Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colinde Gata
Colinde Gata
COLINDE
COLINDE DE CRĂCIUN
128
colinde de crăciun
ASEARĂ PE-NSERATE
Aseară pe-nserate,
Fecioara Maria
În Viflaim cetate
Călătorind sosea.
Şi fiind obosită
Sălaş îşi căuta,
Şi-n Viflaimul mare
Nimenea n-o lăsa.
Atunci Sfânta Fecioară
Din Viflaim ieşea
Şi-n câmp, într-o poiată
De vite se aşeza.
Şi între dobitoace
Pe fânul cel struhos,
Prea Sfânta Născătoare
Născut-a pe Hristos.
Îl încălzesc şi boii
Cu aburii suflând,
Şi îngerii din ceruri
Îl preamăresc cântând.
Micuţul Iisus plânge
Maică-Sa-L mângâia.
O, nu plânge, Iisuse
Că Tu cunoşti lumea.
129
colinde de crăciun
Prin Tine şi prin Tatăl
Şi Dumnezeu cel Sfânt.
Răsună blând, spre seară,
Al clopotelor cânt
Că vine, vine iară,
Iisus, pe acest pământ.
El vine-n leagăn verde,
De îngeraşi purtat
Să scape lumea-ntreagă
De rău şi de păcat.
Sculaţi creştini degrabă
Şi colindaţi frumos
Şi faceţi loc în casă
Copilului Hristos.
La fiecare casă
Se-aud colindători
Colinda lor duioasă
Răsună până-n zori.
130
colinde de crăciun
Florile dalbe,
Peste masă cruce trasă,
Florile dalbe,
Peste pat cruce de brad,
Florile, florile dalbe.
Iar la masă cine şede?
Florile dalbe,
Şede gazda ce frumoasă.
Florile, florile dalbe.
Cu-n pahar de vin în mană,
Florile dalbe,
La ci-n-vin la toţi le-nchină.
Florile, florile dalbe.
În cea mână busuiocu,
Florile dalbe,
Să aibă gazda norocu.
Florile, florile dalbe.
131
colinde de crăciun
ASTĂZI S-A NĂSCUT HRISTOS
Astăzi S-a născut Hristos
Mesia Chip luminos
R.: Lăudaţi şi cântaţi şi vă bucuraţi!
Mititel, înfăşăţel
În scutec de bumbăcel, R.:
Vântul bate, nu răzbate
Neaua ninge, nu-L atinge, R.:
Şi de-acum până-n vecie
Mila Domnului să fie R.:
132
colinde de crăciun
Fiule-ntrupat.
Cu doi ani mai mici în jos
Fiule frumos
Ca să-L taie pe Hristos
Fiule frumos.
Pe Hristos nu L-au tăiat
Fiule-ntrupat
Maica Sfântă nu L-a dat
Fiule-ntrupat
Tatăl Sfânt L-a apărat
Fiule-ntrupat.
133
colinde de crăciun
Bucurie iar ne-o dat! R.:
Un părinte răbdător R.:
Vă dă sfinte sărbători R.:
134
colinde de crăciun
CERUL ŞI PĂMÂNTUL
Cerul şi pământul, cerul şi pământul
În cântări răsună.
Îngeri şi oameni, îngeri şi oameni
Cântă împreună.
135
colinde de crăciun
R.:Hristos se naşte, Domnul coboară,
Îngerii cântă, magii Îl adoară
Păstori aleargă, ieslea o-nconjoară
Mari minuni se întâmplară.
În Viflaim azi, în Viflaim azi
E mare minune…
Fecioara curată, Fecioara curată,
Fiu născu în lume.R.:
Din cer Cuvântul, din cer Cuvântul
În trup se arată
Noaptea din lume, noaptea din lume
Zi se face-ndată.R.:
Din răsărit vin, din răsărit vin
Magi cu bucurie,
Cu dar de smirnă, cu dar de smirnă
Aur şi tămâie. R.:
Hristos se naşte, Hristos se naşte,
Veniţi la închinare.
Cu vesel suflet, cu vesel suflet,
Veselă cântare. R.:
CETINIŢĂ, CETINIOARĂ
Cine coase la fereastra
O coroana prea frumoasă.
R.:Cetiniţă, cetinioară dragă
Este Maica lui Hristos
Mesia Chip luminos. R.:
Coroană de îngeraşi
Pentru Iisus Copilaş. R.:
136
colinde de crăciun
Coroană de trandafiri
Care-aveau sa fie spini. R.:
O, tu Maica nici visezi
Cum o sa te întristezi. R.:
Coroană de trandafiri
Va fi mâine pătimiri. R.:
COLIND BIZANTIN
Cel făr’ de-nceput, Cel făr’ de-nceput.
Azi s-a pogorât,
Şi întru Fecioară s-a sălăşluit.
R.:Eru rem, eru rem, eru reru reru rem,
Leru-i Domn din cer.
De la răsărit, de la răsărit.
Magii au venit,
Daruri să aducă Stăpânului. R.:
Unde-i Împăratul? Unde-i Împăratul.
Au întrebat,
Şi Irod atuncea mult s-a mâniat. R.:
Magii au plecat, magii au plecat.
Pe Irod lăsând,
Steaua luminând şi calea arătând. R.:
Venind la Iisus, venind la Iisus.
Ei s-au bucurat,
Lăudând pe Domnul şi s-au închinat. R.:
Aur au adus, aur au adus.
Smirn-au închinat,
Şi tămâie scumpă, Celui Preaînalt. R.:
Îngerii cântau, îngerii cântau.
137
colinde de crăciun
Păstori fluierau,
Cerul şi pământu-ntreg se veseleau. R.:
Astăzi toată lumea, astăzi toată lumea.
Se bucură,
Pe Stăpanu-L cântă şi-L laudă. R.:
COLIND DE CRĂCIUN
Din an în an sosesc mereu,
La geam cu Moş Ajun.
E ger cumplit, e drumul greu,
Da’i obicei străbun.
Azi cu strămoşii cânt în cor,
Colindul sfânt şi bun.
Tot Moş era şi-n vremea lor,
Bătrânul Moş Crăciun.
E sărbătoare şi e joc,
În casa ta acum.
Dar sunt bordeie fără foc,
Şi mâine-i Moş Crăciun.
Şi-acum te las, fii sănătos,
Şi vesel de Crăciun.
Dar nu uita, când eşti voios,
Române să fii bun.
COLINDE, COLINDE!
Colinde, colinde!
E vremea colindelor,
Căci gheaţa se-ntinde,
Asemeni oglindelor.
138
colinde de crăciun
Şi tremură brazii,
Miscând rămurelele,
Căci noaptea de azi-I,
Când scânteie stelele.
Se bucur' copiii,
Copiii şi fetele,
De dragul Mariei,
Işi piaptănă pletele.
De dragul Mariei,
Şi-a Mântuitorului,
Luceşte pe ceruri,
O stea, călătorului.
COLINDIŢA
Colindiţa nu-i mai multă,
Să trăiască cine-o-ascultă.
Sus la ceruri o-nălţăm,
Şi la gazde o-nchinăm.
O-nchinăm cu veselie,
Şi cu mare bucurie.
C-am ajuns seara de-Ajun,
A bătrânului Crăciun.
Sus, mai sus v-am înălţat,
Ce-am ştiut, tot v-am cântat.
Să rămâneţi sănătoşi,
Sănătoşi şi bucuroşi.
C-am ajuns ziua cea sfântă,
Când colindele se cântă.
Sărbătoarea lui Hristos,
139
colinde de crăciun
Să vă fie de folos.
140
colinde de crăciun
Dar astăzi magii nu mai vin
şi nici păstori să-Ţi cânte lin,
Copil iubit cu ochi senini
Tu vii străin printre străini…
Copil iubit cu chipul blând
Te naşti şi azi ca oarecând
De mii de ani în chip sărman
Tu vii în lume an de an.
Şi ştii că cei ce-Ţi cântă azi
Scuipa-vor mâine-al Tău obraz
Și totuşi Tu Copil preablând
Cobori ca anii rând pe rând.
Demult, cu suflet plin de dor
Te-ai coborât de mila lor
În ieslea rece-ai fost culcat,
Și nimeni nu s-a-nduioşat.
L-ai Tăi Iisuse ai venit,
Ei, neştiind Te-au răstignit.
Iar Tu cu suflet plin de dor,
Iertând, cereai iertarea lor.
Copil iubit, ceresc hoinar,
Azi baţi la uşi închise iar.
Și Te-am văzut Copil iubit
Din mii de praguri izgonit.
La mii de uşi ai aşteptat
Dar în zadar!-Erai uitat.
Și ai rămas în ger și azi
Copil cu lacrimii pe obraz
141
colinde de crăciun
Şi totuşi, iar, sub chip sărman,
Cobori la oameni an de an.
Cu bine răul să-l plăteşti,
Să chemi, să ierţi şi să iubeşti.
Din nou la oameni te cobori,
Să suferi iarăși și să mori.
Să te jertfești de mila lor,
Copil cu suflet plin de dor.
Bătând mereu cu-același dor,
La uși închise cu zăvor.
Dar câti Ți-ar mai deschide azi,
Copil cu lacrimi pe obraz.
Copil iubit, copil umil
Curat ca roua de april
De-atâta vreme Tu petreci
La ușa inimilor reci.
Copil, ceresc şi sfânt copil,
Ascuns sub chipul cel umil.
Tu baţi la toţi, dar toţi se-nchid,
Mai reci ca piatra lor din zid.
O, mâine şi ei uşa Ta,
Pe veci închisă-o vor afla.
Azi plângi Tu starea-n care zac,
Dar mâine ei vor plânge-n veac.
142
colinde de crăciun
Veniţi la Viflaim!
Că a născut în lume
Pe-acel ce-l aşteptăm,
Maria, Maica Sfântă,
Veniţi ca să-l vedem!
Pe paie, între vite,
Iisus este străin,
Să-i ducem şi noi daruri
Veniţi la Viflaim!
Să mergem cu păstorii
Şi să Îl preamărim,
Că pentru noi El s-a născut,
Veniţi la Viflaim!
Creştinilor, noi astăzi
Degrabă s-alergăm,
Spre-a noastră mântuire
Veniţi la Viflaim!
143
colinde de crăciun
Cum umbla din casă-n-casă
Ca pe fiul ei să-L nască
Umbla-n sus şi umbla-n jos
Ca să-L nască pe Hristos
Umbla roată prin cetate
Case, hanuri pline-s toate
Mai târziu găsi apoi
Un staul frumos de oi
Şi acolo pe fân jos
S-a născut Domnul Hristos
Cete de îngeri coboară
Staulul de-l înconjoară
Ca să-I cânte lui Iisus
Osana întru cei de sus
Îngerii cu flori in mână
Împletesc mândră cunună
Pe cunună-i scris frumos
Astăzi s-a născut Hristos
Care cu puterea Sa
El va mântui lumea
Şi de acum până-n vecie
Mila Domnului să fie
Tuturor cu bucurie.
DIN AN ÎN AN
Din an în an sosesc mereu
La geam cu Moş Crăciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei străbun.
144
colinde de crăciun
Azi cu strămoşii cânt în cor
Colindul sfânt şi bun,
Tot Moş era şi-n vremea lor
Bătrânul Moş Crăciun.
E sărbătoare şi e foc
În casa ta acum,
Dar sunt bordeie fără foc
Şi mâine-i Moş Crăciun.
Acum te las fii sănătos
Şi vesel de Crăciun.
Dar nu uita când eşti voios
Creştine să fii bun.
145
colinde de crăciun
Steaua magi călăuzeşte
Viflaimul îi primeşte
Şi acolo cum intrară
Prunc pe Mesia-L aflară.
O minune!
Pe Iisus Îl străjuiesc
Şi cu drag Îl preaslăvesc
Îngerii cu cântecele
Păstorii cu fluierele.
O minune!
Craii-n peşteră intrară
Lui Mesia se-nchinară
Daruri scumpe-i dăruiră
Şi smerenia-i admiră.
O minune!
Magii daruri îi imbie
Aur, smirnă şi tămaie,
Maica Sfântă mulţumeşte
Şi pe crai blagosloveşte.
O minune!
Bucurie-ntru mulţime
Slavă sus întru-nălţime,
Pe pămant împăciuire
La oameni bunăvoire.
O minune!
146
colinde de crăciun
Când boierii nu-s acasă. R.:
Au plecat la vânătoare. R.:
Să vâneze căprioare. R.:
Căprioare n-au vânat. R.:
Şi-au vânat un iepuraş. R.:
Să facă din blana lui. R.:
Veşmânt frumos Domnului. R.:
DOMNULUI, DOAMNE
Domnului Doamne,
Ia ieşiti boieri afară,
147
colinde de crăciun
R.: Domnului Doamne,
De-L vedeţi pe Dumnezău. R.:
Cum scoboară de mereu, R.:
De mereu şi de frumosu, R.:
Parcă-i Domnu Hristosu. R.:
Mâna stângă crucea sfântă, R.:
Şi-n dreapta cu găleata, R.:
Şi cu-n fir de busuioc, R.:
Dă-i Doamne, gazdii noroc. R.:
GAZDE MARI
Gazde mari nu mai dormiţi
R.: Lilioară trandafir
Că nu-i vremea de dormit
Da’i vremea de colindat. R.:
Şi cocoşii au cântat.
Da’i vremea de împodobit. R.:
Şi Crăciunul a sosit. R.:
148
colinde de crăciun
ÎNCHINAREA PĂSTORILOR
Noi umblăm şi colindăm,
R.:Florile dalbe,
Pe Dumnezeu căutăm, R.:
Alergarăm şi-L aflarăm R.:
In iesle la boi născut. R.:
Vantul dulce tragănă, R.:
Pruncul de mi-L leagănă. R.:
Ploaia caldă Fiul scaldă, R.:
Neaua ninge nu-L atinge. R.:
Pruncul mainile-şi intinde, R.:
Maica Sfantă le sărută, R.:
La pămant plecandu-ne, R.:
Şi noi sărutandu-le. R.:
Bucuroşi să-l prăznuim, R.:
Cu daruri să-l dăruim. R.:
Cu steble albe de flori R.:
Şi-o oaie cu miel prior. R.:
ÎN CETATEA ÎMPĂRĂTEASCĂ
În cetatea împărătească,
R.:Florile sunt dalbe
Prins-au rugii să-nflorească R.:
Însă nu e rug în floare R.:
Ci o Sfântă Născătoare R.:
Lângă Maica-n legănel, R.:
Doarme pruncul mititel R.:
Iar în jurul pruncului R.:
149
colinde de crăciun
Creşte floarea rugului R.:
Printre rugii înfloriţi R.:
Cresc şi spinii ascuţiţi R.:
Pruncu-n somn se mişcă lin R.:
I-a ajuns mânuţa în spini. R.:
Din mânuţă iese sânge R.:
Pruncuşoru-ncepe a plânge R.:
Maica Sfântă-L legăna R.:
Şi din gură cuvânta R.:
Taci cu mama Fiul meu R.:
Că-Ţi va fi cu mult mai greu R.:
Ucenicul când Te-o vinde R.:
Şi pe cruce Te-or întinde R.:
Atunci naşterea de acum R.:
Îţi va fi un aspru drum R.:
Când sudoarea Îţi va curge R.:
Să ne ierţi Iisuse dulce R.:
150
colinde de crăciun
Mâine-i ziua lui Crăciun,
Florile dalbe, flori de măr,flori de măr.
151
colinde de crăciun
La tineri înţelepciune, R.:
La bătrâni griji mai puţine. R.:
Şi la anu om veni, R.:
Dintre noi care-om mai fi. R.:
Varsă Doamne har şi bine, R.:
Har şi bine de la Tine, R.:
Peste casă, peste masa, R.:
Peste oamenii din casă. R.:
152
colinde de crăciun
LINU-I LIN
Linu-i lin şi iarăşi lin,
Colo-n umbra pomului
Pasc oile Domnului
R.:Linu-i lin şi iară lin,
Linu-i lin şi tot mai lin
Frunză verde rozmarin.
Dar cu ele cine sta?
Este Maica Precista R.:
Lângă ea un legănel
Cu un copilaş în el R.:
MARE-I DUMNEZEU
Seara asta-i seară mare,
R.:Mare-I Dumnezeu!
Nu vă grăbiţi la culcare, R.:
Să primim colindătorii, R.:
Până ne vor prinde zorii, R.:
Seara asta-i seară sfântă, R.:
Toţi creştinii veseli cântă, R.:
Şi e mare bucuria, R.:
Se închină Lui Mesia, R.:
Seară sfântă creştinească, R.:
Toţi pe Domnul să-L slăvească, R.:
Să-L slăveasca, să-L preamărească! R.:
Şi în viaţă să-L primească, R.:
Cânt voios în astă seară, R.:
Cu Iisus în inimioară, R.:
153
colinde de crăciun
Şi eu cânt cu bucurie, R.:
Că El mi-a dat mântuire, R.:
MARE MINUNE
Mare minune s-arată
La Vitleem astă dată.
De îngeri şi de păstori,
Ciobănaşii de la oi
Aduce-se laudă multă
Lângă peştera cea sfântă.
Strigau păstorii cântare.
Laudă Domnului prea mare
MOŞ CRĂCIUN
Moş Crăciun cu plete dalbe
A sosit de prin nămeţi
Şi aduce daruri multe
Pe la fete şi băieţi
Moş Crăciun, Moş Crăciun.
Din bătrâni se poveşteşte
Că-n toţi anii negreşit
Moş Crăciun pribeag soseşte
Niciodată n-a lipsit.
Moş Crăciun, Moş Crăciun.
Moş Crăciun cu plete dalbe
Încotro vrei s-o apuci?
Ţi-aş cânta „Florile dalbe”
De la noi să nu te duci.
Moş Crăciun, Moş Crăciun.
154
colinde de crăciun
NOAPTE DE VIS
Noapte de vis, timp preasfânt,
Toate dorm pe pământ,
Doar două inimi veghează,
Pruncul dulce visează
într-un leagăn de cânt.
Noapte de vis, timp preasfânt,
Dumnezeu râde blând,
Pieptu-I varsă iubire,
Lumii-i dă mântuire,
Pacea-n ea aducând.
Noapte de vis, timp preasfânt,
Păstoraşi vin cântând,
Îngerii cântă osana,
Nouă vestesc bucuria:
Domnul e pe pământ.
156
colinde de crăciun
Porumbeii nu visează
Vânt de uliu căpcăun.
Şi zăvozii şi dulăii
Să mai lărmuie se tem,
Boii rumegă cu botu-n
Ieslea de la Betleem.
Fă-mi-te numai ureche
Ca s-auzi, bătrân pământ:
Sus, în leagăn prins de stele,
Gângureşte Pruncul Sfânt.
O, CE VESTE MINUNATĂ
O, ce veste minunată
Lângă Viflaim se-arată!
Cerul strălucea,
Îngerii veneau
Pe-o rază curată.
Păstorilor din câmpie
Le vesteşte-o bucurie:
Că într-un mic locaş
Din acel oraş
S-a născut Mesia!
Păstorii cum auziră
Spre locaşul sfânt porniră
Unde L-au aflat
Prunc Prealuminat
Şi Îl preamăriră.
În coliba păstorească
Vrut-a Domnul să se nască
Fiul Său Cel Sfânt
157
colinde de crăciun
Nouă pe pământ
Să ne mântuiască!
E Iisus, Păstorul Mare,
Turmă ca El nimeni n-are!
Noi Îl lăudăm
Şi ne închinăm
Cu credinţă mare!
O, CE VESTE MINUNATĂ-varianta
O, ce veste minunată
În Vitleem ni s-arată!
Astăzi s-a născut
Cel făr’ de-nceput
Cum au spus proorocii.
Că la Vitleem e Maria
Săvârşind călătoria,
Într-un mic sălaş
Lâng’ acel oraş
A născut pe Mesia
Pe Fiul în al Său nume,
Tatăl L-a trimis în lume,
Să se nască
Şi să crească,
Să ne mântuiască.
O, BRAD FRUMOS
O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu cetina tot verde,
Tu eşti copacul credincios,
158
colinde de crăciun
Ce frunza nu şi-o pierde.
O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeaţa ta imi place,
Oricând o văd sunt bucuros,
Şi vesel ea mă face.
O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu frunza neschimbată,
Mă mângâi şi mă faci duios,
Şi mă-ntăreşti îndată.
O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeaţa ta îmi place,
Oricând o văd sunt bucuros,
Şi vesel ea mă face.
159
colinde de crăciun
Maica Sfântă nu mai poate. R.:
Acolo-afară din oraş
Are tatăl meu un grajd.
Eu acolo duce-voi
Pat moale aşterne-voi. R.:
Pat moale de grâu curat
Ca la un mare-mpărat. R.:
Şi atunci era spre seară
Şi acolo s-aşezară. R.:
Într-un grajd sărăcăcios
S-a născut Domnul Hristos. R.:
Dar o stea din cer lucea
Mai frumos decât alta. R.:
Era steaua lui Hristos
Care strălucea frumos. R.:
Steaua frumos strălucea
Îngerii frumos cânta. R.:
Filozofii se-nchina
Şi cu toţi se bucura. R.:
Şi cântau cântec frumos
De naşterea lui Hristos. R.:
Şi-un cântec de bucurie
Pace şi bunăvoire. R.:
Iată acum s-a împlinit
Ce Gavril bine-a vestit. R.:
Că s-a naşte-un Fiu înalt
La toată lumea-mpărat. R.:
PLECAREA MAGILOR
160
colinde de crăciun
Dacă magii au plecat
De la craiul fermecat
Steaua iar le-a răsărit
Drumul ei l-au urmărit.
Pân-a fost oprită sus
Unde s-a născut Iisus
Magii dorm, visând şi-aşteaptă
Răsplătirea lor cea dreaptă.
PRAZNIC LUMINOS
Praznic luminos strălucind frumos,
Astăzi ne-a sosit şi ne-a veselit,
Că Mantuitorul şi Izbăvitorul,
Cu trup s-a născut, cu trup s-a născut.
Raiul cel inchis, azi iar s-a deschis
Şarpelui cumplit capul s-a zdrobit
Şi strămoşii iară prin Sfanta Fecioară
Iar s-au innoit, iar s-au innoit.
Ingerii cântau, păstori fluierau,
Magii se-nchinau, toţi se bucurau,
Dar Irod era că se tulbura
De naşterea Sa, de naşterea Sa.
El Îl căuta, voind morţii-a-L da
Dar pruncul Iisus din ţară s-a dus
Fie lăudat, binecuvantat
De-a pururi, amin, de-a pururi, amin.
161
colinde de crăciun
162
colinde de crăciun
163
colinde de crăciun
Şi să facem o cunună,
Şi să facem o cunună R.:
S-o-mpletim cu voie bună.
Şi s-o ducem Lui Hristos,
Şi s-o ducem Lui Hristos R.:
Să ne fie de folos!
Nouă şi la neamul nost’,
Nouă şi la neamul nost’
De Naşterea lui Hristos! R.:
164
colinde de crăciun
Şi a mers pân-a stătut
Und-era pruncul născut
Şi cu toţi s-au bucurat
Pe Hristos dac-au aflat
Cu daruri s-au închinat
Ca unui Mare-mpărat.
Domnul cerului
Şi-al pământului.
165
colinde de crăciun
Domnul Iisus Hristos R.:
Noi cu toţi ne închinăm
Domnul Iisus Hristos
Îl cinstim şi-L lăudăm
Domnul Iisus Hristos R.:
VIFLAIME, VIFLAIME!
Viflaime, Viflaime,
Cum de n-ai primit la tine?
Pe Fecioara Maria
Să nască pe Mesia.
N-ai primit tu, Viflaime,
În casele tale bune
Ca să-i dai un mic sălaş
Celui mai sfânt copilaş!
N-ai ştiut tu, Viflaime,
Cu câtă dragoste vine
Cea mai sfântă-ntre fecioare,
A Domnului Născătoare?
Pat moale şi scutece
I-au dăruit vitele,
Lumină I-a oferit
O stea de la răsărit.
Peştera cea-ntunecoasă
A fost a Domnului casă,
La venirea Sa în lume
Din vina ta, Viflaime!
166
colinde de crăciun
ZIUREL DE ZIUĂ
La poartă la Ţarigrad,
R.:Ziurel de ziuă
Şade-un fecior de-mpărat R.:
Cu păruţul retezat, R.:
În cârjuţă rezemat, R.:
Unde S-a năcut Hristos R.:
Mesia, chip luminos, R.:
Sus în deal la Galileu, R.:
La Casa lui Dumnezeu, R.:
Mititel şi-nfăşăţel, R.:
În scutec de bumbăcel, R.:
167