Discursul Președintei Maia Sandu cu prilejul Zilei Independenței Republicii Moldova

Oral Consecutive Translation-Discourse 4

Nr. Romanian version English translation

1. Stimați cetățeni, oameni dragi,
2. Ei filtrează ce văd
3. Nebătătorită de problemele zilei de azi
și îngrijorările celei de mâine
4. Facturile adunate în sertar
5. Criză energetică
6. Secetă
7. Să curețe vița-de-vie
8. Pui mâna streașină la ochi
9. Acasă înseamnă locul de siguranță
10. Bunăstare
11. Drepturile omului
12. Șanse egale
13. Dreptate
14. Securitate
15. Șansa de a fi fericit se poate împlini
doar când nevoile noastre firești sunt
asigurate
16. Obuz
17. Când poți spune ce crezi fără să ai de
suferit din cauza asta.
18. Ajungi la închisoare
19. Pledezi pentru pace și te opui războiului
20. Pentru că critici guvernarea
21. Când nu ești nevoit să vorbești în șoaptă
în casa ta.
22. Statul prețuiește viața fiecărui cetățean
al său
23. Să trăim demn
24. Așa este.
25. Câștiga salarii bune
26. Care ar vrea să le facă rău
27. Ca să țină cont de nevoile cetățenilor
28. Țară democratică
29. Nu va permite niciodată ca o mână de
persoane să se îmbogățească pe nedrept
pe spatele cetățenilor
30. Să rămână nepedepsiți
31. Să-și bată joc
32. Au aceeași valoare și sunt deopotrivă
respectați
33. Un popor fără libertate este ținut la mila
conducătorilor autoritari.
34. Închis în temniță
35. Și-au apărat libertatea
36. Să trăiască cum cred ei de cuviință
37. Cei din linia întâi care luptă pentru
 libertate nu mai ajung să se bucure de ea
38. Noi suntem datori să o apărăm.
39. În fața populiștilor, în fața corupților, în
fața mincinoșilor.
40. Să prețuim
41. Pe ea să construim bunăstarea
42. Războiul nedrept
43. Cu prețul propriei vieți
44. Am sărit în ajutorul
45. Am împărțit din puținul pe care îl avem
cu ei
46. Aciuați în țara noastră
47. Ne-a văzut așa cum suntem
48. Condamnăm războiul
49. Cu groază în ochi, cu suferința crestată
adânc
50. Incertitudinea crește, iar oboseala se
face tot mai mare.
51. Umbrit de îngrijorare
52. Crize și sărăcie
53. Nu ne vor face să lăsăm mâinile în jos
54. Uni mai strâns
55. Căci așa suntem noi – strângem
rândurile la nevoie.
56. Se revarsă cerul și se umple casa de apă
57. Ne așezăm pe prispă la bocit
58. Nu dăm mâinile în jos
59. Ci ne apucăm de lucru.
60. Un cuvânt frumos gravat pe tablou
61. Să conviețuiască în pace și bună
înțelegere
62. Țară candidată la aderarea la Uniunea
Europeană
63. Să-și păstreze și să-și consolideze
democrația
64. Realizând modelul european de
dezvoltare
65. Și respectarea regulilor
66. Integrarea europeană
67. Resimțite de
68. Exporturile
69. Pot ajunge pe piața europeană fără plata
taxelor vamale
70. Transportatorii moldoveni
71. Circula liber în UE
72. Conectat la rețeaua europeană de
energie electrică
73. Achita facturile mari la gaze și încălzire
74. Să construim stat de drept
75. Am trecut prin multe
76. Schimbarea în bine
 77. Perioada care urmează
78. Da o mână de ajutor
79. Familiile cu venituri mici
80. Vom fi alături de
81. Vom face totul în puterile noastre
82. Să ieșim cu bine
83. Eforturi susținute
84. Și este pe primul loc
85. Contribuie pe altă cale la binele comun
86. Punem umărul la dezvoltarea și
prosperarea țării
87. Condiții vitrege
88. Să ducă faima Moldovei în lume
89. Satelit
90. Universitatea tehnică
91. Lanseze pe orbită
92. Harta globală a cercetărilor spațiale
93. Șahiștii
94. Au ridicat Moldova tocmai pe locul 6
95. Clasamentul mondial olimpic de șah
96. Recunoscuți în lume
97. Antreprenori
98. Funcționari publici
99. Să avem încredere în noi.
100. Să nu ne oprim la mijloc de drum.
101. Să continuăm
102. Să-și croiască soarta
103. Să strângă roadele
104. Ne face să stăm drepți
105. …Să judecăm după interesul nostru
propriu, nu după dictatul cuiva din afară
106. Vom ieși din
107. Mai rezistenți
108. Așa cum o facem împreună
109. Să urmăm îndemnul
110. Din răsputeri
111. Să transformăm

1. Stimați cetățeni, oameni dragi,

În această zi importantă pentru noi toți am vrut să vă vorbesc despre Moldova. Că-i frumoasă, că ni-
i dragă. Că există prin oamenii ei, dragi și frumoși. Și am întrebat copiii. Ei simt mai bine. Pentru că
ei filtrează ce văd, ce simt printr-o inimă curată, nebătătorită de problemele zilei de azi și
îngrijorările celei de mâine. În ochii lor, Moldova e bună, fără facturile adunate în sertar, fără
porumbul ofilit pe deal, fără secetă sau criză energetică. În ochii lor mici, Moldova e mare. Ca-n
deal unde merg părinții să curețe vița-de-vie, când pui mâna streașină la ochi și-ți pare că-i
nesfârșită. Iubitoare. Ca mama atunci când îți mângâie fruntea și râde. Și-i acasă mama. Simplă. Ca
ploaia așteptată demult. Ea cade și aduce viață. Caldă. Ca pâinea scoasă din cuptor, cum numai
bunica știe să facă. Copiii simt mai bine. Iată mi-au scris copiii despre acasă, despre Moldova.
„Când mama îmi leagă cosițele înainte de școală – asta înseamnă acasă pentru mine”, scrie Maria.
„Acasă înseamnă locul de siguranță, unde ai crescut, unde ești alături de cei dragi,” zice Evelina.
„Când pot merge la joacă și nu trebuie să mă ascund în subsol din cauza bombelor,” scrie Vasilii.
 „Sunt o copilă norocoasă,” scrie Nelly. „Eu am un loc de trai bun, o familie fericită, o casă, pâine pe
masă și tot ce este mai bun.”
Copiii știu foarte bine ce vor. Iar adulții vor ce vor și copiii. Doar că le spunem în cuvinte mai
complicate. Libertate, democrație, bunăstare, respect pentru drepturile omului, șanse egale,
dreptate, securitate.
2. De fapt, vrem să fim fericiți. Iar șansa de a fi fericit se poate împlini doar când nevoile noastre
firești sunt asigurate. Când mergi la culcare fără să-ți fie frică că noaptea ar putea cădea un obuz
peste casa în care dorm oamenii dragi ție. Când nicio mamă nu trebuie să-și ducă copiii departe de
casă, în altă țară, pentru a-i proteja. Când tații se duc la lucru, nu la război. Când poți spune ce
crezi fără să ai de suferit din cauza asta. Când nu ajungi la închisoare pentru că pledezi pentru
pace și te opui războiului. Sau pentru că critici guvernarea. Când nu ești nevoit să vorbești în
șoaptă în casa ta. Când statul tău te apără și te ajută. Când statul prețuiește viața fiecărui
cetățean al său.Da, veți spune, și când avem bani suficienți ca să trăim demn. Așa este. Însă ca
oamenii să poată câștiga salarii bune, țara trebuie să fie puternică și democratică. Puternică – ca
să-și poată apăra cetățenii de cei care ar vrea să le facă rău. Și democratică – ca să țină cont de
nevoile cetățenilor. Doar într-o țară democratică oamenii pot alege ce e mai bine pentru ei. Doar
într-o țară liberă statul lucrează pentru popor. Înțelegem importanța libertății doar când o pierdem.
Ca și pe cea a sănătății. De ambele trebuie să avem grijă. O societate liberă și democratică nu va
permite niciodată ca o mână de persoane să se îmbogățească pe nedrept pe spatele cetățenilor.
Sau ca hoții să rămână nepedepsiți. Sau ca cineva să-și bată joc de copiii săi. În democrație
oamenii au aceeași valoare și sunt deopotrivă respectați.
3. Un om, un popor liber va alege pentru el o viață mai bună, nu una mai rea. Un popor fără libertate
este ținut la mila conducătorilor autoritari. Nimeni nu a devenit vreodată prosper închis în
temniță. Moldovenii știu asta și și-au apărat libertatea de multe ori: și la începutul anilor ‘90, și-n
2009, și-n 2015, și-n 2019. Pentru că vor să trăiască cum cred ei de cuviință, să-și decidă ei
soarta. Moldovenii vor să aibă libertatea de a trăi în pace și în bunăstare, în țara lor. Moldova e o
țară liberă. Asta e puterea noastră. De multe ori, cei din linia întâi care luptă pentru libertate nu
mai ajung să se bucure de ea. Plătesc cel mai scump preț. Ei au luptat pentru libertate. Noi o
trăim. Și uneori uităm că ei și-au sacrificat viața pentru libertate. Noi suntem datori să o apărăm.
În fața populiștilor, în fața corupților, în fața mincinoșilor. Să prețuim libertatea și pe ea să
construim bunăstarea. A tuturor. Războiul nedrept al Rusiei împotriva Ucrainei ne arată clar
prețul libertății. De șase luni, vecinii noștri ucraineni își apără casa și masa, își apără libertatea cu
arma în mână și, din păcate, cu prețul propriei vieți. A lor și a copiilor. Pentru că vor să trăiască
liberi în țara lor, să-și decidă singuri viitorul și soarta.Noi am sărit în ajutorul vecinilor noștri
ucraineni. Am împărțit din puținul pe care îl avem cu ei, ne-am deschis casele și inimile pentru
femeile, copiii și bătrânii speriați, aciuați în țara noastră în timp ce bombele cădeau peste
locuințele lor din Ucraina. O lume întreagă ne-a văzut așa cum suntem: o țară mică cu inimă mare.
Condamnăm războiul deoarece condamnăm crima. Condamnăm războiul pentru că iubim viața.
Iubim pacea.
4. Până recent, pentru mulți dintre noi, războiul era doar în povestirile bunicilor și părinților spuse cu
vocea tremurândă, cu groază în ochi, cu suferința crestată adânc. Acum el nu-i o poveste, ci este
lângă noi. Ne-a zguduit viața, siguranța, viitorul. Incertitudinea crește, iar oboseala se face tot
mai mare. Chiar și atunci când se întâmplă câte un lucru bun, el este umbrit de îngrijorare.
Războiul înseamnă crize și sărăcie. Aceste greutăți însă nu ne vor face să lăsăm mâinile în jos.
Dimpotrivă, ne pot uni mai strâns, ne pot întări. Căci așa suntem noi – strângem rândurile la
nevoie. Când se revarsă cerul și se umple casa de apă, nu ne așezăm pe prispă la bocit, nu dăm
mâinile în jos. Ci ne apucăm de lucru. Moldova știe ce vrea. Așa cum copiii ei știu ce vor.
Moldovenii nu au nevoie să le spună cineva ce vor și cum să trăiască. Noi am ales libertatea. Nu ca
pe un cuvânt frumos gravat pe tablou, ci ca pe o dorință limpede de a ne decide soarta singuri. De
a ne apăra demnitatea și drepturile. De a fi fericiți la noi acasă. Avem nevoie de ajutor ca să ne
îndeplinim visul. Și cerem acest ajutor de la lumea democratică, de la țările care își respectă proprii
cetățeni și care își doresc ca toate popoarele să conviețuiască în pace și bună înțelegere. În acest
 an, Moldova a devenit țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană. Moldova poate deveni
cu adevărat puternică, capabilă să-și apere cetățenii, doar în familia țărilor europene. Moldova poate
să-și păstreze și să-și consolideze democrația doar în UE. Moldova poate asigura bunăstarea
cetățenilor săi realizând modelul european de dezvoltare, care prețuiește libertatea, onestitatea,
munca și respectarea regulilor.
5. Integrarea europeană înseamnă lucruri concrete, resimțite de fiecare dintre noi. Două treimi din
exporturile noastre merg în țările UE. Din acest an, și mai multe produse moldovenești pot ajunge
pe piața europeană fără plata taxelor vamale. Transportatorii moldoveni pot circula liber în
UE. Ne-am conectat la rețeaua europeană de energie electrică. Uniunea Europeană ne-a oferit
ajutor iarna trecută ca să putem achita facturile mari la gaze și încălzire și face acest lucru și în
această iarnă. UE ne ajută să construim stat de drept, să susținem afacerile pentru a crea mai
multe locuri de muncă pentru oamenii noștri, să investim în infrastructura orașelor și satelor noastre.
Am trecut prin multe greutăți anul acesta - dar nu suntem singuri. Astăzi guvernarea nu are o altă
grijă decât apărarea intereselor oamenilor, schimbarea în bine a vieții cetățenilor în Moldova.Și în
perioada care urmează, autoritățile vor da o mână de ajutor tuturor celor care vor avea nevoie de
sprijin. Vom ajuta familiile cu venituri mici. Vom fi alături de vârstnici. Vom fi alături de
oamenii care muncesc onest. Vom rezista, vom face totul în puterile noastre ca să ieșim cu bine
din sezonul rece. Vom face tot ce ne stă în puteri ca să păstrăm pacea și siguranța oamenilor în
Moldova. Cu încredere, răbdare, cooperare și eforturi susținute, folosind bunele relații construite
cu prietenii și partenerii țării noastre, vom găsi soluții ca să depășim toate greutățile.Și am încredere
că vom reuși. Pentru că am ales să reușim. Atunci când am ales libertatea, când am ales să fim parte
din familia europeană, am ales să reușim. Am ales să contăm. Pentru că asta înseamnă un stat
democratic european – un stat în care omul contează și este pe primul loc. Tu contezi, familia ta
contează. Dorințele tale contează. Când ai altă opinie contează. Reușitele tale contează.
6. Vreau ca fiecare cetățean să știe: ne mândrim cu voi. Ne mândrim cu fiecare copil și tânăr care
învață și are curajul să-și urmeze visul. Cu fiecare om care muncește onest sau contribuie pe altă
cale la binele comun. Astfel, cu toții punem umărul la dezvoltarea și prosperarea țării. Ne
mândrim cu ei, oamenii acestei țări. Ne mândrim cu Serghei Tarnovschi, Irina Rângaci, Anastasia
Nichita, Victor Ciobanu, Denis Vieru, Zalina Marghieva, Cătălin Spânu - ne mândrim cu toți
sportivii care se antrenează deseori în condiții vitrege, dar reușesc să ducă faima Moldovei în
lume. Ne mândrim cu Nicolae Secrieru, Valentin Ilco, Alexei Martâniuc, Vlad Varzaru, Nicolae
Levineț și Vladimir Melnic - echipa de ingineri care a construit un satelit la Universitatea
Tehnică, aici, în țara noastră, și au reușit să-l lanseze pe orbită, punând astfel Moldova pe harta
globală a cercetărilor spațiale. Ne mândrim cu Ivan Schițco, Andrei Macovei, Vladimir
Hamițevici, Iulian Baltag, Dragoș Cereș - șahiștii care au ridicat Moldova tocmai pe locul 6 în
clasamentul mondial olimpic de șah, pe aceeași poziție cu Statele Unite și India. Ne mândrim cu
Valentina Naforniță, Marcel Lazăr, Adriano Marian, recunoscuți în lume pentru talentul lor, care
au inspirația să aducă muzica mai aproape de oameni, prin proiecte cu mii de spectatori. Moldova se
mândrește cu toți oamenii ei: profesori și fermieri, antreprenori și funcționari publici, polițiști și
doctori, ingineri și artiști.
7. Am încredere că vom reuși pentru că am încredere în rezistența și înțelepciunea oamenilor noștri.
Să avem încredere în noi. Să nu ne oprim la mijloc de drum, oricât de greu ar fi. Să continuăm
și să lăsăm copiilor noștri o țară liberă. O țară în care să-și croiască soarta așa cum vor ei, în casa
lor, și să strângă roadele. Iar dacă unii vor întreba: „La ce vă servește libertatea și democrația, dacă
prețurile cresc și e mai greu de trăit?”, vom răspunde cu încredere: libertatea noastră ne face mai
puternici. Ne dă voce, demnitate și putere. Ne face să stăm drepți, să nu ne temem și să judecăm
după interesul nostru propriu, nu după dictatul cuiva din afară. Fiind liberi, avem curaj, avem
alegere - și avem o comunitate de prieteni care ne sunt alături. Războiul se va termina, iar noi vom
ieși din aceste crize mai puternici, mai rezistenți, mai înțelepți. Și vom continua drumul nostru de
construire a Moldovei libere și democratice, o casă bună pentru oamenii săi.Viața în Moldova este
așa cum o facem împreună. „Poate că e bine în alte țări, dar acasă e mai bine,” mi-a scris Valeria.
Să urmăm îndemnul lui Nelly, fetița din clasa a 5-a: „să facem totul, din răsputeri, ca să
transformăm Moldova într-un Rai”.