Sunteți pe pagina 1din 10

No.

English term
1.

Romanian term
Grederul elevator

2.

about-sledge hammer
(met)

baros

3.

abradant

abraziv

4.

Abutment

Zid de sprijin/culee

5.

abutment hinge

Articulatie pe reazem (la poduri)

6.

acceleration of upgrade
velocity

Acceleratie in rampa

7.

adhesive weight

Greutate aderenta

8.

adjustable strap hunger

Brida reglabila de suspensie

9.

aerial cableway

Furnicular (de santier)

10. aeroconcrete

Beton-spuma

11. aggregate
12. Allowance

Agregat/ amestec natural de


nisip si pietris
Toleranta

13. alternating joint

Rost alternant

14. anchor cable

Cablu de ancorare

15. anchor plate


16. angle dozer

Rondea/ saiba/ placa de


ancorare/defixare
Buldozer cu lama orientabila

17. arch bearing

Reazem al arcului

18. Asphalt

asfalt

19. back digger

Excavator cu cupa intoarsa

20. Backfill

Rambleu

21. backfill compactor

Utilaj pentru compactarea


rambleelor
Stalp fratat

22.

band pillar

23. Bandon

bandon

24. bar grizzly

gratar

English definition

25. Barbican

Barbacana

26. barked prop

Stalp cojit (de lemn)

27. base shoe

Placa de ancorare

28.

Placa de baza

base slab

29. batch grinding

Macinare discontinua

30. batter

Inclinare

31. bay

Travee/deschidere/ arcada

32. bayonet joint

Imbinare tip baioneta

33. bed

Batiu/ schelet/ cadru-suport

34. blanket

36. block-and-interlocking
arrangement

Sapa, imbracaminte rutiera,


acoperire, strat. patura
Rama oarba/mascata, care
clipeste, semnalizator cu lumina
intermitenta
Instalaie de centralizare i de
blocare a acelor i semnalelor

37. bonding clay

Argil plastic

38. bottleneck

umr de in

39. Boundary line

Gabarit

40. boundary line


41. brass plate

gabarit; linie de delimitare / de


separare
plac almit, a almi

42. Bridge

pod

43.

pod rulan

35. blinker

bridge crane

44. bridge floor(ing)

tablier de pod

45. bridge for supporting pipe

pod pentru conducte tubulare

46. bridge fuse

siguran a punii

47. bridge girder

grind a podului (i rulant)

48. bridge girder system

50. bridge launching

sistem portant al podului (i


rulant)
joant ntre traverse, joant de
ine la poduri
lansare a podului

51. bridge load

sarcina podului (i rulant)

52. bridge null detection


53. bridge pile

detectarea nulului punii,aducere


la zero a unei puni
pil-culee

54. bridge railing

balustrad de pod (i rulant)

55. bridge reamer

alezor pentru guri de nit

56. bridge relay

releu de punte

57. bridge resistance

rezisten a punii

58. bridge spot weld

sudare n puncte cu eclise

59. bridge stockade

estacad

60. bridge wall

corp al podului (i rulant); (met)


prag al cuptorului
fir de rezisten calibrat (al unei
puni)
baraje (la cuptor-van)

49. bridge joint

61. bridge wire


62. bridges (tank-furnace)
63. Bridging
64. Bridging over of stock

tablier de pod (i rulant); proptea, antretoaz, planeu;


agarea arjei

65. Bridging plug

fi / buon de scurcircuitare

66. Bridging work

construcie de poduri

67. Bulldozer

buldozer

68. Canopy

Coronament

69. Capitel

Capitel

70. Caryatid

Cariatida

71. Cementation

Cimentare

72. Chamfer

sant

73. Column

Coloana

74. Contractor

Antreprenor

75. Conveyor bands

Benzi transportoare

76. covered joint


77. cranking

rost ascuns / acoperit (i la


sudur)
pies cotit

78. crease

fractur, cut, surpare;

79. creep rate

factor de fluaj, vitez de alungire


/ de fluaj
a lamina ntre cilindri nclinai

80. cross roll


81.

cross(-)bar, crossbeam

82. crusher-ball
83. cutting

bar / grind / nervur


transversal, traver-s;
diagonal;
corp / bil de mcinat

84. cylindrical bearing

excavare, spare, debleie-re,


debleu,material rezultat din
spr-turi
reazem cilindric

85. dead-end

linie moart / nchis

86. dead-end tie

legtur / capt de ancorare

87. dead-work

roc steril (pentru rambleu)

88. Designer

Proiectant

89. dolly

91. doloma

ax cu dou roi i o platform


pentru rezemarea barei de
remorcare a unei remorci, mic
asiu rulant;
prghie de fier, crlig de fier,
prghie de susinere a
contrabuterolei; (met, OM)
cpuitor, buterol
dolomit ars

92. double bottom

planeu dublu;

93. dowel pin

scoab de traverse; (cstr, OM)


pan de fixare, diblu, prezon,
tift de fixare / de ajustare / de
centrare, cep,urub de fundaie /

90. dolly bar

94. Dragline

de fixare
Draglina

95. Drainage tube

dren

96. dressing tool

buciarda;

97. drilling

foraj, forare;

98. driving belt

curea de acionare;

99. drop hammer

sonet

100. duct

canalizare, eav;

101. Dummy

macheta

102. Elevation

Elevatie

103. Expansion joints

Rosturi de dilatatie

104. fabricated steel


105. fabricated steel-sheet
structures (OM, cstr)

sheet products (OM, cstr)


semifabricate detabl (din oel)
construcii de tabl/ metalice
(din oel)

106. facing brick (cstr)

crmid aparent

107.

factory railway (cf,


met)

cale ferat uzinal

108.

fastening of rails (cf,


met)

fixare a inelor

109. Festoon

Feston

110. filling (cstr)

pcluire; umplere, ncrcare,


alimentare, umplutur, (material)
de / pentru umplere;
crmid de umplutur

111. filling brick (cstr, met)


112. filling material (cstr)
113. fireproof cement (cstr, met)

umplutur, material de
umplutur / de rambleu
ciment refractar

114. fish bolt (cf)

bulon de eclis

115. fiting,

garnitur

116. fitting (cstr, hidr, mec)

aranjare n staie (n punctul de


msurare) a unui aparat; (el)
corp de iluminat;
arc ncastrat

117. fixed arch (cstr)

118. fixing (cstr, hidr) ncastrare;

ncastrare;

119. Flag

Pavaj din placi

120. flag (cf)

fanion;

121. flange (cstr)

centur, bru, talp de grind;

122. flange rail (cf)

in cu cap rotund

123. flat (cf

vagon-platform;

124. floor space (cstr)

suprafa a solului / a terenului /


a pardoselii;
platelaj

125. floor-plate (cstr)


126. flue (cstr)
127. footrail (cf, met)

co industrial, co / canal de
fum, eav de fum
in cu talp

128. fore axle-tree (cf)

osie din fa

129. fork (cf)

branament, bifurcaie

130. form (cstr)

cofraj lateral

131. form boards (cstr)

scnduri de cofraj

132. forms (cstr)

cofraj(e);

133. Foundation

fundatie

134. foundation block (cstr)

bloc de fundaie

135. foundation bolt (cstr, OM)

bol / urub de fundaie / de


ancorare

136. foundation ditch (cstr)

groap de fundaie

137. foundation failure (cstr)

nruire / distrugere a fundaiei

138. foundation plate (mas)

Talpa de fundatie

139. foundation rail (cstr)

in de fundaie

140. framing (cstr)


141. freight depot (cf)

chenar, arpant, ferm, grind


(cu zbrele);
staie / depou de mrfuri

142. freight service (cf)

serviciu de mrfuri

143. freight yard (cf)

staie de mrfuri

144. frog (cf)

inim de macaz / de
ncruciare / de ac / de

145. funnel plnie; (cstr, met)

schimbtor de cale, macaz de


dreapta;
co de fum / de tiraj, gol ntr-o
pies turnat, tub, reea / canal
de turnare

146. gabble roof (cstr)

acoperi mansardat, acoperimansard

147. Gabions

Gabioane

148. gallery (cstr)

galerie, coridor;

149. gang (cstr)

brigad de lucrtori;

150. ganger (cstr)

maistru, ef de echip;

151. gangway (cf)

coridor de mijloc la vagon;

152. gantry (cstr)

capr

153. gantry crane(s) (cstr)

macara de schel / de eafodaj;

154. gap grading (cstr)

granulometrie discontinu

155. gap-graded material (cstr)


156. Grapple

material cu granulo-metrie
discontinue
Graifer

157. Longitudonal profile

Profilul longitudinal

158. Making/type of
manufacture
159. Mixed profiles

Executie

160. Pace

Pereu

161. Pre-stressed concrete


162. Primer on the road
163. Profile

Beton precomprimat
Amorsa drumului
Sectiune/ subgrinda

164. Railing

Parapet

165. Ramp

Rampa

166. Reinforced concrete


167. Retaining walls

Beton armat
Ziduri de sprijin

168. Road territory

Ampriza

169. roadway

rambleu / coronament carosabil,


strad, drum, osea,cale de
transport, band de circulaie,
suprafaa oselei, parte
carosabil, cale de acces

Profilurile mixte

170. Rock filling

Anrocament

171. Scrapers

Screper

172. Side-ditch

casiuri

173. Slotted channel

Rigole

174. Specification
175. Substructure
176. Superstructure
177. Support

Caiet de sarcini
Infrastructura
Suprastructura
Reazem

178. Tensile load method


179. Tumulus

Metoda rezistentelor admisibile


Debleu

180. Underground structure


181. Verge
182. Viaduct

Pasaj
Acostament
Viaduct

Glosar "Cai de comunicatii, Lucrari de arta, Sprijiniri"

1.drum= tambur
2.strada=terrace , gate
3. suprastructura = superstructure
4. infrastructura(culee) = infrastructure
5. terasament de drum = road bed
6.patul impietruirii = stone bed
7.drum in rambleu= bank
8.drum in debleu = canal in a cut
9. rampa = upgrade
10.rampa de descarcare = landing stage si panta)
11.pila de pod = abutment
12.viaduct= viaduct

13.pod de serviciu= overhead bridge


14.pile = pila
15.aparate de reazem din neopren= bearing block
16.albie = run,trough , bed,course,vatful
17. cuzinet de reazem=thrust bock ,cradle
18.podete
= catwalk
19.podete tubulare = culvet
20.podet dalat= clvet covered with a slab , slab culvert
21. pereu = itching , riprap
22.fundatie in elevatie = patten
23.bancheta= shoulder
24.zid de sustinere,sprijin = retaining wall
25.pod = access viaduct , arch ( constr.) , bridle(tehn.)
26.grinda metalica = metalic beam (constr.),
27.culee =intake , ledge
28.cuzinet fundatie = bearing
29.armatura de condensator - coat
31.antretoaza = cross = piece , girder , strutting
32. Vasco de Gama = pod suspendat (Portugalia)
33. Podul Jintang Bridge China - 11.4 mile (cel mai mare pod Trans-oceanic din regiune
cu o marime de 26, 540 de metri)
34. Podul -Tunel Chesapeake Bay - Virginia - 17.6 mile(patru insule artificiale marcheaza
capetele celor doua tuneluri,ambele 1 500 m)
35. Podul Qingdao Haiwan - China - 26.4 mile(cel mai lung pod peste apa din lume, care
are o lungime de aproximativ 42 de kilometri. Constructia a fost terminata la sfrsitul
anului 2010)
36.anchorage tie bar = bara de suspensie
37. firida = bay
38. pier = contrafort,pila de pod
39.metal bridge
40. reinforced concrete bridge = pod din beton armat
41. prestressed concrede bridge
42.steel and concrete composite bridge= pod din metal si beton
43 weep hole- barbacana(scurgere)
44 earthwork- terasament
45 shoulder - acostament
46 gravity wall- zid de sprijin de greutate
47 failure surface - suprafata de cedare
48 road alignment - aliniament de drum
49 reinforced soil- pamant armat
50 coloidal mix - moara coloidala
51 geogrile, geotextile, geomembrane (clasa geosinteticele)
52 borrow pit- groapa de imprumut
53 arch bridge - pod in arc
54 road embankement - rambleu
55 abutment- culee

56 diaphragm (trench) wall- perete mulat


57 cantilever wall- zis de sprijin cornier
58 cantilever - consola
59 cable stayed bridge60 sheet pille - palplanse