Program Fits 2022

Festivalul internațional
de teatru de la sibiu
ALEEA CELEBRITĂŢILOR
SIBIU WALK OF FAME
PROGRAM SPECTACOLE (FIZIC & ONLINE)
Programul spectacolelor Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2022 // versiune 09/06/2022
 24 IUNIE  24 IUNIE
# 09:00 - 20:00 # 12:00
J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch - J Pietonala Nicolae Bălcescu
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
DIN TAINELE NATURII
THE RIDDLE + NATURAL CUMBIA
Nocturn and Spin Arts Oakleaf
GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin DEU / dans / 30min
scanare de coduri QR ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 12:30
# 11:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
J Piața Mică
TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT
NAUFRAGIAȚI PE INSULA
„MOȘTENIREA”)
COPILĂRIEI + TRYPTICH SHAKESPEARE (THE
+ FRIENDS OF CRUSOE
LEGACY PROJECT)
Toc de Fusta
Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere,
ESP / instalație / 2h
Universitatea din Craiova
ı ACCES LIBER
ROU / teatru / 20min
ı ACCES LIBER
# 11:00 - 20:00
J Centrul Cultural Habitus
# 12:50
TRIOMIX J Pietonala Nicolae Bălcescu
+ Regia & Coregrafia: Gigi Căciuleanu PRIETENII MEI, DRAGONII
Gigi Căciuleanu și Fundația Art Production, cu TRAPS
sprijinul JTI Efimer
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min ESP / teatru / 40min
(DISPONIBIL 9H) ı ACCES LIBER
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI
# 13:10
# 11:00 - 20:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
TURNUL #URMĂTORUL NIVEL
„MOȘTENIREA”)
+ THE TOWER #NEXTLEVEL
Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul
+ TRYPTICH SHAKESPEARE (THE
Basca LEGACY PROJECT)
Regia: Alex Mihaescu Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere,
Teatrul Basca Universitatea din Craiova
ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min ROU / teatru / 20min
(DISPONIBIL 9H) ı ACCES LIBER
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
4
Programul spectacolelor Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări
 24 IUNIE  24 IUNIE
# 16:00 # 18:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
Eugenio Barba) (str. Bastionului nr. 7)
NEVOIA DE ADEVĂR 3SURORI
+ CONTRE-ENQUÊTES + 3STRS
De: Kamel Daoud După: A.P. Cehov
Regia: Nicolas Stemann Regia: Luk Perceval
Théâtre Vidy-Lausanne TR Warszawa & National Stary Theatre Kraków
CHE / teatru / 1h POL / teatru / 2h10min
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b SPECTACOL ÎN LIMBA POLONĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
# 17:00
J Teatrul Gong - sala parter # 18:00
AȘTEPTÂNDUL PE WILL J Sinagoga
+ WAITING FOR WILL UN SECRET DESPRE BUCURIE

Un spectacol de: Shoichiro Kawai + A SECRET ABOUT JOY
Kawai Project Un spectacol de: Sarah Brown
JPN / teatru / 1h30min Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ ROU-USA / teatru / 1h30min
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI b CU SINOPSIS ÎN LIMBA ROMÂNĂ
# 18:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit # 18:00
(Sala Lulu) J Biserica Evanghelică Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
SCAUNELE VOCILE TEATRULUI NO
+ THE CHAIRS + THE VOICES OF NO
De: Eugène Ionesco Regia: Akihiro Yamamoto
Regia: Gábor Tompa Yamamoto Noh Theater
Théâtre National du Luxembourg JPN / muzică / 50min
LUX / teatru / 1h15min b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
# 18:00
J Online – în direct
VOCILE TEATRULUI NO
+ THE VOICES OF NO
Regia: Akihiro Yamamoto
Yamamoto Noh Theater
JPN / muzică / 50min
b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
5
# 18:00 # 18:40
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Pietonala Nicolae Bălcescu
TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT
„MOȘTENIREA”) „MOȘTENIREA”)
+ TRYPTICH SHAKESPEARE (THE + TRYPTICH SHAKESPEARE (THE
LEGACY PROJECT) LEGACY PROJECT)
Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere, Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere,
Universitatea din Craiova Universitatea din Craiova
ROU / teatru / 20min ROU / teatru / 20min
b ACCES LIBER ı ACCES LIBER
# 18:00 # 19:00
J Piața Mică J Filarmonica de Stat Sibiu
NAUFRAGIAȚI PE INSULA CE CĂUTĂM?
COPILĂRIEI + THE QUEST
+ FRIENDS OF CRUSOE Un spectacol de: Cédric Eeckhout
Toc de Fusta Théâtre National Wallonie-Bruxelles
ESP / instalație / 3h BEL / teatru / 1h30min
ı ACCES LIBER b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
# 18:20
J Pietonala Nicolae Bălcescu
MUZICA MILITARĂ A ACADEMIEI # 19:00
FORȚELOR TERESTRE SIBIU J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”
ROU / muzică / 30min – Intrarea C)
ı ACCES LIBER
MAMA
+ MOTHER
# 18:30
De: Marta Barceló
J Piața Habermann
Regia: Mariana Cămărășan
CU RÂSUL NU-I DE GLUMIT Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
+ THE STRANGE COMEDY SHOW ROU / teatru / 1h30min
Strange Comedy b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
CAN-USA-DEU / circ și spectacol de magie / 30min b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı ACCES LIBER ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI
# 19:00
PRIETENII MEI, DRAGONII
+ TRAPS
Efimer
ESP / teatru / 30min
ı ACCES LIBER
6
# 19:15 # 20:00
J Piața Habermann J Online
NAUFRAGIUL DOMNUL IBRAHIM ȘI FLORILE

+ NAUFRAGIO UNIVERSAL DIN CORAN
Marco Vargas & Chloé Brûlé + MR IBRAHIM AND THE FLOWERS OF
ESP / dans / 25min KORAN
ı ACCES LIBER De: Éric-Emmanuel Schmitt
Regia: Anne BOURGEOIS
# 19:30 Éric-Emmanuel Schmitt & Théâtre Rive Gauche
J Pietonala Nicolae Bălcescu FRA / teatru / 1h40min
SUFLET DE STATUIE b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ
+ SOUL OF A STATUE b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
Fundația Abracadabra ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
ROU / teatru / 1h
ı ACCES LIBER # 20:00
J Online
# 20:00 DISPARIȚIE
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit + DISAPPEAR
(Sala Faust) Coregrafia: Hou Ying
FEMEIA MĂRII Houying Dance Theater
+ THE LADY FROM THE SEA CHN / dans / 1h30min
De: Henrik Ibsen b NERECOMANDAT CELOR SUB 18 ANI
Regia: Andriy Zholdak ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
Teatrul Național „Mihai Sorescu” Craiova
ROU / teatru / 4h (cu pauză) # 20:00
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ J Piața Habermann
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ D-CONSTRUCTION
b NERECOMANDAT CELOR SUB 18 ANI Compagnie Dyptik
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI FRA / dans / 35min
ı ACCES LIBER
# 20:00
J Teatrul Gong - sala etaj # 20:30
DOMNUL IBRAHIM ȘI FLORILE J Pietonala Nicolae Bălcescu
DIN CORAN DIN TAINELE NATURII

+ MR IBRAHIM AND THE FLOWERS OF + NATURAL CUMBIA
KORAN Oakleaf
De: Éric-Emmanuel Schmitt DEU / dans / 30min
Regia: Anne BOURGEOIS ı ACCES LIBER
Éric-Emmanuel Schmitt & Théâtre Rive Gauche
FRA / teatru / 1h40min
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ
7
 24 IUNIE  24 IUNIE
# 21:00 # 22:00
J Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – Sala mare J Centrul Cultural „Ion Besoiu”
REGELE MOARE IUBIRE
+ EXIT THE KING + AMORE
De: Eugène Ionesco Un spectacol de: Pippo Delbono
Regia: Claus Peymann ERT Emilia Romagna Teatro - Pippo Delbono Company
Theater in der Josefstadt GmbH ITA / teatru / 1h
AUT / teatru / 1h50min b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 150 / 100 LEI
# 22:00
# 21:00 J Piața Mare – Scenă
J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS LIVE CONCERT
O MIE DE ÎNGERI Puerto Candelaria
+ ONE THOUSAND ANGELS COL / muzică / 1h
După: Elise Wilk ı ACCES LIBER
Regia: Luminița Țâcu
Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice Chișinău # 23:15
MDA / teatru studențesc / 1h15 min (cu pauză) J Piața Teatrului
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ SPECTACOL CU DRONE ȘI LASERE
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
+ DRONE & LASERS SHOW
ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
EVSKY & KLS Lasers
locurilor disponibile
ROU / 12 min
ı ACCES LIBER
# 21:00
J Piața Mare
# 23:15
ÎN CĂDERE LIBERĂ J Online – în direct
+ PIGMENTS SPECTACOL CU DRONE ȘI LASERE
CirkVOST
+ DRONE & LASERS SHOW
FRA / circ contemporan / 50min
EVSKY & KLS Lasers
ı ACCES LIBER
ROU / 12 min
ı ACCES GRATUIT
# 21:00
J Piața Habermann
CU RÂSUL NU-I DE GLUMIT
+ THE STRANGE COMEDY SHOW
Strange Comedy
CAN-USA-DEU / circ și spectacol de magie / 30min
ı ACCES LIBER
8
# 09:00 - 20:00 # 11:00
J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch - J Parcul Sub Arini
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia POVEȘTI DIN PĂDUREA
THE RIDDLE FERMECATĂ
Nocturn and Spin Arts
+ TALES OF THE ENCHANTED FOREST
GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin
Fundația Abracadabra
scanare de coduri QR
ROU / teatru / 2h
ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 11:00
# 12:00
J Piața Mică
NAUFRAGIAȚI PE INSULA DIN TAINELE NATURII
COPILĂRIEI + NATURAL CUMBIA
+ FRIENDS OF CRUSOE Oakleaf
Toc de Fusta DEU / dans / 30min
ESP / instalație / 2h ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 12:30
# 11:00 - 20:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
TRIOMIX „MOȘTENIREA”)
Regia & Coregrafia: Gigi Căciuleanu
+ TRYPTICH SHAKESPEARE (THE
Gigi Căciuleanu și Fundația Art Production, cu
sprijinul JTI LEGACY PROJECT)
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min Departamentul de Arte și Media, Facultatea de
(DISPONIBIL 9H) Litere, Universitatea din Craiova
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI ROU / teatru / 20min
ı ACCES LIBER
# 11:00 - 20:00
J Centrul Cultural Habitus # 12:50
+ THE TOWER #NEXTLEVEL PRIETENII MEI, DRAGONII
Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul + TRAPS
Basca Efimer
Regia: Alex Mihaescu ESP / teatru / 40min
Teatrul Basca ı ACCES LIBER
ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min
(DISPONIBIL 9H)
9
# 13:10
# 16:00
J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT JOCUL DE-A VACANȚA
„MOȘTENIREA”) + HOLIDAY GAME
+ TRYPTICH SHAKESPEARE (THE După: Mihail Sebastian
LEGACY PROJECT) Regia: Florin Coșuleț
Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu /
Universitatea din Craiova Departamentul de Artă Teatrală
ROU / teatru / 20min ROU / teatru studențesc / 1h50min
ı ACCES LIBER b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
# 16:00 b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
(Sala Lulu) locurilor disponibile
SCAUNELE
# 17:00
+ THE CHAIRS
J Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – Sala mare
De: Eugène Ionesco
Regia: Gábor Tompa REGELE MOARE
Théâtre National du Luxembourg + EXIT THE KING
LUX / teatru / 1h15min De: Eugène Ionesco
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ Regia: Claus Peymann
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Theater in der Josefstadt GmbH
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI AUT / teatru / 1h50min
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ
# 16:00 b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
J Sinagoga ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
UN SECRET DESPRE BUCURIE
# 17:00
+ A SECRET ABOUT JOY
J Academia Forțelor Terestre
Un spectacol de: Sarah Brown
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu GOSPEL
ROU-USA / teatru / 1h30min + A GOSPEL CELEBRATION
b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Regia: Nina Rosenberger
b CU SINOPSIS ÎN LIMBA ROMÂNĂ London International Gospel Choir
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI GBR / muzică / 50min
10
# 17:00 # 18:00
J Online – în direct J Teatrul Gong - sala etaj
REGELE MOARE DOMNUL IBRAHIM ȘI FLORILE DIN
+ EXIT THE KING CORAN
De: Eugène Ionesco + MR IBRAHIM AND THE FLOWERS OF
Regia: Claus Peymann
KORAN
Theater in der Josefstadt GmbH
De: Éric-Emmanuel Schmitt
AUT / teatru / 1h50min
Regia: Anne BOURGEOIS
Éric-Emmanuel Schmitt & Théâtre Rive Gauche
# 18:00 ı PREȚ BILET: 150 / 80 LEI
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
(Sala Faust)
# 18:00
CHIRIȚA ÎN CARANTINĂ J Online
+ CHIRITZA IN QUARANTINE 3SURORI
După: Matei Millo
+ 3STRS
Regia: Ada Milea & Andrea Gavriliu
După: A.P. Cehov
Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca
Regia: Luk Perceval
ROU / teatru / 1h10min
TR Warszawa & National Stary Theatre
POL / teatru / 2h10min
b SPECTACOL ÎN LIMBA POLONĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ
# 18:00
J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
# 18:00
(str. Bastionului nr. 7)
3SURORI PRIETENII MEI, DRAGONII
+ 3STRS + TRAPS
După: A.P. Cehov
Efimer
Regia: Luk Perceval
TR Warszawa & National Stary Theatre Kraków
ı ACCES LIBER
POL / teatru / 2h10min
b SPECTACOL ÎN LIMBA POLONĂ
# 18:00
J Piața Mică
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16ANI
ı PREȚ BILET: 150 / 60 LEI NAUFRAGIAȚI PE INSULA
COPILĂRIEI
+ FRIENDS OF CRUSOE
Toc de Fusta
ı ACCES LIBER
11
# 18:30 # 19:15
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Pietonala Nicolae Bălcescu
SUFLET DE STATUIE DIN TAINELE NATURII
+ SOUL OF A STATUE + NATURAL CUMBIA
Fundația Abracadabra Oakleaf
ROU / teatru / 45min DEU / dans / 30min
ı ACCES LIBER ı ACCES LIBER
# 18:30 # 19:30
J Piața Habermann J Piața Huet
CU RÂSUL NU-I DE GLUMIT FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE -
+ THE STRANGE COMEDY SHOW MANIFEST PENTRU PACE
Strange Comedy + FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
CAN-USA-DEU / circ și spectacol de magie / 30min
MANIFESTO
ı ACCES LIBER
Academia Forțelor Terestre Sibiu / Corpul Cadeților
„Gl. Mr. Nicolae Uscoi”
# 19:00 ROU / teatru / 50min
J Centrul Cultural „Ion Besoiu” ı ACCES LIBER
IUBIRE
+ AMORE # 19:45
Un spectacol de: Pippo Delbono J Pietonala Nicolae Bălcescu
ERT Emilia Romagna Teatro - Pippo Delbono TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT
Company
ITA / teatru / 1h
„MOȘTENIREA”)
b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ + TRYPTICH SHAKESPEARE (THE
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ LEGACY PROJECT)
ı PREȚ BILET: 150 / 100 LEI Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere,
Universitatea din Craiova
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria” ı ACCES LIBER
VOX CELESTIS
# 20:00
Alexandre Catau
J Filarmonica de Stat Sibiu
FRA-ROU / muzică / 50min
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI CE CĂUTĂM?
+ THE QUEST
# 19:15 Un spectacol de: Cédric Eeckhout
J Piața Habermann Théâtre National Wallonie-Bruxelles
BEL / teatru / 1h30min
NAUFRAGIUL
b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
+ NAUFRAGIO UNIVERSAL b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Marco Vargas & Chloé Brûlé
ESP / dans / 25min
ı ACCES LIBER
12
# 20:00 # 20:45
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala J Pietonala Nicolae Bălcescu
Eugenio Barba) DANS MACABRU
NEVOIA DE ADEVĂR + DANCE OF DEATH
+ CONTRE-ENQUÊTES Efimer
De: Kamel Daoud ESP / teatru / 45min
Regia: Nicolas Stemann ı ACCES LIBER
Théâtre Vidy-Lausanne
CHE / teatru / 1h # 21:00
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ – Intrarea C)
MAMA
+ MOTHER
# 20:00
De: Marta Barceló
J Online
NEVOIA DE ADEVĂR Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
+ CONTRE-ENQUÊTES ROU / teatru / 1h30min
De: Kamel Daoud b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Regia: Nicolas Stemann b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Théâtre Vidy-Lausanne ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI
CHE / teatru / 1h
b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ # 21:00
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ J Online
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24 H)
CHIRIȚA ÎN CARANTINĂ
+ CHIRITZA IN QUARANTINE
# 20:00
După: Matei Millo
J Piața Habermann
Regia: Ada Milea & Andrea Gavriliu
D-CONSTRUCTION Teatrul Național “Lucian Blaga” Cluj-Napoca
Compagnie Dyptik ROU / teatru / 1h10min
FRA / dans / 35min b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ı ACCES LIBER b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
# 20:25 ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
TRIPTIC SHAKESPEARE (PROIECT # 21:00
J Piața Habermann
„MOȘTENIREA”)
+ TRYPTICH SHAKESPEARE (THE CU RÂSUL NU-I DE GLUMIT
LEGACY PROJECT) + THE STRANGE COMEDY SHOW
Departamentul de Arte și Media, Facultatea de Litere, Strange Comedy
Universitatea din Craiova CAN-USA-DEU / circ și spectacol de magie / 30min
ROU / teatru / 20min ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
13
 25 IUNIE  26 IUNIE
# 21:30 # 09:00 - 20:00
J Piața Mare J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch -
ÎN CĂDERE LIBERĂ Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
+ PIGMENTS THE RIDDLE

CirkVOST Nocturn and Spin Arts
FRA / circ contemporan / 50min GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin
ı ACCES LIBER scanare de coduri QR
ı ACCES LIBER
# 22:00
J Teatrul Gong – sala parter # 11:00
J Piața Mică
LECȚIA
+ THE LESSON NAUFRAGIAȚI PE INSULA
De: Eugène Ionesco COPILĂRIEI
Regia: Felix Alexa + FRIENDS OF CRUSOE
Teatrul Nottara București Toc de Fusta
ROU / teatru / 1h30min ESP / instalație/ 2h
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES LIBER
b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI # 11:00 - 20:00
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI J Centrul Cultural Habitus
TRIOMIX
# 22:30
J Piața Mare – Scenă
LIVE CONCERT sprijinul JTI
HOLOGRAF ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min
ROU / muzică / 1h (DISPONIBIL 9H)
# 23:00 # 11:00 - 20:00

J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Centrul Cultural Habitus
AUTOPSY&CO TURNUL #URMĂTORUL NIVEL

După: Gerald Gruhn + THE TOWER #NEXTLEVEL
Regia: Ofelia Popii Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Basca
ROU / teatru studențesc / 1h20min (cu pauză) Regia: Alex Mihaescu
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ Teatrul Basca
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min
ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita (DISPONIBIL 9H)
locurilor disponibile b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
14
# 11:00 # 16:00
J Parcul Sub Arini J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare
POVEȘTI DIN PĂDUREA KIRITZA SAU JOCUL DE-A…
FERMECATĂ + KIRITZA OR THE GAME OF ...
+ TALES OF THE ENCHANTED FOREST După: Vasile Alecsandri
Fundația Abracadabra Un spectacol de Gigi Căciuleanu
ROU / teatru / 2h Teatru Național București, Fundația Art Production
ı ACCES LIBER & Gigi Căciuleanu Romania Dance Company & JTI
România
# 12:00
PRIETENII MEI, DRAGONII ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
+ TRAPS
Efimer # 16:00
ESP / teatru / 30min J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
ı ACCES LIBER (strada Bastionului nr. 7)
CASA
# 12:30
+ THE HOUSE
După: Maxim Gorki
SĂRUTUL (PROIECT Regia: Dumitru Acriș
„MOȘTENIREA”) Teatrul Național Satiricus „I. L. Caragiale” Chișinău
+ THE KISS (THE LEGACY PROJECT) MDA / teatru / 2h (cu pauză)
Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Blaga” din Sibiu b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ROU / teatru / 20min b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
# 12:50 # 16:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Teatrul Gong – sala etaj
VESELI ȘI PUFOȘI ROMEO ȘI JULIETA

+ SWEET ORCS + R & J - THEATRE AND MUSIC CLUB
Opakar După: William Shakespeare
ESP / teatru / 40min Regia: Ciprian Huțanu
ı ACCES LIBER Universitatea Națională de Arte „George Enescu” Iași
ROU / teatru studențesc / 1h15min
# 13:10 b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
J Pietonala Nicolae Bălcescu b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SĂRUTUL (PROIECT
„MOȘTENIREA”)
+ THE KISS (THE LEGACY PROJECT)
Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian
Blaga” din Sibiu
ı ACCES LIBER
15
# 16:00 # 18:00
J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Biserica Evanghelică Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
NOI, COPIII CU ARIPI VOX CELESTIS
+ WE, THE CHILDREN WITH WINGS Alexandre Catau
După: Christiane Vera Felscherinow FRA-ROU / muzică / 50min
Regia: Mariana Cămărășan ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu
ROU / teatru studențesc / 1h15min # 18:00
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ J Piața Mică
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ NAUFRAGIAȚI PE INSULA
b ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
COPILĂRIEI
locurilor disponibile + FRIENDS OF CRUSOE
Toc de Fusta
# 17:00
ı ACCES LIBER
(Sala Faust)
# 18:00
INIMĂ ȘI ALTE PREPARATE DIN J Piața Habermann
CARNE PRIETENI DE-O VIAȚĂ
+ HEART AND OTHER FLESH MATTERS + CONNEXIO
De: Dan Coman
Carré Curieux, Cirque Vivant!
Regia: Radu Afrim
BEL-FRA / dans și circ contemporan / 35min
Teatrul Național „Mihai Sorescu” Craiova
ı ACCES LIBER
# 18:30
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI SĂRUTUL (PROIECT
„MOȘTENIREA”)
# 17:00 + THE KISS (THE LEGACY PROJECT)
J Academia Forțelor Terestre Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian
BRAVUL SOLDAT ŠVEJK Blaga” din Sibiu
+ THE GOOD SOLDIER ŠVEJK ROU / teatru / 20min
De: Jaroslav Hašek ı ACCES LIBER
Regia: Viorel Rață
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu # 18:45
ROU / teatru / 1h J Piața Habermann
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ CUM SĂ REPARI UN BEC
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ + HIGH LIGHT
ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita Circus Looky - Gal Baz
locurilor disponibile ISR / circ și spectacol de magie / 45min
ı ACCES LIBER
16
# 19:00 # 20:00
J Filarmonica de Stat Sibiu J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
FĂRĂ FRICĂ (Sala Lulu)
+ FEARSEEKERS FAMILIA UNUI NEAM

Regia și coregrafia: Zoltán Balázs + LOST RELATIVES
Universitatea de Arte Târgu-Mureș De: Nava Semel
ROU / teatru-dans studențesc / 45min Regia: Aya Kaplan
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Habima National Theatre
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI ISR / teatru / 1h30min
b SPECTACOL ÎN LIMBA EBRAICĂ
# 19:00 b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
J Biserica Reformată Calvină ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
GOSPEL
# 20:00
+ A GOSPEL CELEBRATION
J Biserica Ursulinelor
London International Gospel Choir
Regia: Nina Rosenberger SUFLETUL PORTUGALIEI
b GBR / muzică / 50min + THE SOUL OF PORTUGAL
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI Pedro Jóia & Miguel Ramos
PTR / muzică / 1h
# 19:10 ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
SĂRUTUL (PROIECT # 20:00
„MOȘTENIREA”)
+ THE KISS (THE LEGACY PROJECT) SUFLETUL PORTUGALIEI
Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian + THE SOUL OF PORTUGAL
Blaga” din Sibiu Pedro Jóia & Miguel Ramos
ROU / teatru / 20min PTR / muzică / 1h
ı ACCES LIBER ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24 H)
# 19:30 # 20:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Online
FABRICA DE SUNETE HORA - FILMUL

+ THE IMAGINARY ORCHESTRA + HORA - THE MOVIE
Eric Tarantola Coregrafia: Ohad Naharin
FRA / muzică / 30min Batsheva Dance Company
ı ACCES LIBER ISR / dans / 1h
# 19:45
J Piața Habermann # 20:00
ÎN SPATELE CORTINEI
+ CABARET BRUITS DE COULISSES SUFLET DE STATUIE
Les P’tits Bras + SOUL OF A STATUE
FRA / circ / 1h Fundația Abracadabra
ı ACCES LIBER ROU / teatru / 1h
ı ACCES LIBER
17
# 20:45 # 21:45
J Piața Habermann J Piața Mare
PRIETENI DE-O VIAȚĂ DANS MACABRU
+ CONNEXIO + DANCE OF DEATH
Carré Curieux, Cirque Vivant! Efimer
BEL-FRA / dans și circ contemporan / 35min ESP / teatru / 30min
# 21:00 # 22:00
J Teatrul Gong – sala parter J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare
DOMNIȘOARA IULIA MACBETH
+ MISS JULIE După: William Shakespeare
De: August Strindberg Regia: Botond Nagy
Regia: Andrei și Andreea Grosu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
UnTeatru ROU / teatru / 1h20min
ROU / teatru / 1h30min b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI # 22:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala
# 21:00 Eugenio Barba)
J Pietonala Nicolae Bălcescu HAMLET ÎN SOS PICANT
VESELI ȘI PUFOȘI + HAMLET IN SPICY SAUCE
+ SWEET ORCS După: Aldo Nicolaj
Opakar Regia: Alexandru Cozub
ESP / teatru / 30min Teatrul Național „Mihai Eminescu”
ı ACCES LIBER MDA / teatru / 1h55min
# 21:30 b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
J Piața Habermann b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
CUM SĂ REPARI UN BEC
+ HIGH LIGHT
Circus Looky - Gal Baz
ISR / circ și spectacol de magie / 45min
ı ACCES LIBER
# 21:30
DANS MACABRU
+ DANCE OF DEATH
Efimer
ı ACCES LIBER
18
# 22:00 # 23:00
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu” J CAVAS
– Intrarea C)
DĂ-MI INIMA-NAPOI
TOATE LUCRURILE PE CARE MI + GIVE MY HEART BACK
LE-A LUAT ALOIS După: John Cariani
+ ALL THE THINGS ALOIS TOOK FROM Regia: Adrian Neacșu, Diana Fufezan, Marius Gîlea
ME Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu
De: Cosmin Stănilă ROU / teatru studențesc / 2h
Regia: Andrei Măjeri b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Reactor de creație și experiment b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ROU / teatru / 1h40min ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ locurilor disponibile
# 22:00
J Online
MACBETH
După: William Shakespeare
Regia: Botond Nagy
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
# 22:15
J Piața Mare - Scenă
LIVE CONCERT
HORIA BRENCIU & HB ORCHESTRA
ROU / muzică / 1h
ı ACCES LIBER
# 22:30
J Piața Habermann
FABRICA DE SUNETE
+ THE IMAGINARY ORCHESTRA
Eric Tarantola
FRA / muzică / 30min
ı ACCES LIBER
19
# 09:00 - 20:00 # 12:00
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
SĂRUTUL (PROIECT
THE RIDDLE „MOȘTENIREA”)
Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea
„Lucian Blaga” din Sibiu
ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 11:00
J Piața Mică
# 12:20
NAUFRAGIAȚI PE INSULA J Pietonala Nicolae Bălcescu
COPILĂRIEI VESELI ȘI PUFOȘI
+ FRIENDS OF CRUSOE + SWEET ORCS
Toc de Fusta Opakar
ESP / instalație / 2h ESP / teatru / 40min
# 11:00 - 20:00 # 12:40

J Centrul Cultural Habitus J Pietonala Nicolae Bălcescu
TRIOMIX SĂRUTUL (PROIECT
„MOȘTENIREA”)
sprijinul JTI + THE KISS (THE LEGACY PROJECT)
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian
(DISPONIBIL 9H) Blaga” din Sibiu
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI ROU / teatru / 20min
ı ACCES LIBER
# 11:00 - 20:00
J Centrul Cultural „Ion Besoiu”
+ THE TOWER #NEXTLEVEL CABARET
De: Joe Masteroff
După: John Van Druten, Christopher Isherwood
Basca
Regia: Răzvan Mazilu
Regia: Alex Mihaescu
Teatrul Odeon
Teatrul Basca
ROU / musical / 2h30min (cu pauză)
(DISPONIBIL 9H)
20
# 16:00 # 17:00
J Teatrul Gong – sala etaj J Forumul Democrat al Germanilor (Sala Oglinzilor)
IULIUS CEZAR CÂNTECE POLONEZE DE
+ JULIUS CAESAR
DRAGOSTE ȘI DOR
Regia: Romanița Ionescu
+ POLISH SONGS OF LOVE, LONGING
Universitatea din Craiova AND LAUGHTER
ROU / teatru studențesc / 1h40min Un spectacol de: Izabela Jeżowska & Marcin
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ Grabosz
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ Izabela Jeżowska & Marcin Grabosz
b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI POL / muzică / 50min
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
# 16:00 # 18:00
J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala
Eugenio Barba)
OROLOGIUL PULCINELLA
+ PULCINELLA’S HOROLOGE DE CEALALTĂ PARTE A LUMII
Regia: Irina Wintze, Camelia Curuțiu, Ciprian + ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD
Scurtea Un spectacol de Alexandra Badea
Universitatea „Babeș Bolyai” Cluj Napoca / Facultatea Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
de Teatru și Film ROU / teatru / 1h45min
ROU / teatru studențesc / 2h b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
locurilor disponibile # 18:00
J Biserica Romano-Catolică
# 17:00 GOSPEL
J Teatrul Gong – sala parter + A GOSPEL CELEBRATION
ȘEFUL London International Gospel Choir
+ THE BOSS Regia: Nina Rosenberger
De: Eduardo Aldan GBR / muzică / 50min
Regia: Ricard Reguant ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
Teatrul Avangardia
ROU / teatru / 1h40min # 18:00
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ J Biserica Evanghelică din Cisnădioara
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI CONCERT BIOGRAFIC – MEDIUL
MUZICAL AL LUI BRUCKENTHAL
+ BRUKENTHALS LIVE – A
BIOGRAPHICAL CONCERT
Un concert prezentat de: Brita Falch Leutert &
Jürg Leutert
Collegium Musicum Brukenthal
ROU / muzică / 50min
21
# 18:00 # 18:45
J Online – în direct J Piața Habermann
DE CEALALTĂ PARTE A LUMII CUM SĂ REPARI UN BEC
+ ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD + HIGH LIGHT
Un spectacol de Alexandra Badea Circus Looky - Gal Baz
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ISR / circ și spectacol de magie / 45min
ROU / teatru / 1h45min ı ACCES LIBER
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ # 19:00
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”
– Intrarea C)
# 18:00 (IN)CORECT
+ (IN)CORRECT
GOSPEL Un spectacol de: Leta Popescu
+ A GOSPEL CELEBRATION Reactor de creație și experiment
London International Gospel Choir ROU / teatru / 2h
Regia: Nina Rosenberger b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
GBR / muzică / 50min b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
# 18:00
PRIETENI DE-O VIAȚĂ J Pietonala Nicolae Bălcescu
+ CONNEXIO SĂRUTUL (PROIECT

Carré Curieux, Cirque Vivant! „MOȘTENIREA”)
BEL-FRA / dans și circ contemporan / 35min + THE KISS (THE LEGACY PROJECT)
ı ACCES LIBER Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian
Blaga” din Sibiu
J Pietonala Nicolae Bălcescu ı ACCES LIBER
O FANTEZIE MUZICALĂ
+ PUPPET STREET BAND # 19:00
Grande Cantagiro Barattoli J Piața Mică
ITA / muzică / 30min NAUFRAGIAȚI PE INSULA
ı ACCES LIBER
COPILĂRIEI
+ FRIENDS OF CRUSOE
# 18:30
Toc de Fusta
AAINJAA SAYS HELLO! ı ACCES LIBER
AAINJAA
COL / muzică / 30min # 19:20
ı ACCES LIBER J Pietonala Nicolae Bălcescu
VESELI ȘI PUFOȘI
+ SWEET ORCS
22 Opakar
ı ACCES LIBER
# 19:30 # 20:00
J Piața Huet J Biserica Reformată Calvină
FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE - SUFLETUL PORTUGALIEI
MANIFEST PENTRU PACE + THE SOUL OF PORTUGAL
+ FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE Pedro Jóia & Miguel Ramos
PTR / muzică / 1h
MANIFESTO
ROU / teatru / 50min # 20:00
ı ACCES LIBER J Online
ÎN CLOUD
# 19:40 + CLOUDED
J Pietonala Nicolae Bălcescu Coregrafia: Duan Jingting, Qian Tingting
SĂRUTUL (PROIECT D.Lab Dance
CHN / dans / 33min
„MOȘTENIREA”) ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
Departamentul de Artă Teatrală, Universitatea „Lucian
# 20:00
Blaga” din Sibiu
ı ACCES LIBER FABRICA DE SUNETE
+ THE IMAGINARY ORCHESTRA
# 19:45 Eric Tarantola
J Piața Habermann FRA / muzică / 30min
ı ACCES LIBER
ÎN SPATELE CORTINEI
+ CABARET BRUITS DE COULISSES # 20:30
Les P’tits Bras
FRA / circ / 1h
ı ACCES LIBER O FANTEZIE MUZICALĂ
+ PUPPET STREET BAND
# 20:00 Grande Cantagiro Baratolli
J Filarmonica de Stat Sibiu ITA / muzică / 30min
ı ACCES LIBER
DOI TINERI DIN VERONA
+ THE TWO GENTLEMEN OF VERONA # 20:45
De: William Shakespeare
J Piața Habermann
Regia: Alexandru Mâzgăreanu
Teatrul de Stat Constanța PRIETENI DE-O VIAȚĂ
ROU / teatru / 2h + CONNEXIO
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ Carré Curieux, Cirque Vivant!
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ BEL-FRA / dans și circ contemporan / 35min
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI ı ACCES LIBER
23
# 21:00 # 22:00
J Centrul Cultural „Ion Besoiu” J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
CABARET (Sala Faust)
De: Joe Masteroff NEVOIA DE MÂNGÂIERE
După: John Van Druten, Christopher Isherwood + ASYLUM
Regia: Răzvan Mazilu Coregrafia: Rami Be’er
Teatrul Odeon Kibbutz Contemporary Dance Company
ROU / musical / 2h30min (cu pauză) ISR / dans / 1h
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI # 22:00
J Online
# 21:00
MAL/PRAXIS
Un spectacol de Bogdan Georgescu
OUKTAPÜNAWAA Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
AAINJAA ROU / teatru / 1h
COL / muzică / 50min b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ı ACCES LIBER b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
# 21:30 ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
J Piața Habermann
CUM SĂ REPARI UN BEC # 22:30
+ HIGH LIGHT J Piața Habermann
Circus Looky - Gal Baz FABRICA DE SUNETE
ISR / circ și spectacol de magie / 45min + THE IMAGINARY ORCHESTRA
ı ACCES LIBER Eric Tarantola
# 22:00 ı ACCES LIBER
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare
DOMNUL IEDEMAN # 23:00
+ one everyman J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
De: Thomas Perle SOUL SPACE / 22 / MANGROVIA
Regia: Dávid Paška Regia: Rossella Del Vecchio, Caterina Cescotti,
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Isabella Moretti
ROU / teatru / 1h20min Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi Milano
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ ITA / dans studențesc / 50min (cu pauză)
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI locurilor disponibile
24
# 09:00 - 20:00 # 12:00
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia BALUL SHAKESPEARE (PROIECT
THE RIDDLE „MOȘTENIREA”)
+ THE SHAKESPEARE BALL (THE
LEGACY PROJECT)
Facultatea de Teatru, Universitatea „George Enescu”
ı ACCES LIBER
din Iași
# 11:00
ı ACCES LIBER
J Piața Mică
CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ # 12:20
+ L’ATELIER J Pietonala Nicolae Bălcescu
Toc de Fusta
O FANTEZIE MUZICALĂ
+ PUPPET STREET BAND
ı ACCES LIBER
Grande Cantagiro Barattoli
ITA / muzică / 40min
# 11:00 - 20:00
ı ACCES LIBER
TRIOMIX # 12:40
Regia & Coregrafia: Gigi Căciuleanu J Pietonala Nicolae Bălcescu
sprijinul JTI
BALUL SHAKESPEARE (PROIECT
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min „MOȘTENIREA”)
(DISPONIBIL 9H) + THE SHAKESPEARE BALL (THE
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI LEGACY PROJECT)
# 11:00 - 20:00 din Iași
J Centrul Cultural Habitus ROU / teatru / 20min
TURNUL #URMĂTORUL NIVEL ı ACCES LIBER

Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul # 16:00
Basca J Filarmonica de Stat Sibiu
Regia: Alex Mihaescu SĂFTIȚA
Teatrul Basca Regia: Marius Mihalache
ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min Marius Mihalache & Band
(DISPONIBIL 9H) ROU / muzică / 1h30min
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
25
# 17:00 # 18:00
J Teatrul Gong – sala parter J Pietonala Nicolae Bălcescu
ÎMPREUNĂ ȘI SINGUR MOZAIC SONOR
+ 2GETHER/AL(LONE) + FISSA PAPA
Coregrafia: Jerca Rožnik Novak & Johannes Randolf Pigswana Orchestra
Plesni Teater Ljubljana / Dance Theatre Ljubljana FRA / muzică / 30min
SVN / dans / 45min ı ACCES LIBER
# 18:30
# 17:00 J Piața Habermann
J Forumul Democrat al Germanilor (Sala Oglinzilor) PE ACORDURI DE... JONGLERII
CÂNTECE POLONEZE DE + ENTRE-CORDES
DRAGOSTE ȘI DOR Modo Grosso
+ POLISH SONGS OF LOVE, LONGING BEL-FRA / circ contemporan / 25min
ı ACCES LIBER
AND LAUGHTER
Un spectacol de: Izabela Jeżowska & Marcin
Grabosz # 18:30
Izabela Jeżowska & Marcin Grabosz J Pietonala Nicolae Bălcescu
POL / muzică / 50min AAINJAA SAYS HELLO!
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI AAINJAA
COL / muzică / 30min
CÂNTECE POLONEZE DE # 19:00
J Teatrul Gong – sala etaj
DRAGOSTE ȘI DOR
+ POLISH SONGS OF LOVE, LONGING DUȘMĂNIE V.2.0. E CEVA
AND LAUGHTER VINDECĂTOR ÎN A LE DA
Un spectacol de: Izabela Jeżowska & Marcin OAMENILOR UN OBIECT AL URII
Grabosz LOR
Izabela Jeżowska & Marcin Grabosz
+ ENMITY V.2.0. THERE IS SOMETHING
POL / muzică / 50min
SOOTHING IN GIVING PEOPLE AN
OBJECT OF THEIR HATRED
Un spectacol de: Gabiel Sandu
# 18:00
creart/TEATRELLI
(Sala Faust)
NEVOIA DE MÂNGÂIERE b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
+ ASYLUM ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
Coregrafia: Rami Be’er
Kibbutz Contemporary Dance Company
ISR / dans / 1h
26
# 19:00 # 19:30
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria” J Piața Huet
SUFLETUL PORTUGALIEI FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE -
+ THE SOUL OF PORTUGAL MANIFEST PENTRU PACE
Pedro Jóia & Miguel Ramos + FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
PTR / muzică / 1h
MANIFESTO
J Pietonala Nicolae Bălcescu ı ACCES LIBER
„MOȘTENIREA”) # 19:40
+ THE SHAKESPEARE BALL (THE J Pietonala Nicolae Bălcescu
LEGACY PROJECT) BALUL SHAKESPEARE (PROIECT
Facultatea de Teatru, Universitatea „George Enescu” „MOȘTENIREA”)
din Iași + THE SHAKESPEARE BALL (THE
LEGACY PROJECT)
ı ACCES LIBER
din Iași
J Piața Mică ı ACCES LIBER
CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ
+ L’ATELIER # 19:45
Toc de Fusta J Piața Habermann
ESP / instalație / 2h ROLA-BOLA
ı ACCES LIBER
+ JUST AN ORDINARY DAY
Lotta & Stina
# 19:15 FIN-ESP / circ / 30min
J Piața Habermann ı ACCES LIBER
EU AM FOST PRIMA!
+ THE BENCH # 20:00
Teatr Migro J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
POL / teatru-dans / 25min (Sala Lulu)
ı ACCES LIBER OPERA DE TREI PARALE
+ THE THREEPENNY OPERA
# 19:20 De: Bertolt Brecht
J Pietonala Nicolae Bălcescu Regia: Răzvan Mazilu
O FANTEZIE MUZICALĂ Teatrul Excelsior
+ PUPPET STREET BAND ROU / musical / 2h50min (cu pauză)
Grande Cantagiro Barattoli b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ITA / muzică / 40min b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı ACCES LIBER b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
27
# 20:00 # 21:00
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”- J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
Intrarea C) (strada Bastionului nr. 7)
CÂNTECUL COPILULUI CARE VA ETERNA REÎNTOARCERE
ÎNĂLȚA UN ZMEU + LES ARRIERES-MONDES
+ DANCING AT LUGHNASA Regia & Coregrafia: Patrick Bonté and Nicole
De: Brian Friel Mossoux
Regia: Mariana Cămărășan & Amalia Iorgoiu Compagnie Mossoux-Bonté
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu BEL / dans / 1h
ROU / teatru studențesc / 2h b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI # 20:45
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI J Pietonala Nicolae Bălcescu
AAINJAA SAYS HELLO!
# 20:00 AAINJAA
J Biserica Franciscană COL / muzică / 45min
MAREA ı ACCES LIBER
+ LA MAR
La Cantiga de la Serena # 21:15
ITA / muzică / 1h J Piața Habermann
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI ECOURI DIN TRECUT
+ ECHOES
# 20:00 Teatr Migro
J Pietonala Nicolae Bălcescu POL / teatru-dans / 50min
MOZAIC SONOR ı ACCES LIBER
+ FISSA PAPA
Pigswana Orchestra # 21:30
FRA / muzică / 45min J Piața Mare
ı ACCES LIBER LABIRINTUL LUMINILOR
+ THE GREAT JOURNEY
# 20:30 Theater ANU
J Piața Habermann DEU / teatru & instalație / 2h30min
PE ACORDURI DE... JONGLERII ı ACCES LIBER
+ ENTRE-CORDES
Modo Grosso # 21:30
BEL-FRA / circ contemporan / 25min J Cartiere Din Sibiu
ı ACCES LIBER MINUNATA LUME A UMBRELOR
+ ANIMALIA
Théâtre du N-ombr’île
BEL / teatru-proiecții stradale / 35min
ı ACCES LIBER
28
 28 IUNIE  28 IUNIE
# 22:00 # 23:00
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
TREI SURORI LUCRURILE PE CARE LE IUBESC CEL
+ THREE SISTERS MAI MULT
De: A.P. Cehov + THE THINGS I LOVE THE MOST
Regia: Andrei și Andreea Grosu De: Ioana Sileanu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Regia: Gabi Cadariu
ROU / teatru / 2h15min Universitatea de Arte Tîrgu Mureș
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ ROU / teatru studențesc / 1h45min
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
# 22:00 ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
J Online locurilor disponibile
TREI SURORI
+ THREE SISTERS # 23:00
De: A.P. Cehov J Piața Habermann
Regia: Andrei și Andreea Grosu BABA KARAM
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu + BABA KARAM – THROUGH JAMILEH AND
KHORDADIAN THE SUMMER SNEAK PEEK
The Art Group FUL
SWE / dans / 45min
ı ACCES LIBER
# 22:00
J Online
PRINȚUL DIN LANLING
+ THE PRINCE OF LANLING
De: LUO Huaizhen
Regia: WANG Xiaoying
National Theatre of China
CHN / teatru / 2h05min
b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ
# 22:15
J Piața Habermann
ROLA-BOLA
Lotta & Stina
FIN-ESP / circ / 30min
ı ACCES LIBER
29
# 09:00 - 20:00 # 12:00
J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch - J Gura Râului
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia O FANFARĂ DE LEGENDĂ
THE RIDDLE + A LEGENDARY BRASS BAND
Nocturn and Spin Arts Fanfara de la Cozmești
GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin ROU / muzică / 45min
scanare de coduri QR ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 12:00
# 11:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
J Piața Mică
CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ „MOȘTENIREA”)
+ L’ATELIER + THE SHAKESPEARE BALL (THE
Toc de Fusta
LEGACY PROJECT)
ı ACCES LIBER
din Iași
# 11:00 - 20:00
ı ACCES LIBER
TRIOMIX # 12:40
Regia & Coregrafia: Gigi Căciuleanu J Pietonala Nicolae Bălcescu
sprijinul JTI
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min „MOȘTENIREA”)
(DISPONIBIL 9H) + THE SHAKESPEARE BALL (THE
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI LEGACY PROJECT)
# 11:00 - 20:00 din Iași
J Centrul Cultural Habitus ROU / teatru / 20min
TURNUL #URMĂTORUL NIVEL ı ACCES LIBER

Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul # 14:00
Basca J Academia Forțelor Terestre
Regia: Alex Mihaescu FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
Teatrul Basca MANIFESTO
ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min Band of brothers and sisters - Asociaţia „Corpul
(DISPONIBIL 9H) Cadeţilor Nicolae Uscoi”
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ ROU / muzică / 50min
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI locurilor disponibile
30
# 16:00 # 18:00
J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Online – în direct
NU SUNTEM AICI FRUMUSEȚEA EVANGHELIEI
+ WE WERE NEVER HERE + THE BEAUTY OF THE GOSPEL
De: Lora Džolić Pro Gospel Timișoara
Regia: Anja Čuković ROU / muzică / 1h
Faculty of Dramatic Arts in Belgrade ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
SER / teatru studențesc / 1h
b SPECTACOL ÎN LIMBA S RBĂ # 18:00
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ J Pietonala Nicolae Bălcescu
MOZAIC SONOR
+ FISSA PAPA
Pigswana Orchestra
# 17:00
J Teatrul Gong – sala parter
ı ACCES LIBER
CONTEXT:SOLO
Coregrafia: Alessandro Carboni # 18:30
Formati Sensibili & BeSpectActive J Pietonala Nicolae Bălcescu
ITA / dans / 30min
AAINJAA SAYS HELLO!
AAINJAA
# 18:00
ı ACCES LIBER
(Sala Faust)
# 18:30
GRĂDINA PARADISULUI J Piața Habermann
+ PARDES PE ACORDURI DE... JONGLERII
Coregrafia: Noa Wertheim
+ ENTRE-CORDES
Vertigo Dance Company
Modo Grosso
ISR / dans / 1h
BEL-FRA / circ contemporan / 25min
ı ACCES LIBER
# 18:30
J Săliște
# 18:00
J Biserica Reformată Calvină BALUL SHAKESPEARE (PROIECT
FRUMUSEȚEA EVANGHELIEI „MOȘTENIREA”)
+ THE BEAUTY OF THE GOSPEL + THE SHAKESPEARE BALL (THE
Pro Gospel Timișoara LEGACY PROJECT)
ROU / muzică / 1h Facultatea de Teatru, Universitatea „George Enescu”
b PREȚ BILET: 40 / 30 LEI din Iași
ı ACCES LIBER
31
# 19:00 # 19:30
J Teatrul Gong – sala etaj J Facultatea de Medicină, ULBS (Aula Magna)
TOATĂ LINIȘTEA DIN LUME NĂSCUT ÎN 2000
+ ALL THE SILENCE IN THE WORLD + BORN IN 2000
De: Mihaela Michailov & Radu Apostol Un spectacol de: Bogdan Sărătean
Regia: Radu Apostol BIS Teatru
ADO & Replika ROU / teatru / 1h20min
ROU / teatru / 1h50min b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
OLANDEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI # 19:45
J Piața Habermann
# 19:00 ROLA-BOLA
J Piața Mică
CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ Lotta & Stina
+ L’ATELIER FIN-ESP / circ / 30min
Toc de Fusta ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER # 20:00
# 19:15 (Sala Lulu)
J Pietonala Nicolae Bălcescu TRĂDARE
O FANFARĂ DE LEGENDĂ + BETRAYAL
+ A LEGENDARY BRASS BAND De: Harold Pinter
Fanfara de la Cozmești Regia: Bobi Pricop
ROU / muzică / 45min Teatrul Național Târgu-Mureș
ı ACCES LIBER ROU / teatru / 1h30min
J Piața Habermann b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
EU AM FOST PRIMA!
+ THE BENCH
# 20:00
Teatr Migro
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”
POL / teatru-dans / 25min
– Intrarea C)
ı ACCES LIBER
tot ceea ce am vrut
+ your palaces are empty (all we ever
wanted). a missa in cantu
De: Thomas Köck
Regia: Florian Beck
Athanor Akademie Passau
DEU / teatru studențesc / 3h20min (cu pauză)
32 ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI
 29 IUNIE  29 IUNIE
# 20:00 # 21:00
J Biserica Ursulinelor J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
MAREA (strada Bastionului nr. 7)
+ LA MAR ETERNA REÎNTOARCERE

La Cantiga de la Serena + LES ARRIERES-MONDES
ITA / muzică / 1h Regia & Coregrafia: Patrick Bonté and Nicole
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI Mossoux
Compagnie Mossoux-Bonté
# 20:00 BEL / dans / 1h
J Online b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
UCIS ÎN NOAPTE
+ A STAB IN THE DARK
# 21:15
De: Carl Bland
J Piața Habermann
Regia: Ben Crowder & Carl Bland
Nightsong ECOURI DIN TRECUT
NZL / dans / 1h15min + ECHOES
b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Teatr Migro
b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ POL / teatru-dans / 50min
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) ı ACCES LIBER
# 20:00 # 21:30
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Piața Mare
MOZAIC SONOR LABIRINTUL LUMINILOR
+ FISSA PAPA + THE GREAT JOURNEY
Pigswana Orchestra Theater ANU
FRA / muzică / 45min DEU / teatru & instalație / 2h30min
# 20:30 # 21:30
J Piața Habermann J Cartiere din Sibiu
PE ACORDURI DE... JONGLERII MINUNATA LUME A UMBRELOR
+ ENTRE-CORDES + ANIMALIA
Modo Grosso Théâtre du N-ombr’île
BEL-FRA / circ contemporan / 25min BEL / teatru-proiecții stradale / 35min
# 20:45
AAINJAA SAYS HELLO!
AAINJAA
ı ACCES LIBER
33
# 22:00 # 09:00 - 20:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch -
Eugenio Barba) Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE THE RIDDLE
+ THE SCARLET PRINCESS Nocturn and Spin Arts
După: Tsuruya Namboku IV GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin
Regia: Silviu Purcărete scanare de coduri QR
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ı ACCES GRATUIT
ROU / teatru / 2h30min (cu pauză)
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ # 11:00
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ J Piața Mică
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ
+ L’ATELIER
Toc de Fusta
# 22:00 ESP / instalație/ 2h
J Online ı ACCES LIBER
YOU·TÓPIA
Regia: Florian von Hoermann & Edith Buttingsrud # 11:00 - 20:00
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu J Centrul Cultural Habitus
TRIOMIX
sprijinul JTI
ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min
# 22:15 (DISPONIBIL 9H)
J Piața Habermann ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI
ROLA-BOLA
+ JUST AN ORDINARY DAY # 11:00 - 20:00
Lotta & Stina J Centrul Cultural Habitus
FIN-ESP / circ / 30min TURNUL #URMĂTORUL NIVEL
ı ACCES LIBER
Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul Basca
# 23:00 Regia: Alex Mihaescu
J Piața Habermann Teatrul Basca
BABA KARAM ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min
+ BABA KARAM – THROUGH JAMILEH AND (DISPONIBIL 9H)
KHORDADIAN THE SUMMER SNEAK PEEK b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
The Art Group FUL b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SWE / dans / 45min b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
34
# 12:00 # 16:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
POVEȘTI DIN HANUL JARTIEREI ACEST SPAȚIU ESTE REZERVAT
(PROIECT „MOȘTENIREA”) PENTRU REPETIȚIE
+ STORIES FROM THE GARTER INN (THE + THIS SPACE IS RESERVED FOR A
LEGACY PROJECT) REHEARSAL
Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de Vest Un spectacol de: Rheanna Atkinson & Xander
din Timișoara Lang-Whiston
ROU / teatru / 40min Leeds Beckett University / Rheanna Atkinson and
ı ACCES LIBER Xander Lang-Whiston
GBR / teatru studențesc / 40min
# 12:40 b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
J Pietonala Nicolae Bălcescu b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
POVEȘTI DIN HANUL JARTIEREI
(PROIECT „MOȘTENIREA”)
+ STORIES FROM THE GARTER INN (THE # 17:00
LEGACY PROJECT) J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de Vest (Sala Faust)
din Timișoara
GRĂDINA PARADISULUI
+ PARDES
ı ACCES LIBER
# 16:00
ISR / dans / 1h
CEL MAI BUN COPIL DIN LUME b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
+ THE BEST CHILD IN THE WORLD ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
Un spectacol de: Alina Șerban
Teatrul Național „I.L. Caragiale” București # 17:00
ROU / teatru / 1h30min J Online – în direct
GRĂDINA PARADISULUI
+ PARDES
ISR / dans / 1h
35
# 18:00 # 19:00
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare J Filarmonica de Stat Sibiu
DUMINICĂ CLARA HASKIL, PRELUDIU ȘI FUGĂ
+ SUNDAY + CLARA HASKIL, PRELUDE AND FUGUE
Regia: Julie Tenret, Sicaire Durieux & Sandrine De: Serge Kribus
Heyraud Regia: Safy Nebbou
Focus and Chaliwaté Company Laetitia Casta
BEL / teatru dans-marionete / 1h20min FRA / teatru / 1h50min
b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
# 18:00 ı PREȚ BILET: 150 / 60 LEI
J Sinagoga
MAREA # 19:00
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”-
+ LA MAR
Intrarea C)
La Cantiga de la Serena
ITA / muzică / 1h BURNOUT
b PREȚ BILET: 40 / 30 LEI Regia & Coregragia: Arcadie Rusu
Universitatea Națională de Artă Teatrală și
# 18:00 Cinematografică „I. L. Caragiale” București
J Online – în direct ROU / dans studențesc / 1h15min
MAREA
+ LA MAR # 19:00
La Cantiga de la Serena
J Piața Mică
ITA / muzică / 1h
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ
+ L’ATELIER
# 18:00 Toc de Fusta
J Gura Râului ESP / instalație/ 2h
ı ACCES LIBER
(PROIECT „MOȘTENIREA”) # 19:15
+ STORIES FROM THE GARTER INN J Pietonala Nicolae Bălcescu
(THE LEGACY PROJECT) MOZAIC SONOR
Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de
+ FISSA PAPA
Vest din Timișoara
Pigswana Orchestra
ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
# 18:30
O FANFARĂ DE LEGENDĂ
+ A LEGENDARY BRASS BAND
Fanfara de la Cozmești
ı ACCES LIBER
36
# 20:00 # 20:00
J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport J Piața Habermann
(strada Bastionului nr. 7) FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE -
VISUL AMERICAN MANIFEST PENTRU PACE
+ DRINKING IN AMERICA + FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
De: Eric Bogosian MANIFESTO
Regia: Iarina Demian Academia Forțelor Terestre Sibiu / Corpul Cadeților
Teatrul de Comedie „Gl. Mr. Nicolae Uscoi”
ROU / teatru / 1h40min ROU / teatru / 50min
b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
# 20:30
J Săliște
# 20:00
O FANFARĂ DE LEGENDĂ
J Biserica Ursulinelor + A LEGENDARY BRASS BAND
Fanfara de la Cozmești
FRUMUSEȚEA EVANGHELIEI ROU / muzică / 45min
+ THE BEAUTY OF THE GOSPEL ı ACCES LIBER
Pro Gospel Timișoara
ROU / muzică / 1h
# 20:45
# 20:00
MOZAIC SONOR
J Online + FISSA PAPA
Pigswana Orchestra
COSMOS FRA / muzică / 45min
Regia & Coregrafia: Un YAMADA
ı ACCES LIBER
Co. UN YAMADA
JPN / dans / 1h01min
# 21:00
# 20:00 PUTEREA CREAȚIEI

J Pietonala Nicolae Bălcescu + KREATUR
Regia & Coregrafia: Sasha Waltz
A FOST ODATĂ ÎN BUCUREȘTI
Sasha Waltz & Guests
+ ONCE UPON A TIME IN BUCHAREST DEU / dans / 1h30min
Young Till Death
ROU / dans / 45min
ı ACCES LIBER
# 21:00
J Piața Habermann
TUMULTUL PASIUNII
+ SALVAJE MODERADO
Flamenco Machine Project
ESP / muzică / 35min
ı ACCES LIBER
37
# 21:30 # 22:00
J Piața Mare J Teatrul Gong - sala etaj
LABIRINTUL LUMINILOR INFANTA
+ THE GREAT JOURNEY După: Saviana Stănescu
Theater ANU Un spectacol de: Ileana Ursu
DEU / teatru & instalație / 2h30min Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu
ı ACCES LIBER ROU / teatru studențesc / 50min
J Cartiere din Sibiu ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI
MINUNATA LUME A UMBRELOR
# 22:00
+ ANIMALIA
J Online
Théâtre du N-ombr’île
BEL / teatru-proiecții stradale / 35min QUARTETT
ı ACCES LIBER De: Heiner Müller
Regia: Hunor Horváth
# 21:45 Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
J Piața Habermann ROU / teatru / 1h30min
O IUBIRE ÎN FLĂCĂRI b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ
+ DANCE OF THE FLYING FIRE b NERECOMANDAT CELOR SUB 16ANI
Flare Performance ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
AUT / circ și spectacol cu foc / 25min
ı ACCES LIBER
# 22:15
J Piața Habermann
# 22:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala
TUMULTUL PASIUNII
Eugenio Barba) + SALVAJE MODERADO
POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE ESP / muzică / 35min
+ THE SCARLET PRINCESS ı ACCES LIBER
După: Tsuruya Namboku IV
Regia: Silviu Purcărete
# 23:00
ROU / teatru / 2h30min (cu pauză)
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ LOLA MONTEZ
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ De: Slobodan Obradović
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Regia: Đorđe Nešović
ı PREȚ BILET: 150 / 100 LEI University of Pristina / Nevena Kočović
SRB / teatru studențesc / 1h (cu pauză)
38
 30 IUNIE  01 IULIE
J 23:15 # 09:00 - 20:00
J Piața Habermann J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch -
O IUBIRE ÎN FLĂCĂRI Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
+ DANCE OF THE FLYING FIRE THE RIDDLE

Flare Performance Nocturn and Spin Arts
AUT / circ și spectacol cu foc / 25min GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin
ı ACCES LIBER scanare de coduri QR
ı ACCES LIBER
# 11:00
J Piața Mică
CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ
+ L’ATELIER
Toc de Fusta
ı ACCES LIBER
# 11:00 - 20:00
TRIOMIX
sprijinul JTI
(DISPONIBIL 9H)
# 11:00 - 20:00
Basca
Regia: Alex Mihaescu
Teatrul Basca
(DISPONIBIL 9H)
39
 01 IULIE  01 IULIE
# 12:00 # 16:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Teatrul Gong – sala etaj
POVEȘTI DIN HANUL JARTIEREI VACA ROSALINDA
(PROIECT „MOȘTENIREA”) + COW ROSALINDA
+ STORIES FROM THE GARTER INN (THE După: Andri Beyeler
Regia: Alexandra Șerban, Eliza Păuna, Charlie
LEGACY PROJECT)
Fălămaș, Paul Bondane, Anton Balint
Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de Vest
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong
din Timișoara
ı ACCES LIBER
# 12:40
# 16:00
OMUL-ORCHESTRĂ J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
+ DA CRUZ ONE MAN BAND IVANOV
Encerrado para Obras
După: A.P. Cehov
PRT / muzică / 30min
Regia: Laura Avarvari & Claudia Ieremia
ı ACCES LIBER
Universitatea de Vest Timișoara
ROU / teatru studențesc / 2h
J Pietonala Nicolae Bălcescu b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
POVEȘTI DIN HANUL JARTIEREI b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
(PROIECT „MOȘTENIREA”) ı ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
+ STORIES FROM THE GARTER INN (THE
LEGACY PROJECT)
# 16:00
din Timișoara
ROU / teatru / 40min DUMINICĂ
ı ACCES LIBER + SUNDAY
Regia: Julie Tenret, Sicaire Durieux & Sandrine
# 16:00 Heyraud
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare Focus and Chaliwaté Company
BEL / teatru dans-marionete / 1h20min
DUMINICĂ
+ SUNDAY
Regia: Julie Tenret, Sicaire Durieux & Sandrine
Heyraud
# 17:00
Focus and Chaliwaté Company
BEL / teatru dans-marionete / 1h20min
b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PUTEREA CREAȚIEI
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI + KREATUR
Regia & Coregrafia: Sasha Waltz
DEU / dans / 1h30min
40
# 17:00 # 18:00
Online – în direct J Biserica Evanghelică din Gușterița
PUTEREA CREAȚIEI CONCERT BIOGRAFIC – MEDIUL
+ KREATUR MUZICAL AL LUI BRUCKENTHAL
Regia & Coregrafia: Sasha Waltz + BRUKENTHALS LIVE – A
BIOGRAPHICAL CONCERT
DEU / dans / 1h30min
Un concert prezentat de: Brita Falch Leutert &
Jürg Leutert
Collegium Musicum Brukenthal
ŠVEJK PE FRONT # 18:00
+ ŠVEJK ON THE FRONT J Piața Mică
Regia: Viorel Rață CÂND LEMNUL PRINDE VIAȚĂ
+ L’ATELIER
Toc de Fusta
ı ACCES LIBER
# 18:30
# 17:00
J Curtea Colegiului Național Samuel von Brukenthal LEBEDELE ALBE
+ WORLD OF WONDER
DO LITTLE READING - MINI
Teatro per Caso
BIBLIOTECA UCRAINA ITA / teatru / 30min
+ DO LITTLE READING - LITTLE LIBRARY ı ACCES LIBER
UKRAINE
ROU / atelier / 3h # 19:00
ı ACCES LIBER J Filarmonica de Stat Sibiu
CLARA HASKIL, PRELUDIU ȘI FUGĂ
# 18:00
+ CLARA HASKIL, PRELUDE AND FUGUE
J Biserica Romano-Catolică
De: Serge Kribus
MUZICA VÂNTULUI Regia: Safy Nebbou
+ WINDHARP Laetitia Casta
Buedi Siebert & Stefan Charisius FRA / teatru / 1h50min
DEU / muzică / 1h b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ
ı PREȚ BILET: 40/30 LEI b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
41
# 19:00 # 19:30
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit J Pietonala Nicolae Bălcescu
(Sala Lulu)
KATZELMACHER. DACĂ N-AR FI (PROIECT „MOȘTENIREA”)
VORBA DESPRE IUBIRE + STORIES FROM THE GARTER INN (THE
+ KATZELMACHER. IF IT WOULDN’T BE LEGACY PROJECT)
ABOUT LOVE Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de Vest
De: Rainer Werner Fassbinder din Timișoara
Regia: Eugen Jebeleanu ROU / teatru / 40min
Teatrul German de Stat Timișoara ı ACCES LIBER
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ # 19:30
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ J Piața Huet
FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE -
MANIFEST PENTRU PACE
# 19:00 + FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu” MANIFESTO
– Intrarea C) Academia Forțelor Terestre Sibiu / Corpul Cadeților
HOȚII „Gl. Mr. Nicolae Uscoi”
+ THE ROBBERS
ı ACCES LIBER
După: Friedrich Schiller
Regia: Anca Bradu
Universitatea Națională de Artă Teatrală și # 19:40
Cinematografică „I. L. Caragiale” București J Pietonala Nicolae Bălcescu
ROU / teatru studențesc / 3h (cu pauză) OMUL-ORCHESTRĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ + DA CRUZ ONE MAN BAND
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Encerrado para Obras
ı PREȚ BILET: 60 / 40 LEI PRT / muzică / 30min
ı ACCES LIBER
# 19:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu # 20:00
PREGĂTIȚI DE CARNAVAL J Teatrul Gong – sala parter
+ BATUCADA IN CARNIVAL RAFINAMENTUL SALONULUI DE
Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante CEAI
ESP / dans / 30min
+ BLACK AND WHITE TEAROOM -
ı ACCES LIBER
COUNSELLOR
Un spectacol de: Hyun Suk Cha (Raymond Cha)
Theatre Hooam & AtoBIZ Ltd
KOR / teatru / 1h
b SPECTACOL ÎN LIMBA COREEANĂ
42
# 20:00 # 21:00
J Online J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
(strada Bastionului nr. 7)
VIAȚA ȘI VREMURILE
+ THE LIFE AND TIMES FAMILIA TÓT
Concept și regie: Joan Clevillé + TOT FAMILY
Scottish Dance Theatre De: Örkény István
GBR / dans / 1h05min Regia: Vidnyánszky Attila
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) Transcarpathian Regional Hungarian Drama Theatre -
Berehove/Beregszász
# 20:00 UKR / teatru / 2h45min (cu pauză)
J Online b SPECTACOL ÎN LIMBA MAGHIARĂ
REGELE LEAR ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
+ KING LEAR
De: William Shakespeare
# 21:00
Regia: Ryunosuke Kimura
Matsumoto Performing Arts Center
JPN / teatru / 2h23min LEBEDELE ALBE
b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ + WORLD OF WONDER
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ Teatro per Caso
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) ITA / teatru / 45min
ı ACCES LIBER
# 20:00
J Piața Habermann
A FOST ODATĂ ÎN BUCUREȘTI
+ ONCE UPON A TIME IN BUCHAREST TUMULTUL PASIUNII
Young Till Death + SALVAJE MODERADO
ROU / dans / 1h Flamenco Machine Project
ı ACCES LIBER ESP / muzică / 35min
ı ACCES LIBER
# 20:15
J Pietonala Nicolae Bălcescu # 21:30
J Sinagoga
(PROIECT „MOȘTENIREA”) UN SECRET DESPRE BUCURIE
+ A SECRET ABOUT JOY
+ STORIES FROM THE GARTER INN (THE
Un spectacol de: Sarah Brown
LEGACY PROJECT) Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU-USA / teatru / 1h30min
din Timișoara
b CU SINOPSIS ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ı ACCES LIBER
43
 01 IULIE  01 IULIE
# 21:45 # 23:00
J Piața Mare J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
PREGĂTIȚI DE CARNAVAL TENEBRELE RIDICOLE
+ BATUCADA IN CARNIVAL + THE RIDICULOUS DARKNESS
Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante De: Wolfram Lotz
ESP / dans / 45min Regia: Jonas Fürstenau
ı ACCES LIBER Schauspielinstitut „Hans Otto“ - Hochschule für Musik
und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig
# 21:45 DEU / teatru studențesc / 1h30min
J Piața Habermann b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ
O IUBIRE ÎN FLĂCĂRI
ı NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
+ DANCE OF THE FLYING FIRE ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
Flare Performance
ı ACCES LIBER
# 23:15
J Piața Habermann
# 22:00
J Online O IUBIRE ÎN FLĂCĂRI
+ DANCE OF THE FLYING FIRE
PUZZLE
Flare Performance
Regia: Ianoș Petrașcu
ı ACCES LIBER
ROU / teatru-dans studențesc / 1h30min
# 22:30
PART OF THE PROCESS - LIVE
CONCERT
DUCHAMP PILOT
ARG-UK / muzică / 1h
ı ACCES LIBER
# 22:30
J Piața Habermann
TUMULTUL PASIUNII
+ SALVAJE MODERADO
ESP / muzică / 35min
ı ACCES LIBER
44
 02 IULIE  02 IULIE
# 09:00 - 20:00 # 11:00 - 20:00
J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch - J Centrul Cultural Habitus
Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia TURNUL #URMĂTORUL NIVEL
THE RIDDLE + THE TOWER #NEXTLEVEL
Nocturn and Spin Arts Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul Basca
GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin Regia: Alex Mihaescu
scanare de coduri QR Teatrul Basca
ı ACCES LIBER ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min
(DISPONIBIL 9H)
J Curtea Colegiului Național Samuel von Brukenthal b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
DO LITTLE READING - MINI b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
BIBLIOTECA UCRAINA
+ DO LITTLE READING - LITTLE LIBRARY
# 12:00
UKRAINE J Pietonala Nicolae Bălcescu
ROU / atelier / 3h
ACCES LIBER
MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ
# 11:00 + SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE
J Cisnădioara LEGACY PROJECT)
NAUFRAGIAȚI PE INSULA Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din
Constanța
COPILĂRIEI ROU / teatru / 20min
+ FRIENDS OF CRUSOE ı ACCES LIBER
Toc de Fusta
# 12:20
ı ACCES LIBER
# 11:00 - 20:00
OMUL-ORCHESTRĂ
J Centrul Cultural Habitus + DA CRUZ ONE MAN BAND
TRIOMIX PRT / muzică / 30min
ı ACCES LIBER
sprijinul JTI
# 12:30
J Muzeul în Aer Liber ASTRA
(DISPONIBIL 9H)
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI DANS FĂRĂ LIMITE
+ VARIDANCE SELECTION
Varidance
HUN / dans / 20min
ı ACCES LIBER
45
# 12:40 # 16:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J CAVAS – Facultatea de Litere și Arte, ULBS
MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ DEȘTEPTAREA PRIMĂVERII
(PROIECT „MOȘTENIREA”) + SPRING AWAKENING
+ SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE După: Frank Wedekind
Regia: Eugen Gyemant
LEGACY PROJECT)
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu și Teatrul
Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din
Național „Radu Stanca” Sibiu
Constanța
ı ACCES LIBER
# 16:00
RAFINAMENTUL SALONULUI DE # 17:00
CEAI J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala
+ BLACK AND WHITE TEAROOM - Eugenio Barba)
COUNSELLOR MY LADIES ROCK
Un spectacol de: Hyun Suk Cha (Raymond Cha) Coregrafia: Jean-Claude Gallotta
Theatre Hooam & AtoBIZ Ltd Jean-Claude Gallotta Company
KOR / teatru / 1h FRA / dans / 1h10min
b SPECTACOL ÎN LIMBA COREEANĂ ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI # 17:00
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI J Curtea Colegiului Național Samuel von Brukenthal
# 16:00
BIBLIOTECA UCRAINA
+ DO LITTLE READING - LITTLE LIBRARY
FADO DIN LISABONA
UKRAINE
+ LISBON FADOS ROU / atelier / 3h
Mónica Jesus
ı ACCES LIBER
PRT / muzică / 1h30min
b ACCES GRATUIT, pe bază de rezervare, în limita
# 17:00
J Cisnădioara
NAUFRAGIAȚI PE INSULA
COPILĂRIEI
+ FRIENDS OF CRUSOE
Toc de Fusta
ı ACCES LIBER
46
# 18:00 # 18:00
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare J Parcul Cetății
MACBETH ALEEA CELEBRITĂŢILOR
+ MACBETTU + SIBIU WALK OF FAME
După: William Shakespeare Sasha Waltz, Claus Peymann, Éric-Emmanuel
Regia: Alessandro Serra Schmitt, Götz Teutsch, Ion Caramitru, Krzysztof
Sardegna Teatro and Compagnia Teatropersona Warlikowski
ITA / teatru / 1h30min ı ACCES LIBER
b SPECTACOL ÎN LIMBA SARDĂ
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ # 18:00
b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI J Pietonala Nicolae Bălcescu
LEBEDELE ALBE
+ WORLD OF WONDER
# 18:00
Teatro per Caso
J Sinagoga
ITA / teatru / 30min
MUZICA VÂNTULUI ı ACCES LIBER
+ WINDHARP
Buedi Siebert & Stefan Charisius # 18:30
DEU / muzică / 1h J Pietonala Nicolae Bălcescu
PREȚ BILET: 40 / 30 LEI
PREGĂTIȚI DE CARNAVAL
+ BATUCADA IN CARNIVAL
# 18:00
Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante
ESP / dans / 30min
MUZICA VÂNTULUI ı ACCES LIBER
+ WINDHARP
Buedi Siebert & Stefan Charisius # 18:30
DEU / muzică / 45min J Piața Habermann
N-O LĂSA SĂ CADĂ!
+ WHAT IF IT FALLS DOWN?
# 18:00
Collectif Acrocinus
J Online
CHE-CHL-ARG / circ contemporan / 45min
VISĂTORII ı ACCES LIBER
+ THE DREAMERS
Un spectacol de: Pascal Rambert # 19:00
Théâtre National de Bretagne & TNB Drama School J Filarmonica de Stat Sibiu
GALA CELEBRITĂȚILOR
+ SIBIU WALK OF FAME GALA
Sasha Waltz, Claus Peymann, Éric-Emmanuel
Schmitt, Götz Teutsch, Ion Caramitru, Krzysztof
Warlikowski
2h
47
# 19:00 # 19:00
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu” J Piața Mică
– Intrarea C) EXODUL
POVESTEA URȘILOR PANDA + EXODUS
+ THE STORY OF THE PANDA BEARS Teatrul Masca
De: Matei Vișniec ROU / teatru / 40min
Regia: Ben Pascal ACCES LIBER
ROU / teatru / 1h15min # 19:20
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ J Pietonala Nicolae Bălcescu
OMUL-ORCHESTRĂ
+ DA CRUZ ONE MAN BAND
# 19:00
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria”
ı ACCES LIBER
BACH ȘI PREDECESORII
+ J.S.BACH AND HIS PREDECESSOR IN # 19:30
SOUTH GERMANY J Piața Habermann
Un spectacol de: Mari Fukumoto (orgă) & Makcim UN CUPLU DE POMINĂ
Fernandez (violoncel)
+ STORIES IN THE CITY
Mari Fukumoto & Makcim Fernandez
Les Dudes
JPN-DEU-ROU / muzică / 1h
CAN-FIN / circ / 45min
ı ACCES LIBER
# 19:00
# 19:40
J Online
POVESTEA URȘILOR PANDA MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ
+ THE STORY OF THE PANDA BEARS
De: Matei Vișniec
Regia: Ben Pascal + SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu LEGACY PROJECT)
ROU / teatru / 1h15min Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din
b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ Constanța
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ROU / teatru / 20min
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) ı ACCES LIBER
# 19:00 # 20:00
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
(Sala Lulu)
(PROIECT „MOȘTENIREA”) SACRU ȘI PROFAN
+ SACRE
+ SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE
Un spectacol de Yaron Lifschitz & The Circa
LEGACY PROJECT)
Ensemble
Circa
Constanța
AUS / circ contemporan / 1h05min
48 ı ACCES LIBER
# 20:00 # 20:45
J Teatrul Gong – sala etaj J Pietonala Nicolae Bălcescu
ECCE OCULUS PREGĂTIȚI DE CARNAVAL
Un spectacol de: psv@rtificialis + BATUCADA IN CARNIVAL
Universitatea de Vest Timișoara Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante
ROU / teatru studențesc / 2h ESP / dans / 45min
# 21:00
# 20:00
MAI SUS!
J Biserica Franciscană + THE JUMP
Regia: Jesús Carmona
FADO DIN LISABONA Jesus Carmona Dance Company
+ LISBON FADOS ESP / dans / 1h30min
Mónica Jesus ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
PRT / muzică / 1h30min
# 21:30
J Piața Mare
# 20:00
SYLPHES
Aerial Strada
LEBEDELE ALBE ARG-ESP / dans aerian / 50min
+ WORLD OF WONDER ı ACCES LIBER
Teatro per Caso
ITA / teatru / 45min # 21:30
ı ACCES LIBER J Piața Habermann
# 20:15
J Piața Mică
+ WHAT IF IT FALLS DOWN?
Collectif Acrocinus
EXODUL CHE-CHL-ARG / circ contemporan / 45min
+ EXODUS ı ACCES LIBER
Teatrul Masca
ROU / teatru / 40min # 22:00
ı ACCES LIBER J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
(Sala Faust)
# 20:30
FAUST
J Piața Habermann
După: Johann Wolfgang von Goethe
FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE - Regia: Silviu Purcărete
MANIFEST PENTRU PACE Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
+ FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE ROU / teatru / 1h55min
MANIFESTO
ı ACCES LIBER
49
 02 IULIE  03 IULIE
# 22:00 # 09:00 - 20:00
J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport J Piața Habermann - Parcul Astra - Casa Teutsch -
(strada Bastionului nr. 7) Piața Huet - Casa Luxemburg - Sala Thalia
ROSTO THE RIDDLE
După: I.L. Caragiale Nocturn and Spin Arts
Regia: Alexandru Dabija GBR / traseu itinerant cu participarea publicului, prin
Teatrul Act scanare de coduri QR
ROU / teatru / 1h20 min ı ACCES LIBER
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ # 10:00
b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI J Curtea Colegiului Național Samuel von Brukenthal
# 22:00
BIBLIOTECA UCRAINA
J Online + DO LITTLE READING - LITTLE LIBRARY
UKRAINE
ZIUA IERTĂRII
ROU / atelier / 3h
+ DAY OF FORGIVENESS ı ACCES LIBER
De: Hanna Azoulay-Hasfari
Regia: Eugen Gyemant
# 10:00
J Cisnădioara (Casa lui Ionuț)
ROU / teatru-dans studențesc / 1h30min
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ NAUFRAGIAȚI PE INSULA
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ COPILĂRIEI
b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI + FRIENDS OF CRUSOE
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) Toc de Fusta
J Piața Mare – Scenă
LIVE CONCERT # 11:00 - 20:00
CARGO J Centrul Cultural Habitus
ROU / muzică / 1h TRIOMIX
ı ACCES LIBER Regia & Coregrafia: Gigi Căciuleanu
# 22:30 sprijinul JTI
J Piața Habermann ROU / instalație - realitate virtuală - dans / 18min
(DISPONIBIL 9H)
UN CUPLU DE POMINĂ
Les Dudes
ı ACCES LIBER
50
# 11:00 - 20:00 # 16:00
J Centrul Cultural Habitus J Colegiul Naţional „Octavian Goga” – Sala de sport
(strada Bastionului nr. 7)
+ THE TOWER #NEXTLEVEL ECHILIBRU FRAGIL
Text de: Ionuț Sociu & Alex Mihaescu & Teatrul + A DELICATE BALANCE
Basca De: Edward Albee
Regia: Alex Mihaescu Regia: Mariana Cămărășan
Teatrul Basca Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
b ROU / teatru - film - realitate virtuală / 52min ROU / teatru / 2h15min
(DISPONIBIL 9H) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı PREȚ BILET: 30 / 20 LEI # 16:00
J Teatrul Gong - sala etaj
# 12:00 #ACEDESIGURANTA @ TIKTOK
J Pietonala Nicolae Bălcescu + #safetypins @ tiktok
MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ De: Ionuț Sociu
(PROIECT „MOȘTENIREA”) Regia: Bobi Pricop
TNMSC, TSC, TAM, Teatrul de nord SM
+ SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE
LEGACY PROJECT) b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
Constanța
ı ACCES LIBER
# 17:00
# 12:40
(Sala Lulu)
MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ SACRU ȘI PROFAN
(PROIECT „MOȘTENIREA”) + SACRE
+ SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE Un spectacol de Yaron Lifschitz & The Circa
LEGACY PROJECT) Ensemble
Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din Circa
Constanța AUS / circ contemporan / 1h05min
ROU / teatru / 20min b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
# 13:30
J Săliște
OMUL-ORCHESTRĂ
ı ACCES LIBER
51
# 17:00 # 18:00
J Filarmonica de Stat Sibiu J Online – în direct
MOZART DE MADAME MAI SUS!
POMPADOUR + THE JUMP
+ MOZART BY MADAME POMPADOUR Regia: Jesús Carmona
De: Leopold Mozart, Madame Pompadour, Edmond Jesus Carmona Dance Company
de Goncourt, W.A. Mozart, Charles-Georges Leroy, ESP / dans / 1h30min
Marquise de Crequy, Ingeborg Bachmann ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
Regia: Götz Teutsch
Philharmonischer Salon Berlin, Götz Teutsch, Cordelia # 18:00
Höfer, Vasile Șulț, Marius Turdeanu DEU-AUT-ROU J Online
/ muzică / 1h SPLENDID’S ON-LINE
SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ De: Jean Genet
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Regia: Arthur Nauzyciel
ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI Théâtre National de Bretagne
# 17:00 b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ
J Curtea Colegiului Național Samuel von Brukenthal b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
DO LITTLE READING - MINI ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H)
BIBLIOTECA UCRAINA
# 18:30
+ DO LITTLE READING - LITTLE LIBRARY J Pietonala Nicolae Bălcescu
UKRAINE
ROU / atelier / 3h
PREGĂTIȚI DE CARNAVAL
ı ACCES LIBER + BATUCADA IN CARNIVAL
Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante
ESP / dans / 45min
# 18:00
ı ACCES LIBER
MAI SUS! # 18:30
+ THE JUMP J Piața Habermann
Regia: Jesús Carmona
Jesus Carmona Dance Company
ESP / dans / 1h30min + WHAT IF IT FALLS DOWN?
ı 9PREȚ BILET: 100 / 60 LEI Collectif Acrocinus
CHE-CHL-ARG / circ contemporan / 45min
ı ACCES LIBER
# 18:00
J Biserica Evanghelică Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
# 19:00
BACH ȘI PREDECESORII J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Sala
+ J.S. BACH AND HIS PREDECESSOR IN Eugenio Barba)
SOUTH GERMANY
MY LADIES ROCK
Un spectacol de: Mari Fukumoto (orgă) & Makcim
Coregrafia: Jean-Claude Gallotta
Fernandez (violoncel)
Jean-Claude Gallotta Company
Mari Fukumoto & Makcim Fernandez
FRA / dans / 1h10min
JPN-DEU-ROU / muzică / 1h
52
# 19:00 # 19:30
J Teatrul Gong – sala parter J Piața Huet
MUSCA, PAIE ȘI BĂTAIE FOLK ȘI JOC DIN TRANȘEE -
+ FLIES AND FIGHTS MANIFEST PENTRU PACE
Un spectacol de: Lia Bugnar + FOLK OF THE TRENCHES - A PEACE
Universitatea Națională de Artă Teatrală și
MANIFESTO
Cinematografică „I. L. Caragiale” București
ı ACCES LIBER
# 19:45
# 19:00
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria”
FADO DIN LISABONA
+ LISBON FADOS (PROIECT „MOȘTENIREA”)
Mónica Jesus + SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE
PRT / muzică / 1h30min LEGACY PROJECT)
ı PREȚ BILET: 40 / 30 LEI Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din
Constanța
J Online – în direct ı ACCES LIBER
FADO DIN LISABONA

# 20:00
+ LISBON FADOS J Teatrul Național „Radu Stanca” – Sala mare
Mónica Jesus
PRT / muzică / 1h30min MACBETH
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) + MACBETTU
# 19:15 Regia: Alessandro Serra
J Pietonala Nicolae Bălcescu Sardegna Teatro and Compagnia Teatropersona
ITA / teatru / 1h30min
LEBEDELE ALBE b SPECTACOL ÎN LIMBA SARDĂ
+ WORLD OF WONDER b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ
Teatro per Caso b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
ITA / teatru / 30min ı PREȚ BILET: 100 / 60 LEI
ı ACCES LIBER
# 20:00
# 19:30 J Biserica Ursulinelor
J Piața Habermann
CONCERT ACUSTIC
UN CUPLU DE POMINĂ + ACOUSTIC CONCERT
+ STORIES IN THE CITY Muse Quartet
Les Dudes ROU / muzică / 1h
CAN-FIN / circ / 45min ı PREȚ BILET: 40/30 LEI
ı ACCES LIBER
53
# 20:00 # 20:30
J Online J Piața Habermann
THE BUTTERFLY LOVERS DANS FĂRĂ LIMITE
De: Xu Jin + VARIDANCE SELECTION
Adaptare: Feng Jie, Yang Dongbiao & Tang Qin Varidance
Regia: Guo Xiaonan HUN / dans / 30min
Baiyue Culture Creative ı ACCES LIBER
CHN / operă / 2h05min
b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ # 21:00
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
ı PREȚ BILET: 30 LEI (DISPONIBIL 24H) (Sala Faust)
FAUST
# 20:00
După Johann Wolfgang von Goethe
J Piața Mică
Regia: Silviu Purcărete
O CRIMĂ PERFECTĂ (ÎNGERII DE Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
LA VĂCĂREȘTI) ROU / teatru / 1h55min
+ A PERFECT CRIME (THE ANGELS b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ
FROM VĂCĂREȘTI)
Teatrul Masca
ROU / teatru / 1h
ı ACCES LIBER
# 21:00
J Sala Studio TNRS (Centrul Cultural „Ion Besoiu”
# 20:10
– Intrarea C)
OMUL-ORCHESTRĂ O ZI DE VARĂ
+ A SUMMER DAY
De: Jon Fosse
Regia: Florin Vidamski
Athanor Akademie Passau
ı ACCES LIBER
DEU / teatru studențesc / 1h30min
# 20:30
# 21:00
MUZEUL STATUILOR DE CEARĂ J Pietonala Nicolae Bălcescu
(PROIECT „MOȘTENIREA”) PREGĂTIȚI DE CARNAVAL
+ SHAKESPEARE STATUE MUSEUM (THE + BATUCADA IN CARNIVAL
LEGACY PROJECT) Batucada de Murcia & Carnival Group de Alicante
Facultatea de Arte, Universitatea „Ovidius” din ESP / dans / 30min
Constanța ı ACCES LIBER
ı ACCES LIBER
54
# 21:00 # 23:15
J Piața Habermann # Piața Teatrului
N-O LĂSA SĂ CADĂ! J SPECTACOL CU DRONE ȘI LASERE
+ WHAT IF IT FALLS DOWN? DRONE SHOW

Collectif Acrocinus + EVSKY & KLS Lasers
CHE-CHL-ARG / circ contemporan / 45min ROU / 12 min
# 21:30 # 23:15
J Pietonala Nicolae Bălcescu J Piața Mare - Scenă
LEBEDELE ALBE TRANSMISIE LIVE DIN PIAȚA
+ WORLD OF WONDER TEATRULUI - SPECTACOL CU
Teatro per Caso
DRONE ȘI LASERE
ITA / teatru / 30min
ı ACCES LIBER
+ LIVE BROADCAST FROM PIAȚA
TEATRULUI - DRONE & LASERS SHOW
EVSKY & KLS Lasers
# 22:00
ROU / 12 min
ı ACCES LIBER
MAKBET
+ MACBETH # 23:15
După: William Shakespeare J Online – în direct
Regia: Boris Vasileski
Faculty of Dramatic Arts - Skopje
SPECTACOL CU DRONE ȘI LASERE
MKD / teatru studențesc / 40min + DRONE & LASERS SHOW
b SPECTACOL ÎN LIMBA MACEDONIANĂ EVSKY & KLS Lasers
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ROU / 12min
b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı ACCES GRATUIT
# 22:00
J Piața Mare
PROJECT SYLPHES FEAT.
ORCHESTRA
Aerial Strada & Filarmonica de Stat Sibiu
ESP-ARG-ROU / dans aerian / 50min
ı ACCES LIBER
# 22:00
J Piața Habermann
UN CUPLU DE POMINĂ
Les Dudes
ı ACCES LIBER
55
EVENIMENTE SPECIALE (FIZIC & ONLINE)
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Peron J Filarmonica de Stat Sibiu (Intrare public subsol)
CERUL DE MAGNEȚI RESOURCE
+ THE MAGNET SKY Instalație de grafică și desene, mixed media / Graph-
Instalație cu magneți / Magnet installation ics and drawings installation, mixed media
Dan Perjovschi Lavinia Crețu
ROU / platforma de arte vizuale / 24h ROU / platforma de arte vizuale / 24h
ı ACCES GRATUIT ı ACCES GRATUIT
J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

SOFT ESCAPE EVERYTHING HYBRID
Instalație / Installation Sculptură din metal / Metal sculpture
Ștefan Radu Crețu Ștefan Radu Crețu
ROU / expoziții / 24h ROU / platforma de arte vizuale / 24h
J Zidul exterior TNRS # 08:00

ZIARUL ORIZONTAL J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B)
+ THE HORIZONTAL NEWSPAPER MICI SCRIITORI PENTRU MARI
Ediția Documenta 2022-2023 / The Documenta Edition ÎNȚELEPȚI – O ANTOLOGIE DE
2022-2025
AUTOPORTRETE
Dan Perjovschi
ROU / platforma de arte vizuale / 24h
+ LITTLE WRITERS FOR GREAT SAGES -
ı ACCES GRATUIT AN ANTHOLOGY OF SELF-PORTRAITS
Expozitie cu textele copiilor (10 -17 ani) de la SOS
Satele Copiilor / Exhibition with Texts by the Children
J Catedrala Evanghelică C.A. “Sfânta Maria” (Gard,
from SOS Children’s Villages
Piața Huet)
ROU / expoziții / 12h
UNIVERSUL UCRAINEAN AL MARIEI ı ACCES GRATUIT
PRYMACHENKO
+ THE UKRAINIAN UNIVERSE OF MARIA # 08:00
PRYMACHENKO J Muzeul Civilizației Populare Tradiționale „ASTRA”
ROU / expoziții / 24h din Sibiu
ı ACCES GRATUIT BREATHING EYES
Instalație in-situ / In-situ installation
J arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13) Adina Mocanu
MODEL UNDER CONSTRUCTION ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Flaviu Cacoveanu, Cătălina Nistor, Miruna Radovici ı ACCES GRATUIT
Curator: Georgia Țidorescu
ı ACCES GRATUIT
58
# 09:00 # 09:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare
SPAȚIUL TELESCOPIC AL Turistică)
CUNOAȘTERII FEȚELE TEATRULUI NOH

+ THE TELESCOPIC SPACE OF KNOWL- + FACES OF NOH
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and
EDGE
Costume Exhibition
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed
Yamamoto Noh Theatre
media and lecture room installation
JPN / expoziții / 8h
Lia Perjovschi
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
# 09:00
J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
# 09:00
Mare, nr. 4)
J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața
Mare, nr. 5) BLESTEMUL RĂZBOIULUI
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, + THE CURSE OF THE WAR
Expoziție de grafică / Graphics Exhibition
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ Francesco Goya & Salvador Dali
ȘI SCULPTURĂ Colecția av. George Șerban
+ PAINTING, GRAPHICS, PHOTOGRA- Curator: Alexandru Constantin Chituță
PHY, DECORATIVE ART AND SCULPTURE ROU / expoziții / 8h
EXHIBITION ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP
și invitații # 09:00
ROU / expoziții / 8h J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6)
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE ATHANOR
Expoziție de pictură, grafică și instalație / Painting,
# 09:00 Installation and Graphics
J Palatul Brukenthal (Piața Mare, nr. 4) Dragoș Pătrașcu
CĂLĂTORIE ÎN LUMEA STAMPELOR Curator: Alexandru Constantin Chituță
MEIJI. EXPOZIȚIE DE STAMPE ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
JAPONEZE
+ JOURNEY INTO THE MEIJI PRINTS. # 09:30
JAPANESE PRINTS EXHIBITION J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
Colecția av. George Șerban WILD INSTINCT
Curator: Alexandru Constantin Chituță Instalație video și ilustrate site-specific în Spațiul
ROU / expoziții / 8h Grădinii Zoologice / Wild Instinct, site-specific video
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE and illustrated installation in the Zoo
Casandra Vidrighin
ı ACCES GRATUIT
59
# 10:00 # 10:00
J Teatrul Gong J Promenada Mall
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. WALZE / THE WALTZ / VALSUL

Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN
steel, textile, metal and leather sculpture
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI Johannes Vogl
MATEI VIŞNIEC ROU / platforma de arte vizuale / 12h
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A ı ACCES GRATUIT
BOX. EXCERPTS FROM MATEI VIŞNIEC’S
DRAMATURGICAL UNIVERSE # 10:00
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / J Cine Gold (Promenada Mall)
Installation art, photography, and music exhibition ARGENTIC
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari Expoziție de fotografie analog / Analog Photo
ROU / expoziții / 12h Exhibition
ı ACCES GRATUIT Ana Dumitrescu
# 10:00 ı ACCES GRATUIT
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS
SELECȚII CURATORIATE, # 10:00
J Str. Andrei Șaguna, nr. 5
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO
+ CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO
GALERIA DRAGOSTE
+ LOVE GALLERY
INSTALLATION
artiști anonimi / anonymous artists
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media Archive
Dan Raul Pintea
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
# 10:00
# 10:00
J Promenada Mall
J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei
LES LÈVRES ROUGES Popovici 9)
Instalație participativă cu obiect și desene / Participa-
tory installation with object and drawings
BESSARABIA
Instalație imersivă a atelierului artistei ca exercițiu
Anamaria Șut
de imaginație / Immersive installation of the artist’s
workshop as an exercise in imagination
ı ACCES GRATUIT
Sorina Tomulețiu
# 10:00
ı ACCES GRATUIT
J Promenada Mall
DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE
SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
+ FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
COMPLETELY IN FOUR THOUSAND SEV-
EN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
Instalație cu obiect / Object installation
60 Ioana Sisea
ı ACCES GRATUIT
# 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00 # 12:00
J Galeria UAP J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, Mare, nr. 4)
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ VERNISAJ: BLESTEMUL

ȘI SCULPTURĂ RĂZBOIULUI
+ PAINTING, GRAPHICS, PHOTOGRA- + VERNISSAGE: THE CURSE OF THE WAR
PHY, DECORATIVE ART AND SCULPTURE
Francesco Goya & Salvador Dali
EXHIBITION
Colecția av. George Șerban
Curator: Alexandru Constantin Chituță
și invitații
ı ROU / vernisaj / 1h
ı ACCES GRATUIT
# 12:00
J Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu (Facultatea
# 10:00
de Medicină, Sala Senatului)
J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu
THE BEAUTY OF THEATRE, THE
VOCAL DEVELOPMENT. SPEAK
THEATRE OF BEAUTY. ART
SHAKESPEARE
Elizabeth Stepkowski Tarhan AGAINST WAR
CAN / ateliere / 4h Platforma Internațională de Cercetare Doctorală în
b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ Artele Spectacolului și Management Cultural / Inter-
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile national Platform of Doctoral Research in the Fields of
Performing Arts and Cultural Management
Moderator: Octavian Saiu
# 11:00 - 20:00
Platforma Doctorală / 2h30min
b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
MICRO-FOLIE SIBIU ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita
HOTSPOT CULTURAL - BRD - locurilor disponibile
GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
# 13:00
MUZEU DIGITAL – REALITATE
J Sediul NTT Data - SIBIU
VIRTUALĂ
ROU-FRA / expoziții / 9h
EVENIMENT SPECIAL FITS - NTT
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile DATA
+ SPECIAL EVENT FITS - NTT DATA
# 11:00 - 20:00 ı ACCES PE BAZĂ DE INVITAȚIE
FRUMUSEȚE # 14:00
+ BEAUTY
Expoziție de fotografie / Photo exhibition EVENIMENT SPECIAL FITS - NTT
Andrei Runcanu DATA
ROU / expoziții / 9h + SPECIAL EVENT FITS - NTT DATA
61
# 14:00 # 16:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B)
REVOLUȚII. ANTOLOGIE DE VERNISAJ: MICI SCRIITORI PENTRU

TEATRU CONTEMPORAN POLONEZ MARI ÎNȚELEPȚI – O ANTOLOGIE
Editura Art, 2022 DE AUTOPORTRETE
ROU-POL / carte / 1h + VERNISSAGE: LITTLE WRITERS FOR
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
GREAT SAGES - AN ANTHOLOGY OF
SELF-PORTRAITS
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
# 15:00
J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6)
Volum coordonat de Corina Taraș-Lungu, Ilustrații
VERNISAJ: ATHANOR de Clubul Ilustratorilor, Editura Humanitas Junior,
Expoziție de pictură, grafică și instalație / Painting, 2021 / Volume coordinated by Corina Taraș-Lungu,
Installation and Graphics Illustrations by Clubul Ilustratorilor, Humanitas Junior
Dragoș Pătrașcu Publishing House, 2021
Curator: Alexandru Constantin Chituță Lectură: Arina Ioana Trif & Vlad Robaș
ROU / vernisaj / 30min ROU / vernisaj / 1h
ı ACCES GRATUIT
# 15:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit # 17:00
(Foaier, Intrarea Sala Faust) J Galeria UAP
SUFLETE VREMELNICE VERNISAJ: EXPOZIȚIE DE PICTURĂ,
+ TEMPORARY SOULS GRAFICĂ, FOTOGRAFIE, ARTĂ
Expoziție de pictură / Painting Exhibition
Bogdan Mihai Radu
DECORATIVĂ ȘI SCULPTURĂ
ROU / expoziții / 7h + VERNISSAGE: PAINTING, GRAPHICS,
ı ACCES GRATUIT PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND
SCULPTURE EXHIBITION
# 15:00 Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) și invitații
ROU / vernisaj / 30min
CONSTANTIN NECULA ÎN DIALOG
ı ACCES GRATUIT
CU ALEXANDRU CIUREA ȘI
CONSTANTIN CHIRIAC # 18:00
+ CONSTANTIN NECULA IN DIALOGUE J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
WITH ALEXANDRU CIUREA AND CON- RESOURCE
STANTIN CHIRIAC Instalație de grafică și desene, mixed media / Graph-
Artă, știință și credință / Art, Science and Faith ics and drawings installation, mixed media
ROU / conferințe speciale / 1h Lavinia Crețu
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ROU / platforma de arte vizuale / 3h
b TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT
62
 24 IUNIE  25 IUNIE
# 18:00 J Teatrul Național „Radu Stanca” – Peron
J Filarmonica de Stat Sibiu (Chimniță) CERUL DE MAGNEȚI
TRUPURI IMAGINATE + THE MAGNET SKY
+ IMAGINED BODIES Instalație cu magneți / Magnet installation
Instalație audio-video Dan Perjovschi
Alexandra Coroi & Bogdan Dumitrescu ROU / platforma de arte vizuale / 24h
ROU / platforma de arte vizuale / 3h ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
J Zidul exterior TNRS
# 18:00 SOFT ESCAPE
J Promenada Mall Instalație / Installation
EVENIMENT CU VOLUNTARII Ștefan Radu Crețu
ASOCIAȚIEI ALEG ȘI CU ROU / expoziții / 24h
ı ACCES GRATUIT
PARTICIPAREA PUBLICULUI
Asociația ALEG Sibiu
ı ACCES GRATUIT ZIARUL ORIZONTAL
+ THE HORIZONTAL NEWSPAPER
# 22:00 Ediția Documenta 2022-2023 / The Documenta Edition
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria” (exterior, 2022-2025
turn) Dan Perjovschi
PIESĂ (PACE PENTRU FEMEI ȘI
ı ACCES GRATUIT
GÂZE POLENIZATOARE) / TOȚI
PLÂNGEM LA FEL / SĂRUTUL # Catedrala Evanghelică C.A. “Sfânta Maria” (Gard,
+ PIECE (PEACE FOR WOMEN AND Piața Huet)
POLLINATING INSECTS) / WE ALL CRY UNIVERSUL UCRAINEAN AL MARIEI
THE SAME WAY / THE KISS PRYMACHENKO
Intervenții video / Video Interventions
+ THE UKRAINIAN UNIVERSE OF MARIA
Adriana Chiruță
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
J arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13)

MODEL UNDER CONSTRUCTION
Flaviu Cacoveanu, Cătălina Nistor, Miruna Radovici
ı ACCES GRATUIT
J Filarmonica de Stat Sibiu (Intrare public subsol)

RESOURCE
Instalație de grafică și desene, mixed media /
Graphics and drawings installation, mixed media
Lavinia Crețu 63
ı ACCES GRATUIT
J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron) # 09:00
EVERYTHING HYBRID J Palatul Brukenthal (Piața Mare, nr. 4)
Sculptură din metal / Metal sculpture CĂLĂTORIE ÎN LUMEA STAMPELOR
Ștefan Radu Crețu MEIJI. EXPOZIȚIE DE STAMPE
ı ACCES GRATUIT
JAPONEZE
+ JOURNEY INTO THE MEIJI PRINTS.
# 08:00 JAPANESE PRINTS EXHIBITION
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) Colecția av. George Șerban
MICI SCRIITORI PENTRU MARI ROU / expoziții / 8h
ÎNȚELEPȚI – O ANTOLOGIE DE ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
AUTOPORTRETE
+ LITTLE WRITERS FOR GREAT SAGES - # 09:00
AN ANTHOLOGY OF SELF-PORTRAITS J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare
Expozitie cu textele copiilor (10 -17 ani) de la SOS Turistică)
Satele Copiilor / Exhibition with Texts by the Children FEȚELE TEATRULUI NOH
from SOS Children’s Villages + FACES OF NOH
ROU / expoziții / 12h Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and
ı ACCES GRATUIT Costume Exhibition
# 08:00 JPN / expoziții / 8h
J Muzeul Civilizației Populare Tradiționale „ASTRA” ı ACCES GRATUIT
din Sibiu
BREATHING EYES # 09:00
Instalație in-situ / In-situ installation J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
Adina Mocanu Mare, nr. 4)
ROU / platforma de arte vizuale / 12h BLESTEMUL RĂZBOIULUI
ı ACCES GRATUIT + THE CURSE OF THE WAR
# 09:00 Francesco Goya & Salvador Dali
J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața Colecția av. George Șerban
Mare, nr. 5) Curator: Alexandru Constantin Chituță
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, ROU / expoziții / 8h
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ
ȘI SCULPTURĂ # 09:00
+ PAINTING, GRAPHICS, J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6)
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND
ATHANOR
SCULPTURE EXHIBITION Expoziție de pictură, grafică și instalație / Painting,
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP Installation and Graphics
și invitații Dragoș Pătrașcu
ROU / expoziții / 8h Curator: Alexandru Constantin Chituță
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE ROU / expoziții / 8h
64
# 09:30 # 10:00
J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142) J Promenada Mall
WILD INSTINCT DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
Instalație video și ilustrate site-specific în Spațiul
Grădinii Zoologice / Wild Instinct, site-specific video
and illustrated installation in the Zoo SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
Casandra Vidrighin + FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
ROU / platforma de arte vizuale / 10h COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
ı ACCES GRATUIT SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
# 10:00 Ioana Sisea
J Teatrul Gong ROU / platforma de arte vizuale / 12h
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. ı ACCES GRATUIT
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN

# 10:00
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI J Promenada Mall
MATEI VIŞNIEC WALZE / THE WALTZ / VALSUL
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
BOX. EXCERPTS FROM MATEI VIŞNIEC’S steel, textile, metal and leather sculpture
DRAMATURGICAL UNIVERSE Johannes Vogl
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Installation art, photography, and music exhibition ı ACCES GRATUIT
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari
ROU / expoziții / 12h # 10:00
ı ACCES GRATUIT J Cine Gold (Promenada Mall)
ARGENTIC
# 10:00 Expoziție de fotografie analog / Analog Photo
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS Exhibition
SELECȚII CURATORIATE, Ana Dumitrescu
ı ACCES GRATUIT
INSTALLATION
# 10:00
ı ACCES GRATUIT GALERIA DRAGOSTE
+ LOVE GALLERY
# 10:00 artiști anonimi / anonymous artists
J Promenada Mall Dan Raul Pintea
LES LÈVRES ROUGES ı ACCES GRATUIT
Instalație participativă cu obiect și desene /
Participatory installation with object and drawings
# 10:00
Anamaria Șut
J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
ı ACCES GRATUIT CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS
+ FITS PRESS CONFERENCE
conferință de presă / 1h 65
# 10:00 # 13:00
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
SHAKESPEARE. 2022 GEORGE BANU ÎN DIALOG CU
Andriy Zholdak LUCIAN VASILIU ȘI DRAGOȘ
UKR / ateliere / 2h
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PĂTRAȘCU
ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere în limita + GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH
locurilor disponibile LUCIAN VASILIU AND DRAGOȘ PĂTRAȘCU
ROU / conferințe speciale / 1h
# 10:00 b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SHAKESPEARE # 13:00
Elizabeth Stepkowski Tarhan J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
CAN / ateliere / 4h
REVISTA SCRIPTOR, NR. 5-6, ANUL
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile VIII
George Banu. Teatrul și spiritul vremii, Editura
# 11:00 - 20:00 Junimea, 2021
J Centrul Cultural Habitus ROU / carte / 1h
MICRO-FOLIE SIBIU b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
HOTSPOT CULTURAL - BRD - Groupe Société
Générale - JTI
Muzeu digital – Realitate virtuală
# 13:00
J Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu (Facultatea de
Medicină, Sala Senatului)
# 11:00 - 20:00 THE BEAUTY OF THEATRE, THE

J Centrul Cultural Habitus THEATRE OF BEAUTY. ART AGAINST
FRUMUSEȚE WAR
+ BEAUTY Platforma Internațională de Cercetare Doctorală
Expoziție de fotografie / Photo exhibition în Artele Spectacolului și Management Cultural /
Andrei Runcanu International Platform of Doctoral Research in the Fields
ROU / expoziții / 9h of Performing Arts and Cultural Management
ı ACCES GRATUIT Moderator: Octavian Saiu
Platforma Doctorală / 2h30min
# 11:00 b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT
+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT
ROU-FRA-BEL / conferințe speciale / 1h
66
# 14:00 # 16:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Catedrala Mitropolitană „Sfânta Treime”
GEORGE BANU ÎN DIALOG CONSTANTIN NECULA.
CU CLAUS PEYMANN, EMIL ANESTEZIEREA ESTETICĂ A LUMII
HUREZEANU ȘI IOAN HOLENDER ȘI VINDECAREA DE URÂT PRIN
+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH FRUMUSEȚEA DUHULUI SFÂNT
CLAUS PEYMANN, EMIL HUREZEANU + CONSTANTIN NECULA. THE
AND IOAN HOLENDER AESTHETIC NUMBING OF THE WORLD
ROU-GER-AUT / conferințe speciale / 1h AND HEALING THE UGLY THROUGH THE
b EVENIMENT ÎN LIMBILE GERMANĂ ȘI FRANCEZĂ
BEAUTY OF THE HOLY SPIRIT”
ı ACCES GRATUIT
# 15:00
# 17:00
(Foaier, Intrarea Sala Faust)
J Palatul Brukenthal (Piața Mare, nr. 4)
SUFLETE VREMELNICE EVENIMENT DE ÎNCHIDERE:
+ TEMPORARY SOULS
CĂLĂTORIE ÎN LUMEA STAMPELOR
Bogdan Mihai Radu MEIJI. EXPOZIȚIE DE STAMPE
ROU / expoziții / 7h JAPONEZE
ı ACCES GRATUIT + CLOSING EVENT EXHIBITION:
JOURNEY INTO THE MEIJI PRINTS.
# 15:30
JAPANESE PRINTS EXHIBITION
Piața Huet)
VERNISAJ: UNIVERSUL UCRAINEAN Lansarea albumului - Călătorie în lumea stampelor
AL MARIEI PRYMACHENKO Meiji / Album Launch - Journey into the Meiji Prints
+ VERNISSAGE: THE UKRAINIAN ROU / expoziții - carte / 1h
UNIVERSE OF MARIA PRYMACHENKO
ROU / expoziții / 30min # 17:00
ı ACCES GRATUIT J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
THERME FORUM: TEATRU ȘI
# 16:00 ARHITECTURĂ
J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare + THERME FORUM: THEATRE AND
Turistică)
ARCHITECTURE
VERNISAJ: FEȚELE TEATRULUI NOH CONSTRUIND ORAȘE:
+ VERNISSAGE: FACES OF NOH
PARTENERIATUL PUBLIC-PRIVAT
Costume Exhibition (DISCUȚIE PANEL)
Yamamoto Noh Theatre + BUILDING CITIES: PUBLIC/PRIVATE
JPN / vernisaj / 45min PARTNERSHIPS (PANEL DISCUSSION)
ı ACCES GRATUIT conferințe speciale - Therme Forum / 1h
b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ 67
# 19:00 J Teatrul Național „Radu Stanca” – Peron
J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
CERUL DE MAGNEȚI
RESOURCE + THE MAGNET SKY
Instalație de grafică și desene, mixed media / Instalație cu magneți / Magnet installation
Graphics and drawings installation, mixed media Dan Perjovschi
Lavinia Crețu ROU / platforma de arte vizuale / 24h
ROU / platforma de arte vizuale / 3h ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT

# 19:00
J Filarmonica de Stat Sibiu (Chimniță)
SOFT ESCAPE
Instalație / Installation
TRUPURI IMAGINATE Ștefan Radu Crețu
+ IMAGINED BODIES ROU / expoziții / 24h
Instalație audio-video ı ACCES GRATUIT
Alexandra Coroi & Bogdan Dumitrescu
ROU / platforma de arte vizuale / 3h J Zidul exterior TNRS
ı ACCES GRATUIT
ZIARUL ORIZONTAL
# 22:00
+ THE HORIZONTAL NEWSPAPER
Ediția Documenta 2022-2023 / The Documenta Edition
J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria” (exterior,
2022-2025
turn)
Dan Perjovschi
PIESĂ (PACE PENTRU FEMEI ȘI ROU / platforma de arte vizuale / 24h
GÂZE POLENIZATOARE) / TOȚI ı ACCES GRATUIT
PLÂNGEM LA FEL / SĂRUTUL
+ PIECE (PEACE FOR WOMEN AND J Catedrala Evanghelică C.A. “Sfânta Maria” (Gard,
Piața Huet)
POLLINATING INSECTS) / WE ALL CRY
THE SAME WAY / THE KISS UNIVERSUL UCRAINEAN AL MARIEI
Intervenții video / Video Interventions PRYMACHENKO
Adriana Chiruță + THE UKRAINIAN UNIVERSE OF MARIA
ROU / platforma de arte vizuale / 1h PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT ROU / expoziții / 24h
ı ACCES GRATUIT
J arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13)

ı ACCES GRATUIT
68
J Filarmonica de Stat Sibiu (Intrare public subsol) # 09:00
RESOURCE J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața
Instalație de grafică și desene, mixed media / Mare, nr. 5)
Graphics and drawings installation, mixed media EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ,
Lavinia Crețu FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ
ı ACCES GRATUIT
ȘI SCULPTURĂ
+ PAINTING, GRAPHICS,
J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron) PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND
SCULPTURE EXHIBITION
EVERYTHING HYBRID
Sculptură din metal / Metal sculpture
și invitații
Ștefan Radu Crețu
ı ACCES GRATUIT
# 09:00
# 08:00
J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B)
Turistică)
MICI SCRIITORI PENTRU MARI
FEȚELE TEATRULUI NOH
ÎNȚELEPȚI – O ANTOLOGIE DE + FACES OF NOH
AUTOPORTRETE Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and
+ LITTLE WRITERS FOR GREAT SAGES - Costume Exhibition
AN ANTHOLOGY OF SELF-PORTRAITS Yamamoto Noh Theatre
Expozitie cu textele copiilor (10 -17 ani) de la SOS JPN / expoziții / 8h
Satele Copiilor / Exhibition with Texts by the Children ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
Mare, nr. 4)
# 08:00 BLESTEMUL RĂZBOIULUI
J Muzeul Civilizației Populare Tradiționale „ASTRA” + THE CURSE OF THE WAR
din Sibiu Expoziție de grafică / Graphics Exhibition
BREATHING EYES Francesco Goya & Salvador Dali
Instalație in-situ / In-situ installation Colecția av. George Șerban
Adina Mocanu Curator: Alexandru Constantin Chituță
ROU / platforma de arte vizuale / 12h ROU / expoziții / 8h
ı ACCES GRATUIT ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
69
# 09:00 # 10:00
J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6) J Promenada Mall
ATHANOR LES LÈVRES ROUGES
Expoziție de pictură, grafică și instalație / Painting, Instalație participativă cu obiect și desene /
Installation and Graphics Participatory installation with object and drawings
Dragoș Pătrașcu Anamaria Șut
Curator: Alexandru Constantin Chituță ROU / platforma de arte vizuale / 12h
ROU / expoziții / 8h ı ACCES GRATUIT
# 10:00
# 09:30 J Promenada Mall
J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
WILD INSTINCT
Grădinii Zoologice / Wild Instinct, site-specific video SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
and illustrated installation in the Zoo + FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
Casandra Vidrighin COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
ROU / platforma de arte vizuale / 10h SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
ı ACCES GRATUIT Instalație cu obiect / Object installation
Ioana Sisea
# 10:00 ROU / platforma de arte vizuale / 12h
J Teatrul Gong ı ACCES GRATUIT
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1.
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN # 10:00
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI PROMENADA MALL

+ WALZE / THE WALTZ / VALSUL
MATEI VIŞNIEC
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A steel, textile, metal and leather sculpture
BOX. EXCERPTS FROM MATEI VIŞNIEC’S Johannes Vogl
DRAMATURGICAL UNIVERSE ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / ı ACCES GRATUIT
Installation art, photography, and music exhibition
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari # 10:00
ROU / expoziții / 12h J Cine Gold (Promenada Mall)
ı ACCES GRATUIT
ARGENTIC
Expoziție de fotografie analog / Analog Photo
# 10:00
Exhibition
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS
Ana Dumitrescu
SELECȚII CURATORIATE, ROU / platforma de arte vizuale / 12h
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO ı ACCES GRATUIT
INSTALLATION
ı ACCES GRATUIT
70
# 10:00 # 11:00
J Str. Andrei Șaguna, nr. 5 J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
GALERIA DRAGOSTE OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU
+ LOVE GALLERY ADELHEID FEILCKE, JOACHIM
UMLAUF, DANA ALEXANDRA
Dan Raul Pintea
ROU / platforma de arte vizuale / 7h SCHERLE, MEDANA WEIDENT ȘI
ı ACCES GRATUIT HUNOR HORVATH
# 10:00 ADELHEID FEILCKE, JOACHIM UMLAUF,
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) DANA ALEXANDRA SCHERLE, MEDANA
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS WEIDENT AND HUNOR HORVATH
+ FITS PRESS CONFERENCE 30 de ani de prietenie româno-germană: Arta şi
conferință de presă / 1h cultura ca punte între naţiuni, Festivalul International
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile de Teatru de la Sibiu şi alte poveşti de succes / 30
Years of Romanian-German Friendship: Art and
# 10:00 Culture, a Bridge between Nations, Sibiu International
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS Theater Festival and other Succes Stories
ROU-DEU / conferințe speciale / 1h
ROMEO ȘI JULIETA
b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ ȘI
+ ROMEO AND JULIET GERMANĂ
Andriy Zholdak
UKR / ateliere / 2h
ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere în limita
# 13:00
# 10:00 LANSARE DE CARTE

J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu + BOOK LAUNCH
ELIBERAȚI-VĂ! GHID PENTRU O MICĂ REVOLUȚIE
EDUCAȚIONALĂ. TEORIE ȘI PRACTICĂ.
SHAKESPEARE Maike Plath
Elizabeth Stepkowski Tarhan ROU-DEU / carte / 1h
CAN / ateliere / 4h b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
# 13:00
LANSARE DE CARTE
+ BOOK LAUNCH
FEREASTRĂ CĂTRE DIGITAL. TEATRUL ȘI NOILE
TEHNOLOGII
Coord. Oltița Cîntec
Editura Junimea, 2021
ROU / carte / 1h
71
# 14:00 # 15:00
J Centrul Cultural Habitus J Centrul Cultural Habitus
ACTUALITEA LUI EUGÈNE VIZIONARE FILM. IONESCO
IONESCO. OCTAVIAN SAIU ÎN INSZENIERT IONESCO: DER KÖNIG
DIALOG CU CLAUS PEYMANN, STIRBT, 1971
EMIL HUREZEANU ȘI ION VARTIC + FILM PROJECTION. IONESCO
+ THE TOPICALITY OF EUGÈNE INSZENIERT IONESCO: DER KÖNIG
IONESCO. OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE STIRBT, 1971
WITH CLAUS PEYMANN, EMIL Regia: Georg Madeja
Cu: Eugène Ionesco, Wolfgang Bauer, Emil Breisach
HUREZEANU AND ION VARTIC
AUT-DEU / film / 1h7min
ROU-FRA-DEU-AUT / conferințe speciale / 1h
b EVENIMENT ÎN LIMBILE GERMANĂ ȘI FRANCEZĂ
b EVENIMENT ÎN LIMBILE GERMANĂ ȘI ROMÂNĂ
b TRADUCERE ÎN ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
# 14:00
# 14:00
LANSARE DE CARTE LAZĂR
De: Luigi Pirandello
+ BOOK LAUNCH Regia: Bogdan Sărătean
DESCOPERIRI
Traducere de Ionela Dănilă şi Marian Stan
Eugene Ionesco, Editura Nemira
Moderatori: Cătălin Ștefănescu & Bobi Pricop
ROU-FRA-DEU-AUT / carte / 1h
ROU-ITA / spectacole-lectură / 1h
# 15:00
# 14:00
J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa de
Spectacole)
LANSARE DE CARTE ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI
+ BOOK LAUNCH + MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT
ION NEGOIȚESCU, RADU STANCA, UN ROMAN
CHOREOGRAPHERS
EPISTOLAR
Cu: Rami Be’er (Kibbutz Contemporary Dance
Coordonare Ion Vartic Editura Muzeul Literaturii
Company)
Române, 2021
ISR / ateliere / 1h30min
ROU-FRA-DEU-AUT / carte / 1h
ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita
72
# 15:00 # 18:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit (Foaier, J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
Intrarea Sala Faust) RESOURCE
SUFLETE VREMELNICE Instalație de grafică și desene, mixed media /
+ TEMPORARY SOULS Graphics and drawings installation, mixed media
Expoziție de pictură / Painting Exhibition Lavinia Crețu
Bogdan Mihai Radu ROU / platforma de arte vizuale / 3h
ı ACCES GRATUIT
# 18:00
# 17:00 - 20:00 J Filarmonica de Stat Sibiu (Chimniță)
J Centrul Cultural Habitus TRUPURI IMAGINATE
MICRO-FOLIE SIBIU + IMAGINED BODIES
HOTSPOT CULTURAL - BRD - Groupe Société Générale - JTI Instalație audio-video
Muzeu digital – Realitate virtuală Alexandra Coroi & Bogdan Dumitrescu
ROU-FRA / expoziții / 3h ROU / platforma de arte vizuale / 3h
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile ı ACCES GRATUIT
# 17:00 # 22:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Catedrala Evanghelică C.A. „Sfânta Maria” (exterior,
THERME FORUM: TEATRU ȘI turn)
ARHITECTURĂ. PIESĂ (PACE PENTRU FEMEI ȘI

+ THERME FORUM: THEATRE AND GÂZE POLENIZATOARE) / TOȚI
ARCHITECTURE. PLÂNGEM LA FEL / SĂRUTUL
CARE ESTE ROLUL CULTURII ÎNTR- + PIECE (PEACE FOR WOMEN AND
UN ORAȘ? (VORBITOR: RAFAŁ POLLINATING INSECTS) / WE ALL CRY
THE SAME WAY / THE KISS
DUTKIEWICZ)
Intervenții video / Video Interventions
+ WHAT IS THE ROLE OF CULTURE Adriana Chiruță
WITHIN A CITY? (SPEAKER: RAFAŁ ROU / platforma de arte vizuale / 1h
DUTKIEWICZ) ı ACCES GRATUIT
conferințe speciale - Therme Forum / 1h
# 17:00 - 20:00
FRUMUSEȚE
+ BEAUTY
Expoziție de fotografie / Photo exhibition
Andrei Runcanu
ı ACCES GRATUIT
73
+ THE MAGNET SKY Instalație de grafică și desene, mixed media /
Instalație cu magneți / Magnet installation Graphics and drawings installation, mixed media


ZIARUL ORIZONTAL
2022-2025 AUTOPORTRETE
Dan Perjovschi
AN ANTHOLOGY OF SELF-PORTRAITS
ı ACCES GRATUIT
# Catedrala Evanghelică C.A. “Sfânta Maria” (Gard,
Piața Huet)
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
74
# 09:00 # 10:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de
SPAȚIUL TELESCOPIC AL Spectacole)
CUNOAȘTERII CONFERINȚA DE DESCHIDERE A

+ THE TELESCOPIC SPACE OF BURSEI DE SPECTACOLE DE LA
KNOWLEDGE SIBIU
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed + SIBIU PERFORMING ARTS MARKET
media and lecture room installation OPENING CONFERENCE
Lia Perjovschi Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii /
ROU / platforma de arte vizuale / 8h 1h30min
ı ACCES GRATUIT ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
DISPONIBILE
# 09:00
J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare # 10:00
Turistică)
TEATRUL GONG
FEȚELE TEATRULUI NOH
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1.
+ FACES OF NOH
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN
Costume Exhibition UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI
Yamamoto Noh Theatre MATEI VIŞNIEC
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A
ı ACCES GRATUIT
DRAMATURGICAL UNIVERSE
# 09:00
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică /
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS
SHAKESPEARE PENTRU TINERII Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari
ACTORI ROU / expoziții / 12h
+ SHAKESPEARE FOR THE YOUNG ı ACCES GRATUIT
ACTORS
Andriy Zholdak # 10:00
UKR / ateliere / 2h J Facultatea de Litere și Arte - ULBS
b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ SELECȚII CURATORIATE,
ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere în limita
INSTALLATION
# 09:30
WILD INSTINCT ı ACCES GRATUIT
and illustrated installation in the Zoo
Casandra Vidrighin
ı ACCES GRATUIT
75
# 10:00 # 10:00
J Promenada Mall J Str. Andrei Șaguna, nr. 5
LES LÈVRES ROUGES GALERIA DRAGOSTE
Instalație participativă cu obiect și desene / + LOVE GALLERY
Participatory installation with object and drawings artiști anonimi / anonymous artists
Anamaria Șut Dan Raul Pintea
# 10:00 # 10:00
J Promenada Mall J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei
DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI Popovici 9)
COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE BESSARABIA

SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE
de imaginație / Immersive installation of the
SPĂLĂRI artist’s workshop as an exercise in imagination
+ FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT Sorina Tomulețiu
COMPLETELY IN FOUR THOUSAND ROU / platforma de arte vizuale / 8h
SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE ı ACCES GRATUIT
WASHES
Instalație cu obiect / Object installation # 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00
Ioana Sisea J Galeria UAP
ROU / platforma de arte vizuale / 12h EXPOZIȚIE DE PICTURĂ,
ı ACCES GRATUIT
GRAFICĂ, FOTOGRAFIE, ARTĂ
# 10:00
J Promenada Mall + PAINTING, GRAPHICS,
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART
WALZE / THE WALTZ / VALSUL
Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / AND SCULPTURE EXHIBITION
Wood, steel, textile, metal and leather sculpture Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei
Johannes Vogl UAP și invitații
ROU / platforma de arte vizuale / 12h ROU / expoziții / 8h
# 10:00
J Cine Gold (Promenada Mall)
ARGENTIC
Exhibition
Ana Dumitrescu
ı ACCES GRATUIT
76
# 11:00 # 14:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU Mare, nr. 4)
ANDRIY ZHOLDAK NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH LUMII ANIMALELOR
ANDRIY ZHOLDAK + US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON
Poetica unui artist / The Poetics of an Artist THE ANIMAL WORLD
ROU-UKR / conferințe speciale / 1h Felix Aftene - Expoziție de pictură / Felix Aftene -
b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ ȘI Painting Exhibition
UCRAINEANĂ Curator: Alexandru Constantin Chituță
b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ROU / expoziții / 2h
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
# 12:00 # 14:00
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
ATELIER DE IMPROVIZAȚIE CONVERSAȚII CULTURALE
PORNIND DE LA TEME DIN + CULTURAL CONVERSATIONS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii /
ROMEO ȘI JULIETA, DE WILLIAM
1h30min
SHAKESPEARE ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
+ IMPROVISATION WORKSHOP BASED
ON THEMES FROM ROMEO AND JULIET # 14:00
BY WILLIAM SHAKESPEARE J Centrul Cultural Habitus
Andriy Zholdak OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU
UKR / ateliere / 2h
PETRU HADÂRCĂ
ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere în limita + OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH
locurilor disponibile PETRU HADÂRCĂ
ROU-MDA / conferințe speciale / 1h
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Spectacole) ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
COMUNITĂȚI ARTISTICE ȘI
# 14:00
CULTURALE INOVATIVE J Centrul Cultural Habitus
+ INNOVATIVE ARTISTIC AND LANSARE DE CARTE
CULTURAL COMMUNITIES
+ BOOK LAUNCH
P100 DE SPECTACOLE ÎN 100 DE ANI LA TEATRUL
1h30min
NAȚIONAL ”MIHAI EMINESCU” DIN CHIȘINĂU
ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
Petru Hadârcă
DISPONIBILE
Editura Cartier. Chișinău, 2022
ROU-MDA / carte / 1h
77
# 15:00 # 17:00 - 20:00
J Centrul Cultural Habitus J Centrul Cultural Habitus
VIZIONARE FILM. O SCENĂ MICRO-FOLIE SIBIU
A MEMORIEI. 100 DE ANI DE HOTSPOT CULTURAL - BRD -
TEATRU NAȚIONAL LA CHIȘINĂU GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
Film documentar MUZEU DIGITAL – REALITATE
Regia: Petru Hadârcă
ROU-MDA / film / 1h25min
VIRTUALĂ
# 17:00 - 20:00
# 14:00
POVESTEA FIULUI SCHIMBAT FRUMUSEȚE
De: Luigi Pirandello + BEAUTY
Regia: Bogdan Sărătean Expoziție de fotografie / Photo exhibition
Traducere de Ionela Dănilă şi Marian Stan Andrei Runcanu
Moderatori: Cătălin Ștefănescu & Bobi Pricop ROU / expoziții / 3h
ROU-ITA / spectacole-lectură / 1h ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile # 19:00
# 15:00 RESOURCE
J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal Instalație de grafică și desene, mixed media /
(Piața Mare, nr. 4) Graphics and drawings installation, mixed media
VERNISAJ: NOI ȘI ELE, O PRIVIRE Lavinia Crețu
ASUPRA LUMII ANIMALELOR ı ACCES GRATUIT
+ VERNISSAGE: US AND THEM, A
PERSPECTIVE UPON THE ANIMAL # 19:00
WORLD J Filarmonica de Stat Sibiu (Chimniță)
Felix Aftene - Expoziție de pictură / Felix Aftene -
TRUPURI IMAGINATE
Painting Exhibition
+ IMAGINED BODIES
Instalație audio-video
ROU / vernisaj / 1h
ı ACCES GRATUIT
# 15:00
# 19:00
SUFLETE VREMELNICE
TRIO
+ TEMPORARY SOULS Regia: Ana Dumitrescu
Producător: Jonathan Boissay
Bogdan Mihai Radu
Invitați: Ana Dumitrescu, Jonathan Boissay,
Gheorghe Costache, Sorina Costache
78 ı ACCES GRATUIT
ROU / film - platforma de arte vizuale / 1h22min
ı ACCES GRATUIT


2022-2025
AUTOPORTRETE
Dan Perjovschi
Piața Huet)
PRYMACHENKO
ACCES GRATUIT BREATHING EYES
ı ACCES GRATUIT
79
# 09:00 # 10:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Teatrul Gong
SPAȚIUL TELESCOPIC AL CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1.
CUNOAȘTERII SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN
+ THE TELESCOPIC SPACE OF UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI
KNOWLEDGE MATEI VIŞNIEC
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed
media and lecture room installation
Lia Perjovschi
ROU / platforma de arte vizuale / 8h DRAMATURGICAL UNIVERSE
ı ACCES GRATUIT Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică /
# 09:00
ı ACCES GRATUIT
Turistică)
FEȚELE TEATRULUI NOH # 10:00
+ FACES OF NOH J Facultatea de Litere și Arte - ULBS
Costume Exhibition
SELECȚII CURATORIATE,
Yamamoto Noh Theatre INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO
JPN / expoziții / 8h + CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO
ı ACCES GRATUIT INSTALLATION
# 09:00 ROU / platforma de arte vizuale / 12h
J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața ı ACCES GRATUIT
Mare, nr. 4)
NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA # 10:00
J Promenada Mall
LUMII ANIMALELOR
+ US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON LES LÈVRES ROUGES
THE ANIMAL WORLD
Anamaria Șut
Painting Exhibition
ı ACCES GRATUIT
# 09:30
WILD INSTINCT
Casandra Vidrighin
ı ACCES GRATUIT
80
# 10:00 # 10:00
J Promenada Mall J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei
DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI Popovici 9)
COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE BESSARABIA

SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI de imaginație / Immersive installation of the artist’s
+ FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT workshop as an exercise in imagination
COMPLETELY IN FOUR THOUSAND Sorina Tomulețiu
SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES ROU / platforma de arte vizuale / 8h
Instalație cu obiect / Object installation ı ACCES GRATUIT
Ioana Sisea
ROU / platforma de arte vizuale / 12h # 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00
ı ACCES GRATUIT J Galeria UAP
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ,
# 10:00
J Promenada Mall
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ
WALZE / THE WALTZ / VALSUL ȘI SCULPTURĂ
Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood, + PAINTING, GRAPHICS,
steel, textile, metal and leather sculpture PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND
Johannes Vogl SCULPTURE EXHIBITION
ROU / platforma de arte vizuale / 12h Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP
ı ACCES GRATUIT și invitații
ARGENTIC # 10:00
Expoziție de fotografie analog / Analog Photo J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
Exhibition CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS
Ana Dumitrescu + FITS PRESS CONFERENCE
ROU / platforma de arte vizuale / 12h conferință de presă / 1h
ı ACCES GRATUIT ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
# 10:00
GALERIA DRAGOSTE
+ LOVE GALLERY
Dan Raul Pintea
ı ACCES GRATUIT
81
# 11:00 # 11:00 - 20:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Centrul Cultural Habitus
ARTIST ROUNDTABLE - MICRO-FOLIE SIBIU
PLATFORMA DE ARTE VIZUALE HOTSPOT CULTURAL - BRD -
+ ARTIST ROUNDTABLE - THE VISUAL GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
ART PLATFORM MUZEU DIGITAL – REALITATE
Centrul Cultural Arab Sibiu, Gândindu-l pe celălalt:
stereotipuri ale alterității / Thinking of the Other:
VIRTUALĂ
Stereotypes of the Otherness
Asociația A.L.E.G. Sibiu, Și eu reușesc / I too can
do it
ROU / conferințe speciale - platforma de arte # 11:00 - 20:00
vizuale / 5h J Centrul Cultural Habitus
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ FRUMUSEȚE
b TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ + BEAUTY
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile Expoziție de fotografie / Photo exhibition
Andrei Runcanu
# 11:00 ROU / expoziții / 9h
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) ı ACCES GRATUIT
ȘI EU REUȘESC
+ I TOO CAN DO IT # 12:00
ROU / conferințe speciale - platforma de arte J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de
vizuale / 1h Spectacole)
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREZENTĂRILE
b TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ PARTICIPANȚILOR
+ PARTICIPANTS PRESENTATIONS
# 11:00 1h45min
J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier) ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
RESOURCE DISPONIBILE
Instalație de grafică și desene, mixed media /
Graphics and drawings installation, mixed media # 14:00
Lavinia Crețu J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa de
ROU / platforma de arte vizuale / 7h Spectacole)
ı ACCES GRATUIT
ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI
+ MEETINGS AND CLASSES WITH
# 11:00
GREAT CHOREOGRAPHERS
Noa Wertheim (Vertigo Dance Company)
TRUPURI IMAGINATE ISR / ateliere / 1h30min
+ IMAGINED BODIES b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Instalație audio-video ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita
Alexandra Coroi & Bogdan Dumitrescu locurilor disponibile
ı ACCES GRATUIT
82
# 14:00 # 15:00
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit
Spectacole) (Foaier, Intrarea Sala Faust)
PREZENTARE ȘI Q&A ERASMUS+: SUFLETE VREMELNICE
COOPERARE ȘI SPRIJIN LA NIVEL + TEMPORARY SOULS
EUROPEAN ȘI INTERNAȚIONAL
Bogdan Mihai Radu
+ ERASMUS+ PRESENTATION AND ROU / expoziții / 7h
Q&A: EUROPEAN AND INTERNATIONAL ı ACCES GRATUIT
COOPERATION AND SUPPORT
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 45min # 15:00
ı ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, în limita locurilor J Online
disponibile
# 14:00 ARHITECTURĂ
J Atrium Café (Bursa de Spectacole) + THERME FORUM: THEATRE AND
CONVERSAȚII CULTURALE ARCHITECTURE
+ CULTURAL CONVERSATIONS DURABILITATEA MEDIULUI
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / ÎNCONJURĂTOR, PE SCENĂ ȘI ÎN
1h30min
AFARA EI (DISCUȚIE PANEL)
+ ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
ON AND OFF THE STAGE (PANEL
# 14:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) DISCUSSION)
conferințe speciale – Therme Forum / 1h
VARA INDIANĂ b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
De: Aldo Nicolaj
Regia: Bogdan Sărătean
DISPONIBILE
# 17:00
EVENIMENT DE DESCHIDERE
# 15:00 PLATFORMA DE ARTE VIZUALE
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de + OPENING EVENT VISUAL ARTS
Spectacole) PLATFORM
PREZENTARE ȘI Q&A EUROPA platforma de arte vizuale / 2h
PENTRU CETĂȚENI: IMPLICAREA ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
DISPONIBILE
PUBLICULUI ȘI ÎNTĂRIREA
COMUNITĂȚILOR
+ EUROPE FOR CITIZENS
PRESENTATION AND Q&A:
EMPOWERING PEOPLE AND
STRENGHTENING COMMUNITIES
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 45min
83
DISPONIBILE


ZIARUL ORIZONTAL
Dan Perjovschi
ı ACCES GRATUIT
Piața Huet)
PRYMACHENKO
# arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13) Adina Mocanu
J MODEL UNDER CONSTRUCTION ROU / platforma de arte vizuale / 12h
ı ACCES GRATUIT
FLAVIU CACOVEANU, CĂTĂLINA
NISTOR, MIRUNA RADOVICI
ı ACCES GRATUIT
84
# 09:00 # 09:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața
SPAȚIUL TELESCOPIC AL Mare, nr. 4)
CUNOAȘTERII NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

+ THE TELESCOPIC SPACE OF LUMII ANIMALELOR
KNOWLEDGE + US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed THE ANIMAL WORLD
media and lecture room installation Felix Aftene - Expoziție de pictură / Felix Aftene -
Lia Perjovschi Painting Exhibition
ROU / platforma de arte vizuale / 8h Curator: Alexandru Constantin Chituță
# 09:00
J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața # 09:00
Mare, nr. 5) J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

+ THE CURSE OF THE WAR
ȘI SCULPTURĂ
+ PAINTING, GRAPHICS, Francesco Goya & Salvador Dali
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND Colecția av. George Șerban
SCULPTURE EXHIBITION Curator: Alexandru Constantin Chituță
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP ROU / expoziții / 8h
și invitații ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE # 09:00
# 09:00
ATHANOR
Turistică)
Installation and Graphics
FEȚELE TEATRULUI NOH Dragoș Pătrașcu
+ FACES OF NOH Curator: Alexandru Constantin Chituță
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and ROU / expoziții / 8h
Costume Exhibition ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
JPN / expoziții / 8h # 09:30
ı ACCES GRATUIT J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
WILD INSTINCT
Casandra Vidrighin
ı ACCES GRATUIT
85
# 10:00 # 10:00
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de J Promenada Mall
Spectacole) LES LÈVRES ROUGES
BESPECTACTIVE! – PREZENTARE Instalație participativă cu obiect și desene / Partici-
PROIECT patory installation with object and drawings
Anamaria Șut
+ BESPECTACTIVE! – PROJECT
PRESENTATION
ı ACCES GRATUIT
1h30min
# 10:00
ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE
J Promenada Mall
# 10:00 DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI

J Teatrul Gong COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN SPĂLĂRI
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI + FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
MATEI VIŞNIEC COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
Ioana Sisea
ı ACCES GRATUIT
# 10:00
J Promenada Mall
ı ACCES GRATUIT
# 10:00 Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS steel, textile, metal and leather sculpture
Johannes Vogl
SELECȚII CURATORIATE, ROU / platforma de arte vizuale / 12h
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO ı ACCES GRATUIT
INSTALLATION # 10:00
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media Archive J Cine Gold (Promenada Mall)
ROU / platforma de arte vizuale / 12h ARGENTIC
ı ACCES GRATUIT Expoziție de fotografie analog / Analog Photo
Exhibition
Ana Dumitrescu
ı ACCES GRATUIT
86
# 10:00 # 11:00
J Str. Andrei Șaguna, nr. 5 J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
GALERIA DRAGOSTE GEORGE BANU ÎN DIALOG CU
+ LOVE GALLERY ANDREI ȘI ANDREEA GROSU
artiști anonimi / anonymous artists + GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH
Dan Raul Pintea
ANDREI AND ANDREEA GROSU
Trei surori și paradisul pierdut / Thee Sisters And the
ı ACCES GRATUIT
Lost Paradise
J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Popovici 9) ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
BESSARABIA
Instalație imersivă a atelierului artistei ca exercițiu # 11:00 - 20:00
de imaginație / Immersive installation of the artist’s J Centrul Cultural Habitus
MICRO-FOLIE SIBIU
Sorina Tomulețiu
ROU / platforma de arte vizuale / 8h HOTSPOT CULTURAL - BRD -
ı ACCES GRATUIT GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
Muzeu digital – Realitate virtuală
# 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00 ROU-FRA / expoziții / 9h
J Galeria UAP ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ,

# 11:00 - 20:00
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ J Centrul Cultural Habitus
ȘI SCULPTURĂ FRUMUSEȚE
+ PAINTING, GRAPHICS, + BEAUTY
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND Expoziție de fotografie / Photo exhibition
SCULPTURE EXHIBITION Andrei Runcanu
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP ı ROU / expoziții / 9h
și invitații ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT # 12:00
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de
# 10:00 Spectacole)
PREZENTĂRILE PARTICIPANȚILOR
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS + PARTICIPANTS PRESENTATIONS
+ FITS PRESS CONFERENCE Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii /
conferință de presă / 1h 1h45min
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
DISPONIBILE
87
# 13:00 # 14:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
ANTOLOGIA PIESELOR OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU
PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA VASILE ȘIRLI
SPECTACOLE-LECTURĂ + OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH
Editor: Claudia Maior VASILE ȘIRLI
Editura Paideia, 2022 ROU / conferințe speciale / 1h
Moderator: Octavian Saiu b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ROU / carte / 1h b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
# 13:00 Spectacole)
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) SPEED NETWORKING
FRUMUSEȚE. ANTOLOGIE DE Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 2h
TEXTE PE TEMA FESTIVALULUI ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
DISPONIBILE
&CONVERSAȚII CULTURALE
Editor Ion M. Tomuș
# 14:00
Editura Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, 2022
J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
ROU / carte / 1h CONVERSAȚII CULTURALE
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ + CULTURAL CONVERSATIONS
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii /
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile 1h30min
b ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
# 13:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) # 14:00
TEATRU LA GENUL FEMININ &
TEATRU FĂRĂ LIMITE GHEAȚĂ CU LĂMÂIE
De: Aldo Nicolaj
Editori: Diana Nechit, Andrei C. Șerban
Editura Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, 2022
ROU / carte / 1h
# 15:00
SUFLETE VREMELNICE
+ TEMPORARY SOULS
Bogdan Mihai Radu
88 ROU / expoziții / 7h
ı ACCES GRATUIT


ZIARUL ORIZONTAL
Dan Perjovschi
ı ACCES GRATUIT
Piața Huet)
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
89
# 09:00 # 09:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața
SPAȚIUL TELESCOPIC AL Mare, nr. 4)

KNOWLEDGE + US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed THE ANIMAL WORLD
# 09:00
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

ȘI SCULPTURĂ
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND Colecția av. George Șerban
SCULPTURE EXHIBITION Curator: Alexandru Constantin Chituță
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP ROU / expoziții / 8h
și invitații ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
# 09:00
ATHANOR
Turistică)
FEȚELE TEATRULUI NOH Dragoș Pătrașcu
+ FACES OF NOH Curator: Alexandru Constantin Chituță
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and ROU / expoziții / 8h
Costume Exhibition ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
JPN / expoziții / 8h # 09:30
ı ACCES GRATUIT J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
WILD INSTINCT
Casandra Vidrighin
ı ACCES GRATUIT
90
# 10:00 # 10:00
J Hotel MyContinental - Sala Faust (Bursa de J Promenada Mall
Spectacole) LES LÈVRES ROUGES
DESIGN THINKING SCHOOL: Instalație participativă cu obiect și desene /
ABORDARE MULTI-DISCIPLINARĂ Participatory installation with object and drawings
Anamaria Șut
INOVATOARE ÎN REZOLVAREA ROU / platforma de arte vizuale / 12h
PROBLEMELOR ı ACCES GRATUIT
+ DESIGN THINKING SCHOOL:
INNOVATIVE MULTI-DISCIPLINARY # 10:00
APPROACH IN PROBLEM-SOLVING J Promenada Mall
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
1h45min
DISPONIBILE SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
+ FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
# 10:00 COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
J Teatrul Gong SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. Instalație cu obiect / Object installation
Ioana Sisea
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN ROU / platforma de arte vizuale / 12h
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI ı ACCES GRATUIT
MATEI VIŞNIEC
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A # 10:00
BOX. EXCERPTS FROM MATEI VIŞNIEC’S J Promenada Mall
DRAMATURGICAL UNIVERSE WALZE / THE WALTZ / VALSUL
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
Installation art, photography, and music exhibition steel, textile, metal and leather sculpture
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari Johannes Vogl
# 10:00 # 10:00
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS J Cine Gold (Promenada Mall)
SELECȚII CURATORIATE, ARGENTIC

Exhibition
+ CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO Ana Dumitrescu
INSTALLATION ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media Archive ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
91
# 10:00 # 10:00
J Str. Andrei Șaguna, nr. 5 J Facultatea de Litere și Arte, ULBS - Sala „Virgil
GALERIA DRAGOSTE Flonda”
+ LOVE GALLERY KIN EMISSION - INVERTED

artiști anonimi / anonymous artists POSITIONS IN VOICE RELEASE
Dan Raul Pintea Izabela Jeżowska
ROU / platforma de arte vizuale / 7h POL / ateliere / 3h
ı ACCES GRATUIT b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
# 10:00 # 11:00
J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
Popovici 9)
CONFERINȚĂ SPECIALĂ GEORGE
BESSARABIA BANU
+ SPECIAL CONFERENCE GEORGE BANU
de imaginație / Immersive installation of the artist’s
Teatrul: invenție și fabrică a Europei / The Theatre:
Invention and Creation of Europe
Sorina Tomulețiu
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
# 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00
J Galeria UAP
# 11:00
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ ȘI LANSARE DE CARTE GEORGE BANU
SCULPTURĂ + GEORGE BANU BOOK LAUNCH
+ PAINTING, GRAPHICS, PHOTOGRAPHY, George Banu, Povestirile lui Horatio, Editura Tracus
DECORATIVE ART AND SCULPTURE Arte, 2021 și Obiecte rănite, Editura Nemira, 2022
EXHIBITION ROU / carte / 1h
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
și invitații b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ı ACCES GRATUIT
# 11:00 - 20:00
# 10:00 J Centrul Cultural Habitus
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) MICRO-FOLIE SIBIU
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS HOTSPOT CULTURAL - BRD -
+ FITS PRESS CONFERENCE GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
conferință de presă / 1h
VIRTUALĂ
92
# 11:00 - 20:00 # 14:00
J Centrul Cultural Habitus J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
FRUMUSEȚE OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU
+ BEAUTY SILVIU PURCĂRETE
Expoziție de fotografie / Photo exhibition + OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH
Andrei Runcanu
SILVIU PURCĂRETE
ı ACCES GRATUIT
Spectacole)
# 14:00
PUBLICUL ȘI FORMAREA ACESTUIA J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa de
PRIN ARTA STRADALĂ Spectacole)
+ SHAPING THE AUDIENCE THROUGH ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI
OUTDOOR ARTS + MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / CHOREOGRAPHERS
1h45min Gigi Căciuleanu (Gigi Căciuleanu Romania Dance
ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR Company)
DISPONIBILE ROU-FRA / ateliere / 1h30min
# 13:00 ı ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) locurilor disponibile
LANSARE DE CARTE MATEI
# 14:00
VIȘNIEC
+ MATEI VIȘNIEC BOOK LAUNCH Spectacole)
Matei Vișniec
1. Un secol de ceață, Editura Polirom, București, 2021; SPEED NETWORKING
2. Teatrul. Volumele I, II și III, Editura Tracus Arte, Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 2h
București, 2022; ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR
3. Povestea regelui supărat pe clovn, Editura Arthur, DISPONIBILE
București, 2022;
4. Extraterestrul care își dorea ca amintire o pijama, # 14:00
Editura Arthur, București, 2022; J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
5. Capra, iedul cel mic și cumătra lupoaică, Editura CONVERSAȚII CULTURALE
Arthur, București, 2022; + CULTURAL CONVERSATIONS
6. Omul de zăpadă care voia să întâlnească soarele, Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii /
Editura Arthur, București, 2022 1h30min
ROU / carte / 1h ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
93
# 14:00 # 18:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
VIAȚA PE CARE ȚI-AM DAT-O RESOURCE
De: Luigi Pirandello Instalație de grafică și desene, mixed media /
Regia: Mariana Cămărășan Graphics and drawings installation, mixed media
Traducere de Ionela Dănilă şi Marian Stan Lavinia Crețu
Moderatori: Cătălin Ștefănescu & Bobi Pricop ROU / platforma de arte vizuale / 3h
ROU-ITA / spectacole-lectură / 1h ı ACCES GRATUIT
# 15:00 TRUPURI IMAGINATE
+ IMAGINED BODIES
SUFLETE VREMELNICE Alexandra Coroi & Bogdan Dumitrescu
+ TEMPORARY SOULS ROU / platforma de arte vizuale / 3h
Expoziție de pictură / Painting Exhibition ı ACCES GRATUIT
Bogdan Mihai Radu
ı ROU / expoziții / 7h
ACCES GRATUIT
# 15:00
J Online
ARHITECTURĂ
+ THERME FORUM: THEATRE AND
ARCHITECTURE
OAMENI, LOCURI ȘI REZILIENȚĂ:
ROLUL IDENTITĂȚII (DISCUȚIE
PANEL)
+ PEOPLE, PLACES AND RESILIENCE:
THE ROLE OF IDENTITY (PANEL
DISCUSSION)
conferințe speciale – Therme Forum / 1h
ı ACCES GRATUIT
94
J Teatrul Național „Radu Stanca” – Peron
J Filarmonica de Stat Sibiu (Intrare public subsol)


Ediția Documenta 2022-2023 / The Documenta Edition
ÎNȚELEPȚI – O ANTOLOGIE DE
2022-2025
Dan Perjovschi AUTOPORTRETE
ROU / platforma de arte vizuale / 24h + LITTLE WRITERS FOR GREAT SAGES -
J Catedrala Evanghelică C.A. “Sfânta Maria” (Gard, Satele Copiilor / Exhibition with Texts by the Children
Piața Huet) from SOS Children’s Villages
UNIVERSUL UCRAINEAN AL MARIEI
ı ACCES GRATUIT
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
BREATHING EYES
ı ACCES GRATUIT
95
# 09:00 # 09:00
J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B) J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal
SPAȚIUL TELESCOPIC AL (Piața Mare, nr. 4)

KNOWLEDGE + US AND THEM, A PERSPECTIVE
Instalație de mixed media și sală de lectură / Mixed UPON THE ANIMAL WORLD
# 09:00
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, Mare, nr. 4)
GRAFICĂ, FOTOGRAFIE, ARTĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART Colecția av. George Șerban
AND SCULPTURE EXHIBITION Curator: Alexandru Constantin Chituță
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei ROU / expoziții / 8h
UAP și invitații ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei,
# 09:00 nr. 6)
ATHANOR
Turistică)
FEȚELE TEATRULUI NOH Installation and Graphics
+ FACES OF NOH Dragoș Pătrașcu
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and Curator: Alexandru Constantin Chituță
Costume Exhibition ROU / expoziții / 8h
Yamamoto Noh Theatre ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr.
142)
WILD INSTINCT
Grădinii Zoologice / Wild Instinct, site-specific
video and illustrated installation in the Zoo
Casandra Vidrighin
96 ı ACCES GRATUIT
# 10:00 # 10:00
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
MATEI VIŞNIEC + FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
IN A BOX. EXCERPTS FROM MATEI SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
VIŞNIEC’S DRAMATURGICAL UNIVERSE Instalație cu obiect / Object installation
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / Ioana Sisea
Installation art, photography, and music exhibition ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari ı ACCES GRATUIT
J Promenada Mall
# 10:00 WALZE / THE WALTZ / VALSUL
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
SELECȚII CURATORIATE, steel, textile, metal and leather sculpture
Johannes Vogl
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO ROU / platforma de arte vizuale / 12h
+ CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO ı ACCES GRATUIT
INSTALLATION
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media # 10:00
Archive J Cine Gold (Promenada Mall)
ı ACCES GRATUIT
ARGENTIC
Exhibition
# 10:00
Ana Dumitrescu
J Promenada Mall
LES LÈVRES ROUGES ı ACCES GRATUIT
Participatory installation with object and drawings # 10:00
Anamaria Șut J Str. Andrei Șaguna, nr. 5
ı ACCES GRATUIT
GALERIA DRAGOSTE
+ LOVE GALLERY
Dan Raul Pintea
ı ACCES GRATUIT
97
# 10:00 # 11:00
J Kulturzentrum Hermannstadt (Strada Timotei J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
Popovici 9) GEORGE BANU ÎN DIALOG CU
BESSARABIA SIMONA MODREANU
+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH
de imaginație / Immersive installation of the
SIMONA MODREANU
artist’s workshop as an exercise in imagination
Sibiul și permanența lui Cioran / Sibiu and the
Sorina Tomulețiu
Permanence of Cioran
ROU-FRA / conferințe speciale / 1h
ı ACCES GRATUIT
b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ
# 10:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00
J Galeria UAP
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, # 11:00
GRAFICĂ, FOTOGRAFIE, ARTĂ J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
DECORATIVĂ ȘI SCULPTURĂ LANSARE DE CARTE
+ PAINTING, GRAPHICS, + BOOK LAUNCH
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART CIORAN SAU NOROCUL NEÎMPLINIRII
AND SCULPTURE EXHIBITION CIORAN OU LA CHANCE DE L’ECHEC
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei Simona Modreanu
UAP și invitații ROU-FRA / carte / 1h
ROU / expoziții / 8h b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ
ı ACCES GRATUIT b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
# 10:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) # 11:00 - 20:00
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS
+ FITS PRESS CONFERENCE MICRO-FOLIE SIBIU
conferință de presă / 1h HOTSPOT CULTURAL - BRD -
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - JTI
# 10:00
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS - Sala „Virgil
VIRTUALĂ
Flonda”
KIN EMISSION - INVERTED
POSITIONS IN VOICE RELEASE # 11:00 - 20:00
Izabela Jeżowska J Centrul Cultural Habitus
POL / ateliere / 3h
FRUMUSEȚE
+ BEAUTY
Andrei Runcanu
ı ACCES GRATUIT
98
# 12:00 # 18:00
J Online J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU RESOURCE
SASHA WALTZ Instalație de grafică și desene, mixed media /
Graphics and drawings installation, mixed media
Lavinia Crețu
SASHA WALTZ
ROU-DEU / conferințe speciale / 1h
ı ACCES GRATUIT
# 18:00
ı ACCES GRATUIT
# 13:00 TRUPURI IMAGINATE

J Filarmonica de Stat (Sala Mare) + IMAGINED BODIES
LAETITIA CASTA ROU / platforma de arte vizuale / 3h
+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH ı ACCES GRATUIT
LAETITIA CASTA
ROU-FRA / conferințe speciale / 1h J 18:00
b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B, Foaier)
LANSARE DE CARTE RADU CARP
+ RADU CARP BOOK LAUNCH
Radu Carp
# 14:00
1. O lumină în întuneric, Editura Cetatea de Scaun,
Târgoviște, 2020;
BĂTRÂNA DOAMNĂ CARE 2. Confruntând zilnic pandemia, Editura Cetatea de
PREPARĂ TREIZECI ȘI ȘAPTE DE Scaun, Târgoviște, 2021
ROU / carte / 1h
COCKTAIL-URI MOLOTOV PE ZI
De: Matei Vișniec
Regia: Bogdan Sărătean
Traducere de Matei Vișniec
Moderator: Bobi Pricop
ROU-FRA / spectacole-lectură / 1h
# 15:00
SUFLETE VREMELNICE
+ TEMPORARY SOULS
Bogdan Mihai Radu
ı ACCES GRATUIT
99
00 IULIE
 02
 IUNIE  02 IULIE


ZIARUL ORIZONTAL
Dan Perjovschi
ı ACCES GRATUIT
Piața Huet)
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
100
# 09:00 # 09:00
J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
Mare, nr. 5) Mare, nr. 4)
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, BLESTEMUL RĂZBOIULUI
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ + THE CURSE OF THE WAR
ȘI SCULPTURĂ
+ PAINTING, GRAPHICS, Colecția av. George Șerban
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND Curator: Alexandru Constantin Chituță
SCULPTURE EXHIBITION ROU / expoziții / 8h
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
și invitații
ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE # Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6)
ATHANOR
# 09:00
Turistică)
Dragoș Pătrașcu
FEȚELE TEATRULUI NOH Curator: Alexandru Constantin Chituță
+ FACES OF NOH ROU / expoziții / 8h
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
Costume Exhibition
Yamamoto Noh Theatre # 09:30
JPN / expoziții / 8h J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
ı ACCES GRATUIT
WILD INSTINCT
# 09:00 Grădinii Zoologice / Wild Instinct, site-specific video
J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața and illustrated installation in the Zoo
Mare, nr. 4) Casandra Vidrighin
NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA ROU / platforma de arte vizuale / 10h
LUMII ANIMALELOR ı ACCES GRATUIT
+ US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON

THE ANIMAL WORLD
Painting Exhibition
BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
101
# 10:00 # 10:00
CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI
SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI
MATEI VIŞNIEC + FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT
+ EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A COMPLETELY IN FOUR THOUSAND
BOX. EXCERPTS FROM MATEI VIŞNIEC’S SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES
DRAMATURGICAL UNIVERSE Instalație cu obiect / Object installation
Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică / Ioana Sisea
Installation art, photography, and music exhibition ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari ı ACCES GRATUIT
ACCES GRATUIT # 10:00
J Promenada Mall
# 10:00 WALZE / THE WALTZ / VALSUL
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS Scultură din lemn, oțel, textil, metal și piele / Wood,
SELECȚII CURATORIATE, steel, textile, metal and leather sculpture
Johannes Vogl
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO ROU / platforma de arte vizuale / 12h
+ CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO ACCES GRATUIT
INSTALLATION
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media Archive # 10:00
ROU / platforma de arte vizuale / 12h J Cine Gold (Promenada Mall)
ı ACCES GRATUIT
ARGENTIC
# 10:00
Exhibition
J Promenada Mall
Ana Dumitrescu
LES LÈVRES ROUGES ROU / platforma de arte vizuale / 12h
Instalație participativă cu obiect și desene / ı ACCES GRATUIT
Anamaria Șut # 10:00
ROU / platforma de arte vizuale / 12h J Str. Andrei Șaguna, nr. 5
ı ACCES GRATUIT
GALERIA DRAGOSTE
+ LOVE GALLERY
Dan Raul Pintea
ı ACCES GRATUIT
102
# 10:00 # 14:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) J Centrul Cultural Habitus
CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS GEORGE BANU ÎN DIALOG CU
+ FITS PRESS CONFERENCE MAŁGORZATA SZCZĘŚNIAK
conferință de presă / 1h + GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH
MAŁGORZATA SZCZĘŚNIAK
POL / conferințe speciale / 1h
# 10:00 b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ
J Facultatea de Litere și Arte, ULBS - Sala „Virgil b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
Flonda” ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
KIN EMISSION - INVERTED
POSITIONS IN VOICE RELEASE # 15:00
Izabela Jeżowska J Centrul Cultural Habitus
POL / ateliere / 3h VIZIONARE FILM. HOME. ARTIST
MUSEUM: MAŁGORZATA
ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile SZCZĘŚNIAK
+ FILM PROJECTION. HOME. ARTIST
# 11:00 MUSEUM: MAŁGORZATA SZCZĘŚNIAK
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) Film documentar
Regie: Małgorzata Szczęśniak
POL / film / 27min
GÖTZ TEUTSCH b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ
+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
GÖTZ TEUTSCH ı ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile
ROU-DEU-AUT / conferințe speciale / 1h
b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ ȘI # 14:00
GERMANĂ J Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Corp B)
FIECARE-N FELUL SĂU
De: Luigi Pirandello
# 12:00 Traducere de Ionela Dănilă şi Marian Stan
J Forumul Democrat German - Sala Oglinzilor Moderator: Bobi Pricop
KRZYSZTOF WARLIKOWSKI. CREZI ROU-ITA / spectacole-lectură / 1h
ÎN FANTOME? b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
+ KRZYSZTOF WARLIKOWSKI. DO YOU
BELIEVE IN GHOSTS?
POL / conferințe speciale / 1h
103
# 15:00 # 18:00
J Fabrica de Cultură - Construcții SA - UniCredit J Filarmonica de Stat Sibiu (Foaier)
(Foaier, Intrarea Sala Faust) RESOURCE
SUFLETE VREMELNICE Instalație de grafică și desene, mixed media /
+ TEMPORARY SOULS Graphics and drawings installation, mixed media
Expoziție de pictură / Painting Exhibition Lavinia Crețu
Bogdan Mihai Radu ROU / platforma de arte vizuale / 3h
ı ACCES GRATUIT
# 18:00
# 16:30 J Filarmonica de Stat Sibiu (Chimniță)
J Catedrala Mitropolitană „Sfânta Treime” TRUPURI IMAGINATE
CONSTANTIN NECULA. CUVINTELE + IMAGINED BODIES
CUVÂNTULUI- CULTURA Instalație audio-video
DUHOVNICEASCĂ A ROSTIRII ROU / platforma de arte vizuale / 3h
+ CONSTANTIN NECULA. GOD’S WORD - b ACCES GRATUIT
THE SPIRITUAL CULTURE OF THE WORD
ı EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ı ACCES GRATUIT
# 17:00 - 20:00
MICRO-FOLIE SIBIU
HOTSPOT CULTURAL - BRD -
VIRTUALĂ
# 17:00 - 20:00
FRUMUSEȚE
+ BEAUTY
Andrei Runcanu
ı ACCES GRATUIT
104


ZIARUL ORIZONTAL
Dan Perjovschi
ı ACCES GRATUIT
Piața Huet)
PRYMACHENKO
ı ACCES GRATUIT
ı ACCES GRATUIT
105
# 09:00 # 09:00
J Muzeul Național Brukenthal, Casa Albastră (Piața J Cabinetul de Stampe, Palatul Brukenthal (Piața
Mare, nr. 5) Mare, nr. 4)
EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ, BLESTEMUL RĂZBOIULUI
FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ + THE CURSE OF THE WAR
ȘI SCULPTURĂ Expoziție de grafică / Graphics Exhibition
+ PAINTING, GRAPHICS,
PHOTOGRAPHY, DECORATIVE ART AND Curator: Alexandru Constantin Chituță
SCULPTURE EXHIBITION ROU / expoziții / 8h
Salonul interjudețean de arte vizuale al Filialei UAP ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
și invitații
# 09:00
# 09:00
ATHANOR
Turistică)
Dragoș Pătrașcu
FEȚELE TEATRULUI NOH Curator: Alexandru Constantin Chituță
+ FACES OF NOH ROU / expoziții / 8h
Expoziție de măști și costume NOH/ NOH Mask and ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE
Costume Exhibition
Yamamoto Noh Theatre # 09:30
JPN / expoziții / 8h J Grădina Zoologică Sibiu (Calea Dumbrăvii nr. 142)
ı ACCES GRATUIT
WILD INSTINCT
# 09:00
J Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal (Piața
Mare, nr. 4)
Casandra Vidrighin
NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA b ROU / platforma de arte vizuale / 10h
LUMII ANIMALELOR ı ACCES GRATUIT
+ US AND THEM, A PERSPECTIVE UPON
THE ANIMAL WORLD # 10:00
Felix Aftene - Expoziție de pictură / Felix Aftene - J Teatrul Gong
Painting Exhibition CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1.
Curator: Alexandru Constantin Chituță SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN
UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI
MATEI VIŞNIEC
106 ı ACCES GRATUIT
# 10:00 # 10:00
J Facultatea de Litere și Arte - ULBS J Cine Gold (Promenada Mall)
SELECȚII CURATORIATE, ARGENTIC
INSTALAȚIE AUDIO-VIDEO Expoziție de fotografie analog / Analog Photo
CURATED SELECTIONS, AUDIO-VIDEO INSTALLATION Exhibition
Asociația Simultan Timișoara, Simultan Media Archive Ana Dumitrescu
ı ROU / platforma de arte vizuale / 12h ROU / platforma de arte vizuale / 12h
ACCES GRATUIT ı ACCES GRATUIT
# 10:00 # 10:00
J Promenada Mall J Str. Andrei Șaguna, nr. 5
LES LÈVRES ROUGES GALERIA DRAGOSTE

Instalație participativă cu obiect și desene / LOVE GALLERY
Participatory installation with object and drawings artiști anonimi / anonymous artists
Anamaria Șut Dan Raul Pintea
# 10:00 # 11:00
J Promenada Mall J Filarmonica de Stat (Sala Mică)
DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI GEORGE BANU ÎN DIALOG CU

COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE ALESSANDRO SERRA ȘI BOTOND
SUTE OPT ZECI ȘI UNU DE SPĂLĂRI NAGY
+ FROM HERE TO HERE: IT WILL MELT + GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH
COMPLETELY IN FOUR THOUSAND ALESSANDRO SERRA AND BOTOND
SEVEN HUNDRED EIGHTY ONE WASHES NAGY
Instalație cu obiect / Object installation Macbeth si exercițiul puterii la Shakespeare /
Ioana Sisea Macbeth and the Exercise of Power in Shakespeare’s
ROU / platforma de arte vizuale / 12h plays
ı ACCES GRATUIT ROU-ITA / conferințe speciale / 1h
b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ ȘI
ITALIANĂ
# 10:00
b TRADUCERE ÎN ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
J Promenada Mall
# 11:00 - 20:00
steel, textile, metal and leather sculpture
Johannes Vogl
ROU / platforma de arte vizuale / 12h MICRO-FOLIE SIBIU
ı ACCES GRATUIT HOTSPOT CULTURAL - BRD -
VIRTUALĂ
107
# 11:00 - 20:00
FRUMUSEȚE J Online
+ BEAUTY THERME FORUM: TEATRU ȘI
ARHITECTURĂ
Andrei Runcanu
+ THERME FORUM: THEATRE AND
ı ACCES GRATUIT ARCHITECTURE
VALORIFICAREA PUTERII ARTELOR
# 13:00 (VORBITOR: MARINA GORBIS)
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) + HARNESSING THE POWER OF THE
OCTAVIAN SAIU. LEADERSHIP ȘI ARTS (SPEAKER: MARINA GORBIS)
TEATRU: O ARTĂ A PREZENTULUI conferințe speciale – Therme Forum / 1h
+ OCTAVIAN SAIU. LEADERSHIP AND b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
THEATE: AN ART OF THE PRESENT
DISPONIBILE
# 13:00
J Filarmonica de Stat (Sala Mică) SUFLETE VREMELNICE
LANSARE DE CARTE OCTAVIAN + TEMPORARY SOULS
SAIU Bogdan Mihai Radu
+ OCTAVIAN SAIU BOOK LAUNCH ROU / expoziții / 7h
Octavian Saiu, Arta de a fi spectator, Editura Nemira, ı ACCES GRATUIT
Colecția Yorick, București, 2022
Octavian Saiu, Phèdre. Traducere Diana Nechit,
# 16:00
Lansman Editeur, Manage, 2022
Cu: Octavian Saiu
ROU / carte / 1h RESOURCE
b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ Instalație de grafică și desene, mixed media /
b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Graphics and drawings installation, mixed media
Lavinia Crețu
ı ACCES GRATUIT
# 16:00
TRUPURI IMAGINATE
+ IMAGINED BODIES
ı ACCES GRATUIT
108
 03 IULIE
# 19:00
J Promenada Mall
WINAEL CONCERT ACUSTIC CU
VOCE ȘI CHITARĂ
+ ACOUSTIC CONCERT WITH VOICE
AND GUITAR
Concert live / Live Concert
ROU / muzică - platforma de arte vizuale / 1h30min
ı ACCES GRATUIT
109
˘
PROGRAM AGENŢIE
ÎN PERIOADA 24 IUNIE - 03 IULIE
ZILNIC: 10:00-20:00
Biletele și abonamentele online

se pot achiziționa și pe:
www.sibfest.ro
Programul de evenimente al
Festivalului Internațional de
Teatru de la Sibiu poate face
obiectul unor modificări.

Program Fits 2022

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Program Fits 2022

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Festivalul internațional

+ WAITING FOR WILL UN SECRET DESPRE BUCURIE

NAUFRAGIUL DOMNUL IBRAHIM ȘI FLORILE

DIN CORAN DIN TAINELE NATURII

+ PIGMENTS THE RIDDLE

# 23:00 # 11:00 - 20:00

AUTOPSY&CO TURNUL #URMĂTORUL NIVEL

VESELI ȘI PUFOȘI ROMEO ȘI JULIETA

+ FEARSEEKERS FAMILIA UNUI NEAM

FABRICA DE SUNETE HORA - FILMUL

# 11:00 - 20:00 # 12:40

+ CONNEXIO SĂRUTUL (PROIECT

+ THE TOWER #NEXTLEVEL

+ THE TOWER #NEXTLEVEL

+ LA MAR ETERNA REÎNTOARCERE

# 20:00 PUTEREA CREAȚIEI

+ DANCE OF THE FLYING FIRE THE RIDDLE

FADO DIN LISABONA

+ WHAT IF IT FALLS DOWN? DRONE SHOW

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

J Zidul exterior TNRS # 08:00

CUNOAȘTERII FEȚELE TEATRULUI NOH

CUVINTE ÎNTRUPATE 2.1. WALZE / THE WALTZ / VALSUL

FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ VERNISAJ: BLESTEMUL

REVOLUȚII. ANTOLOGIE DE VERNISAJ: MICI SCRIITORI PENTRU

J arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13)

J Filarmonica de Stat Sibiu (Intrare public subsol)

SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN

# 11:00 - 20:00 THE BEAUTY OF THEATRE, THE

J Zidul exterior TNRS

J arta.nonstop (Str. Tribunei, nr. 13)

UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI PROMENADA MALL

# 10:00 LANSARE DE CARTE

ARHITECTURĂ. PIESĂ (PACE PENTRU FEMEI ȘI

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

SOFT ESCAPE EVERYTHING HYBRID

J Zidul exterior TNRS # 08:00

CUNOAȘTERII CONFERINȚA DE DESCHIDERE A

COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE BESSARABIA

ANDRIY ZHOLDAK NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

J Zidul exterior TNRS # 08:00

COMPLET ÎN PATRU MII ȘAPTE BESSARABIA

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

SOFT ESCAPE EVERYTHING HYBRID

J Zidul exterior TNRS # 08:00

CUNOAȘTERII NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

# 10:00 DE AICI PÂNĂ AICI: SE VA TOPI

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ, GRAFICĂ,

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

SOFT ESCAPE EVERYTHING HYBRID

J Zidul exterior TNRS # 08:00

CUNOAȘTERII NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

FOTOGRAFIE, ARTĂ DECORATIVĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

SELECȚII CURATORIATE, ARGENTIC

+ LOVE GALLERY KIN EMISSION - INVERTED

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)

J Zidul exterior TNRS # 08:00

CUNOAȘTERII NOI ȘI ELE, O PRIVIRE ASUPRA

GRAFICĂ, FOTOGRAFIE, ARTĂ BLESTEMUL RĂZBOIULUI

# 13:00 TRUPURI IMAGINATE

J Zidul exterior TNRS J Filarmonica de Stat Sibiu (Peron)