c) să colaboreze cu membrii echipei pentru îndeplinirea sarcinilor:

• să recunoască competentele membrilor echipei: pregătirea profesională, poziţia faţă de

grup, atitudini acord/dezacord
• să coreleze propriile sarcini cu cele ale echipei: explicaţii ale sarcinii, încadrare în timp,
respectarea unui plan comun
• manifestarea spiritului de întrajutorare: preluarea unor sarcini în caz de urgenţă,
manifestarea compasiunii, simpatiei

Repartizarea sarcinilor în echipa şi colaborarea cu membrii echipei pentru îndeplinirea lor

se vor face asfel încât, rolurile fiecărui membru să fie definite, având în vedere abilităţile şi
capacităţile fiecărui muncitor;

MUNCA IN ECHIPA

“Patru persoane, pe care le vom numi: TOATA LUMEA, CINEVA, ORICINE, si NIMENI lucreaza
impreuna. Ceva important trebuia facut si a fost repartizat la TOATA LUMEA. TOATA LUMEA a
fost sigura ca CINEVA o va face. ORICINE o putea face, dar NIMENI n-a facut-o. Din aceasta
cauza, CINEVA s-a suparat, pentru ca era treaba la TOATA LUMEA. TOATA LUMEA a crezut ca
ORICINE putea s-o faca, dar NIMENI n-a realizat ca TOATA LUMEA n-o va face.
In final TOATA LUMEA a dat vina pe CINEVA cand NIMENI n-a facut, ceea ce ORICINE
putea face. “

16.4. Comunicarea la locul de muncă:

Comunicarea - este abilitatea de a imparti informatii cu oamenii si a intelege ce informatii si

ce sentimente sunt transmise de catre altii. Comunicarea poate avea loc in multe forme incluzand
gesturi, expresii faciale, semne, voce ( tonuri, inflexiuni), in completarea comunicarii scrise si vorbite.
Pentru o comunicare eficienta fiecare lucrator trebuie sa fie capabil:
a) sa selecteze si sa citeasca documente simple pe teme familiare: note de informare, articole din
ROI sau CCM, prospecte ale materialelor sau sculelor si instalatiilor utilizate la locul de munca
b) sa participe la discutii respectând punctul de vedere al interlocutorului și fără a-l întrerupe; punctele
de vedere divergente să fie argumentate cu politețe
c) sa elaboreze o prezentare scurta pe un subiect dat, in urma unei documentari din surse adecvate
ca : manuale, fise tehnice, cataloage de produse specifice locului de munca,
d) sa cunoască termenii tehnici utilizati frecvent
e) sa citească și să utilizeze documente scrise in limbaj de specialitate
f) să comunice informațiile cu operativitate, pe un ton politicos
g) sa stie sa utilizeze un dictionar tehnic englez-roman

CUVINTE SI EXPRESII UZUALE DIN DOMENIUL NAVAL - ENGLISH

TERMENI SUDURA
both side pe ambele parti
butt weld imbinare cap la cap
ceramic backing suport ceramic
contact tip bec de contact
contact tip adapter adaptor pentru becul de contact
covered electrode electrozi inveliţi
cracks fisuri
cut debitare
diameter diametru
draying uscare
filler metal/ welding consumables material de adaos
fillet weld imbinare de colt
flux cored wire sârmă tubulară
full penetration pătrundere completă
gap deschiderea rostului sau luft
gas diffuzer difuzor de gaz
gas flow rate debit de gaz

- 151 -
gas nozzle duza de gaz
gouging craiţuire arc-aer
grinding polizare
gun pistolet
insulating ring inel izolator
interpass temperature temperatura intre straturi
low temperatures temperaturi scazute
non-destructive examination (NDT) control nedistructiv
parent metal material de baza
plate thickness grosime tabla
pores pori
preheat temperature temperatura de preîncălzire
quality calitate
root radacina
run rând de sudură
shielding gas gaz de protectie
ship (vessel) vapor
shipbuilding constructii navala
shop primers grund pasivant
single side dintr-o parte
slag zgura
solid wire sârmă plină
spatters stropi
swan neck gat de lebada
tack welds puncte de prindere
Torch angle unghi pistolet
weaving pendulare
Weld imbinare sudata
Weld preparation pregatirea pentru sudare
Welder sudor
Welding operatia de sudare
Welding equipment instalatii de sudare
Welding position pozitia de sudare
Welding process procedeu de sudare
Welding table (list) tabel de suduri
wet umed
wire sarma
wire conduit traseu sarma (arc)
WPS ( Welding Procedure Specification) specificatia procedurii de sudare

TERMENI NAVALI
A.C. duct Cheson aer condiţionat
A.C. room Compartiment aer condiţionat
Access in cargo hold Acces magazie
Aft bulwark inside Parapet pupa la interior
Aft mast Catarg pupa
After peak pic pupa
Aftercastle (poop) deck Puntea dunetă
air pipe head cap ţeavă aerisire
angle cornier
Auxiliary engines compartment Compartiment DG-uri
base of ship linia de bază
Beam Grindă de rezistenţă
bending radius raza de racordare
Bilge keel chilă de ruliu
Boat deck Puntea bărci
Boat launching ramp Rampă lansare barcă salvare
bolt şurub
bottom fund
branch bend teu egal cu racordare
Bridge deck Puntea navigaţie

- 152 -
Builder supply Furnitura constructorului
bulkhead perete
bulkhead flange single tapped flanşă cu o faţă
Bulkheads in cargo hold Pereţi magazie
Bulwark parapet
Bulwark inside at top deck Parapet etalon la interior
bush bucşă
Buyer supply Furnitura cumpărător
Captain’s deck Puntea căpitan
Cargo hatch covers capace pentru guri de magazii
Cargo hold Magazie de marfă
Chain locker puţ lanţ
CL (Center line ship) PD
collar brăţară
Column Colonetă (pontil)
Compartment under forecastle Compartiment sub puntea teugă
Compartments at decks Compartimente pe punţi
connecting piece racord
Containers securing system dispozitive pentru amarare containere
Crew cabins Cabine echipaj
Deadweight capacitate totală de transport
Deck Punte
Delivery documentation Documentaţie de livrare
double bottom DF (dublu fund)
Drain wells Puţuri santină
elbow cot
elbow with ring cot cu inel
Engine room Compartiment maşini
Engine room bilge Santină CM
Entrance CO2 room Intrare compartiment CO2
Fire fighting system Instalaţie de stins incendiul
fitting armatură
flat welding flange flanşă
Floor Paiol
Fore bulwark inside Parapet prova la interior
Fore mast Catarg prova
Fore ventilation caisson outside Cheson ventilaţie prova la exterior
Forecastle deck Puntea teugă
Forepeak pic prova
frame coastă
Framing Osatură
Funnel coş de fum
Funnel outside Coş fum la exterior
galvanized items repere zincate
General Generalităţi
General terms Condiţii generale
Grain bulkheads Pereţi separaţie grâne
Hatch coaming Ramă gură magazie
Hatch covers Capace magazie
hold magazie
hole gaură
ladder scară
Main aggregate foundations postamenţi agregate principale
Main characteristics Caracteristici principale
Main deck Puntea principală
Main engine Motor principal
manhole gură de vizită
Mast catarg
melting topire
Mess room, office, hall, WC, laundry Sală mese, birou, culoar, WC, spălătorie
mounting montaj

- 153 -
pipe ţeavă
pipe nipple ţeavă filetată
pipe support suport ţeavă
piping tubulatură
plate placă
Plates and profiles Table şi profile
Provision store Magazie provizii
PS (Portside) Bb (babord)
railing balustradă
Roof ruf, plafon
room compartiment
Rules and Regulations Reguli şi Regulamente
SB (Starboard) Tb (tribord)
Ship navă
side -plating bordaj
Spare parts and inventory Piese de rezervă şi inventar
Speed Viteză
Stair house Casa scării
Steering gear room Compartiment maşina cârmei
Stem etravă
Structural ventilation Ventilaţie structurală
Superstructure suprastructură
Superstructure hat Cozoroc etalon la exterior
tank top plafon tanc
“T” elbow cot T
tee - equal tee teu - teu egal
Top deck Puntea etalon
tube tub, ţeavã
Tween (middle) deck Punte intermediară
Type and destination of vessel Tipul şi destinaţia navei
Underwater area Opera vie
venting line ţeavă aerisire
Void deck Punte liberă
W.T. passage trecere etanşă
welding socket (1”) mufă (1”)
Workshop Atelier

EXPRESII
150 SB from CL 150 Tb din PD
450 above BASE 450 de la LB
70 for FR 13 C 13+70
after frame 7 după coasta 7
after view vedere din pupa
all welding continuous, unless specified toată sudura e continuă în afară de cazul când s-a
otherwise precizat altfel
As low as possible cât mai jos posibil
basic technical data date tehnice de bază
below deck sub punte
Bulkhead crossing for galvanized pipes Trecere prin perete pentru ţeavă zincată
bush welding on board sudare bucşă la bord
drawing does not comply with actual position desenul nu corespunde cu poziţia reală de la navă
on board
Execution with double welding sleeve Execuţie cu manşon dublu de sudare
for details see drawing …….. pentru detalii vezi desen ……..
look to aftership vedere spre pupa (din prova)
Rules to be followed reguli ce trebuie respectate
to be hot dip zinc coated after fabrication se va zinca după execuţie
to be placed inline with …. se va monta paralel cu …
top tanktop plafon DF
top view vedere de sus
view frame 7 vedere la coasta 7

- 154 -
TECHNICAL CONDITIONS
The welds will be made acc. to STAS/ISO …...
and they will be closed on outline, with full
penetration
All edges which will not be welded and
resulting from item’s machining will be
rounded with R = 2 mm.
Tolerance according with ISO - …………….
Dimensions not shown are typical
Material St.37.0 unless otherwise specified
(-xxx) means distance below .……. deck
(+xxx) means distance above ……. deck
Check dimensions in production before
prefabrication
Replaces preliminary drawings
Before mounting on board of vessel, the piping
will be pickled
Condiţii tehnice
Sudurile se vor executa conform STAS/ISO ….., se vor
închide pe contur şi vor fi cu pătrundere totală,
Toate muchiile care nu se sudează rezultate din
prelucrarea reperelor se vor rotunji cu R=2mm.
Toleranţe generale conform ISO ………………
Dimensiunile care nu sunt indicate sunt tipice
Material OL 37 în afară de cazul când s-a precizat altfel
distanţa sub punte
distanţa deasupra punţii
Verificaţi dimensiunile în producţie înainte de prefabricare
înlocuieşte desenele preliminare
înainte de montare la navă tubulatura se va decapa

PREPOZITII
about despre
above deasupra, peste
across peste
after după
against vis-a-vis, contra
all tot, toţi, toate
among printre
as ca, cum
at la, in
before înainte
behind in spate
below dedesubt, mai jos
beside lângă
between între
by la, prin
down jos
every fiecare
for pentru
from de la
here aici
in in
in front of în faţa
near lângă
next, to next următor, alături
of de la, de
on pe
out afară
over pe deasupra, peste
round along de-a lungul
there acolo
through prin
till până
to către, la
under sub
until până la
up sus
with cu

- 155 -