Compresor GA11 PG 353 - 469

6.
COMPRESOR
Manual de instrucţiuni
GA 11+, GA 15+, GA 18+, GA 22+, GA30
DELTA PLANT Pagina 353 19.10.2011

Manual de instrucţiuni
1 Măsuri de protecţie
1.1 Simboluri asociate cu măsurile de protecţie
Explicaţie
Pericol de moarte!
Avertizare
Notă importantă
1.2 Măsuri de protecţie în timpul instalării
Răspunderea pentru orice fel de pagube materiale sau răniri ale persoanelor
rezultând din neglijarea acestor măsuri de protecţie, sau din nerespectarea măsurilor
normale de precauţie sau neacordarea atenţiei necesare pentru instalarea, operarea,
mentenanţa şi repararea maşinii, chiar dacă nu sunt declarate în mod expres, nu va fi
asumată de fabricantul maşinii.
Măsuri generale de protecţie
1. Operatorul trebuie să folosească practici sigure de protecţie a muncii şi să respecte toate cerinţele şi regulamentele
locale de protecţie a muncii.
2. Dacă una dintre regulile de mai jos nu sunt compatibile cu legislaţia locală, atunci se va aplica cea mai severă dintre
cele două reglementări.
3. Instalarea, operarea, mentenanţa şi reparaţiile trebuie efectuate de personal autorizat, instruit şi specializat.
4. Compresorul nu este considerat capabil de a produce aer de calitatea necesară utilizării pentru respirat. Pentru aer de
calitatea necesară respirării, aerul comprimat trebuie purificat adecvat conform legislaţiei şi standardelor locale.
5. Înainte de orice operaţii de mentenanţă, reparaţii, reglare sau orice alte operaţii neuzuale, opriţi compresorul, apăsaţi
butonul de oprire de urgenţă, opriţi tensiunea electrică şi depresurizaţi compresorul. Suplimentar, separatorul de pe
calea de alimentare cu energie electrică trebuie deschis şi blocat în această poziţie.
6. Nu vă jucaţi niciodată cu aerul comprimat. Nu aplicaţi aerul comprimat pe pielea dumneavoastră şi nu îndreptaţi
niciodată jetul de aer comprimat către alte persoane. Nu utilizaţi niciodată aerul comprimat pentru a curăţa murdăria de
pe îmbrăcăminte. Când utilizaţi aerul comprimat pentru curăţarea maşinii, efectuaţi operaţia cu măsuri extreme de
precauţie şi utilizaţi protecţia ochilor.

Măsuri de protecţie în timpul instalării
1. Maşina trebuie ridicată numai cu ajutorul echipamentelor adecvate, conform reglementărilor locale. Părţile care
se pot mişca sau desprinde trebuie fixate sigur înainte de ridicare. Este strict interzisă staţionarea sub greutatea
ridicată sau staţionarea în zona de risc din jurul maşinii ridicate. Acceleraţia şi deceleraţia de ridicare trebuie
menţinute în limitele de protecţie. Purtaţi o cască de protecţie atunci când lucraţi în aria echipamentului ridicat.
2. Plasaţi maşina în mediu de funcţionare cu aer cât mai rece şi mai curat posibil. Dacă este necesar instalaţi o
conductă de aspiraţie. Nu astupaţi niciodată o cale de admisie a aerului. Trebuie acordată grijă minimizării
pătrunderii de umezeală prin priza de admisie a aerului.
3. Înainte de conectarea conductelor trebuie îndepărtate orice flanşe de astupare, dopuri, capace şi pungi cu
desicant.
4. Furtunurile de aer trebuie să fie de dimensiunile corecte şi adecvate funcţionării sub presiune. Nu utilizaţi
niciodată furtunuri roase, deteriorate sau uzate. Conductele de distribuţie şi conexiunile trebuie să fie de
dimensiuni corecte şi adecvate funcţionării sub presiune.
5. Aerul aspirat trebuie să nu conţină gaze inflamabile, vapori şi particule, de exemplu solvenţi de vopsea, care pot
provoca incendii interne sau explozii.
6. Aranjaţi priza de aspiraţie a aerului astfel încât piesele de îmbrăcăminte să nu poată fi atrase înăuntru.
7. Asiguraţi-vă că conducta de descărcare de la compresor la postrăcitor sau la reţeaua de aer este liberă să se dilate
cu temperatura şi că nu este în contact cu sau în apropiere de materiale inflamabile.
8. Nu este permisă exercitarea de forţe din exterior asupra valvei de evacuare a aerului. Conducta conectată la
aceasta nu trebuie să fie tensionată.
9. Dacă se instalează controlul de la distanţă, maşina trebuie să aibă o semnalizare clară de PERICOL: Această
maşină este controlată de la distanţă şi poate să pornească fără avertizare.
Operatorul trebuie să se asigure că maşina este oprită şi separatorul de pe calea de alimentare este deschis şi
blocat în această poziţie înainte de orice operaţie de mentenanţă sau reparaţie. Ca o măsură suplimentară de
protecţie, persoanele care repun sub tensiune maşinile controlate de la distanţă maşina trebuie să ia măsuri de
precauţie ca să se asigure că nimeni nu lucrează sau face verificări asupra maşinii. Pe echipamentul de control de
la distanţă se va amplasa o avertizare adecvată.
10. Maşinile răcite cu aer trebuie instalate astfel încât debitul adecvat de aer de răcire să fie disponibil iar aerul
evacuat să nu fie recirculat către priza de aer a compresorului sau către priza de aer de răcire.
11. Conexiunile electrice trebuie să corespundă reglementărilor locale. Maşinile trebuie să fie legate la pământ şi
protejate împotriva scurtcircuitelor prin siguranţe montate pe fiecare fază. Un întreruptor care poate fi blocat în
poziţia deschis trebuie instalat în apropierea a compresorului.
12. La maşinile cu sistem de pornire – oprire automată sau dacă funcţia de repornire automată la revenirea tensiunii
de alimentare este activă, se va amplasa o avertizare „Această maşină poate să pornească fără semnalizare
prealabilă” lângă panoul de instrumente al maşinii.
13. În sistemele cu mai multe compresoare se vor instala valve manuale pentru a putea izola fiecare compresor. Nu
se vor utiliza supape de sens pentru a izola sistemele sub presiune.
14. Nu îndepărtaţi şi nu interveniţi niciodată la dispozitivele de protecţie, scuturi sau izolaţii prevăzute la maşină.
Fiecare vas sub presiune sau auxiliar care poate avea presiunea mai mare decât cea a atmosferei, instalat în
exteriorul maşinii, trebuie protejat printr-unul sau mai multe dispozitive de eliberare a presiunii, după cum este
necesar.
15. Tubulatura sau alte părţi componente care pot atinge temperaturi mai mari de 80 oC (176 oF) şi care pot fi atinse
accidental de personal în timpul funcţionării normale trebuie protejate prin scuturi sau izolate. Alte conducte la
temperaturi mari trebuie marcate în mod clar.
16. Pentru maşinile răcite cu apă, sistemul de răcire cu apă instalat în exteriorul maşinii trebuie protejat printr-un
dispozitiv de siguranţă cu reglajul de presiune conform presiunii maxime a apei de răcire la intrarea apei de
răcire.

17. Dacă terenul nu este nivelat sau poate avea înclinaţie variabilă, vă rugăm să consultaţi fabricantul maşinii.
Consultaţi, de asemenea, şi următoarele măsuri de protecţie: Măsuri de protecţie în

timpul funcţionării şi Măsuri de protecţie în timpul mentenanţei.
Aceste măsuri se aplică maşinilor care procesează sau consumă aer sau gaze inerte.
Procesarea altor tipuri de gaze necesită măsuri de protecţie suplimentare, tipice
aplicaţiei, care nu sunt menţionate în acest manual.
Anumite măsuri de protecţie sunt cu caracter general şi se referă la mai multe tipuri
de maşini şi echipamente. Din acest motiv anumite măsuri pot să nu fie aplicabile la
maşina dumneavoastră.
1.3 Măsuri de protecţie în timpul funcţionării

1. Operatorul trebuie să folosească practici de protecţie a muncii şi să respecte toate cerinţele şi regulamentele
2. Dacă una dintre regulile de mai jos nu sunt compatibile cu legislaţia locală, atunci se va aplica cea mai severă
dintre cele două reglementări.
4. Compresorul nu este considerat capabil de a produce aer de calitatea necesară utilizării pentru respirat. Pentru
aer de calitatea necesară respirării, aerul comprimat trebuie purificat adecvat conform legislaţiei şi standardelor
locale.
5. Înainte de orice operaţii de mentenanţă, reparaţii, reglare sau orice alte operaţii neuzuale, opriţi compresorul,
apăsaţi butonul de oprire de urgenţă, opriţi tensiunea electrică şi depresurizaţi compresorul. Suplimentar,
separatorul de pe calea de alimentare cu energie electrică trebuie deschis şi blocat în această poziţie.
niciodată jetul de aer comprimat către alte persoane. Nu utilizaţi niciodată aerul comprimat pentru a curăţa
murdăria de pe îmbrăcăminte. Când utilizaţi aerul comprimat pentru curăţarea maşinii, efectuaţi operaţia cu
măsuri extreme de precauţie şi utilizaţi protecţia ochilor.
Măsuri de protecţie în timpul funcţionării
1. Utilizaţi numai tipurile şi dimensiunile corecte de furtunuri, fitinguri şi conexiuni. Când aerul este suflat printr-
un furtun sau conductă de aer asiguraţi-vă că este bine fixat la capătul deschis. Dacă nu este fixat acesta poate
biciui şi provoca accidente. Înainte de deconectarea unui furtun asiguraţi-vă că a fost mai întâi complet eliberat
de presiune.
2. Persoanele care repun sub tensiune maşini controlate de la distanţă trebuie să ia măsuri de protecţie pentru a se
asigura că nimeni nu lucrează sau face verificări asupra maşinii. Se va amplasa pe echipamentul de pornire de la
distanţă o avertizare adecvată.
3. Nu utilizaţi niciodată o maşină dacă există posibilitatea absorbţiei de gaze inflamabile sau toxice, vapori sau
particule.

4. Nu utilizaţi niciodată maşina sub sau peste domeniul ei nominal de încărcare.
5. Menţineţi închise toate uşile compartimentului maşinii în timpul funcţionării. Uşile pot fi deschise pentru
intervale scurte de timp, de exemplu pentru verificări de rutină. Când deschideţi o uşă de la compartimentul
maşinii utilizaţi ochelari de protecţie.
6. Persoanele care stau în medii sau în încăperi în care nivelul presiunii sonore poate atinge sau depăşi 90 dB(A)
trebuie să poarte protecţii ale urechilor.
7. Verificaţi periodic că:
• Toate scuturile de protecţie sunt la locul lor şi bine fixate.
• Toate furtunurile şi / sau conductele din interiorul maşinii sunt în stare bună, sigură şi nu sunt uzate.
• Nu există scurgeri.
• Toate dispozitivele de strângere sunt bine strânse.
• Conductoarele electrice sunt sigure şi în stare bună de funcţionare.
• Valvele de protecţie şi alte dispozitive de eliberare a presiunii nu sunt obstrucţionate de mizerie sau
vopsea.
• Valva de evacuare a aerului şi reţeaua de aer, adică ţevi, cuplaje, distribuitoare, valve, furtunuri, etc.
sunt în stare bună , fără uzură sau alt fel de deteriorări.
8. Dacă aerul de răcire fierbinte evacuat din compresor este utilizat în sisteme de încălzire, de exemplu pentru a
încălzi o încăpere de lucru, luaţi măsuri de precauţie împotriva poluării aerului şi contaminărilor posibile ale
aerului de respirat.
9. Nu îndepărtaţi sau interveniţi la dispozitivele şi materialele de amortizare a zgomotelor.
10. Nu îndepărtaţi sau interveniţi la nici un dispozitiv de protecţie, scuturi sau izolaţii prevăzute la maşină. Fiecare
vas sub presiune sau auxiliar instalat în afara maşinii, care poate conţine aer cu presiunea mai mare decât cea
atmosferică va fi protejat prin dispozitiv sau dispozitive de eliberare a presiunii, după necesitate.

1.4 Măsuri de protecţie în timpul mentenanţei sau reparaţiilor

1. Operatorul trebuie să folosească practici de protecţie a muncii şi să respecte toate cerinţele şi regulamentele

2. Dacă una dintre regulile de mai jos nu sunt compatibile cu legislaţia locală, atunci se va aplica cea mai severă
dintre cele două reglementări.
4. Compresorul nu este considerat capabil de a produce aer de calitatea necesară utilizării pentru respirat. Pentru
aer de calitatea necesară respirării, aerul comprimat trebuie purificat adecvat conform legislaţiei şi standardelor
locale.
5. Înainte de orice operaţii de mentenanţă, reparaţii, reglare sau orice alte operaţii neuzuale, opriţi compresorul,
apăsaţi butonul de oprire de urgenţă, opriţi tensiunea electrică şi depresurizaţi compresorul. Suplimentar,
separatorul de pe calea de alimentare cu energie electrică trebuie deschis şi blocat în această poziţie.
niciodată jetul de aer comprimat către alte persoane. Nu utilizaţi niciodată aerul comprimat pentru a curăţa
murdăria de pe îmbrăcăminte. Când utilizaţi aerul comprimat pentru curăţarea maşinii, efectuaţi operaţia cu
măsuri extreme de precauţie şi utilizaţi protecţia ochilor.
Măsuri de protecţie în timpul mentenanţei sau reparaţiilor
1. Întotdeauna utilizaţi ochelari de protecţie.

2. Utilizaţi numai unelte corecte pentru lucrări de mentenanţă şi reparaţii.
3. Utilizaţi numai piese de schimb originale.
4. Toate lucrările de mentenanţă trebuie efectuate numai când maşina s-a răcit.
5. O plăcuţă de avertizare de tipul “Lucrări în curs de desfăşurare. Nu porniţi maşina” trebuie ataşat la
echipamentul de pornire.
6. Persoanele care repun sub tensiune maşini controlate de la distanţă trebuie să ia măsuri de protecţie pentru a se
asigura că nimeni nu lucrează sau face verificări asupra maşinii. Se va amplasa o avertizare adecvată pe
echipamentul de pornire de la distanţă.
7. Închideţi valva de evacuare a aerului din compresor înainte de a conecta sau deconecta o conductă.
8. Înainte de a îndepărta orice componentă sub presiune izolaţi eficient maşina faţă de toate sursele de presiune şi
eliberaţi presiunea din tot sistemul.
9. Nu utilizaţi niciodată solvenţi inflamabili sau tetraclorură de carbon pentru a curăţa piese ale maşinii. Luaţi
măsuri de precauţie împotriva vaporilor toxici ai lichidelor de curăţare.
10. Păstraţi curăţenia cu stricteţe în timpul mentenanţei sau reparaţiilor. Ţineţi mizeria la distanţă prin acoperirea
părţilor maşinii cu cârpe curate, hârtie şi bandă.
11. Nu sudaţi niciodată şi nu efectuaţi operaţii care presupun căldură în apropierea sistemului de ulei. Rezervoarele
de ulei trebuie să fie complet purjate, de exemplu prin curăţare cu abur, înainte de a efectua asemenea operaţii.
Niciodată nu sudaţi şi nu modificaţi în nici un fel vasele de presiune.
12. Ori de câte ori există o indicaţie sau o suspiciune că o parte internă a maşinii este supraîncălzită, maşina trebuie
oprită, dar nu va fi deschisă nici o uşă de inspectare înainte de răcirea suficientă a maşinii. Acest lucru este
necesar pentru a evita aprinderea spontană a vaporilor de ulei la pătrunderea aerului.
13. Nu utilizaţi niciodată surse de lumină cu flacără deschisă pentru inspectarea interiorului maşinii, al vaselor de
presiune, etc.
14. Asiguraţi-vă că nu au fost uitate în sau pe maşină nici o unealtă, piese sau cârpe.
15. Toate dispozitivele de reglare şi de protecţie vor fi întreţinute cu grija cuvenită pentru a asigura funcţionarea lor
corectă. Acestea nu pot fi scoase din funcţiune.

16. Înainte de a curăţa maşina pentru a o utiliza după mentenanţă sau reparaţie capitală, verificaţi că presiunile de
funcţionare, temperaturile şi reglajele de timp sunt corecte. Verificaţi că toate controalele şi dispozitivele de
oprire sunt adecvate şi funcţionează corect. În cazul în care a fost îndepărtat, verificaţi că scutul cuplajului
arborelui de antrenare al compresorului a fost reinstalat corect.
17. Ori de câte ori elementul separator este reînnoit, examinaţi conducta de descărcare şi interiorul vasului separator
de ulei pentru depistarea depunerilor de carbon. Dacă acestea sunt excesiv de multe, curăţaţi-le.
18. Protejaţi motorul, filtrul de aer, componentele electrice şi de reglare etc., pentru a preveni pătrunderea în ele a
umezelii, de exemplu cu ocazia curăţării cu abur.
19. Asiguraţi-vă că toate materialele amortizoare de zgomot, de exemplu pe carcasa exterioară a maşinii şi în priza
de aer şi în sistemele de evacuare ale compresorului sunt în condiţie bună. Dacă sunt deteriorate, înlocuiţi-le cu
materiale originale de la fabricant, pentru a împiedica creşterea presiunii sonore.
20. Nu utilizaţi niciodată solvenţi caustici care pot deteriora materialele reţelei de aer, de exemplu recipientele de
policarbonat.
21. La manipularea agentului refrigerant trebuie respectate următoarele măsuri de protecţie:
• Nu inhalaţi niciodată vaporii agentului refrigerant. Verificaţi ca zona de lucru să fie ventilată
corespunzător. Dacă este necesar, utilizaţi dispozitive de protejare a respiraţiei.
• Întotdeauna utilizaţi mănuşi speciale de protecţie. În cazul contactului agentului refrigerant cu pielea,
spălaţi pielea cu apă din abundenţă. Dacă lichidul refrigerant întră în contact cu pielea pătrunzând prin
îmbrăcăminte, niciodată nu smulgeţi sau îndepărtaţi hainele. Spălaţi din abundenţă cu apă proaspătă
peste îmbrăcăminte până când tot agentul refrigerant este îndepărtat. Apoi apelaţi la ajutorul medicului.
22. Protejaţi mâinile pentru a evita rănirea prin contact cu părţile fierbinţi ale maşinii, de exemplu în timpul scurgerii
uleiului.


2. Descriere generală
2.1Introducere
Introducere
De la modelele GA 11 + până la GA 30 compresoarele sunt într-o treaptă, cu injecţie de ulei, acţionate de un motor
electric. Compresoarele sunt răcite cu aer.
GA Workplace
GA Workplace sunt incluse într-o carcasă izolată fonic. Compresoarele sunt comandate de un regulator de motor tip
Atlas Copco Elektronikon® II. Modulul electronic de comandă este fixat de uşa părţii frontale. Cutia electrică care
conţine motorul de pornire este situată în spatele acestui panou. Este furnizat şi un captator de condens cu sistem
electronic de drenare a apei.
Vedere frontală, de la GA 11 + … GA 30 Workplace

Referinţă Nume
AV Supapă de evacuare a aerului
ER2 Regulatorul Elektronikon II
S3 Butonul de oprire de urgenţă
Vedere frontală, de la GA 11 + … GA 30 Workplace
Referinţă Nume
AF Filtru de aer
AR Receptor de aer
AV Supapa de evacuare aerului
Ca Răcitor de aer
Co Răcitor de ulei

Referinţă Nume
ER2 Element compresor
M1 Motorul de antrenare
OF Filtru de ulei
VP Buşon de aerisire
GA Workplace Full-Feature
GA Workplace Full-Feature (FF) Compresoarele sunt comandate de un regulator de motor tip Atlas Copco
Elektronikon® II Este furnizat şi un uscător de aer. Condensul este evacuat automat.
Modelele GA 11 + până la GA 30 Workplace FF sunt dotate cu un uscător IFD.
Vedere frontală, GA 11+ … GA 30 Workplace Full-Feature

Referinţă Nume
DR Uscător
ER2 Regulatorul Elektronikon II
Vedere frontală, GA 11+ până la GA 30 Workplace Full-Feature
Referinţă Nume
AF Filtru de aer
AR Rezervor de aer
Ca Răcitor de aer
Co Răcitor de ulei
DR Uscător

Referinţă Nume
ER2 Regulator Elektronikon II
M1 Motor
OF Filtru de ulei
S3 Buton de oprire de urgenţă
VP Buşon de aerisire
2.2 Circuitul de aer

Circuitul de aer
De la GA 11+ până la GA 30 Workplace

Compresor Full-Feature
Referinţe
Referinţă Descriere
A Aer de admisie
B Aer comprimat/ulei
C Aer comprimat
D Ulei
E Are uscat
Descriere
Aerul tras prin filtrul (AF) şi prin supapa de admisie deschisă (IV) din elementul compresor (E) este comprimat. Aerul
comprimat şi uleiul curg în rezervorul de aer/separatorul de ulei (AR) trecând prin supapa de control (CV). Aerul este
descărcat prin supapa de evacuare (AV) trecând prin supapa de minimă presiune (Vp) şi prin răcitorul de aer (Ca).
La compresoarele Workplace, aerul trece printr-un captator de condens (MT) înainte de a fi descărcat prin supapa de
evacuare (AV).
La compresoarele Workplace Full-Feature , aerul trece printr-un uscător de aer (DR) înainte de a fi descărcat prin
supapa de evacuare (AV).

2.3 Circuitul de ulei
Schema circuitului de ulei
Circuitul de ulei
Referinţe Descriere
1 Pentru unităţile Workplace, ieşirea aerului comprimat pe la captatorul de condens.
Pentru unităţile Full-Feature, ieşirea aerului comprimat pe la uscătorul de aer
A Aer de admisie
C Aer comprimat
D Ulei
Descriere
În rezervorul de aer (AR), uleiul este eliminat aproape în întregime din amestecul aer/ulei prin centrifugare. Restul
este eliminat de separatorul de ulei (OS). Uleiul se strânge în partea de jos a rezervorului de aer / separatorului de
ulei (AR), fiind folosit drept rezervor de ulei.
Presiunea aerului forţează uleiul din rezervorul de aer (AR) să treacă prin răcitorul de ulei (Co) şi filtrul (OF) până la
elementul compresor (E) şi în punctele de lubrifiere.
Sistemul include şi o supapă by-pass (BV). Când uleiul este cald, supapa permite uleiului să treacă prin colector.

2.4 Sistemul de răcire
Diagrama circuitului de aer
Sistemul de răcire
A Aer de admisie
C Aer comprimat
D Ulei
Descriere
Sistemul de răcire cuprinde răcitorul de aer (Ca) şi răcitorul de ulei (Co).
La compresoarele răcite cu aer, circuitul aerului de răcire este produs de ventilator (FN).

2.5 Sistemul de condens
Purje de condens
Compresoarele GA Workplace şi Workplace Full-Feature sunt echipate cu un captator de condens în sistemul de

evacuare a aerului. Captatorul este echipat cu o supapă automată de drenare în timpul funcţionării (Da) şi cu o supapă
acţionată manual (Dm) pentru drenare după oprirea compresorului.
2.6 Sistemul de regulare

Schema de funcţionare
Sistemul de regulare
1 Rezervor aer
2 Către răcitorul de aer
3 Către/de la răcitorul de aer
Descărcarea
Dacă consumul de aer este mai mic decât aerul rezultat la ieşirea compresorului, presiunea utilă creşte. Atunci când
presiunea utilă egalează presiunea de descărcare, supapa electromagnetică (Y1) se dezexcită. Pistonul supapei revine
datorită forţei arcului:

• Presiunea de control din camerele pistonului de încărcare (LP) şi din supapa de descărcare (UV) este eliberată în
atmosferă prin intermediul supapei electromagnetice (Y1).
• Pistonul de încărcare (LP) se deplasează în sus şi determină supapa de admisie (IV) să închidă orificiul de admisie a
aerului.
• Supapa de descărcare (UV) este deschisă de presiunea din rezervor. Presiunea din rezervorul de aer (1) este eliberată
către descărcător (UA).
Ieşirea aerului este oprită (0%), compresorul funcţionează în gol.
Încărcarea
Atunci când presiunea utilă scade valoarea presiunii de încărcare, supapa electromagnetică (Y1) se excită. Pistonul
supapei electromagnetice (Y1) se mişcă în sus opus forţei arcului:
• Presiunea de control este alimentată din rezervorul de aer (1) prin intermediul supapei electromagnetice (Y1) către
pistonul de încărcare (LP) şi pistonul de descărcare (UV).
• Supapa de descărcare (UV) închide orificiul de evacuare a aerului. Pistonul de încărcare (LP) se deplasează în jos şi
determină supapa de admisie (IV) să se deschidă complet.
Alimentarea cu aer se reia (100%), compresorul funcţionează în sarcină.
2.7 Sistemul electric

Generalităţi
Consultaţi şi secţiunea Scheme electrice şi Conexiuni electrice.
Descriere
Sistemul electric conţine următoarele componente:
Compartimentul electric, exemplu tipic
Referinţă Destinaţie
F1/2/3 Siguranţe
F4/5/6 Siguranţe
F7/F8 Siguranţe (doar în cazul Full-Feature cu IFD)
F21 Releu de suprasarcină, motorul de compresor

Q15 Întrerupător, motor ventilator (la compresoarele răcite cu aer)
K11 Întrerupător auxiliar pentru uscător (doar la Full-Feature cu IFD)
K21 Întrerupător de linie
K22 Întrerupător în stea
K23 Întrerupător în triunghi
K25 Releu de succesiune a fazelor
T1 Transformator
1X0 Regletă de borne (alimentare cu tensiune)
X103/X108 Conectori
PE Împământare

2.8 Scheme electrice
Schema pentru Elektronikon II
Schema de alimentare cu Elektronikon II şi pornire stea-triunghi
(1) Instalaţia clientului
(2) Opţiune
(3) Opţiune uscător cu o fază sau 3 faze
(4) Toate tensiunile cu excepţia: 440/460 V - 60 Hz
(5) 440/460 V - 60 Hz
(6) Conexiune stea: toate celelalte tensiuni
(7) Conexiune triunghi: 200/220/230 V - 50/60 Hz
(8) Oprire de urgenţă
(9) Pornire/oprire telecomandată
(10) Încărcare/descărcare telecomandată
(11) Detectarea presiunii de la distanţă
(12) Contact auxiliar K5

(13) Delta p pentru filtru DD
(14) Selectarea de la distanţă a setării presiunii
(15) Opţiune ES100
(16) Oprire de urgenţă de la distanţă
(17) Contacte auxiliare
Referinţe pentru regulatorul Elektronikon 2
Referinţă Senzori / supape electromagnetice / dispozitiv electronic de drenare a apei
PT20 Senzor de presiune, orificiu de evacuare a aerului

TT11 Senzor de temperatură, ieşirea elementului
TT90 Senzor de temperatură, punct de condensare (pentru Full-Feature cu IFD)
Y1 Supapă electromagnetică de încărcare
Referinţă Motoare
M1 Motor
M2 Motor ventilator (compresoare răcite cu aer)
Referinţă Cutia electrică

F1/9 Siguranţe
F21 Releu de suprasarcină, motor
K21 Întrerupător de linie
K22 Întrerupător în stea
K23 Întrerupător în triunghi
K25 Releu de succesiune a fazelor
Q15 Întrerupător, motor ventilator
T1 Transformator
1X0 -1X7 Regletă de borne
X101-117 Conectori
Referinţă Modul de control

l Butonul de pornire
K01 Releu de blocare
K02 Releu auxiliar, întrerupător în stea
K03 Releu auxiliar, întrerupător în triunghi
K04 Releu auxiliar, încărcare/descărcare
K05 Releu auxiliar, presiune aer ridicată/coborâtă
K06 Releu auxiliar, uscător

Referinţă Modul de control
K07 Releu auxiliar, funcţionare manuală/automată
K08 Releu auxiliar, atenţionare
K09 Releu auxiliar, oprire
O Butonul de oprire
Referinţă Echipamente opţionale

A1 Uscător (Full-Feature)
AIE1 Modul de expansiune, intrare analogică
B1 Dispozitiv electronic de drenare a apei (EWD)
K04' Releu auxiliar, încărcare/descărcare pentru ES100
K21 Contact auxiliar, funcţionare compresor pentru ES100
PDS11 Comutator Delta p pentru filtru integrat DD
R1/K34 Protejarea motorului de antrenare prin termistor, oprire
R2/K35 Protejarea motorului de antrenare prin termistor, atenţionare
R3/R4/R5/R7 Radiatoare, protejare de îngheţ
R96/97 Radiatoare anti-condensare
S10 Separator principal al reţelei de alimentare
T3 Transformator, uscător
TSLL91 Transformator, protejare de îngheţ a compartimentului
TT51/52 Senzori de temperatură, recuperarea energiei
Y2 Supapă electromagnetică
2.9 Uscătorul cu aer IFD

Schema de funcţionare
Uscătorul cu aer

Referinţă Nume
A Gaz refrigerent
B Lichid refrigerent
C Condens
Al Orificiu de admisie a aerului
AO Orificiu de evacuare a aerului
1 Aer/schimbător de căldură cu aer
2 Aer/schimbător de căldură de refrigerare/evaporator
3 Separator de condens
4 Orificiu de evacuare a condensului
5 Compresor cu refrigerare
6 Condensator de refrigerare
7 Uscător /filtru pentru lichidul de refrigerare
8 Supapă termostatică de reducere a presiunii
9 Supapă by-pass a gazului cald
10 Ventilatorul de răcire a condensatorului
11 Presostat, comanda ventilatorului
Circuitul aerului comprimat

Aerul comprimat pătrunde în schimbătorul de căldură (1) unde este răcit de aerul de ieşire uscat, rece. Apa din
aerul de intrare începe să se condenseze. Ulterior, aerul trece prin schimbătorul de căldură/vaporizator (2) unde
agentul de refrigerare se evaporă determinând aerul să se răcească în continuare aproape de temperatura agentului
de refrigerare. Surplusul de apă din aer se condensează. Aerul rece trece apoi prin separatorul (3) unde toată
cantitatea de condens este separată de aer. Condensul este drenat automat prin orificiul de evacuare (4).
Aerul rece, uscat trece prin schimbătorul de căldură (1) unde este încălzit de aerul ce intră.
Circuitul agentului de refrigerare

Compresorul (5) produce un gaz de refrigerare cald şi cu mare presiune care trece prin condensatorul (6) unde
marea parte a agentului de refrigerare se condensează.
Lichidul curge prin filtrul/uscătorul de refrigerare (7) spre supapa termostatică de reducere a presiunii (8). Agentul
de refrigerare părăseşte supapa termostatică la presiunea de evaporare.
Agentul de refrigerare intră în evaporator (2) unde extrage căldura din aerul comprimat prin evaporarea ulterioară
la presiune constantă. Agentul de refrigerare încălzit părăseşte evaporatorul şi este aspirat de compresor (5).
Supapa by-pass (9) reglează circuitul agentului de refrigerare. Ventilatorul (10) este pornit sau oprit de comutatorul
(11) în funcţie de gradul de încărcare al circuitului de refrigerare.

3. Regulatorul Elektronikon II
3.1 Regulatorul Elektronikon® II
Panoul de comandă
Generalităţi
În general, regulatorul Elektronikon îndeplineşte următoarele funcţii:

• Controlul compresorului
• Protecţia compresorului
• Monitorizarea componentelor pasibile a fi supuse reparaţiilor
• Repornirea automată după o cădere de tensiune (făcut inactiv)
Controlul automat al funcţionării compresorului
Regulatorul menţine presiunea nominală între limitele programabile încărcând şi descărcând automat compresorul.
Se iau în considerare o serie de setări programabile, de exemplu încărcarea şi descărcarea presiunilor, timpul
minim de oprire şi numărul maxim de porniri ale motorului.
Regulatorul opreşte compresorul ori de câte ori este posibil să se reducă consumul de energie şi îl reporneşte
automat atunci când presiunea nominală scade. Dacă perioada de descărcare aşteptată este prea scurtă, compresorul
este menţinut în funcţiune pentru a preveni perioadele de oprire.
Un număr de comenzi de oprire/pornire automată bazate pe timp pot fi programate.

Luăm în considerare faptul că o comandă de pornire va fi executată (dacă este
programată şi activată) chiar şi după oprirea manuală a compresorului.
Protecţia compresorului
Oprirea
Dacă temperatura orificiului de ieşire al elementului compresor depăşeşte nivelul programat pentru oprire,
compresorul va fi oprit. Acest lucru se va afişa pe ecran (1) şi va începe să clipească led-ul de alarmă generală (2)..
De asemenea, compresorul se va opri în cazul apariţiei unei supraîncărcări a:
• Motorului de antrenare
• Motorului ventilatorului
Remediaţi problema şi resetaţi mesajul. Vezi şi Meniul datelor de stare.

Înainte de remediere, consultaţi Măsuri de siguranţă.
Atenţionarea la oprire
Un nivel de atenţionare la oprire este un nivel de programare sub nivelul de oprire.

Dacă temperatura orificiului de ieşire al elementului compresor depăşeşte nivelul programat pentru atenţionare la
oprire, va apărea un mesaj pe ecran (1) şi se va aprinde led-ul de alarmă generală (2), atenţionând operatorul că
nivelul de atenţionare la oprire este depăşit.
Mesajul va dispărea odată cu dispariţia condiţiilor de atenţionare.
Atenţionare de service
O serie de operaţiuni de service sunt grupate (denumite planuri de service A, B, C, ...). Fiecare plan de service are
programat un interval de timp. Dacă intervalul de timp este depăşit, va apărea un mesaj pe ecran (1) care avertizează
operatorul să realizeze acţiunile de service cuprinse în plan.
Atenţionare
Un mesaj de atenţionare mai apare dacă:
• La compresoarele Full-Feature cu uscător IFD, temperatura de condensare este prea ridicată comparativ cu
temperatura ambientală.
Repornirea automată după o cădere de tensiune
Regulatorul conţine o funcţie de repornire automată a compresorului atunci când se restabileşte tensiunea după o
cădere de tensiune. Această funcţie este dezactivată la scoaterea unui compresor din fabrică. Dacă se doreşte,
funcţia poate fi activată. Consultaţi reprezentanţa locală a firmei Atlas Copco.
Dacă este activată, şi cu condiţia ca regulatorul să fi fost în modul automat de operare,

compresorul va reporni automat dacă tensiunea de alimentare a modulului este
restabilită în perioada de timp programată.
Timpul de recuperare a puterii (perioada în care tensiunea trebuie să fie restabilită
pentru a avea o repornire automată) poate fi configurat la o valoare cuprinsă între 10 şi
3600 secunde sau la valoarea 'Infinit'. Dacă timpul de recuperare a puterii este setat la
'Infinit', compresorul va reporni întotdeauna după o cădere de tensiune, indiferent de
cât timp durează restabilirea tensiunii. O întârziere la repornire poate fi programată,
permiţând, de exemplu, în cazul a două compresoare ca unul să fie restartat după
celălalt.

3.2 Panoul de comandă
Regulatorul Elektronikon
Componente şi funcţii
Referinţă Destinaţie Funcţie

1 Butonul de pornire Butonul de pornire a compresorului. Led-ul (8) este
aprins indicând că regulatorul Elektronikon este
funcţional.
2 Ecran Afişează mesajele legate de funcţionarea compresorului:
starea, o reparaţie necesară sau o eroare.
3 Tastele pentru derulare Taste de derulare în sus sau în jos pe ecran.
4 Tasta tabulator Tasta care selectează parametrul indicat de săgeata

orizontală. Doar parametrii urmaţi de o săgeată-dreapta
pot fi modificaţi.
5 Tastele de funcţii Taste care controlează şi programează compresorul.
6 Led-ul de tensiune Indică punerea sub tensiune.

7 Led-ul de alarmă generală Este aprins dacă există o condiţie de atenţionare, de
atenţionare pentru o reparaţie sau de atenţionare la
oprire.
7 Led-ul de alarmă generală Clipeşte dacă există o condiţie de oprire, dacă un
senzor important este defect sau după o oprire de
urgenţă.
8 Led-ul de funcţionare automată Indică faptul că regulatorul controlează automat
compresorul.
9 Butonul de oprire Butonul care opreşte compresorul. Led-ul (8) se stinge :
Compresorul se va opri în cazul funcţionării în condiţii
de descărcare, în circa 30 de secunde.
S3 Butonul de oprire de urgenţă Apăsaţi butonul pentru a opri imediat compresorul în

situaţia unei urgenţe. După remedierea problemei,
deblocaţi butonul trăgând de el.

3.3 Tastele funcţionale
Panoul de comandă
Tastele funcţionale
Tastele (1) sunt utilizate:
• La încărcarea/descărcarea manuală a compresorului
• La apelarea sau la programarea setărilor
• La resetarea unui motor supraîncărcat, a unui mesaj de oprire sau de service, sau la o oprire de urgenţă
• La accesarea tuturor datelor strânse de regulator
Funcţiile tastelor variază în funcţie de meniul afişat. Funcţia reală este indicată chiar deasupra tastei relevante.
Cele mai importante funcţii sunt listate mai jos:
Destinaţie Funcţie
'Add' Adaugă compresorului comenzi de pornire/oprire (zi/oră)
'Back' Revine la o opţiune sau un meniu afişat anterior
'Canc' Anulează o configuraţie programată la programarea parametrilor
'Del.' Şterge comenzile de pornire/oprire ale compresorului
'Help' Caută adresa de Internet a firmei Atlas Copco
'Lim.' Afişează limitele unei setări programabile
'Load' Încarcă manual compresorul
'Main' Revine dintr-un meniu la ecranul principal
'Menu' Pornită din ecranul principal, oferă acces la submeniuri
'Menu' Pornită dintr-un submeniu, revine la meniul anterior
'Mod.' Modifică setările programabile
'Prog' Programează setările modficate
'Rset' Resetează un cronometru sau un mesaj
'Rtrn' Revine la o opţiune sau un meniu anterior
'Unld' Descarcă manual compresorul
'Xtra' Găseşte configuraţia unui modul al regulatorului

3.4 Tastele de parcurgere
Panoul de comandă
Tastele (1) permit operatorului să defileze prin listele de meniuri.
Cât timp o săgeată-jos este afişată pe ecran în partea dreaptă cea mai depărtată, tasta de derulare având acelaşi
simbol poate fi folosită la vizualizarea următoarei opţiuni.
Cât timp o săgeată-jos este afişată pe ecran în partea dreaptă cea mai depărtată, tasta de derulare având acelaşi
simbol poate fi folosită la vizualizarea precedentei opţiuni.
3.5 Butonul de oprire de urgenţă

Panoul de comandă
La apariţia unei urgenţe, apăsaţi butonul (S3) pentru a opri imediat compresorul.
Înainte de începerea unei operaţii de întreţinere sau reparaţie, aşteptaţi oprirea compresorului şi
deschideţi separatorul (instalaţia beneficiarului) pentru a opri alimentarea cu tensiune a
compresorului.
Închideţi supapa de evacuare a aerului şi deschideţi supapele de drenare manuală a condensului
pentru a depresuriza sistemul de aer.
Aplicaţi toate măsurile corespunzătoare de siguranţă

3.6 Programe de control
Descriere
Pentru a uşura programarea şi controlul, programele de comandă bazate pe meniuri au fost implementate în regulator.

Meniul desfăşurat (simplificat)

Meniul desfăşurat pentru GA Workplace Full-Feature cu uscător IFD (simplificat)

Meniul principal
Program Funcţia
Ecranul principal Afişează pe scurt starea operaţiilor compresorului. Este deschiderea către toate
funcţiile.
Date de stare Apelează starea funcţiilor de protecţie ale compresorului (oprire, atenţionare la
oprire, atenţionare de service şi atenţionare). Resetează o oprire, o supraîncărcare a
motorului şi o stare de service.
Date măsurate Apelează datele măsurate la momentul de faţă şi starea unor intrări.
Contoare Afişează orele de funcţionare, orele de funcţionare în sarcină, orele regulatorului
(modulul) şi numărul de porniri ale motorului.
Test Test de afişare.
Modifică parametri Modifică setările pentru:
• Parametri (de exemplu presiunile de încărcare şi descărcare)
• Protecţii (de exemplu nivelul de temperatură pentru oprire)
• Planuri pentru reparaţii (cronometroare pentru planuri de reparaţii)
• Funcţii pentru ceas (comenzi automate de pornire/oprire/bandă de presiune a
compresorului)
• Configuraţie (timp, dată, limba în care se face afişarea,...)
Service Afişează planurile de reparaţii şi resetează cronometroarele după realizarea acţiunilor

întreprinse pentru reparaţii cuprinse într-un plan.
Date salvate Afişează datele salvate: ultima oprire, datele ultimei opriri de urgenţă.
3.7 Meniul ecranului principal

Funcţia
Panoul de comandă
Meniul ecranului principal afişează starea funcţionării compresorului şi este deschiderea către toate funcţiile
implementate în regulator.
Procedura
Ecranul principal apare automat la alimentarea cu tensiune.
Dacă tastele de funcţii sau cu săgeţi ( 1 , 2 şi 3) nu sunt folosite câteva minute, regulatorul va reveni automat la
ecranul principal.
Ori de câte ori sunteţi într-un ecran de submeniu, apăsaţi tasta 'Main' (F1) pentru a reveni la ecranul principal.

Exemple ale meniului principal
'Compr. Outlet'
bar 7.0
'Auto Loaded'
'Menu' 'Unld'
F1 F2 F3
Ecranul afişează:
• Numele senzorului şi indicaţia curentă
• Mesajele legate de regimul de funcţionare al compresorului
• Chiar deasupra tastelor de funcţii (3), funcţiile efective ale acestor taste
3.8 Apelarea meniurilor
Descriere
Panoul de comandă
La punerea sub tensiune, ecranul principal apare în mod automat.
'Compr. Outlet'
bar 7.0
'Auto Loaded'
'Menu' 'Unld'
F1 F2 F3
Tasta săgeată-jos (1) este folosită pentru o scurtă privire asupra stării compresorului.
După apăsarea tastei 'Meniu' (F1), opţiunea 'Starea datelor' va fi urmată de o săgeată orizontală:
• Fie apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a selecta acest meniu
• Fie folosiţi tasta săgeată-jos(1) până când submeniu dorit este urmat de o săgeată orizontală şi apoi
apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a selecta acest meniu.

3.9 Meniul datelor de stare
Atenţionare
Înainte de începerea întreţinerii sau reparaţiilor, apăsaţi butonul de oprire (4) şi aşteptaţi
până când compresorul s-a oprit, apăsaţi butonul roşu de oprire de urgenţă şi deschideţi
separatorul (instalaţia beneficiarului) pentru a opri alimentarea cu tensiune a
compresorului.
Închideţi supapa de evacuare a aerului şi depresuruzaţi sistemul de aer.
Funcţia
Panoul de comandă
Submeniul Date de stare oferă informaţii legate de starea funcţiilor de protecţie a compresorului (oprire, atenţionare
la oprire, atenţionare de service şi atenţionare) şi permite resetarea unei opriri, supraîncărcări a motorului şi a
unei stări de service.
Procedura
Pornind de la ecranul principal (vezi Meniul ecranului principal):
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1): opţiunea 'Status data' va fi urmată de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2).
Nu există nici un mesaj
• Led-ul de alarmă generală (1) este stins şi mesajul de pe ecran indică starea normală de funcţionare:
'All Conditions are OK'

.
.
'Menu'
F1 F2 F3
Există un mesaj de oprire
• Dacă compresorul este oprit led-ul (1) va clipi.

• În cazul unei opriri datorată temperaturii prea ridicate la orificiul de evacuare al elementului compresor:

'Element Outlet'
°C 122
'Shd' 'Max.' 120
'Menu**' ' **Rs et'
F1 F2 F3
• Indicatorii ( * * ) clipesc. Ecranul afişează citirea curentă (122°C), faptul că compresorul

este oprit ('Shd'), şi valoarea de oprire (120°C).
• Rămâne posibilitatea de derulare prin alte meniuri, de exemplu pentru verificarea valorilor altor
parametri.
La revenirea în meniul 'Status data', opţiunea 'Shutdowns' va clipi. Această opţiune poate fi selectată prin
apăsarea tastei tabulator (2) pentru a reveni la ecranul de oprire de mai sus.
Resetarea opririi
• Întrerupeţi alimentarea şi remediaţi problema. După efectuarea reparaţiei şi când cauza opririi a dispărut,
alimentaţi cu tensiune şi apăsaţi tasta 'Rset' (F3).
• Apăsaţi tastele 'Menu' şi 'Main' pentru a reveni la ecranul principal şi reporniţi compresorul prin
intermediul butonului de pornire (3).
Resetarea supraîncărcării motorului
• Întrerupeţi alimentarea şi remediaţi problema. Releul de suprasarcină (F21) şi întrerupătorul ventilatorului

(Q1 5) trebuie resetat manual. Alimentaţi cu tensiune şi apăsaţi tasta 'Rset' (F3).
• Apăsaţi tastele 'Menu' şi 'Main' pentru a reveni la ecranul principal şi reporniţi compresorul prin
intermediul butonului de pornire (3).
Există un mesaj de atenţionare la oprire
Un nivel de atenţionare la oprire este un nivel programabil sub nivelul de oprire.
• Dacă există o atenţionare la oprire, led-ul (1) este aprins . Ecranul principal se va schimba cu unul similar
celui de mai jos:
'Compr. Outlet'
bar 7.0
'*Shutd' 'Warn*'
'Menu**' ' **Unld'
F1 F2 F3
• Indicatorii ( * * ) clipesc. Mesajul '*Shutd' 'Warn*' apare alternativ cu mesajele care precizează modul de
funcţionare al compresorului, încărcat sau descărcat.
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1) şi tasta tabulator (2) pentru a selecta meniul 'Status data'; opţiunea
'Protection' clipeşte.
• Derulaţi până la această opţiune şi selectaţi-o prin apăsarea tastei tabulator (2). Va apărea un ecran
similar cu cel de mai jos:

Element outlet
°C
'Shdw' 'Max.' 11 6
'Menu**' 110
F1 F2 F3
• Ecranul indică faptul că temperatura de la orificiul de evacuare al elementului compresor depăşeşte nivelul de
atenţionare la oprire programat.
• Dacă e necesar, opriţi compresorul prin intermediul butonului de oprire (4) şi aşteptaţi să se oprească.
• Întrerupeţi alimentarea, inspectaţi şi remediaţi.
• Mesajul de atenţionare dispare automat la dispariţia cauzei atenţionării.
Există o atenţionare de service
• Led-ul (1) este aprins. Ecranul principal se va schimba cu unul similar celui de mai jos:
'Compr. Outlet'
bar
'*Serv.Requir.*'
'Menu**' '**Unld'
F1 F2 F3
• Indicatorii ( * * ) c l i p e s c ş i mesajul de atenţionare de service apare alternativ cu mesajele care precizează

modul de funcţionare al compresorului, încărcat sau descărcat.
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1) şi tasta tabulator (2) pentru a selecta meniul 'Status data': opţiune 'Service'
clipeşte.
• Derulaţi până la această opţiune şi selectaţi-o prin apăsarea tastei tabulator (2; două opţiuni pot clipi:
• 'lnputs': dacă nivelul de service programat al unei componente este depăşit (de exemplu diferenţa maximă de
presiune din separatorul de ulei).
• 'Plans': dacă este depăşit un interval al unui plan de service.
• Opriţi compresorul şi scoateţi de sub tensiune.
• Dacă mesajul de service se referea la 'Inputs' (separatorul de ulei): înlocuiţi separatorul, puneţi sub tensiune,
derulaţi în meniul 'Status data' până la 'Inputs' şi apăsaţi tasta 'Reset' pentru a reseta mesajul de service.
• Dacă mesajul de service se referea la 'Plans': realizaţi acţiunile de service aferente planurilor precizate. Resetaţi
cronometroarele planurilor aferente. Contactaţi reprezentanţa locală a firmei Atlas Copco. Vezi secţiunea Meniul
pentru service.
Există un mesaj de atenţionare
• Led-ul (1) este aprins şi apare pe ecran un mesaj de atenţionare.

• Indicatorii ( * * ) c l i p e s c ş i mesajul de atenţionare apare alternativ cu mesajele care precizează modul de
funcţionare al compresorului, încărcat sau descărcat. Această atenţionare indică faptul că:
• La compresoarele răcite cu apă temperatura apei de răcire depăşeşte nivelul de atenţionare programat.
• La compresoarele Full-Feature cu uscător IFD temperatura punctului de condensare este prea mare în
raport cu temperatura ambientală.
• Opriţi compresorul şi scoateţi-l de sub tensiune. Inspectaţi compresorul şi reparaţi-l.

3.10 Meniul datelor măsurate
Panoul de comandă
Funcţia
Apelează informaţiile legate de datele curente măsurate şi de starea unor intrări cum ar fi protecţia la suprasarcină a
motorului. Consultaţi meniul desfăşurat din secţiune Programe de comandă.
Procedura
Pornind de la meniul principal (vezi Meniul ecranului principal):
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1).
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Measured data' este urmată de o săgeată orizontală.
• Activaţi meniul prin apăsarea tastei tabulator(2 ).
• Apăsând tastele pentru derulare (1), se pot afla o serie de date curente măsurate.
• Dacă unul dintre senzori este legat de o funcţie de oprire, service sau atenţionare atât datele curente
măsurate cât şi nivelul aferent de oprire, service sau atenţionare pot fi apelate prin apăsarea tastei (2).
3.11 Meniul cu contoare

Panoul de comandă
Funcţia
Apelează:
• Orele de funcţionare

• Orele de funcţionare în sarcină
• Numărul de porniri ale motorului
• Numărul de ore de alimentare cu tensiune a regulatorului (modulului)
• Numărul de cicluri de încărcare
Procedura
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până ce 'Counters' este urmat de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2) pentru activa meniul.
• Prin apăsarea tastei săgeată (1), se pot găsi datele mai sus menţionate.
Exemplu de ecran Counters
'Running Hours'
'hrs' '2107 hrs'
.
↓
'Menu'
F1 F2 F3
3.12 Meniul de test

Panoul de comandă
Funcţia
Realizează un test de afişare, de exemplu verifică dacă ecranul şi led-urile sunt intacte.
Procedura

• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până 'Test' este urmat de o săgeată orizontală.
• Activaţi meniul prin apăsarea tastei (2 ) .

• Opţiunea 'Display test' va fi urmată de o săgeată orizontală.
• Pentru a testa ecranul, apăsaţi tasta (2). În timpul testării, regulatorul va genera o serie de modele pe ecran
care permite operatorului să verifice că fiecare pixel funcţionează normal; în acelaşi timp led-urile sunt
aprinse.
3.13 Meniul de modificare parametri

Funcţia
Modifică un număr de setări programabile:
• Parametri (vezi secţiunea Modificarea parametrilor)
• Protecţii (vezi secţiunea Modificarea protecţiilor)
• Setările planului de service (vezi secţiunea Modificarea setărilor planului de service)
• Setările funcţiei ceas (vezi secţiunea Modificarea setărilor funcţiei ceas)
• Setările de configuraţie (vezi secţiunea Modificarea setărilor de configurare).
3.14 Modificarea parametrilor

Panoul de comandă
Funcţia
Modifică un număr de parametri. Consultaţi meniul desfăşurat din secţiunea Programe de comandă.
Procedura
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Modify Params' este urmat de o săgeată orizontală.
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator ( 2 ) .
• Prima opţiune 'Parameters' va fi urmată de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2): va apărea prima opţiune 'Loading Press.' şi setarea ei.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când parametrul ce trebuie modificat este urmat de o săgeată orizontală.

Modificarea presiunilor de încărcare şi descărcare
Dacă doreşte, operatorul poate programa două benzi de presiune (banda 1 şi banda 2) cu diferite presiuni de
încărcare şi descărcare. Setările pentru banda 1 sunt precizate ca 'Loading Press.' şi 'Unloading Press.', setarea
pentru banda 2 sunt precizate ca 'Loading Press.2' şi Unloading Press.2').
Exemplu:
Pentru banda de presiune 1:
• Presiunea de încărcare : 6.4 bar
• Presiunea de descărcare: 7.0 bar
Pentru banda de presiune 2:
• Presiunea de încărcare: 4.0 bar
• Presiunea de descărcare: 6.0 bar
Procedura
• Consultaţi secţiunea Procedura de mai sus pentru a selecta 'Loading Press'.
'Loading Press.'
bar 6.0
.
'Menu' 'Mod.' ↓
F1 F2 F3
• Ecranul afişează valoarea curentă de 6.0 bar(e). Pentru a o modifica, apăsaţi tasta 'Mod.' (F2); valoarea
va clipi.
• Tasta 'Lim.' (F2) se foloseşte la aflarea limitărilor parametrului.
• Utilizaţi tastele pentru derulare (1) pentru a modifica setarea.
• Apăsaţi tasta 'Prog' (F1) pentru a programa noua valoare sau tasta ‘Canc’ (F3) pentru anula acţiunea de
modificare.
• Procedura de modificare a presiunii de descărcare este similară.
• Dacă e necesar, repetaţi procedura pentru banda de presiune 2.
• Procedura de modificare a altor parametri este similară.
Regulatorul nu acceptă valori noi în afara limitelor. Apăsaţi tasta 'Lim.' Pentru a
verifica limitările parametrului. Consultaţi secţiunea Setări programabile pentru setările
cele mai importante.

3.15 Modificarea setărilor de protecţie
Panoul de comandă
Funcţia
Modifică setările de protecţie:
• Oprire ('Shd'), de exemplu pentru temperatura orificiului de ieşire al elementului compresor
• Atenţionare de oprire ('Shdw'), de exemplu pentru temperatura orificiului de ieşire al elementului

compresor
• Atenţionare ('Warn'), de exemplu temperatura apei pentru compresoarele răcite cu apă
• Atenţionarea de service ('Serv'), de exemplu pentru diferenţa maximă de presiune din separatorul de ulei
Verifică diferite stări ale compresorului, de exemplu starea contactelor la suprasarcină ale motorului. Unii
parametri nu pot fi modificaţi.
Procedura
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când opţiunea 'Modify Params' este urmată de o săgeată orizontală.
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator (2).
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când opţiunea 'Protections' este urmată de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2): apare primul articol şi valoarea sa.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când articolul de modificat este urmat de o săgeată orizontală apăsaţi
tasta tabulator (2).
Modificarea setărilor pentru temperatura elementului compresor
• Consultaţi secţiunea Procedura pentru a selecta parametrul 'Element outlet'. Exemplu:
'Element Outlet'
°C 94 →
'Shd' 'Max.' 120 ↓
'Menu' 'Mod.'
F1 F2 F3

• De asemenea, ecranul afişează o săgeată orizontală care indică faptul că valoarea de atenţionare la oprire
poate fi modificată (procedură similară cu cea de mai sus).
• Procedura de modificare a altor opţiuni este similară. În cazul unei setări, se poate programa o întârziere.
Regulatorul nu va accepta valori noi dincolo de aceste limite. Apăsaţi tasta 'Lim.'
Pentru a verifica limitele parametrului. Consultaţi Setări programabile pentru cele
mai importante setări
3.16 Modificarea planurilor de service

Panoul de comandă
Funcţia
Modifică intervalele orare pentru nivelele de service.
Planuri de service
Acţiunile de service care urmează să se realizeze sunt grupate în planuri denumite nivel de service A, B, C or D. Atunci
când se atinge un interval, apare un mesaj pe ecran indicând care dintre planurile de service trebuiesc realizate.
Consultaţi întotdeauna reprezentanţa locală a firmei Atlas Copco dacă trebuie schimbat
temporizatorul. Intervalele nu trebuie să depăşească intervalele de mai jos şi trebuie să
coincidă logic.
Intervale programate pentru planurile de service
Planuri de service Intervale

Planul de service A La fiecare 4000 ore de funcţionare
Planul de service B La fiecare 4000 ore de funcţionare
Planul de service C La fiecare 8000 ore de funcţionare
Planul de service D La fiecare 40000 ore de funcţionare

Regulatorul nu va accepta valori noi dincolo de limite. Apăsaţi tasta 'Lim.' pentru a
verifica limitele parametrului. Consultaţi Setări programabile pentru cele mai importante
setări.
Acţiuni de service ce trebuie să fie realizate
Acţiunile de service aferente La
Planului de service A şi B 4000 ore de funcţionare

Planului de service A, B şi C 8000 ore de funcţionare
… …
Procedura
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator (2).
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Service Plan' este urmat de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2): va apărea un ecran similar celui de mai jos:
'Service Timer'
'Running Hours' →
'hrs' 2130
'Menu' ↓
F1 F2 F3
• Ecranul prezintă orele curente de funcţionare.
Apăsaţi tasta tabulator (2): va

apărea
'Level un
A' ecran similar celui de
'hrs' 4000
'Menu' 'Mod.' ↓
F1 F2 F3
• Ecranul indică faptul că nivelul pentru planul A de service este configurat la valoarea de 4000 ore de
funcţionare.
• Apăsaţi tasta 'Mod.' (F2). Tasta 'Lim.' (F2) se foloseşte la aflarea limitărilor parametrului. Utilizaţi
tastele săgeată-sus şi săgeată-jos pentru a modifica acest interval.
• Apăsaţi 'Prog' tasta (F1) pentru a programa noua valoare sau tasta ‘Canc’ (F3) pentru anularea acţiunii
de modificare
• Procedura de modificare a planurilor B, C şi D este similară.

3.17 Programarea funcţiei ceas
Panoul de comandă
Funcţia
Programează:
• Comenzile de pornire/oprire bazate pe timp ale compresorului
• Comenzile de comutare bazate pe timp pentru banda nominală de presiune
Programarea comenzilor de pornire, oprire, bandă de presiune
În acest exemplu, compresorul va fi programat după cum urmează:
• Luni la ora 06:15 pornirea benzii de presiune 1
• Vineri la ora 18:00 comutarea pe banda de presiune 2
• Sâmbătă la ora 18:00 oprirea
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator ( 2) .
• Utilizaţi tasta săgeată-jos (1) pentru a derula până când opţiunea 'Clock Function' este urmată de o
săgeată orizontală.
'Clock Function'
'Not Activated' →
.
'Menu' 'Mod.' 'Del.'
F1 F2 F3
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator (2); apare ecranul următor.

• Apăsaţi tasta tabulator (2), apare ecranul următor:
'Luni' →
'Marţi'
'Miercuri' ↓
F1 F2 F3
• Utilizaţi tastele pentru derulare (1) până când ziua în care este trebuie programată o comandă urmată de o
săgeată orizontală. Apăsaţi tasta tabulator (2); apare ecranul următor:
--:-- →
--:--
--:-- ↓
F1 F2 F3
• Apăsaţi tasta Mod.' (F2). Primele două linii vor clipi. Utilizaţi tastele pentru derulare (1) pentru a
introduce 06. Apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a sări la următoarele două liniuţe. Utilizaţi tastele pentru
derulare pentru a introduce 15. Apăsaţi tasta tabulator pentru a sări la rândul cu liniuţe. Utilizaţi tastele
pentru derulare pentru a introduce comanda 'Start'.
• Apăsaţi tasta 'Prog' pentru programarea comenzii: '06:15 Start Compressor'.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1): săgeata orizontală indică faptul că a doua linie este accesibilă. Apăsaţi tasta
'Mod.' şi modificaţi această linie într-un mod asemănător următoarei comenzi: '06:15 Pressure Band 1'.
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1) şi derulaţi până la 'Vineri':
'Marţi' ↑
'Vineri' →
'Sâmbătă' ↓
'Menu' 'Del.'
F1 F2 F3
• Programarea comenzii de comutare la ora 18 pe Pressure Band 2 este realizată într-un mod similar celui
descris mai sus.
• Apăsaţi tasta 'Menu' (F1) şi derulaţi până la 'Sâmbătă'. Programarea comenzii '18:00 Compressor Stop'
este realizată într-un mod similar celui descris mai sus.
Activarea/dezactivarea temporizatorului
• Temporizatorul poate fi activat dacă cel puţin este programată o comandă de pornire/oprire.
• Pornind de la ecranul principal, apăsaţi tasta 'Menu' (F1).
• Utilizaţi tasta săgeată-jos (1) până când opţiunea 'Modify Params' este urmată de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a active meniul.

'Clock Function' →
'Not Activated'
.
F1 F2 F3
• Apăsaţi tasta 'Mod', 'Not Activated' începe să clipească.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1). 'Not Activated' se modifică în 'Activated'.
• Apăsaţi tasta 'Prog'.
Este necesar să se programeze comenzile de pornire/oprire în ordinea succesivă a trecerii

timpului. Programaţi comenzile de 'Luni' până 'Sâmbătă', de exemplu:
• 07.30 Start Compressor
• 07.30 Pressure Band 1
• 08.30 Pressure Band 2
• 18.00 Stop Compressor
Asiguraţi-vă că funcţia temporizator este activată ('Activated'). Dacă nu e, comenzile de

pornire/oprire programate nu vor fi executate.
Temporizatorul poate fi dezactivat din nou. În acest caz, comenzile de pornire/oprire programate
nu se vor executate (dar rămân în memoria regulatorului).
Modificarea unei comenzi
Să presupunem că comanda de oprire a compresorului de Sâmbătă 18:00 trebuie modificată, de exemplu, oprirea să
se facă la ora 17 în loc de ora 18.
• Pornind de la ecranul principal, apăsaţi tasta 'Menu' (F1), apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când
opţiunea 'Modify Params' este urmată de o săgeată orizontală.
• Utilizaţi tasta săgeată-jos (1) până când opţiunea 'Clock Function' este urmată de o săgeată orizontală.
Apăsaţi tasta tabulator, apare ecranul următor:
'Not Activated'
.
F1 F2 F3
→
'Luni'
'Marţi'
'Miercuri' ↓
'Menu' 'Del.'
F1 F2 F3

• Derulaţi ecranul până când 'Sâmbătă' este urmată de o săgeată orizontală. Apăsaţi tasta tabulator (2).
Dacă e necesar, derulaţi prin comenzi până când comanda de modificat este urmată de o săgeată
orizontală. Apăsaţi tasta 'Mod.', primele două cifre ale comenzii încep să clipească. Modificaţi după cum
e cazul utilizând tastele pentru derulare, de exemplu , în exemplul de mai sus, schimbaţi 18 cu 17 cu
ajutorul tastei săgeată-sus (1).
• Dacă e necesar, apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a trece la următorul câmp de modificat, indicarea
minutelor şi indicarea pornire/oprire/bandă de presiune
• Apăsaţi tasta 'Prog' pentru a programa o nouă comandă sau tasta 'Canc' dacă doriţi să renunţaţi fără a
programa.
Adăugarea unei comenzi la sfârşitul unei liste existente
• Pornind de la ecranul principal, apăsaţi tasta 'Menu' (F1), apăsaţi tasta săgeată-jos până când opţiunea
'Modify Params' este urmată de o săgeată orizontală.
• Utilizaţi tasta săgeată-jos (1) pentru a derula până când opţiunea 'Clock Function' este urmată de o
săgeată orizontală. Apăsaţi tasta tabulator, apare ecranul următor:
'Not Activated'
.
F1 F2 F3
Presupunem că comanda de oprire a compresorului la ora 18:00 trebuie adăugată listei de Luni.
'Luni' →
'Marţi'
'Miercuri' ↓
'Menu' 'Del.'
F1 F2 F3
• Derulaţi ecranul până când 'Luni' este urmată de o săgeată orizontală. Apăsaţi tasta tabulator (2).
Derulaţi prin comenzile de pornire/oprire/bandă de presiune ale compresorului până când prima linie de
comandă goală e indicată de săgeata orizontală.
• Apăsaţi tasta 'Mod.'; primele două cifre încep să clipească. Introduceţi '18:00 Compresorului Stop'
utilizând tastele pentru derulare (1) pentru a modifica un câmp şi tasta tabulator (2) pentru a sări de la un
câmp la altul.
• Apăsaţi tasta 'Prog' pentru a programa noua comandă sau tasta 'Canc' pentru a renunţa fără a programa.
Adăugând o comandă între două comenzi existente
Presupunem că comanda '17:00 Pressure Band 2' trebuie adăugată listei următoare:
• '06:00 Start Compressror’

• '06:00 Pressure Band 1’
• '18:00 Stop Compresor’
Regulatorul nu permite introducerea unei noi comenzi a cărei timp de execuţie este anterior timpului de execuţie al
ultimei comenzi din listă.

Derulaţi ecranul până când comanda de dinaintea celei ce trebuie introduse este urmată de o săgeată orizontală
(în exemplul de mai sus: '18:00 Stop Compressor') şi apăsaţi tasta 'Mod.'.
Schimbaţi această comandă cu noua comandă (în exemplul de mai sus '17:00 Pressure Band 2' ).
Apăsaţi tasta săgeată-jos şi adăugaţi ultima comandă din listă (în exemplul de mai sus '18:00 Stop Compressor' şi
apăsaţi tasta 'Prog'.
Ştergerea unei comenzi
• Pornind de la ecranul principal, apăsaţi tasta 'Menu' (F1), apăsaţi tasta săgeată-jos până când opţiunea
'Modify Params' este urmată de o săgeată orizontală.
• Utilizaţi tastele pentru derulare (1) pentru a derula până când opţiunea 'Clock Function' este urmată de o
săgeată orizontală. Apăsaţi tasta tabulator, apare ecranul următor:
'Not Activated'
.
'Menu' 'Mod' 'Del'
F1 F2 F3
Ştergerea tuturor comenzilor
• Apăsaţi tasta 'Del.' din ecranul de mai sus. Va apărea o întrebare de confirmarea a operaţiei de ştergere.
Ştergerea tuturor comenzilor dintr-o anumită zi
• Derulaţi ecranul când ziua dorită este urmată de o săgeată orizontală. Apăsaţi tasta 'Del.', va apărea o
întrebare de confirmarea a operaţiei de ştergere.
Ştergerea unei anumite comenzi
• Derulaţi ecranul până când comanda ce urmează a fi ştearsă este urmată de o săgeată orizontală. Apăsaţi
tasta 'Del.', va apărea o întrebare de confirmarea a operaţiei de ştergere.
3.18 Modificarea setărilor de configurare

Panoul de comandă
Funcţia
Modificarea unui număr de parametric. Consultaţi meniul desfăşurat din secţiunea Programe de comandă.

Procedura
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Modify Params' este urmată de o săgeată-dreapta.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) pentru a derula până când 'Configuration' este urmată de o săgeată
orizontală.
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator ( 2 ): va apărea prima opţiune 'Time' . Dacă se doreşte altă opţiune,
derulaţi ecranul până când opţiunea este urmată de o săgeată orizontală. Selectaţi opţiunea apăsând tasta
tabulator (2).
• Pentru opţiunea 'Time', a doua linie de pe ecran indică setarea curentă, de exemplu '14:30'. Pentru a
modifica această setare, apăsaţi tasta 'Mod.' (F2); primul câmp '14' va clipi.
• Utilizaţi tastele pentru derulare (1) pentru a schimba această opţiune, apoi apăsaţi tasta tabulator (2)
pentru a trece la câmpul următor '30'. Setarea acestui câmp poate fi modificată acum utilizând tastele
pentru derulare (1).
• Apăsaţi tasta 'Prog' (F1) pentru a programa noua valoare sau tasta ‘Canc’ (F3) pentru a anula operaţia de
modificare (valoarea originală va fi reţinută).
• Procedura de modificare a altor parametri este similară.
3.19 Programarea modurilor de comandă ale compresorului

Panoul de comandă
Modurile de control ale compresorului

Compresorul poate fi comandat local, de la distanţă sau printr-o reţea locală (LAN).
Procedura
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Modify Params' este urmată de o săgeată-dreapta.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) pentru a derula până când 'Configuration' este urmată de o săgeată
orizontală.
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator ( 2 ) .: va apărea prima opţiune 'Time' . Derulaţi ecranul utilizând
tastele pentru derulare (1) până când opţiunea 'C.C.M.' este urmată de o săgeată orizontală şi selectaţi-o
folosind tasta tabulator (2). Apare următorul ecran:

'C.C.M.' ↑
'Local Control'
.
'Menu' 'Mod.' ↓
F1 F2 F3
• Apăsaţi tasta 'Mod.' şi utilizaţi tastele pentru derulare (1) pentru a selecta modul de comandă dorit. Apăsaţi
tasta 'Prog' pentru a programa sau tasta ‘Canc’ pentru a anula modificările.
3.20 Meniul pentru service

Panoul de comandă
Funcţia
• Resetarea planurilor de service care se realizează.
• Verificarea datei când următoarele planuri de service urmează a fi realizate.
• Aflarea planurilor de service realizate anterior.
Planuri de service
O serie de operaţii de service sunt grupate (denumite Nivel A, Nivel B, etc.). Fiecare nivel reprezintă un număr de
acţiuni de service ce urmează a fi realizate la intervalele de timp programate în regulatorul Elektronikon.
La atingerea unui interval pentru un plan de service, va apărea un mesaj pe ecran; vezi secţiunea Date de stare. După
realizarea acţiunilor de service corespunzătoare nivelurilor indicate, cronometroarele trebuie să fie resetate.
Exemplu
Planuri de service Intervale

Plan de service A La fiecare 4000 ore de funcţionare
Plan de service B La fiecare 4000 ore de funcţionare
Plan de service C La fiecare 8000 ore de funcţionare
Plan de service D La fiecare 40000 ore de funcţionare

Acţiunile de service aferente Intervale
... ...
Procedura

• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când 'Service' este urmat de o săgeată orizontală.
• Activaţi meniul apăsând tasta tabulator (2):
• Apare un ecran similar celui de mai jos:
'Service Timer'
'Running Hours' →
'hrs' 7971 ↓
'Menu'
F1 F2 F3
• Ecranul prezintă timpul total de funcţionare a compresorului care este de 7971 de ore.
• Apăsaţi tasta tabulator (2), va apărea următorul ecran:
'Next Timer'
'Level' A B O
'hrs' 8000 ↓
'Back' 'Rset'
F1 F2 F3
• Ecranul prezintă următoarele planuri de service care trebuiesc realizate şi anume planurile A, B şi C şi
faptul că ele urmează a fi realizate la fiecare 8000 ore de funcţionare.
• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) pentru a afla ce planuri de service au fost realizate anterior; apare următorul
ecran:
'Previous Timer' ↑
'Level' AB
'hrs' 4008
.
F1 F2 F3
• Ecranul prezintă planurile A şi B care au fost realizate la 4008 ore de funcţionare.
• Opriţi compresorul, scoateţi de sub tensiune şi realizaţi operaţiile pentru service corespunzătoare
planurilor A, B şi C; vezi secţiunea Programul pentru întreţinerea preventivă.
• Alimentaţi cu tensiune şi derulaţi până la ecranul cu service 'Next Timer'.

• Apăsaţi butonul 'Rset' (F3). Confirmaţi întrebarea referitoare la resetare.
Butonul 'Rset' apare doar atunci când nivelul 'Next Timer' este aproape atins.
După apăsarea tastei săgeată-jos din ecranul 'Service Timer', se afişează orele 'Life Time',
de exemplu, numărul de ore scurse de la programarea iniţială din afara fabricii. Acest
temporizator nu este luat în calcul.
3.21 Meniul datelor salvate

Panoul de comandă
Funcţia
Apelarea unor date legate referitoare la compresor salvate de regulator. Aceste date sunt:
• Date legate de ultima oprire
• Date legate de ultima oprire de urgenţă
Procedura
Pornind de la ecranul principal:

• Apăsaţi tasta săgeată-jos (1) până când opţiunea 'Saved Data' este urmată de o săgeată orizontală.
• Apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a activarea meniului.
• Este afişată lista cu problemele apărute la ultima oprire şi la oprirea de urgenţă.
• Derulaţi opţiunile şi selectaţi-o pe cea dorită legată de oprirea şi oprirea de urgenţă.
• Apăsaţi tasta tabulator (2) pentru a afla data, ora şi alte informaţii referitoare la starea compresorului în
momentul în care a apărut ultima oprire.

3.22 Setări programabile
Parametri: presiuni de descărcare/încărcare pentru GA Workplace
Valoarea Valoarea Valoarea

minimă fabricantului maximă
Presiuni de descărcare
Presiune de descărcare (compresoare de 7.5 bar(e) 4.1 7 7.5
bar)
Presiune de descărcare (compresoare de 7.5 psig 59.5 101.5 108.8
bar)
Presiune de descărcare (compresoare de 10 bar) bar(e) 4.1 9.5 10
Presiune de descărcare (compresoare de 10 bar) psig 59.5 137.8 145
Presiune de descărcare (compresoare de 13 bar) bar(e) 4.1 12.5 13
Presiune de descărcare (compresoare de 13 bar) psig 59.5 181.3 188.6
Presiune de descărcare (compresoare de 100 bar(e) 4.1 6.9 7.4

psi)
Presiune de descărcare (compresoare de 100 psig 59.5 100 107.3
psi)
psi)
Presiune de descărcare (compresoare de 125 psig 59.5 125 132
psi)
psi)
psi)
Presiune de descărcare (compresoare de 175 bar(e) 4.1 12 12.5
psi)
psi)
Presiuni de încărcare
Presiune de încărcare (compresoare de 7.5 bar) bar(e) 4 6.4 7.4
Presiune de încărcare (compresoare de 7.5 bar) psig 58 92.8 107.3
Presiune de încărcare (compresoare de 10 bar) bar(e) 4 8.9 9.9
Presiune de încărcare (compresoare de 10 bar) psig 58 129.1 143.6

Presiune de încărcare (compresoare de 100 psi) psig 58 91.4 105.9
Presiune de încărcare (compresoare de 125 psi) bar(e) 4 8 9

Presiune de încărcare (compresoare de 125 psi) psig 58 1 16 130.5
Presiune de încărcare (compresoare de 150 psi) bar(e) 4 9.7 10.7
Presiune de încărcare (compresoare de 175 psi) bar(e) 4 1 1.4 12.4
Parametri: presiuni de descărcare/încărcare pentru GA Workplace Full-Feature cu IFD

Presiuni de descărcare
Presiune de descărcare (compresoare de 7.5 bar(e) 4.1 7 7.2
bar)
Presiune de descărcare (compresoare de 7.5 psig 59.5 101.5 104.4
bar)
Presiune de descărcare (compresoare de 10 bar) bar(e) 4.1 9.5 9.7
Presiune de descărcare (compresoare de 13 bar) bar(e) 4.1 12.5 12.7

psi)
psi)
psi)
psi)
psi)
psi)

Presiune de descărcare (compresoare de 175 bar(e) 4.1 12 12.2
psi)
psi)
Presiuni de încărcare
Presiune de încărcare (compresoare de 7.5 bar) bar(e) 4 6.4 7.1
Presiune de încărcare (compresoare de 7.5 bar) psig 58 92.8 103
Presiune de încărcare (compresoare de 100 bar) bar(e) 4 6.3 7
Presiune de încărcare (compresoare de 125 bar) bar(e) 4 8 8.7
Presiune de încărcare (compresoare de 125 bar) psig 58 116 126.2

Protecţii

Temperatura orificiului de ieşire al elementului °C 110 119
compresor (nivelul de atenţionare la oprire)
Temperatura orificiului de ieşire al elementului °F 230 246

compresor (nivelul de atenţionare la oprire)
Temperatura orificiului de ieşire al elementului °C 111 120 120

compresor (nivelul de oprire)
Temperatura orificiului de ieşire al elementului °F 232 248 248

compresor (nivelul de oprire)
Pentru GA30 până la GA90C Valoarea Valoarea Valoarea

Separator de ulei (diferenţa de presiune) bar 0 1
Separator de ulei (diferenţa de presiune) psi 0 14.5
Separator de ulei (temporizarea semnalului) sec 0 10 20
Pentru compresoare Full-Feature cu IFD: Valoarea Valoarea Valoarea

Temporizare la semnal sec 0 3 10
Temporizare la pornire sec 0 255 255
Plan de service
Vezi şi secţiunea Programul pentru întreţinerea preventivă.

Consultaţi firma Atlas Copco dacă trebuie să fie schimbată configuraţia unui temporizator. Intervalele nu trebuie să
depăşească intervalele nominale şi trebuie să coincidă logic. Vezi secţiunea Modificarea planurilor de service.

Planul de service A (ore de funcţionare) Ore 4000
Planul de service B (ore de funcţionare) Ore 4000
Planul de service C (ore de funcţionare) Ore 8000

Terminologie
Termen Explicaţie
ARAVF Repornirea automată după o cădere de tensiune. Vezi secţiunea Elektronikon regulator II.
Orificiul de ieşire Regulatorul nu acceptă setări ilogice, de exemplu dacă nivelul de atenţionare este
al elementului programat la 95 °C/203 °F, limita minimă pentru nivelul de oprire se modifică la 96
compresor element °C/204 °F. Diferenţa recomandată dintre nivelul de atenţionare şi nivelul de oprire este 10
outlet °C/18 °F.
Temporizarea la Reprezintă timpul pentru care semnalul trebuie să existe înainte de oprirea compresorului .
semnalul de oprire Dacă este necesară programarea acestei setări la altă valoare, consultaţi firma Atlas Copco.
Separatorul de ulei Utilizează separatoarele de ulei ale firmei Atlas Copco. Diferenţa maximă de presiune
recomandată este de 1 bar/15 psi.
Timpul de Reprezintă perioada în care trebuie să fie restabilită tensiunea de alimentare
restabilire al pentru a avea o repornire automată. Este accesibilă dacă repornirea automată este
alimentării activată. Vezi Regulatorul Elektronikon II. Pentru activarea funcţiei de repornire automată,
consultaţi firma Atlas Copco.
Timpul minim de Odată ce compresorul s-a oprit automat, va rămâne oprit cât timp durează timpul de oprire
oprire minim (aprox. 20 secunde), orice s-ar întâmpla cu presiunea reţelei de aer. Consultaţi firma
Atlas Copco dacă este necesar o valoare mai mică de 20 de secunde.
Presiunea de Regulatorul nu acceptă setări ilogice, de exemplu, dacă presiunea de descărcare este
descărcare / programată la 7.0 bar(e)/101 psig, limita maximă pentru presiunea de încărcare se modifică
încărcare la 6.9 bar(e)/100 psig. Diferenţa minimă de presiune recomandată dintre încărcare şi
descărcare este de 0.6 bar/9 psig.

4. Separatorul ulei/condens ODS
4.1 Unitatea OSD

Separatorii de ulei-condens
Aerul comprimat care părăseşte compresoarele cu injecţie cu ulei conţine ulei. În timpul răcirii acestui aer, se
formează condens care conţine ulei. Unităţile OSD sunt proiectate să separe cea mai mare parte din acest ulei de
condens şi să capteze uleiul în colector. Condensul se conformează normelor de protecţie a mediului înconjurător.
Vedere generală pentru o unitate OSD 22, exemplu tipic
1 Rezervor
2 Manometru, filtru
3 Filtru de ulei
4 Separator de ulei
5 Ajutaj de intrare condens
6 Dp de filtru
7 Ieşire condens curat
8 Ieşire ulei
9 Capac

Funcţionare unităţii OSD 22
Condensul, care conţine picături fine de ulei curge prin ajutajul de intrare (5), prin filtrul (3) în care picăturile se
reunesc în picături mai mari. Acest ulei este dirijat în rezervorul de apă (1) unde se urcă la suprafaţă datorită
diferenţei de greutate specifică. . Rezervorul este echipat cu două ieşiri separate: una pentru condens (7), care este
scos în afara carcasei, şi una pentru uleiul separat (8), care este captat în colectorul (4).
4.2 Instalarea
Amplasarea unităţii OSD
Purje de condens
Procedura
1. Opriţi compresorul şi închideţi supapa de evacuare a aerului. Scoateţi de sub tensiune. Depresurizaţi sistemul
de ieşire a aerului deschizând supapa de drenare condens manuală (Dm); vezi secţiunea Introducere pentru a
vedea poziţia supapei de drenare.
2. Desfaceţi din cuplaj tubul Purjei de condens al captatorului de condens al compresorului (Da).
3. Amplasaţi echipamentul de separare după cum e arătat în figură şi fixaţi-l în şuruburi (1 )
4. Fixaţi suportul (2) cu un şurub (şuruburi) (3)
5. Conectaţi tubul desfăcut al Purjei de condens (Da) la filtrul (4) al separatorului OSD.
6. Carcasa compresorului este prevăzută cu o gaură de evacuare obturată (Dc). Îndepărtaţi obturaţia şi instalaţi
cuplajele furnizate odată cu echipamentul de separare. Conectaţi tubul de apă (5) în partea din spate a
cuplajului (Dc). Îndreptaţi cordonul conector al orificiului de evacuare al condensului de la cuplaj (Dc)
spre sistemul de drenare a condensului.
7. Scoateţi capacul (6) şi umpleţi rezervorul (7) cu apă până când aceasta curge prin orificiul de evacuare
a apei al unităţii OSD (5). Puneţi capacul la loc.

4.3 Instrucţiuni de exploatare şi întreţinere
Măsuri de protecţie
Înainte de a realiza orice operaţie de întreţinere, reparaţie sau ajustare, procedaţi după cum
urmează:
• Opriţi compresorul.
• Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă.
• Întrerupeţi alimentarea cu tensiune.
• Închideţi supapa de evacuare a aerului şi deschideţi, dacă este prevăzută, supapa de
drenare manuală a apei.
• Depresurizaţi compresorul.
Pentru instrucţiuni detaliate, vezi Rezolvarea problemelor.
Operatorul trebuie să aplice toate măsurile de siguranţă corespunzătoare.
Instrucţiuni de exploatare
Interiorul unităţii OSD
• Înainte de pornire, verificaţi că rezervorul (1) este umplut. Dacă e necesar, turnaţi cu grijă apă în
conducta de umplere (2) până când curge prin tub (3). Reinstalaţi capacul.
• În timpul exploatării compresorului, se formează un strat de ulei deasupra nivelului de apă din rezervor
(1).
• În funcţie de capacitatea compresorului şi de ciclul de funcţionare, de umiditatea aerului la admisie şi de
conţinutul de ulei al aerului comprimat, pot să treacă mai multe săptămâni sau luni înainte de a se observa
un nivel de ulei în colector (4).
• Verificaţi periodic că rezervorul (1) este umplut. Dacă e necesar, turnaţi apă cu grijă în conducta de
umplere (2) până când curge prin tubul (3). Menţineţi rezervorul acoperit.
Purje de condens
Instrucţiuni de întreţinere
Consultaţi secţiunea Unitatea OSD pentru referinţe.

Interval Ore de funcţionare Funcţionare
Săptămânal 50 Verificaţi manometrul (2). Dacă presiunea atinge 2 bar(e) (29 psig) sau
la fiecare 6000 ore de funcţionare, înlocuiţi filtrul (3): Desfaceţi filtrul.
Umpleţi noul filtru cu apă, ungeţi uşor garnitura sa, înşurubaţi-l şi
strângeţi-l cu mâna(aprox. jumătate de rotaţie). Verificaţi sita (5); dacă
e necesar, curăţaţi-o.
Lunar 200 Verificaţi nivelul de ulei din colector (4). Dacă e aproape plin,
deconectaţi tubul de ulei (8) şi duceţi uleiul la service-ul local de
colectare a uleiului. Reinstalaţi un colector gol.
4.4 Pictograme
Pictograme întâlnite la unitatea OSD
Referinţă Descriere
1 Ulei
2 Evacuare ulei
3 Evacuare condens
4 Presiune
5 Admisie
6 Punct de service drenare
7 Presiune intrare separator
8 Ungeţi garnitura, înşurubaţi filtrul şi strângeţi cu mâna (aprox. o jumătate de rotaţie
9 Consultaţi prospectul cu instrucţiuni înainte de întreţinere sau reparaţie

5. Recuperarea energiei
5.1 Unitatea de recuperare a energiei
Descriere
Energia necesară într-un proces de comprimare se transformă în căldură. La compresoarele elicoidale GA cu injecţie de
ulei, partea principală a căldurii de compresie se disipă prin circuitul de ulei. Sistemele de recuperare energie ale firmei
Atlas Copco sunt proiectate să recupereze cea mai mare parte a căldurii menţionate mai sus sub formă de apă caldă sau
fierbinte fără a influenţa nefavorabil performanţa compresorului.
Componente
Sistemele de recuperare sunt cuprinse în principal din:
• Schimbător (schimbătoare) de căldură ulei /apă
• supapă selectoare (sistem liniar /izolat) (V1) cu manetă
• supapă termostatică by-pass schimbătorul (schimbătoarele) de căldură pentru recuperarea energiei (BV2)
• doi senzori de temperatură (3 şi 4)
• şuruburile, cordoanele flexibile necesare, etc.
De asemenea, sistemele de recuperare energie include inserţii pentru supapa by-pass (BV1- vezi secţiunea Funcţionare) a
răcitorului de ulei al compresorului.
Unitatea de recuperare energie
Unitatea de recuperare a energiei

1 Conductă de admisie a apei
2 Conductă de evacuare a apei
3 Senzor de temperatură, conductă de admisie a apei
4 Senzor de temperatură, conductă de evacuare a apei
5 Buşon Purjă ulei
6 Cordon flexibil pentru ulei de la rezervorul de aer al compresorului
7 Cordon flexibil către supapa by-pass (BV1)
8 Pictogramă, întrerupeţi alimentarea cu tensiune şi depresurizaţi compresorul cu supapa de
selectare a recuperării de energie înainte de începerea întreţinerii sau reparaţiei.
BV2 Supapa by-pass a schimbătorului de căldură
HE Schimbătorul de căldură
V1 Supapa de selectare
Instalare
Părţile principale sunt asamblate în afara fabricii ca o unitate compactă care se montează în interiorul caroseriei
compresorului. Consultaţi firma Atlas Copco în vederea instalării şi conectării unităţii de recuperare energie.
5.2 Sistemele de recuperare energie

Generalităţi
Sistemele de recuperare energie se aplică ca sisteme având o creştere moderată a temperaturii/ debit ridicat al apei sau
sisteme având o creştere ridicată a temperaturii /debit scăzut al apei.
Creştere moderată a temperaturii/ debit ridicat al apei (sisteme închise de recuperare cu apă)
Pentru acest tip de aplicaţie, diferenţa de temperatura dintre apa din sistemul de recuperare energie şi uleiul din compresor
este scăzută. Prin urmare, este necesar un debit ridicat de apă pentru o recuperare maximă de energie.
Exemplu: Apa încălzită este folosită pentru a menţine un alt mediu la o temperatură destul de ridicată, într-un circuit
închis, cum ar fi încălzirea centrală.
Creştere ridicată a temperaturii /debit scăzut al apei (sisteme deschise de recuperare cu apă)
Pentru acest tip de aplicaţie, se obţine o creştere ridicată a temperaturii în sistemul de recuperare energie, ceea ce conduce
la o viteză scăzută de curgere.
Exemplu: Un sistem deschis în care apa rece dintr-o unitate principală este încălzită de sistemul de recuperare energie
pentru a fi utilizată în fabrică, cu ar fi preîncălzirea apei de alimentare a unui boiler.
Debitul apei de recuperare

Pentru referinţe, vezi secţiunea Unitatea de recuperare energie.
Apa de recuperare intră în unitate prin conexiunea de admisie (1). În schimbătorul de căldură (HE) căldura de
comprimare este transferată de la compresor la uleiul compresorului la apă. Apa iese din schimbătorul de căldură (HE)
prin conexiunea de evacuare (2).

Cerinţe ale apei de recuperare pentru circuitele închise
Folosirea unui circuit închis de recirculare a apei simplifică cerinţe legate de apă. Prin urmare, utilizarea unei ape uşoare
sau chiar demineralizate este fezabilă din punct de vedere economic şi elimină problema depunerilor de piatră. Deşi
schimbătorul este construit din oţel inoxidabil, circuitul de apă conectat la compresor are nevoie de inhibatori ai
coroziunii. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a minimiza problemele datorate unei calităţi scăzute a apei. Dacă aveţi
îndoieli, consultaţi firma Atlas Copco.
Adăugaţi în apă şi un produs anti-îngheţ cum ar fi glicol-etilen, în proporţia necesară obţinerii unei temperaturi care să
evite îngheţarea
Cerinţe ale apei de recuperare pentru circuitele deschise

Vezi secţiunea Cerinţe privind apa de răcire.
5.3 Funcţionare
Generalităţi
Debitul uleiului compresorului este controlat de două supape termostatice (BV1 şi BV2), asigurându-se o funcţionare
sigură a compresorului şi o recuperarea optimă de energie.
Sistem de recuperare energie în linie

Mânerul supapei (V1) este în poziţie verticală.
• Pornire compresor
La pornirea compresorului de la rece, temperatura uleiului va fi coborâtă. Supapa by-pass (BV2) închide alimentarea cu
ulei de la schimbătorul de căldură (HE) şi supapa by-pass (BV1) închide alimentarea cu ulei de la răcitorul de ulei (Co)
pentru a preveni răcirea uleiului compresorului. Uleiul curge de la separatorul (AR) prin filtrele (OF) şi supapa de oprire
(Vs) către elementul compresor element (E).
Întreaga energie de intrare este utilizată la încălzirea rapidă a uleiului din compresor. Nu se recuperează energie.
• Recuperarea maximă a energiei

La creşterea temperaturii uleiului, supapa by-pass (BV2) începe să deschidă linia de alimentare cu ulei a schimbătorului
de căldură. Dacă temperatura uleiului creşte la aprox. 55 °C (131 °F), tot uleiul trece prin schimbătorul de căldură. Uleiul
provenit de la ieşirea schimbătorului de căldură curge prin filtrele (OF), supapa de oprire ulei (Vs), elementul compresor
(E) şi separatorul (AR) înapoi la intrarea schimbătorului de căldură (HE). Supapa by-pass valve (BV1) ocoleşte răcitorul
de ulei (Co) atât timp cât temperatura uleiului rămâne sub o anumită valoare.
Schimbul de căldură dintre uleiul din compresor şi apa de recuperare a căldurii este maxim.
• Consum scăzut al energiei recuperate
În acest caz, temperatura uleiului care iese din schimbătorul de căldură (HE) poate fi prea ridicată pentru ca uleiul să fie
injectat în elementul compresor (E). De aceea, supapa by-pass (BV1) va deschide linia de alimentare a răcitorului de ulei
al compresorului pentru a permite uleiului fierbinte să fie răcit în răcitor (Co).
Cantitatea de energie furnizată apei este ajustată în funcţie de necesarul de energie.
• debitul apei de recuperare prea ridicat/temperatură prea scăzută
În acest caz, temperatura uleiului care iese din schimbătorul de căldură (HE) poate fi prea coborâtă pentru a fi injectată în
elementul compresor (E). De aceea, supapa by-pass (BV2) va deschide linia de alimentare a separatorului de ulei al
compresorului pentru a permite uleiului rece de la schimbătorul de căldură (HE) să se amestece cu uleiul fierbinte de la
separator (AR).
Energia este transferată de la uleiul compresorului la apă, dar la un nivel relativ scăzut de temperatură.
Recuperarea energiei într-un sistem izolat

Mânerul supapei (V1) este în poziţie verticală.
Cu excepţia temperaturii de deschidere a supapei by-pass (BV1), circuitul de ulei este acelaşi ca şi în cazul lipsei instalării
sistemului de recuperare energie.

Nu se recuperează nici o energie.
Această situaţie trebuie să fie considerată ca o excepţie, de exemplu în cazul întreţinerii sistemului de recuperare energie
sau atunci când nu este necesară pentru o lungă perioadă de timp.
Lăsaţi să funcţioneze unitatea în gol pentru câteva minute, înainte de izolarea de compresor a sistemului de recuperare
energie.
Oprirea unităţii pentru o perioadă lungă
În cazul unui sistem deschis de apă, şi dacă ne putem aştepta la o temperatură de îngheţ, izolaţi sistemul de apă al
compresorului şi suflaţi-l cu aer comprimat.
5.4 Supapele by-pass cu termostat

Supapele by-pass ale răcitorului de ulei
Răcitorul de ulei al compresorului este echipat cu o supapă by-pass. Supapa cuprinde o inserţie montată într-un lăcaş.
Supapa începe să închidă linia de by-pass şi să deschidă linia de la răcitorul de ulei, la limita inferioară a intervalului lui
de temperatură; la limita superioară a intervalului lui de temperatură, linia de by-pass este complet închisă şi întreg uleiul
curge prin răcitorul de ulei.
O inserţie cu un interval de temperatură mai mare este necesară atunci când utilizăm căldura de compresie drept sursă
pentru recuperarea energiei. Intervalul de temperatură necesar depinde de aplicaţia sistemului de recuperare energie. De
aceea, sunt furnizate o serie de inserţii având fiecare o altă temperatură.
După instalarea uneia dintre inserţiile supapei şi cu sistemul de recuperare energie izolat, temperatura la ieşire a
elementului compresor va fi:
De la GA 11+ până la GA 30
Variantă presiune 7.5, 8.5, 10 bar 100, 125, 150 13 bar 175 psi
psi
Supapă termostatică /interval de temperatură 60 °C / 60-80°C (140-176 °F) 75 °C / 75-90°C (167-194 °F)
Temperatură ieşire compresor 85 °C (185 °F) 95 °C (200 °F)
Supapa by-pass a schimbătorului de căldură

Supapa începe să închidă linia de by-pass şi să deschidă linia de la schimbătorul de căldură la aprox. 40 °C (104 °F); la
aprox. 55 °C (130 °F), linia de by-pass este complet închisă şi tot uleiul curge prin schimbătorul de căldură.
5.5 Întreţinerea
Uleiul din compresor
Pentru referinţele de mai jos consultaţi secţiunea Unitatea de recuperare energie.
Schimbare ulei:
1. Verificaţi că mânerul supapei de selectare (V1) se află în poziţie verticală (sistem de recuperare în linie).
2. Lăsaţi să funcţioneze unitatea până se încălzeşte. Opriţi unitatea, deconectaţi separatorul şi închideţi supapa de
evacuare a aerului.

3. Depresurizaţi compresorul şi goliţi uleiul. Vezi secţiunea Schimbarea uleiului şi a filtrului.
4. Desfaceţi buşonul (5) pentru a o goli schimbătorul de căldură (HE). Reinstalaţi şi strângeţi buşonul după golire. De
asemenea, reinstalaţi şi strângeţi buşonul de umplere (FC).
5. Reluaţi schimbarea de ulei după cum e descris în secţiunea Schimbarea uleiului şi a filtrului.
Supapele by-pass cu termostat

Inserţiile trebuie înlocuite anual cu unele noi pentru a asigura o eficienţă maximă de funcţionare.
Schimbătorul de căldură (HE)

Dacă temperatura creşte mai mult decât scăderea de temperatură produsă de sistemul de recuperare a energiei într-un
interval de timp în aceleaşi condiţii de lucru, schimbătorul de căldură trebuie controlat. Pentru a curăţa partea cu ulei,
înmuiaţi schimbătorul de căldură într-o soluţie de degresare. Pentru a înlătura depunerile de piatră din compartimentul cu
apă, trebuie aplicat un proces de decapare. Consultaţi firma Atlas Copco.
5.6 Date despre recuperarea energiei

Condiţii de referinţă
Vezi secţiunea Condiţii de referinţă şi limitări.
Presiunea de lucru efectivă

Consultaţi secţiunea Date despre compresor pentru presiunea normală de lucru.
Setări pentru citire

Pe lângă alte date, următoarele temperaturi se pot citi prin apăsarea tastei de derulare:
• La unităţile răcite cu aer:
• Temperatura apei la intrarea sistemului de recuperare energie
• Temperatura apei la ieşirea sistemului de recuperare energie
Modificarea reglajelor
Dacă se depăşesc setările programate de atenţionare ale temperaturilor apei, o avertizare este afişată în modulul de control
al compresorului:

ăţi Setare minimă Setare normală Setare maximă
Intrare apă recuperare energie °C 0 50 99

Decalaj semnal de atenţionare sec 0 Consultaţi firma 255
Atlas Copco
Decalaj la pornire sec 0 Consultaţi firma 255
Nu trebuie să fie mai mare decât decalajul de Atlas Copco
semnal de atenţionare
Ieşire apă recuperare energie °C 0 Depinde de 99
aplicaţie
Decalaj la semnal sec 0 Consultaţi firma 255
Atlas Copco
Decalaj la pornire sec 0 Consultaţi firma 255
Atlas Copco
Pentru a modifica o setare, consultaţi secţiunea Modificarea parametrilor
Energia recuperabilă
Energia recuperabilă se calculează prin intermediul formulei următoare: ENERGIE RECUPERATĂ (kW) = 4.2 x debit
apă (l/s) x creştere temperatură apă (°C). În tabelele de mai jos, sunt oferite exemple tipice, cu excepţia energiei
recuperate. Consultaţi firma Atlas Copco pentru specificaţii.
Date pentru sisteme cu creştere scăzută de temperatură/debit ridicat de apă
GA 11+
Intrare temperatură Unităţi 7.5 10 13 100 125 150 175
bar bar bar psi psi psi psi
Energie recuperabilă kW 7.5 7.5 7.5 8.1 8.5 8.7 9
Debit apă l/min 12 12 12 18 18 18 18
Temperatură la intrare °C 50 51 52 48 49 49 51
Temperatură la ieşire °C 60 61 63 58 58 58 60
Temperatură la intrare °F 122 124 126 118 120 120 124
Temperatură la ieşire °F 140 142 145 136 136 136 140
GA 15+
Energie recuperabilă kW 10.4 10.4 10.7 11.1 11.5 12 12.3
Debit apă l/min 15 15 15 21 21 21 21

GA 18+
Energie recuperabilă kW 12.4 12.4 13 13.3 13.5 14 14.5
Debit apă l/min 18 18 18 24 24 24 24
GA 22+
Energie recuperabilă kW 16 16.5 17.5 17.5 /8 18.5 19
Debit apă l/min 24 24 24 30 30 30 30
GA 30

Debit apă l/min 30 30 30 36 36 36 36
Temperatură la intrare °C 68 70.5 70.5 64.5 66 66.5 67
Temperatură la ieşire °C 78 80.5 80.5 73.5 75.3 76.2 77
Date pentru sisteme cu creştere ridicată de temperatură/debit scăzut de apă
GA 11+
Debit apă l/min 1.8 1.8 1.8 2.4 2.4 2.4 2.4

GA 15+
Energie recuperabilă kW 10.4 10.4 10.7 11.1 11.5 12 12.3
Debit apă l/min 2.4 2.4 2.4 3 3 3 3
GA 18+
Energie recuperabilă kW 12.4 12.4 13 13.3 13.5 14 14.5
Debit apă l/min 3 3 3 3.6 3.6 3.6 3.6
GA 22+
Energie recuperabilă kW 16 16.5 17.5 17.5 /8 18.5 19
Debit apă l/min 3.6 3.6 3.6 4.2 4.2 4.2 4.2
GA 30
Debit apă l/min 4.2 4.2 4.2 4.8 4.8 4.8 4.8

6. Instalarea
6.1 Scheme la scară
GA 11+ până la GA 30

1 Ieşire uscător cu by-pass (versiunea cu uscător)
2 Răcire compresor
3 Ieşire aer
4 Răcire uscător
5 Ieşire aer comprimat
6 Greutăţi în kg
7 Trecere cablu electric
8 Intrare aer răcire uscător şi intrare filtru de aer
9 Intrare aer răcire pentru compresor şi motor
10 Admisie apă
11 Recuperarea energiei
12 Evacuare apă
13 Drena de apă OSD
14 Purjă automată
15 Purjă manuală
16 Workplace
17 Workplace Full-Feature
18 Centre de greutate
19 Greutate
20 Dimensiuni în mm
21 Doar pentru Workplace

6.2 Propunere de instalare
Propunere de instalare
Exemplu de amplasament al compresorului de la GA 11+ până la GA 30

Textele de pe desen
(1) Propuneri de ventilaţie
(2) Spaţiul liber minim ce trebuie rezervat pentru instalarea compresorului

Descriere
1. Instalaţi unitatea compresorului pe un teren solid, plan şi adecvat pentru a suporta greutatea.
2. Poziţia supapei de evacuare a aerului.
3. Căderea de presiune din conducta de evacuare aer poate fi calculată după cum urmează:
dp = (L x 450 x Qc 185 ) / (d 5 x p)
d = diametrul interior al conductei de ieşire în mm
dp = căderea de presiune (recomandată maxim = 0.1 bar/1.5 psi)
L = Lungimea conductei de ieşire în m
p = Presiunea absolută la ieşirea compresorului în bar(a)
Qc = alimentarea compresorului cu aer atmosferic în l/s
Se recomandă ca legarea conductei de evacuare aer a compresorului să fie făcută în partea de sus conductei
reţelei principale de aer pentru a minimiza trecerea eventualelor reziduuri de condens.
4. Ventilaţia: grătarul de aspiraţie şi ventilatorul trebuie să fie instalate astfel încât se evite recircularea aerului de
răcire spre compresor sau uscător. Viteza maximă a aerului prin grilaj este de 5 m/s (1 6.5 ft/s).
Căderea de presiunea maxim permisă de-a lungul conductelor de aer de răcire este de 30 Pa (0.12 în we).
Dacă este mai mare decât această valoare, este necesar un ventilator la ieşirea conductelor. Consultaţi firma Atlas Copco.
Pentru modelele de la GA 11+ până la GA 30 variantele 1 şi 3, capacitatea de ventilare necesară limitării temperaturii
incintei în care se află compresorul se calculează în felul următor:
• Qv = 1.06 N/dT pentru compresoarele GA Workplace
• Qv = (1.06 N + 1.03)/dT pentru compresoarele GA Workplace Full-Feature.
Qv = capacitatea de ventilaţie necesară in m3 /s
N = puterea arborelui compresorului în kW
dT = Creşterea de temperatură în incinta compresorului

Pentru variantele 2 şi 4: Capacitatea ventilatorului trebuie să corespundă capacităţii ventilatorului compresorului la o
presiune hidrostatică egală cu căderea de presiune din conductele de aer.
5. Conductele de drenare de la colectorul de drenare nu trebuie să se cufunde în apa de la colectorul de drenare.

Firma Atlas Copco deţine separatoare ulei/apă (tipul OSD) care separă cea mai mare parte a uleiului de condens
asigurând că acest condens se conformează normelor de protecţie a mediului înconjurător.
6. Poziţia tabloului de comandă.
7. Poziţia intrării cablului principal.
8. Alimentarea pentru intrarea şi ieşirea sistemului de recuperare energie (sistemul este opţional).
9. Filtru, tip DD pentru scopuri generale. Filtrul captează particulele solide de până la 1 micron cu o viteză maximă de
antrenare a uleiului de 0.5 mg/m3. Un filtru de mare eficienţă, tip PD, se poate instala în aval de filtrul DD. Acest
filtru captează particulele solide de până la 0.01 micron cu o viteză maximă de antrenare a uleiului de 0.01 mg/m3 .
Dacă nu se doresc vapori de ulei şi mirosuri, un filtru tip QD trebui instalat în aval de filtrul PD.
• La compresoarele GA fără uscător şi la compresoarele Full-Feature cu uscător IFD, filtrele de uz general sunt
opţionale.
10. Rezervorul de aer (opţional) trebuie să fie instalat într-o incintă fără îngheţ pe un teren drept şi solid.
Pentru consumul normal de aer, volumul reţelei de aer (rezervor şi tubulatură) de calculează după cum urmează:

V = (0.25 x Qc x P1 x To)/ (fmax x dP x T1)
V = volumul reţelei de aer în I.
Qc = Alimentarea compresorului cu aer din mediul înconjurător în l/s
P1 = presiunea aerului la intrarea în compresor în bar absolut
fmax = frecvenţa de ciclu = 1 ciclu / 30 s
dP = P descărcare - P încărcare în bar
T1 = temperatura aerului la intrarea în compresor în K
To = temperatura rezervorului de aer în K
11. Uscător cu by-pass

• Opţional la compresoarele cu IFD 12.
12. Captator de condens
de asemenea consultaţi secţiunea Sistemul de condensare.

6.3 Conexiuni electrice
Conexiuni electrice

(1) Instalaţia clientului
(2) Opţiune
(3) Opţiunea uscător cu una sau trei faze
(4) Toate tensiunile exceptând 440-460 V 60 Hz
(5) 440/460 V - 60 Hz
(6) Conexiune stea: toate celelalte tensiuni
(7) Conexiune triunghi: 200/220/230 V - 50/60 Hz
(8) Uscător cu o fază
(9) Uscător cu trei faze
(10) Alimentarea uscătorului
(11) Toate celelalte tensiune
Descriere
1. Procuraţi-vă un heblu.
2. Verificaţi cablurile de la motor şi firele din interiorul cutiei electrice să fie strâns fixate de borne.
3. Verificaţi siguranţele şi montajul releului de suprasarcină. Vezi secţiunea Montarea releului de suprasarcină
şi a siguranţelor.
4. Conectaţi cablurile de alimentare cu tensiune la bornele L1, L2 şi L3.
5. Conectaţi cablul neutru la conectorul (N).
6. Conectaţi şurubul de împământare (PE).

De la GA 11 + până la GA 30 Workplace FF cu IFD (cu excepţia variantelor pentru 440/460 V - 60 Hz):
• Tensiunea de alimentare a uscătorului trebuie să fie de 230 V monofazic. Tensiunea din uscător este furnizată
prin contactele releului (K11), care se închid atunci când compresorul este pornit. Pentru tensiuni de alimentare a
compresorului diferite de 3 x 400 V plus neutru, 3 x 200 V, 3 x 230 V, alimentarea uscătorului este furnizată de
un transformator.
De la GA 11 + până la GA 30 Workplace FF (440/460 V -60 Hz):
• Aceste compresoare au un uscător trifazic. Tensiunea uscătorului este furnizată prin contactele releului (K11),
care se închid la pornirea compresorului.
6.4 Cerinţe pentru apa de răcire

Generalităţi
Următoarele cerinţe sunt date ca regulă generală de prevenire a problemelor legate de apa de răcire. Dacă nu sunteţi
siguri, consultaţi firma Atlas Copco.
Maximul recomandat Sistemul de recirculare Sistemul de pătrundere
Clorură (Cl") mai puţin de 600 mg/l mai puţin de 1 50 mg/l

Sulfat (S04^ mai puţin de 400 mg/l mai puţin de 250 mg/l
Solide total mai puţin de 3000 mg/l mai puţin de 750 mg/l
Solide în suspensie (de ex. SiO2) mai puţin de 10 mg/l mai puţin de 10 mg/l
Clor liber (Cl2) mai puţin de 4 mg/l mai puţin de 2 mg/l
Amoniac (NH4^) mai puţin de 0.5 mg/l mai puţin de 0.5 mg/l
Cupru mai puţin de 0.5 mg/l mai puţin de 0.5 mg/l
Fier mai puţin de 0.2 mg/l mai puţin de 0.2 mg/l
Magneziu mai puţin de 0.1 mg/l mai puţin de 0.1 mg/l
Oxigen mai puţin de 3 mg/l mai puţin de 3 mg/l
Duritate carbonat (de ex. CaCO3) 50-1000 mg/l 50-500 mg/l
Organice (KMnO4) mai puţin de 25 mg/l mai puţin de 10 mg/l
Fără alge
Fără ulei
Observaţie
Clorura şi sulfatul interacţionează între ele. În sistemele de pătrundere suma pătratelor nu trebuie să depăşească
85.000. Pentru sistemele de recirculare verificate şi controlate temeinic, suma pătratelor poate fi până la 520.000.
Remarcaţi că valoarea sulfatului trebuie să includă orice urmă de sulfit.
Aditivi
Dacă este nevoie să folosiţi aditivi în apa de răcire, luaţi în considerare faptul că capacitatea se va schimba

6.5 Pictograme
Descriere
Pictograme
Pictograme
1 Drenare manuală de condens
2 Drenare automată de condens
3 Atenţie: tensiune
4 Atenţie: scoateţi de sub tensiune şi depresurizaţi compresorul înainte de reparare
5 Atenţie: înainte de conectarea electrică a compresorului, consultaţi Manualul de lucru
pentru direcţia de rotaţie a motorului
6 Cupluri pentru şuruburile din oţel (Fe) sau alamă (CuZn)
7 Consultaţi manualul de lucru înainte de ungere
8 Ungeţi uşor garnitura filtrului de ulei , înşurubaţi-l şi strângeţi-l cu mâna (aprox. o jumătate
de rotaţie)
9 Atenţie: opriţi compresorul înainte de repararea ventilatoarelor
10 Atenţie: scoateţi de sub tensiune înainte de a scoate capacul de protecţie din interiorul
compartimentului electric
11 Consultaţi manualul de lucru înainte de a efectua întreţinerea
12 Atenţiune: risc potenţial de eliberare bruscă a arcului de sub capacul descărcătorului în timpul
dezasamblării; orice reparaţie trebuie să realizate de firma Atlas Copco

7 Instrucţiuni de exploatare
7.1 Înainte de prima pornire
Operatorul trebuie să aplice toate măsurile de siguranţă importante, inclusiv pe acele

menţionate în această carte.
Funcţionare în aer liber/la înălţime

Dacă compresorul este instalat în aer liber sau dacă temperatura de admisie a aerului este sub 0 °C/32 °F, trebuie
să fie luate o serie de măsuri de precauţie. În acest caz, şi de asemenea dacă se lucrează mai sus de 1000 m
(3300 ft), consultaţi firma Atlas Copco.
Deplasarea/ridicarea
Compresorul poate fi deplasat de un motostivuitor prin intermediul canelurilor din corpul maşinii. Aveţi grijă să
nu deterioraţi carcasa în timpul ridicării sau transportului. Înainte de ridicare, reinstalaţi bolţurile de securizare a
transportului. Asiguraţi-vă că furcile ies în afara în partea cealaltă a maşinii. Compresorul poate fi ridicat şi după
introducerea unor grinzi în caneluri. Asiguraţi-vă că grinzile nu pot aluneca şi că ies în partea cealaltă a maşinii
în mod egal. Lanţurile trebuie menţinute paralel cu carcasa prin intermediul distanţierelor pentru a nu deteriora
compresorul. Echipamentul de ridicare trebuie să fie plasat astfel încât compresorul să fie ridicat perpendicular.
Ridicaţi cu grijă şi evitaţi răsucirea.
Indicarea stării exterioare la compresoarele echipate cu un Regulator Elektronikon II

Regulatorul Elektronikon II este dotat cu contacte auxiliare (K05, K07, K08 şi K09) în spatele modulului electronic
cu indicaţii ale stării exterioare pentru:
• Presiune coborâtă sau ridicată a aerului (K05), 5-6 închise înseamnă presiune ridicată a aerului
• Încărcare/descărcare manuală sau funcţionare automată (K07)
• Condiţii de atenţionare (K08)
• Condiţii de oprire (K09)
Sarcina maximă pentru aceste contacte: 10 A / 250 V AC. Opriţi compresorul şi scoateţi de sub tensiune înainte
de conectarea echipamentului extern. Consultaţi firma Atlas Copco.
Modurile de comandă ale compresoarelor echipate cu un Regulator Elektronikon II
Modificările trebuie să fie verificate de firma Atlas Copco. Opriţi compresorul şi

scoateţi de sub tensiune înainte de conectarea echipamentului extern. Doar
contactele fără tensiune sunt permise.
Consultaţi secţiune Programarea modurilor de comandă ale compresorului dacă se doreşte a comuta pe un alt mod
de comandă.
Următoarele moduri de comandă pot fi selectate:

• Comanda locală: Compresorul va reacţiona la comenzile introduse prin butoanele din Panoul de comandă.
Comenzile compresorului de pornire/oprire prin funcţia Clock sunt active, dacă au fost programate.

Comanda de la distanţă: Compresorul va reacţiona la comenzile din comutatoarele externe. Oprirea de
urgenţă rămâne activă. Comenzile compresorului de pornire/oprire prin funcţia Clock sunt încă posibile
Pentru pornirea şi oprirea de la distanţă:
• Conectaţi un buton de programare pornire/oprire între bornele 1 şi 2 ale conectorului (X108).

Vezi secţiunea Sistemul electric pentru a localiza conectorul.
• Şuntaţi bornele 1 şi 3 ale conectorului (X108): În acest mod, presiunea de evacuare este sesizată
încă de traductorul (PT20), ducând la încărcarea sau descărcarea compresorului la presiunile
programate în regulatorul electronic. Dacă bornele 1 şi 3 ale conectorului (X108) nu sunt şuntate,
compresorul este deconectat automat de la funcţionarea încărcare/descărcare şi rămâne să funcţioneze
descărcat. Vezi secţiunea Sistemul electric pentru a localiza conectorul.
Pentru încărcare/descărcare la distanţă (prin comutatorul extern de presiune):
• Şuntaţi bornele 5 şi 6 ale conectorului (X108) şi conectaţi un comutator de încărcare/descărcare

între bornele 1 şi 3 ale regletei conectorului (X108). Acest lucru duce la încărcarea sau
descărcarea compresorului la presiunile de închidere sau deschidere ale comutatorului extern de
presiune corespunzător.
• Comanda LAN: Compresorul este comandat prin intermediul unei reţele locale. Consultaţi firma
Atlas Copco.
7.2 Prima pornire

Operatorul trebuie să aplice toate măsurile de siguranţă importante.
Procedura
Pentru amplasarea supapei de evacuare a aerului şi a conexiunilor de drenare,

vezi secţiunile Introducere şi Sistemul de condens.
Dispozitivele de fixare la transport a motorului

Poziţia vizorului nivelului de ulei
Compartimentul electric, exemplu tipic

- Consultaţi secţiunile Dimensionarea cablului electric, Propunere de instalare şi Schiţe la scară
Următoarele dispozitive de fixate pentru transport, vopsite în roşu, trebuie să fie înlăturate
• Şuruburi ( 1 )
• Bucşe (2)
• Suporţi ( 3 )
Scoateţi bucşele atât de la suporţii cutiei cu angrenaje cât şi de la suporţii rezervorului de aer. La GA Full-
Feature şi pentru o tensiune de alimentare diferită de 200 V, 230 V sau 400V+ N este furnizat un transformator
(T3). Scoateţi distanţierii de sub transformator. Vezi Conexiuni electrice.
Verificaţi dacă conexiunile electrice corespund codurilor locale şi dacă toate firele sunt fixate strâns de
borne.
Instalaţia trebuie să fie împământată şi protejată împotriva scurtcircuitelor prin siguranţe de tip inert toate
fazele. Trebuie să fi instalat un heblu în apropierea compresorului.
Verificaţi transformatorul (T1) să fie legat corect.
Verificaţi setările releului de suprasarcină a motorului de antrenare (F21).
Verificaţi ca releul de suprasarcină să fie configurat pentru resetare manuală.
Fixaţi supapa de evacuare a aerului (AV); vezi secţiunea Introducere pentru localizarea supapei.
Închideţi supapa. Conectaţi reţeaua de aer la supapă. La compresoarele echipate cu un by-pass pentru
uscător , fixaţi supapa de evacuare a aerului la conducta de by-pass pentru uscător.
Dacă există, conectaţi supapa de drenare manuală a condensului (Dm). Închideţi supapa. Conectaţi supapa la un
colector de drenare.
Dacă există, conectaţi ieşirea Purjei automate (Da) la un colector Purjă. Conductele Purjei care duc la colectorul
Purjă nu trebuie să se cufunde în apă. Dacă ţevile au fost montate în afara incintei li este posibil să apară
îngheţul, ele trebuie să fie izolate. Pentru drenarea apei pure de condens, instalaţi un separator ulei/apă
care este disponibile opţional de la firma Atlas Copco. Vezi secţiunea Unitatea OSD.
Verificaţi nivelul de ulei. Acul indicatorului de nivel (Gl) trebuie să înregistreze în câmpul superior
intervalului de măsurare verde sau în cel portocaliu.
Sticla cu ulei Atlas Copco, furnizată odată cu compresorul, se utilizează pentru umplere la nivel.
Puneţi etichete care atenţionează operatorul că:

• Compresorul poate reporni automat după o cădere de tensiune (dacă este activată această
opţiune, consultaţi firma Atlas Copco).
• Compresorul este comandat automat şi poate fi restartat automat.
Alimentaţi cu tensiune. Porniţi compresorul şi opriţi-l imediat. Verificaţi direcţia de rotaţie a motorului
de antrenare (M1) în timp ce motorul se opreşte în virtutea inerţiei.
La compresoarele răcite cu aer, verificaţi şi sensul de rotaţie a motorului ventilatorului. Compresoarele
sunt echipate cu un releu de succesiune a fazelor.
• Dacă compresorul nu reuşeşte să pornească, verificaţi ecranul
• Dacă ecranul afişează un mesaj ‘Overload Mot’ sau `Fan Mot` (Elektronikon II), verificaţi releul
de succesiune a fazelor
• Dacă led-ul galben este stins, sensul de rotaţie este greşită, dacă led-ul este aprins, resetaţi releul
de suprasarcină (F21).
• Sensul corect de rotaţie a motorului de antrenare este cel orar, atunci când ne uităm la
ventilatorul motorului (văzut dinspre capătul neantrenat al motorului). O săgeată este marcată pe
motor.
• Pentru ventilatorul motorului, sensul corect de rotaţie este cel antiorar, când privim la ventilator
de deasupra compresorului.
Dacă sensul de rotaţie a motorului de antrenare este incorect, întrerupeţi alimentarea cu tensiune şi
inversaţi două fire de alimentare electrică.

Dacă direcţia de rotaţie a motorului ventilatorului e incorectă, deschideţi heblul şi inversaţi două
conexiuni electrice de la bornele întrerupătorului (Q15). Sensul de rotaţie incorect a motorului de
antrenare conduce la deteriorarea compresorului.
La compresoarele echipate cu un Regulator Elektronikon II; verificaţi setările programate. Consultaţi

secţiunea Setări programabile.
Porniţi şi lăsaţi să funcţioneze compresorul câteva minute. Verificaţi că compresorul funcţionează normal.
7.3 Înainte de pornire

Procedura
- Verificaţi nivelul uleiului, completaţi până sus dacă e necesar. Vezi secţiunea Pornirea
iniţială.
- Dacă partea cu roşu a indicatorului de service al filtrului de aer arată epuizat, înlocuiţi
elementul filtru de aer. Resetaţi indicatorul de service (VI) prin apăsarea butonului rotativ
până la extremitatea corpului şi resetaţi atenţionarea de service.
La compresoarele echipate cu un Regulatorul Elektronikon II, vezi secţiunea Meniul
pentru service.
7.4 Pornirea
Procedura
Pentru poziţia supapei de evacuare a aerului şi a conexiunilor Purjei vezi secţiunea

Introducere şi Sistemul de condens.

Panoul de comandă of Elektronikon II
Pas Acţiune
- Alimentaţi cu tensiune. Verificaţi tensiunea prin aprinderea led-ului D (6).
- Deschideţi supapa de evacuare a aerului.
- Închideţi supapa Purjei de condens (Dm).
Apăsaţi butonul de pornire (1) de pe Panoul de comandă. Compresorul începe să funcţioneze şi led-ul
pentru funcţionare automată (8) se aprinde. După zece secunde de la pornire motorul de antrenare comută
din stea în triunghi şi compresorul începe să funcţioneze încărcat.
7.5 În timpul funcţionării

Procedura
Panoul de comandă, Elektronikon II

Poziţia vizorului nivelului de ulei
Verificaţi nivelul de ulei în timpul operaţiei de încărcare acul indicator de nivel (Gl) trebuie să înregistreze
în intervalul de măsurare verde; dacă nu, apăsaţi butonul de oprire (9), aşteptaţi până când compresorul s-
a oprit, depresurizaţi circuitul de ulei (prin desfacerea cu o rotaţie a buşonului de umplere cu ulei FC) şi aşteptaţi
câteva minute. Scoateţi buşonul, completaţi cu ulei până când nivelul atinge gâtul de umplere. Fixaţi şi
strângeţi buşonul (FC).
Dacă partea colorată a indicatorului de service (VI) arată epuizat, înlocuiţi elementul filtru de aer. Resetaţi
indicatorul de service (VI) prin apăsarea butonului rotativ până la extremitatea corpului.
Când led-ul de funcţionare automată (8) este aprins, regulatorul comandă automat compresorul, de
exemplu, încărcarea, descărcarea, oprirea motoarelor şi repornirea.
Verificaţi periodic dacă condensul este eliberat în timpul exploatării. Vezi secţiunea Sistemul de condens iar
în cazul unei unităţi OSD, verificaţi şi nivelul în colectorul de ulei; vezi secţiunea Instrucţiunile de
întreţinerea şi funcţionare ale unităţii OSD. Cantitatea de condens depinde de mediul înconjurător şi de
condiţiile de funcţionare.

7.6 Verificarea ecranului
Procedura
Panoul de comandă, Elektronikon II
La compresoarele echipate cu un Regulator Elektronikon II, verificaţi periodic ecranul (2) pentru citiri şi
mesaje. În mod normal, ecranul afişează presiunea de evacuare a compresorului, starea compresorului şi
abreviaţiile funcţiilor tastelor de sub ecran. Remediaţi problema dacă led-ul de alarmă LED (7) este
aprins sau clipeşte, vezi secţiunea Meniul datelor de stare
Ecranul (2) afişează un mesaj de service în cazul în care a fost depăşit un interval al unui plan de service sau
a fost depăşit nivelul de service al unei componente monitorizate. Realizaţi acţiunile de service ale planurilor
indicate sau înlocuiţi componenta şi resetaţi temporizatorul respectiv, vezi secţiunea Meniul datelor de
stare.
7.7 Oprirea
Regulatorul Elektronikon
Panoul de comandă pentru Elektronikon II

Procedura
Pas Acţiune
- Apăsaţi butonul de oprire (9). Led-ul de funcţionare automată (8) se stinge şi compresorul se
opreşte după 30 de secunde de funcţionare în gol
- Pentru a opri compresorul în cazul unei urgenţe, apăsaţi butonul de oprire de urgenţă (10). Led-
ul de alarmă clipeşte (7).
La compresoarele cu Elektronikon II: după remedierea defecţiunii, deblocaţi butonul prin
tragere şi apăsaţi tasta 'Rset' (5) înainte de repornire.
- Închideţi supapa de evacuare a aerului(AV), vezi secţiunea Introducere.
- Deschideţi supapa Purjei de condens (Dm). Vezi secţiunea Sistemul de condensare.
7.8 Scoatere din funcţiune

Procedura
Pas Acţiune
- Opriţi compresorul şi închideţi supapa de evacuare a aerului.
- Scoateţi de sub tensiune şi deconectaţi compresorul de la sistemul de conducte.
- Depresurizaţi compresorul prin desfacerea buşonului (FC). Consultaţi secţiunea Schimbarea
uleiului şi a filtrului pentru a localiza buşonul de umplere.
- Deschideţi supapa Purjei de condens (Dm). Consultaţi secţiunea Sistemul de condensare pentru a
localiza supapa Purjei.
- Închideţi şi depresurizaţi partea reţelei de aer care e conectată la supapa de evacuare.
Deconectaţi conducta compresorului de evacuare a apei de la reţeaua de aer.
- Drenaţi uleiul.
- Drenaţi circuitul de condens şi deconectaţi sistemul de conducte de condens de la reţeaua de
condens.

8 Întreţinerea
8.1 Motorul de antrenare
Descriere
Lagărele motorului sunt unse pe viaţă.
8.2 Programul de întreţinere preventivă

Atenţionare
Înainte de a realiza orice operaţie de întreţinere, reparaţie sau ajustare,

procedaţi după cum urmează:
• Opriţi compresorul.
• Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă
• Întrerupeţi alimentarea cu tensiune.
• Închideţi supapa de evacuare a aerului şi deschideţi, dacă există,
supapa Purjei de condens manuale.
• Depresurizaţi compresorul.
Pentru instrucţiuni detaliate, vezi Rezolvarea problemelor.
Garanţia-siguranţa în exploatare a produsului
Utilizaţi numai piese autorizate. Orice deteriorare sau defect produs de utilizarea unor piese neautorizate nu
sunt acoperite de Garanţie sau de Siguranţa în exploatare a produsului.
Truse de service
Pentru revizie sau realizarea unei întreţineri preventive, sunt disponibile trusele de service (vezi secţiunea
Truse de service).
Contractele de service
Firma Atlas Copco oferă diferite tipuri de contracte de service, ajutându-vă în munca preventivă de
întreţinere. Consultaţi reprezentaţi locală a firmei Atlas Copco.
Generalităţi
La efectuarea unui service, înlocuiţi toate garniturile scoase, garniturile inelare şi şaibele de etanşare.
Intervale
Reprezentanţa locală a firmei Atlas Copco poate nesocoti planificarea întreţinerii, în special intervalele de
service, în funcţie de mediul înconjurător şi de condiţiile de lucru ale compresorului.
Verificările efectuate în intervale mai lungi trebuie să includă intervalele mai scurte de verificări.

Planuri de service pentru compresoarele cu Elektronikon
În afară de verificările zilnice şi cele trimestriale, operaţiile de service sunt grupate în planuri numite planuri
de service A, B, ... după cum e specificat în orarul de mai jos. Fiecare plan are un interval de timp
programat în care trebuie să fie realizate toate acţiunile de service. La atingerea intervalului, apare pe
ecran un mesaj precizând care dintre planurile de service urmează să fie realizate; vezi secţiunea Meniul cu
date de stare. După efectuarea service-ului, intervalele trebuie să fie resetate; vezi secţiunea Meniul
pentru service
Programul de întreţinere preventivă

Generalităţi
Perioada Operaţia
Zilnic Verificaţi nivelul de ulei.
// Verificaţi indicaţiile de pe ecran.
// Verificaţi ca condensul să fie eliberat în timpul încărcării.
" Drenaţi condensul.
Verificaţi indicatorii de service ai filtrului de aer.
Trimestrial Verificaţi răcitoarele, curăţaţi-le dacă e nevoie.
" La GA cu IFD: Verificaţi condensorul uscătorului curăţaţi-l dacă e nevoie.
Scoateţi elementul filtru de aer. Curăţaţi cu un jet de aer şi inspectaţi.
Mai frecvent când lucraţi într-o atmosferă cu praf.
Înlocuiţi elementele deteriorate sau foarte contaminate.
Ore de funcţionare Plan de service Operaţia

2000 — Dacă este utilizat Atlas Copco Food Grade Fluid, schimbaţi uleiul şi
filtrul de ulei.
4000 A Dacă este utilizat Atlas Copco Roto-inject Fluid, schimbaţi uleiul şi
filtrul de ulei.
4000 A Înlocuiţi elementul filtru de aer.
8000 B Verificaţi indicaţiile legate de presiune şi temperatură.
8000 B Efectuaţi un test de LED/ecran.
8000 B Verificaţi for eventualele scurgeri de aer.
8000 B Curăţaţi răcitoarele
8000 B Pentru GA cu IFD: Curăţaţi condensorul uscătorului.
8000 B Dacă există, scoateţi, demontaţi şi curăţaţi supapa cu plutitor a captatorului
de condens. Vezi secţiunea Sistemul de condensare.
8000 B Verificaţi funcţia de oprire la temperatură.
8000 B Testaţi supapele de siguranţă.
8000 B Dacă este utilizat Atlas Copco HD Roto-FluidPlus, schimbaţi uleiul şi
filtrul de ulei.
8000 B Înlocuiţi separatorul de ulei. Sau atunci când căderea de presiune din
separator depăşeşte 1 bar (14.5 psi). Verificaţi căderea de presiune atunci
când compresorul funcţionează încărcat şi preferabil având o presiune
nominală stabilă.

Important
• Consultaţi întotdeauna firma Atlas Copco dacă o setare de

temporizator urmează a fi schimbată.
• Pentru intervalele de schimbare a uleiului şi a filtrului de ulei în
condiţii extreme de temperatură, umiditate sau aer de răcire,
consultaţi reprezentanţa locală a firmei Atlas Copco.
• Orice scurgere trebuie să fie luată în atenţie imediat. Cordoanele
sau cuplajele flexibile deteriorate trebuie înlocuite.
8.3 Specificaţii privind uleiul

Niciodată nu amestecaţi uleiurile de diferite mărci sau tipuri.
Pentru a asigura o calitate bună a uleiului, drenaţi compresorul prin toate locurile
de drenare. Uleiurile uzate rămase în compresor pot contamina sistemul de
lubrifiere.
Este recomandat să utilizaţi Atlas Copco Fluid (vezi secţiunea Programul pentru întreţinerea preventivă).
Atlas Copco Roto-lnject Fluid
Uleiul pentru unităţile IEC şi CSA/UL cu o tensiune la motor de 575 V.
Atlas Copco Roto-lnject Fluid este un ulei special pentru compresoarele elicoidale cu injecţie cu ulei care
menţine compresorul în condiţii excelente. Roto-lnject Fluid se foloseşte pentru compresoarele care
funcţionează la temperaturi ale mediului ambiant situate între 0°C (32 °F) şi 46 °C ( 1 1 5 °F) (vezi
secţiunea Truse de service).
Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid
Ulei pentru unităţile CSA/UL şi JPN exceptând unităţile cu o tensiune la motor de 575 V.
Ulei special, furnizat ca opţiune pentru unităţile IEC şi CSA/UL cu o tensiune la motor de 575 V.
Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid este un lubrifiant sintetic de înaltă calitate pentru compresoarele elicoidale
cu injecţie cu ulei care menţine compresorul în condiţii excelente. Roto-Xtend Duty se foloseşte pentru
compresoarele care funcţionează la temperaturi ale mediului ambiant situate între 0 °C (32 °F) şi 46 °C
( 1 1 5 °F) (vezi secţiunea Truse de service).
Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid
Ulei special, furnizat ca opţiune.

Fluidul Atlas Copco Roto-Foodgrade este un lubrifiant sintetic unic de mare calitate, special creat pentru
compresoarele elicoidale cu injecţie cu ulei care furnizează aer în industria alimentară. Acest lubrifiant
menţine compresorul în condiţii excelente. Uleiul Roto-Foodgrade se foloseşte pentru compresoarele care
funcţionează la temperaturi ale mediului ambiant situate între 0°C (32 °F) şi 46 °C ( 1 1 5 °F) (vezi
secţiunea Truse de service).
Observaţie
O etichetă care indică tipul de ulei folosit de fabricant este lipită de rezervorul de
aer/ulei.

8.4 Schimbarea uleiului şi a filtrului de ulei
Atenţionare
Operatorul trebuie să aplice toate măsurile de siguranţă corespunzătoare
Procedura
Componentele circuitului de ulei
- Lăsaţi să funcţioneze compresorul până când se încălzeşte. Opriţi compresorul după 3 minute de
funcţionare în gol. Închideţi supapa de evacuare a aerului şi întrerupeţi alimentarea cu tensiune.
Aşteptaţi câteva minute şi depresurizaţi prin : desfacerea buşonului pentru umplere cu ulei (FC) doar cu
o rotaţie pentru a permite presiunii din sistem să se elibereze
- Slăbiţi buşonul de aerisire a răcitorului de ulei şi aşteptaţi 5 minute. Vezi secţiunea Introducere pentru
poziţia buşonului de aerisire (VP).
- Goliţi uleiul prin îndepărtarea buşonului de Purjei :
• La rezervorul de aer (DP1)
- Colectaţi uleiul într-un colector şi predaţi-l service-ului local de colectare. Fixaţi din nou şi strângeţi
buşoanele orificiilor de ventilare şi drenare după efectuarea Purjării.
- Scoateţi filtrul de ulei (OF). Curăţaţi locaşul colectorului. Ungeţi garnitura noului filtru şi montaţi-o la loc.
Strângeţi bine cu mâna.
Scoateţi buşonul pentru umplere (FC). Umpleţi rezervorul de aer (AR) cu ulei până când nivelul
atinge gura de umplere. Aveţi grijă să nu pătrundă nici un pic de praf în sistem. Fixaţi din nou şi
strângeţi buşonul pentru umplere (FC).
- Lăsaţi să funcţioneze compresorul încărcat timp de câteva minute. Opriţi compresorul şi aşteptaţi
câteva minute pentru a permite uleiului să se aşeze.
- Depresurizaţi sistemul deşurubând buşonul de umplere (FC) doar cu o rotaţie pentru a permite presiunii
din sistem să se elibereze. Scoateţi buşonul. Umpleţi rezervorul de aer cu ulei până când nivelul atinge
gura de umplere. Strângeţi buşonul pentru umplere.

- Resetaţi temporizatorul de service:
• Pentru compresoarele echipate cu un Regulatorul Elektronikon II, după efectuarea tuturor
acţiunilor de service din "Planul de service", resetaţi atenţionarea de service; vezi secţiunea
Meniul pentru service:
8.5 Depozitarea după instalare

Procedura
Lăsaţi să funcţioneze compresorul, de exemplu, de două ori pe săptămână până când se încălzeşte.
Încărcaţi şi descărcaţi compresorul de mai multe ori.
Dacă compresorul trebuie să fie depozitat fără să funcţioneze din timp în timp,
trebuie luate o serie de măsuri de protecţie. Consultaţi firma Atlas Copco.
8.6 Truse de service

Descriere
Trusele de service sunt disponibile oferind avantajul pieselor originale ale firmei Atlas Copco păstrând în
acelaşi timp un buget scăzut pentru întreţinere. Trusele conţin toate piesele necesare pentru întreţinere.
Trusa de service pentru filtrele de ulei şi de aer
Trusa de service pentru filtrele de ulei şi de aer Numărul de comandă
2901 0919 00
Atlas Copco Roto-lnject Fluid
De asemenea consultaţi Specificaţii pentru ulei
Numărul de comandă
Cutie de 5 litri (1.3 US gal/1.1 Imp gal) 2901 0245 01
Canistră de 209 litri (55.2 US gal/46 Imp gal) 2901 0045 01

Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid
Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid

9. Reglaje şi proceduri de service
9.1 Filtrul de aer

Amplasarea filtrului de aer
Filtrul de aer

Indicator de service
Recomandări
1. Niciodată nu se scoate elementul în timpul funcţionării compresorului.

2. Pentru un timp minim de oprire, înlocuiţi elementul murdar cu unul nou.
3. Renunţaţi la element când s-a deteriorat.
Procedura
1. Opriţi compresorul. Întrerupeţi alimentarea cu tensiune.

2. Scoateţi capacul filtrului de aer (AF) rotindu-l în sens orar. Îndepărtaţi elementul filtru. Dacă e necesar,
curăţaţi capacul.
3. Montaţi noul element şi capacul.
4. Resetaţi indicatorul de service (1) prin apăsarea butonului rotativ până la extremitatea corpului.
5. Resetaţi atenţionarea de service pentru filtrul de aer.
Consultaţi secţiunea Meniul cu date de stare pentru a reseta atenţionarea de service la Regulatorul
Elektronikon
9.2 Răcitoarele
Curăţarea
Păstraţi curate răcitoarele pentru a menţine eficienţa.
Pentru compresoarele răcite cu aer:

• Opriţi compresorul, închideţi supapa de evacuare a aerului şi întrerupeţi alimentarea cu
tensiune.
• Acoperiţi toate piesele de sub răcitoare.

• Îndepărtaţi orice urmă de praf din răcitoare cu o perie din fibre. Niciodată să nu folosiţi o perie de
sârmă sau obiecte din metal.
• Apoi curăţaţi cu un jet de aer în direcţia inversă circulaţiei normale.
• Dacă e necesar să spălaţi răcitoarele cu un agent de curăţare, consultaţi firma Atlas Copco.
9.3 Supapele de siguranţă
Amplasarea supapelor de siguranţă
Manevrarea
Manevraţi supapa de siguranţă deşurubându-i capul cu una sau două rotaţii şi apoi restrângându-l.
Testarea
Înainte de scoaterea supapei, depresurizaţi compresorul.
Vezi secţiunea Rezolvarea problemelor.
Supapa (SV) poate fi testată printr-o linie separată de aer. Dacă supapa nu se deschide la presiunea setată
marcată pe ea, consultaţi firma Atlas Copco.
Atenţionare
Nu sunt admise ajustări. Niciodată să nu lăsaţi compresorul să funcţioneze fără supape de siguranţă.

10 Rezolvarea problemelor
10.1 Rezolvarea problemelor

Înainte de a efectua operaţii de întreţinere, reparaţii sau ajustări, apăsaţi butonul de oprire,
aşteptaţi până când compresorul s-a oprit (aprox. 30 de secunde) şi închideţi supapa de
evacuare a aerului. Apăsaţi butonul test din parte de sus a dispozitivului electronic de
drenare a apei până când sistemul de aer dintre rezervorul de aer şi supapa de evacuare este
complet depresurizat. Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă şi întrerupeţi alimentarea cu
tensiune. Depresurizaţi compresorul prin deschiderea cu o rotaţie a buşonului de umplere cu
ulei. Pentru amplasarea componentelor, vezi secţiunile:
• Introducere
• Sistemul de condens
• Prima pornire
Deschideţi şi blocaţi heblul.

Supapa de evacuare a aerului poate fi blocată în timpul întreţinerii sau reparaţiilor după cum
urmează:
• Închideţi supapa.
• Desfaceţi şurubul cu ajutorul unei chei fixe furnizate împreună cu compresorul.
• Ridicaţi mânerul şi rotiţi-l până când crestătura mânerului se suprapune peste
marginea de blocare a corpului supapei.
• Fixaţi şurubul.
Defecte şi remedieri
La compresoarele echipate cu un Regulator Elektronikon II, dacă led-ul de alarmă este aprins sau clipeşte,
consultaţi secţiunile Meniul cu date de stare şi Meniul pentru service.
- Condiţie Defect Remediere

Compresorul porneşte funcţionarea, Supapa electromagnetică este defectă Înlocuiţi supapa
dar nu se încarcă după un timp de
temporizare
Supapa de admisie s-a blocat în Verificaţi supapa
poziţia închis.
Scăpări în cordoanele flexibile de Înlocuiţi cordoanele flexibile
control aer
Scăpări în supapa de minimă Verificaţi supapa
presiune: (când reţeaua este
depresurizată)
Compresorul nu încarcă, supapa de Supapa electromagnetică este Înlocuiţi supapa

siguranţă răsuflă defectă

Supapa de admisie nu se închide Verificaţi supapa

Condensul nu este eliberat din Cordoanele de descărcare sunt Verificaţi şi corectaţi după cum
separatorul de condens în timpul înfundate e cazul
încărcării
Supapa cu plutitor nu funcţionează Scoateţi supapa cu plutitor,
corect curăţaţi şi verificaţi

Ieşirea aerului din compresor sau Consumul de aer depăşeşte Verificaţi echipamentele conectate
presiunea sunt sub valorile alimentarea cu aer a compresorului.
normale
Elementul filtru de aer este gâtuit Înlocuiţi elementul filtru
Supapa electromagnetică nu Înlocuiţi supapa
funcţionează corect
Scurgeri în aerul de control Înlocuiţi cordoanele flexibile cu
scurgeri
Supapa de admisie nu se deschide Verificaţi supapa
complet
Separatorul de ulei este înfundat Înlocuiţi elementul
Pierderi de aer Reparaţi scurgerile
Există scăpări pe la supapa de Înlocuiţi supapa
siguranţă
Elementul compresorului este Consultaţi firma Atlas Copco
defect

- Consum excesiv de ulei; uleiul Nivelul de ulei prea ridicat Verificaţi umplerea excesivă.
trece prin linia de descărcare Eliberaţi presiunea şi goliţi
uleiul până la nivelul corect
Ulei impropriu care determină spumă Schimbaţi uleiul cu unul adecvat
Separatorul de ulei defect Verificaţi elementul. Înlocuiţi-l

dacă e necesar.
- Supapa de siguranţă răsuflă după Supapa de admisie nu funcţionează Verificaţi supapa

încărcare corect
Supapa de presiune minimă nu Verificaţi supapa
funcţionează bine
Supapa de siguranţă este defectă Înlocuiţi supapa
Elementul compresorului este Consultaţi firma Atlas Copco

defect
Elementul separatorul de ulei este Înlocuiţi elementul
înfundat

Temperatura la ieşirea elementului Nivelul de ulei prea scăzut Verificaţi şi corectaţi
compresorului sau temperatura de
furnizare a aerului este peste cea
normală
La compresoarele răcite cu aer, Verificaţi restricţiile legate de
aerule de răcire este insuficient sau aerul de răcire sau îmbunătăţiţi
temperatura lui este prea mare ventilarea incintei
compresorului. Evitaţi
recircularea aerului de răcire.
Dacă este instalat un ventilator
al incintei compresorului,
verificaţi capacitatea sa.
Răcitorul de ulei este înfundat Curăţaţi răcitorul
Supapa by-pass este înfundată Testaţi supapa
Răcitorul de aer este înfundat Curăţaţi răcitorul
Elementul compresorului este Consultaţi reprezentanţa locală
defect a firmei Atlas Copco

11 Date tehnice
11.1 Indicaţiile de pe ecran
Ecranul regulatorului Elektronikon
Regulatorul Elektronikon II
Important
Valorile de citire de mai jos sunt valabile la funcţionarea în condiţii de referinţă. Vezi secţiunea
Condiţii de referinţă şi limitări).
Referinţă Citire
Presiunea aerului la ieşire Modulează între presiunile programate de descărcare şi încărcare.
Temperatura la ieşire a 50-60 °C (90-108 °F) peste temperatura aerului de răcire.
elementului compresorului
Temperatura de condens Vezi secţiunea Date despre compresor.
11.2 Dimensiunea cablurilor electrice

Atenţie
Reglementările locale rămân aplicabile dacă sunt mai stricte decât valorile propuse
mai jos.
Căderea de tensiune nu trebuie să depăşească 5 % din tensiune nominală. S-ar

putea să fie nevoie să se utilizeze cabluri având o dimensiune mai mare decât în
cazul celor stabilite să fie conforme acestei cerinţe.

Dimensiunile cablurilor electrice
GA 11 + GA 15 + GA 18 + GA 22 + GA30
Frecvenţă Tensiune Dimensiune Dimensiune Dimensiune Dimensiune Dimensiune
Hz (V) cablu cablu cablu cablu cablu
IEC Stea-triunghi mm2 mm2 mm2 mm2 mm2
50 200 16 25 35 50 70
50 230 16 25 35 50 70
50 400 6 10 16 25 35
50 500 6 10 10 16 25
50 690 2.5 4 6 10 10
60 200 16 25 35 50 70
60 220/230 16 25 35 50 70
60 380 10 10 16 25 35
60 440/460 6 10 10 16 25
CSA/UL DOL AWG AWG AWG AWG AWG
60 200 AWG 4 AWG 3 - - -
60 220/230 AWG 4 AWG 3 - - -
60 440/460 AWG 8 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 3
60 575 AWG 10 AWG 8 AWG 8 AWG 6 AWG 4
CSA/UL Stea-triunghi AWG AWG AWG AWG AWG
60 200 - - AWG 1 AWG 2/0 -
60 220/230 - - AWG 2 AWG 1 -
11.3 Reglaje ale întreruptorului motorului pentru ventilator

Întreruptor
ventilator radial pentru GA ventilator radial pentru GA

11 + până la GA 22+ 30
Frecvenţă (Hz) Tensiune (V) Disjunctor motor pentru Disjunctor motor pentru
ventilator Q15 (A) ventilator Q15 (A)
IEC Stea-triunghi
50 200 2.8 4.8
50 230 2.4 4.1
50 400 1.4 2.3
50 500 1.1 1.9
50 690 0.8 1.2
60 200 2.9 4.8
60 220/230 2.5 3.9
60 380 1.4 2.6
60 440/460 1.4 2.2

Ventilator radial pentru Ventilator radial pentru
GA 11 + până la GA 22+ GA 30
Frecvenţă (Hz) Tensiune (V) Întreruptor motor Întreruptor motor
pentru ventilator Q15 (A) pentru ventilator Q15 (A)
CSA/UL DOL
60 200 2.9 --
60 220/230 2.5 --
60 440/460 1.4 2
60 575 1.2 1.6
CSA/UL Stea-triunghi Doar pentru GA 18+ şi GA
22 +
60 200 2.9 --
60 220/230 2.6 --
11.4 Reglaje pentru releul de suprasarcină şi siguranţe

Releu de suprasarcină şi siguranţe
GA 11 + GA 11 + GA 15 + GA 15 +
Frecvenţă (Hz) Tensiune (V) Releu de Siguranţe Releu de Siguranţe
suprasarcină principale, suprasarcină principale,
F21 (A) alimentare F21 (A) alimentare
compresor compresor
(A) (A)
I EC Stea-triunghi gL/gG gL/gG
50 200 32 63 40 80
50 230 28 63 37 80
50 400 16 35 21 50
50 500 13 35 17 50
50 690 8.6 25 11.4 35
60 200 30 63 40 80
60 220/230 28 63 38 80
60 380 17 50 22 50
60 440/460 14 35 19 50
CSA/UL DOL CSA HRC/ CSA HRC/
UL RK5 UL RK5
60 200 56 90 73 110
60 220/230 49 80 66 100
60 440/460 24 40 31 50
60 575 19 30 25 40

GA 18 + GA 18 + GA 22 + GA 22 + GA 30 GA30
Frecvenţă Tensiune Releu de Siguranţe Releu de Siguranţe Releu de Siguranţe
(Hz) (V) suprasarcină principale, suprasarcină principale, suprasarcină principale,
F21 (A) alimentare F21 (A) alimentare F21 (A) alimentare
compresor compresor compresor
(A) (A) (A)
IEC Stea- gL/gG gL/gG gL/gG
triunghi
50 200 48 100 63 125 89 160
50 230 46 100 58 125 77 160
50 400 25 63 33 80 44 100
50 500 21 50 25 63 35 80
50 690 14.2 35 17.6 50 22.9 50
60 200 50 100 60 125 82 160
60 220/230 47 100 57 125 78 160
60 380 28 63 34 80 47 100
60 440/460 23 50 28 63 40 80
CSA/UL Stea- CSA HRC/ CSA HRC/ CSA HRC/
triunghi UL RK5 UL RK5 UL RK5
60 200 52 150 63 175 - -
60 220/230 47 125 57 175 - -
CSA/UL DOL CSA HRC/ CSA HRC/ CSA HRC/
UL RK5 UL RK5 UL RK5
60 440/460 40 70 49 80 63 100
60 575 31 45 40 70 54 90
11.5 Comutatoarele pentru uscător (IFD)

Generalităţi
Dispozitivele de reglare şi siguranţă sunt ajustate în fabrică pentru a optimiza performanţa uscătorului. Nu
modificaţi setările vreunui dispozitiv.
Setări
Comutator de comandă al ventilatorului

condensorului
Presiunea de închidere bar(e) 7.9
Presiunea de deschidere bar(e) 9

11.6 Condiţii de referinţă şi limitări
Presiunea (absolută) la intrare bar 1

Presiunea (absolută) la intrare psi 14.5
Temperatura aerului la intrare °C 20
Temperatura aerului la intrare °F 68
Umiditatea relativă % 0
Presiunea de lucru Vezi secţiunea Date despre compresor
Limitări
Presiunea de lucru maximă Vezi secţiunea Date despre compresor

Presiunea de lucru minimă bar(e) 4
Presiunea de lucru minimă psig 58
Temperatura maximă a aerului la intrare °C 46
Temperatura maximă a aerului la intrare °F 115
Temperatura minimă a aerului la intrare °C 0
Temperatura minimă a aerului la intrare °F 32
11.7 Date despre compresor

Toate datele specificate mai jos se aplică în condiţii de referinţă, Vezi secţiunea Condiţii de referinţă şi limitări.
GA 11+
Unităţi 7.5 bar 8.5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presiunea (la descărcare) bar(e) 7.5 8.5 10 13 7.4 9.1 10.8 12.5
maximă
Presiunea (la descărcare) psig 109 123 145 189 107 132 157 181
maximă
Presiunea (la descărcare) bar(e) 7.25 8.25 9.75 12.75 7.15 8.85 10.55 12.25
maximă, unităţi Full-
Feature
Presiunea (la descărcare) psig 105 120 141 185 104 128 153 178
maximă, unităţi Full-
Feature

Presiunea nominală de bar(e) 7 8 9.5 12.5 6.9 8.6 10.3 12

lucru
Presiunea nominală de psig 102 116 138 181 100 125 150 175
lucru
Căderea de presiune în bar(e) 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
uscător, unităţi Full-
Feature
Căderea de presiune în psig 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9
Feature
Turaţia arborelui r/min 2940 2940 2940 2940 3545 3545 3545 3545
motorului
Valoare de referinţă, °C 40 40 40 60 40 40 40 40
supapă termostatică
Valoare de referinţă, °F 104 104 104 140 104 104 104 104
Temperatura aerului la °C 25 25 25 25 25 25 25 25
ieşirea din supapa de
evacuare (aprox.)
Temperatura aerului la °F 77 77 77 77 77 77 77 77
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.), unităţi
Full-Feature
evacuare (aprox.), unităţi
Full-Feature
Punct de condensare °C 3 3 3 3 3 3 3 3
presiune, unităţi Full-
Feature
Punct de condensare °F 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4
Feature
Puterea absorbită. kW 14.5 14.6 14 13.7 14.5 15 14.9 14.4
Workplace
Puterea absorbită. hp 19.44 19.58 18.77 18.37 19.44 20.12 19.98 19.31
Workplace
Puterea absorbită. kW 15.4 15.6 15 14.6 15.6 16.2 16.1 15.5
Workplace Full-Feature

Puterea consumată kW 0.8 0.8 0.8 0.8 0.95 0.95 0.95 0.95
(uscător în sarcină
maximă), unităţi Full-
Feature
Puterea consumată hp 1.07 1.07 1.07 1.07 1.27 1.27 1.27 1.27
Feature
(uscător în gol), unităţi
Full-Feature
Full-Feature
Tip agent refrigerare, R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
unităţi Full-Feature
Cantitate totală (agent kg 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
refrigerare), unităţi Full-
Feature
Cantitate totală (agent Ib 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09
refrigerare), unităţi Full-
Feature
Capacitate ulei I 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7
Capacitate ulei US gal 1.77 1.77 1.77 1.77 1.77 1.77 1.77 1.77
Capacitate ulei Imp gal 1.47 1.47 1.47 1.47 1.47 1.47 1.47 1.47
Capacitate ulei cu.ft 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23
Nivel zgomot presiune. dB(A) 63 63 63 63 63 63 63 63
Workplace şi Workplace
Full-Feature (potrivit
ISO 2151 (2004))
GA 15+
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presiunea (la bar(e) 7.5 8.5 10 13 7.4 9.1 10.8 12.5
descărcare) maximă
Presiunea (la psig 109 123 145 189 107 132 157 181

Presiunea (la bar(e) 7.25 8.25 9.75 12.75 7.15 8.85 10.55 12.25
descărcare) maximă,

lucru
lucru
Feature
Feature
motorului
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.),
evacuare (aprox.),
Feature
Feature
Puterea absorbită. kW 19.8 19.3 19.2 19.4 19.7 20 20.4 19.5
Workplace
Workplace
Puterea absorbită. kW 20.8 20.3 20.1 20.5 20.8 21.1 21.4 20.5

Feature
Feature
Full-Feature
Full-Feature
refrigerare), unităţi
Full-Feature
Full-Feature
Capacitate ulei I 7 7 7 7 7 7 7 7

Workplace şi
(potrivit ISO 2151
(2004))
GA18+
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 60 60 60 60


lucru
lucru
Feature
Feature
motorului
Temperatura aerului la °F 78.8 78.8 78.8 78.8 78.8 78.8 78.8 78.8
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.),
Feature
Feature
Workplace
Workplace
Puterea absorbită. kW 25.4 25.8 24.3 24.7 25.3 26 25.9 25.3
Workplace Full-
Feature

Workplace Full-
Feature
Puterea consumată kW 1 1 1 1 1.25 1.25 1.25 1.25
Feature
Feature
Full-Feature
Full-Feature
Full-Feature
Full-Feature
Workplace şi
Workplace Full-
Feature (potrivit ISO
2151 (2004))
GA 22+
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 60 60 60 60


lucru
lucru
Feature
Feature
motorului
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.),
Feature
Feature
Puterea absorbită. °F 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4
Workplace

Puterea absorbită. kW 28.5 29 27.6 28.2 28.5 29.1 28.9 28.9

Workplace
Workplace Full-
Feature
Workplace Full-
Feature
Feature
Puterea consumată kW 1 1 1 1 1.25 1.25 1.25 1.25
Feature
Full-Feature
Full-Feature
Tip agent refrigerare, hp 1.07 1.07 1.07 1.07 1.41 1.41 1.41 1.41
Cantitate totală (agent R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
Full-Feature
Full-Feature
Capacitate ulei Ib 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09
Capacitate ulei I 8 8 8 8 8 8 8 8
Workplace şi
Workplace Full-
2151 (2004))

GA30
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 60 60 60 60

lucru
lucru
Feature
Feature
motorului
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.)
evacuare (aprox.),
Feature

Feature
Feature
Workplace
Puterea absorbită. 47.34 50.02 49.89 49.89 48.54 49.08 50.42 50.69
Workplace
Workplace Full-
Feature
Workplace Full-
Feature
Puterea consumată 1.12 1.12 1.12 1.12 1.4 1.4 1.4 1.4
Feature
Feature
Full-Feature
Full-Feature
Cantitate totală (agent 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Full-Feature
Cantitate totală (agent 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09 2.09
Full-Feature


Workplace şi
Workplace Full-
2151 (2004))

12 Instrucţiuni de folosire a receptorului de aer
12.1 Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiuni
1 Acest rezervor conţine aer sub presiune; acest lucru poate fi periculos dacă echipamentul este
întrebuinţat greşit.
2 Acest rezervor este folosit doar ca un separator aer/ulei şi trebuie manipulat în limitele specificate pe
plăcuţa cu date .
3 Acest rezervor nu trebuie deteriorat prin sudare, găurire sau alte procedee mecanice fără acordul scris
al producătorului.
4 Presiunea şi temperatura rezervorului trebuie indicate clar.
5 Supapa de siguranţă trebuie să corespundă unei presiuni de 1,1 ori mai mare ca presiunea de lucru
maxim admisibilă. Trebuie să garanteze ca presiunea să nu depăşească permanent presiunea de lucru
maxim admisibilă din rezervor.
6 Utilizaţi numai uleiul specificat de producător.
7 Nu este necesară o revizie a rezervorului atunci când este folosit în limitele de proiectare destinate
scopului propus.
8 Trebuie să se utilizeze şuruburile originale după deschiderea lui pentru o revizie. Trebuie să fie luat
în considerare cuplul maxim: pentru şuruburi M12 acesta este de 73 Nm (53.87 Ibf .ft) (+ /- 1 8) iar
pentru şuruburi M16 este de 185 Nm (136.53 Ibf .ft) (+/- 45).

13 PED
13.1 Directive privind echipamentele sub presiune

Componente supuse Directivei 97/23/EC privind Echipamentele de Presiune
Componente supuse Directivei 97/23/EC privind Echipamentele de Presiune mai mari sau egale cu categoria II
Tip compresor Număr piesă Descriere Clasă PED
GA 11+ până la GA 30 0832 1000 77 Supapă de siguranţă IV
0832 1000 78 Supapă de siguranţă IV
1622 0549 99 Rezervor II
Funcţionare globală
Compresoarele se conformează directivei PED mai mici de categoria II.
Ceea ce face din firma Atlas Copco o companie aparte este convingerea
noastră că putem excela în munca noastră dacă oferim cea mai bună
tehnologie şi competenţă practică pentru a ne sprijini clienţii noştri in ceea ce
produc, dezvoltă şi au succes.
Există o modalitate unică de a realiza acest lucru – îi spunem simplu calea
Atlas Copco. Are la temelie interacţiunea, asupra relaţiilor şi implicărilor de
lungă durată în procesul clienţilor, a nevoilor şi obiectivelor lor. Înseamnă
deţinerea flexibilităţii pentru adaptarea la cererile diverse ale oamenilor de
care ne ocupăm.
Este angajamentul pentru afacerile clienţilor noştri care ne îndreaptă
eforturile spre creşterea productivităţii acestora prin soluţii mai bune. Începe
cu furnizarea completă a produselor existente şi cu perfecţionarea continuă a
acestora, dar merge mult mai departe, creând salturi în tehnologie prin
intermediul inventivităţii. Nu de dragul tehnologiei ci pentru profitul şi
satisfacţia clientului.
Din această cauză firma noastră Atlas Copco va tinde să rămână prima
alegere, să reuşească în atragerea de noi afaceri, şi să-şi păstreze poziţia de
lider industrial.

Compresor GA11 PG 353 - 469

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Compresor GA11 PG 353 - 469

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

6.

DELTA PLANT Pagina 353 19.10.2011

1.2 Măsuri de protecţie în timpul instalării

Măsuri generale de protecţie

DELTA PLANT Pagina 354 19.10.2011

DELTA PLANT Pagina 355 19.10.2011

Consultaţi, de asemenea, şi următoarele măsuri de protecţie: Măsuri de protecţie în

1.3 Măsuri de protecţie în timpul funcţionării

Măsuri generale de protecţie

Măsuri de protecţie în timpul funcţionării

DELTA PLANT Pagina 356 19.10.2011

Consultaţi, de asemenea, şi următoarele măsuri de protecţie: Măsuri de protecţie în

1.4 Măsuri de protecţie în timpul mentenanţei sau reparaţiilor

Măsuri generale de protecţie

DELTA PLANT Pagina 357 19.10.2011

Măsuri de protecţie în timpul mentenanţei sau reparaţiilor

1. Întotdeauna utilizaţi ochelari de protecţie.

DELTA PLANT Pagina 358 19.10.2011

Consultaţi, de asemenea, şi următoarele măsuri de protecţie: Măsuri de protecţie în

DELTA PLANT Pagina 359 19.10.2011

Vedere frontală, de la GA 11 + … GA 30 Workplace

DELTA PLANT Pagina 360 19.10.2011

Vedere frontală, de la GA 11 + … GA 30 Workplace

DELTA PLANT Pagina 361 19.10.2011

Vedere frontală, GA 11+ … GA 30 Workplace Full-Feature

DELTA PLANT Pagina 362 19.10.2011

Vedere frontală, GA 11+ până la GA 30 Workplace Full-Feature

DELTA PLANT Pagina 363 19.10.2011

2.2 Circuitul de aer

De la GA 11+ până la GA 30 Workplace

DELTA PLANT Pagina 364 19.10.2011

DELTA PLANT Pagina 365 19.10.2011

DELTA PLANT Pagina 366 19.10.2011

Sistemul de răcire cuprinde răcitorul de aer (Ca) şi răcitorul de ulei (Co).

DELTA PLANT Pagina 367 19.10.2011

Compresoarele GA Workplace şi Workplace Full-Feature sunt echipate cu un captator de condens în sistemul de

2.6 Sistemul de regulare

DELTA PLANT Pagina 368 19.10.2011

2.7 Sistemul electric

Consultaţi şi secţiunea Scheme electrice şi Conexiuni electrice.

Sistemul electric conţine următoarele componente:

Compartimentul electric, exemplu tipic

DELTA PLANT Pagina 369 19.10.2011

DELTA PLANT Pagina 370 19.10.2011

Schema de alimentare cu Elektronikon II şi pornire stea-triunghi

DELTA PLANT Pagina 371 19.10.2011

Referinţe pentru regulatorul Elektronikon 2

Referinţă Senzori / supape electromagnetice / dispozitiv electronic de drenare a apei

PT20 Senzor de presiune, orificiu de evacuare a aerului

Referinţă Cutia electrică

Referinţă Modul de control

DELTA PLANT Pagina 372 19.10.2011

Referinţă Echipamente opţionale

2.9 Uscătorul cu aer IFD

DELTA PLANT Pagina 373 19.10.2011

Circuitul aerului comprimat

Circuitul agentului de refrigerare

DELTA PLANT Pagina 374 19.10.2011

În general, regulatorul Elektronikon îndeplineşte următoarele funcţii:

Controlul automat al funcţionării compresorului

Un număr de comenzi de oprire/pornire automată bazate pe timp pot fi programate.

Remediaţi problema şi resetaţi mesajul. Vezi şi Meniul datelor de stare.

DELTA PLANT Pagina 375 19.10.2011