Oral Consecutive Translation

Conferința celei de-a 35-a aniversări Erasmus+

1. Echipa Facultății de Litere a ULIM, alături de colegii de la ULIM și de la diferite instituții
academice din Republica Moldova, la evenimentul aniversar de 35 de ani de Erasmus+,
organizat în contextul Anului European al Tineretului, în colaborare cu Delegația Uniunii
Europene în Republica Moldova și Ministerul Educației și Cercetării. #AlumniMeetup
#facultatea_de_litere_ulim #ulim #ErasmusPlus 12 octombrie 2022 Din program: 15:00 -
18:00 - Future Classroom (Universitatea Pedagogică de Stat "Ion Creangă" - str. Ion Creangă,
1) - dedicată experiențelor inspiraționale ale beneficiarilor Programului Erasmus+ și
Expoziției de proiecte și oferte de mobilitate Erasmus+ 19:00 - 20:00 - Sala cu Orgă (bd.
Ștefan cel Mare 81) - concert de muzică clasică susținut de studenții Erasmus+ de la
Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
30 de capitole din ascensiunea ULIM, rectorul ULIM, Ilian Galben
30 de capitole în ascensiunea ULIM 1. Excelențe Ambasadori și reprezentanți ai Corpului
Diplomatic, distinși miniștri, reprezentanți ai ministerelor și ai comunității academice, rectori,
prorectori, decani, onorată asistență! La mijlocul toamnei anului 2022, ULIM își scrie cel de-
al 30-lea capitol din istoria performanței academice. 30 de ani de activitate prolifică - nici mai
mult, nici mai puțin, ci ani în care ULIM și-a construit propriul model de schimbare a
societății prin educație și cercetare, prin calitate, eficiență, modernizare și internaționalizare.
Distinsă audiență, bine ați venit la ceremonia de celebrare a trei decenii de la fondarea
Universității Libere Internaționale din Moldova!
2. Acum 30 de ani, prin Hotărâre de Guvern, la 16 octombrie 1992, a fost fondată
Universitatea Liberă Internațională din Moldova, ca model de diversificare a managementului
și funcționalității universitare. Autorizată și reacreditată de către Ministerul Educației,
Consiliul Național de Acreditare și Atestare și, în prezent, de către Agenția Națională de
Asigurare a Calității în Educație și Cercetare, ULIM este o universitate consacrată în circuitul
național și internațional. Rectorul fondator, regretatul academician Andrei Galben, a depus
toate eforturile pentru a crea și dezvolta conceptul de educație alternativă de calitate,
promovând modelul ULIM și imaginea țării mult dincolo de hotarele sale, convins de
fenomenul globalizării învățământului superior. Coordonatele principale pe care se situează
ULIM, definite în Strategia de dezvoltare instituțională a ULIM, elaborată de acad. Andrei
Galben, sunt dezvoltate în continuare, cu accent pe clasicismul universitar, libertatea
academică, receptivitatea la nou, deschiderea spre exterior și modernitate. Actuala echipă
ULIM reafirmă necesitatea dezvoltării și consolidării misiunii și valorilor fundamentale ale
învățământului superior.
3. Identificându-și reperele și prioritățile în domeniul educației, ULIM susține și contribuie la
îmbunătățirea politicilor și programelor educaționale (revizuirea conținuturilor și
metodologiilor, introducerea de noi competențe, modificarea curriculumului), acoperind toate
nivelurile, începând cu studiile în noul Colegiu ULIM, studiile de licență, masterat și doctorat
și continuând cu îmbunătățirea formării continue a cadrelor didactice. Oferta educațională a
ULIM cuprinde astăzi 17 programe de licență, 22 de masterat și 35 de doctorat în diferite
domenii în cadrul celor 7 facultăți: Drept; Economie; Litere; Științe sociale și ale educației;
Informatică, inginerie și design; Relații internaționale, științe politice și jurnalism;
Biomedicină. ULIM reprezintă astăzi brandul unui centru educațional, științific și cultural
model de anvergură europeană, cu o infrastructură academică avansată, precum laboratoare
didactice modernizate și integrate cu realitate virtuală, biblioteci moderne, mediatecă, centru
sportiv impresionant, campus universitar, hotel universitar etc.
4. Pe parcursul celor 3 decenii ULIM a pregătit peste 25000 de absolvenți (dintre care 7400 de
studenți din circa 40 de țări, precum SUA, Turcia, Polonia, Israel, Qatar, Austria, Bulgaria,
Spania, China, Coreea de Sud, Congo, Japonia, Maroc, Siria, Israel, Yemen, Liban, inclusiv
5840 de absolvenți din Centrele de Consultanță, Orientare și Selecție ULIM din România) și
7500 de masteranzi. Din 2007 până în prezent, la ULIM au fost susținute aproximativ 130 de
teze de doctorat. Încă de la înființare, ULIM este o universitate multilingvă, în care se
vorbește și se integrează în curricula universitară limbile română, engleză, franceză, germană,
spaniolă, rusă, chineză, coreeană. Parcursul educațional al ULIM se bazează pe dezvoltarea
experienței naționale, dar și europene, în conformitate cu standardele internaționale, în
vederea reînnoirii paradigmelor cognitive și îmbunătățirii performanțelor academice. În
calitate de semnatar al Magna Carta Universitatum, ULIM are peste 100 de acorduri cu
universități și instituții de cercetare de prestigiu din întreaga lume, cu care dezvoltă
parteneriate strategice, programe comune, proiecte de cercetare și școli de vară. ULIM deține
distincția europeană de calitate și este membru activ al celor mai importante rețele
universitare, precum Asociația Europeană a Universităților, Asociația Internațională a
Universităților, Global University Network for Innovation, Asociația Internațională a
Președinților de Universități etc., statut care a facilitat experiențe educaționale și de cercetare
unice.
5. Universitatea Liberă Internațională din Moldova se numără printre cele mai importante
instituții de învățământ superior din țară. Deși este tânără, s-a maturizat în cei 30 de ani de
existență, reușind să se transforme într-un adevărat templu al democrației și al libertății
academice, promovând cu ardoare principii inovatoare precum excelența academică, calitatea
și transparența studiilor, gândirea liberă și critică etc. Profund ancorată în spațiul valoric
european, fără a primi bani de la stat, ULIM a ajuns să se bucure astăzi de un prestigiu
național și internațional solid. Conform ratingului european U-Multirank, ULIM este liderul
învățământului superior din Republica Moldova, fiind unica instituție din țară inclusă în acest
prestigios clasament internațional al universităților încă de la lansarea sa. Mulți dintre
absolvenții Universității s-au impus ca personalități marcante, aducând faima Alma Mater atât
în republică, cât și peste hotare.
6. Unul dintre catalizatorii caracterului internațional al universității noastre este legătura sa cu
o comunitate diversă de parteneriate naționale, regionale și internaționale. Notorietatea ULIM
a depășit granițele țării, colaborările internaționale au favorizat sute de prelegeri academice
susținute de profesori renumiți de pe toate continentele, în cadrul unor evenimente
internaționale organizate în colaborare cu Ambasadele acreditate în Republica Moldova și
organizațiile internaționale partenere. ULIM este unica instituție din Republica Moldova, care
a încheiat memorandumuri de colaborare cu centre importante din China, Coreea de Sud, țări
cu un sistem educațional de talie mondială, fiind singura universitate gazdă a Institutului
Confucius și a Centrului Cultural Coreean Se Jong. Principiile de europenizare și
internaționalizare ale ULIM au impulsionat funcționarea unor importante filiale
internaționale, anglofone, francofone, germanofone, hispanofone și alte filiale internaționale,
cum ar fi Centrul de Studii Europene, Punctul NATO, Centrul Britanic, Centrul de Reușită
Universitară al Agenției Universitare a Francofoniei, precum și dezvoltarea activităților în
cadrul lectoratelor străine, care promovează limbile și culturile poloneză, turcă, maghiară și
alte limbi și culturi, cu sprijinul ambasadelor respective acreditate în Republica Moldova. De
asemenea, este o tradiție bine înrădăcinată la ULIM invitarea înalților oficiali și diplomați
acreditați în Republica Moldova, în calitatea lor de demnitari străini, pentru a transmite
comunității de studenți și profesori ai universității noastre diverse comunicări și mesaje pe
teme de interes.
7. Astfel, educația flexibilă, promovarea diverselor forme de cooperare internațională,
modernizarea învățământului superior sunt realizări cheie ale ULIM, valori matriciale ale
strategiei de internaționalizare a universității. Astăzi, universitatea se poziționează ca o
instituție puternică de educație și formare a "capitalului uman" național. ULIM pledează cu
tărie pentru o mai bună articulare a învățământului cu așteptările societății (prin apropierea
sectorului de noile specializări cerute de piața muncii, încurajarea unor noi tipuri de
parteneriate cu diverse instituții) și pentru dezvoltarea autonomiei (didactică, științifică,
organizațională și financiară). Modernizare, internaționalizare, dezvoltare, digitalizare,
antreprenoriat sunt termenii de ghidare, politicile care direcționează și susțin determinarea
noastră de a asigura îndeplinirea obiectivelor misiunii ULIM în viitor. Universitatea
întinerește cu fiecare promoție de absolvenți, atunci când aceasta este completată de tineri
cercetători și tineri profesori-absolvenți. Studenții vin și pleacă, iar profesorii rămân.
Profesorii sunt cei care fac saltul pozitiv care face ca universitatea să avanseze.
8. Ofer sincere mulțumiri celor care au stat la baza înființării instituției și celor care ulterior au
urmat cu succes calea ulimistă. Rezultatul unei sinergii majore, ULIM este bogată în cercetări,
practici și experiențe bine articulate și perfecționate de-a lungul anilor, dovedite prin
capacitatea de a se adapta, schimba și evolua. ULIM are o istorie și tradiții valoroase, pe care
le-a îmbogățit în mod creativ de-a lungul timpului, ceea ce configurează sarcina de bază a
statului la care ULIM a contribuit încă de la fondarea sa prin formarea unor generații de
profesioniști. Cei 30 de ani de la fondarea ULIM pe care îi sărbătorim astăzi constituie un
demers justificativ în argumentarea locului pe care Universitatea Liberă Internațională din
Moldova îl are pe arena națională și internațională - acela de a uni comunitatea academică în
jurul unor valori educaționale comune.
 Erasmus+ 35th Anniversary Conference
1. The team of the Faculty of Letters of ULIM, together with colleagues from ULIM and from
different academic institutions in the Republic of Moldova, at the 35th anniversary event of
Erasmus+, organized in the context of the European Year of Youth, in collaboration with the
Delegation of the European Union to the Republic of Moldova and the Ministry of Education
and Research. #AlumniMeetup #facultatea_de_litere_ulim #ulim #ErasmusPlus 12 October
2022 From the programme: 15:00 - 18:00 - Future Classroom (State Pedagogical University
"Ion Creanga" - str. Ion Creangă, 1) - dedicated to the inspirational experiences of the
beneficiaries of the Erasmus+ Programme and the Exhibition of Erasmus+ projects and
mobility offers 19:00 - 20:00 - Organ Hall (bd. Ștefan cel Mare 81) - classical music concert
performed by Erasmus+ students from the Academy of Music, Theatre and Fine Arts
30 chapters in the rise of ULIM, ULIM rector, Ilian Galben
30 chapters in the rise of ULIM 1. Excellencies Ambassadors and Representatives of the
Diplomatic Corps, Distinguished Ministers, Representatives of Ministries and the Academic
Community, Rectors, Vice-Rectors, Deans, Honourable audience! In the middle of autumn
2022, ULIM is writing its 30th chapter in the history of academic performance. 30 years of
prolific activity - neither more nor less, but years during which ULIM has built its own model
of changing society through education and research, through quality, efficiency,
modernization and internationalization. Distinguished audience, welcome to the ceremony
celebrating three decades since the founding of the Free International University of Moldova!
2. Thirty years ago, by Government Decision, the Free International University of Moldova
was founded on 16 October 1992 as a model of diversification of university management and
functionality. Authorized and reaccredited by the Ministry of Education, the National Council
for Accreditation and Certification and currently by the National Agency for Quality
Assurance in Education and Research, ULIM is an established university in the national and
international circuit. The founding rector, the late academician Andrei Galben, made every
effort to create and develop the concept of quality alternative education, promoting the ULIM
model and the image of the country far beyond its borders, convinced by the phenomenon of
globalization of higher education. The main coordinates on which ULIM is situated, defined
in the ULIM Institutional Development Strategy, elaborated by Acad. Andrei Galben, are
further developed, with emphasis on university classicism, academic freedom, receptiveness
to the new, openness to the outside world and modernity. The current ULIM team reaffirms
the need to develop and strengthen the mission and fundamental values of higher education.
3. Identifying its benchmarks and priorities in the field of education, ULIM supports and
contributes to the improvement of educational policies and programmes (revision of contents
and methodologies, introduction of new competences, modification of the curriculum),
covering all levels, starting with studies in the new ULIM College, bachelor, master and
doctoral studies and continuing with the improvement of continuous training for teachers.
ULIM's educational offer today comprises 17 bachelor's, 22 master's and 35 doctoral
programmes in different fields within the 7 faculties: Law; Economics; Letters; Social and
Educational Sciences; Computer Science, Engineering and Design; International Relations,
Political Science and Journalism; Biomedicine. ULIM today represents the brand of a model
educational, scientific and cultural centre of European scope, with an advanced academic
infrastructure, such as modernized teaching laboratories integrated with virtual reality,
modern libraries, media library, impressive sports centre, university campus, university hotel,
etc.
4. During the 3 decades ULIM has trained more than 25000 graduates (of which 7400
students from about 40 countries, such as USA, Turkey, Poland, Israel, Qatar, Austria,
Bulgaria, Spain, China, South Korea, Congo, Japan, Morocco, Syria, Israel, Yemen, Lebanon,
including 5840 graduates from ULIM's Consultancy, Orientation and Selection Centres in
Romania) and 7500 master's students. Since 2007 about 130 PhD theses have been defended
at ULIM. Since its formation, ULIM is a multilingual university, where Romanian, English,
French, German, Spanish, Russian, Chinese, Korean are spoken and integrated into the
university curriculum. ULIM's educational path is based on the development of national as
well as European experience in accordance with international standards, in order to renew
cognitive paradigms and improve academic performance. As a signatory of the Magna Carta
Universitatum, ULIM has more than 100 agreements with prestigious universities and
research institutions around the world with which it develops strategic partnerships, joint
programmes, research projects and summer schools. ULIM holds the European Quality
distinction and is an active member of the most important university networks such as the
European University Association, the International Association of Universities, the Global
University Network for Innovation, the International Association of University Presidents,
etc., a status that has facilitated unique educational and research experiences.
5. The Free International University of Moldova is among the leading higher education
institutions in the country. Although it is young, it has matured in its 30 years of existence,
managing to transform itself into a true temple of democracy and academic freedom, ardently
promoting innovative principles such as academic excellence, quality and transparency of
studies, free and critical thinking, etc. Deeply anchored in the European value space, without
receiving any money from the state, ULIM has come to enjoy today a solid national and
international prestige. According to the European U-Multirank rating, ULIM is the leader of
higher education in Moldova, being the only institution in the country included in this
prestigious international ranking of universities since its launch. Many of the University's
graduates have established themselves as prominent personalities, bringing the fame of the
Alma Mater both in the Republic and abroad.
6. One of the catalysts of the international character of our University is its connection to a
diverse community of national, regional and international partnerships. ULIM's notoriety has
gone beyond the borders of the country, international collaborations have fostered hundreds of
academic lectures delivered by renowned professors from all continents, during international
events organized in cooperation with Embassies accredited to the Republic of Moldova and
international partner organizations. ULIM is the only institution in the Republic of Moldova,
which has concluded memoranda of cooperation with major centers in China, South Korea,
countries with a world-class educational system, being the only university host of the
Confucius Institute and the Se Jong Korean Cultural Center. ULIM's principles of
Europeanization and internationalization have boosted the functioning of important
international, Anglophone, Francophone, German-speaking, Spanish-speaking and other
international branches, such as the European Studies Centre, the NATO Point, the British
Centre, the University Success Centre of the Agence Universitaire de la Francophonie, as well
as the development of activities within the foreign lecturerships, which promote Polish,
Turkish, Hungarian and other languages and cultures, with the support of the respective
embassies accredited in the Republic of Moldova. It is also a deep-rooted tradition at ULIM to
invite high-ranking officials and diplomats accredited in the Republic of Moldova, in their
capacity as foreign dignitaries, to convey to the community of students and professors of our
university various communications and messages on topics of interest.
7. Thus, flexible education, promotion of various forms of international cooperation,
modernization of higher education are key achievements of ULIM, matrix values of the
university internationalization strategy. Today, the university positions itself as a strong
institution for the education and training of national "human capital". ULIM strongly
advocates for a better articulation of education with society's expectations (by bringing the
sector closer to the new specialisations demanded by the labour market, encouraging new
types of partnerships with various institutions) and for the development of autonomy
(didactic, scientific, organisational and financial). Modernization, internationalization,
development, digitalization, entrepreneurship are the guiding terms, the policies that direct
and support our determination to ensure the fulfillment of ULIM's mission objectives in the
future. The University rejuvenates with each graduating class, when it is complemented by
young scholars and young professors-graduates. Students come and go, and professors stay. It
is the faculty that makes the positive leap forward that moves the university forward.
8. I offer my sincere thanks to those who were behind the establishment of the institution and
to those who have subsequently successfully followed the ulimist path. The result of a major
synergy, ULIM is rich in research, practices and experiences well articulated and perfected
over the years, proven by its ability to adapt, change and evolve. ULIM has a valuable history
and traditions that it has creatively enriched over time, which configures the basic state task to
which ULIM has contributed since its foundation by training generations of professionals.
The 30 years since the foundation of ULIM that we celebrate today constitute a justifying
approach in arguing the place that the Free International University of Moldova has in the
national and international arena - that of uniting the academic community around common
educational values.