Șemineu electric

10032595 10032596 10034122 10034123

10034124 10035041 10035042 10035043
10035316 10035317

Notă: Dispozitivul nu este potrivit pentru utilizarea ca sursă

de căldură primară.
Stimate cumparator,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți cu atenție manualul și

urmați instrucțiunile de mai jos pentru a evita deteriorarea echipamentului.
Orice nerespectare a instrucțiunilor și avertismentelor conținute în acest manual
nu acoperă garanția noastră și nu ne asumam răspunderea.

CUPRINS

Instrucțiuni de siguranță 2
Fișă informativă despre produs 3
Dimensiuni 4
Panoul de control și telecomanda 5
Caracteristici și setări 6
Moduri de operare 9
Cronometru săptămânal 11
Resetarea dispozitivului 14
Curățare și îngrijire 14
Reciclarea 15

SPECIFICATII TEHNICE

Cod produs 10032595, 10032596, 10034122, 10034123, 10034124,

10035041, 10035042, 10035043, 10035316, 10035317
Alimentare 220-240 V ~ 50 Hz
Putere 1800 W

DECLARATIA DE CONFORMITATE
Producator:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Acest produs respectă următoarele standarde europene:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125 / EC (ErP)

1
 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

• Nu folosiți acest dispozitiv decât dacă este bine amplasat așa cum este descris
în manualul de instrucțiuni.
• Înainte de a conecta aparatul la rețea, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
din casa dvs. corespunde cu eticheta de pe aparat.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător sau la un centru de service autorizat sau de o persoană calificata
pentru a evita pericolele care ar putea aparea.
• Încălzitorul nu trebuie amplasat direct de la priză.
• Păstrați mobilierul, perdelele și alte materiale inflamabile la cel puțin 1 metru
distanță de aparat.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce acesta este încă
conectat la priza.
• Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor și nu le permiteți să acționeze acest
dispozitiv.
• Acest încălzitor este destinat numai pentru uz casnic și nu trebuie utilizat în
scopuri comerciale.
• Nu folosiți produsul după ce a cazut sau este deteriorat.
• Reparațiile echipamentelor electrice pot fi efectuate numai de un electrician
calificat.
• Repararea necorespunzătoare a echipamentului poate duce la defecțiuni și
riscuri.
• Nu rulați cablul de alimentare sub un covor sau pe sub diferite piese de
mobilier.
• Asigurați-vă că, cablul de alimentare nu intră în contact cu marginile ascuțite
ale mobilei și nu atinge suprafețe fierbinți.
• Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.
• Nu folosiți încălzitorul cu cronometru programat, telecomandă sau alt
dispozitiv care oprește automat încălzitorul, deoarece există riscul de
aprindere dacă încălzitorul este poziționat incorect.
• Nu scufundați niciodată acest produs în apă sau în alt lichid.
• Nu folosiți acest încălzitor în imediata apropiere a unei băi, duș sau piscină.
• Nu folosiți aparatul în aer liber.
• Nu folosiți dispozitivul cu mâinile ude.
• Nu folosiți niciodată aparatul pe lângă suprafețe fierbinți.
• Nu folosiți aparatul dacă cablul de alimentare a fost deteriorat.
• Înainte de a curăța aparatul, asigurați-vă că a fost deconectat și s-a răcit
complet.
• Nu curățați dispozitivul cu substanțe de curățare abrazive.
• Nu folosiți niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Acest
lucru poate provoca pericol pentru utilizator sau deteriorarea dispozitivului.
• Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
capacitate fizică, mentală sau perceptuală limitată, lipsă de experiență și
cunoștințe numai dacă sunt supravegheați și instruiți să utilizeze dispozitivul
de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a va asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

ATENȚIE:
Risc de arsuri! Unele părți ale acestui produs sunt fierbinți
atunci când sunt utilizate și pot provoca arsuri. O atenție
2 specială trebuie acordată copiilor și persoanelor vulnerabile.
FISA INFORMATIVĂ A PRODUSULUI

Identificator al modelului: 10032595, 10032596, 10034122, 10034123, 10034124, 10035041, 10035042, 10035043,
10035316, 10035317
Produs Simbol Valoare Unitate Produs Unitate
Puterea de căldură Tip de intrare de căldură, numai pentru încălzitoare electrice

Puterea nominală de căldură Pnom 1,8 kW Control manual al temperaturii prin Nu este
termostat integrat disponibil

Puterea de căldură Pmin 0 kW Controlul manual al temperaturii din Nu este

minimă (aproximativ) camera și / sau masurarea temperaturii disponibi
exterioare
Puterea maximă Pmax,c 1,8 kW Controlul manual al temperaturii din Nu este
continuă de căldură camera și / sau masurarea temperaturii disponibi

exterioare
Consum suplimentar de energie electrică Puterea de căldură cu asistența Nu este
ventilatorului disponibi
La puterea termică elmax 0 kW Tipul de energie termică / control al temperaturii camerei
nominală (motorul
Ventilato-rului)
Puterea de căldurăminimă elmin 0 kW Puterea de căldură într-un singur Nu
(motorul Ventilato-rului) stadiu și fără control al emperaturii
camerei
În modul de așteptare elSB 0 W Două sau mai multe etape manuale, fără Nu
control al temperaturii camerei

cu termostat mecanic și regulator de Nu

temperatură ambientală

cu control electronic al temperaturii Nu

camerei
control electronic al temperaturii Nu
camerei plus cronometru zilnic
control electronic al temperaturii Da
camerei plus cronometru săptămânal
Mai multe opțiuni de control (mai multe opțiuni)
Controlul temperaturii camerei cu Nu
detecțiamișcarii

Controlul temperaturii camerei cu Da

detectarea geamurilor deschise

cu opțiune de operare cu telecomandă Nu

cu control de pornire adaptiv Nu

cu un limitator de timp de funcționare Da

Cu senzor pentru bec Nu
Informații de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

3
 DIMENSIUNI

4
PANOUL DE CONTROL ȘI TELECOMANDA

Panoul de control

(A) Comutator principal

(B) Buton On / Off

(C) Blocarea tastei / Confirmare

intrare

(D) MENIU

(E) Creșterea valorilor

(F) Scaderea valorilor

Telecomanda

Baterie :

Îndepărtați folia de protectie când utilizați

telecomanda prima dată.

Notă: Acest încălzitor este dotat cu o telecomandă. Pentru a acționa unitatea cu

telecomanda, întrerupătorul principal (A) trebuie să fie în poziția ON. Butoanele
de pe telecomandă au aceeași funcție ca și butoanele de pe panoul de control.

5
 FUNCȚII ȘI SETĂRI

Întrerupător principal (A)

Deschideți capacul din partea de jos a unității și setați comutatorul A pe ON.

Butonul (B) On / Off

Apăsați butonul de pornire / oprire pentru a declanșa efectul de flacără. Afișajul arată:

• Simbolul de încălzire este afișat și aparatul începe să se

încălzească dacă temperatura camerei este mai mică
decât setarea standard (10 ° C). Dacă temperatura este
peste 10 ° C, pictograma nu apare și dispozitivul nu se
încălzește.
• Simbolul ceasului va clipi pentru a indica faptul că nu a fost
setat cronometrul. Pentru a seta cronometrul, urmați pașii
descriși în capitolul „Moduri de funcționare” din „Setare
cronometru ".

Două sunete scurte se vor auzi când dispozitivul este pornit. Când opriți
dispozitivul, se vor auzi trei bipuri. Când este pornit, sunt afișate un mesaj despre
nivelul de încălzire, temperatura dorită și simbolul ceasului. Ecranul se va opri
după 60 de secunde, dacă nu apăsați nici un buton. Apăsați orice buton pentru a
porni afișajul.

Blocarea butoanelor (C)

Apăsați și mențineți apăsat butonul OK mai mult de 6 secunde

pentru a bloca sau a debloca butoanele. Odată ce butoanele
sunt blocate, [LOC] apare pe ecran timp de 6 secunde, apoi
mesajul dispare. Apăsați orice buton și [LOC] va începe să
lumineze din nou. Apăsați butonul OK timp de 6 secunde
pentru a debloca butoanele.

Notă: ButonuL On / OFF (B) nu PoATE Fi BLOCAT.

6
Pornirea / oprirea / pornirea rapidă a încălzirii

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a începe încălzirea direct

(chiar dacă este setat un program săptămânal).

• Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a afișa temperatura

curentă pe ecran.
• Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a seta temperatura dorită.
Apăsați „OK” pentru a confirma setarea. Dacă temperatura
setată este mai mare decât temperatura camerei detectată
de instrument, încălzirea va porni. Încălzitorul nu va porni
dacă temperatura setată este mai mică decât temperatura
camerei.

Notă: Temperatura poate fi setată între 10 ° C și 30 ° C. Selectați OFF pentru

a opri încălzitorul.

Setarea de încălzire de mare putere

Apăsați D (MENU) pe panoul de control, H apare

pe afișaj și simbolul de încălzire clipește.

Apăsați butonul OK pentru a seta temperatura. Temperatura

implicită este 10 ° C (50 ° F). Imaginea din stânga este afișată.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a seta temperatura dorită. Dacă temperatura
setată este mai mare decât temperatura camerei detectată de aparat, acesta
începe să se încălzească. Și când temperatura camerei este mai mare decât
temperatura setată pe încălzitor, încălzitorul nu se va aprinde.

7
 Setarea de încălzire scazuta

Apăsați de două ori butonul MENU pentru a afișa L și apăsați

butonul MENU de două ori pentru a afișa L și simbolul de
încălzire intermitent.

Apăsați butonul OK pentru a seta temperatura. Temperatura

implicită este 10 ° C (50 ° F). Imaginea din stânga este afișată.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a seta temperatura dorită. Dacă temperatura
setată este mai mare decât temperatura camerei detectată de aparat, încălzitorul va
porni. Dacă temperatura camerei este mai mare decât temperatura setată pe
încălzitor, încălzitorul nu se va porni.

Comutarea între grade Celsius și grade Fahrenheit

Temperatura implicită este afișată în grade Celsius. Apăsați butonul D (MENU) timp
de 3 secunde și apăsați butonul (+) sau (-) pentru a schimba afișarea temperaturii de
la Celsius la Fahrenheit.

Reglarea luminozitatii

Controlul luminozității este utilizat pentru a selecta luminozitatea dorită.

Apăsați butonul MENU în mod repetat pentru a intra în

setarea luminozității. Afișajul arată [bri] și pictograma becului
intermitent.
Apăsați OK pentru a începe ajustarea luminozității.
Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a selecta nivelul dorit.

Setarea timpului de funcționare

Apăsați butonul MENU în mod repetat pentru a intra în

setarea cronometrului.
Pe afișaj apare [Ora] și pictograma cronometrului clipește.

Apăsați OK pentru a începe setarea cronometrului. Apăsați

butonul (+) sau (-) pentru a seta timpul dorit între 0-9 ore. Pe
ecran apare ora setată.

8
Setarea dimmer (numai pentru anumite modele)

Apăsați în mod repetat butonul MENU pentru a intra în

setarea dimmer. Pe ecran apare [DoLi].

Apăsați butonul OK pentru a porni setarea dimmer. Apăsați

butonul (+) sau (-) pentru a selecta nivelurile de întunecare
dorite (D1 / D2 / D3 / D4 / OFF). Nivelul D1 este cea mai mare
setare și la această setare dimmerul este oprit.

Notă: Acest dispozitiv NU este echipat cu o funcție de dimmer, deși

această opțiune exista.

Dacă nu faceți modificări mai mult de 15 secunde, afișajul revine la

afisajul standard.

MODURI DE FUNCȚIONARE
Selectarea unui mod

Apăsați în mod repetat butonul MENU pentru a intra în

modurile de operare. Pe ecran apare [MODE]. Apăsați OK
pentru a intra în setarea modului, utilizați butonul (+) sau (-)
pentru a selecta modul dorit.

9
 Funcția de detectare a ferestrei deschise

Apăsați de mai multe ori butonul MENU pentru a selecta

[MODE]. Apăsați butonul OK pentru a intra în setarea modului
și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a selecta modul de detectie
a ferestrei deschise. Pe ecran apare [OPEN].

Apăsați butonul OK pentru a confirma și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a
selecta ON sau OFF:

La activarea functiei de detectare a ferestrei deschise, dispozitivul va opri automat

încălzirea dacă detectează că temperatura camerei a scăzut mai mult de 4 ° C în 10
minute. Încălzitorul se va opri dupa 20 de minute.

Pentru a reporni încălzitorul, resetați temperatura dorită și apăsați OK pentru a

confirma setarea.

Când temperatura este resetată, functia de detectare a ferestrei deschise este

setată pe OFF.

Setați ziua curentă a săptămânii și ora

Apăsați de mai multe ori butonul MENU pentru a intra în
selecția modului [MODE]. Apăsați OK pentru a intra în setarea
cronometrului și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a selecta
modul cronometru. Open Window Detection este setat pe OFF.
[TIME] apare pe afișaj.

Apăsați OK pentru a intra în setarea cronometrului și utilizați

butonul (+) sau (-) pentru a selecta ziua dorită pentru care doriți
să setați cronometrul. D1 = luni, D2 = marți, D3 = miercuri, D4 =
joi, D5 = vineri D6 = sâmbătă, D7 = duminică.

Apăsați butonul OK și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a

seta ora.

Apăsați butonul OK și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a seta

minutele. Apoi apăsați OK pentru a salva setarea.

10
SETAREA CRONOMETRULUI SAPTAMANAL
Notă: Înainte de a putea programa cronometrul săptămânal, trebuie să setați mai
întâi ziua și ora săptămânii curente (consultați Setarea zilei și a săptămânii
curente).
Există 3 programe prestabilite. Fiecare program conține una sau mai multe setări
de timp în care dispozitivul se încălzește. În afara acestor perioade, dispozitivul nu
se încălzește. Perioada unui program se poate suprapune cu cea a unui alt
program.

Programe presetate

P1 (programul nr. 1)
De luni până vineri, de la 5:15, 4 ore de încălzire la niveluri mari de putere.

P2 (programul nr. 2)
De Sâmbătă până duminică de la 06:20, 4 ore de încălzire la niveluri mici de putere.

P3 (programul nr. 3)
De luni până vineri între orele 17:45, 4 ore de încălzire la niveluri mari de putere

P4 (Program 4)
De Sâmbătă până duminică, de la 16:30, 4 ore de încălzire la o putere redusă.

11
 Alegerea unui program prestabilit

Apăsați de mai multe ori butonul MENU pentru a intra în

selecția modului [MODE]. Apăsați butonul OK pentru a intra în
setările programului și utilizați butonul (+) sau (-) pentru a
selecta programul. Pe ecran apare [ProG] (program).

Apăsați butonul + sau - pentru a selecta „ON” sau „OFF” pentru a porni sau opri
programul Apăsați butonul OK pentru a confirma Pentru a ieși din meniul de
configurare în timpul funcționării, apăsați butonul MENU.

Setarea manuala a programelor săptămânale

Apăsați butonul MENU pentru a selecta meniul „ModE” Apăsați

OK pentru confirmare, apoi apăsați butonul + sau - pentru a
trece la modul Manual (MANU).

• Apăsați butonul [+] sau [-] pentru a selecta prima zi de activare. Apăsați OK
pentru a confirma.
• Apăsați butonul [+] sau [-] pentru a selecta ultima zi de activare. Apăsați OK
pentru a confirma.

12
Exemplu de temporizator setat manual

Selectați ziua „d1” (luni) ca prima zi de activare și „d7” Notă: Mai multe
(duminică) ca ultimă zi de activare. programe pot fi
utilizate pentru o zi.
Timpul de încălzire
Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a selecta nivelul de încălzire: programat poate fi
utilizat pentru câteva
H = nivel ridicat de încălzire zile.

L = nivel scăzut de încălzire.

Apăsați butonul OK pentru a confirma setarea.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a seta temperatura

dorită. Apăsați OK pentru a confirma setarea.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a selecta ora la care ar trebui
să înceapă programul de încălzire. Apăsați OK pentru a
confirma.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a selecta minutul în care

doriți să începeți incalzirea. Fiecare apăsare a butonului
mărește afișarea minutelor cu 5 minute. Apăsați OK pentru a
confirma.

Apăsați butonul (+) sau (-) pentru a seta cât timp va funcționa
încălzitorul. Fiecare apăsare a butonului mărește timpul cu 30
cu minute. Apăsați OK pentru a confirma.

Acum setarea primului program de încălzire este

completă. Afișajul arată [CON] (confirmat).
Notă: Programul nu poate porni până a doua zi. Durata maximă
nu poate depăși miezul nopții. Aceasta înseamnă că dacă ora de
pornire este 20:30 și setați 4 ore ca durată, programul se va
încheia după 3 ore și 30 de minute, deoarece poate functiona
doar până la miezul nopții.
Pentru a seta al doilea timp de încălzire, apăsați butonul OK.
Dacă ați setat un al doilea timp de încălzire, apăsați din nou
butonul OK și afișajul va reveni la selectarea zilei pentru a doua
oară.

Pentru a finaliza setarea, apăsați (+) sau (-) până când

apare [FINSH] pe afișaj. Apoi apăsați butonul OK
pentru a finaliza programarea.

13
 După finalizarea setărilor manuale pentru cronometrul săptămânal, programul
selectat suprascrie valorile implicite.

RESETAREA LA SETĂRILE DIN FABRICA

Deconectați aparatul cel puțin 5 secunde și apoi conectați-l înapoi pentru a

restabili setările implicite din fabrică.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTRETINEREA

Notă: Nu deschideți dispozitivul. Toate reparațiile trebuie efectuate numai de

tehnicieni calificați. Opriți întotdeauna aparatul înainte de curățare.

Curățarea sticlei

În timp, geamul de sticlă poate deveni murdar sau prăfuit. Praful poate fi
îndepărtat ștergând ușor suprafața de sticlă cu o cârpă curată sau un prosop de
hârtie. Dacă doriți să îndepărtați amprentele sau alte semne, folosiți o cârpă
umedă cu un produs de curățare bun pentru sticlă. Sticla trebuie curățata
întotdeauna complet cu o cârpă fără scame sau cu un prosop de hârtie.

Notă: Nu folosiți substanțe abrazive sau solvenți. Nu pulverizați lichidele direct

pe suprafața dispozitivului!

Depozitarea

Când nu este folosit, deconectați aparatul și depozitați-l într-un loc uscat, fără
praf.

14
RECICLAREA

Regulamentului European privind deșeurile 2012/19 / UE,

acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca un deșeu
menajer. În conformitate cu Directiva, dispozitivul ar trebui
predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea că
acest produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea
consecințelor negative potențiale asupra mediului și
sănătății umane, care altfel ar putea fi cauzate de
manipularea necorespunzătoare a produsului. Pentru
informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactați biroul local al orașului de
provenienta sau compania de reciclare a deșeurilor.

Produsul dvs. conține baterii incluse în Directiva

Europeană. 2006/66 / CE nu permite eliminarea bateriilor
cu deșeurile menajere. Aflați mai multe despre opțiunile de
colectare a bateriilor. Colectarea și eliminarea corectă a
bateriilor ajută la protejarea consecințelor potențial
negative asupra mediului și sănătății umane.

15
14
15