3.

4 CANTAR ADITIVI
I
nst
rucţ
iunideexpl
oat
are
Cântar electronic tip AC pentru lichide

DELTA PLANT Pagina 50 19.10.2011

 Pr
efaţ
ălai
nst
rucţ
iuni
ledeexpl
oat
are
Aces t
ei nst
rucţi
unideexploat
areaumenir
easăuşur ezecunoaşt
ereacânt
arul
uipent
rul
i
chi
de,pr
ecum şi
de a-ivalor
if
icaposibi
l
it
ăţi
l
edeut i
l
izar
econf
orm dest
inaţ
iei
.

El ec uprindindicaţi
iimport
ante,pentr
uaexpl oat
acântarulpentr
ulichi
deînsigur
anţă,adecv
atşief
ici
ent.
Res pec t
areainstrucţ
iuni
lorvăajut
ăs ăev i
taţ
isit
uaţ
ii
l
eper icul
oase,săreduceţ
ichel
tuiel
i
lederepar
aţi
eşi
timpi ideî nt
rerupereaf uncţi
onări
i,precum şisămăriţ
ifiabil
i
tat
eaşiduratadev i
aţăacântarul
uipentr
u
lichide.

Î
nc onti
nuare,acest
einst
rucţ
iunitr
ebuie complet
ate cu i
ndi
caţi
il
e pe baz
a pr
escr
ipţ
ii
l
ornaţ
ional
e
r
efer
it
oarelaprev
eni
reaacci
dentel
orşil
aprotecţ
iamediul
uiî
nconj
urăt
or.

I
nst
ruc
ţiuni
l
edeexpl
oat
aret
rebui
esăf
iemer
eudi
sponi
bil
elal
oculdeut
il
i
zar
eacânt
arul
uipent
rul
i
chi
de.

Orice persoanăînsărci
nat
ăculucr
ull
a/cucânt
arulpent
rul
i
chi
de,t
rebui
esăci
tească,r
espect
i
vsăapl
i
ce
aces t
eins t
rucţ
iuni
,cum arf
ideexempl
u

des ervire,incl
usi
vechi
pare,remedi
erea def
ecţ
iuni
l
ordi
n pr
ocesulde l
ucr
u,î
nlăt
urar
ea r
ezi
duur
il
or
lichide, debar
asar
easubst
anţel
orauxi
l
iar
e,

Î
ntr
eţi
ner
e(î
ntr
eţi
ner
e,i
nspecţ
ie,r
epar
aţi
e)şi/sau

Transport.

Pelângăinst
rucţ
iuni
l
edeex pl
oatareşiregl
ementăr
il
eobligat
oriir
efer
it
oarelapreveni
reaaccident
elor
pr
evăzut
eînţaradeex pl
oat
areşilaloculdeut
il
i
zare,t
rebuierespect
ateşiregl
ementăr
il
eînvigoarecu
pr
ivi
rel
anormeledetehni
casecur
ităţ
iimunci
i
.

Legendă

Cif
rel
e puseînt
re parant
eze,în urma denumi
ri
iunuidet
ali
u di
ntext
,de ex.(
fi
g.1/
6),i
ndi
cănumăr
ul
pozi
ţi
ei(6)di
nfi
gur
ar espect
iv
ă(1) .

Î
nac estei ns t
rucţ
iunideexpl
oat
areseut
il
i
zeaz
ăur
măt
oar
elesi
mbol
uri
,pent
ruascoat
eînev
idenţ
ădat
e
deosebit de importante!

Cuac estsimboldeav er
ti
zar
e,suntprev
ăz ut
eacelel ocur
idininst
rucţi
uni
ledeexpl oatar
e,
caresereferălasi
guranţadumneavoast
ră!Respectaţicuexacti
tat
eacesteindicaţ
ii
.În caz
contr
ar,sepoat
eajungelaperi
cl
it
areapersoanel
orşiladefect
areaechipament
ului.

 Ac ests
asigur
i
mboli
aof
ndi
uncţ
i
căi
onar
nf
ef
or
ăr
maţi
i
l
ădef
ecar
ecţ
i
etrebui
er
uniacânt
ar
espect
ul
at
uipent
eî
r
ul
nmoddeosebi
ichi
de.
t,pent
ruaput
ea

DELTA PLANT Pagina 51 19.10.2011

1 Ut
il
izar
eaconf
orm dest
inaţ
iei

Cântar
ulelec
troni
cdetipACpentr
ulichi
deest
edest
inat
,funcţ
iedeexecuţ
iacont
ainer
elordecânt
ări
re,î
n
excl
usi
vit
atepentr
uc ânt
ări
real
i
chidel
oromogene,f
ărăadaosuridegrăsi
mi,r
esp.alichi
del
oreter
ogene
cuaportdepigmenţi
,pânălaovi
scozi
tat
ede3kg/ms(3000cP) .

Exemplu: Material de adaos pentru beton.

Ali
mentele,pr
ecum şisubst
anţelechi
mice,t
rebui
epăstr
ateî
nexcl
usi vi
tat
eî ncont ainere de
cântăr
ir
edinoţeldecal
itat
es uperi
oar
ă(materi
aleV2A,V4A)
.Pentru acestea, nu se va utiliza
nic
iodatăcont
ainer
edins t
icl
ăacril
i
că.

Lac ântări
real i
c hidelorc uapor tdeadi ti
videî nmui
ere,t
rebui
eut
il
i
zat
etubur
ifl
exi
bil
edeumpl
ereşide
golire adecvate, rezistente la aditivii de înmuiere.

Nuut
il
i
zaţ
ini
ci
odat
ăcânt
arulACpent
rul
i
chi
deî
nlegăt
urăcumedi
iagr
esi
vesauabr
azi
ve!

Est
eint
erzi
săuti
l
izar
eacânt
arelorACpent
rul
i
chi
deî
ninci
ntel
ecar
ecadsubi
nci
denţ
a
di
spozi
ţi
i
lordepr
otecţ
iel
aexplozi
e.

Pent
ruouti
li
zar
ec onform dest
inaţ
iei
,tr
ebuierespect
ateşipr
escr
ipţ
ii
l
edi
ninst
rucţ
iuni
l
edeexpl
oat
are
r
efer
it
oar
elasi
guranţ
ă,inspecţ
ieşiî
ntreţ
iner
e.

DELTA PLANT Pagina 52 19.10.2011

 2 Descr
ier
esucci
ntă

2.1 Execuţ
ii

ul
Principiul constructiv al cântarului pentr i
chi
deper
mit
eoser
iedeexecuţ
iidi
fer
it
e,pr
ecum şiposi
bil
i
tăţ
i
de combinare, de ex.

Cânt
arpent
rul
i
chi
deî
ndul
apdepr
otecţ
ie,pent
ruampl
asar
eapesol
Cânt arpent
rul
i
chi
decucont
ainer
edi
nst
icl
ăacr
il
ică(
pânăl
apat
rucont
ainer
edemăr
imiegale sau
diferite)
Cântarpent r ul ichidecucont
ainer
edi
noţ
eldecal
i
tat
esuper
ioar
ă(pânăl
apat
rucont
ainer
edemăr
imi
egale sau diferite)

 Înacest
prot
ecţ
ei
i
nst
rucţ
iunideex
e,cudouăcont ai
pl
ner
oat
ar
edi
eest
nsti
cl
edescr
ăacri
l
i
i
săuncânt
cădecânt
ări
arpent
r
ruli
chi
decudul
apde
eşidouăpompedegolir
e.
Datel
econţi
nuteaicisuntval
abi
leşipent
rualt
eexecuţ
iişicazur
ideuti
l
izar
e.

Încaz uril
esi ngular
e,car epr ez
int
ăabat
eridel
acar
act
eri
sti
ci
leşidat
elepr
ezent
ate,sev
a
face referire în mod special.

2.2 St
ruct
ură

Cânt
arul
elect
roni
cACpent
rul
i
chi
deest
efor
matî
npr
inci
paldi
nbl
ocur
il
efuncţ
ional
e

Pl
acadef
ixar
ecucont
ainer
eledecânt
ări
remont
ate
Di
spoz
it
iv
uldespăl
are
 Dul
apuldepr
otecţ
ie

 I
nst
alaţ
iadegol
i
recupompă(
e)şii
nst
alaţ
iadesuf
lar
epent
ruev
acuar
e(opţ
ional
)

I
nst
rucţ
iuni
l
ededeser
vir
e
Vol
umulef
ect
ivdel
i
vrar
eest
efuncţ
iedecomandai
ndi
vi
dual
ăacl
i
ent
ului
.

2.2.1 Accesor
iispeci
alepent
rui
nst
alaţ
iadeumpl
ere

Sepotobţ
ineur
măt
oar
eleaccesor
iispeci
alepent
rucânt
arul pentru lichide:

a) Pompe de umplere

Tipul cântarului Ti
ppompăde l/min
umplere

AC 15 ZD 24 Vby 12 –24

AC 30 ZD 36 Vby 18 –36

b) Comut
atorcuf
lot
orl
acont
ainer
uldecânt
ări
re,pent
rupr
otecţ
iel
apr
eapl
i
n

DELTA PLANT Pagina 53 19.10.2011

 2.2.2 Accesor
iispeci
alepent
rui
nst
alaţ
iadegol
ire

Sepotobţ
ineur
măt
oar
eleaccesor
iispeci
alepent
rucânt
arulpent
rul
i
chi
de:

a) Ramificator în Y pentru golire b) I

nst
alaţ
ie pent
ru suf
lar
ea de ev
acuar
e a
conductei de presiune

Fig 2-1 Fig 2-2

c) Releu de presiune la ventilul de strangulare de

golire pentru monitorizarea presiunii de lucru a acestuia

d) Duz
eînşur
ubabi
l
edepul
ver
izar
e(deex.pent
ru
introducerea lichidului într-obet
oni
eră)

2.2.3 Alte accesorii speciale

a) Cut
iedeconexi
unicuexecut
areapr
eal
abi
l
ăa
c
abl
ări
iel
ect
rice a echipamentului

b) Gr
eut
ăţiet
alon

 Sis t
emuldec omandăel ect
al cântarului pentru lichide.
r
oni
c,pr
ecum şicompensat
orulnuf
acpar
tedi
nvol
umul
del
i
vrar
e

DELTA PLANT Pagina 54 19.10.2011

 2.3 Funcţ
ionar
e
2.3.1 Umplerea

Pompeledeumpler
eas pir
ăli
chi
dulcareur
meaz
ăaf
icânt
ări
tdi
nrez
erv
oar
eşil
eref
uleaz
ăpr
insupape
desensuni
cîncont
ainerel
edecântăr
ir
e.

I
nter
val
ulde t
imp î
nc arelucreaz
ăf iecare pompă,respect
iv or
dinea de succesi
une î
n car
e sunt
c
omandatepompel
e,est
estabi
l
itînprealabi
ldesist
emuldecomandăel ect
roni
c.

Dacăcântarul pentru lichide este dotat cu un releu de presiune la ventilul de strangulare pentru evacuare,
at
unci
,înaint
edeumpl ere,sepoat ev erif
icaşiev al
uapr esiuneadel ucr uav entil
uluidest rangulare.

2.3.2 Cânt
ări
re

Lichidul introdus în containerul de cânt

ări
repr
oduceacol
oomodi
fi
car
eagr
eut
ăţi
i
.

Modi fi
car
eagreut
ăţi
iestetransf
erat
ădirectasupr
acapsul
eidi
namometr
ice,carereacţi
oneazălaaceast
a
printr-o modi
fi
car
ear ezist
enţ
eis al
e elect
ri
ce.Acest
e modif
icăr
ial
er ezi
stenţ
eiv orfiînr
egist
rat
e şi
ev aluatedesi
stemuldec omandăelectr
onic.

Dacăs-aat
insogreut
ateprescr
isăî
nci
li
ndruldecânt
ări
re,si
stemuldecomandăopr
eşt
eal
i
ment
areacu
l
ichi
d,i
arî
nc azdenecesi
tat
ecomandăgoli
reali
chi
dul
ui.

2.3.3 Golire

Sistemuldec omandăelectr
oni
cac ţ
ioneaz
ăunv ent
ildepilot
are.Acest
a,l arândulsăuaut
ori
zeaz
ăvent
il
ul
des t
rangul
aredegoli
rec uacţ
ionarepneumat
ică.Lichiduldincontai
ner uldecântăr
ir
esepoatescur
ge,
respec t
ivpoat
efiaspi
ratdecăt
repompadegolire,şiref
ulatmaideparte.

Dacăli
c hi
dules t
ec ompletaspi
ratdincont
ainer
uldecântări
re,si
stemuldecomandăopreşt
epompade
gol
i
reş iînchideatâtventi
luldestr
angular
edegol i
re,câtşivent
il
ulobli
ccuscaunacţi
onatpneumat
ic,
amplasatlaieşi
readinpompă.As tf
el,sevaevit
acaev ent
ualel
ereziduur
idepeconduct
adepresi
unesă
sescur
găî napoiînpart
eadeev acuareapompei .

Dac ăc ânt
arulAC pent rul i
chidedi spunedei nst
al aţi
aopţ i
onalăr especti
vă,pr i
nacţ ionareav ent
il
uluicu
electromagnet de la racordarea la aer comprimat, se poate goli conducta de presiune de evacuare, prin
suflare.

2.3.4 Spăl
are

Der
egul
ă,sespal
ăcuapăcur
ată,depr
efer
atdupăf
iecar
epr
ocesdecânt
ări
re.

Prinacţionareav enti
l
uluicuel
ectr
omagnetpent
ruspăl
are,pr
int
r-oduzădepulver
izar
esevast
ropi
apăî
n
contai
ner uldec ântăr
ir
e.
Ac east
ăc antit
atedeapăpoat efideasemeneacântăr
it
ă,i
arlaprocesuldegol
i
reseadaugăl
aapade
preparare.

DELTA PLANT Pagina 55 19.10.2011

 3 Date tehnice

3.1 Cânt
arelect
ronicACcucont ai
neredi
nst i
clăacr
il
icăsaudi
noţ
eldecal
it
atesuper
ioar
ă
(
execuţ
iever
if
icat
ă,Ti
pconst
ruct
ivPTB9.461)

3.1.1 Car
act
eri
sti
cideper
for
manţ
ăşigr
eut
ate

/1 5

/1 5
0
5

5 /5
/30

/30

5/3
/5
/15
5

0
5/5

/15

/30
15

30

5/1

5/3

5/5
5

5/1
Type

15

30

5/1
15
AC

15

15
AC

AC

AC

AC

AC

AC
AC

AC

AC
AC

AC

AC

AC
Beh.-Volumen Liter 5 15 30 5/5 5/15 15/15 5/30 15/30 30/30 5/5/5 5/15/5 5/15/30 15/15/15 15/30/15
W eighbin vol. gal 1,3 4,0 8,0 1,3/1,3 1,3/4 4/4 1,3/8 4/8 8/8 1,3/1,3/1,3 1,3/4/1,3 1,3/4/8 4/4/4 4/8/4
W iegebereich 1 kg 0,25-5 0,5-15 1-30 0,5-10 0,5-20 0,5-30 1-35 1-45 1-60 0,5-15 0,5-25 1-50 1-45 1-60
W eigh. -range 1 lbs 0,5-10 1-30 2-60 1-20 1-40 1-60 2-70 2-90 2-120 1-30 1-50 2-100 2-90 2-120
Klein. W iegeeinh. 2 g 5 10 10 10 10 10 20 20 20 10 10 20 20 20
Minimum unit 2 lbs 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04 0,04 0,02 0,02 0,04 0,04 0,04
Schrankgröße 3 A A A A A A A A B A A B B B
Cabinet size 3
W ägezelle 4 kg 20 50 50 50 50 50 100 100 100 50 50 10 100 100
4
Load cell kg
Taragewicht kg 9 10 12 15 16 18 18 20 22 21 23 26 26 28
Taraweight kg
Gesamtgewicht kg 80 80 90 90 90 90 120 120 130 90 90 130 140 150
ca. ohne Pumpen
Total weight kg ap-
prox. without pump
Gesamtgewicht kg 160 160 170 180 180 190 220 230 240 210 210 250 250 270
ca. mit Pumpen
Total weight kg ap-
prox. with pumps

Alte tipuri la
Lăţ
ime Adâncime Î
nălţ
imef ărăpompădegol i
re Î
nălţi
mecupompădegol ir
e
cerere
Width Depth Height without discharge pump Height with discharge pump
A 600(48”) 450(18” 8) 1200( 48”) 1600( 63”)
More weighers
B 800(32”) 550( 22”) 1200( 48”) 1600( 63”)
on request
2
Tipul preferat AC 15/15
3
Capsulădi namomet ricăv eri
fi
cată:3000 diviziuni. Curentul de alimentare 0,5-12V,v aloarecar acter
ist
ică2mv /
V,v
aloar
e
minimădeet alonar e0, 009%,
Precizi
adecânt ărire±0, 1% ,rapor tatălagr eutateamax .
Load cell: 3000 divisions, supply voltage 0,5-12 V, sensitivity 2 mv/V, minimum scale interval 0,009%, metering
accuracy ± 0,1% relative to max. weight.

Containere de
Pompe de umplere Pompe de golire Tub flexibil de presiune
cânt ărire
Weighbin Filling pumps Discharge pumps Pressure hose
Volum litru (gal) Tipul L/min (gpm) Tipul L/min (gpm) DN
5 l (1,3) ZD 12 VBy 6-12 (1,5-3) ZD 18 VE/SV 18 (4,8) 12(1/2”)
15 l (4,0) ZD 24 VBy 12-24 (3-6) ZD 36 VE/SV 36 (9,5) 18(3/4”)
30 l (8,0) ZD 36 VBy 18-36 (1,8-9,5) Z 60 E/SV 60 (16) 18(3/4”)

10 Würschum GmbH - P.O.Box 4144

DELTA PLANT Pagina 56 19.10.2011
 3.1.2 Capsul
ădi
namomet
ri
că

i
ncor
por
ată,gat
adeexpl
oat
are

c
apsul
ădi
namomet
ri
cădepl
atf
ormă,v
eri
fi
cat
ă

3000 diviziuni

Valoare car
act
eri
sti
că2mV/
V

Pr
eci
zi
adecânt
ări
re0,
1%,r
apor
tat
ălagr
eut
ateamaxi
mă

Tensiunea de lucru 10 V curent continuu

pr
evăz
utăcu2m decabl
uecr
anat

 Pent
ruext
inder
esev
aut
il
i
zaocut
iedeconexi
unişiuncabl
uecr
anat
,făr
ăcapaci
tăţ
i.

Alte detali
itehni
ce r
efer
it
oar
elacapsul
ele di
namomet
ri
ce se găsescî
nfi
şa t
ehni
că l
i
vrat
ă odat
ă cu
produsul.

DELTA PLANT Pagina 57 19.10.2011

3.1.3 Di
mensi
unicânt
arf
ărăpompădegol
ire

DELTA PLANT Pagina 58 19.10.2011

 3.1.4 Di
mensi
unicânt
arcupompădegol
ir
e

DELTA PLANT Pagina 59 19.10.2011

 4 Si
gur
anţ
ă
4.1 Principiu de bază,ut
il
izar
econf
orm dest
inaţ
iei

Cânt
ar ulpent r
ul i
chide est
ec onst
rui
tconform standar
delortehnice şia nor
melorde securit
atea
muncii. Cutoateaces t
ea,înti
mpuluti
l
izăr
iipotapareperi
colepentrucorpulşiv
iaţ
auti
l
izat
oruluisaua
t
erţ
il
or ,respect
iv potapareprej
udi
ci
ilaechipamentşilaal
tev al
orimateri
ale.
Cântarul pentru lichide se va utiliza numai într-ostar
eimpecabi
l
ă,câtşiconf
orm desti
naţi
ei,cunoscând
normeledes i
gur anţăş ipericolel e,r espectândi nstr
ucţ
iuni
l
edeexploatar
e!Înspecialdef
ecţiuni
lecare
prej
udiciazăs igur anţ a,tr
ebuier emedi ateneînt âr
ziat
!
Cântarul pentru lichide este destinat în exclusivitate scopului descris în capitolul 1. O alt
ăut i
li
zareîn
afarădeac eas t
anues t
ec onform dest inaţi
ei.Pent rudet eri
or ăr
il
ecar er ezultădeai ci,producător
ul/
furni
zorulnuî şias umăni ciunf elder esponsabi li
tate.Riscul revine numai utilizatorului.
Pentr
u o ut
il
iz
arec onform dest
inaţ
ieit
rebui
erespect
ate at
âti
nst
rucţ
iuni
l
e de expl
oat
are,câtşi
condi
ţi
il
edeinspecţ
ieşiînt
reţ
iner
e.

4.2 Si
gur
anţ
aînexpl
oat
are

Ins t
rucţ i
uni
l
edeexpl
oat
aresepăst
reaz
ătott
impull
aîndemână,l
aloculdeut
il
i
zar
eacânt
arul
uipent
ru
lichide!
Î
nc ompl
etarelai nstr
ucţi
uni
le de expl
oatar
e,se vorrespect
a şiî
nvăţaregl
ementăr
il
e obl
i
gat
ori
i,
gener
alv
alabi
le,şilegal
e,ref
eri
torl
aprevenir
eaacci
dent
elorşil
amediulî
nconj
urăt
or!
Asemeneaobl
igaţ
iipotvi
za,deex.,mânui
reasubst
anţ
elorper
icul
oasesaupuner
eal
adi
spoz
iţi
e/
pur
tar
eaechi
pamentul
uideprot
ecţ
iei
ndi
vi
dual.
I
ns t
ruc ţiunile de ex pl
oatar es ev orcompl eta cu indi
caţ i
i
,inclusi
vobli
gaţ
ii
le de supraveghere şide
raportar er ef
er i
toarelapar ti
cularit
ăţi
leuz i
nal e,deex. ,r ef
eri
toarelaor
gani
zareamunci i
,desfăşurarea
proceselor de lucru, personalul utilizat. Acest lucru este valabi
lînsi
tuaţ
ii
l
especi ale,cândcânt arul
pentru lichide este deservit de un personal cu handicap.
Personal ulînsărc i
natc uac ti
vit
ăţ i
lelacânt ar
ulpent r
ul i
chi de,trebuiesăf iciti
tînai nt
edeî nceperea
l
uc r
ului
,i nst
r ucţi
unil
edeex ploat are,maial escapi tol
ul„Instrucţi
unidesi gur anţă”
.Î nt i
mpulut i
li
zări
iîn
procesul de lucru este prea târziu pentru aceasta. Acest lucru este valabil în special pentru personalul
carelucreaz ănumaioc azionalc uc ântarulpentrul ichi
de,deex.cuocaz i
ar epar aţ
ii
lor.
Ocaz
ionalsev averi
fi
camoduldelucr
ualpersonal
uluir
efer
it
orl
acunoaşt
ereanor
mel
ordesi
gur
anţ
ă
şi
apericol
elor
,respect
ândi
nst
rucţ
iuni
l
edefuncţi
onare!
Es t
ei nter
ziscapersonal
ulsăpoar
tepărullungli
ber
,îmbr
ăcămi
ntefoar
tel
ejer
ăsaubijuterii, inclusiv
inele. Exi
stăper
icol
uldeacci
dent
are,deex.pri
nagăţar
esauant
renar
e.
Înmăs uraî ncar
eest
enecesarsauest
epr
evăz
utî
npr
escr
ipţ
iisev
orpur
taechi
pament
edepr
otecţ
ie
individuale!
Toat
einst
rucţ
iunil
edes iguranţ
ăşiindicaţi
ile cu privire la pericolele la / pe cântarul pentru lichide se vor
păst
raî
ntotal
i
tate,înt
r-ostarel
izi
bil
ă!În caz de deteriorare sau pierdere, se vor amplasa din nou.
Încazulî nc arelacânt ar
ulpentruli
chi
de apar modi
fi
cărirel
evant
e pent
ru si
guranţă sau î
n
comportamentuldef
uncţ
ionare,acest
asevadeconect
aimedi
atşidef
ecţi
uneasevaraport
apersoanei
competente!
Est
ei nt
erz
isăef
ectuar
eaoricăreimodi
ficăricarearputeaprej
udiciasi
guranţacântar
uluipent
rul
i
chide,
f
ie pri
n at
aşaresau reconstr
uc ţ
ie,f
ără apr obarea f
urni
zor
ului
!Acestl ucru estev al
abi
lşipentru
montareaşir
egl
areadispozi
ti
velordeprotecţi
e( deex.pent
ruprotecţ
iaochil
or)
.
Piesel edes chi
mbt rebuies ăc ores pundăcer inţelortehnicest
abi
l
it
edecăt
repr
oducăt
or.Acest lucru
este întotdeauna asigurat la piesele de schimb originale.

DELTA PLANT Pagina 60 19.10.2011

 Pentr
u execut
area l
ucr
ăril
orde î
ntr
eţi
ner
e,est
e necesar
ăîn mod obl
i
gat
ori
u ut
il
i
zar
ea unorscul
e
adecvat
eoperaţi
uni
irespect
iv
e.
Lucrări
lel
a/c uc ânt
arulpent
ruli
chidepotfiexecut
atenumaidecăt
reunper
sonalcal
i
fi
catî
nacest
sens. Aserespect
avârst
alegal
ămi nim admi
si
bil
ă!
Se admi
te numaiun personalşcol
ari
zatşii
nst
rui
t,compet
enţ
ele per
sonal
uluipent
ru deser
vir
e,
î
ntr
eţi
ner
e,r
eparaţ
ii
,sevorstabi
l
icl
ar!
As
igur
aţi
-văcă,numaiper
sonal
ulî
nsăr
cinatcul
ucr
ull
acânt
arulpent
rul
i
chi
del
ucr
eaz
ăcuacest
a!
Personalulc are es t
eî nc ur
sde ş colar i
zare,de cal ifi
car
e,de i nstr
uire sau î
n cadr
uluneiinst
rui
ri
generale, poate avea acces la cântarul pentru lichide numai sub supraveghereapermanent
ăaunei
persoanec uex per
ienţă!
Luc r
ăr ilela ec hipament ulel ect
ric alcânt aruluipent r
ul i
chi
de,potf iefectuat
e numaide căt re un
electrician calificat sau peroane instruite în acest sens, sub supravegherea unui electrician, conform
normelor electrotehnice.
Aser
enunţ
alaor
icemoddel
ucr
ucar
eper
icl
i
teaz
ăsi
gur
anţ
a!
As eluamăs uri
,pent
rucaşicânt
arulpent
rul
i
chi
desăf
ieacţ
ionatnumaiî
ntr
-ost
aresi
gur
ăşicapabi
l
ă
de exploatare.
Cântarul pentru lichide se va utiliza numai dacăt
oat
einst
alaţ
ii
l
edepr
otecţ
ieşii
nst
alaţ
ii
l
econdi
ţi
onat
e
desiguranţ ăs untex i
stenteş ifunc ţ
ional
e!
Celpuţ i
nodat ăpesc hi mb,cântar
ulpent
ruli
chi
desev av eri
ficadacănupr ezi
ntădet er
iorăriexteri
oare
vizibile sau neajunsuri ! Modi
fi
cări
l
eapărute(i
ncl
usivcel elegatedecompor t
ament ulînexpl oatare)se
vor raporta imediat persoanei competente! Cântarul pentru lichide se va opri imediat, în caz de
necesitate.
Încazdedef ec ţ
iunidef
uncţ
ionar
e,cânt
arulpent
rul
i
chi
desev
aopr
iimedi
at,i
ardef
ecţ
iuni
l
esev
or
remedia urgent!
Î
naint edepor nireacânt
arul
uipent
rul
i
chi
de,asi
gur
aţi
-văcani
cioper
soanăsănuf
ieper
icl
i
tat
ăpr
in
pornirea acesteia!
Sev orr espec t
aac t
iv
ităţ
il
e,pr
ecum şiter
meneledininstr
ucţ i
unil
edeexploatare,ref
eri
toar
el al
ucrăr
il
e
de r egl are, într
eţi
nereş iinspectar
e, incl
uzând aici şi inf
ormaţ
ii
l
er eferi
toar
el a schi
mbarea
component elor/echipăripar
ţi
ale!Acest
eact i
vi
tăţ
ipotfiî nt
repri
nsenumaidecăt reunper sonalde
specialitate.
Lal
ucr
ări
l
edeî
ntr
eţi
ner
eşir
epar
aţi
i
,racor
dur
il
efi
l
etat
esev
orst
rângeî
ntot
deaunaf
erm!
Dacăes t
enec esarădemont areadi spoz
it
iv
elordesi gur
anţ
ăpent r
uechipare,î
ntr
eţi
nereşir epar aţii
,
at
uncii
medi atdupăînchei
ereal ucr
ăril
ordeîntreţi
ner
eşiderepar
aţi
i,dupăreampl
asarea dispozitivelor
desi
guranţă,sevaefectuaov erif
icareaacestora.
Sev
aasi
gur
aodebar
asar
eecol
ogi
că,at
âtasubst
anţ
elorauxi
l
iar
e,câtşiapi
esel
ordeschi
mb!
Echipamentul electric al cântarului pentru lichide se va inspecta / verifica cu regularitate. Lipsurile,
î
mbi năr
il
edes prinse,r es p.cabluril
euz ate,trebui eimedi atînl
ăturate.
Lamani
pul
areaulei
uri
l
or,unsor
il
orşiaaltorsubst
anţ
echi
mice,sev
orl
uaî
nconsi
der
arepr
escr
ipţ
ii
l
e
desi
gur
anţ
ăv al
abil
epent
ruprodusulr
especti
v!
Chi
arşipentr
uschi
mbăr
imicialeloculuideampl asar
eacântaruluipent
ruli
chi
de,acest
asev asepara
deori
ceali
mentar
edeener
gieex t
er i
oară!Înai
ntedeapunecânt arulpent
ruli
chi
deînfuncţ
iune,acest
a
sevaconect
adinnouî
nmodc or
es punzătorlareţ
ea,pri
nînt
rer
upăt or
uldeprot
ecţi
ealmotorul
ui!

DELTA PLANT Pagina 61 19.10.2011

5 Transport, depozitare, montare, demontare

5.1 Transport, depozitare

(1) Cântarul pentru lichide este expediat într-o st

are bi
ne ambalată.Pentr
u ev
itar
ea def
ect
ări
l
orl
a
cânt
arul pentr
ul ichide,lăzil
edet ranspor t/paletel
enusev orr
ăsturnasauamplasapemuchie.

(2) Depoz
it
aţicânt
arulpent
rul
i
chi
deî
ntr
-un loc uscat. Pent
ruaceast
a,ut
il
i
zaţ
iambal
ajulor
igi
nal
.

5.2 Despachetare

(1) Cânt
arulpent
rul
i
chi
desev
adespachet
acugr
ij
ă.

(2) Sev
eri
fi
cădacăcânt
arulpent
rul
i
chi
denupr
ezi
ntădet
eri
orăr
i.

5.3 Montare

(1) Montarea:
Cântarulpent
rul
ichi
des eampl
aseazăpeloculprevăzut
,peosupr
afaţ
ăstabi
lăşior
izontal
ă.
Cuoni velăcubul
ădeaers evacontrol
aaducerealaori
zont
alăacânt
arul
uipent
rul
ichide.
Sefi
x eazăfer
m pri
nş ur
ubur
icânt
arulpent
rul
ichide.

(2) El
ement
edeasi
gur
arepent
rut
ranspor
t,î
ncaz
ulî
ncar
esuntmont
ate,seî
ndepăr
teaz
ă:


Seîndepăr teazăel ementel
edeasigur
arepentr
ut r
ansportdesubpl acaflanşei,pecar eau fost
înşurubat ec ontainerel
e de cânt
ări
re.Elementele de asigurare pentru transport nu sunt
obligatoriu montate.

Sev
aav
eagr
ij
ă,caî
nacestt
impcânt
arulsănuf
iesupusl
aşocur
i.

Elementele de asigurare pentru transport nu se vor arunca, ci se vorpăstr

alaunl ocsi
gur
.Acestea se
vorînt
rebuinţadinnou,î nc azulunuit ranspor tsauauneiambal ăriacântar
uluipentr
uli
chi
de.
3) Sev
eri
fi
căî
mbi
năr
il
etubur
il
orf
lex
ibi
l
e,pr
ecum şicol
i
erel
eacest
ora,dacăsuntbi
nemont
ate.

DELTA PLANT Pagina 62 19.10.2011

 5.4 Demontare, ambalare

(1) Cânt
arulpent
rul
i
chi
desescoat
edi
nfuncţ
iuneconf
orm capi
tol
ului6.
2„Scoat
ereadi
nfuncţ
iune”
.

(2) Amplasarea elementelor de asigurare pentru transport:

Şurubur
il
e de t
ranspor
tc u şai
bele şicont
rapi
uli
ţel
e se î
nşurubeazăîn cur
soar
ele pent
ru canal
e
exi
stent
e,capet
eledeşurubs epri
nduşorcumânadepl acafl
anşeişisef
ixeaz
ăînaceastăpoz i
ţi
ecu
pi
uli
ţa.
(3) Sedesf
act
oat
elegăt
uri
l
eel
ect
ri
cecar
epl
eacădel
acânt
arulpent
rul
i
chi
de.

Lucrăr
il
elacabl
ajel
eel
ectr
iceal
ecântaruluipentr
uli
chi
deşial
epompeicur
oţidi
nţat
epotf
i
efect
uatenumaidecăt
reunpersonalautori
zatşical
i
fi
cat
.

(4) Sedesf
act
oat
elegăt
uri
l
etubur
il
orf
lex
ibi
l
ecar
epl
eacădel
acânt
arulpent
rul
i
chi
de.

(5) Sedesf
acî
mbi
năr
il
efi
l
etat
edepr
inder
edi
npar
teai
nfer
ioar
ă,r
espectiv prinderea de perete.

(6) Cântarulpent r
ulichi
de s e ambaleaz ăî nt
r-o l
adă de l emn,iarcavi
tăţ
il
e se umpl
uî n mod
cor
es punzător
.Pentruevi
tareadeteriorări
lorlacântarulpentr
uli
chi
de,sevaevit
aspri
j
ini
real
ăzi
ide
ambal ar
e,respect
ivaşez
ar eaacesteia pe o muchie.

DELTA PLANT Pagina 63 19.10.2011

6 Puner
eaî
nfuncţ
iune,scoat
ereadi
nfuncţ
iune

6.1 Pr
imapuner
eînf
uncţ
iune

Pr
imapuner
eînf
uncţ
iunecupr
indeur
măt
ori
ipaşidel
ucr
u:


 Montarea  vezi capitolul 5.3


 Conect
areapăr
ţi
iel
ect
rice  vezi capitolul 6.1.1


 Racordarea tuburilor flexibile  vezi capitolul 6.1.2


 Echiparea cântarului pentru lichide  vezi capitolul 6.1.3

6.1.1 Conect
areapăr
ţi
iel
ect
ri
ce

6.1.2
Luc r ări
lelacabl
ajel
e el
ect
ri
ce potf
ief
ect
uat
e numaide căt
re un per
sonalaut
ori
zatşi
calificat.

Înai
ntedeaî nc epelucrări
le,asi guraţi
-văcăt
oat
ecabl
uri
l
e,component
eledeconect
areşi
clemele sunt scoase de sub tensiune.

6.1.2.1 Cântar pentru lichide cucabl

areael
ect
ricăpr
eal
abi
lăaechi
pament
ului

La dulapulde pr otecţi
e alc ântaruluipent r
ul ichide este ampl asatun dul ap de conexiuni.
Conexiunile tuturor componentelor electrice sunt conduse la rigla cu cleme a cutiei de conexiuni.
Acestlucruest ev alabi
lşipentrupompel edegol ire,caref uncţ ioneazăl a230/ 400V,50Hz .
Schemadec onex i
unis egăseş t
eî ncut i
adeconexi uni.

6.1.2.2 Cânt
arulpent
rul
ichi
def
ărăcabl
are

Toat
ec omponentele el
ectri
cevorf icabl ate de căt re cl ient.Ut il
izaţio cutie de conexi
uni
adecvat
ă,careesterezi
stentăl
aapăşil amur dărie.Capi tolul12. 1conţ inef
işel
et ehni
ceşide
i
nfor
maţiicupri
vi
relacomponentele electrice ale cântarului pentru lichide.

DELTA PLANT Pagina 64 19.10.2011

 Component
eleel
ect
ri
cecar
eur
meaz
ăaf
icabl
atesunt
:

Nr
.Pi
esă Denumire

8 1capsul
ădinamometricădepl
atf
ormă Se conduce mai departe cu cablu
ecr
anatşif
ărăcapaci
tate.

20.1 Ventil de pilotare pentru ventilul de strangulare pentru evacuare

31 Vent
ilcuel
ect
romagnetpent
ruspăl
are

35.1 Ventil de pilotare pentru ventilul oblic cu scaun de la pompa de golire

37 Mot
orpompă

38 Vent
ilcuel
ect
romagnetal
inst
alaţ
ieidesuf
lar
e de evacuare

40 Releu de presiune pentru presiunea de lucru a ventilului de strangulare pentru

golire

41 Comut
atorcuf
lot
orpent
rucont
ainer
uldecânt
ări
re

DELTA PLANT Pagina 65 19.10.2011

6.1.3 Racordarea tuburilor flexibile
a) Tuburi flexibile de umplere
(1) Tuburile flexibile de umplere trebui
eampl
asat
elaşt
uţur
i,î
ncepânddi
npar
teai
nfer
ioar
ă.
(2) Tuburil
ef lexi
bil
e de umplere nu potf
iinst
alat
e maisus de mar
ginea superi
oar
ă a cânt
arul
ui,
deoarec e,încazc ontr
ar,vent
ilel
epneumati
ceoblicecuscaunartrebuiuti
li
zat
ecaşiv ent
il
ede
dozare.
(3) Tubur
il
efl
exi
bil
eset
recpest
eşt
uţur
i.Sev
aav
eaî
nveder
eopoz
iţi
onar
est
abi
l
ă.
(4) Se strâng clemele pentru tuburile flexibile.
b) Spăl
are
(1) Se închide roata de reglare de la supapa de reducere a presiunii apei.
(2) Se trece tubul flexibil pentru alimentarecuapăpesteşt
uţulsupapeider
educer
eapr
esi
uni
iapei
(poz.30). Sevaav eaî nv edereopoz iţi
onar
est
abi
lă.
(3) Se strâng clemele pentru tuburile flexibile.
(4) Regl
area presi
uni
ide l
ucr
u max
ime pent
ru apa de spăl
are,v
ezicapi
tol
ul6.
1.3.
2„Regl
aje
mecanice”
.
c) Par
teapneumat
icăpent
ruv
ent
il
eledest
rangul
arepent
rugol
i
reşiv
ent
il
eleobl
i
cecuscaun

(1) Tubulf
lex
ibi
lpneumat
icset
ragepest
eşt
uţulsupapeider
educer
eapr
esi
uni
ipoz
.27.

(2) Se strânge clema pentru tubul flexibil.

(3) Supapa de reducere a presiunii est

eregl
atădi
nfabr
icaţ
iel
amax
.3,5 bar.

6.1.4 Echiparea cântarului pentru lichide

6.1.4.1 Reglaje electrice

a) Capsul
ădi
namomet
ri
că

Capsul
adinamometr
icăest
eregl
atăî npr eal
abi
ldi
nfabr
icaţ
ie.Î
ncadr
ulpuner
iiî
nfuncţ
iune,nu
est
enecesarăonouăregl
areaacesteia.

Det
ali
i
let
ehni
ceal
ecapsul
el
ordi
namomet
ri
cesegăsescî
nfi
şat
ehni
căl
i
vrat
ăodat
ăcupr
odusul
.

b) Releul de presiune la ventilul de strangulare pentru golire

Rel euldepr
esi
unemoni
tor
izeaz
ăpr
esi
uneadel
ucr
uav
ent
il
ul
uipneumat
icdest
rangulare pentru
golire.

Puncte de comutare: 2,
5 barl
a cr
eşt
ere /1,5 barl
a micşorare(r
eglar e preal
abi l
ă).Aceste
semnalepotf ievaluateînmodcorespunzăt
ordecătresistemuldecomandă.Fi şat ehnicăa
rel
euluidepr esi
unesegăseşt eîncapi
tol
ul12„ Componente de montaj ale cântarului pentru
l
ichi
de”.

DELTA PLANT Pagina 66 19.10.2011

 6.1.4.2 Reglaje mecanice

a) Spăl
are–pr
esi
uneadel
ucr
umaxi
mă

(1) Asi
gur
aţi
-văcăr
oat
ader
egl
areasupapeider
educer
eapr
esi
uni
iest
eînchi
să.

(2) Asi
gur aţ
i ăcă,t
-v ubul f
lex i
bi
lalal
i
ment
ări
icuapădespăl
areest
ebi
nef
ixatdeşt
uţulsupapei
de reducere a presiunii.

(3) Seconect
eaz
ăal
i
ment
areacuapădespăl
arel
aopr
esi
unede>4bar
.

(4) Pr
esi
uneaapeidespăl
aredeal
i
ment
areser
educepuţ
in.

 Pr
esi
unet
ipi
căpent
ruspăl
arecuapă:1,5 - 2 bar.

b) Presiunea sistemului pneumatic

Presiuneadel uc r
upent r
uv entil
eledest
rangul
arepent
rugol
i
reest
eregl
atăî
npr
eal
abi
lpr
insupapade
reducere a presiunii la max. 3,5 bar

Alimentarea cu aer comprimat a ventilului oblic cu scaun se face nemijlocit înainte de supapa de reducere
a presiunii.

(1) As i
guraţ i ăc
-v ă,t
ubulf
lexi
bilpent
ruaercompr
imatest
ebi
nef
ixatî
nşt
uţulsupapeider
educer
ea
presiunii.

(2) Ali
ment ar eac uaerc ompri
matav
ent
il
elorobl
i
cecuscaun,demi
n.6pânăl
a8bar
,sei
adel
aşt
uţul
grupului de filtrare şiunger
e.

(3) Sev er
if
icăl
amanomet
rupr
esi
uneadel
ucr
uav
ent
il
elordest
rangul
arepent
rugol
i
redemax.3,
5
bar.

6.2 Scoat
ereadi
nfuncţ
iune

Înainte de scoaterea din uz a cântarului pentru lichide, pentru un timp mai îndelungat, este necesar ca
l
edel
toate reziduuri ichidedi nv enti
le,tubur ifl
exi bil
e,cont aineredecânt ărireşipompedegol i
resăf i
e
bines pălate.
Rezi
duur
il
edeli
chiduscat
esauîntăr
it
e,r
especti
vcel
edemur dăr
ie,potprej
udi
ci
afuncţ
ionar
eaventi
lelor
,
pompel
epotf
uncţ
ionamaigreoisausegr
ipează,i
argar
nit
uri
l
edeet anşar
eseîntăr
escşidevi
ncasante.
Sev
orexecut
aur
măt
ori
ipaşidel
ucr
u:
(1) Spăl
area
ac
ont
ainer
elordecânt
ări
re,
av
ent
i
lel
ordest
rangul
arepent
rugol
i
reşiat
ubur
il
orf
lexi
bil
e,
apompel
ordegol
i
re(
vez
işii
nst
rucţ
iuni
l
ededeser
vir
e„Pompacur
oţidi
nţat
e”)
,
av
ent
il
elorşiat
ubur
il
orf
lexi
bil
epepar
teader
eful
areapompei
.
(2) Cânt
arulpent
rul
i
chi
desecomut
ăfăr
ătensi
une.

DELTA PLANT Pagina 67 19.10.2011

6.3 Puner
eadi
nnouî
nfuncţ
iune

Dupăunt
i
mpmaiî
ndel
ungatder
epaus,puner
eadi
nnouî
nfuncţ
iunecupr
indeur
măt
ori
ipaşi
:

(1) Seconect
eaz
ătensi
uneal
apompeşiv
ent
il
eşiseact
iv
eaz
ăsi
stemuldecomandă.

(2) Regl
areaspăl
ări
i
,vez
icapi
tol
ul6.
1.3.
2a)
.

(3) Reglarea presiunii aerului comprimat, vezi capitolul 6.1.3.2 b).

(4) Verificarea capsulei dinamometrice

Lac ont
aineredecântăr
ir
egoale,l
asi
stemuldecomandăsev
eri
fi
căpunct
uldez
ero,î
ncazde
necesi
tat
eser eaj
ust
eazăcomanda.

(5) Cuaj utor uluneisauadouăgr eut

ăţiet
alonsever
if
icăl
ini
ari
tat
eaşival
oareaf
inal
ăadomeni ului
demăs ur areacapsul eidi namometri
ce,încazdenecesi
tat
eseajusteaz
ăcomanda.
Verificarea
punctelor de conectare ale

Releelor de presiune la ventilele de strangulare pentru golire

Comutatoarelor cu flotor

DELTA PLANT Pagina 68 19.10.2011

 7 Î
ntr
eţi
ner
e

7.1 I
nspecţ
ie

Toateneaj unsur
il
ef uncţi
onalesaupar t
icul
arit
ăţi
l
ecareatragatenţi
aper sonal
uluidedeserv
ire,t
rebui
e
neîntârziat remediate. Maiînt
âi,t
rebui
edepistat
ăcauzaşiapoidefecţ
iunearemediatăef
ici
ent
.

Seexec
utăur
măt
oar
elel
ucr
ăridei
nspect
arez
il
nică:

(1) Sev
eri
fi
căf
it
ingur
il
e,t
ubur
il
efl
exi
bil
eşiv
ent
il
ele,l
arez
ist
enţ
ăşil
aet
anşei
tat
e.

(2) Pompac uroţ

idi
nţat
esev eri
fi
căl
aetanşei
tat
e,câtşil
az gomot
edef
uncţ
ionar
eneobi
şnui
t
e,v
ezi
i
nst
rucţ
iuni
l
edeexploat
are„Pompacuroţ
idi
nţate”
,capi
tol
ul7.

7.2 Î
ntr
eţi
ner
e

Ur
măt
oar
elel
ucr
ărideî
ntr
eţi
ner
etr
ebui
eef
ect
uat
ecelpuţ
inodat
ăpesăpt
ămână:

7.2.1 Spăl
are

(1) Sev eri

ficăpres iuneadel
ucr
u(1,
5- 2bar
),câtşir
egl
areapr
esi
uni
imaxi
me(
7bar
),v
ezicapi
tol
ul
6.1.3.2 punctul a).

7.2.2 Presiunea din sistemul pneumatic

(1) Sev
eri
fi
căr
egl
areagr
upul
uidef
il
tr
areşiunger
ela4bar
,vez
icapi
tol
ul6.
1.3.
2punct
ulb)
.

(2) Sev er
if
icăst
areacondensul
uil
afi
l
trulsupapeidereducer
eapr esi
uni
i
,iarî
ncazdenecesi
t
atese
pur
jează,vez
icapi
tol
ul12.
2„Componentemecanicedemont aj
”.

7.2.3 Comutator cu flotor contai

nerdecânt
ări
re

Funcţ
iadeconect
areacomutat
orul
uicuf
lotorsepoateveri
fi
capr
inri
dicar
eaflot
orul
ui,î
ncazde
necesi
tat
esecur
ăţămurdăr
ia.Al
tedet
ali
iîncapit
olul12.
1„Componenteelect
ri
cedemont aj
”

7.2.4 Pompădegol
ir
e

Paşi
ipent
ruînt
reţ
iner
eapompeidegol
i
reî
igăsi
ţiî
ninst
rucţ
iuni
l
ededeser
vir
eat
aşat
epent
ru„
Pompa
cur
oţidi
nţat
e”.

7.3 Repar
aţi
e

Lucrăr
il
e de r epar aţi
e necesi tă at âtcunoşt inţe de special
i
tat
e speci
fi
ce,câtşiabi
l
it
ăţi
deosebite, care nu sunt prezentate în aceste instrucţ
iunideexpl
oatar
e.

DELTA PLANT Pagina 69 19.10.2011

 Din ac es tmot
iv
,el
esev
orexecut
aîn excl
usi
vi
tat
e de căt
re un per
sonalde speci
ali
t
ate
calificat.

7.3.1 Schimbarea containerului din plexiglas

1. Seopr
eşt
eal
i
ment
areacul
i
chi
d.

2. Sedemont
eaz
ăscal
agr
adat
ăşisepăst
reaz
ă.

3. Se demonteazăv ent
il
el
edespălare/comutat
orulcufl
otordelacupl
aje,at
âtacâtest
enecesar.
Totc ontaineruldecântăr
ir
esedeşurubeaz
ăcugr i
j
ădepepl acacufl
anşă,part
eainf
eri
oarăa
containeruluidecânt
ări
reserabat
euşorînfaţ
ă,şisedeplaseazăînf
aţăşisescoatedi
ndulapul
depr otecţi
e.

4. Nipl
ulfi
l
etatpecareest
efi
xatcontai
nerulsecurăţă,seî
nfăşoar
ăcubandădeet
anşar
esaucu
cânepănouă,şiseî
nşur
ubeazăcontai
nerulnou,deex.cuocheie.

5. Semont
eaz
ăvent
il
eledeumpl
ereşidespăl
are,sev
aav
eagr
ij
ălaal
i
nier
eal
or.

6. Semont
eaz
ăcomut
ator
ulcuf
lot
orşiset
est
eaz
ădacăf
uncţ
ioneaz
ă.

7. Scal
a gradatăse amplasează acol
o unde est e celmaibi ne vi
z i
bil
ă.Se ataşează noil
e suport
uri
adezi
ve pentr
us cal
a gradat
ă.Soclul adeziv inferior se lipeşte de fl
anşa din pl
exi
glas,cu part
ea
deschi
săorient
atăîns us,aseav eagr i
jădeal ini
er e.Încont i
nuare,sei nt
roducescalagradată,i
ar
socl
uladezi
vs el
ipeşt
edecont ai
nerşisealiniazăsus.

8. Ac
ti
var
easpăl
ări
işial
i
ment
ări
icul
i
chi
d

7.3.2 Înlocuirea ventilului de pilotare (ventil cu electromagnet)

(as evedeaş if
iş atehnic ădi nc apit
olul12. 1)

(1) Se închide alimentarea cu aer comprimat.

b (2) Se deşur ubeaz ăf
işa (
fi
g.7-1/a) de pe
capul bobinei.
(3) Sedeşur ubeaz ăşur ubulcucapr
otundşi
hexagon interior (fig. 7-1b).
(4) Sev erificădacăor i
fi
ci
il
edeadmi sieşi
evacuare a noului ventil dispun de câte un
inel O (fig. 7-1/c).
(5) Seamplaseaz
ăventi
lull
aloculdemont
aj,
seasi
gurăopozi
ţi
onarecorect
ălamont
aj.

 Seasi
venti
l
gur
ul
ăcasupr
uişisupraf
af
aţ
aţai
nfer
apecar
ioar
ese
ăa

a
monteazăv enti
l
ulsăfi
ecompl et
c curat
eşiplane!

(7) Sestrângf erm şur ubur

il
ecucapr
otundşi
hexagon interior.
Fig 7-1
(8) Ser
eampl
aseaz
ăfi
şapecapulbobi
nei
.

DELTA PLANT Pagina 70 19.10.2011

 8 Depi
star
eadef
ecţ
iuni
lor

Def
ecţ
iuni Cauze posibile Remediere

Scade presiunea la sistemul Alimentarea cu aer Severi

fi
căpresi
unealagrupul
de
pneumatic, la releul de comprimatpr easl abă f
il
tr
areşiunger
e(afi
şajmanometr
u)
presiunes es emnal izeaz
ăo
Ventilul de strangulare Severi
fi
că,î
ncazdenecesi
t
atese
presiune < 2 bar
pentru golire defect schi
mbă
(scurgeri)
Severi
fi
că,î
ncazdenecesi
t
atese
Ventilul de pilotare defect schi
mbă
Racordarea cu tubul flexibil Sev er
ifi
că,î
ncazdenecesi
t
ate se
pneumaticli
ber ă strânge
Tubul flexibil pneumatic Sedepi steaz ăcauza(l
i
chidagr
esi
v,
poros sau casant tubflexi bilfr ânt
?)şiseînl
ocui
eşt
e
tubul flexibil
Cântarul pentru lichide nu Elementele de asigurare Seî ndepăr t
eaz ăelementele de
r
eacţioneaz ă pentr
ut ransportsuntî ncă asigurare pentru transport, vezi
montate capitol
ul5. 3„Mont are”
Capsul
adinamomet
ri
că Vărugăm săcontactaţiserv
ici
ul
est
edefect
ă pent
rucli
enţiWürschum,v ez i
capi
tol
ul9„Serv
iciulpentrucli
enţ
i“

Deş icontaineruldecânt
ări
re Elementele de asigurare Seî ndepăr t
eaz ăel ement el ede
est
egol ,l i
pseştesemnal
ulde pentr
ut ransportsuntî ncă asigurare pentru transport, vezi
container gol montate capitol
ul5. 3„Mont are”
Bur
dufulest
eînt
ări
t, Securăţăbur
duf
ul,r
esp.î
ncazde
dat
ori
tădepuner
il
orde necesi
tat
eseînl
ocui
eşt
e
murdăr
ie
Sedepi steazăl oculşiseînlătură
Container uldecânt ărir
e/ contactul de frecare
fl
anşasef reacădedul apul
Seal i
niazădi nnou cântarul pentru
deprotecţ ie
lichide
Cântarul pentru lichide nu
esteali
ni atcuoni velăcu
bulădeaer Seal ini
az ădi nnoucapsul el e
Tensionăr
idator
it
ă dinamometrice / suporturile pentru
suspendări
icont
ainer
ului burduf
Mesajele complete lipsesc Cântarul pentru lichide nu Seal i
niaz
ădi
nnoucânt
arul
pent
ru
sau sunt incorecte est
eal i
ni atcuoni velăcu lichide
bul
ădeaer
Secur
ăţăcomutatorul cu flotor
Comutatorul cu flotor
rămâneîntot deaunaî n
aceeaşipoziţie,dat or i
tă
murdări
ri
i Seî
nlocui
eşt
ecomut
ator
ulcuf
lot
or
Comutatorul cu flotor este
defect

DELTA PLANT Pagina 71 19.10.2011

9 Ser
vici
ulpent
rucl
ienţ
i

Î
ncazulîncareut
il
izat
orulexecut
ăelînsuş
icuconşt
ii
nci
ozi
tat
einst
rucţ
iuni
l
edeî
ntr
eţi
ner
edi
ncapi
t
olul7
„
Înt
reţ
iner
e”,nuest
enec esarunserv
ici
uperi
odi
cpent
rucli
enţi
.

Î
ncazdenec
esi
tat
e,v
ărugăm săapel
aţil
aadr
esanoast
răaser
vici
uluipent
rucl
i
enţ
i:

Würschum GmbH, Hedelfinger Straße33, 73760 Ostfildern (Stuttgart),

Telefon +49 (0)7 11/4 48 13-0, Fax +49 (0)7 11/4 48 13-1 10

10 I
nst
rucţ
iunideexpl
oat
are

Funcţ
ie de modulde ut i
l
izareşiloculde amplasare,ut
il
izator
ult rebui
e să stabi
l
ească în baza
i
nstr
ucţi
uni
l
orde func ţi
onare maimult
e dat
e pentr
u expl
oat
area sigură a cânt
arul
uipent
rulichi
de,în
i
nstr
ucţi
unidefuncţ
ionareedit
ateî
nli
mbaangajaţi
lor
.Acestei
nstrucţ
iunideexploatar
eseprezi
ntălalocul
demunc ăşit
rebui
er espect
atedecăt
reangajaţ
i.

11 Piese de schimb

Di
nmot
iv
edesi
gur
anţ
ă,ut
il
i
zaţ
iînexcl
usi
vi
tat
epi
esedeschi
mbor
igi
nal
eWür
schum!

Dacă acestlucru nu est

e posi bi
l
, asi
gur
aţi
-vă că, pi
esel
e de schi
mb ut
il
i
zat
e de
dumneav
oastr
ăc orespundcer
inţ
elort
ehni
cealefi
rmeiWürschum GmbH!

În caz de întrebăr
ivăr
ugăm săapel
aţil
aser
vici
ulnost
rupent
rucl
i
enţ
i.

Pent
ruaas
igur
aodesf
ăşur
arer
api
dă,î
ncaz
ulunuiapel
,av
em nev
oiedeur
măt
oar
eledat
e:

Ti
pulş
inumăr
ulcânt
arul
uipent
rul
i
chi
de

Număr
ulş
ivol
umulcont
ainer
elordecânt
ări
re

În caz de necesitate volumul accesoriilor speciale

Denumi
reaşinumăr
uldecoddi
nli
stapi
esel
ordeschi
mbacomponent
einecesar
e

Număr
uldebucăţ
ialpi
eseinecesar
e

Ihre Anschrift, Telefon- undTel

efaxnummer/
Adr
esadumneav
oast
ră,număr
uldet
elef
onşif
ax

 el
Element
50,potv
ar
edel
iaf
egăt
uncţi
urăpr
edeex
ez
ec
ent
uţi
at
eînl
acânt
i
st
ar
ul
apiesel
uipent
ordeschi
r
uli
chi
de!
mb,cunumer
eledepi
esăpest
e

DELTA PLANT Pagina 72 19.10.2011

 11.1 I
nst
alaţ
iadeumpl
erecucont
ainer
eledecânt
ări
re

22

Nr. Denumire Nr. Denumire

Piesă Piesă
8 Cupl
ădi
namomet
ri
cădepl
atf
ormă 21.1 Cl
emăt
ubf
lexi
bil
13 Supapădesensuni
c 22 Şt
uţ
14 Tubdecăder
e 24 Şt
uţ
15 Contai
nerdec ânt
ări
redi
noţ
elde 27 Supapăpneumat
icăder
educer
ea
cal
i
tatesuper
ioară presiunii
16 Flange 30 Supapădereducer
eapr
esi
uni
iapei
despăl
are
19 scala 31 Ventil cu electromagnet pentru
spăl
ar e
20 Ventil de strangulare 33 Duz
ădepul
ver
izar
e
20.1 Ventil de pilotare 41 Comutator cu flotor
21 Burduf

DELTA PLANT Pagina 73 19.10.2011

11.2 I
nst
alaţ
iadegol
ir
e
20.1
35.1

27
60 12

59 27.2
27.1
20
34
22
21.1
40
21 61 37
29

21.1
35.2
38.2 67
38.1
62
66

35 38 36
63 65
35.3
64

Nr. Denumire Nr. Denumire

Piesă Piesă
12 Suport evacuare 37 Mot
orpompă
20 Ventil de strangulare pentru golire 38 Ventil cu electromagnet
20.1 Ventil de pilotare 38.1 Supapădesensuni
c
21 Burduf 38.2 Ramificator în Y
21.1 Cl
emăt
ubf
lexi
bil 40 Releu de presiune
22 Şt
uţ 59 Pi
esădel
egăt
ură
27 Supapăpneumat
icăder
educer
ea 60 Pi
esădel
egăt
ură
presiunii
27.1 Manometru 61 Pi
esedel
egăt
ură
27.2 Pi
esădel
egăt
ură 62 Pi
esădel
egăt
ură
29 Cablu electric 63 Pi
esădel
egăt
ură
34 Racord T aerisire 64 Pi
esădel
egăt
ură
35 Ventil pneumatic oblic cu scaun 65 Pi
esedel
egăt
ură
35.1 Ventil de pilotare 66 Pi
esădel
egăt
ură
35.2 Şt
uţ 67 Pi
esădel
egăt
ură
35.3 Cot filetat 68 Pi
esedel
egăt
ură

DELTA PLANT Pagina 74 19.10.2011

 36 Cappompă

DELTA PLANT Pagina 75 19.10.2011

 12 Componentele cântarului pentru lichide

12.1 Componentele electrice

Comutat
orcuf
lot
orl
acont
ainer
uldecânt
ări
re,pent
rupr
otecţ
iel
apr
eapl
i
n


Re
l
eedepr
esi
unel
avent
il
uldest
rangul
aredegol
i
reşimoni
tor
izar
eapr
esi
uni
idel
ucr
u

Ventil cu electromagnet ventil 4/2 ca ventil de pilotare.

Ventil cu electromagnet ventil 2/2pent

ruspăl
are

Capsul
ădi
namomet
ri
că

12.2 Componente mecanice

Supapăder
educer
eapr
esi
uni
icumaomet
ru.

DELTA PLANT Pagina 76 19.10.2011

 Instrucţ
iuni de exploatare

Pompăcu roţ
i dinţ
ate tip constructiv II + III
execuţie rigidizată

DELTA PLANT Pagina 77 19.10.2011

Prefaţ
ăla instrucţ
iunile de exploatare
Aceste instrucţ iuni de exploatare au menirea săuşureze cunoaşterea pompei cu roţ
i dinţ
ate, precum
şi de a-i valorifica posibilităţ
ile de utilizare conform destinaţ
iei.
Ele cuprind indicaţ ii importante, pentru a exploata pompa cu roţ i dinţate în siguranţ ă, adecvat ş i
eficient. Respectarea instrucţ iunilor văajutăsăevitaţ i situaţ
iile periculoase, săreduceţ i cheltuielile de
reparaţ ie şi timpii de întrerupere a funcţ ionării, precum şi sămăriţ i fiabilitatea ş
i durata de viaţ ăa
pompei cu roţ i dinţ
ate.
În continuare, aceste instrucţ iuni trebuie completate cu indicaţ iile pe baza prescripţ
iilor naţ
ionale
referitoare la prevenirea accidentelor ş i la protecţ
ia mediului înconjurător.
Instrucţ iunile de exploatare trebuie săfie mereu disponibile la locul de utilizare a pompei cu roţ
i
dinţate.
Orice persoanăînsărcinatăcu lucrul la / cu pompa cu roţ
i dinţ
ate, trebuie săcitească, respectiv să
aplice aceste instrucţ
iuni, cum ar fi de exemplu
deservire, inclusiv echipare, remedierea defecţ iunilor din procesul de lucru, întreţ
inere,
debarasarea substanţ elor auxiliare,
Întreţ
inere (întreţinere, inspecţ ie) şi / sau
ie, reparaţ
Transport.
Pe lângăinstrucţ iunile de exploatare şi reglementările obligatorii referitoare la prevenirea accidentelor
prevăzute în ţ ara de exploatare şi la locul de utilizare, trebuie respectate şi reglementările în vigoare
cu privire la normele de tehnica securităţ ii muncii.
Legendă
Cifrele puse între paranteze, în urma denumirii unui detaliu din text, de ex. (fig. 1/6), indicănumărul
poziţiei (6) din figura respectivă(1).
În aceste instrucţ ă
iuni de exploatare se utilizeazăurmătoarele simboluri, pentru a scoate în evidenţ
date deosebit de importante!
Cu acest simbol de avertizare, sunt prevăzute acele locuri din instrucţ iunile de exploatare,
care se referăla siguranţ a dumneavoastră! Respectaţ i cu exactitate aceste indicaţii. În caz
contrar, se poate ajunge la periclitarea persoanelor ş
i la defectarea echipamentului.

 Acest simbol indicăinformaţ

asigura o funcţ
iile care trebuie respectate în mod deosebit, pentru a putea
ionare fărădefecţ iuni a pompei cu roţi dinţ
ate.

1 Utilizarea conform destinaţ

iei
Pompa cu roţ i dinţ
ate tip constructiv II în execuţ
ie rigidizată, se preteazăîn exclusivitate pentru
utilizarea lichidelor limpezi, f ărăadaosuri de substanţe solide, pânăla o viscozitate de 3 kg/ms (
3000 cP).
Nu utilizaţ i pompa cu roţ
i dinţate în legăturăcu medii agresive sau abrazive. Respectaţ
i următoarele
valori limităpentru mediul de refulare:
Pompăcu roţ i dinţ
ate în execuţ
ie standard (material carcasă, fontăcenuşie specială): Valoare pH
6 - 7, temperaturămax. 30 °C

Este interzisăutilizarea pompei cu roţi dinţate de tipul constructiv II în execuţie rigidizată

în întreprinderi care cad sub incidenţ
a dispoziţ iei de protecţie la explozii 1),
în incinte şi zone care prezintăpericol de explozie.
1) ie:
Excepţ Pompa cu roţ i dinţ
ate este echipatăcu un motor care poate funcţ iona într-un mediu care
prezintăpericol de explozie (vezi capitolul 2.3 „Volum de livrare”).
Pentru o utilizare conform destinaţ iei, trebuie respectate şi prescripţ
iile din instrucţ
iunile de exploatare
ă, inspecţ
referitoare la siguranţ ie şi întreţinere.

DELTA PLANT Pagina 78 19.10.2011

 2 Descriere succintă
2.1 Variante
Seria constructivăII a pompei cu roţ
i dinţ
ate în execuţ
ie rigidizatăcuprinde următoarele
execuţ ii:

Execuţie rigidizatăcu carcasăpentru cuplaj, şi cuplaj
Denumire tip: ZD 12 V, ZD 18 V, ZD 24 V, ZD 36 V

Execuţie rigidizatăcu presgarnitură
Denumire tip: ZD 12 VSt, ZD 18 VSt, ZD 24 VSt, ZD 36 VSt

Execuţ
ie rigidizatădin oţ
el de calitate superioarăş
i cu inel de etanşare mobil.
 Denumire tip: ZE 12 VGL, ZD 18 VGL, ZD 24 VGL, ZD 36 VGL

Execuţ ie rigidizată, cu reglare bypass (accesorii speciale pentru execuţ
iile fărăreductoare
reglabile. Se poate obţ ine şi ca set de reechipare).
ii, precum şi caracteristicile de performanţ
Diferitele specificaţ ă, se pot extrage din capitolul 3
„Date tehnice”.

2.2 Montaj

Exemplu: Montajul pompei cu roţ

i dinţ
ate ZD 18 V cu tub flexibil pentru aspiraţ
ie

1)
Auslaß Motor

Pumpenkopf

Motorklemmen-
kasten
Verschraubung
Spülhahn
Schlauchklemme Absperrhahn

Saugschlauch

Rückflußverhinderer

Siebkorb 1) Montajul şi dimensiunile motorului

depind de tipul motorului respectiv.

Figura 1

DELTA PLANT Pagina 79 19.10.2011

 2.3 Volum de livrare

Volumul de livrare al întregii pompe cu roţ

i dinţ
ate cuprinde următoarele componente:

Pompăcu roţ
i dinţ
ate cu motor de acţ
ionare montat

Robinet spălare

Robinet de închidere

Tub flexibil sorb

Supapăde reţ
inere cu sorb

Instrucţ
iuni de exploatare

 În caz de necesitate, se pot livra şi componente individuale (de ex. cap de pompă).

Accesorii speciale: (funcţ

ie de comandă, vezi ş
i capitolul 12 „Accesorii speciale”)

Reductoare reglabile

Reglare prin bypass

Motoare pentru tensiuni speciale (la cerere)

Motoare pentru funcţ
ionare în mediu exploziv (la cerere)
Execuţ
ie specială:

Cap de pompăcu etanş
are prin presgarnitură(vezi ş
i capitolul 12 „Accesorii speciale”)

2.4 Funcţ
ionare

Reprezentarea schematicăa pompei cu roţ

i dinţ
ate
Prin intermediul cuplajului, motorul antreneazăarborele cu roata dinţ
atăconducătoare. Roata dinţ
ată
conducătoare antreneazăroata dinţ atăcondusă.
Datoritădanturii foarte strânse, cât şi datorităsensului de rotaţ
ie a celor douăroţ
i dinţ
ate, la
intrare în carcasa pompei se produce o subpresiune şi astfel un efect de absorbţ ie.
Auslaß
Astfel, mediul lichid aspirat între dinţ
ii roţ
ilor dinţ
ate
Pumpengehäuse şi perete este transportat mai departe în sensul de
rotaţie.
Dreh-
richtung
Înainte de ieşirea din carcasa pompei, roţ ile
Dreh-
dinţ ate preseazădin douădirecţ ii asupra mediului
richtung lichid. Se produce o suprapresiune, mediul lichid
Gegen- va fi presat spre evacuare.
zahnrad
mit Welle Forţa suprapresiunii, precum şi puterea rezultată
de aici, sunt dependente de turaţia motorului de
Förder- antrenare.
medium Antriebs-
Einlaß zahnrad Prin schimbarea sensului de rotaţ ie al motorului,
mit Welle intrarea, respectiv ieşirea din pompa cu roţ i
dinţate, se pot inversa. O schimbare a sensului de
Figura 2
rotaţie este oricând posibilă, prin aceasta nu se
produc nici un fel de restricţii de exploatare.

DELTA PLANT Pagina 80 19.10.2011

 3 Date tehnice
3.1 Materiale


 Carcasăpompă : Fontăcenuşie specialăGG 28

 Roatădinţ
atăconducătoare, : el superior 1.4122 îmbunătăţ
Oţ it
arbore


 Roatădinţ atăcondusă :
– Execuţie normală(pânăla 30 : Material plastic
°C) – Execuţ ie din oţ
el superior : el superior 1.4122 îmbunătăţ
Oţ it
(peste 30 °C)
-Garniturăde etanş
are arbore - Execuţ
ie normală
- Execuţ
ie normală : Inele Quadring acoperite cu Buna sau Viton

 - Execuţ
ie cu presgarnitură : Etanş ări cu presgarnituri din ţ
esăturăde teflon,
ajustabile

 Flanş
a cuplajului : GAL

3.2 Caracteristici de performanţ

ă

Tipul pompei cu roţ

i ZD 12 ZD 18 ZD 24 ZD 36
dinţate V/VST/VGL V/VST/VGL V/VST/VGL V/VST/VGL

Debit livrat I/min. 12 18 24 36

Precizie de dozare % 3 3 3 3

Motor 230/400 V, kW 0,75 0,75 1,1 1,1

50Hz

1400 min-1 A 2,1 2,1 2,1 2,6

Înălţ
ime de m 2,0 2,0 2,0 2,0
aspiraţ
ie
Înălţ
ime presiune m 40 40 30 40
Presiune bar 8 8 8 8

Tip protecţ
ie IP

Nivel presiune dB(A) 70 70 70 70

acustică
*) Pentru denumirea variantelor vezi capitolul 2.1 “Variante”0Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.
ăale execuţ
Caracteristicile de performanţ iilor cu reductoare reglabile se obţ
in la cerere specială.

3.3 Racorduri

Tipul pompei cu ZD 12 ZD 18 ZD 24 ZD 36
roţi dinţ
ate V/VST/GL V/VST/VGL V/VST/GL V/VST/VGL

Racord absorbţ ie G 3/4 G 3/4 G 1 G 1

(filet interior)

Racord refulare G 1/2 G 1/2 G 1 G 1

(filet interior)

DELTA PLANT Pagina 81 19.10.2011

 3.4 Dimensiuni şi greutate


Execuţ
ie rigidizatăcu carcasăpentru cuplaj şi cuplaj

Tipul pompei cu roţ

i ZD 12 V ZD 18 V ZD 24 V ZD 36 V
dinţate

Dimensiuni a 61 69 81 96
în mm
d 130 130 130 130
e 36 41 46 51
13 f 139 139 139 157
46 g 105 105 105 105
100 h 205 205 205 205
i 209 209 209 226
k 22 22 26 26

Bild 3


Execuţ
ie rigidizatăcu etanşare cu presgarnitură

Figura 4 Figura 5

Tipul pompei cu roţ

i ZD 12 VSt ZD 18 VSt ZD 24 VSt ZD 36 VSt
dinţate
VGL VGL VGL VGL

Dimensiuni a 61 69 81 96
în mm

d 130 130 130 130

e 36 41 46 51

f 139 139 139 157

g 105 105 105 105

h 205 205 205 205

i 209 209 209 226

k 22 22 26 26

DELTA PLANT Pagina 82 19.10.2011

 4 Siguranţ
ă
4.1 Principiu de bază, utilizarea conform destinaţ
iei

Pompa cu roţ ate este construităconform standardelor tehnice şi a normelor de securitate a
i dinţ
muncii. Cu toate acestea, în timpul utilizării pot apare pericole pentru corpul ş i viaţ
a utilizatorului
ilor, respectiv pot apare prejudicii la echipament şi la alte valori materiale.
sau a terţ

Pompa cu roţ i dinţate se va utiliza numai într-o stare impecabilă, cât şi conform destinaţ iei,
cunoscând normele de siguranţ ăşi pericolele, respectând instrucţiunile de exploatare! În special
defecţ
iunile care prejudiciazăsiguranţa, trebuie remediate neîntârziat!

Pompa cu roţ i dinţ
ate este destinatăîn exclusivitate scopului descris în capitolul 1. O altăutilizare
în afară de aceasta nu este conform destinaţ iei. Pentru deteriorările care rezultă de aici,
producătorul / furnizorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate. Riscul revine numai
utilizatorului.

Pentru o utilizare conform destinaţ iunile de exploatare, cât ş
iei, trebuie respectate atât instrucţ i
condiţ ie şi întreţ
iile de inspecţ inere.

4.2 Siguranţ
a în exploatare


Instrucţiunile de exploatare se păstreazătot timpul la îndemână, la locul de utilizare a pompei cu
roţ
i dinţ
ate!

În completare la instrucţ iunile de exploatare, se vor respecta şi asimila reglementările obligatorii
general valabile ş
i legale, referitoare la prevenirea accidentelor şi la mediul înconjurător!

Asemenea obligaţ ii pot viza, de ex., mânuirea substanţ
elor periculoase sau punerea la dispoziţ
ie /
purtarea echipamentului de protecţie individual.

Instrucţ iunile de exploatare se vor completa cu indicaţ iile de supraveghere şi de
ii, inclusiv obligaţ
raportare referitoare la particularităţ ile uzinale, de ex., referitoare la organizarea muncii,
desfăş urarea proceselor de lucru, personalul utilizat. Acest lucru este valabil în situaţiile speciale,
când pompa cu roţ i dinţ
ate este deservităde persoane cu handicap.

Personalul însărcinat cu activităţ ile la pompa cu roţ i dinţate, înainte de începerea lucrului, trebuie
săfi citit instrucţ
iunile de exploatare, mai ales capitolul „Instrucţiuni de siguranţă”. În timpul utilizării
în procesul de lucru, este prea târziu pentru aceasta. Acest lucru este valabil în special pentru
personalul care lucreazănumai ocazional cu pompa cu roţ i dinţate, de ex. cu ocazia reparaţ iilor.

Ocazional, se va verifica modul de lucru al personalului referitor la cunoaş
terea normelor de
ăş
siguranţ i a pericolelor, şi respectarea instrucţ
iunilor de exploatare!

Este interzis ca personalul săpoarte părul lung liber, îmbrăcăminte foarte lejerăsau bijuterii,
inclusiv inele. Existăpericolul de accidentare, de ex. prin agăţ
are sau antrenare.

În măsura în care este necesar, sau este prevăzut în prescripţ
ii, se va purta echipament de
protecţ
ie individual!

Toate instrucţ iunile de siguranţ ăşi indicaţ iile cu privire la pericolele la / de la pompa cu roţ
i dinţ
ate
se vor păstra în totalitate într-o stare lizibilă! În caz de deteriorare sau pierdere, se vor amplasa din
nou.

În cazul în care la pompa cu roţ i dinţ ăsau în
ate apar modificări relevante pentru siguranţ
comportamentul în exploatare, aceasta se va deconecta imediat ş i defecţ
iunea se va raporta
persoanei competente!

Este interzisăefectuarea oricărei modificări care ar putea prejudicia siguranţ a pompei cu roţ i
dinţate, fie prin ataşare sau reconstrucţ ie, fărăaprobarea furnizorului! Acest lucru este valabil şi
pentru montarea ş i reglarea dispozitivelor de protecţ
ie (de ex. pentru protecţ ia ochilor, tabla
lateralăde acoperire, tabla de protecţie).

Piesele de schimb trebuie săcorespundăcerinţ elor tehnice stabilite de către producător. Acest
lucru este întotdeauna asigurat de către piesele de schimb originale.

Pentru executarea lucrărilor de întreţinere, este necesarăîn mod obligatoriu utilizarea unor scule
adecvate operaţ iunii respective.

DELTA PLANT Pagina 83 19.10.2011

 
Lucrările la / cu pompa cu roţ i dinţate pot fi executate numai de către un personal calificat în acest
sens. A se respecta vârsta legalăminim admisibilă!

A se admite numai un personal ş colarizat şi instruit. A se stabili în mod foarte clar competenţ ele
personalului de deservire, întreţ inere şi de reparare!

Asiguraţ i-văcă, numai personalul însărcinat cu lucrul la pompa cu roţ i dinţ ate lucreazăcu acesta!

Personalul care este în curs de şcolarizare, de calificare, de instruire sau în cadrul unei instruiri
generale, poate avea acces la pompa cu roţ i dinţate numai sub supravegherea permanentăa unei
persoane cu experienţ ă.

Lucrările la echipamentul electric al pompei cu roţ i dinţate, pot fi efectuate numai de către un
electrician calificat sau peroane instruite în acest sens, sub supravegherea unui electrician,
conform normelor electrotehnice.

A se renunţ a la orice mod de lucru care pericliteazăsiguranţ a!

A se lua măsuri, pentru ca echipamentul săfie acţ ionat numai într-o stare sigurăş i capabil de
exploatare.

Pompa cu roţ i dinţ ate se va utiliza numai dacătoate dispozitivele de protecţ ie ş i cele condiţ ionate
de siguranţ ă, de ex. întrerupătorul de protecţ ie al motorului, existăşi sunt funcţ ionale.

Cel puţ in o datăpe schimb, pompa cu roţ i dinţate se va verifica dacănu prezintădeteriorări
exterioare vizibile sau neajunsuri ! Modificările apărute (inclusiv cele legate de comportamentul în
exploatare) se vor raporta imediat persoanei competente! În caz de necesitate, pompa cu roţ i
dinţate se va opri sau se va deconecta de tensiunea de alimentare.

În cazul defecţ iunilor de funcţ ionare, pompa cu roţ i dinţ ate se va opri imediat ş i se va deconecta de
tensiunea de alimentare, defecţ iunile se vor remedia fărăîntârziere!

Înainte de conectare, asiguraţ i-văca nimeni nu poate fi pus în pericol prin pornirea pompei!

Se vor respecta activităţ ile, precum şi termenele prescrise în instrucţ iunile de exploatare,
referitoare la lucrările de reglare, întreţ inere ş i inspectare, incluzând aici şi informaţ iile referitoare la
schimbarea componentelor / echipări parţ iale. Aceste activităţ i pot fi întreprinse numai de către un
personal de specialitate.

La lucrările de întreţ inere şi reparaţ ii, îmbinările filetate slăbite se vor strânge întotdeauna ferm!

Dacăeste necesarădemontarea dispozitivelor de siguranţ ăpentru echipare, întreţ inere ş i reparaţ ii,
atunci, imediat după încheierea lucrărilor de întreţ inere şi de reparaţ ii, după reamplasarea
dispozitivelor de siguranţ ă, se va efectua o verificare a acestora.

Se va asigura o debarasare ecologică, atât a substanţ elor auxiliare, cât ş i a pieselor de schimb!

Echipamentul electric al pompei cu roţ i dinţ ate se va inspecta/verifica cu regularitate. Lipsurile,
îmbinările desprinse, resp. cablurile uzate, trebuie imediat înlăturate.

La manipularea uleiurilor, unsorilor şi a altor substanţ e chimice, se vor lua în considerare
prescripţ iile de siguranţ ăvalabile pentru produsul respectiv!

Chiar şi pentru schimbări mici de amplasare a pompei cu roţ i dinţ
ate, aceasta se va separa de
orice sursăde alimentare cu energie exterioară! Înainte de a pune din nou pompa cu roţ i dinţ ate în
funcţ iune, acesta se va conecta din nou în mod corespunzător la reţ ea, prin întrerupătorul de
protecţ ie al motorului!

Este interzisăexploatarea pompei cu roţ i dinţ

ate fărăcomponentele filetate de pe capul
pompei. Roţ ile dinţ
ate aflate în mişcare de rotaţie pot provoca grave accidentări în cazul
introducerii neintenţ ionate a mâinii în capul pompei!

5 Transport, depozitare, montare, demontare

5.1 Transport, depozitare

(1) Pompa cu roţ i dinţ

ate este expediatăîntr-o stare bine ambalată. Pentru evitarea deteriorărilor la
pompa cu roţ i dinţ
ate, se va evita sprijinirea containerului de împachetare, resp ectiv aşezarea
acestuia pe o muchie.
(2) Depozitaţ
i pompa cu roţ
i dinţ
ate într-un loc uscat. Pentru aceasta, utilizaţ
i ambalajul original.

DELTA PLANT Pagina 84 19.10.2011

 5.2 Despachetare

(1) Pompa cu roţ

i dinţ
ate se va despacheta cu grijă.
(2) Se verificădacăpompa cu roţ
i dinţ
ate nu prezintădeteriorări.

5.3 Montarea

(1) Pompa cu roţ i dinţ ăstabilă, orizontală, de ex. pe o consolă,

ate se va amplasa pe o suprafaţ
deasupra rezervorului.

 În legăturăcu aceasta, respectaţ i datele referitoare la înălţ

capitolul 3.2 „Caracteristici de performanţ ă”.
imea maximăde aspiraţ
ie din

(2) Pompa cu roţ i dinţ a de prindere, prin şuruburi, pentru a evita o

ate se fixeazăbine de suprafaţ
deplasare a acesteia în timpul funcţ
ionării.

5.4 Demontare, ambalare

(1) Pompa cu roţ

i dinţ
ate se scoate din funcţ
iune conform capitolului 6.2 „Scoaterea din funcţ
iune”
(2) Se separătensiunea de alimentare de la cutia cu borne a motorului.

Lucrările la cablajele electrice pot fi efectuate numai de către un personal autorizat şi

calificat!

(3) Se demonteazăcomponentele de pe capul pompei.

(4) Pompa cu roţ ate ş
i dinţ i componentele sale se ambaleazăîntr-o ladăsolidădin lemn, iar
cavităţ ile se căptuşesc bine. Pentru evitarea deteriorărilor la pompa cu roţ
i dinţ
ate, se va evita
sprijinirea containerului de împachetare, respectiv aşezarea acestuia pe o muchie.

6 Punerea în funcţ
iune, scoaterea din funcţ
iune

6.1 Prima punere în funcţ

iune

Prima punere în funcţ

iune cuprinde următorii paş
i de lucru:
 vezi capitolul 5.3

Montarea


Racordarea pompei cu roţ
i dinţ
ate vezi capitolul 6.1.1


Conectarea motorului de acţ
ionare vezi capitolul 6.1.2


Spălare  vezi capitolul 6.1.3

DELTA PLANT Pagina 85 19.10.2011

 6.1.1 Racordarea pompei cu roţ
i dinţ
ate

(1) Clema pentru tubul flexibil (fig.6/7) se

introduce pe tubul flexibil de absorbţ ie
(fig.6/6).
15 (2) Cotul filetat (fig.6/5) se introduce cu
partea de niplu în tubul flexibil de
absorbţ ie şi se fixeazăcu clema pentru
tubul flexibil.
(3) Partea filetatăa cotului se înşurubează
ferm în robinetul de închidere (fig.6/12).
(4) Tubul flexibil pentru refulare se
12 racordeazăîn acelaşi mod (fig.6/15).
5
7
 Atenţ
înş
ie la buna stabilitate şi la
urubarea tuburilor flexibile!
6

Figura 6

DELTA PLANT Pagina 86 19.10.2011

 6.1.2 Conectarea motorului de acţ
ionare

Conectarea motorului de acţ ionare este permisăîn exclusivitate numai unui personal de
specialitate calificat! O conectare eronatăa motorului de acţionare poate duce la
defectarea acestuia!
(1) Funcţ ie de cerinţe, motorul pompei poate fi conectat în stea sau în triunghi (230/400 V, 50 Hz).
În partea interioarăa capacului pentru cutia cu borne se găseşte gravatăschema de conectare
a bornelor.
(2) Asigurarea adecvatăa motorul de acţ ionare se realizeazăcu un întrerupător de protecţ ie a
motorului. Valorile tipice de absorbţ
ie de curent rezultădin capitolul 3.2 „Caracteristici de
performanţ ă”

 Este interzis a se exploata „uscat“ pompa cu roţ i dinţate.

În caz contrar, ea se supraîncălzeşte şi garniturile se deteriorează.

(3) Verificaţi sensul de rotaţ

ie printr-o scurtăpornire a motorului de la întrerupătorul de protecţ ie al
acestuia. În cazul în care pompa cu roţ i dinţ
ate aspirălichid prin sorb - tub flexibil sorb, sensul
de rotaţie este corect.
(4) Dacăsensul de rotaţ ie nu este corect (pompa cu roţ
i dinţ
ate „suflă”), se vor inversa fazele L1 cu
L3 din cutia cu borne a motorului de acţ ionare.
(5) La reamplasarea capacului de la cutia cu borne se va avea grijăde poziţ
ia corectăa garniturii
de etanş
are.
(6) Se va executa o funcţ ionare de probăcu apă. Pompa cu roţ
i dinţ
ate trebuie sărefuleze lichidul
dupăcâteva secunde. Dacănu refuleazăsau dacădebitul este prea mic, trebuie consultat
capitolul 8 „Defecţ
iuni”

6.1.3 Spălare

Pompa cu roţ i dinţ

ate este uşor gresatăla livrare. Înainte de alimentarea pompei cu un mediu
de refulare, reziduurile de ulei se vor îndepărta prin spălare. Pentru aceasta, procedaţi după
cum urmează:
(1) Se amplaseazăun tub flexibil de
refulare pe niplul montat pe partea de
refulare a pompei cu roţi dinţ
ate
(fig.7/15).
15 (2) Tubul flexibil de refulare se introduce
într-un recipient (de ex. găleată)
adecvat.
(3) Se închide robinetul de închidere
(fig.7/12).
(4) Robinetul de spălare se racordeazăla
alimentarea cu apă(fig. 7/13).
12
13 (5) Se deschide robinetul pentru spălare.
(6) Se pune în funcţ
iune pompa cu roţ
i
dinţ
ate.
(7) Se spală atâta timp, până când pe
Figura 7 partea de refulare din pompăiese numai
apăcurată.
(8) Se închide robinetul de spălare.
(9) Se deschide robinetul de închidere.

DELTA PLANT Pagina 87 19.10.2011

 6.2 Scoaterea din funcţ
iune

Înainte de a scoate pompa cu roţ i dinţate din funcţ

iune pentru un timp mai îndelungat, este necesar
ca toate reziduurile din pompăsăfie spălate. Reziduurile uscate şi întărite pot duce la o funcţionare
greoaie a roţ ilor dinţ
ate sau la griparea acestora. Dupăspălare, se recomandăungerea carcasei
pompei în interior.
Se vor executa următorii paş i de lucru:

Spălare  vezi capitolul 6.1.3

Ungerea cu ulei  vezi capitolul 6.2.1

Scoaterea de sub tensiune  vezi capitolul 6.2.2

Verificarea sorbului la tubul flexibil de  vezi capitolul 6.2.3
absorbţie

6.2.1 Ungerea cu ulei

(1) Se deş urubeazăcotul filetat. împreună

cu tubul flexibil pentru absorbţ
ie (fig.8/6).
(2) Prin robinetul de închidere (fig.8/12) se
injecteazăpuţ in ulei în interiorul carcasei
pompei.
(3) Printr-o scurtăpunere în funcţ iune a
pompei cu roţ i dinţate, uleiul va fi
12
distribuit peste roţile dinţ
ate.

6.2.2 Scoaterea de sub tensiune

(1) Atâta timp cât motorul este oprit, se
deconecteazăîntrerupătorul de protecţ ie
al motorului.
(2) Întrerupătorul de protecţ
ie al motorului
6 se asigurăîmpotriva unei porniri
neintenţionate.

Figura 8

6.2.3 Verificarea sorbului la tubul flexibil de absorbţ

ie

Este necesarăverificarea şi curăţ

area sorbului. Un sorb îmbâcsit poate duce la formarea de
mâl în supapa de reţinere.

6.3 Punerea din nou în funcţ

iune

Dupăun timp mai îndelungat de repaus, punerea din nou în funcţ iune cuprinde următorii paşi:
Spălare  vezi capitolul 6.1.3
Verificarea sorbului la tubul flexibil de absorbţ
ie  vezi capitolul 6.2.3
Racordarea pompei cu roţ i dinţate  vezi capitolul 6.1.1

DELTA PLANT Pagina 88 19.10.2011

 7 Întreţ
inere
7.1 Inspecţ
ie

Toate neajunsurile funcţ ionale sau particularităţile care atrag atenţ

ia personalului de
deservire, trebuie neîntârziat remediate. Mai întâi, trebuie depistatăcauza şi apoi defecţ
iunea
remediatăeficient.
Următoarele lucrări de inspecţ ie trebuie efectuate cel puţin o datăpe săptămână:
(1) Verificarea pompei cu roţ ate, a motorului şi a îmbinărilor la etanş
i dinţ eitate.
(2) Verificarea pompei cu roţ
i dinţ
ate, dacănu prezintăîn timpul funcţ
ionării zgomote neobişnuite.
(3) Verificarea pompei cu roţi dinţ
ate, dacăprezintăun debit de refulare scăzut (vezi capitolul 8
„Depistarea defecţ
iunilor“).

7.2 Întreţ
inere şi îngrijire

inere şi sorbul trebuie curăţ

Supapa de reţ ate cel puţ
in o datăpe săptămână.
(1) Se opreşte pompa cu roţ
i dinţ
ate.
(2) Se deş
urubeazăcoş
ul filtrant (fig. 9/8.2) de pe supapa de reţ
inere (fig. 9/8.1).
(3) Se verificăsupapa de reţ
inere, dacăfuncţ
ioneazăgreoi.

Conul (fig.9/11) se apasăcu degetul înspre arc.

Dacăfuncţ inere trebuie curăţ
ioneazăgreoi sau prezintădepozitări de mâl, supapa de reţ ată.

(4) Curăţ
area supapei de reţ
inere:
7

Se desface clema pentru tub flexibil
(fig.9/7).

Se extrage tubul flexibil de absorbţ
ie.

Se clăteş
te supapa de reţ
inere cu
apă.
8.1
11 
Reziduurile care nu se lasă
îndepărtate se curăţăîn caz de
necesitate cu aer comprimat.

Particulele aderente de pe sorb se
îndepărteazăcu o perie.

8.2  A nu se utiliza o perie de sârmă, ci

o perie de uz casnic!

Figura 9

DELTA PLANT Pagina 89 19.10.2011

 7.3 Reparaţ
ie

Lucrările de reparaţie necesităatât cunoş e de specialitate specifice, cât ş

tinţ i abilităţ
i
deosebite, care nu sunt prezentate în aceste instrucţiuni de exploatare. Din acest motiv, ele
se vor executa în exclusivitate de către un personal de specialitate calificat!

Înainte de începerea lucrărilor de reparaţ

ii, întrerupătorul de protecţ
ie al motorului se
deconecteazăş i se asigurăîmpotriva unei porniri neintenţ ionate!

Indicaţ
ii general valabile pentru reparaţ
ii
Înainte de asamblarea pompei dezasamblate, se vor respecta următorii paşi de lucru:

Filetele ţ
evilor se vor curăţ
a cu o perie de sârmă.

Se îndepărteazăparticulele aderente.

Pentru etanş
area ţ
evilor filetate se utilizează„Loctite 572 Superschnell“, articol nr. 57240.

7.3.1 Demontarea pompei cu roţ

i dinţ
ate de pe motorul de acţ
ionare

Separarea pompei cu roţ

i dinţ
ate de motorul de acţ
ionare este necesarăla

lucrările de verificare şi de reparaţ
ii în interiorul carcasei pompei, de ex. la roţ
ile dinţ
ate,

înlocuirea pompei cu roţ
i dinţ
ate,

la înlocuirea motorului de acţ
ionare.

DELTA PLANT Pagina 90 19.10.2011

 Separarea pompei cu roţ i dinţ
ate de carcasa Separarea motorul de acţ ionare de pompa
cuplajului şi de motorul de acţionare (de ex. cu roţ i dinţ
ate şi de carcasa cuplajului şi (de
la înlocuirea pompei) ex. la înlocuirea motorului)
(1) Îndepărtarea tuburilor flexibile de absorbţ
ie (1) Se desfac bornele pentru alimentarea cu
şi de refulare. curent, din cutia de borne a motorului.
(2) Se demonteazăcomponentele Lucrările la cablajele electrice pot fi
(fig.10/13,15) de pe capul pompei efectuate numai de către un personal
(fig.10/4). autorizat şi calificat.
(3) Se deş urubeazăşuruburile (fig. 10/16) de (2) Se deş urubeazăşuruburile (fig. 10/16) de
pe carcasa cuplajului (fig.10/2) şi se la flanşa motorului.
demonteazăpompa cu roţ i dinţ
ate,
împreunăcu flanş a.
(4) Se desface ş tiftul filetat de pe semicuplajul (3) Se desprinde pompa cu roţ i dinţ
ate, cu
dinspre pompă(fig. 10/3) şi se demontează a (fig.10/20) şi carcasa cuplajului (fig.
flanş
semicuplajul de pe arborele roţ ii dinţ
ate 10/2), de pe motorul de acţ ionare.
conducătoare (fig.10/19).
(5) Se deş urubeazăşuruburile (fig. 10/21) de (4) Se desface ştiftul filetat de pe
pe capul pompei. semicuplajul dinspre motor (fig. 10/3) ş
i
se demonteazăsemicuplajul de pe
arborele motorului de acţ ionare.
(6) Se desprinde pompa cu roţ
i dinţ
ate de pe
ă(fig.10/20).
flanş

16
2

20

24

19
15
21

13
16

Figura 10

DELTA PLANT Pagina 91 19.10.2011

 7.3.2 Schimbarea roţ
ilor dinţ
ate

 La execuţ
iile speciale cu etanş
are cu presgarnitură, a se vedea capitolul 13.1 „Reparaţ
ie”

ă, utilizaţ
Din motive de siguranţ i în exclusivitate piese de schimb originale Würschum!
Dacăacest lucru nu este posibil, asiguraţ i-văcăpiesele de schimb utilizate de
dumneavoastrăcorespund cerinţ elor tehnice ale firmei Würschum GmbH .

 Cu ocazia schimbării roţ ilor dinţ

ate, noi vărecomandăm săschimbaţ i şi inelele de
etanşare Qaudring (fig. 11/22). Înainte de montajul unui inel Quadring nou, aplicaţ i pe
acesta o peliculăsubţ ie de ulei, cu degetul. Nu lucraţ
i cu obiecte ascuţ ite, pentru a nu
deteriora buzele de etanşare ale inelului Quadring.

(1) Pompa cu roţ

i dinţ
ate se demonteazăde pe motorul de acţ
ionare, conform capitolului 7.3.1.
(2) Roata dinţatăconducătoare cu arborele (fig.11/19) şi roata dinţ
atăcondusă(fig.11/18) se extrag
din carcasa pompei (fig.11/17).
(3) Lagărele de alunecare ale roţ ate (fig. 11/28) se verificădacănu sunt murdare şi dacănu
ilor dinţ
prezintărizuri.
(4) Interiorul carcasei pompei se curăţ
ăde particulele de murdărie şi de depuneri.
(5) Se introduc roţ
i dinţ
ate noi.
(6) Prin rotirea cu mâna, se verificădacănoile roţ
i dinţ
ate se rotesc fărăfrecare.

Figura 11
(7) Pompa cu roţ
i dinţ
ate se va asambla în ordinea inversăa descrierii de mai sus.
(8) Se monteazăcuplajul pe arborele roţ
ii dinţ
ate conducătoare.

A se respecta instrucţ
iunile de montaj din capitolul 7.3.3 „Montajul cuplajului”!

Figura 10

DELTA PLANT Pagina 92 19.10.2011

 (9) Pompa cu roţ ate şi motorul de acţ
i dinţ ionare se asambleazăîn ordinea inversăa descrierii din
capitolul 7.3.1.
(10) Se executăun scurt test de funcţ
ionare cu apă.

7.3.3 Montarea cuplajului

(1) Se monteazăbutucii cuplajului pe arbori.

(2) Se va avea grijăca butucii săfie în acelaşi plan cu capetele arborilor.
(3) Se va respecta lungimea totalăconstructivăL = 56 mm (vezi figura 12).
ăeste necesarăpentru ca ş
Cota E rezultădin lungimea totalăconstructivăL. Aceastădistanţ i
cuplajul sărămânăaxial mobil.
(4) Se strâng ş
tifturile filetate.
(5) Se verificădacămanş
onul cuplajului (fig. 12/3.1) este uş
or deplasabil axial.

3.1

E
L

Figura 12

DELTA PLANT Pagina 93 19.10.2011

 8 Depistarea defecţ
iunilor
Depistarea defecţiunilor la cablajele electrice ale pompei cu roţ
i dinţ
ate poate fi efectuată
numai de către un personal autorizat ş i calificat!

Defecţ
iuni Cauze posibile Remediere
Motorul de acţ
ionare nu se Lipseşte alimentarea cu Se verifică:
roteşte. curent (1) Este alimentarea cu curent în
ordine? (230/400 V, 50 Hz)
(vezi capitolul 6.1.2)
(2) Întrerupătorul de protecţ ie al
motorului este pe poziţ ia „I”?
(3) Cablarea bornelor din cutia cu
borne este corect efectuată?
Motorul de acţ
ionare este Se schimbămotorul de acţ ionare,
defect vezi capitolul 7.3.1
Motorul de acţ ionare se Nu este în regulă Se verifică:
roteşte prea lent alimentarea cu curent (1) Fazele L1-L3 sunt corect
230/400 V, 50 Hz legate în cutia cu borne?
(2) Lipseşte una din faze?

Motorul de acţ ionare se Sensul de rotaţie al Se schimbăîntre ele fazele L1 cu

roteşte, pompa cu roţ i motorului este greşit L3.
dinţate nu refuleazăsau
refuleazăun debit slab
Turaţ
ia motorului prea Se măreş te turaţ
ia la roata de
mică(vezi mai sus) reglare (numai la reductoare
reglabile!)
Robinetul de închidere Se deschide robinetul de
este pe poziţ ia închis închidere
Robinetul de spălare este Se închide robinetul de spălare.
deschis, dar lipseş te
racordarea la apă, pompa
cu roţ i dinţate aspirăaer
Colierul tubului flexibil Se strâng colierele tubului flexibil
este desprins, pompa cu
roţi dinţ ate aspirăaer
Tubul flexibil de absorbţ ie Se înlocuieş
te tubul de absorbţ
ie
este neetanş, pompa cu
roţi dinţ ate aspirăaer
Supapa de reţ inere la Se curăţ ăsupapa de reţ
inere, vezi
tubul flexibil de absorbţ ie capitolul 7.2.
este înfundată
Filtrul este îmbâcsit Se curăţ ăfiltrul, vezi capitolul 7.2.
Roţ ile dinţ ate sunt uzate, Se schimbăroţ ile dinţate, vezi
jocul dintre dinţ i prea capitolul 7.3.2
mare
Inelul Quadring este Se schimbăinelul Quadring, vezi
defect sau poros, pompa capitolul 7.3.2
cu roţ i dinţate aspirăaer

DELTA PLANT Pagina 94 19.10.2011

 Defecţ
iuni Cauze posibile Remediere
Tubul flexibil de absorbţ ie Se verifică, în caz de necesitate
este defect sau poros, se schimbătubul de absorbţ ie
pompa cu roţ i dinţ
ate
aspirăaer
Garniturile de etanşare Se verifică, iar în caz de
de la cuplarea tubului necesitate se schimbăgarniturile
flexibil de absorbţ ie sunt de etanşare
poroase sau defecte
Remedieri generale:
(1) Se îndepărteazătubul flexibil
de refulare
(2) Se umple cu apăpompa cu roţ i
dinţ ate şi tubul de aspiraţ
ie,
pânăla intrarea în pompa cu
roţi dinţate
(3) Se amplaseazădin nou tubul
flexibil de refulare
(4) Se porneş te pompa cu roţi
dinţ ate

Zgomote în timpul S-a slăbit cuplajul Se verifică, în caz de necesitate

funcţionării sau zgomote de se ajusteazădin nou şi se
bătaie strânge, vezi capitolul 7.3.3
Roţ ile dinţ
ate sunt uzate, Se schimbăroţ ile dinţ
ate, vezi
jocul este prea mare capitolul 7.3.2
S-a slăbit o îmbinare Se verifică:
filetată (1) Îmbinarea filetatăflanşă–
carcasa pompei
(2) Îmbinarea filetatăcarcasa
pompei – carcasa cuplajului
(3) Îmbinarea filetatăcarcasa
cuplajului – flanşa motorului

Noua pompăcu roţ

i dinţ
ate Se slăbesc şuruburile de la
este înţ
epenită capacul pompei cu roţ i dinţate şi
se strâng în timpul funcţ ionării (nu
prea tare!) Dupăun anumit timp
de funcţ ionare, şuruburile se
strâng ferm
Vechea pompăcu roţ i Pompa cu roţ i dinţ
ate Se dezasambleazăpompa cu roţ i
dinţ
ate este înţ
epenită este acoperităcu răş ină dinţate şi se spalăcu apă
sau este foarte murdară fierbinte. Se înlocuiesc inelele
Quadring ş i inelele O cu inele noi
(vezi capitolul 7.3.ff). În prealabil,
capacul pompei cu roţ i dinţate nu
se strânge prea tare. Dupăun
anumit timp de funcţ ionare,
şuruburile se strâng ferm

DELTA PLANT Pagina 95 19.10.2011

 9 Serviciul pentru clienţ
i
În cazul în care utilizatorul executăel însuşi cu conştiinciozitate instrucţ
iunile de întreţinere
din capitolul 7 „Întreţinere”, nu este necesar un serviciu periodic pentru clienţi.
În caz de necesitate, vărugăm săapelaţ i la adresa noastrăa serviciului pentru clienţ i:
Würschum GmbH, Hedelfinger Straße 33, 73760 Ostfildern (Stuttgart),
Telefon +49 (0)7 11/4 48 13-0, Fax +49 (0)7 11/4 48 13-1 10

10 Instrucţ
iuni de exploatare
Funcţ ie de modul de utilizare şi locul de amplasare, utilizatorul trebuie săstabilească, în baza
instrucţiunilor de exploatare, mai multe date pentru exploatarea sigurăa pompei cu roţ i
dinţate, în instrucţiunile de exploatare editate în limba angajaţilor. Aceste instrucţ iuni de
exploatare se prezintăla locul de muncăşi trebuie respectate de către angajaţ i.

11 Piese de schimb

ă, utilizaţ
Din motive de siguranţ i în exclusivitate piese de schimb originale Würschum!
Dacă acest lucru nu este posibil, asiguraţ i-vă că, piesele de schimb utilizate de
dumneavoastrăcorespund cerinţ
elor tehnice ale firmei Würschum GmbH !
În caz de întrebări, vărugăm săapelaţ
i la serviciul nostru pentru clienţ
i.

Pentru a asigura o desfăşurare rapidă, în cazul unui apel, avem nevoie de următoarele date:

Tipul ş
i numărul pompei cu roţ
i dinţ
ate

Tipul ş
i numărul motorului de acţ
ionare

Denumirea ş
i numărul de cod din lista pieselor de schimb a componentei necesare

Numărul de bucăţ
i al piesei necesare

Adresa dumneavoastră, numărul de telefon ş
i de fax
Observaţ
ie: Tipul şi numărul echipamentului le puteţ
i lua de pe plăcuţ
a de tip a echipamentului
respectiv.

 Listele cu piese de schimb pentru accesorii speciale, reductor reglabil şi reglare prin
bypass, le găsiţi în capitolul 12 „Accesorii speciale”

DELTA PLANT Pagina 96 19.10.2011

 11.1 Pompăcu roţ
i dinţ
ate în execuţ
ie rigidizată, cu motor de acţ
ionare

Figura 13

Nr. Denumire Nr. Denumire

Piesă Piesă
1 Motor 17 Carcasăpompă
1.1 Şurub 18 Roatădinţ atăcondusăcu arbore
1.2 Capac cutie cu borne 19 Roatădinţ atăconducătoare cu
arbore
1.3 Garnitură 20 Flanş ă
1.4 Bloc borne 21 Şurub
1.5 Cutie cu borne 22 Inel Quadring
1.6 Pale ventilator 23 Pană
1.7 Capac ventilator 24 Inel O
2 Carcasăcuplaj 28 Lagăr lung
3 Cuplaj 28.1 Lagăr scurt
16 Şurub

DELTA PLANT Pagina 97 19.10.2011

 11.2 Componente de montaj ale capului de
pompă
Nr. Denumire
Piesă
4 Cap pompă(vezi capitolul 11.1
pentru piese de schimb)
15
5 Cot filetat
4 6 ie (vezi şi
Tub flexibil absorbţ
capitolul 11.3)
7 Clemătub flexibil
12 12 Robinet de închidere
13.2 13 Robinet spălare
13.1
13 13.1 Element filetat
5 7 13.2 Ştuţ
7
15 Niplu cu ştuţ
6 ZD 12/18 V G 1/2, NW12
ZD 24/36 V G 1, NW18

Figura 14

11.3 Supapăde reţ

inere cu sorb şi tub flexibil de absorbţ
ie

Ştuţpentru tub flexibil, la alegere Ø 13 (1/2"), Ø 18 (3/4"), Ø 25 (1").

A se indica în caz de comandă!

6 Nr. Denumire
Piesă
7
6 Tub flexibil absorbţ ie (vezi ş
i
capitolul 11.2)
8.1 10
7 Clemătub flexibil
11 8 Supapăde reţ inere cu sorb
9 completă(conţ ine piesele 8.1,
8.2, 9.10, 11)
8.1 Carcasă
8.2 Sorb
9 Garniturăplană(Inel O)
10 Arc de compresiune
11 Con
8.2

Figura 15

DELTA PLANT Pagina 98 19.10.2011

 12 Accesorii speciale
12.1 Reglare prin bypass
12.1.1 Funcţ
ionare
La roata de reglare a ventilului de reglare,
se regleazăîn prealabil debitul care va fi
A deversat de la evacuarea pompei (fig.16/A)
în tubul de absorbţie (fig.16/B). Reglarea
prealabilăa debitului deversat permite
reglarea directăa randamentului de
B refulare.

Valoare Debit recirculat Debit

diviziun mediu de refulare livrat
e scară
0 0 100 %

3 ca. 25 % ca. 75 %
6 ca. 50 % ca. 50 %

Figura 16

DELTA PLANT Pagina 99 19.10.2011

 12.1.2 Ersatzteile Bypassregelung

Teil-Nr. Bezeichnung
7 Schlauchklemme
14 Doppelnippel
14.1 Doppelnippel
14.2 Doppelnippel
15 15 Nippel mit Tülle
14.2 32 ZD 12/18 V G 1/2 , NW12
35.1
ZD 24/36 V G 1 , NW18
14.1 32 Mengendurchlaßventil
33 Druckschlauch
35 T-Verschraubung
35.1 T-Verschraubung
15
14 7
35
15
7 33

Figura 17

13 Pompe cu roţ
i dinţ
ate tip constructiv III
Pompele cu roţ ate de tip constructiv III sunt astfel concepute, încât capul pompei (fig. 21/13) ş
i dinţ i
motorul, resp. motorul cu reductor (fig.21/1) sunt montate împreunăpe o placăde bază(fig. 21/14).
Un ecran de protecţ ie pentru cuplaj (fig.21/2) protejeazăoperatorul de accidentări în cazul cuplajului
care se roteşte. La capul de pompăca garniturăde etanş are la arbore, este montatăo presgarnitură.
Particularităţile, cât şi caracteristicile tehnice care se abat de la standard, vor fi descrise în acest
capitol. În continuare, capitolul conţ ine lista pieselor de schimb specifice pentru tipul constructiv III.
Capitolul 14 nu cuprinde astfel de instrucţiuni de exploatare ample, ci serveş
te mai mult ca o
completare la instrucţ
iunile de exploatare.
Capitolele

Utilizarea conform destinaţ
iei,

Transport, depozitare, amplasare ş
i montaj,

Punerea în funcţ
iune şi scoaterea din funcţ
iune,

Întreţ
inere,

Depistarea defecţ
iunilor,

Serviciul pentru clienţ
i,

DELTA PLANT Pagina 100 19.10.2011

 
Instrucţ
iuni de exploatare,

Listele pieselor de schimb ale capitolului 11”Piese de schimb”,
sunt valabile şi pentru pompele cu roţ
i dinţ
ate, tipul constructiv III.

 Indicaţ
ii suplimentare pentru presgarnitură(fig. 22/11):
 Dacădupăextragerea presgarniturii de pe arborele de antrenare, aceasta îşi pierde
stabilitatea (fig.22/5) ş
i se deteriorează, se recomandă
schimbarea acesteia.
 O presgarniturădeterioratătrebuie în orice caz schimbată.
 Presgarniturile nu se strâng prea tare, din cauza pericolului de înc ălzire în timpul
funcţ
ionării.

DELTA PLANT Pagina 101 19.10.2011

 13.1 Date tehnice

Tipuri de pompă Z 60 Z 90 B Z 120 Z 120 B Z 180 Z 180 B Z 240 Z 360 Z 360 B

Debit livrat cm³/U 65 100 200 200 280 280 350 550 550

Turaţ
ie max. pompă 900 900 700 700 700 700 400 400 400

Presiune nominală 6 6 6 6 6 6 6 6 6
normal ă bar

Presiune nominală 16 16 16 16 16 16 16 16 16
max. bar

Înălţ
ime de aspiraţ
ie 2 2 2 2 3 3 3 3 3
m

Racorduri egale pe G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 1 1/2“ G 2“ G 2“ Flanşă PN 16 DIN 2633

ambele p ărţ
i DN 25 DN 32 DN 38 DN 38 DN 50 DN 50 DN 80 DN 80 DN 80

Greutate 12 16 21 23 27 30 37 65 72
kg

Greutate cu sistemul 45 60 70 72 100 103 130 150 157

de acţionare kg

13.2 Piese de schimb pompăcu roţ

i dinţ
ate tip constructiv III

ă, utilizaţ
Din motive de siguranţ i în exclusivitate piese de schimb originale Würschum!
Dacă acest lucru nu este posibil, asiguraţ i-vă că piesele de schimb utilizate de
dumneavoastrăcorespund cerinţ
elor tehnice ale firmei Würschum GmbH !
În caz de întrebări vărugăm săapelaţ
i la serviciul nostru pentru clienţ
i.

Pentru a asigura o desfăşurare rapidă, în cazul unui apel, avem nevoie de următoarele date:

Tipul ş
i numărul pompei cu roţ
i dinţ
ate

Tipul ş
i numărul motorului de acţ
ionare

Denumirea ş
i numărul de cod din lista pieselor de schimb a componentei necesare

Numărul de bucăţ
i al piesei necesare

Adresa dumneavoastră, numărul de telefon ş
i de fax
Observaţ ie: Tipul şi numărul echipamentului le puteţ
i lua de pe plăcuţ
a de tip a echipamentului
respectiv.

DELTA PLANT Pagina 102 19.10.2011

 13.2.1. Electropompă

Nr. Denumire
Piesă
1 Motor/Motor cu
reductor
2 Ecran de protecţ
ie
cuplaj
3 Cap pompă
4 Placăde bază

DELTA PLANT Pagina 103 19.10.2011

 Nr. Denumire Nr. Denumire
Piesă Piesă

1 ă
Flanş 10 Pană

2 ă
Flanş 11 Presgarnitură
3 Carcasă 12 Şurub cu cap hexagonal

4 Bucşăpresgarnitură 13 ŞaibăGrower
5 Arbore de antrenare 14 Prezon

6 Arbore 15 ăhexagonalăjoasă
Piuliţ

7 Roţ
i dinţ
ate 16 Pană

8 Bucşi de lagăr 17 Cuplaj

9 Ştift cilindric

DELTA PLANT Pagina 104 19.10.2011