bogăție interioară

demnitate umană
pasiune, relații

Când am ieșit afară, m-am oprit și am spus cu voce tare în stradă, în timp ce îmi
strângeam mâinile: „O să-ți spun eu, bunul meu Doamne Doamne, că ești un prost!” și
am dat cu furie din cap, cu dinții încordați, către nori: „Să mor eu dacă nu ești
un prost!”

Am fost la un pas să plâng de durere că eram încă în viață.

Văd stele în fața ochilor mei și gândurile mele se duc într-un uragan de lumină.

Am fost conștient tot timpul că urmez capricii nebunești fără să pot face nimic în
acest sens... În ciuda înstrăinării mele față de mine în acel moment și chiar dacă
nu eram altceva decât un câmp de luptă pentru forțele invizibile, eram conștient de
fiecare detaliu a ceea ce se întâmpla în jurul meu.

Adevărul nu este nici obiectivitate, nici viziune echilibrată; adevărul este o

subiectivitate dezinteresată.

Păstrează-l, păstrează-l!” i-am răspuns. „Ești binevenit! Sunt doar câteva lucruri
mărunte, nu înseamnă nimic – despre tot ce am în lume.

În cele din urmă, mi-am băgat degetul arătător în gură și am început să-l sug. Ceva
a început să se miște în creierul meu, unii gânduri acolo se chinuiau să iasă, o
idee nebună cu privirea: ce se întâmplă dacă aș mușca? Și fără o clipă de ezitare
mi-am strâns ochii și mi-am strâns dinții. am sărit în sus. Am fost în sfârșit
treaz.

Îmi voi exila gândurile dacă se vor gândi din nou la tine și îmi voi smulge buzele
dacă vor rosti numele tău încă o dată. Acum, dacă exiști, îți voi spune ultimul meu
cuvânt în viață sau în moarte, îți spun la revedere.

Astăzi mi-au fost răspândite bogății și onoruri, dar un dar a lipsit, cel mai
important dintre toate, singurul care contează, darul tinereții. Niciunul dintre
noi nu este prea bătrân ca să-și amintească. Este potrivit ca noi cei care am
îmbătrânit să facem un pas înapoi și să facem acest lucru cu demnitate și har. Nu
știu ce ar trebui să fac – nu știu care este lucrul corect de făcut, dar îmi ridic
paharul pentru tineretul Suediei, pentru tinerii de pretutindeni, pentru tot ce
este tânăr în viață.

Individul sărac inteligent era un observator mult mai bun decât cel bogat
inteligent. Bietul individ se uită în jur la fiecare pas, ascultă suspicios fiecare
cuvânt pe care îl aude de la oamenii pe care îi întâlnește; astfel, fiecare pas pe
care îl face prezintă o problemă, o sarcină, pentru gândurile și sentimentele sale.
Este alert și sensibil, are experiență, sufletul i-a fost ars...

Trandafirii roșii grei care mocneau în ceața dimineții, colorați de sânge și

dezinhibați, m-au făcut lacom și m-au ispitit cu putere să fur unul – am cerut
prețurile doar ca să mă pot apropia cât mai mult de ei.

Și marele spirit al întunericului a întins un giulgiu peste mine... totul era tăcut
- totul. Dar pe înălțimi răsuna cântecul veșnic, glasul văzduhului, zumzetul
îndepărtat, fără ton, care nu este niciodată tăcut.

Stăteam neputincios, cu ochii deschiși, privind fix în tavan. În cele din urmă, mi-
am băgat degetul arătător în gură și am început să-l sug. Ceva a început să se
miște în creierul meu, unii gânduri înăuntru care se zbăteau să iasă, o idee nebună
cu privirea nebunească: ce se întâmplă dacă primesc o mușcătură? Și fără o clipă de
ezitare mi-am strâns ochii și mi-am strâns dinții. am sărit în sus. Am fost în
sfârșit treaz. Din degetul meu mi s-a scurs puțin sânge și l-am lins pe măsură ce a
venit. Nu m-a durut, rana nu era nimic cu adevărat, dar am fost imediat readus la
simțire. Am clătinat din cap, m-am dus la fereastră și am găsit o cârpă pentru
rană. În timp ce mă jucam cu asta, ochii mi s-au umplut de apă --- am plâns încet
pentru mine. Degetul zdruncinat și slab părea atât de trist. Doamne în ceruri, în
ce extremitate am ajuns!

Mint și repet aceste cuvinte pentru mine și constat că sunt capitale. Încetul cu
încetul vin alții și se potrivesc celor precedente. Devin extrem de treaz. Mă ridic
și smulg hârtie și creion de pe masa din spatele patului meu. Parcă ar fi izbucnit
o venă în mine ; un cuvânt urmează altuia și se potrivesc armonios cu efect
grăitor. Scenele se adună pe scenă, acțiunile și discursurile îmi apar în creier și
un minunat sentiment de plăcere mă dă putere. Scriu ca un posedat și umplu pagină
după pagină fără o pauză.

omul și orașul
omul și vecinătatea
omul și familia
omul și ziua
omul și reclamele
omul și câmpia
omul și anotimpul
omul și strada
omul și camera
omul și hrana
omul și munca
omul și lipsa
omul și creierul
omul și aparența
omul și impresiile
omul și bucuria
omul și foamea
omul și aerul
omul și alții
omul și mărirea
omul și neputința
omul și banii
omul și amanetul
omul și întâmplarea
omul și răsplata
omul și magazinul
omul și curajul
omul și remușcarea
omul și decizia
omul și rușinea

M-am oprit și am lăsat-o să treacă din nou înainte. Aș putea, pentru moment, să nu
mai departe; totul mi s-a părut atât de singular. am fost într-o
stare de spirit tentantă, enervat pe mine însumi din cauza creionului
incident, și într-un grad înalt deranjat de toată mâncarea pe care o luasem
stomacul complet gol. Dintr-o dată gândurile mele, parcă în mod capricios
inspirat, ia o direcție singulară. Mă simt cuprins de ceva ciudat
dorința de a-i face pe această doamnă să se teamă; să o urmăresc și să o enervez în
unele
cale. O depășesc din nou, trec pe lângă ea, mă întorc repede și mă întâlnesc
ei faţă în faţă pentru a o observa bine. Stau și mă uit înăuntru
privirea ei și s-a lovit, la începutul momentului, de un nume pe care îl am
N-am mai auzit până acum – un nume cu un sunet alunecat, nervos – Ylajali! Când
ea este destul de aproape de mine, mă desenez și spun impresionant:

— Vă pierdeți cartea, doamnă! Îmi auzeam inima bătând audibil

cum am spus-o.

"Cartea mea?" îl întreabă pe tovarășul ei și merge mai departe.

Diavolul meu a crescut rapid și i-am urmat. În același timp, am fost

pe deplin conștient că făceam o farsă nebună fără să pot
ma opresc. Starea mea dezordonată a fugit cu mine; Am fost inspirat
cu cele mai nebunești noțiuni, pe care le-am urmat orbește când veneau la mine.
Nu m-am putut abține, oricât mi-aș fi spus că mă joc
prost. Am făcut cele mai idioate grimasi la spatele doamnei și
am tușit frenetic când am trecut pe lângă ea. Mergând mai departe în acest fel -
foarte
încet și mereu cu câțiva pași înainte - i-am simțit ochii pe spatele meu,
și involuntar mi-am lăsat capul în jos cu rușine că am provocat-o
supărare. Treptat, un sentiment minunat m-a furat că sunt departe,
departe în alte locuri; Aveam un sentiment pe jumătate nedefinit că nu era așa
Eu care mergeam peste pietrișul care îmi atârna capul.

Câteva minute mai târziu, au ajuns la librăria lui Pascha. am avut deja
oprit la prima fereastră și, pe măsură ce trec, fac un pas înainte și
repeta:

— Vă pierdeți cartea, doamnă!

"Nu; ce carte?" întreabă ea înspăimântată. „Îți dai seama ce rezervă?

despre el vorbește?” și ea se oprește.

Mă îmbrățișez cu încântare de confuzia ei; nedumerirea nehotărâtă

în ochii ei mă fascinează pozitiv. Mintea ei nu poate înțelege scurtul meu,
adresa pasională. Nu are nicio carte cu ea; nici o singură pagină de a
carte și, totuși, bâjbește în buzunare, se uită în jos la ea în mod repetat
mâinile, își întoarce capul și scrutează străzile din spatele ei, face eforturi
creierul ei sensibil la maxim în încercarea de a descoperi ce
carte despre care vorbesc. Fața ei își schimbă culoarea, acum are una,
acum o altă expresie, iar ea respiră destul de audibil - chiar și
foarte nasturii de pe rochia ei par să mă privească, ca un șir de speriați
ochi.

— Nu te deranja pentru el! spune tovarășul ei luând-o de braț.

„Este beat; nu vezi că bărbatul este beat?”

Oricât de ciudat eram în acest moment pentru mine, atât de absolut o pradă
influențe interioare invizibile ciudate, nimic nu s-a întâmplat în jurul meu fără
eu îl observ. Un câine mare, maro, a sărit chiar peste drum
spre tufiș, apoi în jos spre Tivoli; a avut pe o
guler foarte îngust din argint german. Mai sus pe stradă o fereastră
deschis la etajul al doilea, iar o servitoare se aplecă din el, cu
mânecile ei se răsuciră și începu să curețe geamurile din exterior.
Nimic nu mi-a scăpat de atenție; Eram cu capul limpede și gata la minte.
Totul s-a repezit asupra mea cu o claritate strălucitoare, de parcă aș fi fost
înconjurat brusc de o lumină puternică. Doamnele dinaintea mea au avut fiecare a
o aripă de pasăre albastră în pălării lor și o panglică de mătase în carouri în
jurul lor
gâturile. M-a lovit că erau surori.
S-au întors, s-au oprit la magazinul de muzică al
eu
oprit de asemenea. Atunci s-au întors amândoi, au
venise, trecuse din nou pe lângă mine și cotiseră
iar sus spre casa Sf. Olav. Am fost tot timpul la
tocuri asa cum am indraznit sa fiu. S-au întors o
privire pe jumătate înspăimântătoare, pe jumătate
resentimente, nici vreuna
urmă de încruntare în ea.
lui Cisler și au vorbit împreună.
mers pe același drum ca ei
colțul străzii Universității
fel de aproape de ei
dată și mi-au trimis un
întrebătoare, și nu am văzut nici

Această toleranță cu supărarea mea m-a făcut de rușine și m-a făcut

lasa-mi ochii. nu le-aș mai fi deranjat; din pură
recunoștință Le-aș urma cu privirea, nu le-aș pierde din vedere
până când au intrat într-un loc în siguranță și au dispărut.

În afara nr. 2, o casă mare cu patru etaje, s-au întors din nou înainte
intrând. M-am rezemat de un stâlp de lângă fântână și am ascultat
pentru pașii lor pe scări. Au murit la etajul doi.
Am înaintat de pe stâlp și am ridicat privirea spre casă. Apoi
s-a întâmplat ceva ciudat. Perdelele de deasupra au fost agitate și o secundă
după ce o fereastră s-a deschis, a ieșit un cap și doi ochi cu aspect singular
stătea asupra mea. — Ylajali! Am mormăit, pe jumătate cu voce tare, și am simțit că
am înroșit.

De ce nu cheamă ajutor sau împinge unul dintre aceste ghivece de flori

să mă lovească în cap sau să trimită pe cineva să mă alunge? Noi
stați și priviți-vă unul în ochi fără să vă mișcați; durează o
minut. Gândurile se aruncă între fereastră și stradă, și nici un cuvânt
este spus. Ea se întoarce, simt o cheie în mine, un șoc delicat
prin simțurile mele; Văd un umăr care se întoarce, un spate care dispare
peste podea. Acea întoarcere reticentă de la fereastră
accentuarea în acea mișcare a umerilor era ca un semn din cap către mine. Ale mele
sângele simțea toate saluturile delicate și delicate și am simțit totul
deodată rar bucuros. Apoi m-am întors și am mers pe stradă.

Nu îndrăzneam să mă uit înapoi și nu știam dacă se întorsese la fereastră.

Cu cât mă gândeam mai mult la această întrebare, cu atât sunt mai nervos și
neliniștit
a devenit. Probabil că chiar în acest moment stătea în picioare și privea cu
atenție
toate mișcările mele. Nu este deloc confortabil să știi că ești
fiind privit de la spatele tău. M-am retras și eu
cât am putut și am continuat drumul meu; picioarele au început să-mi zvâcnească sub
mine, al meu
mersul a devenit instabil doar pentru că am încercat intenționat să-l fac să arate
bine. Ca să par în largul meu și indiferent, mi-am aruncat brațele
despre, am scuipat și mi-am aruncat capul bine pe spate - totul fără folos, căci eu
simțeam continuu ochii care mă urmăreau pe gâtul meu și un fior rece a trecut
pe spatele meu. În cele din urmă am scăpat pe o stradă lăturalnică, din care am
luat-o
drumul spre Pyle Street să-mi iau creionul.

Nu am avut nicio dificultate în a-l recupera; bărbatul mi-a adus vesta

el însuși și, în timp ce făcea asta, m-a rugat să caut prin toate buzunarele.
Am găsit și câteva bilete de amanet pe care le-am băgat în buzunar în timp ce îi
mulțumesc
omulețul mulțumitor pentru civilizația sa. Eram din ce în ce mai luat de
el și a devenit dintr-o dată extrem de nerăbdător să facă un favor
impresie asupra acestei persoane. Am făcut o întoarcere spre uşă şi apoi înapoi
din nou la tejghea de parcă aș fi uitat ceva. M-a lovit asta
Îi datoram o explicație, că ar trebui să elucidez puțin lucrurile.
Am început să fredonez pentru a-i atrage atenția. Apoi, luând
creionul în mână, l-am ridicat și am spus:

„Nu mi-ar fi intrat niciodată în cap să parcurg un drum atât de lung pentru
niciunul
și fiecare bucată de creion, dar cu acesta a fost cu totul diferit
materie; era un alt motiv, un motiv special. Oricât de nesemnificativ
Uite, acest ciot de creion pur și simplu mă făcuse ceea ce eram în
lumea, ca să spun așa, m-a pus în viață.” N-am mai spus. Omul venise
chiar la tejghea.

"Într-adevăr!" spuse el și s-a uitat întrebător la mine.

„Cu acest creion”, am continuat eu, cu sânge rece, „mi-am scris

disertație despre „Cunoașterea filozofică”, în trei volume.” Avea el
nu ai auzit niciodata sa se pomeneasca despre el?

Ei bine, părea să-și amintească că a auzit numele, mai degrabă titlul.

„Da”, am spus, „a fost de la mine, așa a fost”. Deci chiar nu trebuie să fie
uimit că ar trebui să-mi doresc să am puţinul creion
inapoi din nou. L-am apreciat mult prea mult ca să-l pierd; de ce, era aproape
la fel de mult pentru mine ca o mică creatură umană. În rest am fost sincer
îi sunt recunoscător pentru civilizația sa și l-aș ține cont pentru asta.
Da, într-adevăr, chiar aș face-o. O promisiune a fost o promisiune; asta era genul
de om am fost și chiar a meritat-o. "La revedere!" Am mers la
ușă cu purtarea unuia care avea în puterea lui să pună un om înăuntru
o poziție înaltă, să zicem la pompieri. Sincerul amanet se înclină
de două ori profund pentru mine când m-am retras. M-am întors din nou și am
repetat-o
La revedere.

Pe scări am întâlnit o femeie cu o geantă de călătorie în mână, care

m-am strâns cu nerăbdare de perete pentru a-mi face loc, iar eu
mi-am băgat de bunăvoie mâna în buzunar să-i dau ceva și
arăta prostesc când nu am găsit nimic și am trecut mai departe cu capul în jos. eu
am auzit-o bătând la ușa biroului; a fost o alarmă, iar eu
recunoscu sunetul zgomotos pe care îl dădea când cineva bătea în uşă
cu degetele lui.

Soarele stătea în sud; era vreo doisprezece. A început tot orașul

să se pună pe picioare când se apropia de ora la modă pt
promenada. Oameni care se închinau și râdeau mergeau în sus și în jos Carl Johann
Stradă. Mi-am lipit coatele strâns de lateral, am încercat să mă fac
arata mic, si a alunecat neobservat pe langa niste cunostinte care aveau
și-au luat poziția la colțul străzii Universității pentru a se uita la
trecători. Am rătăcit pe Dealul Castelului și am căzut într-o reverie.

Cât de veseli și ușori oamenii pe care i-am întâlnit își purtau capetele
strălucitoare,
și s-au legănat prin viață ca printr-o sală de bal! Nu a fost
întristare într-o singură privire pe care am întâlnit-o, nicio povară pe niciun
umăr, poate că nu
chiar și un gând întunecat, nu puțină durere ascunsă în oricare dintre fericiți
suflete. Iar eu, mergând chiar în mijlocul acestor oameni, tineri și
proaspăt însuflețit, așa cum eram, uitasem deja însăși aspectul
fericire. Am îmbrățișat aceste gânduri pentru mine în timp ce mergeam mai departe
și am găsit
că mi se făcuse o mare nedreptate. De ce a avut ultimele luni
a apăsat atât de ciudat pe mine? Nu am reușit să-mi recunosc propria fericire
temperament și m-am întâlnit cu cele mai singulare supărări din partea tuturor
sferturi. Nu puteam să mă așez singur pe o bancă sau să pun piciorul
loc fără a fi asaltat de accidente nesemnificative, mizerabil
detalii, care și-au forțat loc în imaginația mea și mi-au împrăștiat
puteri la toate cele patru vânturi. Un câine care s-a năpustit lângă mine, un
trandafir galben înăuntru
butoniera unui bărbat, avea puterea de a-mi pune gândurile să vibreze și
ma ocupa o perioada de timp.

* * * * *

Ce m-a rănit? S-a întors mâna Domnului împotriva mea?

Dar de ce doar împotriva mea? De ce, de altfel, nu la fel de bine împotriva
un bărbat în America de Sud? Când am considerat problema terminată, a crescut mai
mult
și mai de neînțeles pentru mine că eu dintre toți ceilalți să fiu ales
ca un experiment pentru mofturile unui Creator. A fost, cel puțin,
un mod particular de procedură pentru a trece peste o lume întreagă de alți oameni
pentru a ajunge la mine. De ce să nu alegi la fel de bine Librăria Pascha, sau
Hennechen agentul de abur?

Pe măsură ce mergeam pe drumul meu, am cernut chestia asta și nu am putut să

renunț. eu
a găsit cele mai importante argumente împotriva arbitrarului Creatorului în
lăsându-mă să plătesc pentru toate păcatele celorlalţi. Chiar și după ce am găsit
un loc
și m-am așezat, întrebarea a persistat în a mă ocupa și m-a împiedicat
de a te gândi la altceva. Din ziua de mai când a început ghinionul meu
Puteam să observ atât de clar debilitatea mea crescândă treptat; am avut
devin, parcă, prea languroasă pentru a mă controla sau a mă conduce unde sunt
ar merge. Un roi de animale minuscule nocive plictisise o cale în interiorul meu
om și m-a scobit.

Să presupunem că Dumnezeu Atotputernicul intenționează pur și simplu să mă

anihileze? M-am ridicat și
plimbat înapoi și înainte înaintea scaunului.

Întreaga mea ființă era în acest moment în cel mai înalt grad de tortură, eu
Aveam dureri în brațe și cu greu puteam suporta să le țin în mod obișnuit
cale. Am experimentat, de asemenea, un mare disconfort de la ultima mea masă
completă; am fost
exagerat și mergea înapoi și înainte fără să ridice privirea. The
oamenii care veneau și plecau în jurul meu au alunecat pe lângă mine ca niște
străluciri slabe. La
ultima dată, locul meu a fost ocupat de doi bărbați, care și-au aprins trabucuri și
au început să vorbească
tare împreună. M-am supărat și eram pe punctul să mă adresez lor,
dar m-am întors pe călcâie și am mers chiar în celălalt capăt al parcului și
a găsit un alt loc. Am stat jos.

* * * * *

Gândul la Dumnezeu a început să mă ocupe. Mi s-a părut în cel mai înalt nivel
grad indefensibil din partea Lui să se amestece de fiecare dată când am căutat a
loc, și să supăr totul, în timp ce tot timpul am fost dar
implorând suficient pentru o masă zilnică.
Remarcasem atât de clar că, ori de câte ori îmi era foame de vreunul
mult timp, a fost ca și cum creierul mi-a ieșit destul de ușor din mine
cap și m-a lăsat cu un vid - capul mi a devenit ușor și departe, eu nu
i-am simțit mai mult greutatea pe umerii mei și am avut conștiința că
ochii mei se uitau mult prea larg deschiși când mă uitam la ceva.

Am stat acolo pe scaun și m-am gândit la toate acestea și am crescut din ce în ce

mai mult și
mai amărât împotriva lui Dumnezeu pentru prelungirile Lui prejudicii. Dacă El a
vrut
apropie-mă de El și fă-mă mai bun obosindu-mă și așezându-mă
obstacol după obstacol în calea mea, l-am putut asigura că a făcut o dezamăgire
greşeală. Și, aproape plângând de sfidare, mi-am ridicat privirea spre Cer
și I-a spus atât mental, odată pentru totdeauna.

Fragmente din învățăturile copilăriei mele au trecut prin memorie. The

sunetul ritmic al limbajului biblic mi-a cântat în urechi și am vorbit
destul de încet pentru mine și mi-am ținut capul înclinat, zâmbind. De aceea
ar trebui să mă întristez pentru ceea ce mănânc, pentru ceea ce beau sau pentru
ceea ce pot
aranjați această hrană mizerabilă pentru viermi numită corpul meu pământesc? Nu are
al meu
Tatăl Ceresc a avut grijă de mine, la fel ca și vrăbiei de pe
acoperișul casei și nu și-a îndreptat El în bunătatea Sa spre smeritul Său
servitor? Domnul și-a băgat degetul în plasa nervilor mei
cu blândețe - da, într-adevăr, într-o manieră dezordonată - și a adus o ușoară
dezordine
printre fire. Și atunci Domnul și-a retras degetul și acolo
erau fibre și filamente delicate asemănătoare rădăcinii care aderă la deget,
și erau firele nervoase ale filamentelor. Și a fost o
gaură căscată după deget, care era degetul lui Dumnezeu, și o rană în mine
creierul în urma degetului Său. Dar când Dumnezeu mă atinsese cu ale Lui
degetul, El m-a lăsat să fiu și nu m-a mai atins și nu a lăsat să se întâmple răul
pe mine; dar lasă-mă să plec în pace și lasă-mă să plec cu gaura căscată.
Și nici un rău nu mi s-a întâmplat de la Dumnezeul care este Domnul Dumnezeul
tuturor
Eternitate.

Sunetul muzicii mi-a fost purtat de vânt de la Studenți.

Allée. Era deci trecut de ora două. Mi-am scos scrisul
materiale pentru a încerca să scriu ceva, și în același timp cartea mea de
bilete de bărbierit [Notă de subsol: Eliberate de frizerie la tarife mai ieftine,
după cum
puţini bărbaţi din Norvegia se rad.] mi-a căzut din buzunar. am deschis
și a numărat biletele; erau șase. „Lăudat să fie Domnul”, I
a exclamat involuntar; „Ma pot bărbieri încă câteva săptămâni,
și arătați puțin decent”; și am căzut imediat într-un cadru mai bun
de minte din cauza acestei mici proprietăţi care mi-a rămas încă.
Am netezit frunzele cu grijă și am pus cartea în siguranță în mine
buzunar.

Dar nu am putut sa scriu. După câteva rânduri nu mi s-a părut că nu mi se întâmplă

nimic;
gândul meu a fugit în alte direcții și nu am putut să mă trag
suficient împreună pentru orice efort special.

Totul m-a influențat și distras; tot ce am văzut a făcut un fresh

impresie asupra mea. Muștele și țânțarii mici se lipesc repede de hârtie și
deranjează-mă. suflă în ei ca să scap de ei—sufl din ce în ce mai tare;
fără rost, micii dăunători se aruncă pe spate, fac
ei înșiși grei și luptă împotriva mea până când picioarele lor subțiri se îndoaie.
Ele nu trebuie mutate de la fața locului; găsesc ceva de care să se agațe
a, pune călcâiele pe o virgulă sau o neuniformitate în hârtie, sau
stați nemișcați până când ei înșiși consideră de cuviință să-și urmeze drumul.

Aceste insecte au continuat să mă ocupe mult timp și mi-am trecut

picioare pentru a le observa pe îndelete. Deodată, un cuplu de clarinet înalt
note mi-au venit de la chioșc și mi-au dat gândurilor noi
impuls.

Descurajat de faptul că nu am putut să-mi adun articolul, l-am înlocuit

hârtie în buzunar și m-am rezemat în scaun. În acest moment capul meu
este atât de clar încât pot urma cel mai delicat tren al gândirii
fără să obosească. În timp ce stau întins în această poziție și îmi las ochii să
alunece în jos
sânul meu și de-a lungul picioarelor, observ mișcarea smucitură a piciorului meu
face de fiecare dată când pulsul îmi bate. Mă ridic pe jumătate și mă uit la
picioarele mele,
și experimentez în acest moment un sentiment fantastic și singular pe care eu
nu am mai simțit până acum - un șoc delicat și minunat prin nervii mei,
de parcă prin ele tremurau scântei de lumină rece — parcă s-ar fi prins
văzând pantofii mei m-am întâlnit cu o veche cunoştinţă amabilă sau m-am întors a
o parte din mine care fusese desprinsă. Un sentiment de recunoaștere
îmi tremură prin simțuri; lacrimile îmi curg în ochi și am o
simțindu-mă de parcă pantofii mei sunt o încordare moale și murmurândă care se
ridică spre mine.
"Slăbiciune!" Am plâns aspru pentru mine și am strâns pumnii și eu
repetat „Slăbiciune!” Am râs de mine, pentru acest sentiment ridicol,
mi-am luat joc de mine, cu o conștiință perfectă de a face asta, am vorbit
foarte sever și înțelept și mi-am închis ochii foarte strâns ca să scap
a lacrimilor.

De parcă nu mi-aș fi văzut niciodată pantofii, m-am pus să-i studiez

aspectul, caracteristicile lor și, când îmi agit piciorul, forma lor și
fecioarele lor uzate. Descopăr că cutele și cusăturile lor albe dau
expresia lor — să le confere o fizionomie. Ceva al meu
natura trecuse în acești pantofi; m-au afectat, ca o fantomă
din celălalt eu al meu - o porțiune de respirație a sinelui meu.

Am stat și m-am jucat cu aceste fantezii mult timp, poate o oră întreagă.
A venit un bătrân mic și a luat celălalt capăt al scaunului; în timp ce stătea
el a gâfâit după mersul său și a mormăit:

„Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, foarte adevărat!”

De îndată ce i-am auzit vocea, am simțit că un vânt mi-ar fi bătut-o

cap. Am lăsat pantofii să fie pantofi și mi s-a părut că cei distrași
faza minții pe care tocmai am experimentat-o datează dintr-o perioadă de mult
dispărută,
poate cu un an sau doi în urmă și era pe cale să fie șters în liniște de la mine
memorie. Am început să-l observ pe bătrân.

M-a preocupat în vreun fel acest omuleț? Nu în ultimul rând, nu în

cel mai mic grad! Doar că ținea un ziar în mână, an
număr vechi (cu foaia de reclamă la exterior), în care
ceva sau altceva părea să fie rulat; mi s-a trezit curiozitatea,
și nu mi-am putut lua ochii de la această hârtie. Ideea nebună
mi-a intrat în minte că s-ar putea să fie un ziar destul de ciudat – unic de
felul ei. Curiozitatea mi-a crescut și am început să mă întorc înapoi și
înainte pe scaun. Poate conține fapte, documente periculoase
furat dintr-o arhivă sau alta; ceva plutea înaintea mea despre o
tratat secret - o conspirație.

Bărbatul stătea liniștit și se gândi. De ce nu-și ducea ziarul

cum orice altă persoană poartă o hârtie, cu numele ei? Ce specie
de viclenie a pândit sub asta? Nici lui nu părea să-i placă să închidă
pachetul i-a scăpat din mâini, nu pentru nimic în lume; poate el
nici nu îndrăznea să-l încreadă în propriul buzunar. Mi-aș putea pune viața în joc
era ceva în partea de jos a pachetului - m-am gândit puțin.
Doar faptul că găsești atât de imposibil să pătrunzi în acest misterios
aventura m-a distras cu curiozitate. Mi-am căutat în buzunare
ceva de oferit bărbatului pentru a intra în conversație
el, a luat-o de cartea mea de bărbierit, dar a pus-o la loc. Dintr-o dată
mi-a intrat în cap să fiu cu totul îndrăzneț; Mi-am plesnit golul
buzunarul de la piept și a spus:

— Pot să-ți ofer o țigară?

"Mulțumesc!" Bărbatul nu fuma; a trebuit să renunţe la ea pentru a-i cruţa pe al

lui
ochi; era aproape orb. Vă mulțumesc foarte mult la fel. A fost
de mult timp de când i s-au înrăutățit ochii? În acest caz, poate, nu putea să
citească
nici măcar o hârtie?

Nu, nici măcar ziarul, mai mult e păcat. Bărbatul s-a uitat la mine; a lui
ochii slabi erau acoperiți fiecare cu o peliculă care le dădea un aspect sticlos
aspect; privirea lui a devenit tulbure și a făcut o impresie dezgustătoare asupra
pe mine.

— Ești un străin aici? el a spus.

"Da." Nu putea nici măcar să citească numele hârtiei pe care o ținea în mână?

"De abia." De altfel, putea auzi direct că eu sunt un

străin. Era ceva în accentul meu care îi spunea. Nu a făcut-o
nevoie de mult; auzea atât de bine. Noaptea, când toți dormeau, el
auzeam oamenii din camera alăturată respirând...

„Ceea ce aveam de gând să spun era „unde locuiești?”

Dintr-o clipă, în capul meu a apărut o minciună, gata făcută. am mintit

involuntar, fără nici un obiect, fără nicio _arrière pensée_, iar eu
răspuns--

„Locul Sf. Olav, nr.2”.

"Într-adevăr?" Cunoștea fiecare piatră din Piața Sf. Olav. Acolo a fost un
fântână, niște stâlpi, câțiva copaci; și-a amintit totul. "Ce
numărul în care locuiești?”

Dorind să pun capăt acestui lucru, m-am ridicat. Dar ideea mea despre
ziarul mă dusese până la capăt; Am hotărât să clarific chestia
sus, cu orice preț.

„Când nu poți citi ziarul, de ce...”

— La nr. 2, cred că ai spus, continuă bărbatul, fără să-l bage în seamă
tulburare. „A fost o vreme când am cunoscut fiecare persoană din numărul 2; ce este
numele proprietarului tău?"

Am găsit repede un nume pentru a scăpa de el; a inventat una pe pintenul

momentul, și l-am scos pentru a-mi opri chinuitorul.

— Happolati! am spus eu.

"Happolati, ay!" dădu din cap bărbatul; și nu a ratat nicio silabă din asta
nume dificil.

M-am uitat la el cu uimire; acolo stătea, grav, cu o

având în vedere aerul. Înainte dădusem bine rostirea numelui prost
care mi-a sărit în cap omul se acomodase cu el și
s-a prefăcut că a mai auzit-o.

Între timp, își așezase pachetul pe scaun și mi-am simțit

curiozitatea îmi tremură prin nervi. Am observat că erau câteva grăsimi
pete pe hârtie.

— Nu este un navigator, proprietarul tău? a întrebat el și a existat

nici urmă de ironie suprimată în vocea lui; „Se pare că îmi amintesc de el
a fost."

„Omul maritim? Scuză-mă, trebuie să fie fratele pe care-l cunoști; acest om

este JA Happolati, agentul.”

Am crezut că asta îl va termina; dar s-a căzut de bunăvoie cu

tot ce am spus. Dacă aș fi găsit un nume ca Barrabas Rosebud, așa ar fi
nu i-au trezit suspiciunile.

— Este un om abil, am auzit? spuse el, simțindu-și drumul.

— O, un tip inteligent! am răspuns eu; „un șef de afaceri amănunțit; agent pentru
merge orice lucru posibil. Merisoare din China; pene și puf
din Rusia; piei, pulpă, cerneală de scris..."

— El, el! diavolul ce este? îl întrerupse bătrânul, foarte entuziasmat.

Acest lucru a început să devină interesant. Situația a fugit cu mine și unul

minciuna după alta născută în capul meu. M-am așezat din nou, am uitat
ziarul și documentele remarcabile au devenit pline de viață și au tăiat scurt
discursul bătrânului.

Simplitatea nebănuită a micuțului spiriduș m-a făcut nebun; Aş

umple-l nechibzuit de minciuni; scoate-l pe teren măreț și
oprește-i gura de uimire pură.

Auzise oare de psalmii electrici pe care Happolati o inventase?

"Ce? Elec..."

„Cu litere electrice care ar putea da lumină în întuneric! un perfect

întreprindere extraordinară. Un milion de coroane să fie puse în circulație;
turnătorii și tipografii la lucru și bancuri de mecanici obișnuiți
a fi angajat; Am auzit până la șapte sute de oameni”.
— Da, nu este doar ceea ce spun? trase calm bărbatul.

Nu a mai spus, a crezut fiecare cuvânt pe care l-am spus și, cu toate acestea, el
nu a fost surprins. Acest lucru m-a dezamăgit puțin; Mă așteptam să o fac
să-l vezi cu totul nedumerit de invenţiile mele.

Mi-am căutat creierul după câteva minciuni disperate, am mers tot porcul,
a sugerat că Happolati a fost ministru de stat timp de nouă ani în
Persia. „Poate că nu aveți nicio idee despre ce înseamnă să fii ministru
de stat în Persia?" am întrebat. Aici a fost mai mult decât rege, sau despre
la fel ca Sultan, dacă știa ce înseamnă asta, dar Happolati reușise
totul și nu a fost niciodată pierdut. Și am povestit despre a lui
fiica Ylajali, o zână, o prințesă, care avea trei sute de sclavi,
și care stătea întins pe o canapea de trandafiri galbeni. Era cea mai drăguță
creatură pe care o văzusem vreodată; Am avut, fie ca Domnul să mă lovească, nu am
văzut-o niciodată
se potrivește pentru aspectul din viața mea!

"Așa... o; era atât de drăguță?" remarcă bătrânul, cu un absent

aer, în timp ce se uita la pământ.

„Frumoasă? Era frumoasă, era păcătos fascinantă. Ochi ca cruzi

mătase, brațe de chihlimbar! Doar o privire din partea ei a fost la fel de
seducătoare ca o
pup; iar când m-a sunat, vocea ei a sărit ca o rază de vin dreapta
în fosforul sufletului meu. Și de ce n-ar fi ea atât de frumoasă?" A făcut-o
Imaginați-vă că era un mesager sau ceva în pompieri? Ea a fost
pur și simplu o minune a Raiului, aș putea doar să-l informez, un basm.

— Da, să fiu sigur! spuse el, nu puţin nedumerit. Liniștea lui plictisită
pe mine; Am fost emoționat de sunetul propriei voci și am vorbit în hohote
gravitate; arhivele furate, tratatele cu vreo putere străină sau
altele, nu mi-au mai ocupat gândurile; mănunchiul plat de hârtie
stăteam întins pe scaunul dintre noi și nu mai aveam nici cea mai mică dorință
examinează-l sau vezi ce conține. Am fost complet absorbit de povești
ale mele care pluteau în viziuni singulare peste ochiul meu mental. The
sângele mi-a zburat în cap și am hohot de râs.

În acest moment, omulețul părea să plece. S-a întins,

și pentru a nu se întrerupe prea brusc, a adăugat: „Se spune că deține
multă proprietate, acest Happolati?"

Cum a îndrăznit acest bătrân dezgustător, cu ochi încântați, să arunce în legătură

cu numele rar
Inventasem de parcă ar fi fost un nume comun lipit peste fiecare
magazin de vânători în oraș? Nu s-a împiedicat niciodată de o scrisoare sau nu a
uitat o
silabă. Numele îi muşcase repede în creier şi se rădăcină pe
instant. m-am enervat; o exasperare interioară a răsărit în mine împotriva
această făptură pe care nimic nu avea puterea s-o tulbure și nimic nu o reda
suspicios.

Prin urmare, am răspuns scurt: „Nu știu nimic despre asta! Știu
absolut nimic despre asta! Lasă-mă să te informez o dată pentru totdeauna
că îl cheamă Johann Arendt Happolati, dacă mergi pe cont propriu
inițiale.”

„Johannn Arendt Happolati!” repetă bărbatul, puțin uimit de mine

vehemenţă; și cu asta a tăcut.
— Ar trebui să-i vezi soția! am spus, pe lângă mine. „O creatură mai grasă
... Eh? ce? Poate că nici nu crezi că este cu adevărat grasă?"

Ei bine, într-adevăr nu și-a văzut calea de a nega că un astfel de om ar putea

poate avea o soție destul de robustă. Bătrânul răspunse destul de blând
și blând la fiecare dintre afirmațiile mele și căutau cuvinte ca și cum el
mi-a fost teamă să jignească și poate să mă înfurie.

„Iad și foc, omule! Îți închipui că stau aici și te umplu

plin de minciuni?" am urlit furios. "Poate că nici măcar nu
crede că un om cu numele de Happolati există! Nu te-am văzut niciodată
meci pentru încăpăţânare şi răutate în orice bătrân. Ce dracu te doare?
Poate că, de asemenea, în târg, ai fost toate acestea în timp ce te gândeai
pentru tine însuți, sunt un tip sărac, care sta aici în mine
Duminică-cel mai bine fără măcar o cutie plină cu țigări în buzunar. Permiteți-mi
să
să-ți spun că un astfel de tratament ca al tău este un lucru cu care nu sunt
obișnuit și
Nu voi suporta asta, Domnul să mă lovească mort dacă vreau - nici de la tine
nici altcineva, știi asta?”

Omul se ridicase cu gura căscată; stătea legat de limbă şi

mi-a ascultat focarul până la sfârșit. Apoi și-a smuls pachetul din
a plecat de pe scaun și a plecat, ai, aproape a fugit, pe petec, cu scurtul,
pași clătinând de bătrân.

M-am lăsat pe spate și m-am uitat la silueta care se retrăgea, care părea să se
micșoreze
la fiecare pas pe măsură ce trecea. Nu stiu de unde impresia
a venit, dar mi s-a părut că n-am mai văzut în viața mea
spate josnic decât acesta, și nu am regretat că am abuzat de
creatură înainte să mă părăsească.

Ziua a început să scadă, soarele s-a scufundat, a început să foșnească ușor

în copacii din jur, iar doicatoarele care stăteau în grupuri lângă
bare paralele pregătite să-și ducă cărucioarele acasă. am fost
liniştit şi cu spirit bun. Emoția la care tocmai lucrasem
m-am liniștit încetul cu încetul și am devenit mai slab, mai languros și
a început să simtă somnolență. Nici cantitatea de pâine pe care o mâncasem
să-mi mai provoace vreo tulburare specială. M-am rezemat de spate
de scaun în cele mai bune umoruri, mi-am închis ochii și am primit mai multe și
mai somnoros. Am ațipit și eram pe punctul de a adormi, când
un paznic și-a pus mâna pe umărul meu și a spus:

„Nu trebuie să stai aici și să te culci!”

"Nu?" am spus și am sărit imediat în sus, poziția mea nefericită ridicându-se

toate deodată viu în fața ochilor mei. trebuie să fac ceva; găsi o cale
sau altul din ea. A căuta situații nu fusese de niciun folos
pe mine. Chiar și recomandările pe care le-am arătat au îmbătrânit puțin și au fost
scris de oameni prea puțin cunoscuți pentru a fi de mare folos; pe langa asta,
Refuzurile constante pe tot parcursul verii m-au descurajat oarecum.
În orice caz, chiria mea era datorată și trebuie să ridic vântul pentru asta; cel
restul ar trebui să aștepte puțin.

Cu totul involuntar îmi pusesem din nou hârtie și creion în mână și

Am stat și am scris mecanic data, 1848, în fiecare colț. Doar daca
acum un singur gând efervescent m-ar prinde puternic și m-ar pune
cuvinte în gura mea. Știam ore când puteam să scriu mult
piesa, fara cel mai mic efort, si opriti-o si majuscule.

Stau pe scaun și scriu de zeci de ori, 1848. Scriu

această dată se încrucișează, în toate modurile posibile, și așteptați până la a
mi se va trece prin minte o idee viabilă. Un roi de gânduri libere flutură
cam în capul meu. Sentimentul zilei în scădere mă face dezamăgit,
sentimental; toamna este aici și a început deja să liniștească totul
în somn și toropeală. Muștele și insectele au primit primele lor
avertizare. Sus în copaci și jos pe câmpuri sunete de
se aude viața zbătută foșnind, murmurând, neliniştit; muncind
a nu pieri. Existența călcată în picioare a întregii lumi insecte este
se amestecă încă puţin timp. Își scot capetele galbene în sus de pe
gazon, ridică-le picioarele, simți-le drumul cu palpatoare lungi și apoi
se prăbușesc brusc, se răstoarnă și își întorc pântecele în aer.

Fiecare lucru în creștere și-a primit impresia sa particulară: delicatețea

suflare suflată a primei răceli. miriștile se zbate slab spre soare,
iar frunzele care cad foşnesc spre pământ, cu un sunet ca de rătăcitor
viermi de mătase.

Este domnia Toamnei, culmea Carnavalului Decaderii, a

trandafirii au inflamație în fardul lor, o nuanță agitată ciudată,
prin damascul lor moale.

M-am simțit ca un lucru târâtor în pragul distrugerii,

cuprins de ruină în mijlocul unei lumi întregi gata de letargie
dormi. M-am ridicat, asuprit de terori ciudate, și am luat ceva furioasă
pășește pe potecă. "Nu!" am strigat, strângându-mi ambele mâini;
„Trebuie să fie un sfârșit la asta”, și m-am așezat din nou, l-am apucat
creion și se apucă serios de lucru la un articol.

Nu era nici un folos să cedeze, cu chiria neplătită uitându-se

eu drept in fata.

Încet, destul de încet, gândurile mi s-au adunat. le-am dat atenție,

și a scris liniștit și bine; a scris câteva pagini ca introducere.
Ar servi drept început pentru orice. O descriere a călătoriei, a
lider politic, așa cum am crezut de cuviință - a fost perfect splendid
început pentru ceva sau orice. Așa că am început să caut unii
un anumit subiect de manevrat, o persoană sau un lucru, pe care l-aș putea lupta
cu, și nu am găsit nimic. Odată cu acest efort inutil,
dezordinea a început să-și țină din nou stăpânire în gândurile mele. Am simțit cum
al meu
creierul s-a spart pozitiv și capul mi s-a golit, până când a rămas în sfârșit,
ușoară, plină de viață și gol pe umerii mei. Eram conștient de căscatul
vid în craniul meu cu fiecare fibră a ființei mele. Mi se părea că
să fie scobit din vârf și din vârf.

În durerea mea am strigat: „Doamne, Dumnezeule și Tatăl meu!” și a repetat acest

strigăt
de multe ori la un loc, fără a mai adăuga un cuvânt.

Vântul zvâcnea printre copaci; se pregătea o furtună. Am stat puțin

mai lung și m-am uitat la hârtia, pierdut în gânduri, apoi am împăturit-o și
pune-l încet în buzunar. S-a făcut răcoare; si nu mai aveam a
vestă. Mi-am nasturi haina până la gât și mi-am întins mâinile
în buzunarele mele; apoi m-am ridicat și am mers mai departe.
Dacă aș fi reușit doar de data asta, doar de data asta. De două ori proprietara mea
îmi ceruse cu ochii ei plata și am fost obligat să-mi spânzurez
cap și se strecoară pe lângă ea cu un aer rușinat. Nu am putut să o fac din nou:
chiar data viitoare când mă întâlnesc cu acei ochi aveam să avertizam și aveam
socoteală
pentru mine sincer. Ei bine, oricum, lucrurile nu ar putea dura mult timp la asta
rată.

La ieșirea din parc l-am văzut pe bătrânul pe care îl pusesem

zbor. Noul pachet de hârtie misterios zăcea deschis pe scaunul de lângă
el, umplut cu diferite feluri de alimente, din care a mâncat ca el
sat. Am vrut imediat să trec și să-mi cer iertare pentru conduita mea, dar
vederea mâncării m-a respins. Degetele decrepite arătau ca zece
ghearele în timp ce se strângeau cu dezgust de pâinea și untul gras; eu
simți nedumerire și trecu fără să i se adreseze. El n-a făcut
recunoaste-ma; Ochii lui se uitau la mine, uscați ca cornul, iar fața lui nu
misca un muschi.

Și așa am mers pe drumul meu.

Ca de obicei, m-am oprit înaintea fiecărei afișe de ziar la care veneam

a citit anunţurile de situaţii vacante, şi a avut norocul să
găsesc unul pentru care aș putea încerca.

Un băcan din Groenlandsleret dorea un bărbat în fiecare săptămână pentru câteva

evidența orelor; remuneratie conform acordului. Mi-am notat
adresa omului și s-a rugat lui Dumnezeu în tăcere pentru acest loc. Aş
cere mai puțin decât oricine altcineva pentru munca mea; șase peni era suficient,
sau
poate cinci pence. Asta nu ar conta deloc.

Mergând acasă, o bucată de hârtie de la proprietara mea stătea pe masă, înăuntru

pe care m-a rugat să-mi plătesc chiria în avans, sau să mă mut de îndată ce
Am putut. Nu trebuie să fiu jignit, a fost o cerere absolut necesară.
Prietenosă doamnă Gundersen.

Am scris o cerere către Christy băcanul, nr. 13 Groenlandsleret,

a pus-o într-un plic și a dus-o la stâlpul din colț. Apoi eu
m-am întors în camera mea și m-am așezat pe balansoar să mă gândesc, în timp ce
întunericul se apropia din ce în ce mai mult. A început să se așeze târziu
dificil acum.

M-am trezit foarte devreme dimineața. Era încă destul de întuneric când am deschis
ochii mei și abia după mult timp am auzit cinci lovituri
ceasul de jos. M-am întors să ațipi din nou, dar somnul a făcut-o
jos. Am devenit din ce în ce mai treaz și am stat întins și m-am gândit la o mie
lucruri.

Deodată, câteva propoziții bune potrivite pentru o schiță sau o poveste mă lovesc,
hituri lingvistice delicate ale cărora nu le-am găsit niciodată egalul.
Mint și repet aceste cuvinte pentru mine și constat că sunt
capital. Încetul cu încetul, alții vin și se potrivesc la
cele precedente. Devin extrem de treaz. Mă ridic și smulg hârtie și
creion de pe masa din spatele patului meu. Parcă ar fi izbucnit o venă
pe mine; un cuvânt urmează altuia și se potrivesc
armonios cu efect grăitor. Scenă grămezi pe scenă, acțiuni și
discursurile îmi trec în creier și un minunat sentiment de plăcere
mă dă putere. Scriu ca un posedat și umplu pagină după pagină,
fără o clipă de pauză.
Gândurile îmi vin atât de repede și continuă să
ratez o serie de fragmente explicative, pe care
repede,
deși lucrez cu toată puterea. Ei continuă să mă
plin de subiectul meu și fiecare cuvânt pe care
curgă atât de bogat încât eu
nu le pot așeza suficient de
invadeze; eu sunt
îl scriu este inspirat.

Această perioadă ciudată durează - durează atât de binecuvântat de mult înainte de

ea
ajunge la final. Am cincisprezece—douăzeci de pagini scrise întinse pe genunchi
înaintea mea, când în cele din urmă mă opresc și îmi las creionul deoparte, Atât de
sigur ca
există vreo valoare în aceste pagini, așa că sunt sigur că sunt salvat. sar din
culcă și mă îmbrac. Devine mai ușor. Pot distinge pe jumătate
Anuntul directorului farului jos langa usa si langa
fereastra este deja atat de lumina incat as putea, in caz de necesitate, sa vad
a scrie. M-am apucat imediat să fac o copie corectă a ceea ce am
scris.

Din acestea emană o expirație intensă și particulară de lumină și culoare

fanteziile mele. Încep cu surprindere când observ un lucru bun după
altul și să-mi spun că acesta este cel mai bun lucru pe care l-am citit vreodată.
Capul îmi înoată de un sentiment de satisfacție; încântarea mă umflă; am crescut
grandios.

Îmi cântăresc scrisul în mână și îl prețuiesc, la o presupunere liberă, pentru

cinci
șilingi pe loc.

Niciodată nu putea să intre în capul nimănui să bată vreo cinci șilingi; pe

dimpotrivă, s-ar putea lua în considerare obținerea lui pentru o jumătate de
suveran
ieftin, avand in vedere calitatea obiectului.

Nu aveam nicio intenție să dezactivez astfel de lucrări speciale gratis. Atât de

departe pe cat eu
era conștient, nu se aduna povești de acest fel pe marginea drumului și
M-am hotărât pe jumătate de suveran.

Camera s-a luminat și s-a luminat. Am aruncat o privire spre uşă,

și putea distinge fără probleme deosebite cele asemănătoare scheletului
scrisorile din reclamele înfășurătoare ale domnișoarei Andersen din dreapta
aceasta. A trecut și un timp bun de când ceasul a sunat șapte.

M-am ridicat și m-am oprit în mijlocul podelei. Tot

bine luat în considerare, avertismentul doamnei Gundersen a venit destul de
oportun. Acest
nu era, drept cuvânt, nicio cameră potrivită pentru mine: erau doar comune
destule draperii verzi la ferestre și nici cuie nu erau
prea multe pe perete. Bietul balansoar din colț
a fost în realitate o simplă încercare de balansoar; cu cel mai mic
simțul umorului, s-ar putea despărți cu ușurință părțile râzând
aceasta. Era mult prea scăzut pentru un bărbat adult și, pe lângă asta, avea nevoie
de,
ca să spunem așa, ajutorul unui cric de cizme pentru a ieși din ea. Ca să o
scurtez,
camera nu a fost adoptată pentru urmărirea lucrurilor intelectuale, iar eu
nu avea de gând să-l mai păstreze. În niciun caz nu l-aș păstra. eu
îmi tăcuse, am îndurat și trăit mult prea mult într-o astfel de bârlog.
Însuflețit de speranță și satisfacție, constant ocupat de mine
schiță remarcabilă, pe care o scoteam în fiecare clipă din buzunar și
recitit, m-am hotărât să mă apuc serios de treaba cu flitting-ul meu. am luat
scoatem pachetul meu, o batistă roșie care conținea câteva gulere curate
și niște ziare mototolite, în care le duceam din când în când acasă
pâine. Mi-am rulat pătura și mi-am pus în buzunar rezerva albă
hartie de scris. Apoi am jefuit fiecare colț pentru a mă asigura că eu
nu lăsase nimic în urmă și, cum nu găseam nimic, m-am dus la
fereastra și privi afară.

Dimineața era mohorâtă și umedă; nu era nimeni la focul ars

fierărie, iar frânghia de jos în curte se întindea strâns din
perete cu perete micșorat de umezeală. Totul îmi era familiar, așa că eu
m-am dat înapoi de la fereastră, mi-am luat pătura sub braț și am făcut o
plecăciune joasă la anunțul directorului farului, înclinată din nou în fața
domnișoarei
reclama lui Andersen și deschise ușa. Brusc
gândul la doamna mea pământeană m-a lovit; ea chiar ar trebui să fie informată
de plecarea mea, ca să poată vedea că a avut un suflet cinstit de tratat
cu.

De asemenea, am vrut să-i mulțumesc în scris pentru orele suplimentare de câteva

zile în
pe care am ocupat camera. Certitudinea că acum eram salvat pentru unii
timpul de urmat a crescut atât de puternic în mine, încât i-am promis chiar cinci
șilingi. Aș suna într-o zi când treceam.

Pe lângă asta, am vrut să-i demonstrez ce fel de persoană dreaptă

acoperişul ei se adăpostise.

Am lăsat biletul în urma mea pe masă.

M-am oprit din nou la uşă şi m-am întors; sentimentul de plutire

de a fi ridicat din nou la suprafață m-a fermecat și m-a făcut să mă simt
recunoscător față de Dumnezeu și față de toată creația și am îngenuncheat lângă pat
și i-a mulțumit cu voce tare lui Dumnezeu pentru marea Sa bunătate față de mine în
acea dimineață.

Ştiam eu; Ah! Știam că răpirea inspirației pe care tocmai o simțisem

și notat că a fost un miraculos paradis în spiritul meu ca răspuns la
strigătul meu de ajutor de ieri.

"A fost Dumnezeu! A fost Dumnezeu!" Am plâns în sinea mea și am plâns de entuziasm
peste propriile mele cuvinte; din când în când trebuia să mă opresc și să ascult
dacă era cineva
pe scari. În cele din urmă m-am ridicat și m-am pregătit să plec. am furat
coborî fără zgomot fiecare zbor şi ajunse nevăzut la uşă.

Străzile străluceau din cauza ploii care căzuse devreme

dimineaţă. Cerul atârna umed și greu deasupra orașului și nu era deloc
sclipire de soare vizibilă. M-am întrebat ce va aduce ziua? eu
mers ca de obicei în direcția Primăriei și văzu că așa era
opt si jumatate. Mai aveam câteva ore de mers; nu avea nici un folos
mergând la biroul ziarului înainte de zece, poate unsprezece. Eu trebuie
zăboviți atât de mult și gândiți-vă, între timp, la vreun procedeu
a ridica micul dejun. De altfel, nu mi-a fost teamă să mă culc
foame în ziua aceea; acele vremuri s-au sfârşit, Dumnezeu să fie lăudat! Asta a
fost o
lucru din trecut, un vis rău. De acum înainte, Excelsior!

Dar, între timp, pătura verde a fost o problemă pentru mine. Nici
aș putea să mă fac vizibil purtând așa ceva
chiar sub ochii oamenilor. Ce ar crede cineva despre mine? Și ca și eu
am continuat, am încercat să mă gândesc la un loc unde l-aș putea păstra până când
mai târziu. Mi-a trecut prin minte că aș putea să intru la Semb și să-l iau
învelit în hârtie; nu numai că ar arăta mai bine, dar am nevoie de nu
să-ți mai fie rușine că o poartă.

Am intrat în magazin și i-am spus treaba mea unuia dintre băieții de la magazin.

S-a uitat mai întâi la pătură, apoi la mine. M-a lovit că el

și-a ridicat din umeri pentru sine puțin disprețuitor în timp ce a luat
aceasta; asta m-a enervat.

„Tinere,” am strigat, „fii puțin atent! Sunt două scumpe

vaze de sticlă în care; coletul trebuie să meargă la Smirna”.

Acest lucru a avut un efect celebru. Tipul și-a cerut scuze cu fiecare mișcare pe
care a făcut-o
făcut pentru a nu fi ghicit că era ceva ieșit din comun
în această pătură. Când a terminat de împachetat-o, i-am mulțumit
aerul unui om care trimisese bunuri prețioase în Smirna până acum. El
mi-a ținut ușa deschisă și m-am înclinat de două ori când plecam.

Am început să rătăcesc printre oamenii din piață, păstrați

de la alegere lângă femeia care avea de vânzare plante în ghiveci. Greutatea
trandafiri purpuri - ale căror frunze străluceau ca sângele și umede în
dimineața umedă - m-a făcut invidios și m-a ispitit păcătos să smulg unul,
și am întrebat prețul lor doar ca o scuză pentru a aborda ca
cât mai aproape de ei.

Dacă aș avea bani peste, mi-aș cumpăra unul, indiferent cum au mers lucrurile;
într-adevăr, aș putea economisi puțin din când în când din modul meu de viață
pentru a echilibra lucrurile din nou.

Era ora zece și m-am dus la biroul ziarului. "Foarfece"

trece prin multe hârtii vechi. Editorul nu a venit încă. Pe
fiind întrebat de treaba mea, mi-am livrat manuscrisul greoi, să-l conduc la
să presupunem că este ceva de o importanță mai mult decât neobișnuită și
imprimă-i grav memoriei că trebuie să-l dea la noi editori
propriile mâini de îndată ce sosește.

Eu însumi aș suna mai târziu în cursul zilei pentru un răspuns.

„Bine”, a răspuns „Foarfece” și s-a ocupat din nou cu ale lui

hârtii.

Mi s-a părut că a tratat problema oarecum prea rece; dar eu

nu spuse nimic, doar dădu din cap destul de neglijent către el și plecă.

Acum aveam timp la îndemână! Dacă s-ar limpezi! A fost perfect

vreme jalnică, fără nici vânt, nici prospețime. Doamnele purtate
umbrelele lor, pentru a fi în siguranță, și șepcile de lână ale
bărbații păreau moale și deprimanți.

Am luat o altă întoarcere peste piață și m-am uitat la legume și

trandafiri. Simt o mână pe umăr și mă întorc – îmi spune „Missy”.
Buna dimineata! "Buna dimineata!" spun în schimb, puțin întrebător.
Nu mi-a păsat niciodată în mod special de „Missy”.

Se uită curios la pachetul mare nou-nouț de sub brațul meu și

intreaba:

"Ce ai acolo?"

„Oh, am fost la Semb și am luat niște cârpă pentru un costum”, răspund eu,
pe un ton nepăsător. „Nu credeam că mai pot să mă frec; există
un asemenea lucru ca să te tratezi prea mizerabil”.

Se uită la mine cu o tresărire uluită.

— Apropo, cum te descurci? O întreabă încet.

„O, peste orice așteptare!”

— Atunci ai ceva de făcut acum?

"Ceva de făcut?" Raspund si par surprins. „Mai degrabă! De ce, sunt

contabil la Christensen's — o casă angro”.

— O, într-adevăr! remarcă el și se retrage puțin.

„Ei bine, Dumnezeu știe că sunt primul mulțumit de succesul tău

nu lași oamenii să cerșească banii de la tine pe care îi câștigi. O zi buna!"

O secundă după ce se întoarce și se întoarce și, arătând cu a lui

baston la coletul meu, spune:

„Ți-aș recomanda croitorul meu pentru costumul de haine. Nu o vei face

găsește un croitor mai bun decât Isaksen - doar spune că te-am trimis, asta-i tot!"

Asta a fost într-adevăr mai mult decât am putut înghiți. Ce voia

să-și bage nasul în treburile mele pentru? Era vreo preocupare a lui care croitor
am angajat? Vederea acestui „masher” cu capul gol
m-a amărât și i-am amintit destul de brutal de zece șilingi
împrumutase de la mine. Dar înainte ca el să poată răspunde, am regretat că am
făcut-o
a cerut-o. Mi-a fost rușine și am evitat să-i întâlnesc ochii și, ca a
Doamna a venit chiar atunci, m-am dat în grabă deoparte ca să o las să treacă și
am profitat de ocazie pentru a-mi continua drumul.

Ce ar trebui să fac cu mine însumi în timp ce aștept? Nu am putut vizita o cafenea

cu buzunarele goale și nu știam nicio cunoștință la care să pot apela
la acest moment al zilei. M-am îndreptat instinctiv în oraș, l-am ucis pe a
mult timp între piață și Graendsen, citiți
_Aftenpost,_ care a fost recent postat pe panoul din afara biroului,
a făcut o cotitură în josul lui Carl Johann, s-a întors și a mers direct la Our
Cimitirul Mântuitorului, unde am găsit un loc liniștit pe pârtia de lângă
Capela mortuară.

Am stat acolo într-o liniște deplină, moștenind în aerul umed, gândit,

pe jumătate adormit și tremura.

Și timpul a trecut. Acum, era sigur că povestea era într-adevăr puțin

capodopera de arta inspirata? Dumnezeu știe dacă s-ar putea să nu aibă defectele
sale
aici si acolo. Toate lucrurile bine cântărite, nu era sigur că asta
ar fi acceptat; nu, pur și simplu nici măcar nu este acceptat. A fost poate
destul de mediocru în felul ei, poate de-a dreptul lipsit de valoare. Ce securitate
dacă aș fi știut că nu se afla deja în acest moment în mașina de hârtie
coș?... Încrederea mea a fost zdruncinată. Am sărit în picioare și am ieșit cu
furtună din
cimitir.

Jos, în Akersgaden, m-am uitat într-o vitrină și am văzut că era

abia după prânz. Nu a fost de folos să căutăm editorul
înainte de patru. Soarta poveștii mele m-a umplut de presimțiri sumbre;
cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât mai absurd mi se părea că eu
ar fi putut scrie ceva folositor cu atâta bruscă, pe jumătate adormit,
cu creierul plin de febră și de vise. Bineînțeles că mă înșelasem
și a fost fericit toată dimineața degeaba!... De
bineînțeles!... M-am repezit cu pași grăbiți în sus pe Ullavold-sveien, pe lângă
St.
Dealul lui Han, până am ajuns pe câmpurile deschise; pe prin îngust
alei ciudate din Sagene, terenuri de deșeuri și câmpuri mici cultivate și
m-am trezit în sfârşit pe un drum de ţară, al cărui capăt nu l-am putut
vedea.

Aici m-am oprit și am decis să mă întorc.

Mi-a fost cald de la plimbare și m-am întors încet și foarte abătut. am întâlnit
două cărucioare cu fân. Șoferii stăteau întinși pe partea de sus a încărcăturii
lor,
și cânta. Amândoi erau cu capul gol și ambii aveau fețe rotunde, lipsite de griji.
eu
le-am trecut și m-am gândit că sigur mă vor aborda,
sigur că îmi arunci vreo batjocură sau alta, fă-mi o păcăleală; si ca si eu
S-a apropiat destul de mult, unul dintre ei a strigat și a întrebat ce am sub mine
braţ?

"O patura!"

— Ce ceas este? întrebă el atunci.

"Nu știu bine; vreo trei, cred!" După care amândoi

a râs și a mers mai departe. Am simțit în aceeași clipă genele unei bucle de bici
în jurul uneia dintre urechile mele și pălăria mi-a fost smucită. Nu m-au putut
lăsa
treci fără să-mi joci un truc. Mi-am ridicat mâna la cap mai mult sau
mai puțin confuz, mi-am luat pălăria din șanț și am continuat pe mine
cale. Jos, la St. Han's Hill, am întâlnit un bărbat care mi-a spus că e trecut de
patru.
După patru! deja trecut de patru! Mi-am corectat pasul, aproape că am fugit până la
oraș, oprit spre biroul de știri. Poate că editorul fusese
acolo cu ore în urmă și plecase de la birou până acum. Am alergat, m-am împotrivit
oameni, s-au împiedicat, s-au lovit de mașini, i-a lăsat pe toți în urma mea,
a întrecut chiar cu caii, s-a chinuit ca un nebun să ajungă acolo
la timp. Am tras ușa, am urcat scările în patru salturi,
și a bătut.

Nici un raspuns.

„A plecat, a plecat”, cred eu. Încerc ușa care este deschisă,

bate încă o dată și intră. Editorul stă la masa lui, a lui
cu fața spre fereastră, stiloul în mână, pe cale să scrie. Când îl aude pe mine
salut fără suflare, se întoarce pe jumătate, fură o privire rapidă la mine,
scutură din cap și spune:

— O, încă nu am găsit timp să-ți citesc schița.

Sunt atât de încântat, pentru că în acest caz el nu a respins-o, încât eu

Răspuns:

„O, vă rog, domnule, nu spuneți asta. Înțeleg foarte bine, nu există

grabă; în câteva zile, poate..."

— Da, voi vedea; în plus, am adresa ta.

Am uitat să-l informez că nu mai am o adresă, iar

interviul s-a terminat. Mă înclin și plec. Speranța se aprinde din nou
pe mine; încă, nimic nu este pierdut - dimpotrivă, aș putea, de altfel,
totuși câștigă tot. Și creierul meu a început să creeze o poveste de dragoste
despre un mare consiliu
în Rai, în care tocmai se hotărâse că voi câștiga... da,
câștigă triumfător zece șilingi pentru o poveste.

Dacă aș avea un loc în care să mă refugiez pentru noapte! eu

luați în considerare unde mă pot adăposti și sunt atât de absorbit de această
întrebare
că mă opresc în mijlocul străzii. Am uitat unde
Sunt și pozez ca un far solitar pe o stâncă în mijlocul mării, în timp ce
mareele se repezi și urlă în jurul lui.

Un băiat de ziar îmi oferă _Vikingul_.

— Este o valoare foarte bună, domnule!

Ridic privirea și încep; Sunt din nou în afara magazinului lui Semb. Mă întorc
repede către
în dreapta, ținând coletul în fața mea și grăbește-te în jos
Kirkegaden, rușinat și speriat că cineva m-ar fi văzut de la
fereastră. Trec pe lângă Ingebret și pe lângă teatru, mă întorc pe lângă
box-office, și mergi spre mare, lângă cetate. găsesc un loc
încă o dată și începe să te gândești din nou.

Unde în lume să găsesc un adăpost pentru noapte?

Era de găsit vreo gaură în care să mă pot strecura și să mă ascund

pana dimineata? Mândria mea mi-a interzis să mă întorc la locuința mea – în plus,
asta
niciodată nu mi-a putut trece prin cap să mă întorc pe cuvânt; Am respins asta
m-am gândit cu mare dispreț, iar eu am zâmbit cu obrăznicie când mă gândeam la
micul balansoar roșu. Prin o oarecare asociere de idei, găsesc
m-am transportat brusc într-o cameră mare, dublă, în care am ocupat cândva
Haegdehaugen. Am putut vedea o tavă pe masă, plină cu felii grozave
de pâine cu unt. Viziunea sa schimbat; s-a transformat în
carne de vită - o bucată seducătoare de carne de vită - un șervețel alb ca zăpada,
pâine din belșug,
o furculiță de argint. Ușa se deschise; intra pe proprietara mea, oferindu-mi mai
mult
ceai....

Viziuni; vise fără sens! Îmi spun că dacă aș lua mâncare acum
capul avea să devină din nou amețit, febra îmi umplea creierul și eu
ar trebui să lupte din nou împotriva multor fantezii nebunești. Nu puteam să mă duc
stomacul
mâncarea, înclinația mea nu stă așa; asta mi-a fost specific - an
idiosincrazia mea.

Poate că, pe măsură ce noaptea se întindea, s-a putut găsi o cale de a-și procura
adăpost. Acolo
nu se grăbea; în cel mai rău caz, aș putea să caut un loc în pădure. eu
am avut la dispoziție întreaga împrejurimi a orașului; încă, a existat
nici un grad de frig care merită să vorbim în vreme.

Și afară, marea se legăna în somn somnoros; corăbii și stângaci,

cărucioarele cu nasul lat au arat morminte pe suprafața lui albăstruie și s-au
împrăștiat
razele la dreapta și la stânga și alunecă mai departe, în timp ce fumul se
rostogoli
în mase pufoase din coșurile de fum și cursa motorului
pistoanele străpungeau aerul moale cu un sunet surdă. Nu era soare și
fără vânt; copacii din spatele meu erau aproape umezi, iar scaunul pe care eu
sat era rece și umed.

Timpul a trecut. M-am așezat să moțenesc, am obosit și un pic de fior

pe spatele meu. La un timp după ce am simțit că pleoapele mele au început să cadă
și
i-am lasat sa se lase....

Când m-am trezit, era întuneric peste tot în jurul meu. Am pornit, nedumerit și
congelare. Mi-am luat pachetul și am început să merg. am mers mai repede şi
mai repede ca să mă încălzesc, mi-am plesnit pe brațe, mi-am frecat picioarele -
care prin
acum abia mai simțeam sub mine — și astfel am ajuns la casa de pază a
Brigada de pompieri. Era ora nouă; Dorisem de mai multe
ore.

Ce să fac cu mine însumi? Trebuie să merg într-un loc. stau acolo

și se uită în sus la casa de pază și întrebă dacă nu ar fi posibil
să reuşesc să intru într-unul din pasaje dacă ar fi să urmăresc o
moment în care paznicul a fost întors cu spatele. Urc treptele și
pregătiți-vă să deschideți o conversație cu bărbatul. El ridică toporul în semn de
salut,
și așteaptă ce aș putea avea de spus. Securea ridicată, cu tăișul ei
întors împotriva mea, săgeți ca o tăietură rece prin nervii mei. stau
mut de groază în fața acestui om înarmat și retrage involuntar înapoi. eu
nu spune nimic, doar alunecă din ce în ce mai departe de el. A salva
aparențele îmi trag mâna peste frunte, de parcă aș fi uitat
ceva sau altul și se strecoară. Când am ajuns pe trotuar am simțit
la fel de mult salvat de parcă tocmai aș fi scăpat de un mare pericol și m-am
grăbit
departe.

Frig și flămânzi, din ce în ce mai mizerabil la suflet, am zburat pe Carl

Johann. Am început să înjur cu voce tare, nefrăindu-mă deloc
fie că m-a auzit cineva sau nu. Am ajuns la Palatul Parlamentului, chiar aproape
primii copaci, m-am gândit deodată, printr-o asociere de idei
eu unul dintre un tânăr artist pe care l-am cunoscut, un tânăr pe care îl salvasem
cândva de la o
asalt în Tivoli și la care am chemat mai târziu. imi trac
degetele veselă și mă îndrept spre strada Tordenskjiolds, găsesc
ușă, pe care este prinsă un cartonaș cu C. Zacharias Bartel pe ea și
bate.

A ieșit el însuși și a mirosit atât de înfricoșător a bere și a tutun, încât acesta

a fost oribil.

"Bună seara!" Spun.

„Bună seara! ești tu? Acum, de ce dracu’ vii așa târziu?

nu arată deloc bine la lumina lămpii. I-am adăugat un fân
de atunci și au făcut alte câteva modificări. Trebuie să-l vezi până
lumina zilei; nu are rost să încercăm să-l vedem acum!”

— Lasă-mă să mă uit la asta acum, totuși, am spus; totusi, pentru asta

contează, nu mi-am amintit deloc ce poză vorbea
despre.

„Absolut imposibil”, a răspuns el; „totul va părea galben;

și, în afară de asta, mai este un lucru" - și a venit spre mine,
șoptind: „Am o fetiță înăuntru în seara asta, așa că este clar
impracticabil."

— Oh, în cazul ăsta, desigur că nu există nicio îndoială despre asta.

M-am retras, mi-am spus noapte bună și am plecat.

Așa că nu avea nicio cale de ieșire decât să caut un loc în pădure.

Dacă câmpurile nu ar fi atât de umede. Mi-am mângâiat pătura și am simțit mai mult
și mai mult acasă la gândul de a dormi afară. îmi făcusem griji
atât de mult încercând să găsesc un adăpost în oraș, încât eram obosit și plictisit
cu toată afacerea. Ar fi o plăcere pozitivă să ne odihnim,
să mă resemnez; așa că mă plic pe stradă fără să mă gândesc în cap.
Într-un loc din Haegdehaugen m-am oprit în fața unui magazin de provizii unde unii
mâncarea era afișată în fereastră. O pisică zăcea acolo și dormea lângă a
rulou francez rotund. Era un lighean cu untură și mai multe lighene cu făină
in fundal. Am stat puțin și m-am uitat la aceste alimente; dar ca
Nu aveam bani de care să cumpăr, m-am întors repede și mi-am continuat
vagabond. Am mers foarte încet, am trecut pe lângă Majorstuen, am continuat, mereu
pe...
mi s-a părut ore întregi, și a venit în cele din urmă la pădurea lui Bogstad.

Am ieșit din drum și m-am așezat să mă odihnesc. Apoi am început să mă uit

despre un loc care mi se potrivește, să adun laolaltă erica și ienupărul
frunze și alcătuiesc un pat pe o mică pantă unde era puțin uscat.
Am deschis coletul și am scos pătura; Eram obosit și epuizat
cu mersul lung și se întinde imediat. M-am întors și am răsucit multe
ori înainte să mă pot stabili. M-a durut puțin urechea - așa a fost
ușor umflat din cauza biciului - și nu m-am putut întinde pe el. eu
mi-am scos pantofii și i-a pus sub cap, cu hârtia din
Semb deasupra.

Și marele spirit al întunericului a întins un giulgiu peste mine... totul

a tăcut - totul. Dar sus, în înălțimi, stătea veșnicia
cântec, vocea aerului, zumzetul îndepărtat, fără ton, care este
niciodată tăcut. Am ascultat atât de mult acest murmur slab neîncetat încât el
a început să mă zăpăcească; era cu siguranță o simfonie din sferele care se
rostogoleau
de mai sus. Vedete care intona o melodie....

— Sunt al naibii dacă este, totuşi, am exclamat; iar eu am râs cu voce tare
aduna mintea mea. „Sunt bufnițe de noapte care urlă în Canaan!”

M-am ridicat din nou, mi-am pus pantofii și am rătăcit doar în întuneric
să se întindă încă o dată. Am luptat și m-am luptat cu furie și frică până când
aproape zori, apoi adormi în cele din urmă.

* * * * *

Era ziuă mare când am deschis ochii și am avut acest sentiment

se întâmpla spre amiază.

Mi-am pus pantofii, am împachetat din nou pătura și am pornit spre

oraș. Nici azi nu se vedea soare; Am tremurat ca un câine,
picioarele mele erau amorțite și apă a început să curgă din ochi, ca și cum
nu puteau suporta lumina zilei.

Era ora trei. Foamea a început să mă asalteze de-a dreptul în serios. eu

era leșin și, din când în când, trebuia să fac pe furiș. M-am întors pe lângă
Dampkökken, [Notă de subsol: Bucătărie cu aburi și faimos ieftin
eating-house] a citit nota de plată și mi-am ridicat într-un fel din umeri
pentru a atrage atenția, de parcă corned beef sau port de sare nu ar fi mâncare
potrivită
pentru mine. După aceea am plecat spre gara.

Un sentiment singular de confuzie mi-a trecut brusc prin cap. eu

s-a împiedicat, hotărât să nu ia în seamă; dar am devenit din ce în ce mai rău și
a fost forțat în cele din urmă să se așeze pe o treaptă. Întreaga mea ființă a
suferit o
schimbare, ca și cum ceva ar fi alunecat deoparte în interiorul meu, sau ca și cum
a
perdeaua sau țesutul creierului meu a fost rupt în două.

Nu eram inconștient; Am simțit că urechea mea se aduna puțin și,

ca o cunostinta a trecut pe langa, l-am recunoscut imediat si m-am ridicat si
plecat.

Ce durere de percepție proaspătă și dureroasă era aceasta la care se adăuga

restul? A fost o consecință a dormitului în câmpurile ude, sau a făcut-o
rezultă din faptul că nu am luat încă micul dejun? Privind întregul
lucru în față, nu avea niciun sens să trăiești în asta
în felul acesta, prin durerile sfinte ale lui Hristos, nu a existat. Nici eu nu am
reușit să văd
cum mă făcusem să merit această persecuție specială; si el
mi-a intrat brusc în minte că aș putea la fel de bine să devin necinstiți dintr-o
dată
și mergi la „unchiul” meu cu pătura. L-aș putea amanet pentru a
șiling și primesc trei mese complete și, așadar, mă voi menține până voi
gândit la altceva. E adevărat că ar trebui să-l escroc pe Hans
Pauli. Eram deja în drum spre casa de amanet, dar m-am oprit afară
ușa, am clătinat din cap nehotărât, apoi m-am întors. Cu cât mai departe
departe am devenit cu atât mai bucuros, ai, încântat că am devenit
a învins această ispită puternică. Conștiința că eram încă pur
și onorabil s-a ridicat la capul meu, m-a umplut cu un splendid simț al
având principiu, caracter, de a fi un far alb strălucitor într-o
mare noroioasă, umană, în mijlocul epavei plutitoare.
Amanetează proprietatea altuia de dragul unei mese, mănâncă și bea pe a unuia
sine la pierzare, marca sufletul cu prima cicatrice mică, setează
primul semn negru împotriva onoarei cuiva, numiți-vă un negru la care
propriul chip și nevoile trebuie să-și arunce ochii în jos înaintea sinelui?
Nu! nu! Nu ar fi putut fi niciodată intenția mea serioasă - așa a fost
într-adevăr nu m-a luat niciodată în serios; de fapt, nu puteam fi
răspunzător pentru fiecare gând liber, trecător, dezordonat, în special
cu o durere de cap ca și pe mine și aproape că m-am ucis purtând o pătură,
de asemenea, care a aparținut altui tip.

Cu siguranță ar exista o modalitate sau alta de a obține ajutor atunci când

a venit momentul potrivit! Acum, era băcanul din Groenlandsleret. Dacă eu
l-am importat în fiecare oră din zi de când mi-am trimis cererea?
Sunasem soneria devreme și târziu și fusesem refuzat? De ce, am avut
nici măcar nu i-a aplicat personal sau i-a căutat un răspuns! Nu a făcut-o
Urmează, cu siguranță, că trebuie să fie o încercare absolut zadarnică.

Poate am avut noroc cu mine de data asta. Norocul a luat deseori un astfel de
viclean
bineînțeles și am pornit spre Groenlandsleret.

Ultimul spasm care îmi trecuse prin cap mă epuizase a

mic, și am mers foarte încet și m-am gândit la ce aș spune
l.

Poate că era un suflet bun; dacă l-ar fi pus capriciu, s-ar putea să mă plătească
munca mea cu un șiling în avans, chiar și fără ca eu să o cer. Oamenii din
genul acesta avea uneori cele mai mari idei.

Am intrat într-o ușă și mi-am înnegrit genunchii pantalonilor cu

scuipat pentru a încerca să le facă să pară puțin respectabili, a lăsat coletul
în spatele meu, într-un colț întunecat din spatele unui cufăr și a intrat în
mic magazin.

Un bărbat stă în picioare și lipește pungi din ziare vechi.

— Aş vrea să-l văd pe domnul Christie, am spus.

"Asta sunt eu!" răspunse bărbatul.

"Într-adevăr!" Ei bine, numele meu era așa și așa. îmi luasem libertatea
trimițându-i o cerere, nu știam dacă a fost de vreun folos.

Mi-a repetat numele de câteva ori și a început să râdă.

„Ei bine, acum, vei vedea”, a spus el, luând scrisoarea mea din a lui
buzunarul de la piept, „dacă vei fi suficient de bun ca să vezi cum te descurci
cu curmale, domnule. Ți-ai dat scrisoarea din 1848”, iar bărbatul a urlit cu
râsete.

„Da, a fost mai degrabă o greșeală”, am spus, rușinat – o distragere a atenției, a

lipsă de gândire; am recunoscut-o.

„Vezi că trebuie să am un bărbat care, de fapt, nu greșește

în cifre, spuse el. Regret, scrisul tău este clar, iar eu
ca și scrisoarea ta, dar..."

Am așteptat puțin; acesta nu ar putea fi ultimul cuvânt al bărbatului. El

se ocupa din nou cu sacii.
— Da, a fost păcat, am spus; „Într-adevăr o păcat îngrozitor, dar desigur
nu ar mai apărea; și, la urma urmei, cu siguranță această mică eroare ar putea
nu m-a făcut deloc inapt să țin cărți?"

„Nu, nu am spus asta”, a răspuns el, „dar între timp așa a fost
multă greutate pentru mine că m-am hotărât imediat asupra unui alt bărbat”.

— Deci locul este plin?

"Da."

„A--h, ei bine, atunci nu mai e nimic de spus despre asta!”

"Nu! Îmi pare rău, dar..."

"Bună seara!" am spus eu.

Furia a năvălit în mine, aprins cu o forță brutală. Mi-am luat coletul

de la intrare, mi-am împreunat dinții, m-am împodobit împotriva celor pașnici
oameni de pe potecă și nu și-au cerut niciodată iertare.

Cum un bărbat sa oprit și m-a îndreptat destul de brusc pentru mine

comportament, m-am întors și am țipat un singur cuvânt fără sens din el
urechea, mi-am strâns pumnul chiar sub nasul lui și m-am împiedicat, întărit
printr-o furie oarbă pe care nu o puteam controla.

A chemat un polițist și nu mi-am dorit nimic mai bun decât să am unul

între mâinile mele doar pentru o clipă. Mi-am slăbit pasul în mod intenționat
pentru a-i oferi ocazia să mă depășească; dar nu a făcut-o
vino. Exista acum vreun motiv pentru care absolut fiecare
cele mai serioase și mai perseverente eforturi ale cuiva ar trebui să eșueze? De
ce, de asemenea,
am scris eu 1848? În ce fel mă preocupa acea întâlnire infernală? Aici
Mergeam să moară de foame, astfel încât măruntaiele mele se zvârcoli în mine
ca viermii, și nu era, din câte știam eu, decretat în cartea lui
soarta că orice în formă de mâncare va apărea mai târziu în
zi.

Deveneam din ce în ce mai prosternat mental și fizic; am fost

lasandu-ma in fiecare zi la actiuni din ce in ce mai putin sincere, astfel incat eu
a mințit în fiecare zi fără să se înroșească, i-a înșelat pe bieți
chirie, luptat cu cele mai josnice gânduri de a scăpa de alții
pături bărbătești — toate fără remușcări sau înțepături de conștiință.

În ființa mea interioară au început să se adune locuri murdare, spori negri care
răspândit din ce în ce mai mult. Și sus în Rai, Dumnezeu Atotputernicul a șezut și
a păzit a
cu ochiul vigilent asupra mea și a avut grijă de faptul că _mea_ a avut loc
distrugerea
în conformitate cu toate regulile artei, uniform și treptat, fără
o pauză în măsură.

Dar în abisurile iadului cei mai mânioși diavoli s-au înțepat de rază
pentru că a durat atât de mult până când am săvârșit un păcat de moarte, an
ofensa de neiertat pentru care Dumnezeu, în dreptatea Sa, trebuie să mă doboare...

Mi-am grăbit pasul, m-am grăbit din ce în ce mai repede, m-am întors brusc spre
am plecat și m-am trezit, emoționat și supărat, într-o ușă ușor ornamentată. eu
nu s-a oprit, nici o secundă, ci toată ornamentația particulară
a intrării mi-a lovit percepția într-o clipită; fiecare detaliu al
decorul și placarea podelei stăteau clare pe viziunea mea mentală
în timp ce am sărit pe scări. Am sunat violent la etajul doi. De ce
ar trebui să mă opresc exact la etajul doi? Și de ce să apucați
acest clopoțel care era la mică distanță de scări?

O domnișoară într-o rochie gri cu ornamente negre a ieșit și a deschis

uşă. M-a privit o clipă uimită, apoi a zguduit-o
cap si a spus:

„Nu, nu avem nimic azi”, iar ea făcu o simulare pentru a închide

uşă.

Ce m-a determinat să mă împing în calea acestei creaturi? Ea m-a luat

fără alte prelungiri pentru un cerşetor.

M-am răcorit și m-am adunat imediat. Mi-am ridicat pălăria, am făcut un respect
închinăciune și, de parcă nu aș fi prins cuvintele ei, spuse, cu tot
politeţe:

„Sper că mă veți scuza, doamnă, că am sunat atât de tare, a fost clopoțelul

nou pentru mine. Nu aici locuiește un domn invalid care are
i-ai făcut reclamă ca un bărbat să-l ducă pe scaun?

Ea a stat puțin și a digerat această invenție falsă și a părut

fi nehotărât în rezumatul ei despre persoana mea.

"Nu!" spuse ea pe larg; „Nu, nu trăiește niciun domn invalid

Aici."

— Nu chiar? Un domn în vârstă – două ore pe zi – şase peni pe oră?

"Nu!"

„Ah! în cazul ăsta, îmi cer iarăși iertare”, am spus eu. „Poate este pe
primul etaj. Am vrut, în orice caz, doar să recomand un bărbat pe care îl cunosc,
în
pe care ma intereseaza; numele meu este Wedel-Jarlsberg,” [Notă de subsol: Ultima
familie purtând titlul de nobilime în Norvegia.] şi m-am înclinat din nou şi am
desenat
înapoi. Tânăra doamnă s-a înroșit purpuriu și, în jena ei, a putut
nu mă agita de la loc, ci stătea și se uita după mine în timp ce coboram
scările.

Calmul îmi revenise la mine, iar capul meu era limpede. spune doamna
că ea nu avea nimic pentru mine azi acționase asupra mea ca un duș cu gheață.
Așa că mersese atât de departe cu mine încât oricine ar putea să mă arate și să
spună
pentru el însuși: „Se duce un cerșetor – unul dintre acei oameni care își iau
mâncare le-a fost împărțită la ușile din spate ale oamenilor!”

M-am oprit în fața unei restaurante din strada Möller și am adulmecat

miros proaspăt de carne prăjită în interior; mâna mea era deja pe
mânerul ușii și eram pe punctul de a intra fără nici un fix
scopul, când m-am gândit la timp și am părăsit locul. Pe
ajungând la piață și căutând un loc de odihnă puțin, eu
am găsit toate băncile ocupate și am căutat în zadar afară
biserica pentru un loc liniștit, unde să mă așez.

Firesc, mi-am spus, sumbru - firesc, firesc; și eu

a început să meargă din nou. Am făcut o întoarcere în jurul fântânii de la colț
din bazar și a înghițit o gură de apă. Din nou, trăgând
un picior după altul; oprit mult timp înainte de fiecare magazin
fereastră; s-a oprit și a urmărit fiecare vehicul care trecea. am simțit o
căldură arzătoare în capul meu și ceva a pulsat ciudat în mine
temple. Apa pe care o băusem nu era de acord cu mine cu teamă, iar eu
vomita, oprindu-se ici și colo pentru a scăpa de a fi observat în aer liber
stradă. În acest fel am ajuns la Cimitirul Mântuitorului Nostru.

M-am așezat aici, cu coatele pe genunchi și cu capul în mâini. În

această poziție înghesuită eram mai în largul meu și nu mai simțeam
putina ma roade in piept.

Un tăietor de pietre zăcea pe burtă pe o lespede mare de granit, la

partea de mine și tăiați inscripții. Avea ochelari albaștri pe el și
mi-a adus aminte de un cunoscut de-al meu, pe care aproape îl uitasem.

Dacă aș putea doar să bat toată rușinea în cap și să mă adresez lui. Spune-i
Adevărul exact, că lucrurile deveneau îngrozitor de strâmte cu mine
acum; ai, că mi-a fost destul de greu să rămân în viață. Aș putea să-i dau a mea
bărbierit-bilete.

Zounds! biletele mele de bărbierit; bilete pentru aproape un șiling. caut

nervos pentru această comoară prețioasă. Pentru ca nu le gasesc repede
destul, mă ridic în picioare și caut, transpirat de frică. eu descopăr
în cele din urmă în fundul buzunarelor mele de la piept, împreună cu altele
hârtii – unele curate, altele scrise pe – fără valoare.

Număr aceste șase bilete de mai multe ori, înapoi și înainte; eu

nu prea le folosea; s-ar putea să treacă drept un capriciu – o noțiune de
a mea — că nu-mi mai păsa să mă rad.

Am fost salvat până la șase peni - un șase peni alb de Kongsberg

argint. Banca s-a închis la șase; Aș putea să urmăresc bărbatul meu în afara
Opland Café între șapte și opt.

Am stat și am fost multă vreme mulțumit de acest gând. Timpul a trecut.

Vântul a suflat cu poftă printre castanii din jurul meu, iar ziua
a refuzat.

La urma urmei, nu a fost destul de meschin să vin cu șase

bilete de bărbierit pentru un tânăr domn care deține o poziție bună într-o bancă?
Poate că avea deja o carte, poate două, destul de plină de pictură
bilete, în contrast cu cele mototolite pe care le ținem.

Cine ar putea spune? Am simțit în toate buzunarele pentru orice altceva aș putea
lăsa
mergi cu ei, dar nu am găsit nimic. Dacă aș putea să-i ofer doar cravata mea? eu
m-aș putea descurca fără ea dacă mi-aș nasturi strâns haina, ceea ce, de
de altfel, eram deja obligat să o fac, pentru că nu aveam vestă. am dezlegat
era o fundă mare care se suprapune, care mi-a ascuns jumătate din piept, mi-a
periat
cu grijă și l-a împăturit într-o bucată de hârtie albă curată,
împreună cu biletele. Apoi am iesit din curtea bisericii si am luat drumul
care duce la Opland.
Era șapte după ceasul Primăriei. Am mers în sus și în jos din greu lângă
cafenea, ținută aproape de balustradele de fier și supraveghea atent la toate
care a intrat şi a ieşit pe uşă. În sfârșit, pe la ora opt, eu
îl văzu pe tânăr, proaspăt, îmbrăcat elegant, urcând dealul şi
spre ușa cafenelei. Inima mi-a fluturat ca o pasăre în mine
sânul când l-am văzut și am scapat, fără măcar a
Salut:

— Șase peni, vechi prietene! am spus, punându-mă pe obraz; „aici este valoarea
asta”, și i-am băgat pachetul în mână.

„Nu am înțeles”, a exclamat el. — Dumnezeu ştie dacă am! iar el s-a întors
poșeta lui pe dos, chiar în fața ochilor mei. „Am ieșit aseară și
a fost complet eliminat! Trebuie să mă crezi, literalmente nu am
aceasta."

„Nu, nu, dragul meu, presupun că așa este”, am răspuns eu și am luat

cuvântul lui pentru asta. Într-adevăr, nu exista niciun motiv pentru care să mintă
o chestiune atât de neînsemnată. M-a lovit și pe mine că ochii lui albaștri erau
umed în timp ce își răscoli buzunarele și nu găsi nimic. m-am tras înapoi.
— Scuză-mă, am spus; „A fost doar că am fost puțin cam greu”. am fost
deja o bucată pe stradă, când a sunat după mine despre
pachet mic. „Ține-o! ține-o”, i-am răspuns; „Sunteți bineveniți.
Sunt doar câteva mărunțișuri în ea - o bagatela; despre tot ce am în
lume”, și am devenit atât de emoționat de propriile mele cuvinte, încât au sunat
așa
patetic în amurg, că am căzut plângând....

Vântul s-a împrospătat, norii au alergat nebunește prin ceruri și asta

a devenit din ce în ce mai rece pe măsură ce se întuneca. Am mers și am plâns în
timp ce eu
mers, pe toată strada; simțea din ce în ce mai multă compasiune față de
eu însumi și am repetat, din când în când, câteva cuvinte, o ejaculare,
care scotea lacrimi proaspete ori de câte ori erau pe punctul de a
încetând: "Doamne Doamne, mă simt atât de nenorocit! Doamne Doamne, mă simt atât de
nenorocit!"

A trecut o oră; a trecut cu atâta încetineală ciudată, cu atâta oboseală. eu

petrecut mult timp în Market Street; S-a așezat pe trepte, a furat în uși,
iar când cineva se apropia, stătea și se uita absent în magazine
unde oamenii se agitau cu mărfuri sau bani. În sfârșit m-am regăsit
un loc adăpostit, în spatele unui tezaurizare de afaceri, între biserică și
bazar.

Nu; Nu am putut să ies din nou în pădure în seara asta. Lucrurile trebuie
să le urmeze cursul. Nu aveam suficientă putere să merg și a fost așa
drum nesfârșit până acolo. Aș ucide noaptea cât am putut mai bine și aș rămâne
unde am fost; dacă se răcea prea mult, ei bine, aș putea să mă plimb
biserică. În niciun caz nu m-aș mai face griji pentru asta și eu
se lăsă pe spate şi moţeni.

Zgomotul din jurul meu s-a diminuat; magazinele închise. Pașii lui
pietonii sunau din ce în ce mai rar, și în toate ferestrele din jur
luminile sau stins. Am deschis ochii și am devenit conștientă de o siluetă
stând în fața mea. Flashul de butoane strălucitoare mi-a spus că este o
polițist, deși nu puteam vedea fața bărbatului.

— Noapte bună, spuse el.

„Noapte bună”, am răspuns și m-am speriat.

"Unde locuiţi?" a întrebat el.

Eu numesc, din obișnuință și fără gânduri, vechea mea adresă, micuța

pod.

A stat o vreme în picioare.

— Am făcut ceva rău? am intrebat nelinistita.

"Nu deloc!" el a raspuns; „dar poate ar fi mai bine să primești

acasă acum; este frig întins aici.”

"Da, este adevărat; simt că este puțin rece." Am spus noapte bună și
a luat instinctiv drumul către vechea mea locuință. Dacă mă apuc doar de asta
cu grijă, s-ar putea să mă pot ridica la etaj fără să fiu auzit; Acolo
erau în total opt trepte și doar cele două de sus scârțâiau sub mine
călca. Jos, la uşă, mi-am scos pantofii şi am urcat. A fost liniste
pretutindeni. Auzeam ticăitul lent al unui ceas și al unui copil
plângând puțin. După aceea nu am mai auzit nimic. Mi-am găsit ușa, ridicată
zăvorul, așa cum eram obișnuit să fac, a intrat în cameră și a închis
ușa fără zgomot după mine.

Totul era așa cum l-am lăsat. Perdelele au fost trase deoparte
ferestrele, iar patul stătea gol. Am întrezărit un bilet
culcat pe masă; poate că era nota mea către proprietară – ar putea
nu am fost niciodată aici de când am plecat.

Am bâjbâit cu mâinile peste pata albă și am simțit, la mine

uimire, că era o scrisoare. O duc la fereastră,
examinează cât de bine se poate în întuneric scrisorile prost scrise
a adresei și să fac cel puțin numele meu. Ah, m-am gândit, an
răspuns de la proprietara mea, interzicându-mi să intru din nou în cameră dacă eu
au fost pentru a se strecura înapoi.

Încet, destul de încet, am părăsit încăperea, purtându-mi pantofii într-o mână,

scrisoarea în cealaltă și pătura sub brațul meu. eu mă desenez
sus, întins dinții în timp ce calc treptele care scârțâie, coboară cu bucurie
scările și stai încă o dată la uşă. Mi-am pus pantofii, ia-mi
timpul cu șireturile, stau puțin în liniște după ce sunt gata și privesc
liber în fața mea, ținând scrisoarea în mână. Apoi mă ridic și plec.

Raza pâlpâitoare a unei lămpi cu gaz strălucește pe stradă. fac dreptate

pentru lumină, sprijiniți pachetul meu de stâlp și deschideți
scrisoare. Toate acestea cu cea mai mare deliberare. Un flux de lumină, așa cum ar
fi
au fost, săgeți prin sânul meu, și aud că scot un mic strigăt - a
sunet lipsit de sens de bucurie. Scrisoarea era de la redactor. Povestea mea a fost
acceptat - fusese introdus în tipar imediat, imediat! Câteva ușoare
modificări.... Câteva erori de scris modificate.... S-au rezolvat
cu talent... să fie tipărit mâine... pe jumătate suveran.

Am râs și am plâns, am început să sar și să alerg pe stradă,

m-am oprit, mi-am plesnit pe coapse, am înjurat tare și solemn în spațiu la
nimic special. Și timpul a trecut.

Toată noaptea, până în zorii strălucitori, m-am „bătut” despre

străzi și repetat-- „Am lucrat cu talent--deci puțin
capodopera – o lovitură de geniu – și jumătate de suveran”.

Partea a II-a

Câteva săptămâni mai târziu am ieșit într-o seară. Încă o dată am stat într-un
curtea bisericii și a lucrat la un articol pentru unul dintre ziare. Dar
în timp ce mă luptam cu ea, s-a sunat ora opt și întunericul
închis înăuntru și timpul pentru închiderea porților.

Mi-era foame - foarte foame. Cei zece șilingi au durat, mai rău noroc
totul prea scurt. Trecuseră acum două, da, aproape trei zile de când mâncasem
orice și m-am simțit oarecum leșin; ținând creionul chiar se impozitase
eu putin. Aveam o jumătate de cuțit și o grămadă de chei în buzunar,
dar nici un leu.

Când poarta curții s-a închis, am vrut să mă duc direct acasă, dar,
dintr-o teamă instinctivă a camerei mele – un atelier de tinker liber, unde
totul era întunecat și steril și pentru care, de fapt, aveam permisiunea
ocupați pentru prezent - m-am împiedicat, am trecut, fără să-mi pese unde m-am dus,
Primăria, chiar la mare, și peste un scaun lângă calea ferată
pod.

În acest moment, nici un gând trist nu m-a tulburat. Mi-am uitat suferința și
m-am simțit liniștit de priveliștea mării, care se întindea liniștită și
încântătoare
tulbureala. De dragul vechiului obicei, mi-aș face plăcere citind
prin fragmentul pe care tocmai îl scrisesem și care mi s-a părut suferință
cap cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

Mi-am scos manuscrisul din buzunar ca să încerc să-l descifrez, l-am ținut
aproape de ochii mei și am alergat prin ea, una după alta. La
ultima dată am obosit și am pus hârtiile înapoi în buzunar. Totul a fost
încă. Marea se întindea într-un albastru sidefat și păsărele
flutura fără zgomot lângă mine din loc în loc.

Un polițist patrulează în depărtare; altfel nu există suflet

vizibil și tot portul este tăcut în liniște.

Îmi număr încă o dată lucrurile - o jumătate de cuțit, o grămadă de chei, dar
nici un leu. Deodată mă scufund în buzunar și scot hârtiile
din nou. A fost o mișcare mecanică, o criză nervoasă inconștientă. eu
a selectat o pagină albă nescrisă și - Dumnezeu știe de unde am luat noțiunea
din--dar am făcut un cornet, l-am închis cu grijă, astfel încât să pară
a fost umplut cu ceva și a aruncat-o departe pe trotuar.
Briza a suflat puțin mai departe, apoi a rămas nemișcat.

În acel moment foamea începuse să mă asalteze serios. Am stat și m-am uitat

la cornetul de hârtie albă, care părea că ar putea fi plin de
piese de argint strălucitoare și m-am incitat să cred că așa a fost
conţine ceva. M-am așezat și m-am convins destul de audibil să ghicesc
sumă; dacă am ghicit bine, trebuia să fie al meu.

Mi-am imaginat bucățile mici și drăguțe de penny din partea de jos și cele groase
șilingi canelați deasupra — un cornet întreg de hârtie plin de bani! am stat si
l-am privit cu ochii larg deschiși și m-am îndemnat să mă duc să-l fur.

Apoi îl aud pe polițist tusind. Ce îmi pune în cap să fac

la fel? Mă ridic de pe scaun și repet tusea de trei ori, astfel încât
poate să audă. Nu va sări la colț când va veni. am stat si
am râs de acest truc, mi-am frecat mâinile de bucurie și am înjurat cu
nesăbuinţă nesăbuită. Ce dezamăgire va avea, câinele!
Oare această piesă de răutate nu l-ar face să încline să se cufunde în iadului?
cea mai tare bazin de chin! eram beat de foame; foamea mea avea
m-a făcut bătut.

Câteva minute mai târziu, polițistul vine, clincându-și călcâiele de fier

trotuarul, uitându-se din toate părțile. Își ia timpul; el are întregul
noaptea înaintea lui; nu observă punga de hârtie – nu până nu vine
destul de aproape de ea. Apoi se oprește și se uită la el. Arată atât de alb
și atât de plin pe cât stă acolo; poate o mică sumă... ce? O sumă mică
de bani de argint?... și-l ridică. Hm... este ușoară - foarte
ușoară; poate o pană scumpă; niște tăieturi de pălării.... O deschise
cu grijă, cu mâinile lui mari, și sa uitat înăuntru. Am râs, am râs,
mi-a plesnit pe coapse și am râs, ca un maniac. Și nu a emis niciun sunet
din gatul meu; râsul meu era tăcut și febril până la intensitatea
lacrimi.

Clink, clinc din nou peste pavaj, iar polițistul luă o

întoarce spre debarcader. Am stat acolo, cu lacrimi în ochi și
am sughit pentru a-mi reuși, nemaipomenit de mine de veselie febrilă. eu
am început să vorbesc cu voce tare pentru mine despre cornet, am imitat
mișcările bietului polițist, au aruncat o privire în mâna mea goală și au repetat
iar și iar pentru mine, „El a tușit când a aruncat-o – el
a tușit când a aruncat-o.” Am adăugat cuvinte noi la acestea și le-am dat
punct suplimentar, a schimbat întreaga propoziție și a făcut-o captivantă și
picant. A tușit odată - Kheu heu!

M-am epuizat împletind variante ale acestor cuvinte, iar

seara era mult înaintată înainte ca veselia mea să înceteze. Apoi o liniște
somnolentă
m-a biruit; o slăbiciune plăcută căreia nu am încercat să-i rezist. The
întunericul se intensificase şi o adiere uşoară brăzda albastrul sidefat
mare. Navele, ale căror catarge le-am putut vedea conturate pe
cerul, arătau cu cojile lor negre ca niște monștri fără voce care
s-a înțepat și m-a pândit. Nu aveam nicio durere - foamea îmi luase
marginea de ea. În locul lui m-am simțit plăcut gol, neatins de
totul în jurul meu și mă bucur să nu fiu observat de nimeni. mi-am pus
picioarele ridicate pe scaun și rezemate pe spate. Astfel aș putea să apreciez cel
mai bine
bunăstare de perfectă izolare. Nu era un nor în mintea mea, nu
un sentiment de disconfort și, în măsura în care mi-a ajuns gândul, nu am avut o
capriciu, nu o dorință nesatisfăcută. Stăteam întins cu ochii deschiși, într-o
stare de
absență totală a minții. M-am simțit fermecat departe. Mai mult, nu a
sunetul m-a deranjat. Întunericul moale îmi ascunsese întreaga lume
vederea și m-a îngropat într-o odihnă ideală. Doar vocea singuratică, cântătoare a
tăcerea îmi lovește în monotone urechea și monștrii întunecați de acolo
mă va atrage la ei când va veni noaptea și mă vor purta departe
marea, prin tărâmuri străine unde nimeni nu locuiește și ei vor purta
mă la palatul prințesei Ylajali, unde mă așteaptă o măreție nevisată
eu, mai mare decât a oricărui alt om. Și ea însăși va sta așezată
într-o sală orbitoare unde totul este ametist, pe un tron de trandafiri galbeni,
și își va întinde mâinile spre mine când voi coborî; va zâmbi și va suna
pe măsură ce mă apropii și îngenunch: „Bine ai venit, bun venit, cavalere, la mine
și la pământul meu!
Te-am așteptat douăzeci de veri și te-am chemat în toată lumina
nopti. Și când te-ai întristat eu am plâns aici și când ai dormit eu
am suflat vise dulci în tine!”... Și frumosul îmi strânge mâna
și, ținându-l, mă conduce prin coridoare lungi unde mulțimi mari de
oamenii strigă: „Ura!” prin grădini luminoase unde trei sute fragede
fecioarele râd și se joacă; și printr-o altă sală unde totul este
smarald; si aici soarele straluceste.

Pe coridoare și galerii trec coruri de muzicieni și râuri

de parfum sunt plutite spre mine.

îi strâng mâna în a mea; Simt vrăjitoria sălbatică a vrăjirii

tremur prin sângele meu și îmi încrucișez brațele în jurul ei și pe ea
șoptește: „Nu aici; vino încă mai departe!” și intrăm într-o cameră purpurie,
unde totul este de rubin, o slavă spumoasă, în care leșin.

Atunci simt că brațele ei mă înconjoară; respirația ei îmi evantai fața cu o

a șoptit "Bine ai venit, dragă! Sărută-mă... mai mult... mai mult...."

Văd de pe scaunul meu stele trăgând în fața ochilor mei și gândurile mele sunt
măturat de un uragan de lumină....

Am adormit acolo unde zăceam și am fost trezit de polițist.

Acolo am stat, amintit fără milă de viață și mizerie. Primul meu sentiment
a fost de uimire stupidă când mă găsesc în aer liber; dar asta a fost
înlocuit rapid de o amară descurajare, eram aproape să plâng de întristare
la a fi încă în viață. În timp ce dormeam, a plouat și hainele mele erau
înmuiat în întregime și am simțit o răceală umedă în membre.

Întunericul era mai dens; cu greu am putut

disting chipul polițistului din fața mea.

— Deci, așa este, spuse el; "ridică-te acum."

M-am trezit imediat; dacă mi-ar fi poruncit să mă întind iar aş fi făcut

ascultat de asemenea. Eram înfricoșat de abătut și total lipsit de putere;
în plus, am fost aproape instantaneu conștient de chinurile foametei
din nou.

— Stai acolo! a strigat polițistul după mine; „De ce, mergi pe jos
Pleacă fără pălărie, Juggins! Deci... h acolo; acum, continuă.”

„Într-adevăr am crezut că există ceva – ceva ce uitasem,” am

bâlbâi, absent. "Mersi noapte buna!" și m-am împiedicat.

Dacă ar avea de mâncat doar puţină pâine; unul dintre acele mici delicioase
pâini maro din care se putea mușca când mergea pe stradă;
și, în timp ce continuam, m-am gândit la felul special de pâine brună care
ar fi atât de nespus de bine să mănânci. Îmi era amar de foame; a dorit
eu însumi mort și îngropat; Am primit maudlin și am plâns.

Nu a existat niciodată un sfârșit pentru mizeria mea. Deodată m-am oprit în stradă,
ștampilat pe trotuar și înjurat cu voce tare. Cum mă cheamă? A
„Juggins”? I-aș arăta ce înseamnă să-mi spui „Juggins”. eu
s-a întors și a fugit înapoi. M-am simțit înroșit de furie. Pe strada I
m-am împiedicat și am căzut, dar nu i-am dat atenție, am sărit din nou și am fugit
pe. Dar când am ajuns la gară, devenisem atât de obosit
că nu mă simțeam în stare să merg până la debarcader;
în plus, furia mea se răcise odată cu alergarea. În cele din urmă am tras în sus
și a tras respirația. Nu era, până la urmă, o chestiune de perfectă
indiferență față de mine ce a spus un astfel de polițist? Da; dar nu se putea
suporta totul. Destul de corect, m-am întrerupt; dar știa că nu
mai bine. Și am găsit acest argument satisfăcător. Am repetat de două ori pentru
eu însumi, „El nu știa mai bine”; și cu asta m-am întors din nou.

"Bunule Dumnezeu!" m-am gândit, furioasă, „ce lucruri iei în tine

cap: alergând ca un nebun pe străzile umede
nopți întunecate.” Foamea mă chinuia acum chinuitor și a dat
nu ma odihnesc. Din nou și din nou am înghițit saliva pentru a încerca să mă
satisfac
eu un pic; Mi s-a părut că ajută.

Și eu fusesem ciupit de mâncare cu atâtea săptămâni înainte de asta

a început ultima perioadă și puterea mea scăzuse considerabil
târziu. Când am avut norocul să strâng cinci șilingi de către unii
manevra sau alta au durat doar oricand cu dificultate; nu
suficient de mult pentru ca eu să fiu redat la sănătate înainte de o nouă perioadă
de foame
instalat și m-a redus din nou. Spatele și umerii mi-au cauzat cel mai rău
necaz. Puteam să opresc mica roadătură pe care o aveam în piept tusind
greu sau aplecându-mă bine înainte în timp ce mergeam, dar nu aveam remediu pentru
spate
si umerii. Oricare ar fi fost motivul pentru care lucrurile nu s-ar lumina
pentru mine? Nu aveam oare la fel de mult dreptul să trăiesc ca oricine altcineva?
pentru
de exemplu, ca Librărie Pascha sau Agentul de aburi Hennechen? Dacă n-aș fi avut
două
umerii ca un gigant și două mâini puternice cu care să lucrezi? si am avut eu
nici măcar nu a solicitat un loc ca tocător de lemne în Möllergaden
pentru a-mi câștiga pâinea zilnică? Am fost leneș? Dacă nu aș fi aplicat
situații, a participat la prelegeri, a scris articole și a lucrat zi și
noapte ca un om posedat? Dacă n-aș fi trăit ca un avar, aș fi mâncat pâine
iar laptele când aveam din belşug, pâinea singură când aveam puţină, şi foamea
cand nu aveam nimic? Am locuit intr-un hotel? Dacă aș avea o suită de camere
primul etaj? De ce, locuiesc într-o mansardă deasupra atelierului unui bricolaj, a
mansardă deja părăsită de Dumnezeu și de om iarna trecută, pentru că a suflat
zăpada
in. Deci nu am putut intelege totul; nici un pic din asta.

M-am trântit mai departe și m-am oprit asupra tuturor acestor lucruri, și nu a fost
atât de mult ca a
scânteie de amărăciune sau răutate sau invidie în mintea mea.

M-am oprit la o vopsitorie și m-am uitat în fereastră. Am încercat să citesc

etichete pe câteva cutii, dar era prea întuneric. Supărat de mine însumi
peste acest nou capriciu și încântat – aproape supărat că nu a putut face
înţeleg ce ţineau aceste cutii, — am bătut de două ori puternic în fereastră şi
a continuat.

Pe stradă am văzut un polițist. Mi-am accelerat pasul, m-am apropiat de

el şi spuse, fără nici cea mai mică provocare: — Este ora zece.

„Nu, sunt două”, a răspuns el, uimit.

— Nu, e zece, am insistat; "este ora zece!" și, gemând cu

furie, m-am apropiat încă cu un pas sau doi, mi-am strâns pumnul și am spus:
— Ascultă, știi ce, e ora zece!

S-a ridicat și s-a gândit puțin, mi-a rezumat înfățișarea, s-a uitat îngrozit
la mine și, în cele din urmă, mi-a spus, destul de blând: „În orice caz, a sosit
timpul
ajungeau acasă. Ți-ar plăcea să merg puțin cu tine?”

Am fost complet dezarmat de prietenia neașteptată a acestui om. am simțit

că mi-au sărit lacrimi în ochi și m-am grăbit să răspund:

„Nu, mulțumesc! Am fost doar puțin prea târziu într-o cafenea. Mulțumesc
tu la fel!”

A salutat cu mâna la cască în timp ce mă întorceam. A lui

prietenia mă copleșise și am plâns slab, pentru că nu
chiar și o monedă mică să-i dea.

M-am oprit și m-am uitat după el în timp ce mergea încet pe drum. am lovit
fruntea mea și, în măsură, pe măsură ce mi-a dispărut din vedere, am plâns
mai violent.

M-am batjocorit pentru sărăcia mea, mi-am spus nume abuzive,

a inventat denumiri furioase - pepite bogate, aspre - într-o venă de abuz
cu care m-am copleșit. Am continuat asta până aproape că am ajuns
Acasă. Când am ajuns la uşă, am descoperit că îmi scăpasem cheile.

„Oh, bineînțeles”, am mormăit în sinea mea, „de ce să nu-mi pierd cheile?

Iată-mă, locuiesc într-o curte unde este un grajd dedesubt și a
atelierul de tinker sus. Ușa este încuiată noaptea și nimeni, nu
se poate deschide; prin urmare, de ce să nu-mi pierd cheile?

„Sunt la fel de ud ca un câine – puțin înfometat – ah, chiar atât de puțin

flămând și ușor, ai, absurd de obosit de genunchii mei; prin urmare, de ce
nu ar trebui sa le pierd?

„De ce, de altfel, toată casa nu ar fi fugit până la Aker

ora când am venit acasă și am vrut să intru în ea?"... și am râs
eu însumi, întărit de foame și epuizare.

Auzeam caii ștampinând în grajduri și îmi vedeam fereastra

sus, dar nu am putut deschide ușa și nu am putut intra.

Începuse să plouă din nou și am simțit că apa pătrunde până la mine

umerii. La Primărie am fost cuprins de o idee strălucitoare. as intreba
poliţistul să deschidă uşa. Am aplicat imediat la un polițist și
l-am implorat sincer să mă însoțească și să mă lase să intru, dacă poate.

Da, dacă ar putea, da! Dar nu putea; nu avea cheie. Cheile poliției
nu au fost acolo; au fost ținuți în Departamentul de detectivi.

Ce trebuia să fac atunci?

Ei bine, aș putea să merg la un hotel și să-mi iau un pat!

Dar chiar nu puteam să merg la un hotel să-mi iau un pat; Nu aveam bani, eu
fusese afară... într-o cafenea... știa...

Am stat puțin pe treptele Primăriei. El a luat în considerare și a examinat-o pe

mine
Aspectul fizic. Ploaia a căzut în torenți afară.

„Ei bine, atunci trebuie să mergi la casa de pază și să te raportezi ca

fără adăpost!” a spus el.

Fără adăpost? Nu m-am gândit la asta. Da, de către Iops, asta a fost o capitală
idee; și i-am mulțumit polițistului la fața locului pentru sugestie. Ar putea
Pur și simplu intru și spun că am fost fără adăpost?

"Doar asta."...

* * * * *

"Numele dumneavoastră?" întrebă gardianul.

"Tangen - Andreas Tangen!"

Nu știu de ce am mințit; gândurile mele fluturau deconectat şi

m-a inspirat cu multe capricii singulare, mai mult decât știam cu ce să fac.
M-am lovit de acest nume ieșit din calea momentului și
a scapat-o fara nici un calcul. Am mințit fără nicio ocazie pentru
facand asa.

"Ocupaţie?"

Asta mă ducea într-un colț cu o răzbunare. Ocupaţie! ce

era ocupatia mea? M-am gândit mai întâi să mă transform într-un mâner... dar
nu am îndrăznit; în primul rând, îmi dădusem un nume care nu era comun
fiecare și orice tinker--în plus, purtam _pince-nez_. A intrat brusc
capul meu să fie prost. Am făcut un pas înainte și am spus ferm, aproape
solemn:

"Un jurnalist."

Paznicul a tresărit înainte să-l noteze, în timp ce eu am stat ca

important ca un ministru de cabinet fără adăpost înaintea barierei. S-a trezit
fara suspiciuni. Paznicul a înțeles destul de bine de ce am ezitat puțin
înainte de a răspunde. Cum arăta să vezi un jurnalist în
gardă de noapte fără acoperiș deasupra capului?

— Pe ce hârtie, domnule Tangen?

"_Morgenbladet_!" am spus eu. „Am ieșit puțin prea târziu asta

seara, mai mult e rusine!"

— O, nu vom pomeni de asta, îl întrerupse el zâmbind; „când tânăr

oamenii sunt afară... înțelegem!"

Întorcându-se către un polițist, el a spus, în timp ce s-a ridicat și mi-a făcut o

plecăciune politicoasă:
„Arată-l pe acest domn până la secția rezervată. Noapte bună!”

Am simțit gheața curgându-mi pe spate la propria mea îndrăzneală și mi-am strâns

mâinile
să mă stabilesc puțin. Dacă nu aș fi târât în _Morgenbladet_.
Știam că Friele își putea arăta dinții când îi plăcea și mi-am adus aminte
că prin şlefuirea cheii rotind în broască.

— Gazul va arde zece minute, remarcă poliţistul de la uşă.

— Și apoi se stinge?

— Atunci se stinge!

M-am așezat pe pat și am ascultat învârtirea cheii. Luminoasa

celula avea un aer prietenos; M-am simțit confortabil și bine adăpostit; și
am ascultat cu plăcere ploaia de afară – nu mi-am putut dori
ceva mai bun decât o celulă atât de confortabilă. Mulțumirea mea a crescut.
Stând pe pat, pălăria în mână și cu ochii ațintiți la jetul de gaz
în perete, m-am lăsat să mă gândesc la minutele mele
primul interviu cu poliția. Aceasta a fost prima dată și cum
nu i-am păcălit? „Jurnalist!--Tangen! dacă vă rog! și apoi
_Morgenbladet_!" Nu am apelat direct la inima lui cu
_Morgenbladet_? „Nu vom menționa asta! Eh? Am stat în stare
Stiftsgaarden până la ora două; am uitat cheia ușii și o carte de buzunar cu
o mie de coroane acasă. Arată-l pe acest domn până la cei rezervați
secțiune!"...

Dintr-o dată se stinge gazul cu o bruscă ciudată, fără

diminuându-se sau pâlpâind.

Stau în întunericul cel mai adânc; Nu-mi văd mâna, nici albul
ziduri - nimic. Nu era nimic altceva decât să mă duc la culcare și eu
dezbrăcat.

Dar nu eram obosit de lipsa de somn și nu mi-a venit. eu

zăcea un timp privind în întuneric, această masă densă de întuneric care avea
fără fund – gândurile mele nu puteau să-l înțeleagă.

Mi s-a părut dens peste orice măsură și i-am simțit prezența

apăsează-mă. Am închis ochii, am început să cânt pe sub răsuflare și
aruncat încoace și încolo, ca să-mi distrag atenția, dar fără rost. The
întunericul pusese stăpânire pe gândurile mele și nu mă lăsase nici o clipă
în pace. Să presupunem că eu însumi sunt absorbit de întuneric; făcut unul
Cu acesta?

Mă ridic în pat și îmi întind brațele. Starea mea nervoasă

a luat mâna pe mine și nimic nu a servit, oricât de mult aș fi
a încercat să lucreze împotriva ei. Acolo am stat, prada celui mai singular
fantezii, ascultându-mă cântând cântece de leagăn, transpirand cu
efortul de a mă strădui să mă tac pentru a mă odihni. M-am uitat în întuneric,
și niciodată în toate zilele vieții mele nu am simțit un asemenea întuneric. Nu a
fost
îndoială că m-am găsit aici, în fața unui fel de întuneric aparte;
un element disperat căruia nimeni până atunci nu-i acordase atenţie. The
gândurile cele mai ridicole m-au ocupat și totul m-a făcut să-mi fie frică.

O mică gaură în perete de la capul patului meu mă ocupă foarte mult... a

gaura pentru unghii. Găsesc urmele în perete - îl simt, suflă în el și
încercați să-i ghiciți adâncimea. Nu era o gaură nevinovată, deloc. A fost o
gaură de-a dreptul complicată și misterioasă, de care trebuie să mă feresc!
Stăpânit de gândul la această gaură, cu totul în afara mea
curiozitate și frică, mă dau jos din pat și îmi apuc cuțitul
pentru a-i măsura adâncimea și să mă conving că nu ajunge
chiar în peretele următor.

M-am întins încă o dată să încerc să adorm, dar în realitate să mă lupt

din nou cu întunericul. Ploaia încetase afară și nu puteam
auzi un sunet. Am continuat multă vreme să ascult după pași
pe stradă și nu am avut pace până când am auzit un pieton trecând--să judece
din sunet, un polițist. Deodată pocnesc din degete de multe ori și
râde: "Acesta a fost chiar dracu! Ha--ha!" Mi-am imaginat că descoperisem o
lume noua. Mă ridic în pat și spun: „Nu este în limbă; am
a descoperit-o. — Kuboa. Are litere ca un cuvânt. Prin benign
Doamne, omule, ai descoperit un cuvânt!... 'Kuboa' ... un cuvânt profund
import."

Stau cu ochii deschiși, uimit de propria mea descoperire și râd de bucurie. Apoi eu
începe să șoptească; cineva ar putea să mă spioneze, iar eu intenționam să-l
păstrez pe al meu
descoperirea unui secret. Am intrat în frenezia veselă a foametei. am fost
gol și lipsit de durere și am dat frâu liber gândurilor mele.

În toată calmul, învârt lucrurile în mintea mea. Cu cel mai singular

smucituri în lanțul meu de idei Caut să explic sensul noului meu
cuvânt. Nu a existat nicio ocazie să însemne nici Dumnezeu, nici Tivoli;
[Notă de subsol: Teatrul de soiuri etc. și Grădina în Christiania.] și
cine a spus că asta înseamnă expoziție de vite? Îmi strâng mâinile
cu înverșunare și repetă încă o dată: „Cine a spus că este să însemne
expoziție de vite?" Nu; pe gânduri, nu a fost absolut necesar
că ar trebui să însemne lacăt sau răsărit. Nu a fost greu de găsit un
sens pentru un astfel de cuvânt ca acesta. Aș aștepta și aș vedea. Între timp
Aș putea dormi pe el.

Mă întind acolo pe targă și râd șmecher, dar nu spun nimic; da

evadează la nici o opinie într-un fel sau altul. Trec câteva minute, iar eu
ceară nervos; acest cuvant nou ma chinuieste necontenit, revine iar si
din nou, îmi preia gândurile și mă face serios. M-am format pe deplin
o opinie cu privire la ceea ce nu ar trebui să însemne, dar ajunsese la nu
concluzie cu privire la ceea ce ar trebui să însemne. „Este destul de o chestiune
de
detaliu", mi-am spus cu voce tare și m-am strâns de braț și am reiterat:
„Este o chestiune de detaliu”. Cuvântul a fost găsit, Dumnezeu să fie lăudat!
și acesta a fost principalul lucru. Dar ideile mă îngrijorează fără sfârșit și
împiedică-mă să adorm. Nimic nu mi s-a părut suficient de bun pentru
acest cuvânt neobișnuit de rar. În cele din urmă, mă așez din nou în pat și mă apuc
capul în ambele mâini și spuneți: „Nu! Este doar asta, este imposibil
să însemne emigrare sau fabrică de tutun. Dacă ar fi putut însemna
orice așa m-aș fi hotărât de mult și m-aș fi luat
consecințele.” Nu; în realitate, cuvântul este potrivit pentru a semnifica
ceva psihic, emoționant , o stare. N-aș putea să-l prind? și
Reflec profund pentru a găsi ceva psihic. Atunci acesta
mi se pare că cineva interpune, întrerupându-mi confabul. eu
răspunde furios: „Îmi cer scuze! Perechea ta în idioate nu se găsește;
nu, domnule! De tricotat bumbac? Ah! du-te dracului!" Ei bine, chiar a trebuit să
râd.
Aș putea să întreb de ce ar trebui să fiu forțat să-l las să însemne bumbac de
tricotat,
când am avut o antipatie specială față de bumbacul său de tricotat? am avut
am descoperit singur cuvântul, așa că, de altfel, eram perfect în interior
dreptul meu de a-l lăsa să însemne orice îmi place. Cât eram eu
conștient, nu îmi exprimasem încă o părere cu privire la...

Dar creierul meu a devenit din ce în ce mai confuz. În cele din urmă, am sărit din
pat să
caută robinetul de apă. Nu îmi era sete, dar aveam capul febril,
și am simțit un dor instinctiv de apă. Când am băut niște eu
m-am culcat din nou în pat și m-am hotărât cu toată puterea să mă așez
dormi. Am închis ochii și m-am forțat să tac. am culcat astfel pentru
Câteva minute fără să fac o mișcare, am transpirat și am simțit că sângele îmi
zvâcnește
violent prin venele mele. Nu, a fost într-adevăr prea delicios așa cum el
m-am gândit să găsesc bani în cornetul de hârtie! A tușit și el o singură dată! eu
Mă întreb dacă încă se plimbă în sus și în jos acolo! Stau pe banca mea? cel
mare albastru sidefat... corăbiile....

am deschis ochii; cum aș putea să le țin închise când nu puteam dormi?

Același întuneric stătea peste mine; aceeași nepătrunsă eternitate neagră
împotriva cărora gândurile mele s-au luptat și nu le-au putut înțelege. Am făcut
eforturile cele mai disperate de a găsi un cuvânt suficient de negru pentru a
caracteriza
acest întuneric; un cuvânt atât de îngrozitor de negru încât mi-ar întuneca buzele
dacă
L-am numit. Lord! ce întuneric era! și sunt purtat înapoi în gânduri la
marea și monștrii întunecați care mă pândeau. Ar desena
mă la ei și strânge-mă strâns și mă duce pe uscat și pe mare,
prin tărâmuri întunecate pe care niciun suflet nu le-a văzut. Mă simt la bord,
tras prin ape, plutind în nori, scufundându-se — scufundându-se.

Scot un strigăt răgușit de groază, strâng patul strâns - am făcut așa ceva
o călătorie periculoasă, șuierând prin spațiu ca un șurub. Oh, am făcut-o
nu simt că am fost salvat când mi-am lovit mâinile de lemn
cadru! „Așa moare cineva!” mi-am spus eu. „Acum o vei face
mor!” și am stat întins o vreme și m-am gândit că trebuie să mor.

Apoi mă ridic în pat și întreb sever: „Dacă am găsit cuvântul, nu-i așa
absolut în dreptul meu de a decide eu însumi ce înseamnă?”...
Mă auzeam că eram delir. O puteam auzi acum cât eram
vorbind. Nebunia mea a fost un delir de slăbiciune și prosternare, dar eu
nu era din fire. Dintr-o dată gândul mi-a străbătut
creier că eram nebun. Cuprins de groază, mă ridic din pat din nou,
Mă clătin spre uşă, pe care încerc să o deschid, aruncându-mă împotriva ei a
de două ori să-l sparg, să mă lovesc cu capul de perete, să mă plâng
tare, muşcă-mă de degete, plâng şi blestemă....

Totul era liniște; doar propria mea voce răsuna din pereți. căzusem la
podeaua, incapabil să se mai poticnească de celulă.

Întins acolo, zăresc, sus, drept în fața ochilor mei, o

pătrat cenușiu în perete, o sugestie de alb, o prevestire - trebuie
fie de lumina zilei. Am simțit că trebuie să fie lumina zilei, am simțit-o prin
fiecare por
în corpul meu. O, nu am tras un suflu de ușurare încântată! am aruncat
eu însumi pe podea și am plâns de bucurie pentru acest binecuvântat
sclipire de lumină, plâns de multă recunoștință, sărut pe fereastră,
și m-am purtat ca un maniac. Și în acest moment eram perfect
conștient de ceea ce făceam. Toată deprimarea mea dispăruse; toate
disperarea și durerea încetaseră și eu în acest moment, cel puțin atât de departe
pe măsură ce gândul meu a ajuns, nici o dorință neîmplinită. M-am așezat pe podea,
mi-am încrucișat mâinile și am așteptat cu răbdare zorii.

Ce noapte fusese asta!

Că nu auziseră niciun zgomot! m-am gândit cu uimire. Dar

apoi eram în secțiunea rezervată, deasupra tuturor prizonierilor. A
ministru de cabinet fără adăpost, dacă aș putea spune așa.
Încă în cele mai bune umoruri, cu ochii îndreptați către brichetă,
din ce în ce mai ușor pătrat în perete, m-am amuzat actoricesc Cabinet
Ministru; mă numeam Von Tangen și mi-am îmbrăcat discursul într-o rochie de
birocrație. Fanteziile mele nu încetaseră, dar eram mult mai puțin nervos. Dacă eu
numai că nu fusese suficient de nepăsător încât să-mi las cartea de buzunar acasă!
N-aș putea să am onoarea de a-l ajuta pe Dreptul său Onorabil Primul
Ministrul la culcare? Și cu toată seriozitatea, și cu multă ceremonie am mers
spre targă și se întinde.

Prin aceasta era atât de ușor încât am putut distinge într-o oarecare măsură
contururile celulei și, încetul cu încetul, mânerul greu al
uşă. Acest lucru m-a deturnat; întunericul monoton atât de iritant în ea
impenetrabilitatea că m-a împiedicat să mă văd era ruptă; Ale mele
sângele curgea mai liniștit; Curând mi-am simțit ochii închiși.

Am fost trezit de câteva bătăi la ușă. Am sărit în sus în toate

grabă și m-am îmbrăcat în grabă; hainele mele erau încă ude
de aseară.

— Te vei raporta jos la ofițerul de serviciu, spuse

conetabil.

Erau mai multe formalități de făcut, atunci? m-am gandit cu

frică.

Mai jos am intrat într-o încăpere mare, unde stăteau treizeci sau patruzeci de
oameni, toți
fără adăpost. Au fost chemați unul câte unul de către grefierul de înregistrare și
unul câte unul au primit un bilet la micul dejun. Ofițerul de serviciu
repeta constant polițistului de lângă el: „A primit bilet?
Nu uitați să le oferiți bilete; arată de parcă ar fi vrut să mănânce!”

Și am stat și m-am uitat la aceste bilete și mi-am dorit să am unul.

„Andreas Tangen – jurnalist”.

Am înaintat și m-am înclinat.

— Dar, dragul meu, cum ai venit aici?

Am explicat întreaga stare a cazului, am repetat aceeași poveste ca

noaptea trecută, a mințit fără să-mi fac cu ochiul, a mințit cu sinceritate -
fusese afară
cam târziu, mai rău noroc... cafenea... cheia pierdută...

— Da, spuse el și zâmbi; „așa e! Ai dormit bine

apoi?"

I-am răspuns: „Ca un ministru de cabinet – ca un ministru de cabinet!”

„Mă bucur să aud”, a spus el și s-a ridicat. "Buna dimineata."

Și am plecat!

Un bilet! un bilet si pentru mine! Nu am mâncat de mai mult de trei

zile și nopți lungi. O pâine! Dar nimeni nu mi-a oferit bilet, iar eu
n-am îndrăznit să ceară unul. Ar fi trezit imediat suspiciuni. ei
ar începe să-și bage nasul în treburile mele private și să descopere
cine am fost cu adevărat; m-ar putea aresta pentru pretenții false; și așa,
cu capul ridicat, trăsura unui milionar și mâinile întinse
sub coada hainei mele, ies cu pași mari din casa de gardă.

Soarele strălucea cu căldură, cât de devreme era. Era ora zece, iar
traficul din Young's Market era în plină desfășurare. Pe ce drum ar trebui să iau?
eu
mi-am plesnit în buzunare și am căutat manuscrisul. La unsprezece aș încerca
și vezi editorul. Stau puțin pe balustradă și mă uit la
forfotă sub mine. Între timp, hainele mele au început să se aburin. Foamea pusă
în apariția lui din nou, m-a roade la sân, m-a strâns și a dat
înjunghiuri mici și ascuțite care mi-au provocat durere.

Nu aveam eu un prieten, o cunoștință la care aș putea aplica? Mi-am jefuit

memorie pentru a găsi un bărbat bun pentru o bucată de un ban și nu reușesc să-l
găsesc.

Ei bine, a fost o zi minunată, oricum! Lumina soarelui strălucitoare și caldă

înconjurată
pe mine. Cerul se întindea ca o mare frumoasă peste munții Lier.

Fără să știu, eram în drum spre casă. Mi-a fost foarte foame. am gasit o
așchii de lemn pe stradă pentru a mesteca - asta a ajutat puțin. Să cred că eu
nu m-am gândit la asta mai devreme! Ușa era deschisă; a rugat băiatul grajdului
buna dimineata ca de obicei.

— Vreme frumoasă, spuse el.

„Da”, am răspuns. Asta a fost tot ce am găsit să spun. Aș putea cere împrumutul
de un șiling? Ar fi sigur că o va împrumuta de bunăvoie dacă ar putea;
pe lângă asta, scrisesem odată o scrisoare pentru el.

S-a ridicat și a răsturnat ceva în minte înainte să se aventureze mai departe

spunând-o.

„Vreme frumoasă! Ahem! Ar trebui să-mi plătesc proprietara astăzi; n-ai fi

atât de amabil încât să-mi împrumuți cinci șilingi, vrei? Doar pentru câteva zile,
domnule. Mi-ai făcut un serviciu o dată înainte, așa că ai făcut-o.”

"Nu; chiar nu pot, Jens Olaj", i-am răspuns. „Nu acum, poate
mai târziu, poate după-amiaza,” și am urcat scările până la mine
cameră.

M-am aruncat pe pat și am râs. Cât de norocos a fost

că mă prevenise; respectul meu de sine a fost salvat. Cinci șilingi!
Dumnezeu să te binecuvânteze, omule, la fel de bine mi-ai fi cerut cinci
acțiuni la Dampkökken sau o proprietate în Aker.

Și gândul la acești cinci șilingi m-a făcut să râd mai tare și

mai tare. Nu eram eu un diavol de tip, nu? Cinci șilingi! Veselia mea
a crescut și i-am cedat. Uf! ce miros șocant de gătit
era aici... un miros de-a dreptul dezgustător de puternic de cotlete pentru
cina, uf! și am deschis fereastra ca să iasă fiara asta
miros. — Chelner, o farfurie cu carne de vită! Întorcându-mă la masă - asta
mizerabil
masă pe care am fost silit să o susțin cu genunchii când am scris — m-am înclinat
profund și a spus:

„Pot să te întreb dacă iei un pahar de vin? Nu? Eu sunt Tangen--Tangen, the
ministru de cabinet. Eu--mai mult e păcat--am ieșit puțin târziu...
ușă-cheie.” Încă o dată gândurile mele alergau fără frâu pe căi complicate. I
era continuu conștient că vorbeam la întâmplare și totuși am dat
rostirea niciunui cuvânt fără a-l auzi și înțelege. am spus eu
eu însumi, „Acum vorbești din nou la întâmplare”, și totuși nu m-am putut ajuta
eu insumi. Era ca și cum cineva stătea treaz și totuși vorbea în al tău
dormi.

Capul meu era ușor, fără durere și fără presiune, iar starea mea era
neumbrite. A plecat cu mine și nu am făcut niciun efort.

"Intră! Da, intră doar imediat! După
rubin - Ylajali, Ylajali! acel divan
ea respiră pasională. Sărută-mă--cel
sunt ca chihlimbarul pal, gura ta se
de carne de vită!”
cum vezi, totul este din
de mătase purpurie umflat! Ah, cum
iubit--mai mult--mai mult! Brațele tale
înroșește.... Chelner Am cerut o farfurie

Soarele strălucea prin fereastră și auzeam caii

mai jos mestecând ovăz. M-am așezat și am bolborosit peste chipul meu vesel,
bucuros la suflet
ca un copil.

Am păstrat tot timpul să simțim manuscrisul meu. Nu a fost chiar în mine

gânduri, dar instinctul mi-a spus că era acolo... era în sânge să
ține minte și l-am scos.

Se udase și l-am întins la soare ca să se usuce; apoi am luat la

rătăcind în sus și în jos prin cameră. Cât de deprimant arăta totul! Mic
resturi de așchii de tablă au fost călcate în podea; nu a existat o
scaun pe care să stai, nici măcar un cui în pereții goi. Totul avea
fost adus la „unchiul meu” și consumat. Câteva coli de hârtie zac
pe masă, acoperită cu praf gros, erau singura mea posesie; bătrânii
pătură verde de pe pat mi-a fost împrumutată de Hans Pauli câteva luni
acum.... Hans Pauli! pocnesc din degete. Hans Pauli Pettersen va ajuta
pe mine! Cu siguranță ar fi foarte supărat că nu am făcut apel la el
o singura data. Îmi pun pălăria în grabă, adun manuscrisul, l-am întins
în buzunarul meu și grăbește-te jos.

— Ascultă, Jens Olaj! Am strigat în grajd: „Sunt aproape sigur că

te poate ajuta după-amiaza.”

Ajuns la Primărie am văzut că era trecut de unsprezece, iar eu

hotărât să meargă imediat la redactor. M-am oprit în afara biroului
ușă pentru a vedea dacă foile mele au fost paginate corect, le-am netezit cu grijă
afară, le-am pus înapoi în buzunar și am bătut. Inima îmi bătea audibil ca
Am intrat.

„Foarfece” este acolo ca de obicei. Întreb cu timiditate pentru redactor. Nu

Răspuns. Bărbatul stă și cercetează pentru articole minore de știri printre cei
documentele provinciale.

Îmi repet întrebarea și înaintez puțin mai departe.

„Redactorul nu a venit încă!” spuse „Foarfece” lung, fără

privind în sus.

Cât de curând avea să vină?

„Nu aș putea spune... n-aș putea spune deloc!”

Cât timp ar fi deschis biroul?

La aceasta nu am primit niciun răspuns, așa că am fost forțat să plec. „Foarfece”

avea
nici măcar nu sa ridicat o dată privirea la mine în toată această scenă; mi-a auzit
vocea,
și m-a recunoscut după asta. Ești într-un miros atât de urât aici, m-am gândit,
că nici măcar nu-și dă osteneala să-ți răspundă. Mă întreb dacă asta
este un ordin al editorului. Am avut, este destul de adevărat, chiar de la
ziua în care celebra mea poveste a fost acceptată pentru zece șilingi, l-a copleșit
cu muncă, se repezi la ușa lui aproape în fiecare zi cu lucruri nepotrivite
că era obligat să citească cu atenţie doar ca să mi le întoarcă. Poate el
a vrut să pună capăt acestui lucru - să ia măsuri stricte... Am luat
drumul spre Homandsbyen.

Hans Pauli Pettersen era fiul unui țăran-fermier, student, care locuia în
podul unei case cu cinci etaje; prin urmare, Hans Pauli Pettersen a fost
un om sărac. Dar dacă ar avea un șiling, nu l-ar fi oprit. aș lua
este la fel de sigur ca și cum l-aș fi ținut deja în mână. Și m-am bucurat de
tot timpul, pe măsură ce am mers, peste șiling și m-am simțit încrezător că o voi
face
ia-l.

Când am ajuns la ușa străzii era închisă și a trebuit să sun.

„Vreau să-l văd pe studentul Pettersen”, am spus și am fost pe punctul de a păși

interior. — Îi cunosc camera.

„Student Pettersen”, repetă fata. — El era cel care avea podul?

Se mutase.

Ei bine, ea nu știa adresa; dar el ceruse scrisorile lui să fie

trimis la Hermansen în Tolbod-gaden și ea a menționat numărul.

Mă duc, plin de încredere și speranță, până la Tolbod-gaden să-l întreb pe Hans

adresa lui Pauli; fiind ultima mea șansă, trebuie să dau seama. Pe
felul în care am ajuns la o casă nou construită, unde stăteau câțiva dulgheri
rindeau afara. Am luat din grămadă câțiva așchii satinați, blocați
unul în gură, iar celălalt în buzunar pentru treptat, și
mi-a continuat călătoria.

Am gemut de foame. Văzusem o pâine penny minunat de mare la a

brutărie--cel mai mare pe care l-aș putea obține la preț.

— Am venit să aflu adresa studentului Pettersen!

— Strada Bernt Akers, nr. 10, la mansardă. Mergeam acolo?

Ei bine, aș fi destul de amabil să scot câteva scrisori
care venise pentru el?

Urc din nou greoi în oraș, de-a lungul aceluiași drum, trec pe lângă tâmplari -
care
stau cu conservele între genunchi și își mănâncă bine cald
cina de la Dampkökken--treceți brutarii, unde este încă pâinea
locul ei, iar în cele din urmă ajunge pe strada Bernt Akers, pe jumătate mort cu
oboseală. Ușa este deschisă și urc toate scările obosite către
pod. Scot scrisorile din buzunar ca să-l pun pe Hans Pauli
într-o bună dispoziție în momentul intrării mele.

Ar fi sigur că nu va refuza să-mi dea o mână de ajutor atunci când eu

mi-a explicat cum stau lucrurile cu mine; nu, cu siguranță nu; Hans Pauli avea
o inimă atât de mare — mereu spusesem asta despre el.... Am descoperit-o pe a lui
carte prinsă pe uşă - „HP Pettersen, student în teologie, „a plecat
Acasă.'"

M-am așezat fără mai multe discuții - m-am așezat pe podeaua goală, plictisită de
oboseală, destul de bătută de epuizare. Mormăi mecanic, un cuplu
de ori, "Am plecat acasă - plecat acasă!" apoi tac perfect. Acolo
nu era o lacrimă în ochi; Nu am avut niciun gând, nici un sentiment de vreunul
drăguț. Am stat și m-am uitat, cu ochii larg deschiși, la litere, fără
ajungând la orice concluzie. Au trecut zece minute – poate douăzeci sau
Mai mult. Am stat neclintit pe un singur loc și nu am mișcat niciun deget. Acest
senzația amorțită de somnolență era aproape ca un somn scurt. aud unele
unul a urcat pe scări.

— Era studentul Pettersen, eu... am două scrisori pentru el.

„S-a dus acasă”, răspunde femeia; „dar se va întoarce după

sărbători. Aș putea să iau scrisorile dacă vrei!"

„Da, mulțumesc! A fost în regulă”, am spus eu. „Le-ar putea obține atunci când
el s-a întors; ele pot conține chestiuni importante. Buna dimineata."

Când am ieșit afară, m-am oprit și am spus cu voce tare în aer liber
stradă, în timp ce îmi strângeam mâinile: „Vă spun un lucru, binele
Doamne Doamne, ești un nenorocit!” și dau din cap cu furie, cu dinții încordați,
sus
spre nori; „Voi fi spânzurat dacă nu ești un prost”.

Apoi am făcut câțiva pași și m-am oprit din nou. Brusc, schimbându-mi
atitudine, îmi încrucișez mâinile, îmi țin capul într-o parte și întreb, cu un
tonul vocii onctuos, sanctimonios: „Te-ai apelat și la el,
copilul meu?" Nu suna bine!

Cu un H mare, zic eu, cu un H cât o catedrală! încă o dată,

— L-ai invocat, copilul meu? și îmi înclin capul și îmi fac al meu
vocea te vai si raspunde: Nu!

Nici asta nu suna corect.

Nu poți juca ipocritul, idiotule! Da, ar trebui să spui, am

L-am invocat pe Dumnezeu Tatăl meu! și trebuie să-ți pui cuvintele la cele mai
jalnice
melodie pe care ai auzit-o vreodată în viața ta. Deci--o! Încă o dată! Hai, asta
era mai bine! Dar trebuie să suspinați ca un cal cu colici. Deci--o!
asta e corect. Așa merg, găurindu-mă în ipocrizie; timbru
cu nerăbdare în stradă când nu reușesc; rail la mine pentru
fiind atât de nebun, în timp ce trecătorii uimiți se întorc și
se uită la mine.

M-am mestecat neîntrerupt la bărbierit și am continuat, la fel de ferm ca mine

putea, de-a lungul străzii. Înainte să-mi dau seama, eram la calea ferată
pătrat. Docul de pe Mântuitorul Nostru arăta spre unu și jumătate. Am fost pentru
putin si luat in considerare. O transpirație slabă mi-a ieșit forțat pe față și
mi-a prelingut pe pleoape. Însoțește-mă până la pod, i-am spus
eu însumi — adică dacă ai timp liber! — și am făcut o plecăciune
eu însumi și m-am întors spre podul de cale ferată de lângă debarcader.

Corăbiile zăceau acolo, iar marea se legăna în lumina soarelui. A fost

forfotă și mișcare pretutindeni, fluiere de abur țipete, hamali de chei
cu tocuri pe umeri, „shanties” vii care veneau din cărucioare.
O bătrână, vânzătoare de prăjituri, stă lângă mine și își îndoaie nasul maro
jos peste marfa ei. Măsuța din fața ei este plină păcătos de
lucruri frumoase și mă întorc cu dezgust. Ea umple tot
chei cu mirosul ei de prăjituri... uf! sus cu ferestrele!

Am abordat un domn care stătea lângă mine și l-am reprezentat cu forța

el neplăcerea de a avea vânzători de prăjituri aici, vânzători de prăjituri
acolo....
Eh? Da; dar chiar trebuie să recunoască că.... Dar omul bun a mirosit a
șobolan, și nu mi-a dat timp să termin de vorbit, căci s-a ridicat și
stânga. M-am ridicat și eu și l-am urmat, ferm hotărât să-l conving
de greșeala lui.

— Dacă ar fi fost doar din consideraţie pentru condiţiile sanitare, am spus eu;
iar eu l-am plesnit pe umeri.

„Scuzați-mă, sunt străin aici și nu știu nimic despre sanitar

condiții,” a răspuns el și s-a uitat la mine cu o teamă pozitivă.

Oh, asta schimbă cazul! dacă ar fi fost un străin.... N-aş putea să fac
el un serviciu în vreun fel? arata-i despre? Chiar nu? pentru că ar fi
fii o placere pentru mine, si nu l-ar costa nimic....

Dar bărbatul a vrut absolut să scape de mine și s-a retras

toată grabă, pe cealaltă parte a străzii.

M-am întors pe bancă și m-am așezat. Am fost înfricoșat deranjat și

orga mare de stradă care începuse să macine o melodie ceva mai departe
departe m-a făcut și mai rău - o muzică metalică obișnuită, un fragment din
Weber, căruia o fetiță îi cântă o tulpină jalnică. The
tristețea organului ca de flaut îmi tremură prin sânge; Ale mele
nervii vibrează într-un ecou receptiv. O clipă mai târziu și mă întorc
scaunul, scâncind și cântând la timp la el.

Oh, de ce ciudați ciudați sunt vinovați de gândurile cuiva când sunt

înfometând. Mă simt ridicat de aceste note, dizolvate în tonuri,
și plutesc, mă simt atât de clar. Cum plutesc, înălțându-mă sus
munții, dansând prin zone de lumină!...

„O jumătate de penny”, scânci micuța orgă, întinzându-și micuțul

farfurie de tabla; „doar o jumătate de penny”.

„Da”, am spus, fără să mă gândesc, și am sărit în picioare și am jefuit toate

buzunarele mele. Dar copilul crede că vreau doar să-mi bat joc de ea și
ea pleacă imediat fără să scoată un cuvânt.

Această toleranță proastă a fost prea mult pentru mine. Dacă ea m-ar fi abuzat,
asta
ar fi fost mai suportabil. Am fost înțepată de durere și mi-am adus aminte de ea.

„Nu am nici un leu, dar poate îmi voi aminti de tine mai târziu
Mâine. Cum te numești? Da, acesta este un nume frumos; Nu voi uita
aceasta. Până mâine, atunci..."
Dar am înțeles destul de bine că ea nu mă credea, deși ea
nu a spus niciodată un cuvânt; și am plâns de disperare pentru că acest mic
femeia străzii nu ar crede în mine.

Încă o dată am sunat-o înapoi, mi-am rupt haina și am fost pe cale să dau
ea vesta mea. — Te voi compensa pentru asta, am spus; „așteaptă doar a
moment” ... și iată! Nu aveam vestă.

Ce naiba m-a făcut să-l caut? Trecuseră săptămâni de când era

în posesia mea. Oricum, ce a fost cu mine? Cel uluit
Copilul nu a mai așteptat, ci s-a retras înfricoșător, iar eu am fost obligat să o
fac
dă-i drumul. Oamenii se înghesuie în jurul meu, râd în hohote; împinge un polițist
a ajuns la mine și vrea să știe care este rândul.

"Nimic!" Răspund: „Nimic; am vrut doar să dau puțin

fată de acolo, vesta mea... pentru tatăl ei... nu trebuie să stai în picioare
acolo și să râd de asta... Trebuie doar să merg acasă și să-mi pun altul”.

„Fără tulburări pe stradă”, spune polițistul; „deci, marș” și el

îmi dă o împinsă.

— Sunt actele tale? strigă el după mine.

„Da, de către Iup! conducătorul meu ziar; multe ziare importante! Totuși
aș putea fi atât de neglijent?” Îmi smulg manuscrisul, mă conving
că stă în ordine și pleacă, fără să te oprești o secundă sau să te uiți
despre mine, spre redactie.

Era acum patru după ceasul Bisericii Mântuitorului Nostru. Biroul este
închide. Cobor scările fără zgomot, speriat ca un hoț și
stai nehotărât în afara ușii. Ce ar trebui să fac acum? Mă aplec
de perete, uitați-vă la pietre și luați în considerare. Un ac este
zacand sclipind la picioarele mele; Mă aplec și o ridic. Să presupunem că sunt
sa imi tai nasturii hainei, cat as putea sa iau pentru ei? Poate
n-ar fi de folos, deși butoanele sunt butoane; dar totuşi, mă uit şi
examinează-le și găsește-le ca noi - asta a fost o idee norocoasă
aceeași; Le-aș putea tăia cu briceagul și le-aș duce la
birou de amanet. Speranța de a putea vinde acești cinci nasturi s-a bucurat
eu imediat și am strigat: „Vedeți, vedeți, totul va fi bine!” Ale mele
încântarea m-a luat în frunte și m-am apucat de îndată să-l elimin
butoanele unul câte unul. În timp ce eram astfel ocupat, am ținut următorul tăcut
monolog:

Da, vezi că unul s-a sărăcit puțin; un momentan

jena... uzat, zici? Nu trebuie să faci derapaje când
tu vorbesti? Mi-ar plăcea să văd persoana care uzează mai puțini nasturi
decât mine, pot să-ți spun! Merg mereu cu haina deschisă; este un obicei
a mea, o idiosincrazie.... Nu, nu; desigur, dacă _nu vei_, ei bine!
Dar trebuie să am un ban pentru ei, măcar... Nu chiar! cine ti-a spus
au fost obligați să o facă? Poți să-ți ții limba și să mă lași înăuntru
pace... Da, ei bine, poți să aduci un polițist, nu-i așa? Voi aștepta
aici în timp ce tu îl cauți și nu voi fura nimic
de la tine. Ei bine, ziua bună! O zi buna! Numele meu, apropo, este Tangen;
au ieșit puțin târziu.

Cineva urcă pe scări. Sunt rechemat imediat la realitate. eu

recunosc „foarfece” și pun nasturii cu grijă în buzunar. El
încercări de a trece; nici măcar nu recunoaște încuviințarea mea; este brusc intens
ocupat cu unghiile lui. Îl opresc și îl întreb pe editor.

— Nu înăuntru, ai auzit.

„Tu minți”, am spus și, cu un obraz care m-a uimit destul de mult, eu
a continuat: „Trebuie să vorbesc cu el; este o necesitate
comisie — comunicări de la Stiftsgaarden. [Notă de subsol: Locuința lui
guvernatorul civil al unui Stift sau eparhie.]

— Păi, atunci nu poți să-mi spui ce este?

"Iti spun?" și m-am uitat „foarfece” în sus și în jos. Acest lucru a avut dorit
efect. M-a însoțit imediat și a deschis ușa. Inima mea era înăuntru
gura mea acum; Mi-am întins dinții, ca să încerc să-mi reînvie curajul, am bătut,
și a intrat în biroul privat al redactorului.

"Bună ziua! Tu ești?" întrebă el amabil; "aşezaţi-vă."

Dacă mi-ar fi arătat ușa, ar fi fost aproape la fel de acceptabil. eu

m-am simțit pe punctul de a plânge și am spus:

— Vă rog să vă scuzați...

„Roagă-te, stai jos”, repetă el. Și m-am așezat și i-am explicat că eu

aveam din nou un articol pe care eram extrem de nerăbdător să-l intru
hârtie. Îmi luasem asemenea chinuri cu el; mă costase mult efort.

„O să-l citesc”, a spus el și a luat-o. „Tot ce scrii este

sigur că te va costa efort, dar ești mult prea impetuos; dacă ai putea
doar fii puțin mai treaz. E prea multă febră. Între timp, eu
o să-l citească”, și se întoarse din nou spre masă.

Acolo am stat. Am îndrăznit să cer un șiling? explica-i de ce a existat

mereu febră? Ar fi sigur că mă va ajuta; nu era prima dată.

M-am ridicat. Zumzet! Dar ultima dată când am fost cu el se plânsese

despre bani și trimisese un mesager să-și strângă niște bani
pe mine. Poate că acum ar putea fi același caz. Nu; nu ar trebui sa se intample! Ar
putea
Nu văd atunci că stătea la serviciu?

A fost altceva? a întrebat el.

„Nu”, am răspuns și mi-am forțat vocea să sune stabilă. "Despre modul în care
în curând voi suna din nou?"

„Oh, oricând treci – în câteva zile sau cam așa ceva.”

Nu mi-am putut trece cererea pe buze. Prietenia acestui om părea

pentru mine dincolo de limite și ar trebui să știu cum să-l apreciez. Mai degraba
muri de foame! Am fost. Nici măcar când eram în afara ușii și simțeam
încă o dată foamea, m-am pocăit că am părăsit biroul
fără să fi cerut acel șiling. Am scos cealaltă bărbierit
buzunarul și mi l-am băgat în gură. A ajutat. De ce nu făcusem asta
inainte de? — Ar trebui să-ți fie rușine de tine, am spus eu cu voce tare. „S-ar
putea
chiar ți-a intrat în cap să-i ceri bărbatului un șiling și să-l pui
la neplăceri din nou?" și m-am supărat de-a dreptul pe mine însumi pentru
deznădejde de care aproape că fusesem vinovat. „Adica, Doamne!
Cel mai stricat lucru pe care l-am auzit vreodată, am spus eu, să mă repezi asupra
unui bărbat și aproape
smulge-i ochii din cap doar pentru că se întâmplă să ai nevoie de a
șiling, mizerabil câine! Deci... o, marș! mai repede! mai repede! esti mare
tâmplărie; Te voi învăța.” Am început să alerg să mă pedepsesc,
am lăsat o stradă după alta în spatele meu, m-am îndemnat
cu strigăte înăbușite și am țipat mut și furios asupra mea
ori de câte ori eram pe cale să mă opresc. Astfel am ajuns mult pe Pyle Street,
când, în sfârşit, am rămas nemişcat, aproape gata să plâng de supărare
putând alerga mai departe. Tremuram pe tot corpul meu și
M-am aruncat pe o treaptă. "Fara oprire!" am spus, și, pentru a
tortură-mă pe bună dreptate, m-am ridicat din nou și m-am forțat să păstrez
permanent. M-am batjocorit de mine și m-am îmbrățișat cu plăcere la
spectacolul propriei mele epuizări. În cele din urmă, după trecerea câtorva
momente, mi-am dat, cu un semn din cap, permisiunea să mă așez, totuși,
chiar si atunci am ales cel mai incomod loc de pe trepte.

Lord! ce delicios a fost sa te odihnesti! Mi-am uscat transpirația de pe față și

a tras respirații grozave răcoritoare. Cum nu am alergat! Dar nu mi-a părut rău;
O meritasem din plin. De ce am vrut să cer șilingul acela? Acum
Am putut vedea consecințele și am început să vorbesc blând pentru mine,
dând admonestări așa cum ar fi putut face o mamă. am crescut mai mult și
mai mișcat și obosit și slăbit cât eram, am căzut plângând. O liniște,
strigătul inimii; un suspine interior fără lacrimă.

Am stat un sfert de oră, sau mai mult, în același

loc. Oamenii au venit și au plecat și nimeni nu m-a molestat. Copii mici
s-a jucat în jurul meu, iar o pasăre a cântat pe un copac pe celălalt
marginea străzii.

Un polițist a venit spre mine. — De ce stai aici? a spus el.

— De ce stau aici? Am raspuns; "pentru plăcere."

„Te urmăresc în ultima jumătate de oră. Acum ai stat aici

jumătate de oră."

„Despre asta”, i-am răspuns; "altceva?"

M-am trezit de furie și am mers mai departe. Ajuns la piață, I

s-a oprit și a privit în josul străzii. Pentru plăcere. Acum, asta a fost un
raspuns de dat? Pentru oboseală, ar fi trebuit să răspunzi și să-ți faci
vocea scângăind. Ești un nebun; nu vei învăța niciodată să desimulezi. Din
epuizare și ar fi trebuit să gâfâi ca un cal.

Când am ajuns la panoul de incendiu, m-am oprit din nou, cuprins de o idee nouă.
Mi-am pocnit din degete, am izbucnit într-un hohot de râs care l-a încurcat
trecători și a spus: „Acum vei merge la părintele Levion. Tu
va, la fel de sigur ca moartea - da, doar pentru o încercare. Ce ai de pierdut
prin ea? și este o vreme atât de minunată!”

Am intrat în librăria lui Pascha, am găsit adresa pastorului Levion în

director și a început pentru el.

Acum pentru asta! am spus eu. Să nu faci farse. Conștiință, ai spus? Nu

gunoi, te rog. Ești prea sărac pentru a susține o conștiință. Tu
le este foame; ai venit la afaceri importante - primul lucru
necesar. Dar tu să-ți ții capul înclinat și să-ți pui cuvintele la a
canta o melodie. Nu vei face! Ce? Ei bine, atunci nu voi face un pas mai departe.
Do
auzi asta? Într-adevăr, ești într-o stare amarnic tentată, luptând
cu puterile întunericului și cu mari monștri fără voce noaptea, deci
că este o groază să te gândești; eşti foame şi sete de vin şi
lapte și să nu le iei. A mers atât de departe cu tine. Aici stai
și nu ai nici o jumătate de ban cu care să te binecuvântezi. Dar tu
crede în har, Domnul să fie lăudat; încă nu ți-ai pierdut credința;
și atunci trebuie să vă împreunați mâinile și să arătați un foarte Satan de a
un om pentru că a crezut în har. În ceea ce îl privea pe Mammon, tu
îl ura pe Mammon cu toate fastele ei sub orice formă. Acum e cu totul altceva
lucru cu o carte de psalmi - un suvenir în măsura în care câțiva
șilingi.... M-am oprit la ușa pastorului și am citit: „Orele de birou,
12 la 4."

Mintea, fără zgomot, am spus; acum vom merge înainte cu seriozitate! Așa că atârnă-
ți
mai cap puțin și am sunat la intrarea privată.

„Vreau să-l văd pe pastor”, i-am spus servitoarei; dar nu a fost posibil
pentru ca eu să ajung în numele lui Dumnezeu încă o vreme.

— A ieşit.

A ieșit, a ieșit! Asta mi-a distrus întregul plan; împrăștiat tot eu

destinat să spună celor patru vânturi. Ce câștigasem atunci cu mult timp
mers pe jos? Acolo am stat.

— A fost ceva anume? a întrebat servitoarea.

— Deloc, am răspuns eu, deloc. Doar că a fost

vremea lui Dumnezeu atât de glorioasă încât m-am gândit că voi ieși și voi face o
apel.

Acolo am stat și acolo a stat ea. Mi-am întins pieptul intenționat

atrage-i atenția asupra acului care îmi ținea haina împreună. am implorat
ea cu privirea să vadă pentru ce venisem, dar biata făptură
nu am inteles deloc.

Vremea minunată a lui Dumnezeu. Nici amanta nu era acasă?

Da; dar avea gută și stătea întinsă pe o canapea fără să se poată mișca
ea însăși.... Poate aș lăsa un mesaj sau ceva?

Nu deloc; Tocmai am făcut plimbări ca asta din când în când, doar

pentru exerciții fizice; a fost atât de sănătos după cină.... Am pornit pe
drumul înapoi - la ce ar duce mai mult bârfele? În plus, am început
senzație de amețeală. Nu a fost nicio greșeală în privința asta; Eram pe cale să mă
prăbușesc
zelos. Program de birou de la 12 la 4. Bătusem la uşă o oră
prea târziu. Timpul harului se terminase. M-am așezat pe una dintre bănci
langa biserica din piata. Lord! cum au început să caute lucrurile negre
eu acum! nu am plâns; Eram prea obosit, uzat până la capăt
grad. Am stat acolo fără să încerc să ajung la nicio concluzie, trist,
nemișcat și înfometat. Pieptul meu era foarte inflamat; a inteles cel mai mult
în mod ciudat și îngrozitor – nici masticatul ras nu m-ar ajuta mult mai mult.
Fălcile mele s-au săturat de munca aceea sterp și le-am lăsat să se odihnească. eu
doar
a renuntat. Și o coajă de portocală maro, o găsisem pe stradă și care
Începusem imediat să mestec, îmi dăduse greață. Eram bolnav...
venele mi s-au umflat albastru pe încheieturile mâinilor. Ce căutasem cu adevărat
după? Alergați toată ziua pentru un șiling, dar ar fi
mai păstrează viața în mine câteva ore. Având în vedere toate, nu a fost un
chestiune de indiferentă dacă inevitabilul a avut loc cu o zi mai devreme sau
o zi mai tarziu? Dacă m-aș fi purtat ca o ființă obișnuită, eu
ar fi trebuit să plec acasă cu mult timp în urmă, să mă culc să mă odihnesc și să
dau
în. Mintea mea era limpede pentru o clipă. Acum aveam să mor. A fost în
timpul căderii și toate lucrurile au fost tăcute pentru a adormi. încercasem
toate mijloacele, epuizat fiecare resursă despre care știam. Am mângâiat asta
gândit sentimental și de fiecare dată încă mai speram la un posibil
ajutor i-am şoptit repudiator: „Prostule, ai început deja
a muri."

Ar trebui să scriu câteva scrisori, să pregătesc totul - să mă pregătesc. eu

m-ar spăla cu grijă și mi-ar face ordine în patul. Mi-aș pune capul
pe foile de hârtie albă, cele mai curate lucruri pe care le-am mai rămas și
pătură verde. Eu... Pătura verde! Eram treaz ca o lovitură.
Sângele mi-a urcat la cap și am avut palpitații violente
inima. Mă ridic de pe scaun și încep să merg. Viața se agită din nou
toate fibrele mele și, din când în când, repet, deconectat, „Verdele
pătură – pătura verde.” Merg din ce în ce mai repede, de parcă ar fi un caz
să aduc ceva și să stau după puțin timp în casa mea
atelier. Fără să mă opresc o clipă, sau să clin în hotărârea mea, plec
spre pat și înfășoară pătura lui Hans Pauli. A fost ceva ciudat
lucru dacă această idee strălucitoare a mea nu m-ar putea salva. M-am ridicat la
infinit
superioară scrupulelor stupide care au apărut în mine – pe jumătate spre interior
strigă despre o anumită pată pe onoarea mea. Mi-am luat la revedere întregului
dintre ei. Nu am fost un erou, nici un idiot virtuos. Mi-au rămas simțurile.

Așa că am luat pătura sub braț și am mers pe strada Stener nr. 5. eu

a bătut și a intrat pentru prima dată în camera mare și ciudată. Clopotul
pe ușa de deasupra capului meu a dat o mulțime de smucituri violente. Intră un
bărbat
dintr-o cameră laterală, mestecând, are gura plină de mâncare și stă în spate
tejgheaua.

— Eh, împrumută-mi șase peni pentru ochelarii mei? am spus eu. „Le voi elibera
în câteva zile, fără greșeală... eh?"

"Nu! sunt de oțel, nu-i așa?"

"Da."

"Nu; nu pot face asta."

„Ah, nu, presupun că nu poți. Ei bine, a fost în cel mai bun caz doar o glumă.
Ei bine, am o pătură cu mine pentru care, cu adevărat, nu am
mai este de folos și m-a lovit că ai putea să-mi iei de pe mâini.”

„Am – mai mult e păcat – un întreg magazin plin de lenjerie de pat”, el

răspuns; iar după ce l-am deschis, a aruncat doar o privire peste el și
a spus: „Nu, scuză-mă, dar nu am nici un folos pentru asta”.

„Am vrut să-ți arăt mai întâi partea proastă”, am spus; "este mult mai bine
pe cealaltă parte”.
„Da, da; nu e bine. Nu-l voi deține; și nu ai strânge un ban
pe ea oriunde”.

„Nu, e clar că nu valorează nimic”, am spus; „dar m-am gândit

ar putea merge cu o altă pătură veche la o licitație.”

— Ei bine, nu, nu are rost.

— Trei pence? am spus eu.

"Nu; nu o voi avea deloc, omule! Nu l-as avea in casa!" eu

mi l-a luat sub braț și am plecat acasă.

M-am comportat ca și cum nimic nu ar fi trecut, am întins-o din nou peste pat,
l-am netezit bine, așa cum era obiceiul meu, și am încercat să le șterg pe fiecare
urmă a acțiunii mele târzii. Nu aș fi putut fi în dreptul meu
minte în momentul în care am ajuns la concluzia să comit asta
şmecherie ticăloasă. Cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât este mai
nerezonabil
mi s-a părut. Trebuie să fi fost un atac de slăbiciune; ceva relaxare
în sinea mea interioară care mă surprinsese când nu aveam garda. Nici eu nu am avut
căzut direct în capcană. Simțeam pe jumătate că mă duc la
drum greșit și mi-am oferit în mod expres mai întâi ochelarii și m-am bucurat
foarte mult că nu am avut ocazia să duc la îndeplinire acest lucru
vina care ar fi murdarit ultimele ore pe care le-am avut de trait.

Am rătăcit din nou în oraș. M-am lăsat să mă afund peste unul dintre
locuri lângă Biserica Mântuitorului Nostru; ațipit cu capul pe sân,
apatic după ultima mea emoție, bolnav și înfometat de foame. Și
timpul a trecut.

Ar trebui să stau afară și la ora asta. Era puțin mai ușor

afară decât în casă și mi se părea că pieptul meu nu
durere destul de puternică în aer liber. Ar trebui să ajung și eu acasă curând
destul - și am ațipit, și m-am gândit și am suferit cu frică.

Găsisem o pietricică mică; Am șters-o pe mâneca hainei și am pus

în gură, ca să am ceva de mormăit. Altfel eu
nu s-a agitat și nici măcar nu a făcut cu ochiul. Oamenii veneau și plecau; cel
zgomotul mașinilor, zgomotul copitelor și zgomotul de limbi au umplut
aer. S-ar putea sa incerc cu butoanele. Bineînțeles că n-ar fi de folos
încercând; și în plus, eram acum într-un mod destul de prost; dar când am ajuns la
luați în considerare treaba cu atenție, aș fi obligat, parcă, să trec
direcția „Unchiului” meu în timp ce mergeam acasă. In sfarsit m-am trezit,
târându-mă încet în picioare și tăvălindu-mă pe străzi. Aceasta
a început să-mi ardă peste sprâncene - febra se instala și m-am grăbit ca
cât de repede am putut. Am trecut încă o dată pe lângă brutăria unde micuțul
pâine întinsă. — Ei bine, trebuie să ne oprim aici! am spus, cu decizia afectată.
Dar dacă ar trebui să intru și să cerșesc un pic de pâine? Cu siguranță că
a fost un gând trecător, o fulgerare; nu s-ar fi putut niciodată să treacă prin cap
eu serios. — Fie! Mi-am șoptit, am clătinat din cap și am ținut
pe drum. În Rebslager, o pereche de îndrăgostiți stăteau în prag și vorbeau
împreună blând; puţin mai sus o fată şi-a scos capul dintr-o
fereastră. Am mers atât de încet și gânditor, încât arătam de parcă aș fi
ar putea fi adânc în meditație asupra nimic în special, și femeia
a ieșit în stradă. „Cum te tratează lumea, bătrâne?
Eh, ce, ești bolnav? Nu, Domnul să ne păzească, ce chip!” și ea
s-a îndepărtat speriat. Am tras imediat: Ce e în neregulă cu fața mea?
Oare chiar începusem să mor? M-am simțit peste obraji cu mâna;
subțire — firesc, eram slabă — obrajii mei erau ca două boluri scobite;
dar Doamne... M-am zguduit din nou, dar din nou m-am oprit; eu
trebuie să fie destul de neconceput de subțire. Cine știe, dar că ochii mei erau
afundat direct în capul meu? Cum arăt eu în realitate? A fost chiar
deuce că trebuie să se lase să se transforme într-o deformare vie pentru pură
de dragul foamei. Încă o dată am fost cuprins de furie, o ultimă aprindere, a
spasm final. — Păstrează-mă, ce chip. Eh? Aici eram, cu cap
care nu se putea egala in toata tara, cu o pereche de pumni
care, de către Domnul, ar putea măcina o marina în cel mai fin praf, și totuși am
plecat
și m-am înfometat într-o diformitate, chiar în orașul Christiania.
Era vreo rimă sau motiv în asta? Stăteam în şa, o zi trudita
iar noaptea ca un cal de cărăuş.

Îmi citisem ochii din orbite, înfometisem creierul

capul meu și ce dracu am câștigat cu el? Chiar și un iubitor de stradă
M-am rugat lui Dumnezeu să o izbăvească de ochii mei. Ei bine, acum ar trebui
fi o oprire pentru asta. Înțelegi asta? Opreste-l, sau diavolul
prinde-mă mai rău.

Cu furie din ce în ce mai mare, scrâșnind din dinți sub

conștiința neputinței mele, cu lacrimi și jurăminte pe care m-am înfuriat, fără
uitându-se la oamenii care treceau pe lângă mine. Am început încă o dată să mă
martirizez
eu însumi, mi-am dat intenționat fruntea de stâlpii de iluminat, mi-am săpat
unghiile
adânc în palme, mi-am muşcat limba cu frenezie când nu se articula
clar și râdea nebunește de fiecare dată când durea mult.

Da; dar ce sa fac? M-am întrebat în cele din urmă și am ștampilat multe
ori pe trotuar și repetat: Ce să fac? Un domn doar
trecând prin remarci, cu un zâmbet, „Ar trebui să te duci să ceri să fii închis
sus." Am avut grijă de el. Unul dintre medicii doamnei noastre binecunoscute,
supranumit „Ducele”. Nici măcar el nu a înțeles starea mea reală - un bărbat în
care eu
știa; a cărui mână o strânsesem. Am tăcut. Închis? Da, am fost supărat;
el a avut dreptate. Am simțit nebunia în sânge; i-a simțit durerea fulgerătoare
creierul meu. Deci asta avea să fie sfârșitul meu! Da, da; si imi reiau
plimbare obositoare, dureroasă. Acolo era paradisul în care trebuia să-l găsesc
odihnă.

Deodată mă opresc din nou. Dar nu închis! Eu zic, nu asta; si am crescut

aproape răguşit de frică. Am implorat har pentru mine; implorat la
vântul și vremea să nu fie închise. Ar trebui să fiu adus la
din nou casa de gardă, închisă într-o celulă întunecată care nu avea nicio scânteie
de lumină în ea. Nu aia! Trebuie să existe încă alte canale deschise pe care eu
nu încercasem și le-aș încerca. Aș fi atât de serios
silitor; ar lua timp pentru asta și ar merge neobosit
din casă în casă. De exemplu, a fost Cisler, vânzătorul de muzică; eu
nu fusese deloc la el. Ar apărea vreun remediu!.... Astfel eu
m-am împiedicat și am vorbit până m-am convins să plâng de emoție.
Cisler! A fost probabil un indiciu de sus? Numele lui mă lovise
fără niciun motiv, și trăia atât de departe; dar l-aș căuta pe toți
la fel, mergi incet si odihneste-te intre timp. cunoșteam bine locul; eu
fusese acolo des, când vremurile erau bune, cumpărase multă muzică de la
l. Ar trebui să-i cer șase peni? Poate că asta l-ar putea face să se simtă
incomod. I-aș cere un șiling. Am intrat în magazin,
și a cerut șeful. M-au introdus în biroul lui; acolo el
sat--frumos, bine îmbrăcat în cel mai recent stil--alergând pe unii
conturi. M-am bâlbâit printr-o scuză și mi-am pus treaba.
Forțat de nevoia să aplic la el... nu ar trebui să treacă mult până când eu
mi-ar putea plăti înapoi... când am fost plătit pentru articolul meu din ziar... El
mi-ar conferi un beneficiu atât de mare... Chiar când vorbeam el
s-a întors spre biroul lui și și-a reluat munca. Când am terminat, el
a aruncat o privire piezișă la mine, a clătinat din capul lui frumos și a spus:
„Nu”; pur şi simplu
„nu” - fără explicație - nu un alt cuvânt.

Mi-au tremurat genunchii de frică și m-am sprijinit de micuț

barieră lustruită. Trebuie să încerc încă o dată. De ce ar trebui să aibă doar
numele lui
mi-a trecut prin minte când stăteam departe de acolo, în Vaterland? Ceva
în partea stângă am tresărit de câteva ori și am transpirat.
Am spus că am fost într-adevăr îngrozitor de doborâtă și mai degrabă bolnavă, mai
rău noroc. Aceasta
cu siguranță nu ar fi mai mult de câteva zile când l-aș putea plăti. Dacă
ar fi atât de amabil?

— Dragul meu, de ce vii la mine? a întrebat el; "esti un

străin perfect de pe stradă pentru mine; du-te la ziarul unde tu
sunt cunoscute."

— Dar numai pentru această seară, am spus; „Biroul este deja închis
sus și mi-e foarte foame”.

El clătină din cap cu insistență; am continuat să-l scutur după ce am făcut-o

apucă mânerul ușii. — Bună seara, am spus. Era
nici un indiciu de sus, m-am gândit eu, iar eu am zâmbit amar. Dacă
a ajuns la asta, aș putea da și eu un indiciu la fel de bun ca acesta.
Am târât pe un bloc după altul; din când în când mă odihneam
pe o treaptă. Dacă aș putea scăpa de a fi închis. Teroarea
din acea celulă m-a urmărit tot timpul; nu mi-a lăsat pace. Oricând
Am văzut un polițist în calea mea, m-am clătinat într-o parte
stradă pentru a evita întâlnirea cu el. Acum, atunci, vom număra o sută
pași și încearcă din nou norocul! Trebuie să existe un remediu cândva....

Era un mic magazin de fire - un loc în care nu mai fusesem niciodată

pune piciorul; un bărbat singuratic în spatele tejghelei (era un birou
dincolo, cu o farfurie de porțelan pe ușă) aranja lucrurile
rafturile și tejgheaua. Am așteptat până a plecat ultimul client
magazinul — o domnișoară cu gropițe. Ce fericită arăta! am fost
nu înapoi în încercarea de a face impresie cu știftul ținând
haina mea împreună. M-am întors și pieptul mi s-a urcat.

— Îți dorești ceva? a întrebat negustorul.

— Șeful este înăuntru? Am întrebat.

„A plecat pentru un tur de munte în Jotunhejmen”, a răspuns el. A fost

este ceva foarte special, nu?

„Este vorba de câțiva penny pentru mâncare”, am spus și am încercat

zâmbet. „Mi-e foame și nu am nicio fracțiune”.

— Atunci ești la fel de bogat ca mine, remarcă el și începu

pentru a face ordine niște pachete de lână.

„Ah, nu mă îndepărta – nu acum!” am spus pe moment, cu a

senzație de frig peste tot corpul meu. „Sunt aproape mort cu
foame; au trecut multe zile de când nu am mâncat nimic”.

Cu o gravitate desăvârșită, fără să scoată un cuvânt, a început să-și întoarcă-l pe

a lui
buzunare pe dos, unul câte unul. Nu l-aș crede, pe a lui
cuvânt? Ce?

„Doar o jumătate de bănuț”, am spus, „și vei primi un ban înapoi într-un
cateva zile."

— Dragul meu, vrei să fur din casă? a intrebat el,

nerăbdător.

— Da, am spus eu. Da, scoate o jumătate de ban din casă.

„Nu eu voi face asta”, a observat el; adăugând: „și lasă-mă

să-ți spun, în același timp, că m-am săturat de asta.”

M-am rupt, bolnav de foame și fierbinte de rușine. am avut

m-am transformat într-un câine de dragul unui os mizerabil, și am făcut-o
nu am înțeles. Nu, acum trebuie să fie un sfârșit! Chiar dispăruse
prea departe cu mine. Mă susținem de mulți ani, stăteam în picioare
prin atâtea ore grele, iar acum, dintr-o dată, mă scufundasem în
cea mai joasă formă de cerșit. Această zi mi-a asprut toată mintea,
mi-a stropit sufletul cu neruşinare. Nu fusesem prea rușinat
stați și vă văitați în cel mai mic magazin de vânători și ce avea
mi-a fost de folos?

Dar nu eram atunci fără cel mai adevărat atom de pâine pe care să-l pun în
interiorul meu
gură? Reuşisem să mă fac un lucru dezgustător pentru mine.
Da, da; dar trebuie să se încheie. În prezent aveau să încuie
ușa exterioară acasă? Trebuie să mă grăbesc dacă nu vreau să stau întins în
iar casă de pază.

Asta mi-a dat putere. Întâlnesc din nou în celula aceea, nu aș vrea. Cu trupul
m-am aplecat înainte, iar mâinile mele s-au apăsat cu putere pe coastele mele
stângi pentru a-mi amorti
înţepăturile puţin, m-am zbătut mai departe, ţinându-mi ochii aţintiţi asupra
pietre de pavaj la care s-ar putea să nu fiu obligat să mă înclin
cunoscuți și s-au grăbit la punctul de pază. Slavă Domnului! aceasta
era doar șapte după cadranul Mântuitorului Nostru; Am avut trei ore
totuşi înainte ca uşa să fie încuiată. În ce frică fusesem!

Ei bine, nu a rămas nici o piatră neîntoarsă. Făcusem tot ce puteam. La

cred că într-adevăr nu aș putea reuși o dată într-o zi întreagă! Daca as spune
nimeni nu putea crede; dacă ar fi să-l notez, ar spune că eu
îl inventase. Nici într-un singur loc! Ei bine, nu există nici un ajutor
pentru aceasta. Înainte de toate, nu te duce și devii din nou patetic. Bah! Cum
dezgustător! Pot să te asigur că mă face să-ți urăsc. Dacă
toată speranța s-a terminat, de ce are un sfârșit. Nu aș putea, pentru asta
contează, furi o mână de ovăz în grajd? O dâră de lumină--a
ray — totuși știam că grajdul era închis.

M-am liniștit și m-am strecurat acasă într-un pas lent de melc. Mi-a fost sete,
din fericire, pentru prima dată în toată ziua, și m-am dus și am căutat
despre un loc unde aș putea să iau ceva de băut. Eram la mare distanță
din bazar, și nu aș întreba la o casă privată. Poate,
totuși, puteam aștepta până ajung acasă; ar fi nevoie de un sfert de an
ora. Nu era deloc atât de sigur că puteam păstra o ciurnă
apă, fie; stomacul meu nu mai suferea în niciun fel – chiar am simțit
greață la scuipatul pe care l-am înghițit. Dar butoanele! Nu încercasem
butoane încă deloc. Acolo am stat, nemișcat, și am început să zâmbesc.
Poate că a existat un remediu, în ciuda tuturor! Nu am fost total condamnat. eu
cu siguranță ar trebui să primească un ban pentru ei; mâine s-ar putea să ridic
altul
într-un loc sau altul, iar joi s-ar putea să fiu plătit pentru ziarul meu
articol. Ar trebui să văd că va ieși bine. Să cred că eu
ar putea cu adevărat să uite de butoane. Le-am scos din buzunar,
și le-am inspectat în timp ce mergeam din nou mai departe. Ochii mi-au fost năuciți
de bucurie. eu
nu am văzut strada; Pur și simplu am continuat. Nu știam eu exact cel mare
casă de amanet - refugiul meu în serile întunecate, cu sugerea mea de sânge
prieten? Una câte una, bunurile mele dispăruseră acolo - lucrurile mele mărunte
de acasă - ultima mea carte. Îmi plăcea să merg acolo în zilele licitației, să mă
uit
continuă și bucură-te de fiecare dată când cărțile mele păreau să cadă în bine
mâinile. Magelsen, actorul, avea ceasul meu; Eram aproape mândru de asta. A
jurnal, în care scrisesem prima mea mică încercare poetică, fusese
cumpărat de o cunoştinţă, iar pardesiul meu găsise un refugiu cu a
fotograf, pentru a fi folosit în studio. Deci nu era niciun motiv
mormăi despre oricare dintre ei. Îmi țineam nasturii pregătiți în mână; "Unchiul"
stă la biroul lui și scrie. „Nu mă grăbesc”, spun eu speriată
de a-l deranja și de a-l face nerăbdător față de cererea mea. Vocea mea
suna atât de curios de gol, încât cu greu l-am recunoscut din nou și inima mea
bate ca un baros.

A venit zâmbind la mine, așa cum era obiceiul lui, și-a întins ambele mâini
pe tejghea și m-am uitat la fața fără să spun nimic. Da eu
adusese ceva din care l-aș întreba dacă poate face ceva
utilizare; ceva care este doar în calea mea acasă, vă asigur - sunt
destul de enervant - niște butoane. Ei bine, atunci ce? despre ce era acolo
butoanele? și își întinde ochii în jos, aproape de mâna mea. Nu putea el
dă-mi vreo jumătate de penu pentru ei? — orice ar fi crezut el
el însuși — după propria sa judecată. „Pentru nasturi?” – și
„Unchiul” se uită uluit la mine – „pentru acești nasturi?” Doar pentru a
trabuc sau orice i-a plăcut; Tocmai treceam și credeam că
s-ar uita înăuntru.

După aceasta, bătrânul amanet a izbucnit în râs și s-a întors la al lui

birou fără să scoată un cuvânt. Acolo am stat; nu am sperat prea mult,
cu toate acestea, mă gândisem la o posibilitate de a fi ajutat. Acest
râsul a fost mandatul meu de moarte. Presupun că nu ar putea fi de nici un folos
incerc si cu ochelarii mei? Desigur, mi-aș lăsa ochelarii să plece
cu ei; asta era o chestiune de la sine, am spus eu și le-am scos.
Doar un ban sau, dacă dorea, o jumătate de ban.

„Știi destul de bine că nu-ți pot împrumuta nimic pe ochelari”, a spus

„Unchiul”; Ți-am mai spus asta o dată.”

„Dar vreau o ștampilă”, am spus eu plictisitor. „Nici măcar nu pot trimite

scrisorile
Am scris; un bănuț sau o ștampilă de un ban, așa cum doriți.”

„O, Doamne să te ajute, mergi pe drumul tău!” a răspuns el și mi-a făcut semn să
plec
mainile lui.
Da, da; ei bine, asa trebuie sa fie, mi-am spus. Mecanic, m-am îmbrăcat
din nou ochelarii mi-am luat nasturii în mână și, întorcându-mă, am rugat
el, noapte bună, și a închis ușa după mine ca de obicei. Ei bine, acum, acolo
nu mai era nimic de făcut! Să cred că nu le-ar lua deloc
preț, am mormăit. Sunt butoane aproape noi; Nu pot să înțeleg.

În timp ce stăteam, pierdut în gânduri, un bărbat a trecut și a intrat în

birou. Îmi dăduse un mic împingere în graba lui. Am făcut amândoi
scuze, și m-am întors și m-am uitat după el.

"Ce! esti tu?" spuse el, deodată, când era la jumătatea treptelor. El
m-am întors și l-am recunoscut. „Dumnezeu să mă binecuvânteze, omule, ce naiba să
faci
arăți ca? Ce făceai acolo?”

"Oh, am avut afaceri. Intri și tu, înțeleg."

"Da; cu ce ai fost?"

Mi-au tremurat genunchii; M-am sprijinit de perete și m-am întins

întins mâna cu nasturii în ea.

— Ce naiba! el a plâns. "Nu; asta chiar merge prea departe."

"Noapte bună!" am spus și era pe cale să plec; Am simțit lacrimile sufocându-mă

sanului.

„Nu, așteaptă o clipă”, a spus el.

Ce trebuia să aștept? Nu era el însuși pe drumul către „unchiul” meu?

aducând, poate, inelul lui de logodnă – îi fusese, poate, foame
câteva zile - îi datora proprietara?

„Da”, i-am răspuns; „dacă vei ieși în curând...”

— Desigur, a intervenit el, apucându-mă de braţ; „dar pot la fel de bine

sa-ti spun ca nu te cred. Ești așa de idiot, că e mai bine
intri cu mine.”

Am înțeles ce a vrut să spună, am simțit deodată o mică scânteie de mândrie și

răspuns:

„Nu pot; am promis că voi fi pe strada Bernt Akers la șapte și jumătate,

și...."

„Șapte și jumătate, chiar așa; dar acum sunt opt. Iată-mă în picioare
cu ceasul în mână pe care mă duc să-l amanetez. Deci, cu tine, tu
păcătos flămând! O să-ți aduc cinci șilingi oricum,” și m-a împins înăuntru.

Partea a III-a

O săptămână a trecut în glorie și bucurie.

Trecusem și de data asta mai rău. Am mâncat în fiecare zi și

curajul mi-a crescut și am băgat un fier după altul în foc.

Lucram la trei sau patru articole, care mi-au jefuit bietul creier
de fiecare scânteie, de fiecare gând care s-a ridicat în ea; si totusi imi parea ca
eu
a scris cu mai multă uşurinţă decât înainte.

Ultimul articol cu care am alergat atât de mult și asupra căruia am

își construise astfel de speranțe, îmi fusese deja returnat de editor;
și, supărat și rănit cât eram, îl distrusesem imediat,
fără măcar să-l recitesc din nou. Pe viitor, aș încerca o altă lucrare
pentru a deschide mai multe domenii pentru munca mea.

Presupunând că scrisul ar eșua, iar cel mai rău ar urma să vină la

cel mai rău, mai aveam navele la care să mă duc. _Călugărița_ stătea întinsă
alături de
debarcader, gata să navighez, și aș putea, poate, să-mi fac drum spre
Arhanghel, sau oriunde altundeva ar putea fi legată; nu a lipsit
deschideri pe mai multe laturi. Ultima criză s-a descurcat destul de gros
pe mine. Mi-a căzut părul în masă și am fost foarte tulburat de dureri de cap,
mai ales dimineața, iar nervozitatea mea a murit grea. eu
am stat și am scris ziua cu mâinile legate în cârpe, pur și simplu
pentru că nu puteam îndura atingerea propriei mele respirații asupra lor. Dacă
Jens Olaj a lovit ușa grajdului de sub mine, sau dacă a intrat un câine
curtea și a început să latre, mi-a trezit măduva ca
înjunghiuri de gheață mă străpung din toate părțile. Am fost destul de bine jucat.

Zi de zi m-am străduit la munca mea, reproșându-mă pentru scurtul timp

a trebuit să-mi înghit mâncarea înainte să mă așez din nou să scriu. Momentan
atât patul, cât şi măsuţa şubredă erau presărate cu notiţe
iar paginile scrise, la care am lucrat, se întorc, adăugau orice idei noi
care mi s-ar fi putut întâmpla în timpul zilei, s-ar fi șters sau s-ar fi accelerat
ici şi colo punctele plictisitoare printr-un cuvânt de culoare – năpădit şi trudit
propoziție după propoziție, cu cele mai mari dureri. O dupa amiaza,
unul dintre articolele mele fiind în sfârșit terminat, l-am împins, mulțumit și
fericit, în buzunar și m-am dus la „comandant”. Era
era timpul să fac niște aranjamente pentru a obține din nou puțini bani;
Mai aveam doar câțiva bănuți.

„Comandantul” mi-a cerut să mă așez o clipă; el ar fi

s-a dezlegat imediat și a continuat să scrie.

M-am uitat prin micul birou - busturi, imprimeuri, decupaje și un

coș de hârtie enorm, care părea că ar putea înghiți un bărbat, oase
si tot. M-am simțit trist la suflet la vederea acestei prăpăstii monstruoase,
aceasta
gura de dragon, care stătea mereu deschisă, mereu gata să primească
munca respinsă, speranțe proaspăt zdrobite.

— Ce zi a lunii este? întrebă „comandantul” de la masă.

„Pe 28”, răspund eu, încântat că îi pot fi de folos, „the

28," și continuă să scrie. În cele din urmă, anexează câteva
scrisori în plicuri, aruncă niște hârtii în coș și
își întinde pixul. Apoi se balansează pe scaun și se uită la mine.
Observând că încă stau lângă uşă, face o
mișcare pe jumătate serioasă, pe jumătate jucăușă cu mâna și arată spre un scaun.

Mă întorc, ca să nu vadă că nu am vestă pe mine, când

Îmi deschid haina ca să scot manuscrisul din buzunar.

„Este doar o mică schiță a personajului lui Correggio”, spun eu; "dar
poate, mai rău noroc, nu este scris în așa fel încât...”.

Îmi ia hârtiile din mână și începe să le parcurgă.

Fața lui este întoarsă spre mine.

Și așa se uită îndeaproape, acest om, al cărui nume I

auzisem deja în prima mea tinerețe și a cărui hârtie se exercitase
cea mai mare influență asupra mea pe măsură ce anii au înaintat? Parul lui este
creț, iar frumoșii lui ochi căprui sunt puțin neliniștiți. El are o
obiceiul de a-și strânge nasul din când în când. Niciun ministru scoțian nu putea
privi
mai blând decât acest scriitor truculent, al cărui stilou lăsa mereu cicatrici
sângerânde
oriunde ar fi atacat. Apare un sentiment deosebit de admirație și admirație
peste mine în prezența acestui om. Lacrimile sunt pe punctul de a
venindu-mi în ochi și am înaintat un pas pentru a-i spune cât de din suflet am
l-am apreciat, pentru tot ce mă învățase, și să-l implor să nu facă rău
pe mine; Eram doar un biet nenorocit, care petrecuse destul de rău
asa cum a fost....

El și-a ridicat privirea și mi-a pus manuscrisul încet împreună, în timp ce stătea
așezat
și considerată. Pentru a-i fi mai ușor să-mi dea un refuz, eu
întinde-mi puțin mâna și spune:

„Ah, bine, bineînțeles, nu-ți este de nici un folos”, și zâmbesc pentru a da

el impresia că o iau ușor.

„Totul trebuie să fie de o natură atât de populară pentru a ne fi de folos.”

el răspunde; „știi ce fel de public avem. Dar nu poți încerca și
scrie ceva un pic mai banal, sau lovește ceva care
oamenii înțeleg mai bine?"

Îngăduința lui mă uimește. Înțeleg că articolul meu este

respins și totuși nu aș fi putut primi un refuz mai frumos. Nu să
ia mai mult timp, ii raspund:

— O, da, îndrăznesc să spun că pot.

Mă duc spre uşă. Hem... trebuie să se roage, iartă-mă că am acceptat

timpul lui cu asta... Mă înclin și rotesc mânerul ușii.

„Dacă ai nevoie”, spune el, „poți să atragi puțin

avans; poți scrie pentru asta, știi.”

Acum, cum tocmai văzuse că nu sunt în stare să scriu, această ofertă

m-a umilit oarecum și i-am răspuns:

„Nu, mulțumesc; pot trece încă un timp, mulțumesc foarte mult,

toate la fel. O zi buna!"

"O zi buna!" răspunde „comandantul”, întorcându-se în acelaşi timp către al lui

birou din nou.

Cu toate acestea, m-a tratat cu o bunătate nemeritată și am fost

îi sunt recunoscător pentru asta - și aș ști să apreciez și eu. eu
am luat hotărârea să nu mă întorc la el până nu voi putea lua ceva
cu mine, asta m-a mulțumit perfect; ceva care l-ar uimi pe
„comandant” puțin și pune-l să ordone să fiu plătit cu jumătate de suveran
fără nicio clipă de ezitare. M-am dus acasă și m-am ocupat de scris o dată
Mai mult.

În serile următoare, de îndată ce s-a apropiat de ora opt și

gazul era aprins, mi s-a întâmplat în mod regulat următorul lucru.

Când ies din camera mea să fac o plimbare pe străzi după travaliu
și necazurile zilei, o doamnă, îmbrăcată în negru, stă sub
stâlp exact vizavi de ușa mea.

Ea își întoarce fața spre mine și mă urmărește cu ochii când trec

ea de--remarc că ea are întotdeauna aceeași rochie, întotdeauna aceeași
voal gros care îi ascunde fața și îi cade peste sân și asta
ea poartă în mână o umbrelă mică cu un inel de fildeș în
mâner. Era deja a treia seară în care o văzusem acolo, mereu
în același loc. De îndată ce am trecut pe lângă ea se întoarce încet și
merge pe stradă departe de mine. Creierul meu nervos a vibrat cu
curiozitate și am devenit imediat stăpânit de sentimentul nerezonabil
că am fost obiectul vizitei ei. În cele din urmă eram aproape la obiect
de a se adresa ei, de a o întreba dacă caută pe cineva, dacă ea
avea nevoie de ajutorul meu în vreun fel sau dacă aș putea să o însoțesc acasă.
Îmbrăcat prost, așa cum eram, din păcate, s-ar putea să o protejez prin intermediul
străzi întunecate; dar aveam o teamă nedefinită că poate m-ar putea costa
ceva; un pahar de vin, sau o mașină și nu mai aveam bani deloc.
Buzunarele mele îngrozitor de goale au acționat într-un mod mult prea deprimant
asupra
eu, și nici măcar nu am avut curajul să o examinez cu atenție ca și eu
trecu pe lângă ea. Foamea își luase încă o dată locuința în sânul meu,
și nu mai gustasem din mâncare de ieri seară. Aceasta, este adevărat, a fost
nu o perioadă lungă; Adesea am reușit să rezist câteva
zile la un moment dat, dar în ultimul timp începusem să cad serios; eu
nu puteam să fie foame un sfert la fel de bine ca înainte. O singură zi
m-a făcut să mă simt amețit și am suferit de o vomă perpetuă în momentul în care am
apa gustata. La asta s-a adăugat și faptul că am stat întins și am tremurat cu
toții
noaptea, zăceam îmbrăcat complet în timp ce stăteam și mergeam în timpul zilei,
zăceam albastru
cu frig, zăcea și îngheța în fiecare noapte cu accese de frisoane de gheață și
s-a înțepenit în timpul somnului. Pătura veche nu putea ține afară
curenți de aer și mă trezeam dimineața cu nasul oprit de ascuțit
aer înghețat de afară care și-a pătruns forțat în camera dărăpănată.

Cobor pe stradă și mă gândesc ce trebuie să fac pentru a mă păstra

în viață până când termin următorul meu articol. Dacă aș avea doar o lumânare eu
ar încerca să treacă peste noapte; ar dura doar câteva
ore dacă m-am încălzit odată la muncă, iar apoi mâine aș putea apela
„comandantul”.

Mă duc fără alte prelungiri la Opland Cafe și îmi caut puiul

cunoștință în bancă, pentru a-și procura un ban pentru o lumânare. eu
a trecut nestingherit prin toate camerele; Am trecut pe lângă o duzină de mese la
pe care bărbații stăteau discutând, mâncând și bând; Am trecut în spatele lui
cafeneaua, ai, chiar și în alcovul roșu, fără să reușească să găsească
omul meu.
Deznădăjduit și enervat m-am târât din nou în stradă și
a luat direcția către Palat.

Nu era acum cel mai fierbinte diavol etern existent să creadă că al meu
greutățile nu se vor termina niciodată! Făcând pași lungi și furioși,
cu gulerul hainei cocoşat sălbatic în jurul urechilor mele, iar a mea
mâinile băgate în buzunarele pantalonilor, am mers cu pași mari, blestemându-mi
ghinionul
stele pe tot drumul. Nici o oră fără probleme în șapte sau opt
luni, nu hrana comună necesară pentru a ține trupul și sufletul împreună
timp de o săptămână scurtă, înainte ca dorința să mă privească în față
din nou. Iată că, în târgul, am plecat și m-am ținut drept și
onorabil în toată mizeria mea--Ha! Ha! drept şi onorabil să
miezul inimii. Doamne ferește-mă, ce prost am fost! Și eu
am început să-mi spun cum mă dusesem chiar năucit de conștiință
pentru că adusesem odată pătura lui Hans Pauli la amanet. eu
am râs sarcastic de rectitudinea mea delicată, am scuipat cu dispreț
pe stradă și nu am putut găsi cuvinte suficient de puternice încât să mă
batjocoresc
pentru prostia mea. Să se întâmple doar acum! Ar trebui să găsesc în acest moment
economiile unei școlari sau singurul ban al unei văduve sărace, l-aș smulge
ridicați-l și puneți-l în buzunar; fură-l în mod deliberat și dormi toată noaptea
prin ca un vârf. Nu suferisem atât de nespus de mult pentru
nimic--răbdarea mea dispăruse--eram pregătit să fac orice.

M-am plimbat prin palat de trei, poate de patru ori, apoi am venit la
concluzia că mă voi duce acasă, am făcut încă o mică întorsătură în parc
și a coborât înapoi pe Carl Johann. Era acum pe la unsprezece. Strazile
erau destul de întunecate, iar oamenii cutreierau în toate direcțiile, liniștiți
perechi și grupuri zgomotoase amestecate între ele. Cea mare a avut
a început, timpul de împerechere când traficul mistic este complet
leagăn--și se așteaptă ora aventurilor vesele. Juponuri foșnind,
unul sau două râsete încă scurte, senzuale, sâni zgâiți, pasionați,
gâfâind și departe, lângă Grand Hotel, o voce care strigă
— Emma! Toată strada era o mlaștină, din care emanau vapori fierbinți.

Mă simt involuntar în buzunare pentru câțiva șilingi. Pasiunea

care emotioneaza prin miscarile fiecaruia dintre trecatori
lumina slabă a lămpilor cu gaz, noaptea liniștită de gravidă, toate încep să
afectează-mă - acest aer, care este încărcat cu șoapte, îmbrățișări, tremurări
recunoașteri, concesii, cuvinte pe jumătate rostite și strigăte înăbușite. A
multe pisici își declară dragostea cu țipete puternice în Blomquist's
intrare. Și nu aveam nici măcar un florin! A fost o mizerie, a
nenorocirea fără paralel să fie atât de sărăcită. Ce umilință,
de asemenea; ce rușine! Am început din nou să mă gândesc la ultima văduvă sărmană
mite, că aș fi furat șapcă sau batistă de școlar, sau a
portofelul cerșetorului, pe care l-aș fi adus la un negustor de cârpe fără mai mult
ado, și caroused cu încasările.

Pentru a mă consola - pentru a mă despăgubi într-o oarecare măsură - iau

pentru a alege toate greșelile posibile la oamenii care trec pe lângă. Ridic din
umeri
umerii cu dispreț și se uită ușor la ei conform ca
trec. Acești studenți ușor mulțumiți, mâncatori de cofetărie, care
nădăjduiesc că își seamănă ovăzul sălbatic în stil cu adevărat continental dacă
gâdilă sub coaste o sempres! Dolari ăștia tineri, bancă
funcţionari, negustori, flâneurs — care nu ar dispreţui nevasta unui marinar;
Blowsy Molls, gata să cadă în prima ușă pentru un pahar de
bere! Ce sirene! Locul de lângă ei încă cald din ultimul
îmbrățișarea de noapte a unui paznic sau a unui grajd! Tronul mereu
vacant, mereu deschis noilor veniți! Roagă-te, munte!

Am scuipat peste trotuar, fără să mă deranjez dacă a lovit pe cineva. eu

simțit înfuriat; plin de dispreț pentru acești oameni care răzuiau
cunoștințe unul cu celălalt și s-au împerecheat chiar în fața ochilor mei.
Mi-am ridicat capul și am simțit în mine binecuvântarea de a putea păstra
curățenia mea proprie. La Stortingsplads (Parliament Place) am cunoscut o fată care
s-a uitat fix la mine când m-am apropiat de ea.

"Noapte bună!" am spus eu.

"Noapte bună!" Ea s-a oprit.

Zumzet! a plecat atât de târziu? O domnișoară nu a alergat mai degrabă a

riscul de a fi în Carl Johann la această oră din noapte? Chiar nu? Da;
dar nu i s-a vorbit niciodată, a fost molestată, am vrut să spun; a vorbi clar, a
întrebat
să mergi acasă cu cineva?

S-a uitat la mine cu uimire, mi-a scanat fața îndeaproape, pentru a vedea
ce am vrut să spun cu asta, apoi i-a băgat brusc mâna sub mine
braț și a spus:

— Da, și am mers și noi!

Am mers mai departe cu ea. Dar când am trecut câțiva pași pe lângă
standul mașinii m-am oprit, mi-am eliberat brațul și am spus:

— Ascultă, draga mea, nu am nici un leu! și cu asta am continuat.

La început nu m-a crezut; dar după ce ea a căutat toate mele

buzunare și nu a găsit nimic, s-a supărat, a dat din cap și a sunat
eu un cod uscat.

"Noapte bună!" am spus eu.

— Stai puţin, strigă ea; „Sunt acei ochelari de vedere pe care îi ai

aur?"

"Nu."

"Atunci du-te la foc cu tine!" si m-am dus.

La câteva secunde după ce a venit în fugă în spatele meu și mi-a strigat:

„Poți veni cu mine la fel!”

M-am simțit umilită de această ofertă din partea unei femei de stradă nefericite și
eu
am spus nu." În plus, creștea târziu în noapte, iar eu trebuia la oră
plas ce. Nici ea nu-și putea permite să facă sacrificii de acest fel.

— Da, dar acum vreau să vii cu mine.

— Dar nu voi merge cu tine în felul ăsta.

"Oh, firesc; mergi cu altcineva."

„Nu”, am răspuns.

Dar eram conștient că am fost într-o situație jalnică în fața asta

jad de stradă unic și m-am hotărât să salvez cel puțin aparențele.

"Cum te numești?" am întrebat. "Mary, eh? Ei bine, ascultă-mă acum,

Mary!" și m-am apucat să-mi explic comportamentul. Fata a crescut mai mult și
mai uimit ca măsură pe măsură ce am continuat. Dacă atunci ar fi crezut asta
Și eu eram unul dintre cei care mergeau noaptea pe stradă și alergau
dupa fetite? Chiar a gândit atât de rău despre mine? Dacă aș fi avut, poate
i-a spus ceva nepoliticos de la început? S-a comportat cum am făcut eu
făcut atunci când cineva a fost acționat de vreun motiv rău? Pe scurt, în atâtea
cuvinte, o abordasem și o însoțesem acești câțiva pași, ca să văd
cât de departe ar merge ea cu asta. În rest, numele meu era
Așa și așa--Pastorul Așa și așa. „Noapte bună; pleacă și nu mai păcătui!”
Cu aceste cuvinte am părăsit-o.

Mi-am frecat mâinile cu încântare de noțiunea mea fericită și am solilocuit

cu voce tare: „Ce bucurie este să faci fapte bune”. Poate
Dădusem acestei creaturi căzute un impuls ascendent pentru toată viața ei;
salvează-o, odată pentru totdeauna, de la distrugere și ar aprecia asta
când a ajuns să se gândească la asta; adu-ți aminte de mine încă în ceasul morții
ei
cu inima recunoscătoare. Ah! într-adevăr, a plătit să fie onorabil, drept,
si dreptate!

Spiritul meu era efervescent. M-am simțit suficient de proaspătă și curajoasă

înfruntă orice ar putea apărea. Dacă aș avea doar o lumânare, aș putea
poate completa articolul meu. Am mers mai departe, bâjâind noua mea cheie
mâna mea; fredonat, fluierat și speculat cu privire la mijloacele de procurare
o lumânare. Nu exista altă cale de ieșire din asta. Ar trebui să-mi iau
materiale de scris cu mine în stradă, sub un felinar. am deschis
ușa și am urcat să-mi iau actele. Când am mai coborât o dată, eu
am încuiat ușa din afară și m-am plantat sub lumină.
Peste tot era liniște; Am auzit pasul zgomotător greu al lui a
polițist jos în Taergade și departe în direcția Sf. Han
Hill a lătrat un câine. Nu era nimic care să mă deranjeze. Mi-am tras haina
mi-am ridicat gulerul în jurul urechilor și am început să mă gândesc cu toată
puterea mea.

Ar fi un ajutor atât de extraordinar pentru mine dacă aș fi destul de norocos

găsiți o încheiere potrivită pentru acest mic eseu. M-am blocat doar la a
un punct destul de dificil în ea, unde ar trebui să existe o liniște
tranziție imperceptibilă la ceva proaspăt, apoi o alunecare slabă
final, un murmur prelungit, care se termină în cele din urmă într-un punct
culminant la fel de îndrăzneț și ca
surprinzător ca o lovitură sau zgomotul unei avalanşe de munte - oprire.
Dar cuvintele nu mi-au venit. Am citit toată piesa din
începutul; a citit fiecare propoziție cu voce tare și totuși a eșuat absolut
să-mi cristalizeze gândurile, pentru a produce acest sclipitor
punct culminant. Și în târg, în timp ce stăteam, chinuind
acesta, a venit conetabilul și, plantându-se la mică distanță
de la mine, mi-a stricat toată starea de spirit. Acum, ce îngrijorare era a lui
dacă eu
a stat și s-a străduit pentru un punct culminant izbitor la un articol pentru
_Comandor_? Doamne, cât de imposibil mi-a fost să-mi țin capul
deasupra apei, oricât am încercat! Am rămas acolo pentru spațiu
de o oră. Polițistul și-a luat drumul. Începu să vină și frigul
intens pentru mine să rămân nemișcat. Descurajat și descurajat din cauza asta
efort avortat, am deschis din nou ușa și am urcat în camera mea.

Era frig acolo sus și abia îmi vedeam fereastra din cauza intensității
întuneric. M-am simțit spre pat, mi-am scos pantofii și am pornit
încălzindu-mi picioarele între mâini. Apoi m-am întins, așa cum făcusem pentru a
de mult, cu toate hainele pe mine.

A doua zi dimineața m-am ridicat în pat de îndată ce s-a luminat și m-am așezat
să mai lucrez la eseu. Am stat astfel până la prânz; reusisem
până atunci ajungând la zece, poate douăzeci de linii mai jos, și tot nu aveam
găsit un final.

M-am ridicat, mi-am pus pantofii și am început să merg în sus și în jos pe podea
pentru a încerca
si ma incalzesc. m-am uitat afară; pe fereastră era cremă; era
ninge. Jos, în curte, un strat gros de zăpadă a acoperit
pavaj-pietre și vârful pompei. M-am agitat prin cameră, am luat
se întoarce fără țintă încoace și încolo, zgâriai peretele cu unghia, mă aplec
cap cu grijă pe uşă pentru o vreme, bătut cu degetul meu arătător
pe podea și apoi ascultat cu atenție, totul fără niciun obiect,
dar liniștit și gânditor de parcă ar fi fost o chestiune de importanță în
cu care eram logodit; și în tot acest timp am murmurat cu voce tare, timp după
timp, ca să-mi aud propria voce.

Dar, mare Doamne, cu siguranță aceasta este o nebunie! și totuși am continuat la

fel
inainte de. După mult timp, poate câteva ore, m-am tras
brusc împreună, mi-am muşcat buzele şi m-am ocupat cât de bine am putut.
Trebuie să existe un sfârșit la asta! Am găsit o așchie de mestecat și am pus
eu însumi hotărât să din nou.

Câteva propoziții scurte s-au format cu multe probleme, a

zeci de vorbe sărace pe care le-am torturat cu putere și tărie pentru a le încerca
si inainteaza putin. Apoi m-am oprit, capul meu era sterp; am fost
incapabil de mai mult. Și, pentru că nu puteam să continui, m-am stabilit
a privi cu ochii larg deschiși aceste ultime cuvinte, această foaie neterminată
de hârtie; M-am uitat la aceste litere ciudate, tremurătoare, care se înăbușau
de pe hârtie ca niște niște mici târâtoare păroase, până în sfârșit am putut
nici să nu faci cap sau coadă din nimic. M-am gândit la nimic.

Timpul a trecut; Am auzit traficul pe stradă, zdrăngănitul mașinilor și

vagabond de copite. Vocea lui Jens Olaj a urcat spre mine din grajduri
în timp ce mustra caii. Am fost perfect uluit. Am stat și mi-am umezit
buzele puțin, dar altfel nu a făcut niciun efort să facă nimic; pieptul meu
era într-o stare jalnică. Amurgul s-a închis; M-am scufundat din ce în ce mai mult
împreună, s-au obosit și s-au întins din nou pe pat. Pentru a se încălzi
degetele mi le-am mângâiat puţin prin păr pe spate şi
înainte și în cruce. S-au desprins smocuri mici, fulgi care au ajuns
între degetele mele și împrăștiat peste pernă. nu m-am gandit
ceva despre asta chiar atunci; parcă nu mă privea. am avut
suficient păr rămas, oricum. Am încercat din nou să mă scutur din asta
năucire ciudată care îmi învăluia toată ființa ca o ceață. m-am asezat,
mi-a lovit genunchii cu mâinile mele plate, am râs la fel de tare ca pieptul
dureros
mi-a permis doar să mă prăbușesc din nou. Nu a folosit nimic; muream
neputincios, cu ochii larg deschiși - privind fix în sus, la acoperiș. La
mi-am băgat degetul arătător în gură și m-am apucat să-l sug.
Ceva s-a agitat în creierul meu, un gând care și-a plictisit drumul acolo... a
noțiune nebună.
Să presupunem că ar trebui să mușc? Și fără o clipă de reflecție, eu
închide ochii și mi-am strâns dinții pe ea.

am răsărit. În cele din urmă, am fost complet treaz. S-a prelingut puțin sânge
din el și l-am lins așa cum a venit. Nici nu m-a durut prea mult
rana era mare, dar am fost adusă într-o clipă în fire. eu
am clătinat din cap, m-am dus la fereastră, unde am găsit o cârpă și am rănit-o
în jurul locului dureros. În timp ce stăteam și mă ocupam cu asta, ochii mei
plin de lacrimi; Am plâns încet în sinea mea. Acest biet deget subțire
arăta atât de jalnic. Dumnezeu în Rai! la ce trecere ajunsese
acum cu mine! Întunericul se apropia. Poate că nu era imposibil
S-ar putea să-mi fac finalul pe parcursul serii, dacă aș face
avea o lumânare. Capul meu era din nou limpede. Gândurile au venit și au plecat ca
de obicei, și nu am suferit în mod deosebit; Nici măcar nu am simțit foame așa
prost ca cu câteva ore înainte. Aș putea rezista bine până la următoarea
zi. Poate că aș putea obține o lumânare pe credit, dacă aș aplica
magazinul de provizii și mi-am explicat situația - eram atât de bine cunoscut în
Acolo; pe vremuri bune, când aveam mijloacele s-o fac, obișnuiam
cumpără multe pâini acolo. Nu era nicio îndoială că puteam ridica o lumânare pe
puterea numelui meu cinstit; și pentru prima dată de secole am luat-o
periându-mi puțin hainele, am scăpat la fel de bine cât a permis întunericul
mi-a părut slăbit de pe guler și am simțit drumul în jos pe scări.

Când am ieșit afară, în stradă, mi-a trecut prin minte că aș putea

mai degrabă cere o pâine. Am devenit nehotărât și m-am oprit să mă gândesc. "Pe
nici un cont", mi-am răspuns în cele din urmă; din păcate, nu eram într-o
condiția de a suporta hrana. Ar fi doar o repetare a aceluiași vechi
poveste--viziuni, și presentimente și noțiuni nebunești. Articolul meu ar fi
nu ai terminat niciodată, și era vorba de a merge la „Comandor”
înainte de a avea timp să mă uite. În niciun caz! si m-am hotarat
pe lumânare. Cu asta am intrat în magazin.

O femeie stă la ghișeu făcând cumpărături; mai multe mici

colete în diferite feluri de hârtie zac în fața ei. The
un comerciant, care mă cunoaște și știe ce cumpăr de obicei, părăsește femeia,
și împachetează fără prea mult o pâine într-o bucată de hârtie și o împinge
la mine.

„Nu, mulțumesc, chiar a fost o lumânare pe care mi-am dorit-o în seara asta”, spun
eu. eu
spune-o foarte liniștit și smerit, pentru a nu-l supăra și a-mi strica
șansa de a obține ceea ce vreau.

Răspunsul meu îl încurcă; este destul de supărat la cuvintele mele neașteptate;

aceasta
a fost prima dată când i-am cerut altceva decât o pâine.

„Ei bine, atunci trebuie să aștepți puțin”, spune el în cele din urmă și se ocupă
din nou cu pachetele femeii.

Ea își primește marfa și plătește pentru ele --- îi dă un florin, din

pe care ea primește schimbarea și iese. Acum, băiatul de la magazin și cu mine
suntem
singur. El spune:

— Deci ai vrut o lumânare, nu? El rupe un pachet și ia

unul pentru mine. El se uită la mine, iar eu mă uit la el; Nu pot să-mi iau
cere peste buzele mele.
"Oh, da, este adevărat; ai plătit, totuși!" spune el deodată. El pur și simplu
afirmă că am plătit. Am auzit fiecare cuvânt și el începe să numere
niște argint scos din casă, monedă după monedă, bucăți puternice strălucitoare. El
îmi dă schimb înapoi pentru o coroană.

„Mult îndatorat”, spune el.

Acum stau și mă uit la aceste bucăți de bani pentru o secundă. eu sunt

conștient că ceva nu este în regulă undeva. nu reflectez; nu gândi
despre orice, sunt pur și simplu lovit de toată această bogăție
care zace strălucind în fața ochilor mei — și adun banii
mecanic.

Stau în afara tejghelei, prost de uimire, mut, paralizat. eu

fă un pas spre uşă şi opreşte-te din nou. Îmi întorc privirea asupra a
un anumit loc în perete, unde un clopoțel este suspendat de o piele
guler, iar dedesubt un mănunchi de sfoară, iar eu stau și mă uit
la aceste lucruri.

Băiatul de la magazin este uimit de ideea că vreau să stau de vorbă în timp ce iau
timpul meu atât de pe îndelete, și spune, în timp ce face ordine în multe hârtii de
împachetat
împrăștiat peste tejghea:

„Se pare că vom avea iarnă zăpadă!”

"Humph! Da," răspund; „Se pare că vom avea iarnă

serios acum; seamănă”, iar după un timp, adaug: „Ah, ei bine, asta
nu este prea devreme.”

Mă auzeam vorbind, dar fiecare cuvânt pe care l-am rostit îmi lovea urechea ca și
cum
venea de la o altă persoană. Am vorbit absolut fără să vreau,
involuntar, fără să fiu conștient de mine.

— O, crezi? spune băiatul.

Am băgat mâna cu banii în buzunar, am întors

mânerul ușii și stânga. Am auzit că am spus noapte bună și asta
mi-a răspuns băiatul de prăvălie.

Mă îndepărtasem la câțiva pași de magazin când ușa magazinului a fost ruptă

deschis, iar băiatul a strigat după mine. M-am întors fără niciuna
uimire, fără urmă de frică; Am adunat banii doar în
mâna mea și m-am pregătit să mi-o dau înapoi.

„Îmi cer scuze, ți-ai uitat lumânarea”, spune băiatul.

„Ah, mulțumesc”, am răspuns eu încet. "Mulțumesc mulțumesc"; și am mers mai

departe,
pe stradă, purtând-o în mână.

Primul meu gând sensibil s-a referit la bani. Am trecut la a

stâlp, l-am numărat, l-am cântărit în mână și am zâmbit. Deci, în ciuda
dintre toate, am fost ajutat - extraordinar, măreț, incredibil
ajutat — ajutat mult, mult timp; iar mi-am întins mâna cu
bani în buzunar și am mers mai departe.
În fața unei mese din Grand Street, m-am oprit și m-am întors
mintea mea, calm și liniștit, dacă m-aș aventura atât de curând să iau o
puţină răcoritoare. Auzeam zgomotul de cuțite și farfurii
înăuntru și sunetul cărnii bătute. Era și tentația
puternic pentru mine — am intrat.

„O porție de carne de vită”, spun eu.

— O carne de vită! o cheamă pe chelneriță jos prin ușa liftului.

M-am așezat singur la o măsuță de lângă ușă și m-am pregătit

a astepta. Era oarecum întuneric acolo unde stăteam și mă simțeam tolerabil
bine ascuns și mi-am propus să mă gândesc serios. Din când în când și
apoi chelnerița mi-a aruncat o privire întrebătoare. Primul meu de-a dreptul
necinstea a fost realizată - primul meu furt. În comparație cu asta, toate mele
escapadele anterioare au fost ca nimic – prima mea mare cădere... Ei bine și
bun! Nu a fost nici un ajutor pentru asta. De altfel, mi-a fost deschis
decontează-l cu negustorul mai târziu, cu o ocazie mai oportună.
Nu trebuie să meargă mai departe cu mine. Pe lângă asta, nu m-am asumat
eu însumi să trăiesc mai onorabil decât toți ceilalți oameni; nu a existat
contract care....

— Crezi că acea carne de vită va fi în curând aici?

„Da; imediat”; chelnerița deschide trapa și se uită în jos

în bucătărie.

Dar să presupunem că afacerea a apărut într-o zi? Dacă băiatul de la prăvălie ar fi

devine suspicios și începe să te gândești la tranzacția despre pâine,
și florinul din care femeia a primit schimbarea? Nu era imposibil
că o va descoperi într-o zi, poate data viitoare când voi merge acolo.
Ei bine, atunci, Doamne!... Am ridicat din umeri neobservat.

„Dacă vă rog”, spune chelnerița, așezând cu amabilitate carnea de vită pe

masă, „nu ai prefera să mergi într-un alt compartiment, e atât de întuneric
Aici?"

„Nu, mulțumesc; doar lasă-mă să fiu aici”, răspund; bunătatea ei mă atinge

o dată. Plătesc carnea de vită pe loc, pun orice schimbare mai rămâne
în mâna ei, închide degetele peste ea. Ea zâmbește, iar eu spun amuzat:
cu lacrimile lângă urechile mele: „Uite, trebuie să ai soldul de cumpărat
însuți o fermă... Ah, ești binevenit la ea."

Am început să mănânc, am devenit din ce în ce mai lacom, pe măsură ce am făcut

asta, am înghițit
bucăți întregi fără să le mestec, m-am distrat într-un mod asemănător unui animal
la fiecare înghiţitură şi sfâşia carnea ca un canibal.

Chelnerița a venit din nou la mine.

— Ai ceva de băut? întreabă ea, aplecându-se puțin

spre mine. M-am uitat la ea. Vorbea foarte jos, aproape timid și
a lăsat ochii în jos. „Mă refer la un pahar de bere sau orice îți place mai mult...
de la mine... fără... adică dacă vrei...”.

"Nu; multumesc mult", raspund eu. — Nu acum; mă voi întoarce altă dată.

Ea se dădu înapoi și se așeză la birou. Nu i-am văzut decât capul.

Ce creatură singulară!
Când am terminat, m-am îndreptat imediat spre uşă. Am simțit deja greață. The
chelnerița s-a ridicat. Mi-a fost frică să mă apropii de lumină - frică să arăt
eu însumi prea clar pentru tânăra fată, care nu bănuia nicio clipă
adâncimea mizeriei mele; așa că i-am urat o noapte bună grăbită, înclinată
ea, și a plecat.

Mâncarea a început să-și facă efectul. Am suferit mult din cauza asta și am putut
nu-l ține jos pentru o perioadă de timp. A trebuit să-mi golesc gura a
puţin în fiecare colţ întunecat în care veneam. M-am străduit să stăpânesc asta
greața care amenința să mă scoată din nou, mi-a strâns mâinile și
a încercat să lupte; ștampilat pe trotuar și înghițit
cu furie orice ar fi căutat să apară. Degeaba. Am sărit în cele din urmă
într-o uşă, dublat, cu capul înainte, orbit de apa care
a ţâşnit din ochii mei şi a vomitat încă o dată. am fost cuprins de
amărăciune și plângeam în timp ce mergeam pe stradă... Am blestemat pe cei cruzi
puterile, oricine ar fi ele, care m-au persecutat așa, le-au încredințat
osânda iadului și chinurile veșnice pentru persecuția lor mărunte.
Nu a fost decât puțină cavalerism în soartă, într-adevăr destul de puțină
cavalerism;
unul a fost obligat să admită că.

M-am apropiat de un bărbat care se uita în vitrină și l-am întrebat grozav

grăbește ce, după părerea lui, ar trebui să dai unui om care a avut
muri de foame de mult. Era o chestiune de viață și de moarte, eu
a spus; nici măcar nu putea să țină carnea de vită.

„Am auzit spunând că laptele este un lucru bun – lapte fierbinte”, a răspuns
omule, uimit. — Apropo, de cine ceri?

„Mulțumesc, mulțumesc”, spun eu; „Acea idee de lapte fierbinte ar putea să nu fie
pe jumătate rea
noțiune;” și merg.

Am intrat în prima cafenea la care am venit și am cerut câteva

lapte fiert. Am luat laptele, l-am băut, fierbinte, l-am înghițit
cu lăcomie, fiecare picătură, a plătit pentru asta și a ieșit din nou. am luat
drumul
Acasă.

Acum s-a întâmplat ceva singular. În afara ușii mele, rezemat de

stâlp de lampă și chiar sub strălucirea lui, stă o persoană din care eu
găsește o privire de la distanță lungă - este doamna îmbrăcată în negru
din nou. Aceeași doamnă îmbrăcată în negru din celelalte seri. Ar putea fi
nicio greșeală în privința asta; ea apăruse în același loc pentru al patrulea
timp. Ea stă perfect nemișcată. Mi se pare atât de ciudat
că îmi slăbesc involuntar pasul. În acest moment gândurile mele sunt în mișcare
stare buna de functionare, dar sunt foarte incantat; nervii mei sunt iritaţi de
ultima mea masă. trec pe lângă ea ca de obicei; sunt aproape la uşă şi pe
punctul de intrare. Acolo mă opresc. Dintr-o dată o inspirație prinde
pe mine. Fără să-mi dau socoteală, mă întorc și plec
direct către doamnă, priviți-o în față și înclinați-vă.

"Bună seara."

„Bună seara”, răspunde ea.

Scuză-mă, căuta ceva? O observasem înainte;

aș putea să-i fiu de ajutor în vreun fel? iertare, apropo,
atât de serios pentru a întreba.

Da; ea nu prea stia....

În acea uşă nu locuia nimeni în afară de trei sau patru cai şi de mine;
era, de altfel, doar un grajd şi un atelier de tinker... Ea
era cu siguranță pe o cale greșită dacă căuta pe cineva acolo.

La aceasta, ea întoarce capul și spune: „Nu caut

cineva. Eu stau doar aici; a fost într-adevăr doar un capriciu. Este el
se opreste.

Într-adevăr, într-adevăr, ea a stat acolo, doar a stat acolo, seara după

seara, doar de dragul unui capriciu!

A fost un pic ciudat. Am stat și m-am gândit la el și a rămas perplex

eu din ce in ce mai mult. M-am hotărât să fiu îndrăzneț; Mi-am băgat banii înăuntru
buzunarul meu și am rugat-o, fără alte prelungiri, să vină să bea un pahar
de vin undeva sau altul... in consideratie ca iarna avea
vino, ha, ha! ... nu trebuie să dureze foarte mult... dar poate că ar face-o
abia....

Ah, nu, mulțumesc; nu putea bine să facă asta. Nu! ea nu putea face asta;
dar aș fi atât de amabil încât să o însoțesc puțin? Ea... a fost
destul de întuneric să plece acasă acum și era destul de nervoasă să urce
Carl Johann după ce s-a făcut atât de târziu.

Am mers mai departe; a mers pe partea dreaptă a mea. Un sentiment ciudat, frumos
m-a imputernicit; certitudinea de a fi lângă o fată tânără. M-am uitat la ea
tot drumul. Mirosul părului ei; căldura care iradia
din corpul ei; parfumul de femeie care o însoțea; dulce
respira de fiecare dată când își întorcea fața spre mine – totul pătrundea
într-un mod neguvernabil prin toate simţurile mele. Până acum, tocmai am prins un
întrezări o față plină, destul de palidă, în spatele vălului și un sân înalt
care s-a curbat pe pelerina ei. Gândul la toată frumusețea ascunsă
despre care am bănuit că stătea la adăpost sub mantie și vălul m-a uluit,
făcându-mă idiot de fericit fără niciun motiv rezonabil. nu puteam
mai îndurați-o; Am atins-o cu mâna, mi-am trecut degetele
peste umărul ei și a zâmbit imbecil.

— Ce ciudat ești, am spus.

„Sunt, într-adevăr; în ce fel?”

Ei bine, în primul rând, pur și simplu, avea obiceiul să stea afară

ușă de grajd, seară de seară, fără niciun obiect, doar
de dragul unui capriciu....

Ei bine, s-ar putea să aibă motivul ei pentru a face asta; în plus, îi plăcea
a sta noaptea târziu; a fost un lucru pe care îl avusese întotdeauna grozav
fantezie pentru. Mi-a păsat să mă culc înainte de douăsprezece?

eu? Dacă era ceva pe lume pe care l-am urât, era să mă culc
înainte de ora douăsprezece noaptea.

Ah, vezi tu! Și ea era la fel; ea a luat acest mic

turneu seara când nu avea nimic de pierdut făcând asta. Ea
a locuit în Locul Sfântului Olav.
„Ylajali”, am strigat.

— Îmi cer scuze?

„Am spus doar „Ylajali”... e în regulă. Continuă...”

A locuit în Piața Sfântului Olav, destul de singură, împreună cu ea

mama, cu care nu se putea vorbi pentru că era atât de surdă. A fost acolo
ceva ciudat în dorința ei de a ieși puțin?

„Nu, deloc”, i-am răspuns.

"Nu? Ei bine, ce atunci?"

Am auzit după vocea ei că zâmbea.

Nu avea ea o soră?

Da; o soră mai mare. Dar, apropo, de unde am știut asta? Ea a avut
plecat la Hamburg.

— În ultimul timp?

— Da, acum cinci săptămâni. De unde am aflat că are o soră?

Nu am învățat-o deloc; am întrebat doar.

Am păstrat tăcerea. Un bărbat trece pe lângă noi, cu o pereche de pantofi sub braț;
altfel, strada este goală din câte vedem. La Tivoli
arde un lung șir de lămpi colorate. Nu mai ninge; cerul
este clar.

"Dravoaste! nu ingheti fara pardesiu?" întreabă doamna,

uitându-se brusc la mine.

Ar trebui să-i spun de ce nu aveam pardesiu? face cunoscută starea mea regretabilă
deodată și să o sperie? La fel ca primul ca ultimul. Totuși, a fost
încântător să merg aici alături de ea și să o țin în ignoranță încă a
în timp ce mai mult. Așa că am mințit. Am răspuns:

"Nu deloc"; și, pentru a schimba subiectul, am întrebat: „Ave

ai văzut menajeria din Tivoli?

— Nu, răspunse ea; „Este cu adevărat ceva de văzut?”

Să presupunem că ar trebui să-și ia în cap să-și dorească să meargă acolo? În

acea flăcări de lumină, cu mulțimea de oameni. De ce, ea ar fi plină
cu rușine; Aș alunga-o din nou afară, cu hainele mele ponosite și
fata slaba; poate chiar ar putea observa că nu aveam vestă pe mine...

"Ah, nu; sigur nu va fi nimic care merită văzut!"

Și mi-au trecut prin minte o mulțime de idei fericite, de care am folosit imediat;
A
câteva cuvinte rare, fragmente rămase în creierul meu deshidratat. Ce ar fi unul
așteptați de la o menajerie atât de mică? Per total, nu a interesat
eu cel puțin să văd animale în cazuri. Aceste animale știu că unul este
stând uitându-se la ei; simt sute de priviri iscoditoare
lor; sunt conștienți de ele. Nu; Aș prefera să văd animale care
nu știam că cineva le observa; creaturi timide care se cuibăresc în vizuina lor,
și se întind cu ochii verzi leneși și își lingă ghearele și muză, nu-i așa?

Da; Cu siguranță am avut dreptate în asta.

Erau doar animale în toată frica lor și ciudată

sălbăticie care poseda un farmec. Calea fără sunet și ascuns în
întunericul total al nopții; monștrii ascunși ai pădurilor; strigătele
a unei păsări care zboară pe lângă; vântul, mirosul de sânge, bubuitul înăuntru
spaţiu; pe scurt, spiritul domnitor al regatului creaturilor sălbatice
plutind peste sălbăticie... poezia inconștientă!... Dar mi-era frică
asta a plictisit-o. Conștiința marii mele sărăcie m-a cuprins din nou,
și m-a zdrobit. Dacă aș fi fost în vreun fel suficient de bine îmbrăcat să
i-am oferit plăcerea acestui mic tur în Tivoli! Am putut
nu deslușește această creatură, care ar putea găsi plăcere să se lase
să fie însoțit pe toată strada Carl Johann de un pe jumătate gol
cerşetor. La ce se gândea, în numele lui Dumnezeu? Și de ce am fost
mergând acolo, dându-mi aer și zâmbind idiot la nimic?
Dacă aș fi avut vreun motiv rezonabil pentru a mă lăsa îngrijorat
o plimbare lungă pe lângă această pasăre delicată, îmbrăcată în mătase? Poate nu m-
a costat
un efort? Nu am simțit că gheața morții mi-a intrat direct în inimă la
chiar și cea mai blândă suflare de vânt care a suflat împotriva noastră? Nu a fost
o nebunie
mi-a făcut revoltă în creier, doar din lipsă de hrană de multe luni la a
întinde? Cu toate acestea, ea m-a împiedicat să mă duc acasă să iau chiar și puțin
lapte
în gura mea uscată; o lingură de lapte dulce, ca poate
să poată ține jos. De ce nu mi-a întors spatele și mi-a dat drumul
la dracu?...

am devenit distras; disperarea mea m-a redus la ultima extremitate. eu

a spus:

„Considerând toate lucrurile, nu ar trebui să umbli cu mine. Te fac de rușine

chiar sub ochii tuturor, chiar dacă numai cu hainele mele. Da, este
pozitiv adevărat; Sunt serios."

Ea tresări, se uită repede la mine și tace; apoi exclamă ea

brusc:

— Într-adevăr, totuşi! Mai mult ea nu spune.

"Ce vrei sa spui cu asta?" am întrebat.

"Uf, nu; mă faci să mă rușinez.... Nu am ajuns prea departe acum";

și a mers mai departe puțin mai repede.

Am luat-o pe strada University și am putut vedea deja luminile din St.

Locul lui Olav. Apoi a început să meargă din nou încet.

„Nu vreau să fiu indiscret”, spun eu; „Dar nu-mi spui tu

nume înainte să ne despărțim? și nu vrei, doar pentru o secundă, să-ți ridici
voal ca să te văd? Aș fi foarte recunoscător.”

O pauză. Am mers mai departe cu așteptare.

„M-ai mai văzut”, răspunde ea.

— Ylajali, spun din nou.

„Îmi cer scuze. M-ai urmărit o dată pentru o jumătate de zi, aproape acasă.
Ai fost bărbătoasă acea dată?"

Am auzit din nou că ea a zâmbit.

— Da, am spus. „Da, mai rău noroc, eram bărbătoasă de vremea aceea”.

— A fost groaznic din partea ta!

Și am recunoscut cu regret că a fost oribil din partea mea.

Am ajuns la fântâni; ne oprim și privim în sus la multele luminate

ferestrele nr. 2.

„Acum, nu trebuie să vii mai departe cu mine”, spune ea. "Mulțumesc pentru
vine atât de departe.”

m-am înclinat; nu îndrăznesc să spun nimic; Mi-am dat jos pălăria și am stat
cu capul descoperit. Mă întreb dacă îmi va da mâna.

— De ce nu îmi ceri să mă întorc puţin cu tine? întreabă ea, într-o

cu voce joasă, privind în jos la vârful pantofului ei.

„Ceruri mari!” Răspund, pe lângă mine, „Ceruri mari, dacă numai tu

ar fi!"

— Da, dar doar o mică distanţă.

Și ne-am întors.

Eram îngrozitor de confuz. Nu știam absolut dacă sunt pe mine

capul sau călcâiele mele. Această creatură mi-a supărat tot lanțul de raționament;
întors
este răsturnat. Am fost vrăjită și extraordinar de fericită. Părea că
eu ca și când aș fi fost târât încântător spre distrugere. Ea a avut
dorit în mod expres să se întoarcă; nu era ideea mea, era a ei
dorință. Merg mai departe și mă uit la ea și devin din ce în ce mai îndrăzneț. Ea
mă încurajează, mă atrage la ea prin fiecare cuvânt pe care îl rostește. uit pentru
a
moment sărăcia mea, poziția mea umilă, întreaga mea stare mizerabilă. eu
simt că sângele îmi curge nebunește prin tot corpul, ca în zilele dinainte
Am cedat și m-am hotărât să-mi găsesc drumul printr-un mic șiretlic.

— Apropo, nu pe tine te-am urmărit în acea perioadă, am spus eu.

soră.”

— A fost sora mea? se întreabă ea, în cel mai înalt grad uluită. Ea
stă nemișcat, ridică privirea la mine și așteaptă cu siguranță un răspuns. Ea
pune întrebarea cu toată seriozitatea.

„Da”, am răspuns. „Hum--m, adică era cel mai tânăr dintre cei
două doamne care au mers în fața mea”.

"Cel mai mic, eh? eh? aa-ha!" a râs dintr-o dată, zgomotos,
din suflet, ca un copil. „Oh, ce viclean ești; doar ai spus asta
să mă faci să-mi ridic vălul, nu-i așa? Ah, așa am crezut; dar poți
doar așteaptă până ești mai întâi albastru... doar pentru pedeapsă."
Am început să râdem și să glumim; am vorbit necontenit tot timpul. fac
nu știu ce am spus, eram atât de fericit. Mi-a spus că m-a văzut
o dată înainte, cu mult timp în urmă, în teatru. Am avut atunci camarazi cu
eu, și m-am purtat ca un nebun; Cu siguranță că am fost bărbătoasă
și timpul, mai mult e rușinea.

De ce a crezut asta?

Oh, am râs atât de mult.

„Într-adevăr, a-ah da; obișnuiam să râd mult în acele zile”.

— Dar acum nu mai e?

"Oh, da; și acum. Este un lucru splendid să existe uneori."

Am ajuns la Carl Johann. Ea a spus: „Acum nu vom merge mai departe”, iar noi
intors prin strada Universitatii. Când am ajuns la fântână
încă o dată mi-am mai slăbit pasul; Știam că nu pot merge niciuna
mai departe cu ea.

— Ei bine, acum trebuie să te întorci aici, spuse ea și se opri.

— Da, presupun că trebuie.

Dar la o secundă după ce a crezut că aș putea merge până la ușă

cu ea. Cu bunăvoință, nu poate fi nimic în neregulă în asta, ar putea
Acolo?

„Nu”, am răspuns.

Dar când stăteam la uşă, toată mizeria mea s-a confruntat cu mine
clar. Cum să-ți păstrezi curajul când erai atât de distrus
jos? Aici am stat în fața unei domnișoare, murdară, zdrențuită, sfâșiată,
desfigurată
de foame, nespălat și numai pe jumătate îmbrăcat; era de ajuns să facă o chiuvetă
în pământ. M-am strâns în mine, mi-am aplecat capul involuntar și
a spus:

— Pot să nu te mai întâlnesc atunci?

Nu aveam nicio speranță să mi se permită să o văd din nou. Aproape că mi-am dorit
un Nu ascuțit, asta m-ar strânge puțin și m-ar face nesimțit.

— Da, șopti ea încet, aproape inaudibil.

"Când?"

"Nu știu."

O pauza....

„Nu vrei să fii atât de amabil încât să-ți ridici vălul, doar pentru un minut”, am
a întrebat. „Ca să văd cu cine am vorbit. Doar pentru unul
moment, pentru că într-adevăr trebuie să văd cu cine am vorbit."

Inca o pauza....
— Ne puteți întâlni aici afară, marți seara, spuse ea. "Veţi?"

— Da, dragă doamnă, dacă am permisiunea.

"La ora opt."

"Foarte bine."

I-am mângâiat mantia cu mâna, doar ca să am o scuză

atingând-o. A fost o încântare pentru mine să fiu atât de aproape de ea.

— Și nu trebuie să te gândești prea rău despre mine, a adăugat ea; ea zâmbea

din nou.

"Nu."

Deodată, ea făcu o mișcare hotărâtă și își trase vălul peste ea

frunte; am stat și ne-am uitat unul la altul pentru o secundă.

— Ylajali! Am plâns. S-a întins, și-a aruncat brațele în jurul meu

gâtul și m-a sărutat chiar pe gură - o singură dată, repede,
uluitor de repede, chiar pe gură. Am putut simți cum sânul ei
ridicat; ea respira violent. Se smulse brusc
din închizătoarea mea, numită noapte bună, pe nerăsuflate, șoptind și s-a întors
și a fugit pe scări fără un cuvânt mai mult....

Ușa holului închisă.

* * * * *

A nins și mai mult a doua zi, o zăpadă grea amestecată cu ploaie;

fulgi mari umezi care au căzut pe pământ și s-au transformat în noroi. Aerul era
crudă și înghețată. M-am trezit oarecum târziu, cu capul într-o stare ciudată de
confuzie, inima mea îmbătată din seara trecută de către
agitația acelei încântătoare întâlnire. În răpirea mea (zăcusem o vreme
treaz și mi-a părut Ylajali lângă mine) Mi-am întins brațele și m-am îmbrățișat
eu însumi și am sărutat aerul. În cele din urmă m-am târât din pat și
a procurat o ceașcă proaspătă de lapte și drept deasupra o farfurie de
vită. Nu mi-a mai fost foame, dar nervii îmi erau foarte încordați
condiție.

M-am dus la magazinul de haine din bazar. Mi-a trecut prin cap că eu
s-ar putea să-și ridice o vestă la mâna a doua ieftin, ceva de îmbrăcat
sub haina mea; nu conta ce.

Am urcat treptele spre bazar, am luat unul și am început

examinează-l.

În timp ce eram astfel logodit, a venit o cunoştinţă; a dat din cap și a strigat
după mine. Am lăsat vesta să atârne și am coborât la el. El a fost un
designer și era în drum spre biroul lui.

„Vino cu mine și bea un pahar de bere”, a spus el. „Dar grăbește-te, eu

nu prea am timp.... Cu ce doamnă erai cu care te plimbai
ieri seara?"

— Ascultă aici, acum, am spus eu, geloasă pe gândul lui gol. „Să presupunem
a fost logodnica mea."
— Prin Iup! el a exclamat.

— Da; totul a fost rezolvat ieri seară.

Acest lucru l-a surprins complet. M-a crezut implicit. Am mințit

cel mai realizat mod de a scăpa de el. Am comandat berea,
a băut-o și a plecat.

— Ei bine, la revedere! O, ascultă, spuse el deodată. „Îți datorez câteva

șilingi. Este și păcat că nu te-am plătit de mult, dar
acum le vei avea în următoarele zile.”

„Da, mulțumesc”, am răspuns; dar știam că nu mă va plăti niciodată înapoi

cei câțiva șilingi. Berea, îmi pare rău să spun, a mers aproape imediat
la capul meu. Gândul la aventura din seara precedentă a copleșit
eu — m-a făcut să delir. Să presupunem că nu mă va întâlni marți!
Presupunând că ar începe să se gândească la lucruri, să devină suspicios...
să fii bănuit de ce?... Gândurile mele au dat o smucitură și s-au oprit asupra
bani. Mi-a fost frică; frică de moarte de mine. Furtul s-a repezit asupra
eu in toate detaliile ei. Am văzut micul magazin, tejgheaua, sucul meu
mâinile în timp ce am confiscat banii și mi-am imaginat linia de
acțiunea pe care poliția ar adopta-o când ar veni să mă aresteze. Fiare de călcat
pe mâinile și picioarele mele; nu, doar pe mâinile mele; poate doar pe o parte.
Docul, funcționarul care dă jos dovezile, zgârietura lui
stilou – poate că ar putea lua unul nou pentru ocazie – aspectul lui, al lui
privire amenințătoare. Acolo, Herr Tangen, la celulă, veșnic
întuneric....

Hm! Mi-am strâns mâinile strâns pentru a încerca să-mi fac curaj, am mers
din ce în ce mai repede și a venit la piață. Acolo m-am asezat.

Acum, nicio joacă de copii. Cum în lumea largă ar putea cineva să demonstreze că eu
a furat? În plus, băiatul vânătorului nu îndrăznește să dea o alarmă, chiar dacă
ar trebui să-i treacă prin cap într-o zi cum se întâmplase totul. Îl prețuia pe a
lui
situație mult prea scumpă pentru asta. Fără zgomot, fără scene, pot să te rog!

Dar totuși, acești bani mi-au cântărit păcătos în buzunar și mi-au dat
fara pace. Am început să mă întreb și am devenit clar convins
că fusesem mai fericit înainte, în perioada în care am avut
suferit cu toată cinstea. Și Ylajali? Dacă n-aș fi poluat-o și eu cu
atingerea mâinilor mele păcătoase? Doamne, Doamne, Dumnezeul meu, Ylajali! m-am
simțit ca
beat ca un liliac, a sărit brusc în sus și s-a dus direct la tort
femeie care stătea lângă farmacie sub semnul
elefant. Aș putea chiar să mă ridic deasupra dezonoarei; era departe de
a fi prea târziu; Aș arăta lumii întregi că sunt capabil
facand asa.

Pe drum am luat banii pregătiți, am ținut fiecare libru din ei

în mână, aplecat peste masa bătrânei de parcă aș fi vrut
ceva, a bătut din palme banii fără alte prelungiri în mâinile ei. eu
n-a spus niciun cuvânt, m-am întors pe călcâie și am plecat.

Ce gust minunat a fost când te simți un om cinstit

Mai mult! Nu mă mai tulburau buzunarele goale; a fost pur și simplu o
sentiment încântător pentru mine de a fi curățat. Când am cântărit întregul
contează temeinic, acești bani mă costaseră în realitate mult secret
angoasa; Chiar mă gândisem la asta cu frică și timp tremurând
la timp. Nu am fost un suflet împietrit; natura mea onorabilă s-a răzvrătit
împotriva unei acțiuni atât de scăzute. Lăudat fie Dumnezeu, mă ridicasem în mine
din nou estimarea proprie! "Fă cum am făcut eu!" mi-am spus, uitându-mă
de-a lungul pieței aglomerate — „doar fă așa cum am făcut eu!” am avut
a bucurat un biet bătrân vânzător de prăjituri cu un scop atât de bun încât a fost
perfect uluit. În seara asta, copiii ei nu le-ar fi foame
pat.... M-am susținut cu aceste reflecții și am considerat că eu
se comportase într-un mod cât se poate de exemplar. Slavă Domnului! Banii erau
din mâinile mele acum!

Navălit și nervos, am rătăcit pe stradă și m-am umflat cu

satisfacţie. Bucuria de a-l putea întâlni pe Ylajali curat și
cu onoare și simțind că o puteam privi în față, a fugit cu
pe mine. Nu eram conștient de nicio durere. Capul meu era limpede și plutitor;
aceasta
era ca și cum ar fi un simplu cap de lumină care se odihnea și strălucea asupra mea
umerii. M-am simțit înclinat să fac cele mai sălbatice farse, să fac ceva
uluitor, să pună tot orașul într-un ferment. Toate până la capăt
Graendsen M-am purtat ca un nebun. Era un bâzâit în mine
urechile, iar intoxicația mi-a năvălit în creier. Capriciul m-a apucat să plec
și spune-i vârsta mea unui comisar, care, apropo, nu se adresase
un cuvânt pentru mine; să-l apuce de mâini și să privească impresionant în ale lui
față și părăsește-l din nou fără nicio explicație. am distins
fiecare nuanță din vocea și râsetele trecătorilor, observară unii
păsărele care țopăiau înaintea mea pe stradă, au început să studieze
expresie a pavajului și a descoperit tot felul de jetoane și
semne în ele. Astfel ocupat, ajung în cele din urmă la Palatul Parlamentului. eu
stați deodată liniștiți și uitați-vă la droskes; șoferii sunt
rătăcind, vorbind și râzând. Caii îşi atârnă capetele şi
se înghesuie în vremea amară. "Daţi-i drumul!" spun eu, făcându-mi săpături
cu cotul meu. M-am dus în grabă la primul vehicul și am urcat.
„Ullevoldsveien, nr. 37”, am strigat și am plecat.

Pe drum, șoferul s-a uitat în jur, s-a aplecat și a privit de mai multe ori
în capcană, unde am stat, adăpostit sub capotă. Dacă și el ar fi avut
a devenit suspicios? Nu era nicio îndoială; ţinuta mea mizerabilă avea
i-a atras atentia.

„Vreau să întâlnesc un bărbat”, l-am strigat, pentru a fi în prealabil cu

el și i-am explicat cu gravitate că trebuie să-l cunosc cu adevărat pe acest om. Ne
oprim
afară 37, iar eu sar afară, urc scările chiar până la a treia
etaj, apucați un clopoțel și trageți-l. Ea dă șase sau șapte zgomote înfricoșătoare
interior.

O servitoare iese și deschide ușa. Observ că are rotund, auriu

picături în urechi și nasturi negri pe corsetul ei gri. Ea
se uită la mine cu un aer speriat.

Îl întreb pe Kierulf--Joachim Kierulf, dacă aș putea adăuga mai multe--a

negustor de lână; pe scurt, nici un om despre care să poată greși...

Fata clătină din cap. — Niciun Kierulf nu locuiește aici, spuse ea.

S-a uitat la mine și a ținut ușa gata să o închidă. Ea a făcut nu

efortul de a găsi bărbatul pentru mine. Chiar arăta de parcă ar fi știut
persoana pentru care am întrebat-o, dacă și-ar face doar osteneala să reflecte a
pic. Jadul leneș! M-am supărat, i-am întors spatele și am fugit
iar jos.
„Nu era acolo”, l-am strigat șoferului.

— Nu era acolo?

— Nu. Conduceți până la Tomtegaden, nr. 11. Eram într-o stare de cea mai violentă
emoție și i-a transmis șoferului ceva din același sentiment.
Evident, a crezut că este o chestiune de viață și de moarte și a condus
mai departe, fără alte prelungiri. Biciui calul brusc.

— Cum îl cheamă bărbatul? întrebă el, întorcându-se spre cutie.

— Kierulf, un negustor de lână... Kierulf.

Și șoferul, de asemenea, a crezut că acesta era un bărbat pe care nu ar fi probabil

să-l facă
face vreo greseala despre.

— În general nu purta o dimineață ușoară, haină?

"Ce!" Am plâns; „un palton lejer? Ești supărat? Crezi că este

o ceașcă de ceai despre care mă întreb?” Acest palton lejer de dimineață a venit
cel mai mult
inoportun; mi-a răsfățat tot omul așa cum mi-am imaginat.

"Cum ai spus că se numește? - Kierulf?"

— Desigur, am răspuns. „Este ceva minunat în asta? Numele

nu dezonorează pe nimeni.”

— Nu are părul roșcat?

Ei bine, era foarte posibil să aibă părul roșu, iar acum că

șoferul a menționat problema, m-am convins brusc că era
dreapta. M-am simțit recunoscător bietului șofer și m-am grăbit să-l informez
că l-a lovit pe bărbat în T - într-adevăr era exact așa cum l-a descris
el, - și am remarcat, în plus, că ar fi un fenomen de văzut
un astfel de om fără păr roșu.

— Trebuie să fie el pe care l-am condus de câteva ori, spuse șoferul; "el a avut o
băț cu ciome.”

Acest lucru l-a adus pe om viu în fața mea și i-am spus: „Ha, ha! Presupun
nimeni nu l-a văzut până acum pe bărbatul fără un băț în mână,
de asta poți fi sigur, destul de sigur.”

Da, era clar că era același bărbat pe care îl condusese. El a recunoscut

el — și a condus astfel încât pantofii calului să lovească scântei în timp ce ei
a atins pietrele.

În toată această fază de entuziasm, nu mă pierdusem nici măcar o secundă

prezentă de spirit. Trecem pe lângă un polițist și observ că numărul lui este 69.
Acest număr m-a lovit cu o claritate atât de vie încât a pătruns ca
o atela în creier--69--cu exactitate 69. N-aş uita-o.

M-am rezemat în vehicul, pradă celor mai sălbatice fantezii; ghemuit

sub capotă ca să nu mă poată vedea nimeni. Mi-am mișcat buzele și
am început să vorbesc idiot singur. Nebunia năvălește prin mine
creierul și l-am lăsat să înfurie. Sunt pe deplin conștient că ced
influențe asupra cărora nu am control. Încep să râd, în tăcere,
pasional, fără urmă de cauză, încă vesel și îmbătat
din cele două pahare de bere pe care le-am băut. Încetul cu încetul al meu
emoția scade, calmul îmi revine din ce în ce mai mult. simt frigul
în degetul meu dureros și îl înfig în guler pentru a-l încălzi a
mic. În cele din urmă ajungem la Tomtegaden. Șoferul oprește.

Cobor, fără nicio grabă, absentă, abătută, cu capul greu.

Trec printr-o poartă și intru într-o curte prin care trec. eu vin
la o ușă pe care o deschid și prin care trec; Mă aflu într-un hol, a
un fel de anticameră, cu două ferestre. Sunt două cutii în el, una pe
deasupra celuilalt, într-un colț, și lângă perete un vechi, pictat
canapea extensibilă peste care este întins un covor. În dreapta, în camera
alăturată, eu
aud voci și strigăte de copil, iar deasupra mea, la etajul doi,
zgomotul unei plăci de fier fiind bătută. Toate acestea le observ momentan
pe măsură ce intru.

Travers liniște camera până la ușa opusă, fără nicio grabă,

fără nici un gând de zbor; deschide-l și tu și ieși înăuntru
Vognmansgaden. Ridic privirea spre casa prin care am trecut.
„Înviorare și cazare pentru călători.”

Nu este intenția mea să evadez, să fur de la șoferul care este

asteptandu-ma. Cobor foarte rece pe Vognmansgaden, fără teamă
fiind conștient de a greși. Kierulf, acest dealer de lână, care
mi-a speriat în creier atât de mult timp - această creatură în a cărei existență eu
cred, și pe care era de o importanță vitală să-l cunosc – avea
a dispărut din memorie; a fost sters cu multe alte capricii nebune care
venea și pleca pe rând. Nu l-am mai amintit, decât ca a
reminiscență — o fantomă.

Pe măsură, pe măsură ce mergeam mai departe, devin din ce în ce mai treaz; simțit
languroasă
și obosit și mi-a târât picioarele după mine. Zăpada încă a căzut grozav
fulgi umezi. În cele din urmă am ajuns în Gronland; departe, lângă biserică, eu
s-a așezat să se odihnească pe un scaun. Toți trecătorii mă priveau cu mult
uimire. Am căzut pe gânduri.

Bunule Dumnezeule, la ce nenorocire am ajuns! am fost atat de

obosit din suflet și obosit de toată viața mea mizerabilă pe care nu am găsit-o
merită osteneala de a mai lupta pentru a-l păstra. Adversitate
luase avantajul; fusese prea puternic pentru mine. devenisem
atât de ciudat de sărăcie și stricat, o simplă umbră a ceea ce am odată
a fost; umerii mei erau afundați chiar într-o parte și am făcut-o
mi-am luat obiceiul de a mă apleca cu frică înainte în timp ce mergeam, în ordine
să-mi scutesc pieptul de cât de puțin puteam. Mi-am examinat corpul câteva
Cu zile în urmă, într-o prânz în camera mea, am stat și am plâns din cauza asta
tot timpul. Purtasem aceeași cămașă de multe săptămâni și a fost destul de bine
țeapăn de transpirație stătută și mi-a ucis pielea. Puțin sânge și
apa curgea din locul dureros; nu a durut prea mult, dar a fost foarte
obositor să am acest loc tandru în mijlocul stomacului meu. am avut
nici un remediu pentru ea și nu s-ar vindeca de la sine. l-am spalat,
a uscat-o cu grijă și a pus aceeași cămașă. Nu a fost nici un ajutor pentru
asta, asta....

Stau acolo pe bancă și mă gândesc la toate acestea și sunt destul de trist. eu

mă detest. Însăși mâinile mele mi se par neplăcute; cei liberi, aproape
aspru, expresia spatelui lor mă doare, mă dezgustă. simt
eu însumi afectat grosolan de vederea degetelor mele slabe. îl urăsc pe
întreg trupul meu slăbit, micșorat, și mă micșorează din a-l purta, din
simțind că mă învăluie. Doamne, dacă totul s-ar termina
acum, aș muri din toată inima, cu bucurie!

Complet înrăutățit, murdar, spurcat și degradat după propria mea estimare,

M-am ridicat mecanic și am început să-mi întorc pașii spre casă. Pe
drum am trecut pe lângă o uşă, pe care urma să se citească pe a
farfurie--„Foașe de înfășurare să fie luate la domnișoara Andersen, ușa către
corect." Amintiri vechi! am mormăit, în timp ce gândurile mele s-au întors la cele
dinainte
cameră în Hammersborg. Micul balansoar, ziarele de lângă
ușă, anunțul directorului farului și Fabian Olsen, cel
pâinea proaspătă a brutarului. Ah, da; vremurile erau mai bune cu mine atunci decât
acum; într-o noapte scrisesem o poveste pentru zece șilingi, acum nu mai puteam
scrie orice. Capul mi s-a făcut ușor de îndată ce am încercat. Da,
I-aș pune capăt acum; și am continuat și mai departe.

Pe măsură ce mă apropiam din ce în ce mai mult de magazinul de provizii, am avut

sentiment pe jumătate conștient că mă apropii de un pericol, dar m-am hotărât să o
fac
rămâneți la scopul meu; M-aș renunța. Am alergat repede pe
trepte. La ușă am întâlnit o fetiță care purta o ceașcă în ea
mâinile și am strecurat pe lângă ea și am deschis ușa. Băiatul de la magazin și cu
mine
stai față în față singur pentru a doua oară.

"Bine!" exclamă el; „Vreme îngrozitor de rea acum, nu-i așa?” Ce a făcut
asta înconjurul tufișului înseamnă? De ce nu m-a prins imediat? eu
s-a înfuriat și a strigat:

— O, n-am venit să mă tărăvesc despre vreme.

Acest preliminar violent îl ia surprins; micul lui creier de huckster

nu-l face. Nici măcar nu i-a trecut prin cap că l-am înșelat
cinci șilingi.

— Nu ştii, deci, că te-am înşelat? intreb cu nerabdare,

și respir repede cu entuziasm; Tremur și sunt gata
folosește forța dacă nu ajunge la subiect.

Dar bietul om nu are nedumeriri.

Ei bine, binecuvântează-mi sufletul, cu ce creaturi stupide trebuie să te amesteci

în asta
lume! Îl abuzez, îi explic fiecare detaliu despre cum a avut totul
sa întâmplat, arătați-i unde s-a realizat fapta, unde au avut banii
lain; cum l-am adunat în mână și mi-am închis degetele
asta - și el ia totul și nu face nimic. Se schimbă neliniştit de la
un picior pe celălalt, ascultă pașii în camera alăturată, face
semne să mă liniștească, să încerce să mă facă să vorbesc mai jos și spune în cele
din urmă:

— A fost un lucru destul de rău din partea ta!

„Nu; stai”, i-am explicat în dorința mea de a-l contrazice – de a agrava

l. Nu era chiar atât de rău pe cât și-a imaginat el, în coșul lui
cap. Normal că nu am păstrat banii; care nu ar fi putut intra niciodată
capul meu. Eu, din partea mea, am disprețuit să obțin vreun beneficiu din asta -
asta
s-a opus firii mele cu totul sincere.

— Atunci ce ai făcut cu el?

„I-am dat-o unei sărmane bătrâne – fiecare leu din ea”. El trebuie
înțeleg că ăsta era genul de persoană; Nu am uitat de
sarac deci....

El stă în picioare și se gândește la asta un timp, devine vădit foarte îndoielnic

cât de departe sunt un om cinstit sau nu. În cele din urmă el spune:

— N-ar fi trebuit să-l fi adus înapoi?

„Acum, ascultă aici”, răspund eu; „Nu am vrut să te bag în necazuri

oricum; dar aceasta este mulțumirea pe care o primește cineva pentru că este
generos. Aici eu
stai și explică-ți totul, și tu pur și simplu, în loc de
fiindu-ti rusine ca un caine, nu faci nici un efort sa rezolvi disputa cu mine.
De aceea îmi spăl mâinile de tine și, în rest, spun: „The
diavolul te ia! O zi buna."

Am plecat, trântind ușa în urma mea. Dar când am ajuns acasă în camera mea,
în gaura melancolică, udă prin zăpada moale, tremurând înăuntru
genunchii mei de rătăcirile zilei, am descălecat instantaneu din înălțimea mea
cal și s-au scufundat împreună încă o dată.

Am regretat atacul meu asupra bietului băiat de prăvălie, am plâns, m-am strâns de
mine
gâtul să mă pedepsesc pentru trucul meu mizerabil și m-am comportat ca un
nebun. În mod natural, fusese în cea mai mortală teroare de dragul lui
a situației sale; nu îndrăznise să facă nicio tam-tam cu privire la cei cinci
șilingi care s-au pierdut pentru afacere și de care profitasem
frica lui, îl torturase cu adresa mea violentă, îl înjunghiase cu
fiecare cuvânt zgomotos pe care îl strigasem. Și maestrul însuși avea
probabil că stătea în interiorul camerei interioare, aproape la un as de
simțindu-se chemat să iasă și să întrebe care era rândul. Nu aici
nu mai era nicio limită pentru lucrurile de jos pe care aș putea fi tentat să le
fac.

Ei bine, de ce nu fusesem închis? atunci ar fi ajuns la final. eu

aproape că mi-ar fi întins încheieturile pentru cătuşe. Aş
să nu fi oferit nici cea mai mică rezistență; dimpotrivă, aș face-o
i-au asistat. Domnul Cerului și al Pământului! o zi din viata mea pt
o secundă fericită din nou! Toată viața mea pentru o mizerie de linte! Asculta-ma
doar de asta o data!...

M-am întins în hainele umede pe care le purtam, cu o vagă idee că aș putea

mor în timpul nopții. Și mi-am folosit ultima forță pentru a-mi aranja patul a
puţin, ca să pară puţin ordonat despre mine în
dimineaţă. Mi-am încrucișat mâinile și mi-am ales poziția.

Deodată îmi amintesc de Ylajali. Să cred că aș fi putut să uit

ea toată seara până la! Și lumina își forțează drumul mereu
slab în spiritul meu din nou - o mică rază de soare care mă face așa
binecuvântat de cald; și treptat vine mai mult soare, un rar, mătăsos, balsam
lumină care mă mângâie cu o frumusețe liniștitoare. Și soarele crește
din ce în ce mai puternic, îmi arde ascuțit în tâmple, fierbe înverșunat
și strălucitor în creierul meu slăbit. Și în cele din urmă, un rug înnebunit de
razele îmi aprind în fața ochilor; un cer şi un pământ în conflagraţie oameni
și fiare de foc, munți de foc, diavoli de foc, un abis, a
sălbăticie, un uragan, un univers în aprindere nebunească, un fumat,
zi mocnitoare a pieirii!

Si nu am vazut si nu am mai auzit....

* * * * *

M-am trezit transpirat a doua zi dimineața, umed pe tot corpul

scăldat în umezeală. Febra pusese mâinile violente asupra mea. La început eu
nu aveam o idee clară despre ce mi s-a întâmplat; M-am uitat în jurul meu
uimire, am simțit o transformare completă a ființei mele, absolut
nu am reușit să mă recunosc din nou. Am simțit de-a lungul propriilor brațe și în
jos
picioare, a fost lovit de uimire că fereastra era acolo unde era,
și nu în peretele opus; și auzeam vagabondul cailor.
picioarele în curtea de jos de parcă ar fi venit de deasupra mea. m-am simțit
destul de rău,
prea - calm.

Părul îmi stătea umed și rece pe frunte. M-am ridicat pe mine

cot și se uită la pernă; părul umed se întindea și pe el, în petice.
Picioarele mi s-au umflat în pantofi în timpul nopții, dar mi-au provocat
nicio durere, doar că nu mi-am putut mișca mult degetele de la picioare, erau prea
înțepenite.

Pe măsură ce după-amiaza se închidea și începuse deja să crească puțin

la amurg, m-am ridicat din pat și am început să mă mișc prin cameră a
mic. Mi-am simțit drumul cu pași scurti și atenți, având grijă să-mi păstrez
echilibrează-te și cruță-mi picioarele cât mai mult posibil. nu am patit mult,
și nu am plâns; nici eu, luând în considerare totul, nu eram trist.
Dimpotrivă, eram fericit. Nu m-a lovit doar
apoi că orice ar putea fi altfel decât era.

Apoi am ieșit.

Singurul lucru care m-a tulburat un pic, în ciuda greaței care

gândul la mâncare inspirat în mine era foamea. Am început să fiu
simți din nou un apetit nerușinat; o poftă râvnită de mâncare, care
a crescut din ce în ce mai rău. Mi-a roade fără milă sânul;
desfășurând acolo o lucrare tăcută și misterioasă. Parcă un zeci de
insecte minuscule asemănătoare gnomilor își lăsau capetele pe o parte și roadeau
pentru puţin, apoi şi-au pus capetele pe cealaltă parte şi au roade a
mai puţin, apoi rămase nemişcat pentru o clipă şi apoi începu
din nou, plictisitor fără zgomot și fără nicio grabă și lăsat gol
spații peste tot după ei pe măsură ce mergeau mai departe....

Nu eram bolnav, ci leșinam; Am transpirat. M-am gândit să merg la

piața să se odihnească puțin, dar drumul era lung și obositor;
în cele din urmă aproape că ajunsesem la el. Am stat la colțul pieței
și Market Street; sudoarea mi-a coborât în ochi și m-a orbit și
Tocmai m-am oprit ca să-l șterg puțin. nu am observat
locul în care stăteam; de fapt, nu m-am gândit la asta; cel
zgomotul din jurul meu era ceva înspăimântător.

Deodată se aude un apel, un avertisment rece, ascuțit. Aud acest strigăt - aud
este destul de bine și încep nervos într-o parte, pășind la fel de repede
așa cum îmi permite piciorul meu rău. Un monstru de furgonetă de pâine trece pe
lângă mine,
iar roata îmi pasă haina; Poate că aș fi fost puțin
mai repede dacă m-aş fi efortat. Ei bine, nu a fost nici un ajutor pentru asta; unu
m-a durut piciorul, câteva degete de la picioare s-au strâns. Am simțit că ei, așa
cum
erau, înghesuit în pantofii mei.

Șoferul își frânează calul cu toată puterea. Se întoarce pe

dubă și se întreabă înspăimântat cum e cu mine. Oh! ar putea avea
a fost mai rău, mult mai rău... Poate că nu a fost atât de periculos... Nu am
făcut-o
cred că orice oase a fost ruptă. Oh, roagă-te....

M-am repezit cât am putut de repede spre un loc; toţi aceşti oameni care
s-a oprit și s-a uitat la mine rușinat. La urma urmei, nu a fost o lovitură de
moarte;
comparativ vorbind, coborisem destul de norocos, cum era nenorocirea
obligat să-mi vină în cale. Cel mai rău lucru a fost că pantoful meu a fost zdrobit
in bucati; talpa era smulsă la vârf. Mă ajut să ridic piciorul și
a văzut sânge în interiorul golului. Ei bine, nu a fost intenționat din nicio
parte;
nu era scopul bărbatului să înrăutăţească lucrurile pentru mine decât ei
au fost; părea foarte îngrijorat de asta. Era destul de sigur că dacă eu
îl implorase o bucată de pâine din căruţa lui pe care ar fi dat-o
mie. Cu siguranță mi l-ar fi dat cu plăcere. Dumnezeu să-l binecuvânteze
în schimb, oriunde ar fi!...

Îmi era îngrozitor de foame și nu știam ce să fac cu mine și cu mine

apetit nerușinat. M-am zvârcolit dintr-o parte în alta pe scaun și m-am înclinat
pieptul meu până la genunchi; Eram aproape distras. Când a ajuns
întuneric am alergat până la primărie — Dumnezeu știe cum am ajuns acolo — și
stătea pe marginea balustradei. Mi-am smuls un buzunar din haină și
a început să-l mestece; nu cu vreun obiect definit, ci cu înfăţişare dură şi
ochi nevăzători, care privesc drept în spațiu. Am auzit un grup de
copiii mici se joacă în jurul meu lângă mine, și percep, într-un instinctiv
cumva, niște pietoni trec pe lângă mine; altfel nu am observat nimic.

Deodată, îmi intră în cap să merg la unul din bazarurile de carne

sub mine și cerșesc o bucată de carne crudă. Merg drept de-a lungul
balustradă spre cealaltă parte a clădirilor bazarului și coboară pe
trepte. Când aproape am ajuns la tarabele de la etajul inferior, am
a chemat arcada care ducea spre scări și a făcut o amenințare
gest înapoi, de parcă aș vorbi cu un câine acolo sus și cu îndrăzneală
s-a adresat primului măcelar pe care l-am întâlnit.

— Ah, vei fi destul de amabil să-mi dai un os pentru câinele meu? Am spus;
„Doar un os. Nu trebuie să fie nimic pe el; este doar pentru a-i da
ceva de purtat în gură.”

Am primit osul, un os mic capital, pe care a mai rămas un

bucată de carne și l-am ascuns sub haina mea. I-am mulțumit bărbatului atât de din
suflet
că s-a uitat la mine uimit.

— Oh, nu e nevoie de mulţumiri, spuse el.

"Oh, da; nu spune asta", am bolborosit; „Este bine făcut din partea ta”, și eu
a urcat din nou treptele.
Inima îmi bătea violent în sân. M-am strecurat într-una dintre
pasajele, unde se află forjele, cât am putut să merg și
oprit în fața unei uși dărăpănate care ducea la o curte din spate. Nu a fost
lumină să fie văzută oriunde, numai întuneric binecuvântat în jurul meu; și eu
a început să roadă osul.

Nu avea gust; un miros grozav de sânge curgea din el și am fost forțat

să vomite aproape imediat. Am încercat din nou. Dacă l-aș putea păstra
în jos, ar avea, în ciuda tuturor, un anumit efect. A fost pur și simplu o
chestiune de a o forța să rămână acolo jos. Dar am vomitat din nou. am crescut
sălbatic, a muşcat supărat în carne, a rupt o bucăţică şi a înghiţit-o
prin puterea pură a voinței; și totuși nu era de nici un folos. De îndată ce
micile fragmente de carne mi s-au încălzit în stomac
din nou, mai rău noroc. Mi-am strâns mâinile în frenezie, am izbucnit în lacrimi de
la
neputință totală și roade ca un posedat. Am plâns, așa că
osul s-a udat și s-a murdar de lacrimile mele, a vărsat, a înjurat și a gemut
din nou, am plâns de parcă mi s-ar rupe inima și am vomitat din nou. am consemnat
toate puterile care sunt la cea mai de jos tortură cu vocea cea mai tare.

Liniște – nici un suflet despre – fără lumină, fără zgomot; Sunt într-o stare de
cea mai înfricoșată emoție; Respir greu și auzibil și plâng cu
scrâșnind din dinți, de fiecare dată când bucățica de carne, care ar putea
satisface
eu un pic, apare. Cum constat că, în ciuda tuturor eforturilor mele, asta
nu-mi foloseste la nimic, arunc osul la usa. Sunt plin de
cea mai impotentă ură; țipă și amenință cu pumnii către Rai;
strigă numele lui Dumnezeu răgușit și îndoaie-mi degetele ca ghearele, cu
furie prost înăbușită....

Îți spun, tu, Sfântul Baal al Cerului, nu exiști; dar asta, dacă tu
a făcut-o, te-aș blestema pentru ca Raiul tău să tremure de foc
de iad! Vă spun că v-am oferit serviciul meu și ați respins
pe mine; și-ți întorc spatele pentru totdeauna, pentru că n-ai făcut-o
cunoaște-ți timpul vizitei! Vă spun că sunt pe cale să mor și
totusi imi bat joc de tine! Tu Dumnezeule Raiului și Apis! cu moartea privindu-mă
în
fata--Iti spun, prefer sa fiu un rob in iad decat un liber
în conacele voastre! Vă spun că sunt plin de un dispreț fericit pentru
sfințenia ta divină; si aleg abisul distrugerii pentru a
stațiune perpetuă, unde dracii Iuda și Faraon sunt aruncați!

Vă spun că cerul vostru este plin de împărăția celor mai multe pământuri
idioți cu capul nebun și cu duhul lovit de sărăcie! Îți spun eu, tu
v-ați umplut Raiul cu cele mai groaznice și mai prețuite curve
de aici jos, care și-au îndoit genunchii jalnic înaintea ta la
ceasul morții lor! Vă spun că ați folosit forța împotriva mea și
nu știi, nulitate atotștiutoare, că nu mă aplec niciodată în opoziție!
Vă spun, toată viața mea, fiecare celulă din corpul meu, fiecare putere a
sufletului meu,
gâfâie ca să-și bată joc de tine – Monstru Gracious de la Înălțime. Îți spun, aș
face,
dacă aș putea, sufla în fiecare suflet uman, în fiecare floare, în fiecare frunză,
fiecare picătură de rouă din grădină! Îți spun, te-aș bate joc de tine în ziua
aceea
de soartă și blestemă dinții din gura mea de dragul tău
Mizeria nemărginită a divinității! Vă spun că din ceasul acesta mă lepăd
toate lucrările tale și toate fastele tale! Îmi voi execra gândul dacă rămâne
din nou asupra ta și smulge-mi buzele dacă vor rosti vreodată numele tău! spun
tu, dacă existi, ultimul meu cuvânt în viață sau în moarte, îți spun
la revedere, pentru totdeauna şi veşnicie — îţi iau rămas-bun cu inima şi
frâiele. Îți iau ultimul rămas bun irevocabil și tac și
întorc spatele la tine și mergi pe drumul meu.... Liniște.

Tremur de emoție și epuizare și stau în același loc,

încă șoptind jurăminte și epitete abuzive, sughițând după
criză violentă de plâns, stricat și apatic după frenezia mea
izbucnire de furie. Stau acolo poate o oră, sughiț și
șoptește și ține-te de ușă. Apoi aud voci - o conversație
între doi bărbaţi care coboară pe pasaj. Mă strec departe de
ușă, mă târăsc de-a lungul pereților caselor și ies din nou
pe străzile luminoase. În timp ce alerg de-a lungul Young's Hill, creierul meu
începe
lucrează într-o direcție deosebită. Îmi trece prin cap că nenorocitul
se găzduiește la colțul pieței, magazinele în vrac
materiale, vechile cabine pentru haine second-hand, sunt într-adevăr a
rușine locului - au stricat întregul aspect al pieței,
și au fost o pată pe oraș, Fie! departe cu gunoiul! Și m-am întors
în mintea mea în timp ce mergeam pe cât ar costa să scot
Geographical Survey acolo jos... acea clădire frumoasă care a avut întotdeauna
m-a atras atât de mult de fiecare dată când treceam pe lângă ea. Poate nu ar fi
posibil să se întreprindă o astfel de mutare sub două sau trei sute
lire sterline. O sumă frumoasă - trei sute de lire! Trebuie să recunoaștem, o
ordine
destulă sumă mică pentru bani de buzunar! Ha, ha! doar pentru a începe,
eh? și am dat din cap și am recunoscut că era destul de ordonat
bani de buzunar pentru a începe. Încă tremuram peste tot
trupul și sughițeam din când în când violent după strigătul meu. Am avut o
simțind că nu mai era prea multă viață în mine - că eram cu adevărat
cântându-mi ultimul vers. Era aproape o chestiune de indiferență pentru mine;
aceasta
nu m-a deranjat deloc. Dimpotrivă, mi-am coborât drumul
oraș, până la debarcader, din ce în ce mai departe de camera mea. eu
De altfel, m-aș fi culcat de bunăvoie plat în
strada de a muri. Suferințele mele mă făceau din ce în ce mai insensibil.
Piciorul meu dureros a pulsat violent; Am avut o senzație ca și cum ar fi durerea
strecurându-mi prin tot piciorul. Dar nici măcar asta nu mi-a provocat nimic
stres deosebit. Îndurasem senzații mai rele.

În acest fel, am ajuns la debarcaderul feroviar. Nu era trafic, nu

zgomot - doar ici și colo o persoană care trebuie văzută, un muncitor sau un
marinar
strecurându-se cu mâinile în buzunare. Am luat în seamă o
şchiop, care s-a uitat ascuţit la mine când treceam unul pe lângă altul. m-am oprit
el instinctiv, mi-a atins pălăria și m-a întrebat dacă știe dacă Călugărița
navigase. Cumva, nu m-am putut abține să pocnesc degetele chiar sub
nasul bărbatului și spunând: „Da, prin Iupere, călugărița; da, călugărița!”
pe care îl uitasem cu totul. Cu toate acestea, gândul la ea avea
mocneau în mine. O duceam inconștient.

Da, binecuvântați-mă, Călugărița navigase.

Nu mi-a putut spune unde navigase ea?

Bărbatul reflectă, stă pe piciorul lung, îl ține pe celălalt sus în

aer; atârnă puțin.

„Nu”, răspunde el. — Ştii ce marfă lua aici?

„Nu”, răspund eu. Dar până atunci îmi pierdusem deja interesul pentru
_Nun_, și l-am întrebat pe bărbat cât de departe ar putea fi până la Holmestrand,
socotiți
în mile geografice vechi bune.

„La Holmestrand? Ar trebui să mă gândesc...”

— Sau la Voeblungsnaess?

"Ce aveam de gând să spun? Ar trebui să mă gândesc lui Holmestrand..."

„Oh, nu contează; tocmai mi-am adus aminte”, l-am întrerupt din nou.
„Poate că nu ai fi atât de amabil să-mi dai puțin din
tutun - doar o mică bucată?"

Am primit tutunul, i-am mulțumit bărbatului din toată inima și am continuat. am

facut
nu folosiți tutun; L-am pus în buzunar. Își ținea încă ochii
asupra mea — poate că îi trezisem suspiciunile în alt fel sau
o alta. Indiferent dacă am stat nemișcat sau am mers mai departe, i-am simțit
privirea suspectă
urmarindu-ma. Nu aveam gând să fiu persecutat de această creatură. mă întorc
rotund și, târându-mă înapoi la el, spun:

"Liant" - doar acest singur cuvânt, "Liant!" nu mai. M-am uitat fix la
el așa cum o spun, într-adevăr eram conștient că mă uitam cu frică la el. Aceasta
era ca și cum l-aș vedea cu tot corpul, nu numai cu ochii. eu
Privesc o vreme după ce rostesc acest cuvânt, apoi fac jogging
de-a lungul din nou până la piaţa căii ferate. Omul nu rostește nicio silabă,
el își ține doar privirea ațintită asupra mea.

"Liant!" Am rămas brusc nemișcat. Da, nu tocmai asta am avut

sentimentul momentului în care l-am întâlnit pe bătrânul tip; un sentiment că l-am
întâlnit
inainte de! Într-o dimineață strălucitoare, în Graendsen, când mi-am amanetat
vesta.
Mi s-a părut o veșnicie din acea zi.

În timp ce stau și mă gândesc la asta, mă sprijin și mă susțin împotriva

un zid de casă la colțul pieței de cale ferată cu strada Harbour.
Deodată, încep repede și fac un efort să mă târăsc departe. Cum eu nu
reușesc, mă uit împotrivă în fața mea și arunc toată rușinea către
vânturile. Nu există ajutor pentru asta. stau fata in fata cu
— Comandante. Obțin diavol-poate-păsa--nefrite. Fac încă un pas mai departe
din perete pentru a-l face să mă observe. Nu o fac ca să mă trezesc
compasiunea lui, dar să mă mortific, să mă plasez, parcă, pe
pilor. Aș fi putut să mă arunc în stradă și să-l implor
treci peste mine, călcă-mă pe față. Nici măcar nu-i urez bună seara.

Poate că „comandorul” presupune că ceva nu este în regulă cu mine. El

își slăbește puțin pasul și spun, pentru a-l opri: „Aș vrea
Te-am chemat de mult cu ceva, dar încă nu a venit nimic!”

"Într-adevăr?" răspunde el pe un ton interogativ. „Nu l-ai prins

terminat, atunci?"

— Nu, nu s-a terminat.

Ochii mei sunt plini de lacrimi la prietenia lui, iar eu
tușesc cu un efort amar de a-mi recăpăta calmul. "Comandantul"
își strânge nasul și se uită la mine.

— Ai cu ce să trăiești între timp? el intreaba.

„Nu”, răspund eu. „Nici eu nu am asta; nu am mâncat nimic astăzi,

dar...."

„Domnul să te păzească, omule, nu te va ajuta niciodată să mergi și să mori de

foame
pe tine însuți până la moarte”, exclamă el, simțind în buzunar.

Acest lucru provoacă un sentiment de rușine să se trezească în mine și mă clătinesc

perete și ține-te de el. Îl văd cu degetul în poșetă și cu mâinile
eu pe jumătate suveran.

Nu face tam-tam în privința asta, pur și simplu îmi dă jumătate de suveran,

reiterând în același timp că n-ar fi niciodată să mă lași să mor de foame
moarte. Am bâlbâit o obiecție și nu am luat-o pe toate odată. Este
rușinos din partea mea să... a fost într-adevăr prea mult....

„Grăbește-te”, spune el, uitându-se la ceas. „Am așteptat

tren; Am auzit că vine acum.”

am luat banii; Am fost mut de bucurie și nu am spus niciun cuvânt; Nu eu am

chiar mulțumește-i o dată.

„Nu merită să te simți supărat”, a spus „comandorul”

în sfârșit. — Știu că poți scrie pentru asta.

Și așa a plecat.

Când a făcut câțiva pași, mi-am amintit dintr-o dată că nu făcusem

i-a mulțumit pentru acest ajutor extraordinar. Am încercat să-l depășesc, dar
nu a putut să se înțeleagă suficient de repede; picioarele mi-au dat greș și m-am
apropiat
răsturnându-mi pe față. S-a îndepărtat din ce în ce mai mult de mine. am dat
susține încercarea; s-a gândit să cheme după el, dar nu a îndrăznit; și atunci când
la urma urmei, mi-am făcut destul curaj și am sunat o dată sau de două ori, el
era deja la o distanţă prea mare, iar vocea mea devenise prea slabă.

Am rămas în picioare pe trotuar, privind după el. am plâns în liniște

și în tăcere. „Nu am văzut niciodată așa ceva!” Mi-am spus. "El mi-a dat
jumătate suveran.” M-am întors și m-am așezat acolo unde stătuse el,
imitat toate mișcările lui ținuse pe jumătate suveran până la umezitul meu
ochii, l-a inspectat pe ambele părți și a început să înjure - să înjure pe
în fruntea vocii mele, că nu exista nici un fel de îndoială că ceea ce am reținut
mâna mea era pe jumătate suverană. O oră după, poate... o oră foarte lungă,
pentru că devenise foarte tăcut în jurul meu - am stat, destul de singular,
în afara nr. 11 Tomtegaden. După ce am stat și mi-am adunat inteligența pentru
o clipă și m-am întrebat de asta, am trecut pe ușă pentru al doilea
timp, chiar în „Divertisment și cazare pentru călători”. Aici
Am cerut adăpost și am primit imediat un pat.

* * * * *

Marţi.
Soare și liniște - o zi ciudat de luminoasă. Zăpada dispăruse.
Era viață și bucurie, fețe vesele, zâmbete și râsete
pretutindeni. Fântânile aruncau stropi de apă în jeturi,
nuanță de aur din lumina soarelui, azur din cer...

La amiază mi-am părăsit locuința din Tomtegaden, unde încă locuiam și am găsit
destul de confortabil și pornesc spre oraș. Eram în cel mai vesel umor,
și leneși cam toată după-amiaza prin cele mai frecventate
străzi și se uita la oameni. Chiar înainte de ora șapte am luat un
urcă pe locul Sf. Olav și aruncă o privire furioasă la fereastra
Nr. 2. Peste o oră o vedeam. Am mers cam tot timpul într-o
stare de spaimă tremurătoare, delicioasă. Ce s-ar întâmpla? Ce ar trebui
spune când a coborât scările? Bună seara? sau doar zambeste? eu
a concluzionat să se odihnească cu zâmbetul. Bineînțeles că m-aș închina
profund pentru ea.

Am fugit, puțin rușinată că sunt acolo atât de devreme, m-am rătăcit până la Carl
Johann pentru o vreme și mi-am ținut ochii pe strada University. Cand
ceasurile au bătut opt. Am mers încă o dată spre Piața Sf. Olav. Pe
cum m-am gândit că aș putea ajunge cu câteva minute prea târziu,
și mi-am grăbit pasul cât am putut. Ma durea foarte tare piciorul,
altfel nimic nu m-a supărat.

Mi-am luat locul la fântână și am tras respirația. Am stat acolo a

mult timp și privi în sus la fereastra nr. 2, dar ea nu a venit.
Ei bine, aș aștepta; Nu mă grăbeam. S-ar putea să întârzie, iar eu
asteptat mai departe. Nu se putea să fi visat totul! A avut
prima mea întâlnire cu ea a existat doar în imaginație în noaptea în care am stat
întins
in delir? Am început cu perplexitate să mă gândesc la asta și nu era deloc
sigur.

"Tiv!" venit din spatele meu. Am auzit asta și am auzit și pași ușori
lângă mine, dar nu m-am întors, m-am uitat doar la larg
scara dinaintea mea.

„Bună seara”, a venit atunci. uit să zâmbesc; Nici măcar nu-mi dau jos
pălărie la început, sunt atât de surprins să o văd venind pe aici.

"Astepti de mult?" ea intreaba. Ea respiră puțin

repede după mersul ei.

„Nu, deloc; am venit doar cu puțin timp în urmă”, răspund. "Și

în plus, ar conta dacă aș fi așteptat mult? Mă așteptam, apropo,
că ai veni din altă direcție”.

„Am însoțit-o pe mama la niște oameni. Mama își petrece seara cu

lor."

— O, într-adevăr, spun eu.

Începusem să mergem mai departe involuntar. Un polițist stă lângă

colț, uitându-se la noi.

— Dar, până la urmă, unde mergem? întreabă ea și se oprește.

„Unde vrei tu; doar unde _doi_ vrei.”

"Uf, da! dar e atât de plictisitor să fii nevoit să decizi singur."

O pauză.

Apoi spun, doar de dragul de a spune ceva:

— Văd că e întuneric la ferestrele tale.

„Da, este”, răspunde ea veselă; „sluga are și o seară liberă,

așa că sunt singur acasă.”

Ne ridicăm amândoi și ne uităm la ferestrele nr. 2 de parcă niciunul dintre noi

le mai văzuse.

— Atunci nu putem merge la tine? Spun; „O să mă așez la

ușă tot timpul dacă vrei.”

Dar apoi am tremurat de emoție și am regretat foarte mult că am avut

poate a fost prea înainte. Să presupunem că ar trebui să se enerveze și să plece
pe mine. Să presupunem că n-am să o mai văd niciodată. Ah, ținuta aceea mizerabilă
de
A mea! Am așteptat cu disperare răspunsul ei.

„Cu siguranță nu te vei așeza lângă uşă”, spune ea. Ea o spune

jos cu tandrețe și spune cu acuratețe aceste cuvinte: „Tu vei
cu siguranță nu stai lângă uşă."

Am urcat.

În hol, unde era întuneric, ea m-a apucat de mână și a condus

eu pe. Nu era nevoie să fiu atât de tăcut, a spus ea, aș putea
vorbesti foarte bine. Noi am intrat. În timp ce ea aprindea lumânarea, nu era o
a aprins o lampă, dar o lumânare - în timp ce a aprins lumânarea, a spus ea, cu o
râs mic:

„Dar acum nu trebuie să te uiți la mine. Uf! Îmi este atât de rușine, dar nu o voi
face niciodată
Fă-o din nou."

„Ce nu vei mai face niciodată?”

„Niciodată nu voi... ugh... nu... cu bunăvoință... nu voi săruta niciodată

tu din nou!"

— Nu vrei? am spus și am râs amândoi. Mi-am întins brațele spre

ea și ea a alunecat; se strecură pe partea cealaltă a mesei.
Am stat puțin și ne-am uitat unul la altul; lumânarea stătea drept
intre noi.

— Încearcă să mă prinzi, spuse ea; şi cu mult râs am încercat să prind

ține-o pe ea. În timp ce ea sări, și-a desfăcut vălul și a luat
de pe pălărie; Ochii ei strălucitori îi atârnau pe ai mei și îmi urmăreau
mișcările.
Am făcut o nouă ieșire și m-am împiedicat de covor și am căzut, cu piciorul dureros
refuzând să mă mai suporte. M-am ridicat într-o confuzie extremă.

„Doamne, ce roșu ai devenit!” ea a spus. „Ei bine, a fost îngrozitor de ciudat

tu."
„Da, a fost”, am fost de acord și am început din nou urmărirea.

— Mi se pare că şchiopăteşti.

„Da; poate că fac – doar puțin – doar puțin, de altfel.”

„Ultima dată te doare un deget, acum te doare piciorul; așa este

groaznic numărul de suferințe pe care le ai”.

"Ah, da. Am fost lovit ușor, acum câteva zile."

„Fugi peste! Din nou bărbătați? De ce, cerule! Ce viață duci, tinere
omule!” și m-a amenințat cu arătătorul și a încercat să apar
mormânt. „Ei bine, atunci să ne așezăm; nu, nu acolo jos, lângă uşă;
esti mult prea rezervat! Vino aici--tu acolo, iar eu aici--deci, asta e
e... uh, e atât de plictisitor cu oamenii reticenți! Unul trebuie să spună și
face totul singur; nimeni nu primește ajutor pentru a face nimic. Acum, pentru
de exemplu, ai putea la fel de bine să-ți pui brațul peste spătarul scaunului meu;
te-ai fi putut gândi cu ușurință la atât de mult din capul tău,
nu puteai? Dar dacă spun așa ceva, deschizi ochii ca
larg de parcă nu ți-ar fi venit să crezi ce se spunea. Da, chiar este
Adevărat; L-am observat de mai multe ori; o faci și acum; dar
nu trebuie să încerci să mă convingi că ești mereu atât de modest; este
numai atunci când nu îndrăznești să fii altfel decât tăcut. Ai fost îndrăzneț
destul în ziua în care erai bărbătoasă — când m-ai urmărit direct acasă și
m-a îngrijorat cu duhurile tale. — Vă pierdeți cartea, doamnă; tu
cu siguranță vă pierd cartea, doamnă! Ha, ha, ha! a fost întradevăr
nerușinat din partea ta”.

Am stat abătut și m-am uitat la ea; inima îmi bate violent, sângele meu
mi-a alergat repede prin vene, a existat un sentiment singular de plăcere
în ea!

— De ce nu spui ceva?

„Ce dragă ești”, am strigat. „Pur și simplu stau aici și mă duc

complet fascinat de tine - aici chiar acest moment complet
fascinat.... Nu există niciun ajutor pentru asta.... Ești cel mai mult
creatură extraordinară care... uneori ochii tăi strălucesc atât de mult, încât eu
nu le-a văzut niciodată meciul; arată ca niște flori... eh? Nu, bine, nu,
poate, nici ca florile, dar... sunt atât de îndrăgostit
cu tine, și este atât de absurd... pentru, marele Scott! există
desigur, nu este un atom de șansă pentru mine... Cum te cheamă? Acum,
chiar trebuie să-mi spui cum te cheamă."

„Nu; cum te cheamă _tău_? Cu drag, aproape că uitasem asta din nou!
M-am gândit la toate ieri, că voiam să vă întreb - da, adică
să spun, nu _toate_ ieri, dar..."

„Știi cum ți-am pus numele? Te-am numit Ylajali. Cum îți place
acea? Are un sunet de alunecare..."

— Ylajali?

"Da."

— Este o limbă străină?

"Humph... nu, nici asta nu este!"

„Ei bine, nu este urât!”

După o lungă discuție ne-am spus unul altuia numele. Ea s-a așezat
s-a apropiat de mine pe canapea și a împins scaunul
piciorul ei și am început să vorbim din nou.

— Și tu ești bărbierit în seara asta, spuse ea; uite pe ansamblu a

puțin mai bine decât ultima dată - adică doar o bucată
mai bine. Nu vă imaginați... nu; ultima dată ai fost cu adevărat ponosit și
aveai o cârpă murdară în jurul degetului în chilipir; si in asta
spune că ai vrut absolut să merg într-un loc și să iau vin cu
tu... mulțumesc, nu eu!"

„Așa a fost, până la urmă, din cauza înfățișării mele mizerabile că tu

nu ar merge cu mine?" am spus.

„Nu”, a răspuns ea și a privit în jos. „Nu; Dumnezeu știe că nu a fost. Nu am

făcut-o
chiar și gândește-te la asta.”

— Ascultă, am spus; „Este evident că stai aici lucrând sub

iluzie că mă pot îmbrăca și trăi exact așa cum aleg, nu-i așa? Și
tocmai asta nu pot face; Sunt foarte, foarte sărac”.

S-a uitat la mine. "Tu esti?" a întrebat ea.

— Da, mai rău, sunt.

După un interval.

— Ei bine, binevoitor, la fel sunt și eu, spuse ea, cu o mișcare veselă de

capul ei.

Fiecare dintre cuvintele ei m-a îmbătat, mi-a căzut pe inimă ca picături de

vin. M-a vrăjit cu trucul pe care l-a avut de a pune capul a
mic pe o parte și ascult când spuneam ceva și puteam
simt respirația ei atingând fața mea.

„Știi,” am spus, „că... dar, acum, nu trebuie să te enervezi – când

M-am culcat aseară ți-am așezat brațul... așa că... parcă
te-ai întins pe el... și apoi m-am culcat”.

"Tu ai? A fost minunat!" O pauză. „Dar desigur că ar putea fi doar

de la distanta ca te-ai aventura sa faci asa ceva, pt
in caz contrar...."

— Nu crezi că aş putea face altfel?

— Nu, nu cred.

— Ah, de la mine te poți aștepta la tot, am spus și mi-am pus brațul

în jurul taliei ei.

"Pot sa?" a fost tot ce a spus ea.

M-a enervat, aproape m-a rănit, că ar trebui să mă privească ca pe mine

atât de complet inofensiv. M-am pregătit, mi-am întărit inima și
o apucă de mână; dar ea l-a retras încet și s-a îndepărtat puțin
de la mine. Asta a pus capăt din nou curajului meu; M-am simțit rușinat și
privi pe fereastră. Am fost, în ciuda tuturor, și departe
o stare mizerabilă; Mai presus de toate, trebuie să nu încerc să-mi imaginez
vreunul
unul în special. Ar fi fost altă problemă dacă aș fi cunoscut-o
în timpul în care încă arătam ca o fiinţă umană respectabilă--în
zilele mele vechi și înstărite când aveam suficient pentru a face apariția; și
M-am simțit îngrozitor de dezamăgit!

„Acolo acum, se vede!” a spus ea, „acum se poate vedea că se poate snobi
tu cu cea mai mică încruntătură - te fac să arăți sfioasă doar mutându-te
puțin departe de tine”... râse ea, tentant, ticălos, cu
ochii bine închiși, de parcă n-ar suporta nici să fie privită.

„Ei bine, pe sufletul meu!” Am scapat, „acum o să vezi”, iar eu

mi-am aruncat violent brațele în jurul umerilor ei. am fost mortificat. A fost
fata din fire? A crezut că sunt total neexperimentat? Ha!
Atunci aș face, după cei vii... Nimeni să nu spună despre mine că am fost
înapoi la acel punct. Creatura era stăpânită de diavol
se! Dacă ar fi doar o chestiune de a merge la asta, ei bine....

Ea stătea destul de liniștită și încă își ținea ochii închiși; nici unul dintre noi
vorbit. Am zdrobit-o cu înverșunare de mine, i-am apăsat trupul cu lăcomie
sânul meu, iar ea nu a rostit niciun cuvânt. I-am auzit bătăile inimii, ambele
ale ei și ale mele; sunau ca niște bătăi de copite grăbite.

am sărutat-o.

nu mă mai cunoșteam. Am rostit niște prostii de care ea a râs,

i-a șoptit nume de animale de companie în gură, i-a mângâiat obrazul, i-a sărutat
multe
ori....

Ea își înfășoară brațele pe gâtul meu, destul de încet, tandru, respirația de

nările ei roz tremurânde mă evantaie direct în față; ea mângâie în jos
umerii mei cu mâna ei stângă și spune: „Ce mult păr slăbit
există."

„Da”, răspund eu.

„Care poate fi motivul pentru care părul îți cade așa?”

— Nu ştiu.

„Ah, desigur, pentru că bei prea mult, și poate... fi, eu

nu o voi spune. Ar trebui să-ți fie rușine. Nu, nu aș fi crezut
acela din tine! Să te gândești că tu, care ești atât de tânăr, ar trebui să pierzi
deja
parul tau! Acum, te rog, spune-mi doar ce fel de fel ai de fapt
petrece-ți viața - sunt sigur că este îngrozitor! Dar numai adevărul, fă
auzi; fara evaziuni. Oricum, voi vedea de la tine dacă te ascunzi
orice... acolo, spune acum!"

— Da, dar lasă-mă să te sărut mai întâi, atunci.

„Ești supărat?... Humph,... vreau să aud ce fel de bărbat ești

sunt... Ah, sunt sigur că este îngrozitor.”

M-a durut că ar trebui să creadă ce este mai rău din mine; mi-a fost frică
alungat-o cu totul și nu am putut suporta îndoielile pe care ea
avut în privința modului meu de viață. M-aș limpezi în ochii ei, m-aș face
demn de ea, arată-i că stătea lângă o persoană
dispus aproape angelic. De ce, binecuvântează-mă, mi-aș putea număra căderile
să mă întâlnesc pe degete. Am relatat--am relatat toate--am relatat doar
adevăr. Nu am înțeles nimic mai rău decât era; nu era al meu
intenția de a-i stârni compasiunea. I-am spus și ei că am furat
cinci șilingi într-o seară.

Stătea și asculta, cu gura deschisă, palidă, speriată, strălucind

ochii complet năuciţi. Am vrut să-l fac din nou bun, să
dispersam impresia tristă pe care o făcusem și m-am tras în sus.

„Ei bine, totul s-a terminat acum!” Am spus; „Nu se poate vorbi despre așa ceva
lucru care se întâmplă din nou; Sunt salvat acum..."

Dar ea a fost foarte descurajată. „Domnul să mă păzească!” a fost tot ce a spus ea,
apoi a tăcut. Ea a repetat acest lucru la intervale scurte de timp și a tăcut
după fiecare „Domnul să mă păzească”.

Am început să glumesc, am prins-o, am încercat să o gâdil, am ridicat-o

la sânul meu. Am fost iritat nu puțin - într-adevăr, de-a dreptul rănit. A fost
Sunt mai nedemn în ochii ei acum, decât dacă eu însumi aș fi fost un instrument
provocând căderea părului meu? S-ar fi gândit mai mult la
eu dacă m-aș fi făcut să fiu un _roué_?... Nicio prostie acum;... asta
era doar o chestiune de a merge la asta; iar dacă ar fi fost doar o chestiune de
mergi la asta, deci, de cei vii...

"Nu;... ce vrei?" întrebă ea și adăugă aceste tulburări

cuvinte: „Nu pot fi sigur că nu ești nebun!”

M-am verificat involuntar și am spus: „Nu vrei să spui asta!”

„Într-adevăr, Dumnezeu știe că da! Arăți atât de ciudat. Și dimineața tu

m-a urmărit - la urma urmei, nu ai fost bărbătoasă acea dată?"

— Nu; dar nici atunci nu mi-a fost foame; tocmai mâncasem...

— Da, dar asta a făcut ca lucrurile să fie cu atât mai rău.

— Ai prefera să fiu bărbătoasă?

"Da... ugh... mi-e frică de tine! Doamne, nu mă poți lăsa acum!"

M-am gândit la un moment. Nu, n-am putut să o las să fie... M-am întâmplat, parcă
din neatenție, să răstoarne lumina, ca să se stingă. Ea a făcut o
luptă deznădăjduită — a dat drumul în cele din urmă la un mic scâncet.

"Nu, nu asta! Dacă vrei, ai putea mai degrabă să mă săruți, o, dragă, bună...."

M-am oprit instantaneu. Cuvintele ei sunau atât de îngrozite, atât de neajutorat,

încât eram
lovit la inimă. Ea a vrut să-mi ofere o compensație dându-mi
lasa sa o saruti! Ce fermecător, cât de fermecător de naiv. as putea avea
căzut și îngenunche în fața ei.

„Dar, dragă dragă,” am spus, complet năucită, „nu știu

înțeleg... chiar nu pot concepe ce fel de joc este acesta..."
Se ridică, aprinse din nou lumânarea cu mâinile tremurânde. M-am sprijinit pe spate
canapea și nu a făcut nimic. Ce s-ar întâmpla acum? Am fost în realitate foarte
rău în largul meu.

Aruncă o privire spre ceasul de pe perete și începu.

— Uf, fata va veni curând acum! ea a spus; acesta a fost primul lucru
ea a spus. Am luat indiciu și m-am ridicat. Și-a luat jacheta ca și cum ar fi vrut
a pus-o pe ea, s-a gândit și a lăsat-o să zacă și s-a dus la
vatră. Ca să nu pară ca și cum ea mi-ar fi arătat
usa, am spus:

— Tatăl tău era în armată? și în același timp m-am pregătit să plec.

"Da; era ofițer. De unde ai știut?"

"Nu știam; tocmai mi-a venit în cap."

— A fost ciudat.

„Ah, da; au fost unele locuri în care am venit, unde am luat un fel
presentiment. Ha, ha!--o parte din nebunia mea, nu?"

Ea ridică repede privirea, dar nu răspunse. Am simțit că o îngrijorez cu mine

prezență și hotărât să o treacă pe scurt. M-am dus spre
uşă. Nu m-ar mai săruta acum? nici măcar nu-mi da mâna ei? eu
a stat și a așteptat.

— Te duci acum, atunci? spuse ea și totuși a rămas liniștită

stând lângă șemineu.

nu am raspuns. Am stat umil în confuzie și m-am uitat la ea afară

spunând orice. De ce nu mă lăsase în pace, când nimic nu trebuia
venit de la asta? Ce era acum cu ea? Nu părea să o pună
am aflat că eram pregătit să plec. Era deodată complet pierdută
la mine și am căutat ceva să-i spun la revedere — a
vorbă grea, tăioasă, care ar lovi-o și, poate, ar impresiona-o
mic. Și în fața primei mele hotărâri, rănit așa cum eram, în loc de
fiind mândru și rece, deranjat și jignit, am început imediat să vorbesc
de fleacuri. Cuvântul grăitor nu venea; M-am condus într-un
modă extrem de lipsită de scop. De ce nu ar putea ea să-mi spună la fel de bine
clar și direct să merg pe calea mea? am întrebat. Da, într-adevăr, de ce nu?
Nu era nevoie să te simți jenat din cauza asta. În loc să reaminti
mie că fata va veni curând acasă, ar fi putut spune pur și simplu ca
urmează: „Acum trebuie să fugi, căci trebuie să mă duc să-mi iau mama și pe mine
nu-ți va avea escorta pe stradă.” Deci nu a fost că ea avea
te-ai gândit? Ah, da; era că totuşi se gândise ea
despre; Am înțeles asta deodată. Nu a fost nevoie de mult pentru a mă îmbrăca
drumul cel bun; numai așa cum își luase jacheta și
lăsat-o din nou jos, mă convinsese imediat. După cum am spus mai devreme, eu
a avut presentimente; și nu era cu totul nebunie cea care era la
rădăcina lui....

„Dar, ceruri mari! Iartă-mă pentru acest cuvânt! Mi-a scăpat

gura", a strigat ea; dar totuși a stat destul de liniștită și nu a venit
la mine.

Am fost inflexibil și am continuat. Am stat acolo și am vorbit, cu

conștiință dureroasă că am plictisit-o, că nici unul dintre cuvintele mele nu a
mers
acasă, și totuși nu am încetat.

În fund ar putea fi o natură destul de sensibilă, chiar dacă nu ar fi

nebun, m-am îndrăznit să spun. Au fost naturi care se hrăneau cu fleacuri și
a murit doar de dragul unui cuvânt greu; și am dat de înțeles că am avut o astfel
de
natură. Adevărul era că sărăcia mea s-a acutizat în acel grad
anumite puteri în mine, încât mi-au provocat neplăceri. Da eu
te asigur sincer, neplăcut; mai rău noroc! Dar asta avea și ea
avantaje. M-a ajutat în anumite situații din viață. Saracul
omul inteligent este un observator mult mai drăguț decât omul inteligent bogat.
Sărmanul se uită în jurul lui la fiecare pas pe care îl face, ascultă
suspicios la fiecare cuvânt pe care îl aude de la oamenii pe care îi întâlnește,
fiecare
pasul pe care îl face îi permite în acest fel o sarcină pentru gândurile sale și
sentimente--o ocupație. Este rapid la auz și sensibil; el este
un om cu experiență, sufletul lui poartă focul...

Și am vorbit mult despre aceste sears pe care le avea sufletul meu. Dar cu cât sunt
mai lung
vorbea, cu atât creștea mai tulburată. În cele din urmă, a mormăit: — Doamne! A
de câteva ori disperată și și-a strâns mâinile. Am putut vedea bine că
Am chinuit-o și nu am vrut să o chinuiesc, dar am făcut-o
la fel. În sfârşit, fiind de părere că reuşisem să-i spun
în termeni destul de nepoliticoși, esențialul a ceea ce aveam de spus, am fost
atins
prin expresia ei lovită de inimă. Am plâns:

„Acum plec, acum mă duc. Nu vezi că le am deja pe a mea

mâna pe mânerul ușii? La revedere, la revedere, spun eu. S-ar putea
răspunde-mi când îmi iau rămas bun de două ori și stau pe punctul de a merge. eu
nici măcar nu cere să te întâlnesc din nou, căci te-ar chinui. Dar spune
mă, de ce nu m-ai lăsat în pace? Ce ți-am făcut? Nu eu am
ia-ți în cale, acum, nu-i așa? De ce te-ai îndepărtat de mine dintr-o dată,
de parcă nu m-ai mai cunoaște? M-ai smuls acum așa
complet gol, m-a făcut și mai nenorocit decât am fost vreodată
inainte de; dar, într-adevăr, nu sunt nebun. Știi bine, dacă te gândești
peste, că nu e nimic cu mine acum. Vino, atunci, și dă
da-mi mâna ta - sau dă-mi voie să merg la tine, vrei? Nu te voi face
niciun rău; O să îngenunchez înaintea ta, doar pentru un minut - îngenunchează-te
pe podea în fața ta, doar pentru un minut, pot? Nu Nu; acolo, sunt
să nu o fac atunci, văd. Ți-e frică. Nu voi, o voi face
nu o face; auzi? Doamne, de ce te sperii atât de mult. eu sunt
stând destul de nemișcat; nu mă mișc. Aș fi îngenuncheat pe
covor pentru o clipă - chiar acolo, pe acel petic roșu, la picioarele tale;
dar te-ai speriat — am putut vedea imediat în ochii tăi că tu
s-a speriat; de aceea am stat pe loc. Nu am făcut nici un pas când am
Te-am întrebat dacă pot, nu-i așa? Am rămas la fel de neclintit ca și acum când
Îți arăt locul unde aș fi îngenuncheat înaintea ta, peste
acolo pe trandafirul purpuriu din covor. Nici măcar nu arăt cu mine
deget. nu arat deloc; Am lăsat să fie, să nu te sperii. eu doar
dă din cap și uită-te la el, așa! și știi perfect care
trandafir, vreau să spun, dar nu mă vei lăsa să îngenunch acolo. Ți-e frică de
mine,
și să nu îndrăznești să te apropii de mine. Nu pot concepe cum ai putea avea
inima să mă numească nebun. Nu este adevărat; nici tu nu crezi asta,
mai mult? Era odată vara, demult, eram nebun; eu
am muncit prea mult și am uitat să merg să iau masa la ora potrivită, când am avut
prea mult de gândit. Asta s-a întâmplat zi de zi. Ar trebui să am
și-a amintit; dar am continuat să uit - de la Dumnezeu în Rai, așa este
Adevărat! Doamne ferește-mă să nu mai vin vreodată în viață din acest loc dacă
mint.
Acolo, vezi, îmi faci o nedreptate. Nu a fost din nevoie eu
a facut-o; Pot obține credit, mult credit, la Ingebret sau la Gravesen. eu
de multe ori, de asemenea, aveam o mulțime de bani în buzunar și nu cumpăram
mâncare
totuși, pentru că l-am uitat. Auzi? Nu spui nimic;
nu raspunzi; nu te amesteci un pic de pe foc; tu doar stai
și așteaptă să plec..."

Ea a venit în grabă la mine și și-a întins mâna. M-am uitat la

ea, plină de neîncredere. A făcut-o cu adevărată sinceritate sau a făcut-o
o face doar ca să scape de mine? Și-a înfășurat brațele în jurul gâtului meu; ea
avea lacrimi în ochi; Am stat doar și m-am uitat la ea. Ea i-a oferit
gură; Nu puteam să cred în ea; era destul de sigur că făcea o
sacrificiul ca mijloc de a pune capăt tuturor acestor lucruri.

Ea a spus ceva; mi s-a părut: „Îmi place de tine, în ciuda

dintre toate." Ea a spus-o foarte jos și neclar; poate că nu am auzit
corect. Poate că nu a spus doar acele cuvinte; dar ea s-a aruncat
impetuos de sânul meu, și-a strâns ambele brațe în jurul gâtului meu pentru
puțin timp, întinsă chiar și puțin pe degetele de la picioare pentru a se prinde
bine,
și a stat așa pentru un minut întreg. Mi-a fost teamă că ea este
obligându-se să-mi arate această tandrețe și am spus doar:

„Ce dragă ești acum!”

Mai multe nu am spus. Am zdrobit-o în brațe, am făcut un pas înapoi, m-am repezit
la
ușa și a ieșit cu spatele. Ea a rămas acolo în spatele meu.

Partea a IV-a

Iarna se instalase - o iarnă crudă, umedă, aproape fără zăpadă. O ceață,

noapte întunecată și veșnică, fără un singur vânt de vânt proaspăt
intreaga saptamana prin. Gazul a fost aprins aproape toată ziua în
străzi și totuși oamenii s-au împodobit între ei în ceață. Fiecare sunet,
zgomotul clopotelor bisericii, zgomotul hamului
cai droske, vocile oamenilor, bătaia copitelor, totul,
suna sufocat și zgomotând prin aerul apropiat, care pătrundea și
a înăbușit totul.

Săptămâna a urmat săptămâna, iar vremea a fost și a rămas la fel.

Și am rămas neclintit în Vaterland. Am crescut din ce în ce mai aproape

legat de acest han, de această casă pentru călători, unde găsisem
adăpost, în ciuda stării mele de foame. Banii mei au fost epuizați de mult
de cand; și totuși am continuat să vin și să plec în acest loc de parcă aș avea o
chiar și acolo era acasă. Proprietarul spusese până acum
nimic; dar mă îngrijora totuși că nu o puteam plăti. În
asa au trecut trei saptamani. Am luat deja, cu multe zile în urmă, la
scriind din nou; dar nu am reușit să pun ceva cap la cap
asta m-a multumit. Nu am mai avut noroc, deși am fost foarte
minuțios și s-a străduit devreme și târziu; indiferent ce am încercat, asta
a fost inutil. Norocul zburase; și m-am străduit în zadar.

Am stat într-o cameră de la etajul doi, cea mai bună cameră de oaspeți
și a făcut aceste încercări. Am fost netulburat acolo sus de când
prima seară când am avut bani și am putut să mă mulțumesc cu ceea ce am primit.
Tot timpul am fost susținut de speranța de a reuși în sfârșit
adunând un articol pe un subiect sau altul, ca să pot
plătește pentru camera mea și pentru orice altceva mai datoram. Acesta a fost
motivul pentru care eu
a lucrat atât de persistent. În special, am început o piesă din
la care mă așteptam la lucruri mărețe — o alegorie despre un incendiu — o profundă
gând asupra căruia intenționam să-mi cheltuiesc toată energia și să o aduc
„Comandantul” în plată. „Comandantul” ar trebui să vadă că a avut
a ajutat un talent de data asta. Nu aveam nicio îndoială că în cele din urmă o va
face
Vezi asta; era doar o chestiune de a aștepta până când spiritul mă mișca; și
de ce nu ar trebui să mă miște spiritul? De ce n-ar fi trecut peste mine
acum, la o întâlnire foarte devreme? Nu mai era nimic cu care treaba
pe mine. Proprietarul îmi dădea câte puțină mâncare în fiecare zi, niște pâine și
unt,
dimineața și seara, iar nervozitatea mea aproape zburase. eu nu mai
mi-am folosit cârpe în jurul mâinilor când am scris; și aș putea să mă uit în jos
strada de la fereastra mea de la etajul doi, fără să am amețeală. eu
era mult mai bine din toate punctele de vedere și devenea o chestiune de
uimire pentru mine că nu-mi terminasem deja alegoria. eu
nu am inteles de ce a fost....

Dar a venit o zi în care am fost în sfârșit să îmi fac o idee clară despre cât de
slab eram
deveni cu adevărat; cu ce incapacitate a acţionat creierul meu plictisitor. Și
anume, pe
în această zi, proprietara mea a venit la mine cu o socoteală pe care mi-a cerut-o
a privi peste. Trebuie să fie ceva în neregulă în această socoteală, ea
a spus; nu era de acord cu propria ei carte; dar ea nu fusese în stare
afla greseala.

M-am pus pe treabă să adun. Proprietarul meu s-a așezat chiar vizavi și s-a uitat
la
pe mine. Am adunat mai întâi aceste zeci de cifre o dată în jos și am găsit
dreptul total; apoi din nou, și am ajuns la același rezultat. eu
m-am uitat la femeia care stătea în fața mea, așteptând cuvintele mele. Am observat
în același timp în care era însărcinată; nu mi-a scăpat atenției,
și totuși nu m-am uitat în nici un fel cu atenție la ea.

— Totalul este corect, am spus eu.

„Nu; treceți peste fiecare cifră acum”, a răspuns ea. „Sunt sigur că nu poate fi
așa
mult; Sunt convins de asta.”

Și am început să verific fiecare linie - 2 pâini la 2 1/2 d., 1 lampă

horn, 3d., săpun, 4d., unt, 5d.... Nu a necesitat niciun fel
cap deosebit de înțelept pentru a alerga în sus aceste rânduri de figuri - acest
mic
cont huckster în care nu s-a întâmplat nimic foarte complex. Am încercat
sincer să găsesc eroarea despre care a vorbit femeia, dar nu a putut
a reusi. După ce m-am încurcat cu aceste cifre câteva minute
Am simțit că, din păcate, totul a început să danseze în mine
cap; nu mai puteam distinge debit sau credit; Am amestecat tot
treaba. În cele din urmă, m-am oprit definitiv la următoarea intrare: „3.
5/16 de kilogram de brânză la 9 d." Creierul mi-a pierdut complet;
s-a uitat prostesc la brânză și n-a ajuns mai departe.

„Este într-adevăr o scriere prea confuză”, am exclamat

disperare. „De ce, Dumnezeu să mă binecuvânteze, aici este 5/16 de kilogram de
brânză
a intrat--ha, ha! a mai auzit cineva asa ceva? Da, uite aici; tu
poți vedea singur.”

— Da, spuse ea; „Adeseori este pus jos așa; este un fel de olandeză
brânză. Da, este în regulă - cinci șaisprezecele este în acest caz cinci
uncii”.

— Da, da; înțeleg destul de bine asta, am întrerupt-o, deși intră

adevarul nu am inteles nimic mai mult.

Am încercat încă o dată să fac acest mic cont corect, pe care l-aș putea avea
s-a ridicat într-o secundă în urmă cu câteva luni. Am transpirat cu frică și m-am
gândit
peste aceste figuri enigmatice cu toată puterea mea și am clipit din ochi
reflectând, de parcă aș studia această chestiune cu atenție, dar a trebuit
renunta. Aceste cinci uncii de brânză m-au terminat complet; era
de parcă mi s-ar fi rupt ceva în frunte. Dar totuși, pentru a da
impresia că încă mi-am făcut calculul, mi-am mișcat buzele și
mormăi un număr cu voce tare, alunecând tot mai mult în jos
socoteala ca și cum aș ajunge constant la un rezultat. Ea a stat și
asteptat. In sfarsit am spus:

„Ei bine, acum, am trecut prin asta de la prima până la sfârșit și nu există
greșeală, din câte văd.”

— Nu există? răspunse femeia, „chiar nu există?” Dar am văzut bine

că nu m-a crezut și părea să arunce dintr-o dată
de dispreț în cuvintele ei, un ton ușor neglijent pe care nu l-am avut niciodată
mai auzit de la ea. Ea a remarcat că poate nu eram obișnuit
a socoti în șaisprezecele; ea a menționat, de asemenea, că trebuie să aplice doar
la
cineva care avea cunoștințe de șaisprezecele, pentru a obține contul corect
revizuit. Ea a spus toate acestea, nu într-un mod dureros să mă facă să mă simt
rușinat, dar gânditor și serios. Când a ajuns până la
ușă, spuse ea, fără să se uite la mine:

— Atunci, scuzați-mă că vă ocup timpul.

Ea a plecat.

O clipă după, ușa s-a deschis din nou și ea a intrat din nou. Ea ar putea
cu greu a mers mult mai departe decât scările înainte ca ea să se întoarcă
înapoi.

— Este adevărat, spuse ea; „Nu trebuie să o luați greșit; dar există o
mi se datorează puțin de la tine acum, nu-i așa? Nu au fost trei săptămâni
ieri de când ai venit?" Da, am crezut că este. "Nu este atât de ușor să
să continui lucrurile cu o familie atât de mare, încât să nu pot oferi cazare
pe credit, mai mult..."
Am oprit-o. „Lucrez la un articol pe care cred că l-am spus
cam înainte, am spus eu, și de îndată ce se va termina, o vei face
ai banii tăi; te poți face destul de ușor...”

— Da; dar nu vei termina niciodată articolul ăla, totuși.

„Crezi asta? Poate că spiritul mă va mișca mâine, sau poate

deja, în seara asta; nu este deloc imposibil, dar poate să mă miște
ceva timp în seara asta, iar apoi articolul meu va fi finalizat într-un sfert
de o oră în exterior. Vezi tu, nu este cu munca mea ca cu celelalte
ale oamenilor; Nu pot să mă așez și să termin o anumită sumă într-o zi.
Trebuie doar să aștept momentul potrivit și nimeni nu poate spune ziua
sau ceasul în care spiritul poate să se miște pe unul – trebuie să aibă propriul
său timp...”.

Proprietarul meu a plecat, dar încrederea ei în mine a fost evident zguduită.

De îndată ce am rămas singură, am sărit în sus și mi-am rupt părul disperată.

Nu, în ciuda tuturor, chiar nu a existat nicio mântuire pentru mine - nu
mântuire! Creierul meu era în faliment! Dacă m-aș fi transformat într-adevăr într-
un
dolt complet deoarece nu am putut nici măcar să adun prețul unei bucăți de
brânză olandeză? Dar ar fi posibil să-mi fi pierdut simțurile când am
aș putea să stau și să-mi pun astfel de întrebări? Dacă nu aş fi, în
târg, chiar în mijlocul eforturilor mele cu socoteala, a făcut
observație lucidă că proprietara mea era în familia? N-am avut
motiv pentru care știam, nimeni nu-mi spusese nimic despre asta, nici
dacă mi-ar fi trecut prin cap gratuit. Am stat și am văzut-o cu ochii mei,
și am înțeles-o imediat, chiar într-un moment de disperare în care stăteam
și a adunat șaisprezecele. Cum aș putea să-mi explic asta?

M-am dus la fereastră și m-am uitat afară; se uita în Vognmandsgade.

Unii copii se jucau pe trotuar; prost îmbrăcat
copii în mijlocul unei străzi sărace. Au aruncat o sticlă goală
între ei și țipă strident. O încărcătură de mobilă se rostogoli încet
de; trebuie să aparțină unei familii dezlocate, nevoite să-și schimbe reședința
între „timp de zbor”. [Notă de subsol: În Norvegia, 14 martie și
octombrie.] Acest lucru m-a lovit imediat. Lenjerie de pat și mobilier erau
îngrămădite
pe plutitor, paturi și comode mâncate de molii, scaune vopsite în roșu
cu trei picioare, rogojini, fier vechi și vase de tablă. O fetiță - o simplă
copil, un tânăr de-a dreptul urât, cu o răceală în nas--sat
sus deasupra încărcăturii și ținea strâns cu bietele ei mâini albastre înăuntru
pentru a nu se prăbuși. Ea stătea pe o grămadă de pătați înfricoșător
saltele, pe care trebuie să fi stat întinși copiii și s-au uitat în jos la
arici care aruncau sticla goală unul altuia....

Am rămas uitându-mă la toate acestea; Nu am avut nicio dificultate în a reține

tot ce a trecut înaintea mea. În timp ce stăteam acolo la fereastră
și observând asta, l-am auzit pe servitorul proprietarei mele cântând în
bucătărie chiar lângă camera mea. Știam aerul pe care ea cânta și
Am ascultat să aud dacă va cânta fals și mi-am spus asta
un idiot nu ar fi putut face toate astea.

Eram, Dumnezeu să fie lăudat, bine în simțurile mele ca orice om.

Dintr-o dată, i-am văzut pe doi dintre copii jos în stradă trăgând în sus și
începeți să vă abuzați unul de celălalt. Doi băieți; L-am recunoscut pe unul dintre
ei;
era fiul proprietarei mele. Deschid fereastra ca să aud ce sunt
spunând unul altuia și îndată s-a înghesuit o turmă de copii
împreună sub fereastra mea și am privit cu tristețe în sus. Ce au făcut
aştepta? Acel ceva ar fi aruncat jos? Flori ofilite, oase,
capete de trabuc, sau un lucru sau altul, pe care s-ar putea distra
cu? S-au uitat în sus cu fețele lor ciupite de ger și nespus
ochi melancolici. Între timp, cei doi mici dușmani au continuat să insulte
unul pe altul.

Cuvinte ca niște insecte dăunătoare uriașe care zbârnesc din copilăria lor
guri; porecle înspăimântătoare, argoul hoților, jurămintele marinarilor, că ei
poate că învăţase pe debarcader; și amândoi sunt atât de implicați încât
nu o observă pe proprietara mea, care se grăbește afară să vadă ce se întâmplă.

„Da”, explică fiul ei, „m-a prins de gât; nu am putut

respira pentru totdeauna,” și întorcându-se spre omulețul care este
cauza certării și care stă în picioare zâmbind cu răutate la el,
devine perfect furios și strigă: „Du-te naibii, fundul caldean
tu esti! Să te gândești la astfel de paraziți cum ar trebui să prinzi oameni de
gât. eu
voia, Domnul..."

Și mama, această femeie însărcinată, care domină toată strada

cu mărimea ei, răspunde copilul de zece ani, în timp ce îl apucă de
braț și încearcă să-l tragă înăuntru:

„Sh--sh. Ține-ți falca! Îmi place doar să aud cum înjuri și tu, ca
dacă ai fi fost de ani de zile într-un bordel. Acum, cu tine."

— Nu, nu o voi face.

"Da, tu vei."

— Nu, nu o voi face.

Mă ridic în fereastră și văd că mamei se ridică temperamentul;

această scenă neplăcută mă entuziasmează îngrozitor. Nu pot suporta nimic
mai lung. Îl chem pe băiat să vină la mine pentru un minut; Eu chem
de două ori, doar pentru a le distrage atenția - pentru a schimba scena. Ultima
dată când am sunat
foarte tare, iar mama se întoarce zbuciumată și ridică privirea la mine.
Ea își recapătă imediat stăpânirea de sine, se uită insolent la mine, nu,
de-a dreptul răutăcios și intră în casă cu o remarcă mustrătoare către
urmașul ei. Ea vorbește tare, ca să aud eu, și îmi spune
el: „Fie, ar trebui să-ți fie rușine de tine ca să-i lași pe oameni să vadă cum
obraznic ești.”

Din toate acestea, am stat acolo și nu am observat niciun lucru, nici măcar unul
mic detaliu accesoriu, a fost pierdut pe mine; atenția mea era extrem de intensă;
Am absorbit cu atenție fiecare lucru mărunt în timp ce am stat și mi-am gândit
propriul gând, despre fiecare lucru după cum s-a întâmplat. Asa a fost
imposibil să existe ceva în legătură cu creierul meu. Cum
ar putea fi, în acest caz, vreo problemă cu el?

Asculta; știi ce, mi-am spus deodată, că ai

te-ai îngrijorat suficient de mult pentru creierul tău, dându-ți nu
sfârşitul grijilor în această chestiune? Acum, trebuie să existe un sfârșit la asta
prostie. Este un semn de nebunie să observi și să înțelegi totul
la fel de exact ca tine? Aproape că mă faci să râd de tine, îi răspund. La
Mintea mea nu este lipsită de latura sa umoristică, dacă sunt vreun judecător în
acest sens
un caz. Fiecărui om i se întâmplă să se lipească odată într-un fel,
și asta, de asemenea, doar cu cea mai simplă întrebare. Este de nr
semnificație, este adesea un pur accident. După cum am remarcat mai înainte, eu
sunt pe punctul de a rade bine pe cheltuiala ta. În măsura în care asta
În ceea ce privește contul huckster, acele cinci șaisprezecele mizere din
brânză de cerșetor, pot să o numesc cu plăcere așa. Ha, ha!--o brânză cu
cuișoare și piper în ea; pe cuvântul meu, o brânză în care, să pun
contează clar, s-ar putea reproduce viermi. Cât despre ridicol
brânză este în cauză, s-ar putea întâmpla celui mai deștept tip din
lumea să fie nedumerită de ea! De ce, mirosul de brânză a fost suficient pentru a
termina un om; ... și m-am amuzat cel mai tare de asta și de toate celelalte
brânzeturi olandeze.... Nu; m-a pus să socotesc ceva cu adevărat mâncabil,
am spus eu—mă pun, dacă vrei, la cinci șaisprezecele unt bun de lactate.
Asta este o altă chestiune.

Am râs febril de propriul meu capriciu și mi s-a părut deosebit de distrator.

În mod cert, nu mai era nimic în legătură cu mine. am fost în
formă bună — era, ca să spunem așa, încă în cea mai bună formă; Am avut un nivel
cap, nimic nu lipsea acolo, laudat si multumesc Doamne! Veselia mea
m-am ridicat la măsură în timp ce mă plimbam pe podea și comunicam cu mine însumi.
eu
a râs cu voce tare și s-a simțit uimitor de bucuros. În plus, chiar părea, de
asemenea,
de parcă aveam nevoie doar de acest mic happy hour, de acest moment de aerisire
răpire, fără grijă pe nicio parte, să-mi pun capul în stare de funcționare
inca o data.

M-am așezat la masă și m-am pus pe treabă la alegoria mea; aceasta

a progresat înot, mai bine decât făcuse de multă vreme; nu
foarte repede, e adevărat, dar mi s-a părut că ceea ce am făcut a fost
cu totul de prim rang. Am lucrat și eu timp de o oră fără
obosind.

Eu lucrez la un punct crucial al acestei Alegorii a

Conflagrație într-o librărie. Mi se pare un punct atât de important,
că toate celelalte pe care le-am scris nu au considerat nimic în comparație. eu
era, și anume, tocmai pe cale să împletească, într-un mod de-a dreptul profund,
aceasta
gând. Nu cărțile ardeau, ci creierul uman
creier; și intenționam să fac din acestea o noapte perfectă a lui Bartolomeu
creiere arzătoare.

Dintr-o dată ușa mea s-a deschis cu o smucitură și în mare grabă; Ale mele
proprietara a intrat cu navigație. A venit direct la mijlocul
cameră, ea nici măcar nu s-a oprit în prag.

am scos un mic strigăt răgușit; parcă aş fi primit o lovitură.

"Ce?" spuse ea: „Credeam că ai spus ceva. Avem un

călător și trebuie să avem această cameră pentru el. Va trebui să dormi
jos cu noi în seara asta. Da; poți avea un pat pentru tine acolo
Și înainte de a primi răspunsul meu, a început, fără mai departe
ceremonie, să-mi strâng hârtiile pe masă și să pun întregul
dintre ei într-o stare de confuzie cumplită.

Dispoziția mea fericită a fost suflată de vânt; M-am ridicat deodată, de furie și
disperare. Am lăsat-o să facă ordine în masă și nu am spus nimic, nu am rostit
niciodată a
silabă. Ea mi-a băgat toate hârtiile în mână.

Nu aveam nimic altceva de făcut. Am fost forțat să părăsesc camera.

Și astfel acest moment prețios a fost și el stricat. L-am cunoscut pe noul călător
deja pe scări; un tânăr cu ancore albastre mari tatuate
dosul mâinilor lui. Un portar de la chei l-a urmat, purtand un cufer de mare
pe umerii lui. Era evident un marinar, un călător ocazional pentru
noapte; de aceea nu mi-ar ocupa camera pentru o perioadă prelungită.
Poate că, de asemenea, aș putea fi norocos mâine când bărbatul a plecat și a avut
din nou unul dintre momentele mele; Am avut nevoie de o inspirație doar pentru
cinci minute,
iar eseul meu despre incendiu avea să fie încheiat. Ei bine, ar trebui
trebuie să se supună sorții.

Nu mai fusesem înainte în camerele de familie, în această cameră comună

pe care au trăit toți, atât ziua, cât și noaptea - soțului, soției, soției
tată și patru copii. Servitorul locuia în bucătărie, unde ea
a dormit si noaptea. M-am apropiat de uşă cu multă repulsie şi
bătut. Nimeni nu a răspuns, dar am auzit voci înăuntru.

Soțul nu a vorbit când am intrat, nu a recunoscut încuviințarea mea

chiar, doar mi-a aruncat o privire nepăsătoare, de parcă nu eram preocupat de a
lui.
În plus, stătea jucând cărți cu o persoană pe care o văzusem jos
cheiurile, cu numele de „Pane o' glass”. Un bebeluș zăcea și
pârâia în pat, iar un bătrân, al proprietarei
tatăl, s-a așezat dublat pe un pat și și-a aplecat capul în jos
peste mâini de parcă îl durea pieptul sau stomacul. Părul lui era
aproape alb şi arăta în poziţia lui ghemuită ca un
reptilă cu gâtul înțepenit care stătea înclinând urechile la ceva.

„Vin, cu mai mult noroc, să cerșesc o cameră aici jos în seara asta”, am spus
către bărbat.

— A spus soţia mea? a întrebat el.

— Da, un nou locatar a venit în camera mea.

La aceasta, bărbatul nu a răspuns, dar a trecut cu degetul cărților. Acolo

acest om stătea zi după zi și juca cărți cu oricine i se întâmplase
a intra - a juca degeaba, doar pentru a ucide timpul și a avea
ceva în mână. Nu a făcut nimic altceva, doar s-a mișcat la fel de mult
în timp ce membrele lui leneșe se simțeau înclinate, în timp ce soția lui se agita
în sus și în jos
scări, era ocupată din toate părțile și avea grijă să atragă clienții spre
casa. Ea se pusese în legătură cu portarii de chei şi
dock-men, cărora le plătea o anumită sumă pentru fiecare nou locatar pe care ei
a adus-o, iar ea le dădea adesea, în plus, un adăpost pentru cei
noapte. De data aceasta, „Pane o'glass” tocmai adusese cu el
nou locatar.

Au intrat câțiva dintre copii - două fetițe, cu slabe,

fețe pistruiate, de guter-snipe; hainele lor erau absolut mizerabile. A
în timp ce după ce a intrat însăşi proprietara. Am întrebat-o unde e
intenționa să mă găzduiască pentru noapte, iar ea mi-a răspuns că aș putea minți
aici împreună cu ceilalți, sau afară în anticameră pe canapea,
asa cum am crezut de cuviinta. În timp ce ea îmi răspundea, s-a agitat în privința
camerei și
s-a ocupat cu diferite lucruri pe care le-a pus în ordine și ea
nu m-a privit niciodata.

Spiritul meu a fost zdrobit de răspunsul ei.

Am stat lângă uşă şi m-am făcut mic, am încercat să o fac

par că m-aș fi mulțumit totuși să-mi schimb camera
altul de dragul unei nopți. Am pus o față prietenoasă intenționat, nu
să o enerveze și, poate, să fie gonit imediat afară din casă.

— Ah, da, am spus, sigur că va fi o cale! și apoi

mi-a ținut limba.

Ea încă se agita prin cameră.

„De altfel, aș putea la fel de bine să-ți spun că nu-mi permit

acordă oamenilor credit pentru masa și cazarea lor”, a spus ea, „și le-am spus
tu și asta înainte.”

„Da; dar, draga mea femeie, este doar pentru aceste câteva zile, până când îmi iau
articol terminat, i-am răspuns, și vă voi oferi de bunăvoie un plus
cinci șilingi – de bunăvoie”.

Dar evident că nu avea încredere în articolul meu, am putut vedea asta; și eu

nu-și putea permite să fie mândru și să părăsească casa, doar pentru puțin
mortificare; Știam ce mă așteaptă dacă ies.

* * * * *

Au trecut câteva zile.

M-am asociat în continuare cu familia de mai jos, pentru că era prea frig în
anticameră unde nu era sobă. Si eu dormeam noaptea pe podea
a camerei.

Ciudatul marinar a continuat să se cazeze în camera mea și nu părea

mișcându-se foarte repede. Și la prânz a intrat proprietara mea și a povestit cum
o plătise cu o lună în avans și, în plus, urma să ia
examinarea primului său înainte de a pleca, de aceea a fost
ramanand in oras. Am stat și am ascultat asta și am înțeles că a mea
camera a fost pierdută pentru totdeauna.

Am ieșit în anticamera și m-am așezat. Dacă aș fi destul de norocos

scrie orice, ar fi trebuit neapărat să fiu aici unde a fost
Liniște. Nu mai era alegoria care mă ocupa; Aveam un nou
idee, un complot perfect splendid; Aș compune o dramă într-un act - „The
Semnul Crucii." Subiect preluat din Evul Mediu. Am avut
gândit mai ales totul în legătură cu directorul
personaje: o curvă magnific fanatică care păcătuise în
templu, nu din slăbiciune sau dorință, ci pentru ură împotriva cerului;
păcătosă chiar la picioarele altarului, cu pânza de altar sub ea
cap, tocmai din disprețul delicios față de cer.

Am devenit din ce în ce mai obsedat de această creație pe măsură ce orele treceau.

Ea a rămas în cele din urmă, palpabil, viu întruchipată în fața ochilor mei și a
fost
exact cum mi-am dorit să apară. Trupul ei urma să fie deformat și
respingător, înalt, foarte slab și destul de întunecat; iar când mergea, ea
membrele lungi ar trebui să strălucească prin draperiile ei la fiecare pas pe care
îl făcea.
De asemenea, trebuia să aibă urechi mari, remarcabile. Curtly, ea nu era nimic
pentru ca ochiul să se oprească, abia suportabil de privit. Ce interesat
eu în ea era minunata ei neruşinare, măsura disperată de plină
de păcat calculat pe care ea îl săvârșise. Chiar m-a ocupat și pe mine
mult, creierul meu era absolut umflat de această monstruozitate singulară a
o creatură, și am lucrat două ore, fără pauză, la drama mea.
Când am terminat o jumătate de zeci de pagini, poate douăsprezece, adesea cu
mult efort, uneori cu intervale lungi, în care am scris degeaba și
a trebuit să rupă pagina în două, devenisem obosit, destul de înțepenit de frig
și oboseala, și m-am ridicat și am ieșit în stradă. Pentru ultima
jumătate de oră, de asemenea, fusesem deranjat de plânsul copiilor
în interiorul camerei de familie, astfel încât nu aș fi putut, în niciun caz, să
scriu
mai exact atunci. Așa că am luat mult timp până peste Drammensveien și
am stat departe până seara, gândindu-mă neîncetat, în timp ce mergeam,
despre cum mi-aș continua drama. Înainte să vin acasă seara
din această zi s-au întâmplat următoarele:

Am stat în fața unui cizmar, departe de strada Carl Johann,

aproape în piața căii ferate. Dumnezeu știe de ce am stat chiar lângă asta
magazinul de cizmar. M-am uitat pe fereastră în timp ce stăteam acolo, dar am
făcut-o
nu, apropo, să-ți amintești că atunci aveam nevoie de pantofi; gândurile mele erau
departe în alte părți ale lumii. Un roi de oameni care vorbesc
Împreună au trecut pe la spatele meu și nu am auzit nimic din cele spuse.
Apoi o voce m-a salutat cu voce tare:

"Bună seara."

"Missy" a fost cea care mi-a urcat buna seara! Am răspuns la întâmplare, m-am uitat
la el, de asemenea, o vreme, înainte să-l recunosc.

— Ei bine, cum te înțelegi? a întrebat el.

— Oh, întotdeauna bine... ca de obicei.

— Apropo, spune-mi, spuse el, mai ești, deci, cu Christie?

— Christie?

— Credeam că ai spus odată că ești contabil la Christie’s?

„Ah, da. Nu, cu asta s-a terminat. Era imposibil să te înțelegi

acel tip; care s-a încheiat foarte repede de la sine.”

"De ce așa?"

— Ei bine, s-a întâmplat că într-o zi am greșit și așa...

— O intrare falsă, nu?

Intrare falsă! Acolo stătea „Missy” și m-a întrebat drept în față dacă
Făcusem chestia asta. A întrebat chiar cu nerăbdare și, evident, cu multe
interes. M-am uitat la el, m-am simțit profund insultată și nu i-am răspuns.

— Da, ei bine, Doamne! s-ar putea să i se întâmple celui mai bun om, spuse el,
parcă
să mă consoleze. Încă mai credea că am făcut o intrare falsă în mod intenționat.

„Ce este că „Da, bine, Doamne! într-adevăr s-ar putea întâmpla celor mai buni”.
tovarăşe'?" am întrebat. "Pentru a face asta. Ascultă, omul meu bun. stai in
picioare
acolo și cred cu adevărat că aș putea pentru o clipă să fiu vinovat de o astfel de
un truc ca asta? eu!"

— Dar, dragul meu, mi s-a părut că te-am auzit clar spunând asta.

„Nu; am spus că am greșit o dată, o bagatela; dacă vrei

a ști, o dată falsă pe o scrisoare, o singură lovitură de stilou
greșit - asta a fost toată crima mea. Nu, Dumnezeu să fie lăudat, pot spune bine
din greșit încă o vreme. Cum mi-ar merge dacă aș fi în
târguire, pentru a-mi păta onoarea? Pur și simplu, simțul meu al onoarei este cel
care păstrează
eu plutesc acum. Dar este și suficient de puternic; cel puțin, m-a ținut treaz
până în prezent."

Mi-am dat capul pe spate, m-am întors de la „Missy” și m-am uitat în jos
stradă. Ochii mei s-au oprit pe o rochie roșie care venea spre noi; asupra unei
femei
lângă un bărbat. Dacă nu aș fi avut această conversație cu „Missy”, eu
nu ar fi fost rănit de suspiciunea lui grosolană, iar eu nu aș fi făcut-o
dat această aruncare a capului meu, în timp ce mă întorceam ofensat; si asa poate
rochia asta roșie ar fi trecut pe lângă mine fără să fi observat-o. Și
in fund ce ma preocupat? Ce mi-a fost dacă ar fi
rochia onorului. Domnișoara Nagel, doamna de serviciu? „Missy” se ridică și
a vorbit și a încercat să-și repare greșeala din nou. nu am ascultat
el deloc; Am stat tot timpul și m-am uitat la rochia roșie care era
apropiindu-mă pe stradă și o agitație mi-a trezit în sân, a
alunecare săgeată delicată. Am șoptit în gând fără să-mi mișc buzele:

— Ylajali!

Acum „Missy” s-a întors și ea și i-a observat pe cei doi – doamna și bărbatul
cu ea, — și-a ridicat pălăria spre ei și i-a urmat cu ochii. eu
nu mi-am ridicat pălăria, sau poate am făcut-o inconștient. Rochia roșie
a alunecat pe Carl Johann și a dispărut.

— Cine a fost cu ea? a întrebat „Missy”.

„Ducele, nu ai văzut? Așa-numitul „Duce”. Ați cunoscut-o pe doamnă?"

— Da, într-un fel. Nu ai cunoscut-o?

„Nu”, am răspuns.

— Mi se pare că ai salutat destul de profund.

— Am făcut-o?

„Ha, ha! poate că nu ai făcut-o”, a spus „Domnişoară”. „Ei bine, asta e ciudat. De
ce, asta
a fost doar la tine, a privit și ea tot timpul.”

— Când ai cunoscut-o? Am întrebat. Nu o cunoștea cu adevărat. Aceasta

datată dintr-o seară de toamnă. Era târziu; erau trei joviali
suflete împreună, au ieșit târziu din Grand și au întâlnit această ființă
trecând singuri pe lângă ai lui Cammermeyer și i s-au adresat. La început
răspunse ea respingătoare; ci unul dintre spiritele joviale, un om care
nu se temea nici de foc, nici de apă, a întrebat-o drept în față dacă ar putea
nu ai plăcerea civilizată de a o însoți acasă? El ar fi, prin
Domnul, nu a rănit nici un păr pe capul ei, după cum se spune, doar mergi cu
ea la ușa ei, să se asigure că a ajuns acasă în siguranță,
altfel nu se putea odihni toată noaptea. Vorbea neîncetat ca ei
a mers, s-a lovit de un lucru sau altul, s-a supranumit Waldemar
Atterdag și s-a reprezentat ca fotograf. În cele din urmă ea a fost
obligat să râdă de acest suflet vesel care a refuzat să fie respins de ea
răceală și în cele din urmă s-a terminat prin a merge cu ea.

"Într-adevăr, a făcut-o? și ce a rezultat din asta?" am întrebat; și mi-am ținut

respirația
pentru răspunsul lui.

— Oare, oprește-te aici; acolo este doamna în cauză.

Am tăcut amândoi o clipă, atât „Missy” cât și eu.

„Ei bine, sunt spânzurat, a fost „ducele”? Deci așa arată el.”
adăugă el reflectat. „Ei bine, dacă ea este în contact cu acel tip;
Ei bine, atunci nu aș vrea să răspund pentru ea.”

Încă am tăcut. Da, desigur, „ducele” ar face ritmul cu

a ei. Ei bine, ce șanse? Cum m-a preocupat? I-am urcat ziua bună cu
toate vicleniile ei: o zi bună i-am cerut; și am încercat să mă consolez
gândindu-se la cele mai rele gânduri despre ea; a avut o plăcere de-a dreptul
târând-o prin mocirlă. M-a enervat doar să cred că am avut
mi-am scos pălăria la pereche, dacă chiar aș fi făcut-o. De ce ar trebui să ridic
pălăria mea pentru astfel de oameni? Nu-mi mai păsa de ea, cu siguranță
nu; ea nu mai era în nici cea mai mică măsură drăguță cu mine; ea
căzuse. Ah, diavolul știe cât de murdară am găsit-o! S-ar putea
cu ușurință s-a întâmplat să mă uit doar la mine; n-am fost
cel puțin uimit de asta; ar putea fi regretul care a început să se agite
in ea. Dar acesta nu era un motiv pentru care să mă duc să mă cobor și
salut, ca o proastă, mai ales când devenise atât de serioasă
mocit în ultimul timp. „Ducele” era binevenit la ea; Îi doresc bucurie! The
s-ar putea să vină ziua în care mi-aș lua în cap doar să trec pe lângă ea
cu trufie, fără să arunce o privire spre ea. Da, s-ar putea întâmpla
că m-aș îndrăzni să fac asta, chiar dacă ea ar privi direct înăuntru
ochii mei și am o rochie roșie de sânge pe târg. S-ar putea foarte
se intampla usor! Ha, ha! asta ar fi un triumf. Dacă m-aș cunoaște
în regulă, am fost destul de capabil să-mi finalizez drama în timpul
noaptea și, înainte de a zbura opt zile, aș fi adus asta
tânără în genunchi - cu toate farmecele ei, ha, ha! cu toată ea
farmece....

— La revedere, am mormăit eu, scurt; dar „Missy” m-a reţinut. El a întrebat:

— Dar ce faci toată ziua acum?

„Să fac? Scriu, desigur. Ce altceva ar trebui să fac? Nu că trăiesc

de? Pentru moment, lucrez la o dramă grozavă, „The Sign of the
Cruce.' Temă preluată din Evul Mediu”.

— Prin Iup! a exclamat „Missy”, serios. „Ei bine, dacă reușești

de aceea...."
„Nu am nici o mare anxietate în acest sens”, am răspuns. „În opt zile”
cam așa ceva, cred că tu și toți oamenii veți fi auzit ceva mai mult
de mine."

Cu asta l-am părăsit.

Când am ajuns acasă, am aplicat imediat proprietara mea și am cerut o lampă.

Pentru mine a fost de cea mai mare importanță să obțin această lampă; nu m-as duce
la culcare in seara asta; drama mea făcea furie în creierul meu și am sperat atât
de sigur
pentru a putea scrie o parte bună din ea înainte de dimineață. am înaintat
cererea mea foarte umil către ea, deoarece observasem că a făcut o
chip nemulțumit când am reintrat în sufragerie. Am spus că am avut
aproape finalizat o dramă remarcabilă, doar câteva scene au fost
dorind; și am dat de înțeles că ar putea fi produs într-un teatru sau
altul, în cel mai scurt timp. Dacă ea m-ar face atât de grozav
service acum....

Dar doamna nu avea lampă. S-a gândit puțin, dar nu și-a putut aminti
că avea o lampă în orice loc. Dacă mi-a plăcut să aştept până la doisprezece
la ora, aș putea să iau lampa de bucătărie. De ce nu m-am cumpărat
o lumânare?

Mi-am ținut limba. Nu aveam nici un leu să cumpăr o lumânare și știam asta
bine bine. Bineînțeles că am fost dejucat din nou! Servitorul stătea înăuntru
cu noi - pur și simplu stăteam în sufragerie și nu era în bucătărie la
toate; încât lampa de acolo sus nici măcar nu era aprinsă. Și am stat și
M-am gândit la asta, dar nu a spus mai mult. Deodată fata mi-a remarcat:

„Mi s-a părut că te-am văzut ieșind din palat cu puțin timp în urmă; erai la o
cina?” și ea a râs zgomotos la această glumă.

M-am așezat, mi-am scos hârtiile și am încercat să scriu ceva aici,

între timp. Am ținut hârtia pe genunchi și m-am uitat cu insistență
la podea pentru a nu fi distras de nimic; dar nu a ajutat la un
pic; nimic nu m-a ajutat; Nu am ajuns mai departe. Proprietarul e doi mici
au intrat fete și s-au răzvrătit cu pisica - o pisică ciudată și bolnavă care avea
abia un păr pe el; i-au suflat în ochi până când a ţâşnit apă
dintre ei și i se prelingea pe nas. Proprietarul și alți câțiva
s-a așezat la o masă și a jucat _cent et un_. Soția singură era ocupată ca
vreodată, și s-a așezat și a cusut la o haină. Ea a văzut bine că nu pot
scrie orice în mijlocul acestei tulburări; dar ea se tulbura
nu mai ea însăși despre mine; chiar a zâmbit când a întrebat servitoarea
eu dacă aș fi fost să iau masa. Toată gospodăria devenise ostilă
spre mine. Parcă aș fi avut nevoie doar de rușine de a fi obligat
demisionezi camera mea unui străin pentru a fi tratat ca un om lipsit de
importanță. Chiar
servitorul, o femeie de stradă, mică, cu ochi căprui, cu franjuri mare peste
fruntea ei și un sân perfect plat, s-au băgat în joc de mine în
seara când mi-am luat rația de pâine și unt. a întrebat ea
neîncetat unde, deci, aveam obiceiul să iau masa, așa cum ea nu făcuse niciodată
M-ai văzut smulgând dinții în afara Grandului? Era clar că era
conștient de circumstanțele mele nefericite și mi-a făcut plăcere să mă lase
stiu de asta.

Mă gândesc brusc la toate acestea și nu reușesc să găsesc un

discurs solitar pentru drama mea. Din când în când caut în zadar; un ciudat
Începe bâzâit în capul meu și renunț la el. Am întins hârtiile
în buzunarul meu și ridic privirea. Fata stă drept vizavi de mine.
Mă uit la ea - uită-te la spatele ei îngust și la umerii căzuți, adică
încă nedezvoltat pe deplin. Ce treaba a fost a ei să zboare la mine?
Chiar dacă am ieșit din palat, atunci ce? I-a făcut rău
in orice fel? Râsese insolent în ultimele zile de mine, când
Am fost un pic stingher și m-am împiedicat pe scări sau m-am prins repede de o
unghie și mi-a rupt haina. Nu mai târziu de ieri ea
Mi-am adunat exemplarul brut, pe care îl aruncasem deoparte în
anticamera — am furat aceste fragmente respinse ale dramei mele și le-am citit
cu voce tare în camera de aici; i-a făcut de râs în auzul tuturor, doar
să se distreze pe cheltuiala mea. Nu am molestat-o niciodată în vreun fel,
și nu-mi aminteam că i-am cerut vreodată să-mi facă un serviciu. Pe
dimpotrivă, mi-am făcut singur patul pe podea, în anticameră, în
pentru a nu-i da probleme cu asta. Și ea și-a luat joc de mine,
pentru că mi-a căzut părul. Părul zăcea și plutea în bazinul I
s-a spălat dimineața și ea s-a bucurat de asta. Apoi și pantofii mei,
devenise destul de ponosit în ultimul timp, în special cel care fusese condus
lângă furgoneta cu pâine și ea a găsit în ei subiect de glumă. "Dumnezeu
binecuvântează-ți pe tine și pantofii tăi!” spuse ea privindu-i; „sunt la fel de
largi
ca o casă de câine." Și ea avea dreptate; au fost călcați în picioare. Dar apoi eu
nu mi-am putut procura alții doar în prezent.

În timp ce stau și îmi amintesc toate acestea și mă minunez de evident

răutatea servitorului, fetițele au început să-l tachineze pe bătrân
în pat; sar în jurul lui, complet aplecați asupra asta
deviere. Amândoi au găsit un pai pe care l-au băgat în urechi. eu
s-a uitat la asta o vreme și sa abținut să se amestece. Bătrânii
omul nu a mișcat un deget pentru a se apăra; se uita doar la ale lui
chinuitorii cu ochi furioși de fiecare dată când îl înghineau și îi smuciau pe ai
lui
cap să scape când paiele îi erau deja în urechi. am primit mai multe și
mai iritat la această vedere și nu puteam să-mi țin ochii departe de ea.
Tatăl își ridică privirea de pe cărți și râse de tineri; el
a atras și atenția tovarășilor săi de joc asupra a ceea ce se întâmpla.
De ce nu s-a mișcat bătrânul? De ce nu a aruncat copiii deoparte
cu brațele lui? Am făcut un pas și m-am apropiat de pat.

"Lasa-i in pace! lasa-i in pace! este paralizat", a spus proprietarul.

Și de frică să ți se arate ușa pentru noapte, pur și simplu de frică

de a trezi nemulțumirea bărbatului interferând cu această scenă, eu
m-am întors în tăcere la vechiul meu loc și m-am tăcut. De ce ar trebui
Îmi risc cazarea și porția de pâine și unt băgându-mi nasul
în disputele de familie? Fără farse idioate de dragul unui
bătrân pe jumătate pe moarte, iar eu am stat și m-am simțit la fel de încântător de
dur ca a
cremene.

Micii arici nu au încetat să-și chinuie; i-a amuzat că

bătrânul nu-și putea ține capul liniștit și i-au îndreptat ochii
și nări. Se uită la ei cu o expresie ridicolă; el a spus
nimic și nu-și putea agita brațele. Deodată a ridicat partea superioară
a corpului său puțin și a scuipat în fața uneia dintre fetițe,
s-a ridicat din nou și a scuipat pe celălalt, dar nu a ajuns la ea. eu
a stat și a privit, a văzut că proprietarul aruncă cărțile pe masă
la care s-a așezat și a sărit spre pat. Fața lui era îmbujorată,
iar el a strigat:

— O să stai și să scuipi în ochii oamenilor, mistreț bătrân?

„Dar, Doamne, nu a primit pace de la ei!” Am plâns, pe lângă mine.

Dar tot timpul mi-a fost teamă să nu fiu scos din afară, și cu siguranță
nu mi-a rostit protestul cu o anumită forță; Am tremurat doar
peste tot corpul meu cu iritare. S-a întors spre mine și a spus:

„Eh, ascultă-l, atunci. Ce dracu este pentru tine? Păstrează

limba ta în maxilarul tău, tu—doar ține cont de ceea ce îți spun, „va servi
tu cel mai bine.”

Dar acum glasul soției s-a făcut auzit și casa s-a umplut
cu mustrare şi balustradă.

„Fie ca Dumnezeu să mă ajute, dar cred că ești nebun sau posedat, toată haita
din tine!" a țipat ea. "Dacă vrei să stai aici, va trebui să fii
liniște, amândoi! Hm! nu este suficient ca unul să țină deschis
casă și hrană pentru paraziți, dar unul este să ai sparring și vâsle și
treaba diavolului și în sufragerie. Dar nu voi avea niciunul
mai mult, nu dacă o știu. Sh--h! Țineți-vă de limbă, nebunilor
acolo și ștergeți-vă și nasurile; dacă nu, voi veni și o voi face. eu
nu am văzut niciodată asemenea oameni. Aici ei intră pe stradă,
fără măcar un bănuț să cumpere pudră de purici și să înceapă să ridice rânduri
miezul nopții și se ceartă cu oamenii care dețin casa,
Nu vreau să mai am, înțelegi asta? și tu
poate merge pe drumul tău, toți cei care nu aparțin aici de acasă. Am de gând să
Să am pace în propriile mele locuri, sunt”.

N-am spus nimic, nu am deschis niciodata gura. M-am așezat din nou lângă
ușă și a ascultat zgomotul. Au țipat toți împreună, chiar și
copiii și fata care a vrut să explice cum a fost întreagă tulburarea
a început. Dacă aș fi tăcut, totul s-ar stinge cândva; aceasta
cu siguranță n-ar fi mai rău dacă nu aș rosti un cuvânt; și
pana la urma ce cuvant as putea avea de spus? Nu era poate iarnă
afară, și mult înaintat în noapte, în plus? Era momentul să
a da o lovitură și a arăta că se poate ține pe cont propriu? Nicio prostie acum!...
Deci eu
stătea nemișcat și nu făcu nicio încercare de a părăsi casa; Nici măcar nu m-am
înroșit
la tăcere, nu m-am simțit niciodată rușinat, deși aproape că mi se arătase
usa. M-am uitat rece, întărit, la peretele de care atârna Hristos
într-un oleograf, și mi-a ținut limba cu obstinație în tot timpul
atacul proprietarei.

„Ei bine, dacă de la mine vrei să renunți, doamnă, va exista

nimic în acest sens în ceea ce mă privește”, a spus unul dintre cei
jucători de cărți în timp ce se ridică. Ceilalți jucători de cărți au crescut și
ei.

„Nu, nu mă refeream la dumneavoastră – nici la voi”, le răspunse proprietara.

„Dacă este nevoie, voi arăta suficient de bine la cine mă refer, dacă există
cea mai mică nevoie, dacă mă cunosc bine. Oh, va fi afișat rapid
destul cine este..."

Vorbea cu pauze, îmi dădea aceste împingeri la intervale scurte și

a învârtit-o ca să fie din ce în ce mai clar că la mine se referea.
— Liniste, mi-am spus; "doar taci!" Ea nu mi-a cerut
du-te - nu în mod expres, nu în cuvinte simple. Doar să nu mă pun de partea mea
parte - fără mândrie prematură! Îndrăznește-te!... Asta a fost foarte singular
păr verde pe acel Hristos din oleograf. Nu era prea diferit de verde
iarbă, sau exprimată cu o exactitate rafinată iarbă de luncă groasă. Ha! A
remarcă perfect corectă--iarbă de luncă neobișnuit de groasă.... Un tren de
idei trecătoare îmi trec în acest moment prin cap. Din iarba verde
la text, Fiecare viață este ca iarba care se aprinde; de la aia la
Ziua Judecății, când toate vor fi mistuite; apoi un mic ocol
până la cutremurul de la Lisabona, despre care ceva a plutit înainte
eu cu referire la un scuipator spaniol de alamă și un mâner de stilou din abanos
pe care o văzusem jos la Ylajali. Ah, da, totul a fost trecător, doar
ca iarba care s-a aprins. Totul s-a terminat în patru scânduri și a
foaie de înfăşurare. „Pleșuri de înfășurare să fie luate de la domnișoara Andersen,
pe
din dreapta ușii....” Și toate astea mi-au fost aruncate în cap în timpul
momentul deznădăjduitor în care proprietara mea era cât pe ce să mă alunge de la ea
uşă.

„Nu aude”, a strigat ea. „Îți spun, vei părăsi această casă. Acum
tu știi asta. Cred că Dumnezeu mă năpădește, că omul este nebun, da! Acum,
ieși, pe locul binecuvântat, și astfel nu mai vorbi despre asta.”

M-am uitat spre uşă, nu ca să plec - nu, cu siguranţă nu înăuntru

pentru a pleca. O noțiune îndrăzneață m-a cuprins - dacă ar fi fost o cheie
în uşă, aş fi întors-o şi m-aş fi încuiat împreună cu
odihnește-te pentru a scăpa de mers. Aveam o teamă perfect isterica de a ieși
din nou în străzi.

Dar nu era nicio cheie în uşă.

Apoi, dintr-o dată, vocea proprietarului meu s-a amestecat cu cea a soției sale și
cu mine
rămase nemișcat cu uimire. Același bărbat care mă amenințase de ceva vreme
acum mi-am luat partea, destul de ciudat acum. El a spus:

„Nu, nu va fi de folos să scoți oamenii noaptea; știi că se poate

pedepsit pentru că a făcut asta?"

„Nu știam dacă există o pedeapsă pentru asta; n-aș putea spune, dar
poate că așa a fost”, iar soția s-a gândit repede, a tăcut,
și nu mai vorbi.

Ea a pus două bucăți de pâine și unt înaintea mea pentru cină, dar eu
nu i-a atins, doar din recunoştinţă faţă de bărbat; așa că m-am prefăcut
că băusem puţină mâncare în oraş.

Când în cele din urmă m-am dus în anticameră să mă culc, a venit ea

afară după mine, s-a oprit în prag și a spus cu voce tare, în timp ce ea
siluetă inestetică părea să se îndrepte spre mine:

„Dar aceasta este ultima noapte în care dormi aici, așa că acum știi asta.”

„Da, da”, am răspuns.

Poate că ar exista o modalitate de a găsi un adăpost mâine, dacă eu

încercat din greu pentru asta. Cu siguranță aș fi în stare să găsesc vreo
ascunzătoare.
Deocamdată m-aș bucura că nu am fost obligat să ies
astă seară.

Am dormit până la cinci și șase dimineața - încă nu era lumina

când m-am trezit, dar totuși m-am trezit deodată. M-am culcat în toate mele
haine din cauza frigului și nu avea de făcut. Când am avut
am baut putina apa rece si am deschis usa in liniste, am iesit
direct, căci îmi era frică să mă înfrunt din nou pe proprietara mea.

Câțiva polițiști care fuseseră de veghe toată noaptea erau singurii

ființe vii pe care le-am văzut pe stradă. Un timp după aceea, unii bărbați au
început să o facă
stinge lămpile. Am rătăcit fără scop sau sfârșit, atins
Kirkegaden și drumul în jos spre cetate. Rece și nemișcat
somnoros, slab la genunchi și la spate după plimbarea mea lungă și foarte foame,
M-am așezat pe un scaun și am ațipit mult timp. Timp de trei săptămâni am avut
trăia exclusiv din pâinea și untul pe care mi le dăduse proprietara mea
dimineata si seara. Acum au trecut douăzeci și patru de ore de când nu am avut-o
ultima masă. Foamea a început să mă rodească din nou; Trebuie să caut un ajutor
pentru asta repede. Cu acest gând am adormit din nou pe
scaun....

Am fost trezit de sunetul oamenilor care vorbeau lângă mine și când am făcut-o
m-am adunat puțin am văzut că era zi mare și că fiecare
unul era în picioare. M-am ridicat și am plecat. Soarele a izbucnit peste
înălțimi, cerul era palid și tandru și în bucuria mea față de minunat
dimineața, după multe săptămâni întunecate și sumbre, am uitat toate grijile și
asta
mi s-a părut că mi s-a descurcat mai rău cu alte ocazii. am aplaudat
eu însumi pe piept și am cântat un mic smuls pentru mine. Vocea mea
a sunat atât de nefericit, de-a dreptul epuizat, a sunat și m-am mișcat
până la lacrimi cu ea. În această zi magnifică, cerurile albe înotesc
lumina, a avut un efect mult prea puternic asupra mea și am izbucnit în zgomot
plângând.

"Care este problema cu tine?" a întrebat un bărbat. Nu am răspuns, dar

m-am grăbit, ascunzându-mi faţa de toţi oamenii. Am ajuns la pod. A
barcă mare cu steagul rusesc zăcea și cărbunele descărcat. am citit-o
numele, _Copégoro_, pe partea ei. M-a distras pentru o vreme să mă uit
ce s-a întâmplat la bordul acestei nave străine. Trebuie să fie aproape
eliberat; stătea întinsă cu piciorul IX vizibil pe o parte, în ciuda tuturor
balastul pe care îl luase deja și s-a auzit un boom gol
prin toată nava ori de câte ori cărbunele pătrundeau pe punte
cu cizmele lor grele.

Soarele, lumina și suflarea de sare din mare, toate acestea ocupate,

viața veselă m-a strâns puțin împreună și mi-a făcut să curgă sângele
cu poftă. Deodată mi-a intrat în minte că pot lucra la câteva scene
de drama mea în timp ce stăteam aici și mi-am scos hârtiile din buzunar.

Am încercat să pun un discurs în gura unui călugăr - un discurs care ar trebui

se umfla de mândrie și intoleranță, dar nu era de folos; asa ca am sarit
peste călugăr și a încercat să elaboreze o orăreală — orarea Deemsterului
încălcatorului Templului, - și am scris o jumătate de pagină din asta
discurs, asupra căruia m-am oprit. Culoarea locală potrivită nu s-ar nuanța
cuvintele mele, forfota din jurul meu, cocioabe, zgomotul pasarelelor,
și zdrăngănitul neîncetat al lanțurilor de fier, încadrate atât de puțin cu
atmosfera aerului mucegăit al evului mediu întunecat, adică să
învăluie drama mea ca cu o ceață.

Mi-am strâns hârtiile și m-am ridicat.

Cu toate acestea, am intrat într-o venă fericită - o venă măreață - și am simțit

convins că aș putea realiza ceva dacă totul merge bine.

Dacă aș avea un loc unde să merg. M-am gândit la asta - m-am oprit chiar acolo
în stradă și m-am gândit, dar nu mi-am putut aduce în minte niciunul
loc liniștit în oraș, unde puteam să mă așez pentru o oră. A fost
nicio altă cale deschisă; Ar trebui să mă întorc la pensiunea din
Vaterland. M-am micșorat la gândul la asta și mi-am spus toate
în timp ce asta nu ar face. Am mers înainte și m-am apropiat
tot mai aproape de locul interzis. Bineînțeles că a fost jalnic. eu
am recunoscut în sinea mea că a fost degradant--de-a dreptul degradant, dar
nu a fost nici un ajutor pentru asta. Nu eram deloc mândru; Am îndrăznit să fac
afirmația rotundă, că am fost una dintre cele mai puțin arogante ființe
până în prezent. Am mers înainte.

Am tras la uşă şi am cântărit-o încă o dată. Da, nu contează

care a fost rezultatul, ar trebui să îndrăznesc. După toate spuse și făcute,
ce bagatela să faci atâta tam-tam. Pentru prima a fost doar o
chestiune de câteva ore; pentru al doilea, Domnul ferește ca eu
ar trebui să caute vreodată refugiu într-o astfel de casă. Am intrat în curte.
Chiar
în timp ce traversam pietrele neuniforme, eram nehotărât și aproape
s-a întors chiar la ușă. Mi-am strâns dinții. Nu! fără mândrie! La
Cel mai rău mă puteam scuza spunând că am venit să-mi iau rămas-bun,
să-mi iau rămas bun și să ajung la o înțelegere clară despre datoria mea
către casă....

Mi-am scos din nou hârtiile și m-am hotărât să împing totul

impresii irelevante la o parte. Am plecat chiar în mijlocul unui
propoziție în adresa inchizitorului: „Așa dictează Dumnezeu și legea să
eu, astfel dictează și sfatul înțelepților mei, așa dictează eu și
propria mea conștiință...” M-am uitat pe fereastră să mă gândesc la ce
conștiința lui ar trebui să-i dicteze. Un mic rând a ajuns la mine de la
camera din interior. Ei bine, oricum nu era treaba mea; era în întregime şi
total indiferent pentru mine ce zgomot a apărut. De ce naiba să stau
te gandesti la asta? Taci acum! „Așa dictez eu și ai mei
conștiință...." Dar totul a conspirat împotriva mea. Afară în
strada, se petrecea ceva care m-a deranjat. S-a așezat un băiețel
și s-a amuzat la soare pe partea opusă a trotuarului. El
era fericit și nu se temea de niciun pericol - doar stăteam și s-au înnodat mult
împreună
de streamer de hârtie și să nu rănească pe nimeni. Deodată sare în sus și
începe să blesteme; se duce cu spatele spre mijlocul străzii şi
vede un bărbat, un bărbat mare, cu barbă roșie, care este
aplecat pe o fereastră deschisă de la etajul doi și care a scuipat
pe capul lui. Micuțul a plâns de furie și a înjurat nerăbdător
la fereastra; iar bărbatul a râs în față. Poate cinci minute
trecut in acest fel. M-am întors ca să nu-l văd pe cel al băiețelului
lacrimi.

„Așa dictez eu și propria mea conștiință....” Mi s-a părut imposibil de obținut

mai departe. În cele din urmă, totul a început să se încurce; Mi s-a parut mie
că până și ceea ce scrisesem deja nu era potrivit pentru a fi folosit, da, asta
toată ideea era un gunoi de dispreț. Cum s-ar putea vorbi despre asta
constiinta in Evul Mediu? Conștiința a fost inventată pentru prima dată de
Maestru de dans Shakespeare, în consecință, toată adresa mea a fost greșită.
Nu era, deci, nimic de valoare în aceste pagini? Am alergat prin ele
din nou și mi-am rezolvat imediat îndoiala. Am descoperit piese mărețe - de-a
dreptul
piese lungi de merit remarcabil – și încă o dată îmbătătoarea
dorința de a mă apuca din nou de treabă mi-a sărit prin sânul — dorința de a
termină drama mea.

M-am ridicat și m-am dus la ușă, fără să-i dau nicio atenție
semnele furioase ale proprietarului să iasă în liniște; Am ieșit din cameră
ferm și cu mintea hotărâtă. Am urcat la etajul doi,
și am intrat în fosta mea cameră. Bărbatul nu era acolo și ce trebuia
mă împiedică să stau aici o clipă? Nu l-aș atinge pe unul dintre ai lui
lucruri. Nici măcar o dată nu aș folosi masa lui; M-aș așeza pe mine
un scaun lângă uşă şi fii fericit. Am întins hârtiile în grabă
în genunchi. Lucrurile au mers splendid pentru câteva minute. Replică asupra
replica stătea gata în capul meu și am scris neîntrerupt. am umplut
o pagină după alta, năvălind înainte peste stoc și piatră, chicoti
încet în extaz peste vena mea fericită și abia îmi dădea seama
eu insumi. Singurul sunet pe care l-am auzit în acest moment a fost propriul meu
chicot vesel.

Tocmai mi-a venit o idee deosebit de fericită despre clopotul unei biserici... a
clopotul bisericii care urma să se audă la un moment dat al dramei mele. Toate
mergea înainte cu o rapiditate copleșitoare. Apoi am auzit un pas pe
scari. Tremur și sunt aproape de-acolo; stai gata sa fugi,
timor, vigilent, plin de frică de orice și entuziasmat de foame.
Ascult nervos, doar țin creionul nemișcat în mână și ascult.
Nu pot scrie un cuvânt mai mult. Ușa se deschide și perechea de jos
introduce.

Chiar înainte de a avea timp să scot o scuză pentru ceea ce făcusem,

proprietara strigă, parcă lovită de o grămadă de uimire:

„Ei bine, Dumnezeu să ne binecuvânteze și să ne salveze, dacă nu stă din nou aici!”

„Scuzați-mă”, am spus și aș fi adăugat mai multe, dar n-am ajuns mai departe;
proprietara a deschis ușa cât de departe a putut și a țipat:

"Dacă nu ieși, acum, Dumnezeu să mă dea năvălire, dar o să aduc poliția!"

M-am trezit.

„Am vrut doar să-ți iau rămas bun de la tine”, am murmurat; „și a trebuit să aștept
Pentru dumneavoastră. nu m-am atins de nimic; Tocmai am stat aici pe scaun...”

„Da, da; nu a fost nici un rău în asta”, a spus bărbatul. „Ce naiba
conteaza? Lasă omul în pace; el--"

Până atunci ajunsesem la capătul scărilor. Am ajuns dintr-o dată

furios pe această femeie grasă și umflată, care mi-a urmat aproape călcâiele
scapă repede de mine și am stat liniștit o clipă cu ce era mai rău
epitete abuzive pe limba mea gata să o arunce. Dar m-am gândit
eu însumi la timp și mi-am tăcut, chiar dacă numai din recunoştinţă faţă de
bărbat străin care a urmat-o și ar fi trebuit să-i audă. Ea a călcat
strâng pe călcâie, balustrad neîncetat, iar furia mea a crescut odată cu
fiecare pas pe care l-am făcut.

Am ajuns în curtea de mai jos. Am mers foarte încet, încă dezbătând dacă
Nu l-aș scoate cu ea. Eram în acest moment complet
orbit de furie și am căutat cel mai rău cuvânt - o expresie
care avea să o lovească pe loc, ca o lovitură în stomac. A
comisarul trece pe lângă mine la intrare. Își atinge pălăria; iau nu
înștiințare; el se aplică ei; și aud că el mă întreabă, dar eu o fac
să nu se întoarcă. La câțiva pași în afara ușii îl depășește și
mă oprește. Îmi întinde un plic. Îl desfac, aproximativ și
fără să vrea. Conține jumătate de suveran - nicio notă, nici un cuvânt. Mă uit
la bărbat și întreabă:

"Ce prostie este asta? De la cine este scrisoarea?"

— O, ce nu pot spune! el răspunde; „dar o doamnă i-a dat-o

pe mine."

am stat pe loc. Comisarul a plecat.

Am pus din nou moneda în plic, o mototolesc, moned și

plic, rotiți și mergeți drept către proprietară, care este
încă stau cu ochii pe mine din prag și i-o aruncă în față.
Nu am spus nimic; N-am rostit nicio silabă - am observat doar că ea era
examinând hârtia mototolită în timp ce o părăsisem.... Ha! asta este unul
s-ar putea numi a te comporta cu demnitate. Să nu spun o vorbă, să nu
menționează conținutul, dar se mototolește împreună, cu un calm perfect, a
o bucată mare de bani și să o arunce direct în fața cuiva
persecutor! S-ar putea numi asta a-și ieși cu demnitate. Acea
a fost modul de a trata astfel de fiare eu....

Când am ajuns la colțul dintre Tomtegaden și locul de cale ferată,

strada a început brusc să înoate sub ochii mei; bâzâia
liber în capul meu și m-am clătinat de peretele unei case. eu
pur și simplu nu puteam merge mai departe, nici măcar nu puteam să mă îndrept de la
poziția înghesuită în care mă aflam. Pe măsură ce am căzut de ea, am rămas
stând în picioare și am simțit că încep să-mi pierd simțurile. Nebunul meu
furia sporise acest atac de epuizare. Mi-am ridicat piciorul și
ştampilat pe trotuar. Am încercat și alte câteva lucruri de încercat și
recâștigă-mi puterile: mi-am strâns dinții, mi-am încrețit sprâncenele și m-am
rostogolit
ochii mei disperați; a ajutat putin. Gândurile mele au devenit mai lucide.
Mi-a fost clar că eram pe cale să cedez. Mi-am întins
mâinile și m-am împins înapoi de perete. Strada încă dansa
sălbatic în jurul meu. Am început să sughit de furie și m-am luptat cu mine
sufletul cel mai adânc cu mizeria mea; a făcut un efort galant corect să nu
scufunda jos. Nu era intenția mea să mă prăbușesc; nu, aș muri
permanent. O tavă se rostogolește încet și observ că sunt cartofi înăuntru
aceasta; dar din pură furie și încăpățânare, îmi iau în cap să
afirm că nu sunt cartofi, ci varză și am jurat înfricoșător
jură că erau varză. Am auzit destul de bine ce spuneam,
și am jurat această minciună cu bună știință; repetând din când în când, doar
pentru a avea
satisfacţia vicioasă de a mă sperjur. m-am intoxicat cu
gândul la acest păcat fără egal al meu. Am ridicat trei degete înăuntru
văzduhul și a jurat, cu buzele tremurânde, în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt, că erau varză.

Timpul a trecut. M-am lăsat să mă afund pe treptele de lângă mine și am uscat

sudoare din sprânceană și gât, am tras câteva respirații lungi și
m-am silit la calm. Soarele a alunecat; a declinat spre
dupa amiaza. Am început încă o dată să mă gândesc la starea mea. Foamea mea era
într-adevăr ceva rușinos și, peste câteva ore, va fi noapte
aici din nou. Întrebarea era să te gândești la un remediu cât mai exista
timp. Gândurile mele au zburat din nou către casa de cazare din care fusesem
vânat departe. În niciun caz nu m-am putut întoarce acolo; dar totuşi nu se putea
ajuta sa te gandesti la asta. Corect vorbind, femeia se purta destul de bine
în dreptul ei de a mă scoate afară. Cum mă puteam aștepta să obțin cazare
cu cineva când nu am putut plăti pentru asta? În plus, ocazional avea
mi-a dat puțină mâncare; chiar ieri seară, după ce m-am enervat
ea, mi-a oferit niște pâine și unt. Ea mi l-a oferit din
pură bunătate, pentru că știa că am nevoie de ea, așa că nu aveam niciun motiv să o
fac
plangeti. Am început, chiar dacă stăteam acolo pe treaptă, să o întreb
iertare în mintea mea pentru comportamentul meu. În special, am regretat
cu amărăciune că mă arătasem în cele din urmă ingros față de ea și
aruncat cu jumătate de suveran în față....

O jumătate de suveran! Am fluierat. Scrisoarea adusă de mesager

eu, de unde a venit? Abia în acest moment am gândit clar
peste asta, și am înțeles imediat cum totul a stat împreună. eu
s-a îmbolnăvit de durere și rușine. Am șoptit „Ylajali” de câteva ori, cu
voce răgușită și mi-a dat capul pe spate. Nu eu am fost cel care, nu mai târziu
ieri, hotărâsem să trec cu mândrie pe lângă ea dacă o întâlnesc, să mă tratez
ea cu cea mai mare indiferență? În loc de asta, doar mă trezisem
compasiunea ei și a obținut o pomană de la ea. Nu Nu NU; ar fi
Niciodată să nu fii sfârșitul degradarii mele! Nici măcar în prezența ei nu puteam
menține o poziție decentă. M-am scufundat, pur și simplu m-am scufundat, din toate
părțile - din toate părțile
felul în care m-am întors; m-am scufundat până la genunchi, m-am scufundat până la
brâu, m-am scufundat sub înăuntru
ignominie, să nu se mai ridice niciodată - niciodată! Acesta a fost punctul
culminant! A accepta
jumatate de suveran in pomana fara sa-l poata arunca inapoi la
donator secret; luptă pentru jumătate de pence ori de câte ori se oferă ocazia și
păstrați-le, folosiți-le pentru bani de cazare, în ciuda interiorului intens al
cuiva
aversiune....

N-aș putea să recâștig într-un fel sau altul semisuveranul? A merge

înapoi la proprietară și încercarea de a-l obține de la ea nu ar fi de nici un
folos.
Trebuie să existe o cale, dacă ar fi să mă gândesc - doar dacă ar fi să fac
eforturi
eu însumi bine și mă gândesc la terminat. Nu a fost, în acest caz,
mare Dumnezeu, suficient pentru a lua în considerare doar într-un mod obișnuit! Eu
trebuie
consideră că a pătruns în toată ființa mea simțitoare; considera si
găsește o modalitate de a-i procura acest semi-suveran. Și m-am pus să iau în
considerare
răspunsul la această problemă.

Ar putea fi cam ora patru; în câteva ore aş putea, poate

cunoaste managerul teatrului; dacă mi-aș fi terminat drama.

Îmi scot MSS-ul. acolo unde stau și mă hotărăsc, cu putere

și principal, pentru a termina ultimele scene. Cred că până transpira, și
recitiți de la început, dar nu faceți progrese. Fără bosh! Eu zic... nu
încăpățânare, acum! și scriu la drama mea - notează totul
asta mă frapează, doar ca să termin repede și să pot pleca. eu
am încercat să mă conving că un nou moment suprem mă cuprinsese; eu
m-am mințit în mod regal, m-am înșelat cu bună știință și am scris mai departe,
de parcă nu aveam nevoie să caut cuvinte.

Asta este capitalul! Asta chiar este o descoperire! am şoptit eu, interpolând;
doar scrie-l! Oprire! sună îndoielnic; ele contrastează
destul de puternic cu discursurile din primele scene; nici urmă de
Evul Mediu a strălucit prin cuvintele călugărului. Îmi rup creionul
între dinți, sări în picioare, rup-mi manuscrisul în două, rupe fiecare
pagini în două, aruncându-mi pălăria pe stradă și călcând-o în picioare. eu sunt
pierdut! îmi șoptesc. Doamnelor și domnilor, sunt pierdut! Eu rostesc nu
mai mult decât aceste câteva cuvinte atâta timp cât stau acolo și călc pe mine
pălărie.

Un polițist stă la câțiva pași și mă privește. El sta in picioare

în mijlocul străzii, iar el îmi dă atenție doar la mine. Ca si eu
Ridică-mi capul, ochii ni se întâlnesc. Poate că stă acolo de o
mult timp ma priveste. Îmi iau pălăria, o îmbrac și mă duc la el.

"Stii cat e ceasul?" Întreb. Se oprește puțin în timp ce iese afară

ceasul lui și nu-și ia niciodată ochii de la mine tot timpul.

„Vreo patru”, răspunde el.

„Cu exactitate”, spun eu, „cam patru, perfect exact

de afaceri și voi ține cont de tine.” Apoi l-am părăsit. S-a uitat
cu totul uimit de mine, stătea în picioare și mă privea, cu gura căscată, nemișcat
ținându-și ceasul în mână.

Când am ajuns în fața Hotelului Royal, m-am întors și m-am uitat înapoi. El a fost
stând încă în aceeași poziție, urmărindu-mă cu privirea.

Ha, ha! Acesta este modul de a trata brutele! Cu cele mai rafinate
neruşinare! Asta impresionează brutele - pune frica de Dumnezeu în
ei.... Am fost deosebit de mulțumit de mine și am început să cânt a
mică încordare. Fiecare nerv era încordat de emoție. Fără sentimente
mai multă durere, fără să fii conștient de orice fel de disconfort,
Am mers, ușor ca o pană, prin toată piața, m-am întors la
tarabele și sa oprit - sa așezat pe o bancă lângă Mântuitorul Nostru
Biserică. Ar putea să nu fie la fel de bine o chestiune de indiferență dacă eu
a returnat jumatatea suverana sau nu? Când l-am primit odată, a fost
A mea; și evident că nu era nevoie de unde venea. În plus, eu
a fost obligat să-l ia când mi-a fost trimis în mod expres; ar putea fi
nici un obiect în a lăsa mesagerul să-l păstreze. Nici n-ar merge
trimite-l înapoi – o întreagă jumătate de suveran care mi-a fost trimis. Deci acolo
cu siguranță nu a fost de ajutor pentru asta.

Am încercat să urmăresc agitația din jurul meu în piață și să-mi distrag atenția
cu lucruri indiferente, dar nu am reușit; pe jumătate suveran
încă îmi ocupa gândurile. În cele din urmă mi-am strâns pumnii și m-am enervat.
Aceasta
ar răni-o dacă l-aș trimite înapoi. Atunci de ce ar trebui să fac asta?
Întotdeauna gata să mă consider prea bun pentru toate - să-mi arunc
cap și spune: Nu, mulțumesc! Am văzut acum la ce a dus. Am fost afară în
din nou strada. Nici când am avut ocazia nu mi-am putut păstra binele
cazare caldă. Nu; Trebuie să fiu mândru, să sar la primul cuvânt și
arătați că nu eram omul care să suporte neînsemnat, Chuck jumătăți suverani drept
și am plecat, și merg pe drumul meu.... M-am luat brusc la sarcină pentru că am
mi-a părăsit locuința și m-am adus în cele mai necazoase
circumstanțe.

În rest, am încredințat toată afacerea în păstrarea

cel mai galben dintre diavoli. Nu cerșesem pe jumătate suveran și am făcut-o
abia l-am avut în mână, dar l-am dat imediat - i-am plătit-o
oameni cu totul ciudați pe care nu i-aș mai vedea niciodată. Acesta a fost genul
de om am fost; Întotdeauna am plătit până la ultimul doit tot ce datoram. Dacă eu
o cunoștea bine pe Ylajali și nici nu regreta că mi-a trimis
bani, deci de ce am stat acolo și m-am înfuriat? A pune
în mod clar, cel puțin ea putea să facă era să mă trimită acum jumătate de suveran
și apoi. Biata fată era într-adevăr îndrăgostită de mine--ha! poate chiar
îndrăgostit fatal de mine; ... și am stat și m-am umflat cu asta
noţiune. Nu era nicio îndoială că era îndrăgostită de mine, biata fată.

A bătut ora cinci! Din nou m-am scufundat sub greutatea prelungitului meu
excitare nervoasă. Vârâitul gol din capul meu s-a făcut simțit
un nou. M-am uitat drept înainte, mi-am ținut ochii ațintiți și m-am uitat la
chimistul e sub semnul elefantului. Foamea ducea o aprigă
lupta în mine în acest moment și sufeream foarte mult. În timp ce stau
astfel și priviți în spațiu, o figură devine puțin câte puțin clară
la privirea mea fixă. În cele din urmă o pot distinge perfect clar și
O recunosc. Este cea a vânzătorului de prăjituri care stă în mod obișnuit lângă
chimistul e sub semnul elefantului. Dau un început, stai
pe jumătate vertical pe scaun și începeți să vă gândiți. Da, a fost destul
corect - aceeași femeie în fața aceleiași mese în același loc! eu
fluier de câteva ori și pocnește din degete, ridică-te de pe scaun și fă
pentru chimie. Fără prostii! Ce dracu a fost pentru mine dacă
era salariul păcatului sau bucățile bine-câștigate ale unui huckster norvegian
argint de la Kongsberg? Nu aveam de gând să fiu abuzat; din care s-ar putea muri
prea multa mandrie....

Merg la colț, fac bilanțul femeii și ajung la a

opri în fața ei. Zâmbesc, dau din cap ca unei cunoștințe și îmi modelez
cuvinte de parcă ar fi o concluzie dinainte că m-aș întoarce cândva.

„Bună ziua”, spun eu; „Poate că nu mă mai recunoști”.

„Nu”, a răspuns ea încet și se uită la mine.

Zâmbesc și mai mult, de parcă asta ar fi fost doar o glumă excelentă a ei,
aceasta prefăcându-mă că nu mă mai cunoaște și spune:

„Nu-ți amintești că odată ți-am dat o mulțime de argint?

spune orice cu ocazia în cauză; din câte îmi pot aminti,
Nu am; nu este modul meu de a face asta. Când cineva are de-a face oameni cinstiți
cu, nu este necesar să se încheie un acord, să zicem așa, să întocmească a
contract pentru fiecare fleac. Ha, ha! Da, eu am fost cel care ți-am dat
bani!"

„Nu, atunci, acum; tu ai fost? Da, îmi amintesc de tine, acum că am venit la
gandeste-te la asta..."

Am vrut să o împiedic să-mi mulțumească pentru bani, așa că îi spun:

prin urmare, în grabă, în timp ce îmi arunc ochii peste masă în căutarea
ceva de mancare:

— Da, am venit acum să iau prăjiturile.

Ea nu părea să accepte asta.

„Prăjiturile”, reiterez; „Am venit acum să le iau – în orice caz,

prima tranșă; Nu am nevoie de toate azi.”

— Ai venit să le iei?
„Da; bineînțeles că am venit să le iau”, răspund și râd
zbuciumat, de parcă ar fi trebuit să fie de la sine înțeles pentru ea din
de la început am venit în acest scop. Iau și eu o prăjitură din
masă, un fel de rulou alb pe care am început să mănânc.

Când femeia vede asta, se agită neliniştită în pachetul ei de

haine, face o mișcare involuntară de parcă pentru a-și proteja marfa și
îmi dă să înțeleg că nu se așteptase să mă întorc să jefuiesc
ea dintre ei.

"Chiar nu?" Eu zic, "chiar, chiar nu?" Cu siguranță a fost o

femeie extraordinară. Dacă ea ar fi avut, atunci, oricând experiența
că a venit cineva și i-a dat o grămadă de șilingi de care să aibă grijă,
fără ca acea persoană să se întoarcă și să le ceară din nou? Nu; uită-te
la asta acum! Poate că a fugit cu ideea că a fost furat
bani, de când i-am aruncat în acest fel? Nu; ea nu s-a gândit
fie că. Ei bine, cel puțin asta a fost un lucru bun - într-adevăr un lucru bun.
A fost, dacă aș putea spune așa, un fel din partea ei, în ciuda tuturor, să mă
considere
un om onest. Ha, ha! da, chiar a fost buna!

Dar de ce i-am dat banii, atunci? Femeia era exasperată și

strigat cu voce tare despre asta. I-am explicat de ce i-am dat banii,
a explicat-o cumpătat și cu accent. Era obiceiul meu să acționez
în acest fel, pentru că aveam o asemenea credință în bunătatea fiecăruia.
Întotdeauna când cineva îmi oferea un acord, o chitanță, eu doar îmi scuturam
cap și a spus: Nu, mulțumesc! Dumnezeu știe că am făcut-o.

Dar totuși femeia nu a reușit să-l înțeleagă. Am recurs la altele

expedienți – a vorbit tăios și a cerut un armistițiu la toate prostiile. Am avut
nu i s-a întâmplat niciodată să fi plătit-o cineva în avans
felul acesta? Am întrebat - mă refeream, desigur, la oameni care și-au permis
de exemplu, vreunul dintre consuli? Nu? Ei bine, nu puteam fi
de aşteptat să sufere pentru că s-a întâmplat să fie un mod ciudat de
procedura la ea. Era o practică comună în străinătate. Ea a avut poate
nu a fost niciodată în afara granițelor țării ei? Nu? Uită-te doar la
asta acum! În acest caz, desigur, ea nu ar putea avea nicio opinie despre
subiect; ... și am mai luat câteva prăjituri de pe masă.

Ea a mormăit supărată, a refuzat cu obstinație să renunțe la ceva din ea

magazine de pe masă, chiar mi-a smuls o bucată de tort din mână
și pune-l înapoi la locul ei. M-am înfuriat, am înclinat masa și
a amenințat că va chema poliția. Am vrut să fiu indulgent cu ea, am spus.
Dacă aș lua tot ce era legal al meu, aș șterge-o în întregime
stand, pentru că era o sumă mare de bani pe care i-am dat-o. Dar eu
nu aveam nicio intenție să iau atât de mult, îmi doream în realitate doar jumătate
din
valoarea banilor și nu m-aș mai întoarce niciodată
deranjează-o din nou. Să mă ferească Dumnezeu de asta, văzând că așa a fost
felul de făptură ea era... În cele din urmă, a vârât niște prăjituri
fata de mine, patru sau cinci, la un pret exorbitant, cat mai mare
prețul la care se putea gândi și m-a rugat să le iau și să plec. m-am certat
încă cu ea, a insistat că măcar mă înșelase la
mărimea unui șiling, în afară de a mă jefui cu prețurile ei exorbitante.
— Știi că există o pedeapsă pentru o asemenea șmecherie ticăloasă, am spus eu;
„Doamne să te ajute, s-ar putea să primești pe viață, bătrâne prostule!”
Mi-a mai aruncat o prăjitură și, aproape scrâșnind din dinți, a implorat
eu sa plec.
Și am părăsit-o.

Ha! nu se găsea o potrivire pentru acest vânzător de prăjituri necinstit. The

tot timpul, în timp ce mă plimbam încoace și încoace în piață și mâncam
prăjituri, am vorbit cu voce tare despre această creatură și despre nerușinația ei,
mi-am repetat ceea ce ne spusesem amândoi unul altuia și mi s-a părut
pentru mine că ieșisem cu brio din această aventură, plecând
ea nicăieri. Mi-am mâncat prăjiturile în fața tuturor și am vorbit despre asta
pentru mine.

Prajiturile au disparut una cate una; păreau că nu mergeau; indiferent de

cum am mancat inca imi era pofta de foame. Doamne, să cred că erau de nu
Ajutor! Eram atât de râvnitor încât eram chiar pe punctul de a devora ultimul mic
prăjitură pe care hotărâsem să-l prevăd, chiar de la început, să-l pun
deoparte, de fapt, pentru micuțul din Vognmandsgade - cel mic
flăcău care se juca cu serpentinele de hârtie. M-am gândit la el
continuu — nu putea să-și uite fața în timp ce sărea și înjură. El a avut
s-a întors spre fereastră când bărbatul l-a scuipat, iar el
tocmai ridicase privirea pentru a vedea dacă râdeam de el. Dumnezeu știe dacă eu
ar trebui să-l întâlnesc acum, chiar dacă aș coborî așa.

M-am străduit mult să încerc să ajung la Vognmandsgade, am trecut repede

de locul în care îmi făcusem drama în zdrențuri și unde unii
bucăți de hârtie încă mai zăceau în jur; am evitat polițistul pe care l-am avut
uimit de comportamentul meu și am ajuns la treptele pe care se afla doamna
fost așezat.

El nu era acolo. Strada era aproape pustie - se amurgea

și nu l-am putut vedea nicăieri. Poate că intrase. Am culcat
prăjitura jos, l-a stat drept lângă uşă, a bătut puternic şi
plecat în grabă direct. El va găsi sigur, mi-am spus; cel
primul lucru pe care îl va face când va ieși va fi să-l găsească. Si al meu
ochii s-au umezit de plăcere la gândul la găsirea tipului mic
tort.

Am ajuns din nou la terminus.

Acum nu mi-a mai fost foame, au început doar dulciurile pe care le mâncasem
imi provoaca disconfort. Cele mai sălbatice gânduri au apărut din nou în mine
cap.

Să presupunem că aș fi tăiat, în secret, una de acostare

acele nave? Să presupunem că ar trebui să strig brusc „Foc”? Merg pe jos
mai jos pe debarcader, găsește o cutie de ambalaj și stai pe ea, pliază-mi
mâinile și sunt conștient că capul meu devine din ce în ce mai confuz.
nu mă amestec; Pur și simplu nu fac niciun efort să mai țin pasul.
Stau acolo și mă uit la _Copégoro_, barca care zboară
Steagul Rusiei.

Observesc un bărbat la balustradă; felinarul roșu atârnat la

Portul strălucește pe capul lui, iar eu mă ridic și vorbesc cu el. eu
nu am avut niciun obiect în a vorbi, pentru că nici nu mă așteptam să primesc un
răspuns.

Am spus:

— Navigați în seara asta, căpitane?

„Da, în scurt timp”, a răspuns bărbatul. Vorbea suedeză.

— Hm, presupun că nu s-ar întâmpla să ai nevoie de un bărbat?

În acest moment am fost cu totul indiferent dacă am fost întâmpinat de o

refuz sau nu; pentru mine a fost la fel ce răspuns mi-a dat bărbatul,
așa că am stat și am așteptat.

„Ei bine, nu”, a răspuns el; „Dacă nu s-a întâmplat să fie un tip tânăr”.

— Un tânăr! M-am adunat, mi-am scos ochelarii

pe furiș și le-am băgat în buzunar, am urcat pe pasarela și
a păşit pe punte.

„Nu am experiență”, am spus; „Dar pot face orice îmi este pus.
Unde ești îndreptat?”

— Suntem în balast pentru Leith, pentru a aduce cărbune pentru Cadiz.

— În regulă, am spus, silindu-mă asupra bărbatului; „este la fel să

eu unde merg; Sunt pregătit să-mi fac treaba”.

— N-ai navigat niciodată până acum? el a intrebat.

„Nu; dar după cum vă spun, pune-mă la o sarcină și o voi face. Sunt obișnuit
un pic de tot felul.”

S-a gândit din nou.

Îmi luasem deja în minte că voi naviga în această călătorie,

și am început să-mi fie teamă de a fi urmărit din nou pe țărm.

— Ce părere ai despre asta, căpitane? am întrebat în cele din urmă. „Chiar pot
face orice apare. Ce spun eu? Aș fi un sărac
băiete dacă n-aș putea face ceva mai mult decât ceea ce am fost pus. Eu pot
luați două ceasuri la un loc, dacă e vorba de asta. Doar mi-ar face
bine și aș putea rezista la fel.”

„Bine, încearcă. Dacă nu funcționează, ei bine, ne putem despărți

Anglia."

„Desigur”, răspund încântată și am repetat din nou că noi

s-ar putea despărți din Anglia dacă nu ar funcționa.

Si m-a pus pe treaba....

În fiord m-am târât o dată în sus, ud de febră și

epuizat, a privit spre uscat și și-a luat rămas bun pentru prezent
orașul – spre Christiania, unde ferestrele străluceau atât de puternic în toate
casele.