arheologice din partea de nord a Târgoviştei, din zona Suseni, precum şi
cele din puncte aflate în alte părţi ale oraşului, au dovedit existenţa unei aşezări care, în
condiţiile prielnice de dezvoltare de la începutul veacului al XIV-lea, a cunoscut o extindere
spre sud şi a înglobat locuirea dezvoltată aici. În zona de contact între drumul ce urma valea
Ialomiţei şi drumul Câmpulungului s-a înfiripat primul târg permanent, menţionat mai târziu
cu numele de Târgul de Sus sau Suseni.
Aşezarea rurală, în condiţii favorabile, s-a transformat în „târg de vale“, realitate
reflectată de numele oraşului. Beneficiind şi de contribuţia economică a coloniştilor saşi
stabiliţi aici, aşezarea a atins la mijlocul secolului al XIV-lea un stadiu incipient urban, cu o
producţie curentă şi o piaţă permanentă la care participau numeroase sate de pe văile Ialomiţei
şi Dâmboviţei sau din apropiere, aflate într-un proces de creştere demografică. Stabilirea unei
pieţe de schimb şi crearea unei producţii meşteşugăreşti specializate pentru piaţă, dovedită
prin existenţa unor ateliere de fierărie, cuptoare de olar şi ateliere de prelucrare a cornului, se
evidenţiază în a doua jumătate a secolului al XIV-lea.
Creşterea rolului şi importanţei drumului comercial care lega centrul Europei de
Dunărea de Jos, prin Sibiu şi Braşov, a constituit o premisă de mare importanţă pentru
dezvoltarea economică a aşezării de la Târgovişte. Privilegiul acordat, în 1368, de Vladislav I,
întărea braşovenilor libertăţile de negoţ pe care le aveau din vechime pentru mărfurile
transportate pe aici, stabilindu-se plata vămii numai o dată, la Câmpulung sau în apropiere.
Sporirea importanţei noii artere îl va fi determinat pe voievodul Vladislav I să iniţieze lucrări
de fortificare pe acest drum.
În a doua jumătate a secolului al XIV-lea, caracterul urban al Târgoviştei se contura. O
dovedesc urmele de locuinţe descoperite, între care o casă spaţioasă de lemn cu pivniţă, cu o
sobă de cahle decorată cu discuri ornamentale, distrusă de un incendiu pentru a cărui
datare s-a ţinut seama de patru ducaţi de argint emişi de Mircea cel Bătrân în prima parte a
domniei, între 1386 şi 1394, găsiţi în interior. La sfârşitul secolului, aşezarea atinsese stadiul
vieţii orăşeneşti, aflându-se într-o continuă dezvoltare. Dovezi sunt densitatea locuirii,
existenţa unor meşteşugari (fierari, olari), ce par a se fi grupat spre zonele exterioare ale
localităţii, circulaţia monetară şi calitatea locuinţelor (case încăpătoare de lemn cu pivniţă,
încălzite cu sobe din cahle). Pe cuprinsul oraşului au fost descoperite mai multe locuinţe
afectate de un incendiu, în care s-au aflat monede emise în Ţara Românească de Mircea cel
Bătrân (1386–1418), în Ungaria de Sigismund de Luxemburg (1387–1437) sau la Vidin de
Sracimir (1371–1396).
Poziţia favorabilă, în mijlocul Ţării Româneşti, pe importanta cale comercială care lega
Braşovul de Dunăre, calităţile strategice ale locului, precum şi gradul de evoluţie economică a
aşezării cu certe trăsături urbane au determinat alegerea Târgoviştei ca scaun domnesc în
timpul lui Mircea cel Bătrân. Domnia acestuia a reprezentat o perioadă de deosebită
dezvoltare a ţării, a întinderii teritoriale şi a puterii sale militare, într-un moment în care
independenţa îi era ameninţată de expansiunea otomană. Curtea de aici trebuia să reprezinte
un punct fortificat menit să consolideze apărarea împotriva pericolului ce venea de la sud de
Dunăre. Se consideră că aici a fost reşedinţa fiului lui Mircea cel Bătrân, Mihail, asociat la
domnie. Prima construcţie a curţii domneşti, datând de la sfârşitul secolului al XIV-lea, a fost
probabil precedată de o altă clădire, de lemn, de dimensiuni modeste. În apropierea ei avea să
fie ridicat un paraclis.
 2
INHALT
TEXT
Einleitung ..................................................................................................................2
Geographische Daten (D. D. Iacob) ...........................................................................2
Einführung in die Geschichte der Stadt (M. Oproiu) ...................................................2
Chronik der Stadt (O. Cîrstina, P. V. Diaconescu, Gh. Olteanu, M. Oproiu) ...............5
Demographische Entwicklung (D. D. Iacob) ...............................................................6
Morphologische Gliederung (T. O. Gheorghiu) ...........................................................7
Erweiterungsetappen der Stadt (T. O. Gheorghiu) ......................................................8
Historische Baudenkmäler (Gh. I. Cantacuzino, D. D. Iacob) .....................................8
Historische Beschreibungen der Stadt ....................................................................... 12
Archäologische Funde (O. Cîrstina, P. V. Diaconescu, Gh. Olteanu) ........................ 15
Straßennamen (S. Bondor, D. D. Iacob) ................................................................... 16
Bibliographie............................................................................................................ 17
Abbildungs- und Kartennachweis ............................................................................. 17
KARTEN
Umlandkarte (1790–1791), 1:50 000 ..........................................................................I
Umlandkarte (1855–1857 / 1864), 1:50 000 .............................................................. II
Stadtplan (1995), 1:10 000 ...................................................................................... III
Stadtplan (1946), 1:2 500 ........................................................................................IV
Straßennamen (früher und heute), Nummern der Besitzungen (1946), 1:2 500 ........... V
Parzellierung der Stadt (1946), 1:5 000 ....................................................................VI
Erweiterungsetappen der Stadt, 1:5 000 ..................................................................VII
Stadtplan (1886) 1:16 000 .................................................................................... VIII
Stadtplan (1929) 1:8 000 .........................................................................................IX
Stich von Michel Bouquet (1843) .............................................................................. X
UMSCHLAGABBILDUNGEN
Târgovişte (Foto: Ovidiu Popa)
EINLEITUNG
Im Gesamtbild der europäischen Städte heben sich die rumänischen, im Raum
außerhalb des Karpatenbogens gelegenen Städte, zu denen auch Târgovişte gehört, durch eine
Dynamik hervor, die von bestimmten Unterbrechungen, Zerstörungen und Phasen des
Wiederaufbaus gekennzeichnet ist, was wiederum zu einem komplexen Grundrissgefüge
geführt hat. Im Vergleich zu anderen Gebieten Europas erfuhr Târgovişte im Mittelalter (13.–
15. Jh.) eine verspätete Entwicklung, ein Umstand, der die Bedeutung dieser Ortschaft jedoch
keinesfalls vermindert hat, sondern sie in den Bereich des Besonderen stellt.
Wie bereits bekannt, wird der Städtegeschichtealtlas Rumäniens in drei Serien
herausgegeben – die Reihe A umfasst die Städte der Moldau, Reihe B jene der Walachei und
Reihe C die Städte Transsylvaniens. Bislang konnten zwei Lieferungen der Reihe C gedruckt
werden, Schässburg / Sighişoara (im Jahre 2000) und Mühlbach / Sebeş (2004) sowie eine
Lieferung der Reihe A Suczawa / Suceava (2005). Mit der vorliegenden, der Stadt Târgovişte
gewidmeten Lieferung eröffnet die Städtegeschichtekommission Rumäniens Reihe B des Atlas
und wendet sich somit einer Ortschaft der Walachei zu. Warum wir gerade Târgovişte als
erste der zu dieser historischen Provinz gehörenden Städte erörtern, muss an dieser Stelle nicht
weiter erklärt werden, war Târgovişte doch über mehrere Jahrhunderte hinweg Woiewoden-
bzw. Fürstenresidenz und zudem ein bedeutendes politisches, wirtschaftliches und kulturelles
Zentrum der Walachei.
Da es sich um eine von der Internationalen Kommission für Städtegeschichte empfoh-
lene Arbeit handelt, wurden in Bezug auf das Format, die Gliederung und den Inhalt des
Atlasses die Empfehlungen dieser Kommission berücksichtigt.
Bei der Ausarbeitung dieser Lieferung standen uns erneut unsere Mitarbeiter, einigevon
ihnen sind Mitglieder der Städtegeschichtekommission, helfend zur Seite, wofür wir ihnen an
dieser Stelle unseren Dank aussprechen möchten: Alexandrina Andronescu, Vasile Ciobanu,
Şerban Dragomirescu, Nadia Manea, Marcel Popa, Mariana Radu, Laurenţiu Rădvan und
Mihaela Vlădescu. Dank gebührt auch den Einrichtungen, die dieses Vorhaben unterstützt
haben: der Bibliothek der Rumänischen Akademie, dem Nationalen Museumskomplex „Curtea
Domnească“ Târgovişte, Amt für Vermessung und Immobilenwerbung Dâmboviţa, dem
Bürgermeisteramt des Munizipiums Târgovişte sowie der Firma „Proiect Dâmboviţa“.
GEOGRAPHISCHE DATEN
Die Stadt liegt im zentral-südlichen Gebiet Rumäniens auf 44°56’ nördlicher Breite und
25°26’ östlicher Länge. Târgovişte ist die Hauptstadt des Kreises Dâmboviţa und hat den
Status eines Munizipiums inne. Die Stadt liegt in der Mitte des genannten Kreises, an dem
Schnittpunkt mehrerer alter Handelswege, von denen einige ins transkarpatische Gebiet führen.
Sie wird von den Nationalstraßen Bâldana-Sinaia (DN 71), Ploieşti-Găeşti (DN 72) und
Târgovişte-Langenau / Câmpulung (DN 72A) durchquert und ist an der Route der
Eisenbahnlinie gelegen, welche die Verbindung zwischen Titu-Pietroşiţa und Ploieşti-
Târgovişte herstellt. Die Entfernung zur Landeshauptstadt Bukarest beträgt auf der Straße 78
km und auf der Schiene 80 km.
Das Gebiet der Stadt Târgovişte befindet sich auf Alluvionen, sedimentären Ablagerun-
gen, die sich aus Flussgeröll und Sand zusammensetzen und dem höheren Pleistozän entsprechen.
Das Stadtgebiet erstreckt sich in der den Vorkarpaten vorgelagerten Ebene von
Târgovişte, am rechten Ufer der Ialomiţa, in dem Gebiet, in welchem dieser Fluss das
vorkarpatischen Hügelland durchfließt. Die jetzige Stadt erstreckt sich aus der Ialomiţa-Au bis
zur zweiten Terrasse des genannten Flusses und befindet sich auf einer Höhe zwischen min.
263 und max. 295 m (bei einer mittleren Höhe von 280 m).
Das Klima ist gemäßigt kontinental und entspricht der Höhenlage der sich im Südosten
Rumäniens befindenden Ebene. Die mittlere globale Einstrahlung beträgt beiläufig 123–124
kcal/cm2, die mittlere Sonneneinstrahlung beträgt 2100 Sunden/Jahr und die mittlere Nebel-
bildung 5,0 Zehntel. Die jährliche Durchschnittstemperatur erreicht 9,9° C, das Januar-Mittel
beträgt –2,5° C und das Juli-Mittel 20,8°C. Die Spanne, die zwischen der maximalen
gemessenen Temperatur (40,4° C) und der minimalen Temperatur (–28,3° C) besteht, ist
relativ groß. Im Mittel dauert die frostfreie Zeitspanne des Jahres 250–260 Tage. Die
Schneedecke ist im Mittel 40–45 Tage/Jahr vorhanden. Es herrschen Winde von Nordwesten
(20%) und Norden (11%) vor. Die Häufigkeit der Winstille beträgt etwa 9%. Die mittleren
jährlichen Niederschläge erreichen 683 mm, wobei ca. 435 mm in der warmen bzw. ca. 248
mm in der kalten Jahreszeit verzeichnet wurden.
Die Stadt liegt im Becken des Flusses Ialomiţa, welcher die Stadt auf einer 18 km
langen Strecke durchfließt. Die mittlere Durchflussmenge/Jahr dieses Flusses beträgt (südlich
der Stadt gemessen) 9,40 m3/Sekunden. Die Wasserdurchflussmenge hängt von der jeweiligen
Jahreszeit ab: in den Monaten April–Mai sind es ca. 15 m3/Sekunden und in den Herbst- und
Wintermonaten lediglich 3–4 m3/Sekunden. Mittels hydroenergetischer Anlagen, die im
Bucegi-Gebirge im oberen Ialomiţa-Becken eingerichtet wurden, konnte das Wassernetz dieses
Flusses einigermaßen reguliert werden.
Das Gebiet der Stadt besteht aus lehmhaltigen Alluvionen, braunen und rot-braunen
Böden, die sich für den Ackerbau eignen. In der Auenlandschaft des Flusses gibt es
überwiegend Alluvionsböden.
Die natürliche Vegetation entspricht jener des hohen Vorgebirges mit Ackerland,
Weideland mit weichem Gras sowie steppenartigen Sekundärweiden, auf denen Süßgras
wächst. In dem als Flecken in Erscheinung tretenden Eichenwald wachsen verschiedene
Eichenarten: Steineiche, Korkeiche, aber auch Weißbuche. In der Auenlandschaft des
Ialomiţa-Flusses sind ausgedehnte Wälder (Weiß- und Schwarzerle) anzutreffen.
In dem Gebiet unweit der Stadt ist folgendes Jagdwild anzutreffen: Hasen, Rehe,
Füchse und Dachse. Im Ialomiţa-Fluss leben Fischarten wie Barbe, Hasel und Äsche.
Es ist dies folglich ein zum Leben bestens geeignetes, an dem Schnittpunkt mehrerer
Wege gelegenes Gebiet, dem sowohl die Erträge der Ebene als auch jene des Hügellandes
zugute kommen.
EINFÜHRUNG IN DIE GESCHICHTE DER STADT
Die Stadt Târgovişte entstand und entwickelte sich in einer zwischen Hügeln gelegenen
Senke, die von den Flüssen Ialomiţa, Ilfov und Dâmboviţa durchzogen wird, in einem Gebiet,
das bereits seit dem Altertum zur Besiedlung geeignet war. In diesem Raum gibt es zahlreiche
Stellen, an denen Zufallsfunde gemacht wurden oder an denen im Zuge der Durchführung von
Ausgrabungsarbeiten Funde zutage getreten sind. Es wurden Siedlungsspuren aus dem
Neolithikum entdeckt sowie Siedlungen oder Gräber aus verschiedenen Zeitspannen der
Bronzezeit. Zu den bedeutendsten Entdeckungen aus dieser Zeitspanne gehört der aus Goldge-
genständen bestehende Schatz von Perşinari. Aus der ersten Eisenzeit sind Spuren aus der
Endzeit derselben entdeckt worden. Mehrere Siedlungen aus diesem Raum stammen aus der
Blütezeit der dako-getischen Zivilisation, d.h. aus dem 3. Jh. v. Chr. bis zum 1. Jh. n. Chr. Aus
dem 2. bis 3. Jh. ist archäologisches Material vorhanden, welches Charakteristika des
herkömmlichen lokalen Stils aufweist, aber auch römische Keramik.
Durch archäologische Untersuchungen, doch auch mit Hilfe von Zufallsfunden konnten
Spuren freigelegt werden, die das Vorhandensein der Besiedlung im Laufe der verschiedenen
Zeitspannen in den unterschiedlichen Abschnitten jenes Areals belegen, in dem sich die Stadt
Târgovişte herausgebildet hat. Siedlungsspuren aus dem 3. bis 4. Jh. sowie Fundmaterial, das
in die Zeitspanne vom 5. bis 7. Jh. datiert werden konnte.
Im Nordteil der Stadt, im Viertel „Suseni“, konnten im Zuge einer archäologischen
Untersuchung die Spuren einer Siedlung aus dem 8. bis 10. Jh. freigelegt werden. Das hier
zutage getretene Fundmaterial belegt die Ausübung traditioneller auf dem Lande üblicher
Gewerbezweige. Zwei in frühen Jahren gefundene byzantinische Bronzemünzen, die dem
byzantinischen Kaiser Johannes I. Tzimiskes (969–976) zugewiesen wurden, stellen einen
Beweis für den Münzumlauf zum Zeitpunkt der Wiedereinrichtung des Kaiserreichs an der
Donau dar. Die Quellen liefern keine genauen Informationen betreffend die Auswirkungen,
welche die letzte Welle der Völkerwanderung hervorgerufen haben. In dem Diplom des
Johanniterordens aus dem Jahre 1247 wird diese Region, von der man annehmen kann, dass
sie sich unter dem Einfluss der Woiwodschaft von Seneslaus befunden hat, nicht erwähnt.
Die im Nordteil von Târgovişte, im „Suseni“-Viertel zutage getretenen archäologischen
Funde sowie jene aus anderen Teilen der Stadt, belegen das Vorhandensein einer Siedlung, die
sich Anfang des 14. Jh. dank der günstigen Entwicklungsbedingungen in Richtung Süden
ausgeweitet hat, wobei die dort vorhandene Siedlung mit einbezogen wurde. Der erste ständige
Markt bildete sich in dem Gebiet zwischen dem Ialomiţa-Tal und dem Zugangsweg von
Langenau / Câmpulung heraus, ein Markt, der später unter dem Namen „Târgul de Sus“ (dt.:
„Oberer Markt“) oder „Suseni“ erwähnt wird.
Dank günstiger Voraussetzungen entwickelte sich die ländliche Siedlung zu einem „im
Tal gelegenen Markt“, ein Stand der Dinge, der sich auch im Namen der Ortschaft wiederspie-
gelt. Zum wirtschaftlichen Aufschwung Târgoviştes trugen auch die siebenbürgisch-sächsi-
schen Kolonisten bei, so dass die Siedlung in der Mitte des 14. Jh. ein Anfangsstadium der
städtischen Entwicklung erreichte, welches sich durch eine kontinuierliche Warenherstellung
sowie einen ständigen Markt kennzeichnete. Zu dieser Entfaltung trugen die zahlreichen
Dörfer bei, die sich in den Tälern der Flüsse Ialomiţa und Dâmboviţa sowie in deren
Umgebung erstreckten und deren Bevölkerungsdichte ständig zunahm. In der zweiten Hälfte
des 14. Jh. entfaltete sich der Warenhandel und die Gewerbeproduktion, ein Sachverhalt, der
archäologisch durch das Vorhandensein von Schmiedewerkstätten, Töpferöfen, Werkstätten
zur Geweihverarbeitung belegt werden konnte.
Äußerst bedeutend für die wirtschaftliche Entwicklung der Siedlung in Târgovişte war
die ständig zunehmende Rolle jenes Handelsweges, der – über Hermannstadt / Sibiu und
Kronstadt / Braşov führend – die Verbindung zwischen dem zentraleuropäischen und dem
Unteren Donauraum herstellte. Dank der Privilegien, die Ladislaus I. im Jahre 1368 den
Kronstädtern erteilt hatte, blieb letzteren die Handelsfreiheit mit den auf diesem Weg
transportierten Waren erhalten. Es handelt sich dabei um ein Privileg, dass die Kronstädter
seit ältesten Zeiten in diesem Gebiet erhalten hatten; dabei wurde ein einziger Zollpunkt fest-
gelegt, der sich in Langenau / Câmpulung oder unweit dieser Ortschaft befand. Angesichts der
wachsenden Bedeutung, die der neuen Hauptverkehrsstraße zukam, ließ Ladislaus I. entlang
dieses Weges Befestigungsarbeiten durchführen. Zu diesen Befestigungen zählten auch die im
Dâmboviţa-Tal gelegenen, welche in der Chronik des Ioan, Erzdechant des Kokelgebietes, in
Zusammenhang mit dem Ungarneinfall aus dem Herbst 1368 erwähnt werden, als der
Woiwode Siebenbürgens durch ein von Dragomir, dem Burgherren von Dâmboviţa,
befehligtes Heer besiegt wurde.
In der zweiten Hälfte des 14. Jh. zeichnete sich der städtische Charakter der Ortschaft
Târgovişte ab. Einen Beleg hierfür sind die Spuren von Behausungen, die im Zuge archäologi-
scher Ausgrabungen zutage gekommen sind. So konnten die Reste eines weitläufigen,