Organizator

Sponsor oficial

PROGRAM
1
 1

A sosit cea de-a opta ediție

a Zilelor Culturale Maghiare din Timișoara

În acest an, Zilele Culturale Maghiare din Timișoara vor oferi un program
mai variat ca niciodată. De data aceasta, organizatorii, Asociația Bastion,
le-au extins durata la cinci zile. Șirul de manifestări are două obiective prin-
cipale, pe de o parte, dorește să prezinte valorile comunității maghiare din
oraș prin zeci de evenimente în diferite locații, pe de altă parte, să creeze
o oportunitate pentru formațiile, cântăreții, artiștii, interpreții și expozanții
maghiari din afara tării noastre de a anima viața artistică și publică deja
diversă și bogată a orașului. Sprijinit de programul „Capitala europeană a
culturii”, evenimentul va oferi experiențe pentru toate vârstele și pentru o
gamă largă de vizitatori.
Sărbătoarea comună a maghiarilor din Timișoara a început acum șapte
ani și s-a dezvoltat, a crescut și și-a creat propriile tradiții de la an la an.
De exemplu, gala de deschidere de la Operă, atmosfera marilor concerte
din Piața Operei, Târgul din Piața Libertății sau seria spectaculoasă de eve-
nimente de recreere istorică din parcul Castelului Huniade. Toate acestea
vor avea loc și în acest an. Pe scena principală vor urca cei mai buni din ge-
nul lor, printre care Deák Bill Gyula, regele bluesului, Republic, una dintre
trupele vedetă ale anilor ‚90, Vincze Lilla, multiplă câștigătoare EMeRTon,
Vintage Dolls, Mariann Falusi și trio-ul Sárik Péter, precum și ansamblul de
renume mondial Budapest Gipsy Orchestra.
Din nou, îl vom putea asculta pe Cári Tibor, iar pe scenă vor evolua și tinerii
talentați muzicieni timișoreni Sleeping Insomnia și 8 Lights Minutes. Con-
certele vor fi însoțite de jonglerii cu foc, dansatori baroci și o gală specta-
culoasă de dansuri populare în centrul orașului, dar vor exista și programe
pentru grupuri mai restrânse, cum ar fi lansări de carte, discuții pe teme
publice, degustări de vin și proiecții de film, toate sincronizate pentru a
coincide cu weekendul prelungit.
Vă vom ține la curent pe pagina de Facebook a Zilelor Maghiare din Timi-
șoara și pe temesvaros.ro, unde puteți găsi o mulțime de informații intere-
sante despre evenimente.
Veniți alături de noi!
Várbástya Egyesület
2

BUDAPEST GYPSY SYMPHONY ORCHESTRA

REPUBLIC DEÁK BILL BLUES BAND
VINCZE LILLA ȘI FORMAȚIA SÁRIK PÉTER TRIÓ
VINTAGE DOLLS RIUS BAND THE BITS – BEATLES COVER BAND
KOSZIKA & THE HOTSHOTS DEFENDER MEL’AMOUR
SLEEPING INSOMNIA 8 LIGHT MINUTES ȘI MULȚI ALȚII

GASTRONOMIE MAGHIARĂ • TÂRG DE PRODUSE ARTIZANALE

CURTEA VINURILOR • PROGRAME PENTRU COPII • DANS POPULAR
SPECTACOLE • JAZZ • OPERETĂ • TEATRU • TEATRU DE PĂPUȘI
DEGUSTARE DE VIN • TABĂRA RENACTORILOR

MIERCURI
20 SEPTEMBRIE
19:00-21:00 Gala de deschidere
Locul de desfășurare: Opera Română
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Slujbă ecumenică, discursuri de bun venit
SPECTACOLUL - Poruncile
Muzica spectacolului este o versiune extin-
să și dezvoltată a muzicii producției ”10” a
Teatrului Radnóti. În 2019, 10 a primit mai
multe premii: a câștigat Premiul Criticilor de
Teatru, iar lucrarea lui Tibor Cári a primit pre-
miul pentru cea mai bună muzică la POSZT.
JOI
21 SEPTEMBRIE
18:00-18:50 Concert Sleepin’
Insomnia
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Sleepin’ Insomnia cântă în această compo-
nență de trei ani, de atunci putem spune
că trupa este completă. Interpretează în
genurile de rock alternativ/psihedelic, grun-
ge, dar nu își doresc să fie încadrați într-un
singur stil.
19:00-19:50 8 minute de lumină
Concert
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
8Light Minutes, trupa de grunge bine cu-
noscută publicului maghiar din Timișoara,
s-a format acum aproape 8 ani. O piatră de
hotar pentru trupă a fost vara anului 2021,
MIERCURI, 20 SEPTEMBRIE
3
În cadrul concertului, compozitorul va cânta
la pian, acompaniat de o orchestră de coar-
de, iar patru actori ai Teatrului Maghiar din
Timișoara vor acompania vocal spectaco-
lul: Emilia B. Borbély, Etelka Magyari, Csaba
András Molnos și Attila Kiss. De asemenea,
Poemele Poruncilor de Éva Farkas Wellmann
vor fi interpretate de actori.
când au lansat primul lor album “Ébredj fel”
(“Wake Up”), dar de atunci componența
trupei s-a schimbat și plănuiesc să lanseze
în toamnă cel de-al doilea album, pentru
a reprezenta cu adevărat formația actuală.
Anul acesta, așa cum s-a întâmplat și în anii
precedenți, vor urca pe scena Zilelor Cul-
turale Maghiare din Timișoara, dar au sus-
ținut concerte și la alte festivaluri, precum
Vibe, DoubleRise, precum și la Művészetek
Völgye (Valea Artelor din Ungaria). În vara
anului 2022, au câștigat premiul principal la
Festivalul Siculus din Odorheiu Secuiesc. Au
susținut deja mai multe concerte și în Un-
garia, au cântat în deschidere pentru trupa
recunoscută 30Y din Pécs, pentru trupa Csa-
jod, pentru Middlemist Red și pentru trupa
Crazy Town din Los Angeles.
18:00-19:00 În ceața oglinzii -
expoziție comună a artiștilor plastici
maghiari din Timișoara
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, lobby
Organizator: Asociația Femeilor Maghiare
din Timișoara, Asociația Bastion – Vár-
bástya
 JOI, 21 SEPTEMBRIE
4
O selecție de creații ale unor artiști plastici
consacrați și lucrări noi ale unor artiști tineri
și talentați. Cadrul este oferit de o temă co-
mună, boala Alzheimer. Exponatele sunt ca-
racterizate de o varietate de tehnici și genuri.
19:00-20:00 Lansare de carte:
volum de poezie de Éva Farkas
Wellman
20:00-22:00 Concert Lilla Vincze
(ex Napoleon Boulevard) și orchestra
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Lilla Vincze este o cântăreață maghiară pre-
miată cu premiul EMeRTON, textieră, solistă
a trupei Napoleon Boulevard. Participarea
la Festivalul Interpop din Siofok în 1986,
pe care trupa l-a câștigat, moment esențial
în cariera ei. Ea cântă în mod regulat cu or-
VINERI
22 SEPTEMBRIE
11:00 - 23:00 Tabăra reanectorilor
istorici
Locație: parcul Castelului Huniade
Organizator: Losonczy István HSE, Funda-
ția Diaspora
Tabără de păstrare a tradițiilor istorice cu
numeroase activități
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Asociația Femeilor Maghiare
din Timișoara, Asociația Bastion – Vár-
bástya
Prezentarea volumului de poezie al poetei
transilvănene Éva Farkas Wellman, laureată
a Premiului Attila József.
chestra sa reînnoită și, de asemenea, susține
concerte în biserici și seri de șansonetă.
11:00-13:00 Carusel cultural
Locație: Piața Libertății
Organizator:: Liceul Béla Bartók, Asociația
Bastion – Várbástya
Invităm elevii din clasele a V-VII la un joc
captivant în care își pot testa abilitățile și cu-
noștințele în diferite domenii (limbi străine,
muzică, arte vizuale, mediu, gândire strate-
gică). Participanții vor primi hărți care îi vor
ajuta să se orienteze în atelierele de joc. Toți
cei care vor parcurge cu succes traseul Caru-
selului Cultural vor fi recompensați. Respon-
sabili de ateliere: profesori și elevi mai mari
de la Liceul Béla Bartók.

14:00-23:00 Strada Tineretului:
TechEsVár
Locație: strada V.V. Delamarina
Organizator: Organizația Studenților
Maghiari din Timișoara
TECHESVÁR s-a întors!
Anul acesta locul tinerilor este la Techesvár!
Un cort pentru tineri, organizat și dedicat
tinerilor. Aici, distracția și relaxarea sunt pe
primul plan, iar noi vom face tot posibilul
pentru a ne asigura că participanții au parte
de o experiență de neuitat.
Garantat, în cort nu va exista plictiseală.
Vom încinge atmosfera cu muzică și îi vom
distra pe cei prezenți cu jocuri de societate.
Anul acesta, pentru prima dată, va avea loc
un concurs de DJ pentru a decide cine va
cânta pe scena Techesvár.
Anul acesta, de vineri până duminică sep-
tembrie, între orele 14:00 și 18:00, vor avea
loc activități sportive, iar apoi începe petre-
cerea!
14:00-15:00 Întâlnire de istorio-
grafie Timiș – Csanád-Csongrád
Locație: Centrul de Proiecte Timișoara
Organizator: Asociația Összetartozunk,
Fundația Diaspora, Asociația Bastion –
Várbástya
Prelegeri istorice prezentate de György
Mandics și András Záhonyi
15:00-16:00 József Gazda - De ce
am și trăit
Locație: Centrul de Proiecte Timișoara
Organizator: Centrul Reformat Noul Mile-
niu, Asociația Bastion – Várbástya
Cartea cu marele semn al întrebării a apărut
în 2021 la Editura Tortoma din Baraolt. Auto-
rul, pe atunci în vârstă de 85 de ani, s-a gân-
dit că este momentul să privească în urmă.
În acest spirit s-a născut acest volum de 400
de pagini de memorii, care prezintă lupta
de zi cu zi a unei vieți creative în „ghearele
VINERI, 22 SEPTEMBRIE
5
timpului”, sau în strânsoarea acestuia. Eveni-
mentele relatate sunt intercalate cu extrase
din jurnal și rapoarte ale informatorilor, pre-
cum și cu ordinele ofițerilor de securitate.
Mai presus de toate, însă, există un cumul
de întrebări: de ce este etichetat cineva rău,
ticălos, dușman de clasă, dacă încearcă să
facă ceva? De ce este suspect dacă munceș-
te, vrea să predea cursuri în mod cinstit, să
scrie monografii despre artiști, să conducă
trupe de teatru studențești, să organizeze
excursii, să colecteze și să organizeze amin-
tirile ultimilor martori vii ai trecutului? Poate
că pentru că este maghiar??????????
Autorul va fi intervievat de fiul său, pastorul
István Gazda.
15:00-22:00 Să cunoaștem cerul
înstelat!
Locație: curtea și holul de la parterul
Liceului Teologic Romano-Catolic Ger-
hardinum
Organizator: Liceul Teologic Romano-Ca-
tolic Gerhardinum
Demonstrație de astronomie și expoziție de
astrofotografie pentru copii și adulți Condu-
cători de activitate: astronomii amatori Csa-
ba Torma (Dorobanți) și Armand Popa (Arad)
16:00-17:00 Oră neconvențională
de literatură cu János Háy
Locație: Centrul de Proiecte Timișoara
Organizator: Consulatul General al Un-
gariei la Cluj-Napoca, Asociația Bastion
– Várbástya
O conversație cu János Háy, poetul laureat
al Premiului Attila József și al Bursei Térey,
care, în ultimii ani, a fost un invitat obișnuit
al Caravanei literare Petőfi. Programul literar
va include prezentarea celei mai recente
cărți de poezii a sa, intitulată Szerelmes, is-
tenes, okosos (De dragoste, de Dumnezeu,
de rațiune), precum și o discuție despre re-
lația sa de creație cu marele Sándor Petőfi,
născut acum 200 de ani.
 VINERI, 22 SEPTEMBRIE
6

16:00-18:00 Marile comori ale 17:00-18:00 Concert de jazz

orașului Kiskőrös - prezentarea Vintage Dolls
turismului și a vinului din orașul Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
natal al lui Petőfi în spiritul anului principală
comemorativ Organizator: Asociația Bastion – Vár-
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de bástya
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Orașul Kiskőrös (Ungaria),
Asociația Bastion – Várbástya
În contextul anului comemorativ Petőfi 200,
Kiskőrös, orașul natal al poetului, a găzduit
o serie de evenimente majore de mai multe
zile în cursul anului trecut și va continua să
găzduiască o serie de manifestări și în 2023-
2024. Participanții vor afla despre importan-
ța Anului Comemorativ Petőfi 200, despre
oferta turistică a orașului Kiskőrös și despre
vinurile din regiune.
Trupa Vintage Dolls revine la Zilele Maghia-
16:30-17:30 Jóvilágvan - concert re din Timișoara.
Spectacolul Jukebox-ul maghiar a debutat
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena în aprilie 2022, cu o coloană vertebrală de
mică hituri maghiare familiare din secolul trecut.
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya El va cuprinde în principal cântece maghia-
re, cărora li se dă o nouă formă în aranja-
Jóvilágvan este o trupă slovacă formată din
mentul vocal caracteristic celor de la Vinta-
patru membri. Trupa de pop-rock a fost for-
ge Dolls.
mată în 2007 în sudul Slovaciei. Formația a
Membrii formației sunt Eszter Munkácsy, Lili
luat naștere dintr-o trupă de copii, muzici-
Benedek, Ágnes Szász - voce, Áron Benedek
enii fiind prieteni din copilărie. Cântăreața
- trompetă, Illés Szabó - chitară, Krisztián
Réka Bokor s-a alăturat trupei în momen-
Oláh - pian, Ádám Bögöthy - contrabas,
tul formării acesteia. Grupul de prieteni s-a
Tamás Hidász - tobe.
dezvoltat împreună în timpul anilor în care
au cântat împreună, iar sunetul lor unic este
rezultatul gusturilor muzicale variate ale 17:00-18:00 Prezentare de carte
membrilor trupei, care s-a schimbat mult - Dr. István Zombori: Istoria Semina-
de-a lungul anilor, uneori cu sound plin rului teologic din Timișoara
până la refuz, alteori minimal. Locație: Liceul romano-catolic Gerhardi-
num, sala festivă
16:30-17:30 Varga B. Tamás - Organizator: Fundația Esélyt a Szórvány-
concert nak, Academia Maghiară de Arte
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena Seminarul teologic din Timișoara, ca insti-
mică tuție de învățământ secundar și superior, a
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya jucat un rol foarte important în zona Bana-
Spectacol oferit de muzicianul și compozi- tului. Învățământul cleric în limba maghiară
torul Varga B. Tamás nu numai că a însemnat preoți excelenți și

instruiți în materie de viață religioasă, dar
a susținut și răspândirea învățământului în
limba maternă la mii de locuitori ai satelor
și orașelor începând cu anul 1806. De fapt,
albumul are un dublu scop. Pe de o parte,
este o încercare de a prezenta o capodo-
peră arhitecturală de la începutul secolului
al XX-lea, care a fost și o instituție culturală
de nivel înalt, iar pe de altă parte, una de re-
construcție a trecutului, deoarece astăzi au
rămas doar zidurile acestei instituții de ex-
celență. Prin urmare, prezentarea este făcu-
tă cu ajutorul schițelor, fotografiilor și altor
documente care au supraviețuit.
17:30-18:30 Concert Rius Band
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Ideea înființării trupei pop-rock Rius & Band
din Oradea s-a născut în 2020, din mintea
frontmanului Marius Oltean. Componența
finală a trupei, care va interpreta doar piese
originale, s-a conturat în noiembrie 2022.
De atunci, ei se mândresc cu o serie de com-
poziții originale, un album și multe proiecte
în pregătire. Cel mai recent dintre acestea
este piesa Elf.
În anul în care și-au început activitatea, au
câștigat premiul de „debutant în carieră” al
concursului de talente Peron, iar în 2022 au
participat la unul dintre cele mai mari fes-
tivaluri din Transilvania, Vibe, precum și la
festivalul Siculus.
18:00-19:30 Întâlnirea regională
a revistelor literare în capitala cultu-
rală
Locație: Liceul catolic Gerhardinum
Organizator: START - Biroul de Consul-
tanță și Formare, Asociația Jurnaliștilor
Maghiari din România și Revista Culturală
Oradea
Seară literară
VINERI, 22 SEPTEMBRIE
7
18:00-19:30 Lansare de carte –
Cartea de Comoară: Timișoara
Locație: Centrul de Proiecte Timișoara
Organizator: Fundația Integratio, Asocia-
ția Bastion – Várbástya
A apărut cel de-al zecelea volum din seria
Cărți de comoară, care are ca protagonistă
Timișoara. După mai bine de un an de mun-
că, editorii (Bálint Zágoni, Balázs Zágoni și
Júlia Gecse-Madaras), ilustratorul (Andrea
Jánosi) și experții locali (Zsuzsanna Kopecz-
ny, Enikő Fodor și Éva Fenyvesi) ai seriei au
colaborat pentru a realiza mult așteptatul
volum, publicat de Editura Proiectgraph.
Proiectul local a fost inițiat de Ildikó Erdei,
iar costurile de publicare au fost acoperite
de Fundația Integratio.
Autorii cărții vor fi intervievați de Tibor Toró,
directorul general al Fundației Integratio.
Cu ocazia lansării cărții, publicul va putea
vedea și o mostră din ilustrațiile originale
ale Andreei Jánosi.
18:00-19:30 Concert Tibor Cári
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Cel mai recent spectacol al Studioului Yorick,
Fitnessul sufletului este un spectacol de tea-
tru muzical și proză, compus din operele
scriitorului și poetului contemporan János
Lackfi - o seară muzicală, în care ne întrebăm
în mod ludic despre sensul vieții noastre cu
ajutorul poeziei și al muzicii.
18:00-20:00 Degustare de vinuri -
Crama Borbély
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Consiliul Național Maghiar
din Transilvania, Asociația Bastion –
Várbástya
 VINERI, 22 SEPTEMBRIE
8
Tamás Borbély este unul dintre cei mai im-
portanți enologi din Badacsony, singurul
din această regiune viticolă care a primit
titlul de „Producătorul de vin al anului” în
2020, cunoscut sub numele de Premiul Kos-
suth al industriei vinului. Proprietatea de
familie de 20 de hectare a fost fondată în
1981, iar de atunci încântă iubitorii de vinuri
cu vinuri tot mai incitante și mai cizelate,
după cum confirmă rezultatele obținute la
concursurile naționale și internaționale. Se-
lecția lor este una dintre mândriile regiunii
viticole.
Observație: Taxa de participare: 50 lei. Nu-
mărul locurilor este limitat, astfel este nece-
sară o programare pe adresa de e-mail var-
bastyatm@gmail.com sau pe Facebook, sau
în timpul evenimentului, la infocort.
19:00-20:00 Concert Mano &
Gregor
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Trupa a debutat pe 10 iulie 2022 ca prima
trupă indie folk din România.
Piesa lor de debut, Warm Freeze, a ajuns în
doar zece zile la peste 20 000 de vizualizări
pe YouTube, iar posturile de radio din Tran-
silvania difuzează și ele melodia cu mare
predilecție. Trupa Mano & Gregor s-a format
cu scopul de a aduce în România stilul mu-
zical Indie Folk, într-o producție de înaltă
calitate. După 16 ani de prietenie, „Mano”
Botond Ráduly și „Gregor” Gergő Petri au de-
cis să creeze un proiect muzical neconvenți-
onal și divers, nu doar din punct de vedere
muzical, ci și din cel al abordării, în care me-
sajele cântecelor sunt la fel de importante
ca și muzica în sine. În 2023, trupa a lansat
cel de-al doilea videoclip important.
21:30-23:00 The Bits - Beatles
Tribute Band
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
„Cea mai bună trupă memorială Beatles din
Ungaria”, și-a început Attila Várkonyi (DJ Do-
minique), gazda Retro Radio și DJ Retro ac-
tiv, interviul cu membrii orchestrei memori-
ale Beatles The Bits.
The Bits a reprezentat Ungaria la cel mai
mare festival Beatles din lume, la Liverpool,
în cadrul Săptămânii Internaționale Beatle
2019, unde trupa a susținut 9 concerte, in-
clusiv pe scena „sacră” Mecca a Beatles, le-
gendarul Cavern Club, unde The Beatles a
cântat la începutul anilor 1960. Din 80 de
trupe din întreaga lume, The Bits a fost vo-
tată cea mai bună trupă din categoria lor în
cadrul festivalului. La Timișoara, vom putea
petrece momente savuroase la spectacolul
Best of Beatles.
22:00-22:30 MOON: spectacol LED
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Personajul principal al spectacolului strălu-
citor al SOLAR ECLIPSE: lumina, simbolizând
energia inefabilă a sufletului uman. O forță
motrică care poate face minuni. Folosind
această magie, artiștii pictează imagini în
aer cu instrumentele lor de jonglerie pro-
gramate pe muzică, purtând publicul într-o
 VINERI, 22 SEPTEMBRIE
9

călătorie vizuală unică. În spectacol, dansa- create de Szilvia Rémiás. Programul atrăgă-
torii dau viață, de asemenea, fustelor unice tor pentru ochi este o experiență memora-
de păun și bijuteriilor futuriste iluminate bilă pentru toate vârstele.

20:00-22:00 Concert Deák Bill

Blues Band
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Deák Bill Gyula este un cântăreț și compozi-
tor maghiar, una dintre figurile marcante ale
muzicii rock maghiare, cunoscut ca „regele
blues-ului maghiar”. A început să facă muzi-
că la începutul anilor ‚70, mai întâi ca invitat
al Hobo Blues Band, apoi a devenit mem-
bru permanent al trupei, devenind în scurt balladája”,” A végtelen felé” și multe altele.
timp una dintre figurile marcante ale scenei Deák Bill a popularizat și a dezvoltat genul
rock și blues din Ungaria. În anii ‚80, însă, a de blues maghiar, iar munca sa este respec-
început o carieră solo și, la scurt timp după tată de mulți din cercurile muzicale maghia-
aceea, a devenit liderul trupei Deák Bill Blu- re. Vocea și stilul său unic de interpretare
es Band. În timpul carierei sale muzicale, a sunt o sursă de consolare și inspirație pen-
creat mai multe albume de succes, precum tru mulți oameni. La ediția din acest an a Zi-
„ Rossz vér” și „Mindhalálig Blues”, și a scris și lelor Maghiare din Timișoara putem călători
interpretat cântece precum „Felszarvazottak către infinit cu Căpitanul Bill.

SÂMBĂTĂ
O retrospectivă a 30 de ani de activitate a
23 SEPTEMBRIE Fundației Diaspora și a angajamentului civic
actual. Prezentarea Premiului Pro Minorita-
10:00 - 23:00 Tabăra reanectorilor te.
istorici
10:00-11:00 Concert pentru copii
Locație: parcul Castelului Hunyadi Minestrone Band și „confecționare
Organizat de Losonczy István HSE, Fun- de instrumente”
dația Szórvány
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
Tabără de păstrare a tradițiilor istorice cu scena mică
multiple activități Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
10:00-13:00 Diaspora 30
Minestrone Band s-a format la sfârșitul lunii
Locație: Centrul de Proiecte Timișoara septembrie 2011. Specialitatea trupei este
Organizator: Fundația Diaspora
 SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
10
interpretarea pe legume, în timp ce publi-
cul larg poate urmări procesul de fabricare
a „instrumentelor” într-un mod interactiv.
În timpul unui spectacol, sunt folosite între
15 și 20 kg de legume. În timpul concerte-
lor sale, Minestrone Band confecționează
instrumente din diferite legume, cum ar fi
vinete, dovleac, țelină, morcovi, dovlecei,
praz, porumb, nuci și cântă pe ele. Progra-
mul promovează, de asemenea, educația
pentru un stil de viață sănătos, prezentând
între cântece într-un mod jucăuș vitaminele,
și dezvoltă creativitatea și imaginația copi-
ilor, lăsându-i să își confecționeze propriile
instrumente muzicale din legume pentru a
cânta alături de orchestră la finalul concer-
tului.
10:30-11:00 Spectacol cu fanioa-
ne medievale al trupei Pavane
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Losonczy István HSE, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
Un spectacol bazată pe tradițiile renascen-
tiste, care evocă evenimentele festive ale
nobilimii italiene din secolele al XV-lea și al
XVI-lea.
10:30-14:00 Vânătoarea de nori -
cu Zsuzsa Lehőcz și Daniel Takács
Loc: Piața Libertății, Imperiul Copiilor
Organizator: Fundația Béla Bartók, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
Un joc pentru copii. Tânărul vânător de nori
își ocupă locul în avion. Cu ajutorul dispo-
zitivului de prindere a norilor, el trebuie să
lovească trei nori care alunecă pe frânghia
din fața avionului.
10:30-13:30 Activități interactive
de astronomie și fizică spațială
(trei sesiuni de o oră pentru elevi de vârste
diferite)
Locație: Centrul de proiecte, curtea
interioară
Conducător: Zoltán Fockler, doctorand la
Școala Doctorală de Fizică ELTE
Organizatori: Mathias Corvinus Colle-
gium, Liceul Béla Bartók, Asociația
Bastion – Várbástya
Mathias Corvinus Collegium (MCC) va găz-
dui la Zilele Maghiare din Timișoara acti-
vități distractive pentru copii și tineri. Se-
siunea interactivă de astronomie și fizică
spațială va avea loc în trei grupuri diferite, în
grupuri de câte 25 de persoane.
Ce fac oamenii de știință în spațiu? Există
viață dincolo de Pământ? Care sunt cele mai
recente progrese în tehnologia spațială? Cu
ce scenarii s-ar putea confrunta omenirea?
Este posibilă viața pe o altă planetă? Printre
subiectele abordate se numără: comparații
între science fiction și realitate, bazele știin-
țifice ale universului Star Wars, jocuri de si-
mulare, exerciții de reflecție și experimente
de fizică.
Numărul de locuri pentru această activitate
este limitat și este necesară înscrierea pre-
alabilă.
11:00-11:30 Concert Sonivius
Vappae
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Losonczy István HSE, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
Sonivius Vappae este o trupă de netrebnici
gălăgioși, înviați din praful Evului Mediu,

sortiți rătăcirii eterne și chinuindu-i pe cei
din calea lor cu hărmălaie. Condamnată
prin aceleași mijloace, pedepsindu-i în ace-
lași timp pe cei destinați unei condamnări
asemănătoare.
Instrumentele lor de tortură (instrumente
muzicale): cimpoi medieval, fluier medieval,
flaut, vocea umană, tobe: tapan, djembe
(ocazional lăută, lăută).
Instrumentele lor de tortură (instrumente
muzicale): cimpoi medieval, fluiere medie-
vale, flaute, cisterne, voce umană, tobe: ta-
pan, djembe (posibil un reel-organ, lăută).
11:00-19:00 Escaladă pe perete
Locație: Piața Libertății
Organizator: Fundația Diaspora, Asociația
Bastion – Várbástya
Copiii pot încerca peretele de escaladă în
aer liber al Asociației Sportive OneMove.
11:00-16:00 Cortul sănătății
Locație: Piața Libertății
Organizator: Asociația Femeilor Maghiare
din Timișoara, Asociația Bastion – Vár-
bástya
Prelegeri despre stilul de viață sănătos, miș-
care, dans.
11:00-15:00 Ludotecă și casă de
creație în aer liber
Loc: Piața Libertății, Imperiul Copiilor
Organizator: Fundația Béla Bartók, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
Participă cadrele didactice de la Liceul
Teoretic Bartók Béla, Liceul Teologic Ro-
mano-Catolic Gerhardinum, cadrele didac-
tice ale grădinițelor cu predare în limba
maghiară.
Copiii dornici de joacă și creație sunt aștep-
tați cu multe idei. Pot fi experimentate dife-
rite tehnici, se pot realiza obiecte sau jucării
cu multă imaginație.
SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
11
11:00-12:00 Vizită ghidată a Pala-
tului Episcopal și a Domului Catolic
Locație: ne întâlnim la cortul Info
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Vizitarea Palatului Episcopal și a Domului
Catolic.
11:30-12:00 Dansuri renascentiste
și medievale
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Losonczy István HSE, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
Grupul Pavane din Szeged interpretează
dansuri renascentiste și medievale, acom-
paniat de ansamblul de muzică veche Re-
naissance Consort.
11:30-13:00 Devino eroul propriei
tale vieți!
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Speaker: Dr. Annamária Kádár, psiholog,
formator, lector universitar
Organizator: Corvinus Collegium, Liceul
Béla Bartók, Asociația Bastion – Várbástya
Basmele nu sunt doar povești populare și
povești contemporane, ci și poveștile noas-
tre de viață: felul în care ne poziționăm în
lume, felul în care ne trasăm propriile limite,
alegerile pe care le facem sau nu, situațiile
parentale pe care le alegem, felul în care ne
raportăm la lume - totul este propria noas-
tră poveste.
12:00-13:00 Spectacol interactiv
susținut de trupa Mesebőrönd
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Fundația Béla Bartók, Asoci-
ația Bastion – Várbástya
 SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
12
Mesebőrönd este o companie formată din
Hortenzia Tőtős (profesoară de dans) și Bo-
glárka Tamásné Deme (povestitoare) din
Nagykanizsa. Scopul lor este de a transmite
cultura populară, jocuri, cântece și dansuri
tinerei generații.
13:00-14:00 Spectacol de balet
Coppélia - fragment
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizat de Asociația Bastion – Vár-
bástya, Studioul de Balet Diana Dinde-
legan
Studioul de Balet coordonat de Diana Din-
delegan si-a început activitatea în octom-
brie 2016. Diana este o tânără care iubește
frumoasa artă a baletului și care dorește ca
pasiunea ei din copilărie să fie transmisă
atât copiilor cât și adulților. Împreună cu câ-
teva eleve ale studioului, va prezinta două
momente din baletul Coppelia: Ceardașul
din actul întâi si momentul războiului si al
discordiei din actul al treilea.
13:30-15:00 Cele 10 secrete ale
unei prezentări de succes - o sesiune
interactivă pentru elevii de liceu
Loc de desfășurare: Centrul de Proiecte
Timișoara, sala de spectacole
Speaker: Milán Constantinovits, director
general adjunct pentru afaceri tehnice
al MCC
Mathias Corvinus Collegium, Liceul Béla
Bartók, Asociația Bastion – Várbástya
Cum să ajungi de la idee la prezentare. Ce
face ca o prezentare să atragă atenția? Cum
să rezolvi tracul de scenă? Ce face un vorbi-
tor eficient? Stăpânirea retoricii pentru ele-
vii de liceu prin exerciții practice.
14:00-15:00 Concert Shake Kvartet
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Cvartetul Shake s-a întors la Zilelel Maghia-
re. Membrii formației sunt artiștii Teatrului
Maghiar de Stat Timișoara Csiky Gergely:
Emilia B. Borbély, Enikő Éder, Attila Kiss și
Csaba András Molnos. De mai bine de un
deceniu de existență, au participat la nume-
roase turnee în multe locuri din țară și din
afara granițelor noastre. La concertele lor,
cântecele sunt interpretate într-un sunet de
shake unic.
În acest an, publicul Zilelor Maghiare va fi
transportat dincolo de lumea operetei și va
intra în lumea filmului, a musicalurilor și a
operetelor.
14:00-23:00 Strada Tineretului:
TechEsVár
Locație: strada V.V. Delamarina
Organizator: Organizația Studenților
Maghiari din Timișoara
TECHESVÁR s-a întors!

14:30-15:30 Sora soarelui, lumina
stelelor - Spectacol de teatru
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Csi-
ky Gergely, Asociația Bastion – Várbástya
Spectacol creat pe baza baladelor populare
maghiare și a baladelor lui János Arany
O producție a Teatrului Maghiar de Stat Csi-
ky Gergely din Timișoara, în regia lui Attila
Balázs.
15:00-16:30 Ar trebui schimbările
climatice să ne îngrijoreze?
Loc de desfășurare: Centrul de Proiecte
Timișoara, sala de spectacole
Vorbitori: Máté Litkei, director al Institu-
tului de Politici Climatice al MCC, Melinda
Hal, psiholog clinician, Institutul de
Cercetare a Învățării al MCC, cercetător
senior
Moderator: Kinga Tóth, profesor la Liceul
Béla Bartók
Organizator: Mathias Corvinus Colle-
gium, Liceul Béla Bartók, Asociația
Bastion – Várbástya
Cât de mare este amenințarea pe care o re-
prezintă schimbările climatice pentru urmă-
toarea generație? Avem soluții sau soarta
noastră este predeterminată? Ce rol joacă
mass-media în modelarea imaginii societă-
ții cu privire la schimbările climatice? De ce
semnalele de alarmă privind schimbările cli-
matice devin din ce în ce mai frecvent în so-
cietățile occidentale? La aceste întrebări vor
răspunde Melinda Hal, psiholog clinician, și
Máté Litkei, director al Institutului pentru
politici climatice.
15:00-22:00 Să cunoaștem cerul
înstelat!
Locație: curtea și holul de la parterul
Liceului Teologic Romano-Catolic Ger-
hardinum
SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
13
Organizator: Liceul Teologic Romano-Ca-
tolic Gerhardinum
Demonstrație de astronomie și expoziție de
astrofotografie pentru copii și adulți condu-
se de astronomii amatori Csaba Torma (Do-
robanți) și Armand Popa (Arad)
15:15-15:30 Flash-mob cu dansa-
torii de la Harmonia
Locație: Piața Victoriei
Organizator: Grupul de Dans Harmonia
Grupul de dans Harmonia a pregătit un
dans surpriză pe melodia trupei Abba. Îi in-
vităm pe iubitorii de dans de toate vârstele
să ni se alăture și să se relaxeze într-un dans
de grup plăcut și ușor.
15:30-16:00 Înmânarea burselor
Asociației Rákóczi pentru elevii
debutanți de școală primară
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Fundația Béla Bartók,
Asociația Rákóczi, Asociația Bastion –
Várbástya
Programul de sprijinire a alegerii școlii ma-
ghiare a Uniunii Rákóczi se desfășoară din
2004 cu scopul ca din ce în ce mai multe fa-
milii de peste hotare să își asume înscrierea
copilului într-o școală cu predare în limba
maghiară, promovând prin aceasta dăinui-
rea comunităților maghiare.
 SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
14
Anul acesta programul se adresează unui
număr de aproximativ 9000 de elevi de
școală primară. În spatele Programului de
Alegere a Școlii Maghiare s-a creat o largă
solidaritate socială. La predarea burselor din
Timișoara sunt așteptați toți elevii și părinții
acestora, care în anul școlar care tocmai a
demarat și-au început studiile într-o școală
de predare cu limba maghiară din județul
Timiș!
15:30-16:30 Concert NemdeBar
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Călătorie muzicală în timp - o producție
a atelierului de creație Lehőcz-Takács- prin companiile și investițiile sale, ci și prin
Maronics
16:00-17:00 Formația Kiskalász -
concert pentru copii
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Formația pentru copii a fost înființată în
2009 și de atunci a avut concerte regulate la
festivaluri și evenimente. Încă de la început,
au acordat o mare atenție calității melodii-
lor, fie că sunt interpretate sau înregistrate.
Interpretează doar poezii scrise de ei înșiși
și compoziții proprii. Pe baza feedback-ului
publicului, muzica lor se adresează copiilor,
dar în același timp este plăcută și pentru
adulți, astfel de ea se poate bucura întreaga
familie. Până în prezent au lansat șase albu-
me, dintre care două au devenit de aur, și au
fost nominalizați la două premii Fonogram.
Membrii trupei sunt: Bori Varga - voce, saxo-
foane, flaute, Gábor Sántha - voce, chitară,
Attila Boros - chitară bas, Ákos Angler - per-
cuție.
16:00-17:30 HOMO SAPIENS:
Provocări într-o nouă lume globală
- Conferință susținută de Dr. Imre
Somody
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Organizator: Parohia Reformată Timișoa-
ra-Cetate, Asociația Bastion – Várbástya
Crize economice, pandemii, războaie, pro-
vocări legate de migrație, schimbări clima-
tice, creșterea decalajelor sociale, economie
digitală, inteligență artificială, post-demo-
crație. Lumea în care trăim s-a schimbat și
continuă să se schimbe. Ce facem în această
privință?
Imre Somody, inventatorul tabletei de vita-
mine Plus, a fost menționat în ziare ca fiind
un antreprenor vedetă în anii 1990 și 2000.
An de an, numele său apărea pe lista celor
mai bogați maghiari. El a fost o parte activă
și vizibilă a vieții publice maghiare nu numai
inițiativele sale sociale și activitatea funda-
țiilor sale.
16:00-17:30 Un an de alegeri și
schimbări în Uniunea Europeană: la
ce ne putem aștepta în 2024? Con-
versație cu Gyula Winkler, europarla-
mentar UDMR
Locație: sala mare a Universității de Muzică
Organizator: Organizația Județeană Timiș
a UDMR
Jurnalistul și editorul Csaba Bartha discută
cu Gyula Winkler, europarlamentar UDMR,
despre crizele care afectează Uniunea Euro-
peană, despre alegerile europarlamentare
din 2024 și despre schimbările la care ne pu-
tem aștepta în urma rezultatelor alegerilor.
16:00-18:00 Suborbital - proiecție
de film și masă rotundă
Locație: clasa a VIII-a la etajul I al
clădirii principale a Liceului Teologic
Romano-Catolic Gerhardinum
Organizator: Liceul Teologic Romano-Ca-
tolic Gerhardinum
Povestea filmului este, în esență, despre că-
utarea unei căi, despre acceptarea destinu-
 SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
15

lui nostru. La început, ambele personaje se Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de

răzvrătesc împotriva viitorului care îi așteap- Stat Csiky Gergely, Sala Studio
tă, până când, în urma cunoașterii recipro- Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
ce, ele își găsesc credința și reușesc să por-
nească într-o călătorie care deschide o nouă
etapă a vieții lor. După proiecție, vom avea o
discuție cu regizorul Timothy Sós.

16:30-18:00 Poate inteligența

artificială să-l învingă pe Platon?
Loc de desfășurare: Centrul de Proiecte
Timișoara, sala de spectacole
Speaker: Dr. János Setényi, director al
MCC Institute of Learning Research
Organizator: Mathias Corvinus Colle-
gium, Liceul Béla Bartók, Asociația
Bastion – Várbástya
Prezentatorul va trece în revistă pe scurt
principalele produse de inteligență artifi-
cială din SUA, China și Europa care au fost
lansate după CHAT GPT. El va aborda două
direcții distincte de dezvoltare a IA: proble-
ma inteligenței versus inteligența generală
integrată în produse. În cele din urmă, va
analiza ce ar putea aduce noul val de IA în
educație.
16:00-17:40 Visul Illy - proiecție
de film și întâlnire cu publicul
Filmul prezintă viața lui Ferenc Illy, care s-a
născut și a copilărit la Timișoara. Vom afla
cum un vis a devenit o invenție revoluționa-
ră, cum o „cutie metalică” de cafea a devenit
o companie gigant care exportă în peste
140 de țări din întreaga lume.
Unul dintre nepoți, Andrea Illy, scrie în me-
moriile sale: Bunicul meu a avut trei mari
iubiri: orașul Triest, cafeaua și frumoasa Vit-
toria.”
Cine este misterioasa doamnă Vittoria? Cum
vor reuși nepoții să păstreze vie memoria lui
Ferenc Illy? Am aflat răspunsurile la aceste
întrebări în timpul peregrinărilor noastre
prin Triest și Timișoara. După proiecția fil-
mului, stăm de vorbă cu Andrea Makó, re-
gizorul filmului.

17:00-19:00 Joacă, joacă acum! - pe care o trăiesc prin dans să radieze de pe

Gala de dans popular scenă într-un mod care să captiveze pur și
simplu publicul.
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena Dansatorii vor fi acompaniați de orchestra
principală maghiară Suttyomba.
Organizator: Asociația Culturală Eszter-
lanc, Asociația Bastion – Várbástya,
Spectacolul va prezenta grupuri de
dansuri populare din județul Timiș,
oferind o mostră a diversității culturii
maghiare de dans popular.
Pe scenă, bucuria, smerenia și respec-
tul pentru dansul popular se împle-
tesc între dansatorii din grupurile de
interpreți. Aceștia speră ca fericirea
 SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
16

17:00-18:00 Concert susținut de 18:00-20:00 Degustare de vinuri -

Trupa Defender
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
DEFENDER este de peste 20 de ani una
dintre cele mai cunoscute trupe rock din
Transilvania. Hiturile trupei sunt cunoscute
și sunt cântate împreună la spectacolele lor
de tineri și bătrâni deopotrivă.
Oszkár Maurer
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Consiliul Național Maghiar
din Transilvania, Asociația Bastion –
Várbástya

18:00-18:30 Spectacol cu fanioane

medievale al trupei Pavane
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Un grup de stegari evocă evenimentele
festive ale nobilimii italiene din secolele al
XV-lea și al XVI-lea urmând tradițiile renas-
centiste.
Maurer Oszkár își cultivă vița de vie în nor-
dul a Voivodinei, în zona Hajdújárás și în
Sremska, una dintre cele mai bine dotate
regiuni viticole istorice maghiare, unde
produce vinuri naturale de calitate excepți-
onală, de obicei fără sulf. Vinurile sale sunt

18:00-19:30 Concert Balázs Bágyi

New Quartet
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Muzica lui Balázs Bágyi New Quartet este
dominată de jazz acustic, contemporan,
bazat pe elemente de post bop și muzică
clasică. Toboșarul-compozitor Balázs Bágyi în ultimii ani la numeroase festivaluri euro-
este unul dintre cei mai importanți artiști ai pene de jazz, de asemenea, a cântat în mod
scenei maghiare de jazz, care concertează regulat în China. În 2016, albumul lor Homa-
în mod regulat în străinătate, iar partenerii ge To Shakespeare, realizat în colaborare cu
săi sunt reprezentanți de seamă a jazzului cântăreața Kriszta Pocsai, a fost distins cu
maghiar: saxofonistul Sándor Soso Lakatos, Premiul Gramophone de către juriul inter-
care a absolvit în Olanda, pianistul Dezső național. Repertoriul grupului se bazează pe
Oláh, laureat al Premiului Prima Junior, și compozițiile lui Balázs Bágyi, care a fost ales
unul dintre cei mai mari basiști din Europa Compozitorul anului în 2016 și Bateristul
Centrală, Péter Oláh. Formația a concertat anului în 2022 de către portalul JazzMa.hu.

incluse pe lista de vinuri a restaurantelor cu
stele Michelin. Oscar este o statuie a deter-
minării. El a declarat în mai multe rânduri că
”acolo unde credința și voința luptă umăr
la umăr, imposibilul devine posibil”. Întrea-
ga sa viață poate fi considerată o dovadă a
acestui credo.
Observație: Taxa de participare: 50 lei. Nu-
mărul locurilor este limitat, astfel este nece-
sară o programare pe adresa de e-mail var-
bastyatm@gmail.com sau pe Facebook, sau
în timpul evenimentului, la infocort.
18:00-19:00 Plimbare istorică în
Centrul Timișorii - Călătorie în trecut
Locație: ne întâlnim la cortul Info
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya, Liceul Béla Bartók
19:00-20:00 Concert Koszika & The
HotShots
20:00-22:00 Concert Republic
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Repül a bálna, Szeretni valakit valamiért, En-
gedj közelebb, Ha itt lennél velem, A 67-es
út, Kék és narancssárga, Szállj el kismadár...,
amintim doar câteva dintre nenumăratele
hituri Republic cu care au crescut generații
întregi și care au făcut din această trupă un
bastion indestructibil al culturii pop ma-
ghiare.
SÂMBĂTĂ, 23 SEPTEMBRIE
17
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Trupa cântă muzică la granița dintre
pop-funk-reggae-world music.
22:00-22:30 SUN - spectacol de
jonglerie cu foc
Loc de desfășurare: Piața Victoriei
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Spectacol de foc al echipei SOLAR ECLIPSE.
23:00 Seară de dans folcloric
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Organizat de Asociația Culturală Eszter-
lánc, Asociația Bastion – Várbástya
Seară de dans popular ce va urma după con-
certul de pe scena principală.
23:00 Retro-party maghiar
Locație: magazin Modex, etajul 1
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Petrecere debordantă cu șlagărele maghia-
re din anii ’70, ’80 și ’90.
 DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
18
DUMINICĂ
24 SEPTEMBRIE
10:00 - 23:00 Tabăra reanectorilor
istorici
Locație: parcul Castelului Hunyadi
Organizat de Losonczy István HSE, Fun-
dația Diaspora
Tabără de păstrare a tradițiilor istorice cu
multiple activități
10:00 - 18:00 Jucării din lemn
Locație: Piața Libertății
Organizator: Fundația Diaspora, Asociația
Bastion – Várbástya
Copii pot încerca caruselul din lemn cu ac-
ționare manuală și 30 de jucării tradiționale
din lemn.
11:00-15:00 Cortul sănătății
Locație: Piața Libertății
Organizat de: Asociația Bastion – Vár-
bástya, Asociația Femeilor Maghiare din
Timișoara,
Prelegeri despre stilul de viață sănătos, miș-
care, dans.
10:30-11:00 Spectacol cu fanioa-
ne al trupei Pavane
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Un grup de stegari evocă evenimentele
festive ale nobilimii italiene din secolele al
XV-lea și al XVI-lea, bazându-se pe tradițiile
renascentiste.
10:30-11:30 Plimbare istorică în
centrul orașului – Fericitele vremuri
de pace
Locație: ne întâlnim la cortul Info
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya, Liceul Béla Bartók
11:00-11:50 Spectacol pe picio-
roange Vaga Banda
Locație: Piața Libertății
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
O comedie de bâlci spectaculoasă, plină de
umor și interactivă, pe picioroange. Spec-
tacolul fără scenă, distractiv pentru copii și
adulți deopotrivă.
11:00-12:00 Călătorind în timp pe
urmele Cărții de comoară -– joc de
familie
Locul de desfășurare: întâlnire la cortul
Info.
Organizator: Fundația Integratio, Liceul
Béla Bartók, Asociația Bastion – Várbástya
Responsabili de program: Enikő Fodor,
Borbála Szilágyi
Jocul vânătorii de comori în familie se adre-
sează echipelor de cel puțin două persoane
care doresc să cunoască poveștile și po-
vestirile Timișoarei într-un mod ludic. Noile
sarcini sunt legate de poveștile din volumul
cu fotografii al cărții de comoară recent pu-
blicate. Vă puteți înscrie la linkul pus la dis-
poziție la evenimentul FB sau la Cortul Info
chiar înainte de eveniment, între orele 10.45
și 11.00.

12:00-12:30 Judecata otomană
Locație: Piața Libertății
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Piesă istorică jucată de reanectorii istorici
ale Ordinului Leului Roșu.
12:00-13:00 Lansare de carte –
Situri memoriale legate de revoluția
din 1848
Locație: Centrul de proiecte
Organizator: Organizația Tineretului
Maghiar din Timișoara, Asociația Bastion
– Várbástya
Cine au fost eroii locali ai Revoluției Maghia-
re din 1848? Ce monumente comemorative
(sau care nu mai există) au rămas pentru
posteritate? Putem afla despre istoria aces-
tor eroi din volumul e istoriografie locală
publicată de Organizația Tineretului Ma-
ghiar din Timișoara.
Cu ocazia lansării cărții, autorul acestuia,
László István Balázs, profesor de geografie și
ghid de turism, ne invită la o călătorie istori-
că interesantă.
14:00-15:30 Haccacacáré
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Vă invităm într-o călătorie muzicală sclipi-
toare. Doamnelor și domnișoarelor! Scoateți
rochiile cu paiete, machiajul intens și biju-
teriile uimitoare! Domnilor! Veste, bretele,
papioane, pălării, bastoane și, bineînțeles,
maniere!
Andrea Mahó, Panna Bogi Simon, Attila
Csengeri și Dr. Norbert Káel îi așteaptă pe
spectatori să facă o mică călătorie în timp.
Hiturile maghiare bine-cunoscute ale primi-
DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
19
12:00-12:30 Show acrobatic de
ciclism cu Orbán-Barra Gábor
Locație: Piața Operei
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Orbán-Barra Gábor , câștigătorul a trei re-
corduri Guinness și deținătorul a multiple
premii, va prezenta spectacolul său acroba-
tic de ciclism pe prima și singura pistă mobi-
lă din România.
12:30-13:00 Dansuri renascentiste
și medievale
Locație: Piața Libertății
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Dansuri renascentiste și medievale interpre-
tate de trupa Pavane din Szeged, acompani-
ată de Renaissance Consort.
13:00-14:00 Proiecție privind
drumețiile Asociației Carpatine
Bănățene
Locație: Centrul de proiecte
Organizator: Asociația Carpatină Bănă-
țeană, Asociația Bastion – Várbástya
Prezentare despre excursiile Asociației Car-
patine Bănățene.
lor ani ai secolului trecut au fost păstrate în
viață timp de peste 100 de ani de spectaco-
le de teatru, concerte, artiști și, nu în ultimul
rând, de public.
 DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
20

13:30-14:15 Formația Egyszervolt 15:00-16:30 Cine este un prieten

- Concert cu eroi de basm
Locul de desfășurare: Piața Libertății,
scena mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Concert de muzică live pentru copii, cu ma-
rionete gigantice, Vuk, Süsü, Big-Ho-Ho-Ho-
oker
14:00-23:00 Strada Tineretului:
TechEsVár
Locație: strada V.V. Delamarina
Organizator: Organizația Studenților
Maghiari din Timișoara
TECHESVÁR s-a întors!
Vino alături de noi, pentru că TECHESVÁR te
așteaptă!
adevărat? - Spectacol de păpuși
pentru copii și adulți
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Mare
Organizator: Parohia Reformată Timișoa-
ra-Centru, Asociația Bastion – Várbástya
Vrei să fii prietenul meu?- copii pun cu în-
drăzneală întrebarea fără menajamente.
Dar cine este un prieten adevărat? Cum îl
recunoaștem? Citim în Biblie că „...există
un prieten mai devotat decât un frate”. (Pro
18:24) Ce este această afecțiune și ce face ca
această comoară prețioasă, prietenia, să fie
atât de importantă? Este ea o abilitate care
poate fi învățată și dezvoltată?
Spectacolul de păpuși va fi prezentat de
grupul de păpușari Csemete al Congregației
Reformate Timișoara-Cetate.

15:00-16:00 Lansare de carte – 16:00-17:00 Concert Emberöltő

Mihály Illés: Rute Timișene
Locație: Centrul de proiecte
Organizator: Asociația Carpatină Bănă-
țeană, Asociația Bastion – Várbástya
Prezentarea cărții lui Mihály Illés
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Trupa Emberöltő a fost înființată pe 23 oc-
tombrie 2013. După schimbări inițiale de

15:30-17:00 Péter Sárik Trio &

Mariann Falussi
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Programul Jazzkívánságműsor magyarul,
premiat de Fonogram, prezintă aranjamen-
te de jazz ale celor mai mari hituri maghiare.
În ultimii ani, echipa a susținut peste o sută
de spectacole de mare succes cu această
producție. Serile de jazz sunt o adevărată
bucurie, în care publicul cântă împreună cu
trupa, iar atmosfera este ca la o petrecere
bună acasă!
 DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
21

membri și de direcție muzicală, aceasta este 17:00-18:30 Degustare de bere

activă din 2015. Primul lor spectacol a avut artizanală maghiară
loc tot în 2015, când s-a format și nucle-
ul trupei, care a dus grupul mai departe în Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
mod constant până în prezent. Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
16:00-20:00 Seara de jocuri – bástya
Coloniștii din Catan - Campionat Puteți degusta cele mai bune beri artizanale
din Ungaria, sub îndrumarea lui gastrono-
Locație: Centrul de proiecte
mului István Vásárhelyi.
Organizator: Organizația Tineretului
Observație: Taxa de participare: 30 lei. Nu-
Maghiar din Timișoara, Asociația Bastion
mărul locurilor este limitat, astfel este nece-
– Várbástya
sară o programare pe adresa de e-mail var-
Succesul popularelor serate de jocuri a bastyatm@gmail.com sau pe Facebook, sau
OTMT a fost la originea ideii campionatelor în timpul evenimentului, la infocort.
de jocuri, iar acum am ajuns la o nouă ediție:
îndreptăm atenția celor pasionați de jocuri 17:00-18:30 Trupa Mel’amour
de societate asupra unui joc bine cunoscut,
distractiv: în acest joc de mare popularitate Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
scopul principal este achiziționarea de ma- mică
terii prime și construirea de drumuri și așe- Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
zări pe insula Catan.
„Al tău va fi cel mai dezvoltat domeniu de
pe Catan? Adună materiile prime necesare,
construiește drumuri, sate, orașe. Dacă ai
nevoie de ceva, tranzacționează cu ceilalți
proprietari. Să fie al tău cel mai puternic
domeniu cavaleresc sau cel mai lung drum!
Adună zece puncte de victorie înainte ca ci-
neva să ți-o ia înainte!”
Un joc simplu, ușor de învățat, distractiv cu
maxim 4 jucători la o masă. Atmosfera bună
este garantată. Deoarece Catan este un joc
strategic, în vederea asigurării dinamicii Mel’amour este o trupă tânără de indie-
campionatului, limita inferioară de vârstă de pop-rock din Târgu Mureș, Transilvania, for-
participare este de 14 ani. Sunt așteptați cu mată din șase persoane.
drag toți cei pasionați de jocuri de societate!
17:00-18:00 Plimbare istorică
17:00-19:00 Masă rotundă poli- în Centrul Timișoarei – Pe urmele
tică comorilor orașului
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de Locație: ne întâlnim la cortul Info
Stat Csiky Gergely, Sala Mare Organizator: Asociația Bastion – Vár-
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya bástya, Liceul Béla Bartók
Masă rotundă cu Imre Bedő, economist
 DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
22
18:00-19:30 Întâlnire cu Barna
Tánczos, fost ministru al Mediului,
Apelor și Pădurilor
Locul de desfășurare: Cafeneaua Verde,
Piața Libertății
Organizator: Organizația Județeană
UDMR Timiș
Discutăm cu Barna Tánczos, fostul ministru
al Mediului, Apelor și Pădurilor din partea
UDMR, despre provocările din trecut și cele
din perioada următoare, de la ursul Arthur
la gestionarea deșeurilor, protecția păduri-
lor și drumeții.
18:30-20:00 Concert Titán
Loc de desfășurare: Piața Libertății, scena
mică
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Trupa Titán a fost înființată în 2003 în Reghin
și a luat naștere din trupa unui liceu. În luna
iulie a aceluiași an au obținut o oportunita-
te de înregistrare la casa de discuri Sendus
Music din Satu Mare, unde au înregistrat pri-
mul lor album, „Titanium”, care a fost lansat
în septembrie 2003 pe piața muzicală din
Transilvania.
La scurt timp după ce s-au format, au câș-
tigat locul al doilea la festivalul național
„Saint-George Rock Night”.
În 2023, au câștigat concursul de talente Dal
2023 cu melodia „Midnight Flight”.
19:00-20:30 Degustare de vinuri -
Crama Dula
Locul de desfășurare: Teatrul Maghiar de
Stat Csiky Gergely, Sala Studio
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Bence Dula este cunoscut pentru luxurian-
tele sale Pinot Noir „blanc de noir” și rosé-
uri, precum și pentru vinurile sale roșii cu
maturare îndelungată. Loturile sale de pes-
te zece ani sunt la apogeu, fără a da semne
de oboseală. După zece ani, al său Hegybíró
Bikavér 1999 a câștigat medalii de aur la
Olimpiada Vinului de la Bordeaux în 2004 și
2014, o performanță cu care se poate lăuda
doar o altă cramă din lume, Chateau Mou-
ton Rothschild.
Observație: Taxa de participare: 50 lei. Nu-
mărul locurilor este limitat, astfel este nece-
sară o programare pe adresa de e-mail var-
bastyatm@gmail.com sau pe Facebook, sau
în timpul evenimentului, la infocort.
22:00-22:30 Spectacol laser
Locație: Piața Victoriei
Organizator: Asociația Bastion – Várbástya
Încheiem ediția din acest an a Zilelor Ma-
ghiare din Timișoara cu un spectaculos
show multimedia cu lasere. Cu ajutorul lu-
minii vom urmări istoria Timișoarei de peste
700 de ani.

20:00-22:00 Budapest Gypsy
Symphony Orchestra
Loc de desfășurare: Piața Victoriei, scena
principală
Organizator: Asociația Bastion – Vár-
bástya
Budapest Gypsy Symphony Orchestra este
o orchestră simfonică maghiară formată
din muzicieni romi. Artiștii pun accentul pe
lucrări ale compozitorilor inspirați de mu-
zica populară și urbană maghiară, printre
care Franz Liszt, Johannes Brahms, Vittorio
Monti, Piotr Tchaïkovski, Johann Strauss și
Johann Strauss II. Orchestra își desfășoară
activitatea de 30 de ani ca orchestră simfo-
nică clasică.
OTP Bank Lounge Zone
22 Septembrie, 16.00 – 20.00
23 Septembrie, 12.00 – 20.00
24 Septembrie, 12.00 – 20.00
DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE
23
În anul 2000 au câștigat Premiul Patrimo-
niului Maghiar, în același an în care au fost
incluse în Cartea Recordurilor Guinness. De
la înființarea sa, orchestra a lansat 27 de CD-
uri și 5 DVD-uri, dintre care 5 au fost certifi-
cate cu platină și 9 cu aur.
Orchestra a fost inclusă în Colecția Hungari-
kum ca „practică artistică și tradițională de
renume mondial” și, prin urmare, are dreptul
de a folosi titlul de Hungarikum începând
cu 18 martie 2014. Calificativul Hungarikum
este o distincție demnă de a fi menționată,
o valoare demnă de a fi evidențiată, care
reprezintă cea mai înaltă realizare a națiunii
maghiare.
OTP Bank Lounge Zone oferă activități
creative și consultanță bancară celor
interesați.
Locație: Piața Libertății
Organizator: OTP Bank România
 Living History Trecut retrăit
24
Living History Trecut retrăit -
Istorie vie în parcul
Castelului Huniade
22-23-24 septembrie 2023
Timișoara, bastionul Europei
Festival istoric și cultural
VINERI
22 Septembrie
12:00 - 19:00 Amenajarea tabererelor
medievale și a bucătăriei de campanie
15:52 1552 săgeți în memoria lui
Losonczy István și a apărătorilor cetății
Timișoarei
În timpul asediului din 1552 al Timișoarei,
Losonczy István și apărătorii cetății s-au re-
zistat eroic împotriva forțelor otomane ase-
diatoare între 25 iunie și 27 iulie și și-au dat
viața pentru credința și patria lor. Cu această
ocazie, arcașii grupurilor de reenactment
vor trage în total 1552 de săgeți de la 15
metri distanță de ținte.
19:25 - 19:45 Deschiderea evenimen-
tului, prezentarea trupelor de reconsti-
tuire istorică.
19:45 - 20:15 Parada cu torțe a trupe-
lor de reconstituire istorică
Traseu: Piața Operei - Piața Libertății - Piața
Unirii - Parcul Castelului Huniade
20:30-21:30 Serată la curtea comitelui
de Timis Filippo Scolari: jongleri, bande-
riatori dueluri cavalești, ospăț cavaleresc,
dansuri renascentiste, jongleri cu foc ,
menestreli, dar și oșteni și nobili vor recrea
o seară de banchet la curtea comitelui de
Timiș.
Organizator: Fundația Diaspora
Partner: Asociația Sportivă și de Păstrare
a Tradițiilor Losonczy István
Locație: parcul Castelului Huniade
„Proiectul face parte din Programul cultural național Ti-
mișoara - Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și
este finanțat prin programul LightFest+, derulat de Cen-
trul de Cultură și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate
de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii”
21:45 - 22:15 Concert de muzică
renascentistă „Renaissance Consort”,
Kecskemét HU
22:30 - 23:00 Concert de muzică veche
Peregrinii, Timișoara RO
SÂMBĂTĂ
23 Septembrie
10:00-12:00 Competiție de tir cu arcul
10:00 - 13:00 Prelegeri istorice și
arheologice
Hațegan Ioan, Timișoara: Ozorai Pipo, Fi-
lippo Scolari Comite de Timiș
Kopeczny Zsuzsa, Timișoara: Săpăturile
arheologice de la Castelul Huniade din Ti-
mișoara
Petrovics István, Szeged: Timișoara și co-
mitatul Timiș în Evul Mediu Târziu
Molnár Dániel, Budapesta: Losonczy Ist-
ván, eroul apărător al Timișoarei
Participă: Sonovius Vappae, Peregrinii, Re-
naissance Consort
10:30 - 11:00 Prezentare a ordinului
militar „Grifonul de Aur”, prezentare a
taberei militare și a armelor din secolul
XV
Unele părți ale prezentării implică interacți-
onarea cu publicul.

10:30 - 11:00 Spectacolul cu jonglerii cu
steaguri, sbanderiatori cu trupa Pavane
11:00-11:30 Concertul ansamblului de
muzică medievală Sonivius Vappae
11:00-14:00 Prezentarea și prepara-
rea tradiționalului supei de pește Bajai
Halászlé
Prezentat și pregătit de Ordinul Cavalerilor
Pescarilor din Baja, Ungaria
11:30-12:00 Dansuri renascentiste
și medievale, prezentate de ansamblul
Pavane din Szeged, acompaniate de mu-
zica ansamblului Renaissance Consort
din Kecskemét
11:30-12:00 Demonstrație de tehnică
de luptă medievală a secolului XV de
către echipa Hunyadiak Örökében din
Szentes, bazată pe sursele din codexuri
de spadá din secolul XV. Tehnicile pri-
vind utilizarea spadelor lungi, scuturilor
și pumnalelor.
Prezentarea este interactivă, implicând pu-
blicul.
12:00-12:30 Prezentare tir cu arcul
turcesc tradițional, cu participarea Aso-
ciației „Trecutul și Viitorul nostru”
12:30-13:00 Demonstrație de tir cu
arcul de către Ordinul Grifonul de Aur
12:00-15:00 Activități interactive cu
ateliere de tir cu arcul, scrimă cu săbii,
utilizarea macetelor și a crucilor de luptă
12:00-18:00 Ateliere interactive cu
meșteșugari: împletituri de sfori, pre-
lucrare a lânii, pictură pe mobilă, tors,
sculptură în lemn, forjar
Prezentare „Viața în mlaștină” cu Tibor
Somlai
13:00-13:30 Concertul ansamblului de
muzică veche Renaissance Consort
13:40-14:10 Parada trupelor de recon-
stituire istorică
Living History Trecut retrăit
25
Traseu: Parcul Castelului Huniade - Strada
Lucian Blaga – Piața Unirii, Piața Libertății,
Piața Victoriei- Piața Operei
14:30-15:30 Probe de cavaleri pentru
copii și adulți
Probe de vitejie și pricepere pentru cei mici
și cei mari. Cei care trec cu succes probele
devin Cavalerii Cetății.
15:00-15:30 Atelier de dansuri moldo-
venești cu acompaniamentul ansamblu-
lui Sonivius Vappae
15:30-16:00 Lupta dintre martaloți și
tinerii oșteni, o confruntare amicală cu
ajutorul bătăilor cu șosete sub suprave-
gherea Ordinului Leului Roșu
15:00-15:20 Demonstrația Ordinul
Grifonul de Aur, reprezentând tactici de
luptă cu arme albe din secolul XV, exerci-
ții militare și explicații despre simboluri-
le heraldice (steme).
15:20-15:40 Börzsönyi Nehézgyalo-
gság, program interactiv cu implicarea
publicului
15:40-16:00 Demonstrație de luptă din
secolul XV de către Ordinul Griffonului
de Aur, cu exerciții de spadă și tehnici de
luptă cu arme albe.
16:00-16:30 Demonstrație Baranta,
tehnici de luptá traditonale maghiare
16:30-17:00 Turnir cavaleresc
Prezentat de Ordinul Sfântul Longinus din
Zenta, Huniadeak Örökében din Szentes,
Börzsönyi Nehézgyalogság din Szob și Ordi-
nul Grifonul de Aur din Odorheiu Secuiesc
17:00-17:30 Spectacol istoric de teatru
„Femeia perfectă” cu participarea trupe-
lor de reconstituire istorică
Organizat de Losonczy István HSE, Vitejii Ce-
tății Thúry
18:00-18:30 Spectacolul cu jonglerii cu
steaguri, sbanderiatori cu trupa Pavane
 Living History Trecut retrăit
26
18:00-18:30 Demonstrații de luptă
din secolul XV, scene de luptă din epoca
Huniazilor.
Paul Chinezul și oastea creștină, atacá ta-
berá osmaná a Beiului Malkocs-oglu.
19:00-19:45 Spectacol de reconstruc-
ție istorică: Timișoara Anno 1552.
O prezentare memorabilă a asediului Ti-
mișoarei din 1552, când Losonczy István și
apărătorii cetății au rezistat eroic asalturilor
armatei otomane în perioada 25 iunie - 27
iulie, respingând mai multe atacuri și sacrifi-
cându-și viețile în timpul ieșirii din cetate, în
numele credinței și al patriei lor.
Prezentat de Seymenii Cetății Tata, Păs-
trătorii Tradițiilor Egri Félhold, Elayetul de
Timișoara, Egri Vitézlő Oskola, Nádasdy
Bandérium, Asociația Sólyom din Becej
Serbia , Ordinul Vörös Oroszlán, Vitejii lui
Gőlbasi , Haiducii liberi din Nord, Asociatia
Losonczy István HSE, Asociația Trecutul și
Viitorul Nostru, Magyar Turán Délvidék din
Serbia, Asociatia Nicolaus Zrinyi, Haiducii
din Kapuvar, S Ordinul St,Longinus , Hunya-
diak Örökében, Pedestrasii cu armură grea
din Börzsöny , Ordinul Griffonului de Aur,
Ansamblul de muzică veche Sonivius Vap-
pae, Pavane
20:30-21:00 Atelier de dansuri
renascentiste și medievale, cu acom-
paniamentul ansamblului Renaissance
Consort, Kecskemét HU
21:30-22:30 Concertul ansamblului de
muzică veche Sonivius Vappae
22:30-23:00 Spectacol de teatru cu
foc, prezentat de Deep 6 Project
DUMINICĂ
24 Septembrie
10:00-13:00 Ateliere interactive cu
tir cu arcul, scrimă cu săbii, utilizarea
macetelor și crucilor de luptă
10:00-15:00 Ateliere interactive cu
meșteșugari, inclusiv împletituri de
sfori, forjar, prelucrare a lânii, pictură pe
mobilă, tors, sculptură în lemn.
Prezentarea „Viața în mlaștină” cu Tibor
Somlai
10:00-10:20 Demonstrație de tehnică
de luptă medievală a secolului XV de
către echipa Hunyadiak Örökében din
Szentes, bazată pe sursele din codexuri
de spadá din secolul XV. Tehnicile privind
utilizarea spadelor lungi, scuturilor și
pumnalelor.
10:20-10:40 Demonstrație de luptă din
secolul XV de către Ordinul Griffonului de
Aur, cu exerciții de spadă și tehnici de luptă
cu arme albe.
10:30-11:00 Spectacolul cu jonglerii cu
steaguri, sbanderiatori cu trupa Pavane
12:00–12:30 Spectacol istoric de
teatru: Judecata otomană în teritoriile
de margine.
Prezentată de Ordinul Vörös Oroszlán
12:30-13:00 Dansuri renascentiste
și medievale prezentate de ansamblul
Pavane din Szeged, acompaniate de mu-
zica ansamblului Renaissance Consort
din Kecskemét
11:00-11:30 Turnir cavaleresc
Prezentat de Ordinul Sfântul Longinus din
Zenta, Hunyadiak Örökében din Szentes,
Börzsönyi Nehézgyalogság din Szob și Ordi-
nul Arany Griff din Odorheiu Secuiesc
12:30-13:00 Demonstrații de luptă
din secolul XV, scene de luptă din epoca
Huniazilor.
Paul Chinezul și oastea creștină, atacá ta-
berá osmaná a Beiului Malkocs-oglu.
Prezentat de Ordinul Sfântul Longinus din
Zenta, Hunyadiak Örökében din Szentes,
Börzsönyi Nehézgyalogság din Szob și Ordi-
nul Arany Griff din Székelyudvarhely

14:00-14:45 Spectacol de reconstruc-
ție istorică: Timișoara Anno 1552.
O prezentare memorabilă a asediului Ti-
mișoarei din 1552, când Losonczy István și
apărătorii cetății au rezistat eroic asalturilor
armatei otomane în perioada 25 iunie - 27
iulie, respingând mai multe atacuri și sacrifi-
cându-și viețile în timpul ieșirii din cetate, în
numele credinței și al patriei lor.
Prezentat de Seymenii Cetății Tata, Păs-
trătorii Tradițiilor Egri Félhold, Elayetul de
Timișoara, Egri Vitézlő Oskola, Nádasdy
Bandérium, Asociația Sólyom din Becej
Strada tinerilor
TECHESVÁR
Anul acesta Techesvár este locul tinerilor! Un
cort pentru tineri, organizat de tineri și dedi-
cat tinerilor. Aici, distracția și relaxarea sunt
pe primul plan, iar noi vom face tot posibilul
Program:
Vineri, 22 septembrie
14:00 – 18:00 Activități sportive
cu KIS Denisa
18:00 – 20:00 Câștigător DJ contest
20:00 – 23:00 DJ Kewin
Sâmbătă, 23 septembrie
14:00 – 18:00 Activități sportive
cu KIS Denisa
18:00 – 20:00 DJ Pifta
20:00 – 23:00 DJ Bodo
Cortul civil
Cortul civil din Piața Libertății este un loc
unde vom avea posibilitatea să cunoaș-
tem ONG-urile locale și Asociația Norvegi-
ano-Maghiară (Norsk-Ungarsk Forening).
Aici veți avea posibilitatea să cumpărați
Living History Trecut retrăit
27
Serbia , Ordinul Vörös Oroszlán, Vitejii lui
Gőlbasi , Haiducii liberi din Nord, Asociatia
Losonczy István HSE, Asociația Trecutul și
Viitorul Nostru, Magyar Turán Délvidék din
Serbia, Asociatia Nicolaus Zrinyi, Haiducii
din Kapuvar, S Ordinul St,Longinus , Hunya-
diak Örökében, Pedestrasii cu armură grea
din Börzsöny , Ordinul Griffonului de Aur,
Ansamblul de muzică veche Sonivius Vap-
pae, Pavane
15:00 Încheierea evenimentului,
ceremonia de rămas-bun
pentru a ne asigura că participanții au parte
de o experiență de neuitat.
Este garantat că nu va exista plictiseală în
cort. Vom încinge atmosfera cu muzică și îi
vom distra pe tineri cu jocuri de societate. În
acest an, pentru prima dată, va avea loc și un
concurs de DJ pentru a decide cine va cânta
pe scena de la Techesvár.
Duminică, 24 septembrie
14:00 – 18:00 Activități sportive
cu KIS Denisa
14:00 – 18:00 DJ WORKSHOP by
DJ Kewin
18:00 – 20:00 DJ Zenit
20:00 – 23:00 DJ Chris Setfree
Între timp toate ziua
BEERPONG!
cărți ale autorilor locali, care vor da autogra-
fe conform unui program prestabilit. Tot aici
puteți încerca jocurile Fundației Integratio
despre Timișoara, zilnic între orele 12-14.
Sâmbăta și duminica, între orele 11 și 18,
Cercul de cusut Dorkász organizează atelie-
re de lucru manual de câte o oră.
 Cortul sănătății
28

Cortul sănătății
În anii precedenți cortul sănătății s-a bucurat de un real succes! Anul acesta am extins activi-
tățile pe două zile.
Dorim să punem accentul în primul rând pe păstrarea sănătății, pe menținerea bunăstării fizi-
ce, psihice, mentale și sociale. În al doilea rând, dorim să ne concentrăm pe prevenirea bolilor,
deoarece, la fel ca în toate celelalte domenii, aici este mult mai ușorsă întrerupem procesele
patologice, dacă le acordăm atenție la timp. Anul acesta oferim o gamă largă de relaxare, miș-
care și regenerare pentru toți cei interesați, indiferent de vârstă, sex sau condiție fizică. Vino să
le încerci și bucură-te de sănătatea ta!

Programul Cortului Sănătății (piața Libertății, colțul dinspre strada Paraporgescu):

Sâmbătă, 23 septembrie 15.30–16.00 Ildikó Péter artist plastic,

creatoare de modă, dansatoare și instructor
11.00–11.10 Despre sănătate – Intro- de tango argentinian: Prezentare și lecție
ducere – Dr. Magda Sütő-Udvari; de tango.

11.10–11.55 Elza Tar, asistent social, Duminică, 24 septembrie

referent de specialitate – Posibilități ofe-
rite de sistemul de asistență socială în
diferite situații de criză;
11.55–12.50 Anikó Dotterer-Kiszely
farmacist – Farmacologia alternativă în
secolul al XXI-lea;
12.50–13.30 Dr. Magda Sütő-Udvari
– Acceptarea pozitivă a bolii, arma secre-
tă de susținere a vindecării– prelegere cu
proiecție;
13.30–14.15 Emese Eszteró supervi-
zor în servicii sociale și de igienă mentală,
consultant de training autogen – Psihofit-
ness – prezentare și exerciții;
14.15–15.00 Barbara Tünde Makkai
specialist în igiena mentală, psihoterapeut
adlerian – Cum să trăim fericiți într-o
lume galopantă?
15.00–15.30 A dansa e bucurie! –
Melánia Ferencz jurnalist, fostă dansatoare
în competiții de dansuri de societate, faci-
litator Groove, ne călăuzește în spiritualita-
tea unuia dintre cele mai creative stiluri de
dans din prezent;
11.00–14.00 Screening pentru
depistarea demenței Alzheimer, con-
sultanță minimă a memoriei (în limba
română și maghiară) – Emese Eszteró
supervizor în servicii sociale și de igienă
mentală, consultant de training autogen și
Bianca Făniță psiholog;
11.00–12.00 Atelier de destresare –
Cutii din materiale reciclabile – Enikő Lakó
artizan;
12.00–13.00 Andrea Konti inginer,
aromoterapeut – Aromoterapie pentru
trup și suflet;
13.00–14.00 Descoperă-ți curajul! –
atelier de autocunoaștere – Barbara Tünde
Makkai psihoterapeut adlerian;
14.00–15.00 A dansa e bucurie! –
Melánia Ferencz jurnalist, fostă dansatoare
în competiții de dansuri de societate, faci-
litator Groove, ne călăuzește în spiritualita-
tea unuia dintre cele mai creative stiluri de
dans din prezent;

Reprezentanțe
turistice
Județul Békés
Pentru a doua oară, Județul Békés participă la
Zilele Culturale Maghiare din Timișoara, unde
vizitatorii pot gusta din aromele județului nos-
tru și pot afla despre valorile noastre prin inter-
mediul diverselor publicații. Îi așteptăm pe toți
vizitatorii noștri la o bere artizanală delicioasă,
la produse de patiserie tradiționale cu aromă
de prune, iar mândria noastră, cârnatul Csabai,
va fi disponibil pentru degustare vineri și sâm-
bătă. Vizitatorii vor avea la dispoziție broșuri
turistice gratuite pentru a descoperi atracțiile
și valorile din Békés. Veniți și gustați județul
Békés.
Orașul Makó
La standul băilor termale Hagymatikum din
Makó, vizitatorii pot încerca de mai multe ori
pe zi masajele noastre pante manageri, care
îmbunătățesc circulația sângelui și au un efect
revigorant.
Bineînțeles, oferim și broșuri turistice gratuite
pentru vizitatorii standului nostru.
Reprezentanțe turistice
29
Tourinform Szeged
Szeged este una dintre cele mai populare desti-
nații turistice din Ungaria. Patrimoniul său arhi-
tectural bogat și oferta culturală o fac atractivă
pentru turiști. Venim la Zilele Maghiare din Timi-
șoara cu oferte turistice Szeged. Vă prezentăm
oferta de toamnă de cazare, atracții și eveni-
mente care vor fi organizate în orașul nostru.
În cadrul evenimentului în fiecare zi vom ex-
trage trei pachete valoroase de premii între cei
care completează corect formularul de concurs.
Județul Bács-Kiskun
În cadrul programului de întărire a identității
organizată de județul Bács-Kiskun, a fost cre-
ată o carte de povești bazată pe legende care
are ca scop păstrarea moștenirii trecutului nos-
tru. Eroii cărții „Tărâmul de basm” prind viață,
printr-un autobuz de basm care călătorește
prin țară. Pe lângă personajele fermecătoare
de basm, avem o serie de activități pentru co-
pii. Aceștia pot colora, pot completa quiz-uri,
pot asculta și chiar vedea unele dintre basme
și, bineînțeles, pot merge acasă cu o mulțime
de cadouri. Adulții vor putea degusta delicate-
se de la producătorii locali din județ. Biscuiți,
siropuri, cârnați de casă și fructe, toate acestea
având ca scop promovarea produselor locale,
obținute în ferme de familie.
 30

12
13

1. Scena mare 5
8 6
2. Stand de informații
3. Târgul gastronomic
9 2 4
4. Scena mică 7
5. Târg meșteșugăresc
6. Reprezentanțe turistice
și Curtea de vinuri
7. Punct de sănătate
8. Tărâmul Copiilor
9. Strada Tinerilor Csiky Gergely

10.
Állami Magyar
Castelului Huniazilor Színház

11. Liceul Teologic Romano- 1

Catolic Gerhardinum
12. Centrul de Proiecte 3
13. Cafeneaua Verde

10

11
 FII VERDE CU NOI
Și anul acesta continuă înverzirea Zilelor Maghiare din Timișoara. Acțiunea am demarat-o
încă în 2019 cu intenția de a face totul pentru ca evenimentul nostru să fie festivalul ti-
mișorean cel mai verde. Acesta nu este un obiectiv ușor de realizat, dacă însă interpreții,
târgoveții, voluntarii fac un efort comun și colaborează, vom putea reduce semnificativ
amprenta ecologică a manifestației. De aceea adresăm rugămintea tuturor participanților
să arunce deșeurile doar în locurile amenajate în acest scop. Anul acesta corturile gastro-
nomice vor fi complet ecologice, adică nu folosesc niciun fel de plastic sau material deri-
vat, toate ambalajele, farfuriile, tacâmurile vor fi din materiale ecologice.
Pentru reducerea cantității de deșeuri plastice, și în acest an, în corturile de bere se vor
folosi pahare de plastic reutilizabile, care costă 10 lei. Prețul se va plăti o singură dată, iar
la finalul evenimentului poate fi păstrat ca suvenir sau returnat cu recuperarea prețului. În
nou înființata curte de vinuri vom folosi doar pahare de sticlă. Paharele de vin din sticlă
pot fi achiziționate la 20 lei atât la infocort cât și la pavilonul de vinuri. Și acestea pot fi
păstrate sau returnate.
Să fim ecologici cu efort comun!
Parteneri principali

Partneri

Parteneri media
Organizator Sponsor oficial Sponsor principal

Finanțatori instituționali principali

A rendezvény a MOL-Új Európa Alapítvány

Határtalan nyár 2023 programsorozat része.

Sponsori

Top
Steel

Info
Marketing