Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Setea Si Foamea - E Ionesco

    Încărcat de

    Ioana Bujoreanu
    26 vizualizări49 pagini
    dramaturgie

    Titlu original

    Setea si foamea - E Ionesco

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    dramaturgie

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    26 vizualizări49 pagini

    Setea Si Foamea - E Ionesco

    Încărcat de

    Ioana Bujoreanu
    dramaturgie

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 49
    Présent passé. Passé présent, ambele apirute la Eaitura Humanitas sub tilurile: Jurnal tn frie, 1992, waducere de lina Badescv, $2, respectiv, Prezent recut, iecut precen, 1993, taducere de Simona Cioculescu, si dow’ culegeri de reflecit asupra creaiet Hterare (Entretiens avec Eugene lonesco si Découwertes) Penteu Jocul de-a Imacelul finspirtd din Ciuma loi Camus §1Jurnal din ani clumei de Daniel Defoe) autorul a utlizat initial tur precum Catavtrofe, Endemio, Cima, Epidemia (cw acest tity fost difzaté pata a France-Culture, 21 februatie 1970) si Epidemie in ora. In februaie 1970, Karl Heinz Stroux, la Schauspicthaus din Disseldor,foloseste Lill Triumful mort sau Marele Joc al Mécelu, ttl final ind ales de Tonesco pent premiera francezs care a avut loc la Thee sub poduri ‘su mai mul id eam avut. Ca si i i al telefon. Niel ‘near nu pot si am plicerea de-a desing telefonul! Nam Ge astepat nic, n-am aimic de facut MARIE-MADELEINE: Tu nu poti tii ea toaté lumea. Tie fi lipseste tor timp ete ceva JEAN: Aga Apa e, fot timpul. Nu pot tri decit eu speranta ef ceva extaondnar sth si se intimple. De cind eram la scoala, aseplam zilele de joi. aseptam vacanfa de Criciun. rtam numa in asteparea jucdilor,s ciocoatelor. Si-acumn fn duc aminte de mireasma portocalelor si a mandarinelr. Dupa care am tit cu sperafa cf mi best, (MARIE-MADELEINE: Team (uit te oi lu todeauna, JEAN: Dupi aceea, ama, usiam ch sigusnfa pimiver, Tian pentru vacanla mare. In timpul vacaajelor de vari trim ‘sind Ia toamnd,cind mi vo intoarce de ln (ari. Intotdeauna am tit cu sperana insoei gi mai, visind la muni ile Tacurile limpezi. Am Wit, mal ales, tn speranj reinnottt 3 2 anf: anotimpurilor, pe cfad ali tot mpl nui dee un notimp. ux ameste de toamnd cu iar. (MARIE-MADELEINE: Aici va fl mereU linigte si pace. Linistii noasie n-0 554 lipseased mimic JEAN: Dar eu nu liste seat, Mie num trebuie fericiceasimpld, 10 bacurie debordant: Eu am nevoie de extaz Orin spatial cesta ni cu_putinid extarul. Ute, abia am venit aie de ‘douizeci de minute, si mi uit a tine’ deja at imbatrnt, deja ai ridur, i suvife de pr alb, pe care nu le avealinainic ‘Total merge mai repede deci eer. Capa ise pleacd, © Jef prea grew pent tutu, e-0 Moare pre grea pent tal fai dit MARIE-MADELEINE: Ci tol se timp. mai epede sau mai Iiziv, ce conteazd, ce poi sit fact? Ce tooteazd 0 ord sa ‘sce minute, un an sat dowd siptimini? Oricum, tot acolo ajungem JEAN: Tavanl s las fn js, deja il simt cum ms apasi pe umes, far pe perei pele de igrasie se fac tot mal man, Asta imaginea tmpulu? Toil se degradeard YlzindcU ochis MADELEINE: Cit vreme sin cu tine, mie nt mice fc ‘de moarte. Chi reme pot si fac om pas 9 Si ating mina, ctl vreme tu et in eamera de altri isu ed pot ste stg i tw sB imi rispunzi ~ eu siot fencit Mai exist si ea (ara spre engin de aur). Sis eX ne iubest, Poate ck bu indeajns, poate i nu Indrdznest, poste ni ieee inci? Thi spun eu, ne iubesti, eu siv asta Nii a banuest ce mult, oe ocupim im inima ti AR. daca putes st it de mult! Mal JEAN: Locul pe care ocupali e mate. Dar universul © cu mult ‘ai mare, iar mie tocmai asta-milipseste, cit mai nl ton MARIE-MADELEINE: $i ea eu trim pentru tine, Oak dai Seama de asta tnt bund 2. (Aparte:} Dac at et de ml ne iubeste! JEAN: Cine mi poate face, oar, si vit cl tiese? Nu pot simi suport existent MARIE-MADELEINE: Nu uit destl de atent fmprejurl ia, Nu Drivesti cu Iuare-aminte. Te-ai uitat la peters acestig; vo petele lor de igrase, teal vita cu atenie Iai, ad vel oo Forme frumoase imagineazi? JEAN: Un perete puted, MARIE-MADELEINE (i i de mind pentru a-iartta fumuseile casei): Nu ¢ putred. E vechi, Te stiam un eset tafe Onicum, si prefer in haul asta still moder, tocmal to! Ute cit sin de elocvente aceste forme, eit sint de exprenive te ‘utismul lor! Aici vad aise insu, Uitte: un oray ante fe iste chipuri prietenest, care se inclind ca sf ne salute rivet aici. Gus ntedeschis, mini cae se ntnd inspec nok $i copaci.Poftim, voi fer ute cite flon. tn msec hoe alt de frumoase, JEAN: Onicit ma holba, nu vid decit pete de ierasie, mizerie ava 91 degradare.. ah, ba da, vid. dar nce vezi tu ba Intrevidl fn petele astcaniste vertebre insingerate aise cape plecate, iste, de oament ingronti in agone, compan sages fate, decapitate, f8r8 braje, nigte monstri necunescutt 9 bolnav, care se pribuyese 5-9 dau ultima suflare MARIE-MADELEINE: Monstt sin neputincios! acum, na mai przint niet un pico. JEAN: Noi sitem mostenitori nefericirt lor. $i acolo, uiteacel cap de biltrn, da un itn chinez, nomi dure, Ci cde test! Desigur. e bolnay, cu pala lui cu borur Lagi Sobolani se ured pe el, i s-au urat pe umes acum dase Inuste de obraz. MARIE-MADELEINE: Ba nu, se pare: un bitrin senin, numai Zimbel, se uit la no. pare acepe 58 ne vorbeased JEAN: Cu sobolanii fm spire? MARIE MADELEINE: Sint domestcf, stay in dous libute si: ‘duimect iubitor obit, SEAN: Piepiul ie pin desing. E plin de rni deschise. MARIEMADELEINE: Ba nu, nicdocum, dragul mew. Poarts 6 ‘manta rosie cu freturi de aur... Trehie sf fi, da, sint sig 4d asta, trebuie 38 fie ijelepuul case, zeul ef proteson 4 (Casele strivechi sot pie de amid emofionane. Ai, tot coi care au trecutodatd priate zidurle aeesten sim preven {ot timpal.Aiet nu moare iment Ind matupa Adelaide, pe usa din sing spectator. Am vacuo nc Inia dea ina, prin olin, Vine se og aoe fise pe can ‘pee veche.E nein tn volt igh caret de nae de hare ‘Goan i miserie aprocpe ocerseare JEAN: Matusa Adelaide! MARIE-MADELEINE: Pi veri bine! Tani Adelaide! ADELAIDE (supavaid): Am tect eu pe la vo. SEAN (mtu Adfaide) Nu sv ce cali sich muss Adelaide Ce vrei dela noi? ADELAIDE: Vi deranjez, nui asa? Vi plictisese JEAN: Nu ae plictises sit foarte bine ed te iubim. (Adeloide dic din umeri gi ride aera.) S-a tice chm ma ere. dat sh sti eX worbesesincer, MARIE-MADELEINE: Nu poate site cred s nici si te fneleagh i faint injelegea sre, nui vina et ADELAIDE: Ba nfeleg tot. Mai fac eu pe proastacteodat, dar si Ai de nfl, Ineleg tot JEAN: AtunciInseamall 4 dai sama cd local tiv nu e acolo pe ‘canapea. ADELAIDE: Eu am venit si vi fac o viziti. Asa md primi? ‘Asa?!? Intotdeauna am fost subestimati in familia asa, Nimeni nu e profet in familia Ii. Tot oameal stat ral respect, imi situ mile semi spun! «Dear ta Vi ros” Sau; .Nu mine Is mast cu noi lar eu rasp Nai, nu, na... Asn ef nu deranjez pe nimeni. nual pe voi adc vi deranjez Vi e silt de mine din cauza gloriel mele ack pe-aja, atunei mat duc (Se ridicd. Se agaet din nou) Nu mice foume, mersi. Nu beat niciodatieafea Nu bea it eloc. Niciodati. Niciodat, niciodat,niciodatl Amt Tost fom cumpitatintoweauna. Tost vat am muneit, am fost inpiratoarea solu: meu, celebrul medic: Eu am scris majo tateatratatelor de chirurgie semnate de el. De fapt, mic mi atorearS carera lui at de stelluitd. Niciodata eam spus asta cuiva Bu sint un om modest. Totus. profesor 0 seu {ot timpul au binuit eeu sintautorul trattelor Dar nat 2is- niciodaa; toil se subinjetegea cite-un facut cu och, site-o grimasd expresiv aluit de tot fet El a sens cate ~ aha spuneam merev, ca s8 nui fae elt. La cate cole! I, 8 Sista ce et At isto acu ia oar usa din cauza aspirantilor la inima mea. Imi scriv scrisor. Sa SE een ntact Eien hae aaa ears Seon cairn trae ee (a aceea cu fereastr care dean bulevard, pe unde trece mmetoul aera, JEAN: Nu‘ aimic adevrat, vino-i ee sp MARIE-MADELEINE (lui Jean): N-o mai contazice.. E ceva adevir in tot ce spune ADELAIDE (lui Jean): Ce mult ti plea si asculticind tecea ‘metro! Te jeginal in zzomoul lui de sine La mine veneal 4 domi cind mama tate timitea si fact bale. Vol navea tue, lr chira eu o pteam Nam fost fn stare st vi ofer un apartament mai mare. $i ou erati mulfumifi. Dar nu din ‘atic n-am putu, dar cheltuiam foarte anultcu faetincam ‘oatd familia, pe mama ta, pe tail met pe mama mea Mama ta fi eu tine locus impreuni eu bunt ti Asai ch eu pliteam (ot? Unchivl tu, consulul, era mere prin sirlindlate. Nu se ocupa deloe de vo. Tar bias maii-ta ah! ‘atl tu va prsit! Mama ta spunea eB din cauza mea 4 plecat 9 ef din cauza mea a dvorjat de ca. Mint eu? JEAN: Cin eram mic, dormeam adesea in camera asta Char 5 ‘mai tz. cind veneam la Paris, ADELAIDE: Pil vezi" SEAN: MB aplecam pe geam ca si vid cind tecea metroul, mai als seaa,cind ftul era scaldt fn Iumind Vedeam eapetle calitorilor prin geam. Da, apa este cum spl ADELAIDE: tune de ce mi mini? Vea ck spun adevirul! Ci nu sint notin! JEAN: Allceva nu e adevirat Ei, haide, {4 un efort si adu4i amine. Char te dei tu seard de sear st dorm acast? ADELAIDE: Absolut in toate serile Da dag Jean SEAN: Acasi, acasi? Cu camenii care stat acolo? Te vid ei, te ‘vorbesti? Chia aga? Haide,rspunde ADELAIDE (eviind 5 rdspundj- Si si ck nu ca sk cergese lumi fmbrdcali aj, ca'o siratoach. Nu mai am bani, Am ‘dona toto. Am dat la tot umea Nu sito femeie band. ‘ald. ME ajout umes. Ceili md ajo ctf: toi im si ecunoscitor... nu familia mea, cial! Ah farlia’ Nam rnevote de nimic de Ia fame JEAN: Nu vorba de asta, ADELAIDE (continu: --DacS' mi plimb sere © pentru ck am ‘evoie sf it aee. Dac faind mina spre usile marlor maga ine, dct stu ore intregi si ma prefae cd stu la eoad3 cad iu autobuzul, no fac east cer mld Nu vreau porand. Toate ‘sea le fac pentru ca sf pot observa came Eu seu cit fire, mii adevrt nimi din JEAN: Pe care ny lear veut wiciodats, MARIE-MADELEINE (Ju Jean): Las-o si vorbeascd.. asta 0 vusureaz ADELAIDE: Tu au vezi nimic niciodatd, Perfect. Cixi despre iat, despre strizi, despre societate, despre moravurile actual, despre scoaid, Scr biograile camenilor celebre viele fefilor de state, findcti cunose pe tf da, pe Nomi mie mi-au expliat tou, sit singura care le se toate scoretele. Imi pregitese expozeun tinice. Char ie um ficut o comunicare la Institut. ,.Doamnd, sate extraor nati” — apa at s-a spus. Binlnfles ef vi nati Veni. 135 Soa ta. Ton presi erau acolo: ei de la Sorbona, de fy College de France, dela Academia de Stine. tt JEAN: Sut foarte bine ef mui adevirat edt invenezi totu. Nu de asta vorba ADELAIDE: O 34 intlegeti voi asta mai tri, O sf fect voi ‘ine-am fost eu, O si vi para rit, Nu vei smi cede do? Uita-va la decorjile mele! JEAN: Tram spus ci nu de asa ¢ vorbs, Zu, hae, fl un mic for. anti Adelide. fa spune-mi: aseari chiat ai Jorma cast? Te-ai dus acai? MARIE-MADELEINE (lui Jean): N-o s convinginicodath ADELAIDE: Intoldeauna dorm bine, finded mncese disor gi pind in noapte. Am nevoie de som Am un som foarte bug 'Nucs delocbolaav, ma int foarte bine. SEAN: $i acuma de unde vi? ADELAIDE: De aca. chiar aja de acas. Avi m-am treat putin ‘mai tri, am proitat eb am ziva liter. Avie duminick MARIE-MADELEINE: Poate cd se preface ci nu sie. Sau poate cl 2 ult dea binela, JEAN: Niciodatt nam putut sifu sigur a privija ei, Nimeni nu ‘tia ce vrea intradevir si puna. Ag a fost de ind yu, Ba fe Jone, ba aur n-are ese joac, La altiatd pune pumel adevirur. De fapt tn parte chiar spune adevirul, cre de Sutprinztor ar prea. Nuo dati ne-a socat Dar nu poi a fa sigur cu ea niciodat ADELAIDE: Vrei sd spui i decorajile pe care le-am pimit sint false? Am o geanté pind cu diplome, O'si file ant $i ned tu le am pe toate la mine. Am un sae cv medal, decoai panglic ait MARIE-MADELEINE: Te credem, ni nevoie 3a lear 1B ADELAIDE: Bada, ba da, uitete!(Scoate din geanet un pun de ‘medal gi cocarde.) Uitali-, Cop, €a sd Yet vot elec: itu Yast! (Le pune la Toc rch geen’) JEAN: Tot timp schimbi vorba. Si foarte bine ce 6 itimpa, haide, ado-iaminte: fai dat oc Ta east a dat foe Is Derdele: a veat pompie ADELAIDE: Ba veins, casi-mi (ad in neca. JEAN: Cum sift intat vecina tn east la ne? ADELAIDE: Sica fcut 0 cheie potrivit. Tot timpol mi pindest, {id pe dapl perdea Inchn casa mea imodiat ce'ea peg imi omoars florile, E foarte dibace: nu rope decit ceo lal, numai una, dup care Moiese ofilese'¢ webu sie rune: Mi-am fleuto fast Am test un sft de ort $a Imtorsrepede, ca 5-0 surprind. Mea vizut Yenind 9s aout wreme 5-0 stearg Inu Hd fost pe pat unde-o lisasem ‘Tosi au mat era chiar tn acelayiHoe./Amm Binult come O Infocus cu una exact afl. de aceasiculoare Era fac de uz. Vopsise uri cuiparea lute Dac gu mi erede titaivd Ta ea, ta femeia asta rea, cind rece pease Ot ‘ede ef pout fsta men. JEAN: Dar tv naveai mobile. Nu avea ici pat. Paul tu aa ‘e-au ds Ia spa. ADELAIDE: Minciund. fy cede pe dusmanii mei. Bi vor rizbu nae sim perscuth, ml calorie, ‘AN: De coarfaceo? ADELAIDE: Ni este adevrat. Niciodatin-am fost bolaavd Niciodaf,niciodati. Il cunose pe yell cic, mice echt ‘rleten, Hsia de cind cra stodent. El ml spunea “macste™ $i ma averizat, mica spus: .Doamnt vel mull degen, foarte multé lume e geloasa'pe dumneavoastd™s Nicedatd ‘cum statin spital Ce vet spun el sat nebund? JEAN: Dupi ce-aiplcat dela spit nde tai dus? ADELAIDE: Dar nam fost a spt JEAN: Ba da, a Statin spita. Viel spun eu unde t-am dus pl aceea MARIEMADELEINE (care se aft ling leagin;oprindwse din leginat): Nui spane ADELAIDE (se rdicd): Amindoi i tnselai. Bu nu sit sti. itv la mine, mit mises vorbese.vorbesc, am min om ciare, pot merg, merg unde Wren eu, iam Un giept rape in cnda visa fi ache coisa eee ‘sina $i arr un sn.) Poe se ie sofa ta Aree Sinica ai mei? De-asta mi se face cure. Asa mu sttigoi, Am carea tae, poate un pie prea tare, prea muscu loasi, finde fac gimnastica. Asti! sinaat, MARIE-MADELEINE: Ar fl mai bine si pci, anti Adelaide. Liniteyte-te. Imbrackte, (Adelaide Ty pune haina,) ZH te ros cu, due. O si vii altddatl. O x8 te chemim la mad, ADELAIDE: Eu am singe in vine. Stigoit wa singe, Uita-vi singe framos s osu. (iy scoate pelria pling de ivi ior chini de strugur’ arifital, scoate un eutt $1 fi ce 0 ‘distur nereste.) Cuge.E sngele met. JEAN: Pare ol pune adevaru.Curge singe, inte-adevtic ADELAIDE (etre Marie-Madeleine,artindu-s tetra din caph Hal, pune mina. Vezi acum, nu? Nai veut sf ma credel niciodat, Totdeauna maf caiormniat Adelie tia mina ti Jeon aproape cu fort face ating ano Jean i retrage mina gi ud sre Marie Mdeline, JEAN (onvindsi mina: Nui singe adevirat. Nu e eid ‘po € pee tachin Ia coare a fie sage: anne SE Eelatinor Se este m0 pean ht pepe tne aa Iie) Exam lin pe degee cum nlm his. Sorte pra de singe Dac suf-dspare de i ss © Binge pal Nu mato, OSs nu stage Re duns MARIENADELEINE Jon) Soul tea ADELAIDE: Satan dar mu fosters Fal sei voi oi opie. Voi mat calm intdeana’ Mido ape Soft Et mk respect, cml ered Emm spn mcd Sint wun NU si abun, sei stn Nam an coda la voi inva Nida Int par tu, roe Yoke eatin mich in eg. Din al faa ce singura are ine la mine. Numa pentuen ma in poe ight fgnnle waste (lve. Inept se a nee a ‘moment magince JEAN (in tmp c¢brna ise: Ei bine, nu ev arn omoxi-o pe tat Adele! MARIEMADELEINE: Com 5-9 omor tu?‘ nici mica wal fost 1 torte! Jean: Numa finded am revenit aici a fost fo stare sf rezieasc. MARIE-MADELEINE: Cnd va inelege ce js timp, ns mal tevin Tous arf eb lt pee Su et $4 soul o vor Buna imal calm Fil ane Nu pot sop pe nent! 20 JEAN: Nu mai © ca cea de lida Dee pimim no sft vist Incase asia? De ce? MARIEMADELEINE: No‘ mai pune inchs, Gndestese gi ca a hal in care a plete act Ne ste rll spon Cine, oar, nu se Inca fn ced privestc? Ar hee sk Incere st expieAcum, au te mal ind la asta Ui, ‘emu se fg Vino tal jos Ba mu al bin pbs cu mine prin camer JEAN. Nu ma ots louise fn casa asta, No mai pots ext MARIEMADELEINE fobosta) Si. ty. Est neratni ‘ase vine JEAN. Sint Toc Sta 0 bold incur NARIEMADELEINE: Char dact i motve, de wit. Nu ma foc nie Uk Accept Vii tot impul fal com Peas esi deschi seared barn sein? ite a fovope. fle asta vec, Sint oameni de mit de ani poe din toate timpartefnepltrcut se a it sean: No ma interescaet amine celal MARIE MADELEINE: Uste gna Co tine end era opt JEAN: Trecutl meu mi pan dens Ca prc Boa ea tne ul sa care cll pe od MARIEMADELEINE:O st finem noi sf mu cad, ata ct Yom aca I Yom spi eu me oh JeAR: Doct a pts ste ectelaleamn? MARIE-MADELLINE: Car JEAN: Amt pe care le-am wat Ba no! Nici mica pe ele tle vreau, Atl, alle... Amini dato via pe core sk ‘of eit Nu nu ata vreau ae amin pe eae lea drut aia: amit mpesibie MARIE MADELEINE Ce ree mul. JEAN: Numa asta cer MARIEMADELEINE i clntne din aprid focal In siin.(P pert pare yemineat cu foc fat nel) JxN! Na'eau foc fn gemma Stnge repede, 0-0 ma vd 1 femein asta cum ade incr Apae inet ee aaa ea ite paw ate eth nde Brae spre mine rad duel De fecre aid cd yea Inns hele aa, sapiat Con, Sa fut cena a Plciorele mele Be fecare dad renste din conus cau Sep Nam vu cara 8 ma are ta (se ads mei pe careo vee nfs) Dae del ale tremuri tot. MS due si din find sau in oplindt 1 spre mine, striga,yera fied gi te dures. As fi veut dar aoa plu Tarim MARIEMADELEINE (caive femeia din lécdriy: Doamnd, au ¢ ‘vin Tui No palea SH va‘salvere. Ar fi Tost cu nepuin Era ‘mai mult dectt imposibil. 24u, credeyiema, au Vina lui, Plecafi de aii. vi tog. plecaji. doamnd (Dispare i focul si gemineul Cire Jeon) Eta inst cama? JEAN: Casa ast itu de sige, MARIE-MADELEINE: Pe mine ats tw mi spec. lar Wie fi. JEAN: Mice trig si mice cald si micste foame Mi-e ste. Sit-am poftk de mincare st w-am chef de nimi, MARIE-MADELEINE: 0 ste obigouiet Aro si te-ajut O si vee, ‘ne vom face cuibul nostru i-0 $4 ne inecim In nostalgi, Oamenit se hsnesc cu ovine o sh golie paral speranet 9 no sh ne mai fe sete Astepareaio istracie. Amimunie ca ‘uti plac Te poti indulct, poi face din ele un spectacol Schimbi-tidisperarea in trstele $i tnstetea in melancolie Hetneste-te cu melacolia.O dats mori pin spite. pot ace din ei prezente vi. ngte rela great. O inteaga so. cictate. Din umbeele uccitlut f4'9-noapte ouibnitoae’ Dack vrei, pot face din prezent 0 lumins, ir din vitor ~un eet Senin, Daci ai vederea bund, pote vedea deja dincolo de ‘iri astea. Zidurile au mat sseund onvontul- Fa din ee fodihnd si din odihnd — plicere.Incé din zon Zilet. spees la cara care vin: o Si vind. ar neapta,viseazi la dminesla de ‘fine. $ea va ven. $i asl tol se umple, se destvinent JEAN: Dar videl! MARIE-MADELEINE:Swinge vid st $i transform n plenitude JEAN: Asta sint solu magivare. li proput tot flu de solu imposible Marie Madeline st pe ft cu sptee last legand copia din ‘eagin. Jean sn pcioare, cu fa sore publ, ix sng specaorio, fe departed usd. Fecar vorbeye in pare JEAN: Noo simi fie fic, nu, mu-mi mai e fried de toi cei care ‘Yin 34 mi tracaseze in casa ata i pestera asta fngroritoare Totiindivizit tia excentrici ma last rece Suu cine trimite: Manie-Madcleine. Eat trimite. Dar eu ov ma Tas, au ine hesta. wat ei atta fore Mi vor ros de reuse paralizat de regrete si cu inima fasingratt de mild Dar v's prost EL ‘uy pot smi faci nimie, Ii sau tet cocurile, leu patredit shearele, nay cum si mi fie. Voi ucide fn mine nesta 2 | | mila. Nu mi simt solidar eu necazuritenimiinoi. Am sufesit. Aestul de durerile lor. De-acuma mi pot elibera de toare Poverileastea uriage. Voi fh eliberat sint upor. am sf cint imnul Tiberi mele. vi dans, voi fi beat de cure MARIE-MADELEINE: Vom face schimbiri In casi Am sd repar Serinl cel vechi o si tapi canapeaua (Cire eopilayul dis leagan:) Nani, nani, coplay, st te fact mare? (Apo! pent sine:) Dad, miter, avs cl ce vea! Unde si cau ceca ce ¢ chiar in fafa ochilor i? Uiti-tey Jean, cum suede din leagia fetta; nu mai e mult s-0 4 spun primele vor JEAN: Nu mil mai pot priv ta oglinda asia care-ma fmoarce ‘imaginea propriet mele writ MARIE-MADELEINE: Dacls-ar vedea cum, svar da scama cit ¢ de frumos. $i nu sar mai detesta ata I cnose Je mult, fk ela inceputl lumi. Sint legals pe vec deel De ce numest, ‘are, el asta lanju? Numat sl chem simi a rispunde a fu doresenimic altceva Ele aici asta c tot ce-m donee JEAN: Voi fi sur la apelurile dure Nu voi mal auei voce de ‘cenus$ ale resent, MARIE-MADELEINE: Von Schima incuictoarea dela uy, 0 s nem o yal noud svo bara dea lat uy Ne vom pune fz ‘alipost de otis de wefeiin JEAN: Voi pleca MARIE.MADELEINE: Nu vor mai pleca nicer. Unde s8 ne mai ‘ducem? La ce bun? Am ajuns la capitDincolo de eas asta, sincolo demo doi dncolo de noi tee nu mai enim. Totul¢ nile. JEAN: $i oboseala ast... care ma impiedicd, Am gleznele mi ‘am capa greu. far mi cuprinde fra, MARIE-MADELEINE: Am pus la uscat scutecele micufei si Tochila. Nuc drigu’? E ala t:fieare 21 0 sicbitoare fn fiecare zi aniversim cite ceva. Tram adus poze, eiocolad Aisin. In ecare2i i adveo iim now, SEAN: In ficcare 2c cite-oaniverste, Fccare 2 fm vorbeste de bitrinete,flecare dimineatl mi duce la dspetare. Inet putin {imi wi pribus. Mor de oboseala Mor de rea. “MARJE MADELEINE: Cind est bolnav de fied, idiferent unde i fi tbe fried Cu cit se vaafla mal departe si mai sing cu at ii va fi mai fried Vrea 58 fags! Nut lipseyte nimi se, ote ‘nu lipsest, far el wea sf fue pe drumor JEAN: Sil oare prea tirziv? Am sicmi ining frica. St fie ceasul din urmil? Si mai fie inca vee? Dacd Simin, vor Veni peste mine, mul, foarte mul. Vor inconjura asa, or face de gardi: dint-un minut in altul yor veni ca si mi Impiedice si plce. Nu vreau sf eae, eu u- st nf sculund {in mocinlé ca ei, n-o 54 mi las. Eu am alt destin, exten mea adevira e' alts parte MARIE-MADELEINE (coplului): Da, scumpa mami, da, copia sul meu. Tatl tiv are peatru mine, are pent tine o dragoste netirmuri JEAN: »La ce bun sl pleci?* mi inteabt oboseala. Rimi aici, unde je bine" mi sfituieste btrnefa foal parte a of fie bine € de’ pitere pradata Vet face prea mult rin spune bunitates. Dar datorile? Dar obligate? Dar acest ‘weche si fradicinatlafeciune? Dat rjimea? Nu ma vor da ef ‘gala cu argumentfia dummeaor. mito dau zor cu expen lor Asta finded ei tnssi mau indent cid treba, Acta ‘or si ma infunde si pe mine. Nu, destin! meu c alt MARIE-MADELEINE: Te tubes, tu mi iubesti si iubesti. Ne fubim tit de mult! Tw vet fi fatotdeauna aici, ntowdeauns, CChiar st dacd vei ploca la capituleellalt al lumi chiar daca W's pare ci est complet singur eu sot, cu vo taal 4e ine. Dar oare vei putea ple inteadevir cindva? Oare 4a putea inradevir si piece? Nos invita si meatpd mall pe 4 Se supraestimeazd, habar n-are ce efrturt va but faci, el nui in stare i meargi pe jos nic doud ste Je met \Neare nici un antrenament. Atta, ca s4 nu mat pune a Socoteall nenumraele obstacole si nenvmitatele prime J8AN; Imi voi lua cizmele, bastonal si pala Am nevte de © an band sinstoosi. Aerul curat 0 si mi inzdriveneased Amn rnevoie de ar de munte, ceva ea un fel de Ellie fart gic, © unde nu moarenimen-O fark uade moana ae inter ‘rin lege. La intarea in aceasta, fi pus si semneri o eclarajie. Te angajeri si nu mori niciodatd si semen E inerzis si mor. Cine incest moar, va pri amend Sa face inchisoure. Si uite-aga epi obliga Eig MARIE-MADELEINE: fl las i Tacd gel un fur, dacd fine ata, ‘uma sis a paltonul. si nu cum si ticeasea Et i aten su rices! Primivara nu dureuad dect cite ceasun lat Yara dureazd dou zile. In rest ~ numal anotimp rece, [ig ese imtnde nesfiit pe deasupra cimpunlor JEAN: O simi revini Culoarea'n obra $ total va fnverei Chiar si eu voi invert MARIE-MADELEINE: Aveam de gind si vopsese toatl casa tn ulon vesele. $i ce ine ne vom simi in fotoli o dad ce le Yom repara Osi ne lin eafelua, 0 88 ne facet siesta. Ca micula in braje. Si apoi eu. $i apoi eu, Ce trebuie Jui © ath. JEAN: Allidati cram foarte puternic. Puteam si car greutiti foarte mar. Oare care este progresia,de-alungul vise, ine {rclatea propre si reutle pe care poi st le car? MARIE-MADELBINE: De ce oare nu i-o place lui si prindS| idicini? Cum se face ef nu vrea si fie $i el acoperit Je ‘musehi, verde, ca un zid parisi, sau ca un stejer Tid de ist Un slear bitin, cu eidicnileadineinfipte tn pint Copacul au se mised Atune ef de ce este aga de nefercit? De-cec att de nesstimpirat? Miscara fae ru, JEAN: Ca si-mi intirese inima si 0 fac nerufitoare, trebuie $0 ‘ufund in durereacelorati Am oborit Cit efort ca sl mise un bra, ca st mige-un deget! Cura" E nevoie de o enersie oul 5 invulnerabl, care sm intreased din nou! MARIE-MADELEINE: Lu casa ast i se pare un eavou, Dar de ce se complace in stare asta? Toate catele sintnstecavourk lar 4a noi e ald iama, e ricoare vara si foarte fie primivara JEAN: Si desfae legituile. 83 deznod nodurile. Ca sf bu mi Ingroape cle, tcbuie si-ngrop eu amintirle. Simi resping memoria. $8 psirez exact ta itm rebut casi uit ine sint. Suit ttl in afar de asa: cd nu sin deel eu Tosti X nu trebuie cu niet un pret si fi altceva dect ew insumi MARIE-MADELEINE: Dar oare chiar ai reusit vreodatd i-ji ‘smolgi pe se-a-ntegul ridin dragul meu? Pot tu oare st Smulgiridicinile dragostt noase, ale dragoste tle pentru noi? Le poi tu smlge oar, Hird ste rieyt? At putes tu, ‘are, 33 Smulgiiubirea din inima ta, iubirea din inima ta din inima ta... Ce gridint vrei st cauji? Nu pot si pet. sil foarte bine c8 no sintem aic, si foarte bie ci eu sat ek [Nociaja cl glumesti? Nui aa of rill? Nu-t age total 0 Joaci? Nut pot smulge iubiea din inims, rana ar f pea adined. Nu pottsmulgeradicnile iubii in inima ta, nu po rope ‘ube din sufletul tu, nu pot smulge iubires din intina ‘a.m aga cl glumest sic tour joacl? 1h cian, ex fa a spectator. Jean 8 in stinga scene. Aseatd pe Soo, nga legin, Mare Madeleine mig ceri lagi stn ex ‘potele ta salt. La fsa aces refen pe care Marie Madeleine ‘na tare, Jean etree 9 sexe pe vil pcioarelor dn seen MARIE-MADELEINE: Et aici? Hei. unde te doci? Joe dea wat ascanselen. Jean repare la capaci a scene JEAN: Sint ach (MARIE-MADELEINE: Stiam Te-am vizut. (Jean dspare iar.) Une pleci? Unde esti? Ei hide, gata, (Jean apure ds nou) JEAN: Act sin in cast (MARIE-MADELEINE: Binefteles ci in cast JEAN: Sint in cas MARIE-MADELEINE: Bineinfeles, bineinfcles. Unde est? (Se died} JEAN (care a dspanut din nou} fn casi MARIE-MADELEINE: Nu te mai ascund. (ll cau din privr,) ‘VOCEA LUI JEAN: Cauti-mi el au sin depart; eaudemi sit MARIE-MADELEINE (sriea): Vino lings mine. Hide, vino, vino Hingd mine! Vino s-o vezi pe asta mict tn leagin, Vito 3-2 vezi ce trumos suride (Jean reapare din spatele wnei mobile) JEAN: Alei sint Via. (Dispare.) -MARIE-MADELEINE: Unde sci? JEAN (aparetur-alt le al scene: au ise vee dect capa: Aci. MARIE-MADELEINE il ved): De ce fai pus plana? De ce fa us manusile? Si de ce fai lat haina aia veche? Dece ft pe brat pardesiul?E vechi, nu ma arenastr,tebuie sitcom, JEAN: Sint aici sia aie. (Dispae yi reqpare succes) MARIE-MADELEINE: Nu te mai deghica Hai. zu dt Jos cciola aia 9 nu-fi mai ascunde fata dup atta sia eagi®. clu ope Hai Vino, te rog. JEAN (aspirnd): Vin “MARIE-MADELEINE: Unde et? VOCEA LULJEAN: Ma vezi? Sint sii MARIE-MADELEINE: Jean, vino aie, VOCEA LULJEAN: Cure, eure MARIE-MADELEINE: Nu te mai juca de-a v-afi ascunselea, Glumete tale stupide dintotdeauna. Ai putea sf invented allele. Pare-ai fi cop 2 aga VOCEA LULJEAN: Sit ic, MARIEMADELEINE: Ei, gata. am zis. Glumele astea nuemi fac bine, sti sit cit mi tulburd. Vino -0 vedi pe asta mil, vino stat lingé mine, ute, ai nice ct te cheams VOCEA LUI JEAN: Sint act. MARIE-MADELEINE (il caurd prin camer): Jean, cu-cu. Jean am obosit aide, unde ta aseuns? VOCEA LUT TEAR: Alc 2% -MARIE-MADELEINE: Cu-cu! JEAN: Cu-cu MARIE-MADELEINE: Jean, dragul meu, termind. Gata, 28, te 18 lermind. \VOCEA LUTJEAN: Sint ac Marie Maetene i! cava febri tn spe mobil, at peretor, dupa 1. Apare gi dspre succes asad scena goat eip tag freee se aud muna cia, cen" Earepare 3 dapare dup lero mob p01 pre capi ut Jean. oda xa de doo ind Moric Madeteng fat em seend. Ea 1 aud peste tor char $1 th dle dap se inaarce rus 3 st prin chiar ing ea de pred fe ‘coo, nib. pet incepe scout din nou ben MARIE-MADELEINE: Te cat i t,t cau. Vee svi La tine gi stealing? Pind la urd ai reuyt 8 mi agasea. Une eget? Zi. bine 5 arai-e. Spunesmi micar In e dtctie ey VOCEA LULJEAN: Circa, cucu MARIE-MADELEINE (ciutind): Jean, scumpul meu, Jeannot dragul, aici ey? Ext sit? Sav aici, in spatele dulapaley ‘in butet... sa poate t hol... la bucitiie? Oi Mit call sta? Sau aici? Spune-mi, unde es? VOCEA LULEAN: Cut, MARIE-MADELEINE: De vreme ee rispunde, inseam chi aici ‘Jean, t 0g, te implor! VOCEA LULJEAN (foarte indepartata: Cu-cu MARIE-MADELEINE: Na, vel putea sii smulgi din ini lubirea,dragostea care ne leag, iubirea care te fine lesat (Cintnd,cauta mai depare, prin cele mai neaieptte Toc) Din inima ta, din inima tana pow smulge tubes, iubites ao pi smulge din inima ta, din tia ta, nu po smolge tabirce din ini ta, n-0 pot smulge din inima Ta care camerd teat sscuns? Nu est sub pat In ce cuftr t-ai higat? Haide, are te te og ed of te murdiret si 0 94 te lovesti dae teak bigat fm gemineu. Cu-eu, cucu. Nu te mai pros cum cop zi aga Unde ext? In spatele gis? Nu Sau est a veel? VOCEA LUI JEAN (ae foarte departe): Cue MARIE-MADELEINE: De unde se-aude? Din pivniti? Esti in vn? Esti pe acoperis? It aud pe acopets? Nu ug te Patea smulge din inimi iubirea ée mico poarta Nu poate Smulge iubirea fr si se rineased,iubieen aceasta alt Je ‘ine tap in iim lui -9 poate smulge. Nova plesat ned Aagevirat eS a plecat Il aud. mi eispunde: cacy, lean cues (Gi cauta innebunis prin tat seen, aproape cao marione ie 1 sau a un cop) Gata, timplor, gts vite, micutaitinde braele dup tine, REspunde, hal aspunde-nerispunde te ‘og. nu sit unde yt a fe mal gisese Pind acura cones team toate ascunatrie, pe es de acum tte ed no als Repo dlp aa tea ane eth Int mat acept jaca ast, nimi un moot tm lay 3 Ascunzt nat simi spina, sis unde et, Mca sb aud las. Haide,spune-mi cw, cureu (Coninad il ut, sub mast, indartal sul, su fat de mash sub Ahlan, € cuprins de panic 48 contnud S01 cheme.) Pind Mincaor mat raspuns ean nat aya ed wa pleea? Nod Se atnats ca Not aah ma le Mf spi tu dat a de gind St ple maya? Ragpunde. Cou iPad Banat a! Asien fe pin Se eee ok sti lgelei ces spon? Mua? E prea erg. jocl 98 Pre cr (Contnu 3.1 cate cu meth automnte su ot ‘mai pun convingere, frase tent pub Iara gt trend progres miorea) Nano aca slg a ese ceva secunde sn imp ce ea icon ere Jean pare ta seed fyi smalge di ina o ramuard de maces forte larg fd nit un Se de dere cu wn gest decoat, pterge pdr de singe depo nay, lenge degetel de singe, pune ramura pe mash se Tachie ‘actor la hand, dup care tes pe vbr. Dipare itd porte din fd Sag ramaro, spre JEAN: Sus de tt, deasupra viiloriematice.. sia cimpillor... 5

    S-ar putea să vă placă și