Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SCRIERI COMPLECTE
VOLUMUL V.
BUCURESTI
Editura LIBRARIEI SOCECt & Comp
21, CALEA VICTORIEI, 21.
1 8 9 6.
PE MALUL MARII
Cu figura monstruoasa
Ce s'aratA, jos din fund
In cea lume misterioasa
Voiu cu dinsa sA m'afund,
-4-
Si cu undele pornite
Cand de stinca se sdrobesc
Mteptarile-mi sdrobite
SA aseamki eu voesc;
Inspre mare!
nDomnul meu !
Desi nu v6 cunosc, imi iau libertatea
de a ye adresa aceste randuri. Pentru Dum-
nezeu! Daca ati iubit odata si stiti ce vrea
sa zicn, amorul si durerea, veniti-mi in aju-
tor. Sunteti vecin cu Nr. 20. Acolo locueste
Ea. Faceti toate chipurile si dati-i hartia ala-
turata. Puteti fi sigur de eterna mea recu-
nostinta.
Edmund"
IV.
V.
71
Pentru ce ?
Inventia fatala a tipografiei a adus
o mare nenorocire omenirii. Odinioara cand
ea nu era cunoscuta inca, numai aceia scri-
eau care aveau in adever ceva de zis seme-
nilor lor, numai acei cari aveau idei. Astazi
ori si tine scrie si tipayeste. Dar ce mise-
rie ! Nici o idee. Numai vorbe, si and ga-
sesti vre una, ea de sigur nu e noun, ci a
mai fort zisa de vre un autor al antichi-
nth si e numai repetata, afara se intelege
de stiintele naturale, cu care insa eu unul
nu m6 ocup. Odinioara nimeni nu castiga
un ban cu scrisul, ci avea numai de per-
dut timpul in care ar fi putut avea vre un
castig real, deaceea scrieau ;numai acele
inteligente deosebite, care nu se uitau la
binele lurnesc si renuntau la acesta pentru
multamirel mai mare care iti dau ocupa-
tiile ideale. Astazi toata lumea ceteste, prin
urmare trebue sa, scrie mai multi si fiindca
spirite inalte nu sunt mai multe decat la
cei vechi, data nu cumva mai putine, apoi
scrie cine apuca, pentru plata. Deaceea eu,
vezend ca perd un timp pretios cu cetirea
acestor scrieri, am facut un jut-al/Ant sa
nu mai cetesc decat literatura antics,.
Joate insa sa, easa si astazi vre o scriere
care merits a fi cetita.
- 36 -
Poate, ins6. ar fi o intimplare atat de
rare,, inat poti pune rema§ag o mie contra
una la fiecare noub, publicatie. Deaceea,
data scrierea are adevOratA valoare va re-
mane posteritatii. Eu am destula treaba, de
a auta s6, cunosc o mica parte din como-
rile timpului antic si nu-mi mai remane
vreme de a risca vremea mea cu cele mo-
derne.
Ved ca sunteti sgarcit cu timpul D-voa-
stre. Frumoasa Elena imi spunea cu pArere
de rOu ca v'ati ocupat cu prea multe si nu
v'ati tinut de nimica special.
V'a spus aceasta ? Nu cred sa aiba
dreptate; ea judea ca femee. Ele vor tot-
deauna sa margineasa cercul activitatii,
fiinda se mist, singure intr'un cerc mic.
Specialitate I Ar fi vrut sä in6 ocup mai de-
parte cu paragrafele do legi ce invatam and
am vi zut'o intai. E mult de atuncea; lucru-
rile s'au scbimbat.
Ea inca nu era mAritatA ?
Nu. Era copi16, si egoists, precum este
si astAzi. Data ar fi fost sotia mea, cred
a as fi fost omul cel mai nenorocit. Dar
eram -Muer si tinereta nu judea, ci sim-
teste numai.
Nu stiu de este indiscret dar as dori
mult s cunosc intnia D-voastre intilnire.
37
VIII.
Ix.
Fost-ati v'odata in Inglitera?
Daca n'ati fost, nu v6 duceti ! Adeseori
vi s'a intimplat sa intilniti in calatorii chi-
puri ciudate, care se deosebesc cu totul de
ceilalti oameni, atat prin figure cat si prin
maniere, flint° tacute, intepenite, cornice si
corrode care-si inchipuesc cn lumea si oa-
menii sunt facuti numai pentru dinsele, care,
sau nu te onoreaza, nici cu un cuv6nt, sau
tend iti vorbesc, te fac sa suferi supliciuri,
figure a carora vedere te face sa casti de
urit, on sa te infuriezi intr'un cuvent :
Ingleji ! Inchipuiti-v6 acum o tarn intreaga,
locuita numai de asemenea fiinte ! Deaceea
nu v6 duceti in tara acestor oameni! Daca
te imping interesele, si-ti place s'auzi vuind
masinele, sa resufli aburi si fum, du-te; ear
data esti ca mine, fiul unei tari meridionale,
nascut sub un cer limpede si. albastru, de-
prins, nu la vuetul masinelor, ci la sunetul
talangelor, nu to duce !
X.
XI.
27
Peste cateva zile! tot suspina mama, ne-
ridicand ochii.
Eu unul simtiam o mare dorinta de a
ride, nu §tiu pentru ce, caci altfel nu sunt
om i eu care me bucur de necazurile altora.
Neputendu-me opri mai mult, ii lasai sä
gandiasca singuri la suporarea lor.
Dispartindu-me de din0i, cugetai la pur-
tarea Leontinei, in timpul din urma ce o
vezusem. Indiferenta aparenta, mania ce si-
mula contra lui Edmund era deci numai o
masca pentru a amAgl mai bine pe parintii
ei ca sa nu alba nici un prepus. A§a dar
ea era inteleasa cu dinsul §i nu a§tepta de
cat ocasiunea favorabila. Ce bine se prefacea!
E greu de a strabate ideile ce s'ascund sub
fisionomia ce luam. Acum intelegeam §i pe
Edmund, preocuparea vecinica ce se vedea
in fata lui schimbata, distractia lui, in-
deferenta pentru toate dimprejur,, pentru
persoane ca si pentru fenomenele naturei.
84
XII.
Muntii Bucovinei.
S'aruncanduve la vale
Spulberati pe-a voastra cale
Dultnanii fugind.
Si cu glorioasa frunte
\T urcati atunci pe munte,
Bravilor eroi
Bistrita.
SCENA I.
FRANCONIA
Un salon in castelul lui Moor.
MOOR
MOOR
MOOR
Ceteste! Ceteste!
FRANZ
MOOR
FRANZ
MOOR
SA nu se mai arate inaintea ochilor mei.
FRANZ
Asta va produce un efect salutar.
MOOR (cu dragoste).
Pana ce se va schimba.
FRANZ
MOOR
SCENA II.
0 crasnA la hotarele Saxoniei.
Carol de Moor (adancit in cetirea unei carti); Spiegel-
berg (bend la o snag).
CAROL DE MOOR
Mi-e great& de seculul ist muiet in cernealA,,
cand cetesc in Plutarc despre oamenii cei mari.
SPIE&ELBERG (dandu-i un pahar si bend).
MOOR
MOOR
Ticalogi !
BPIEGELBERG
,ROLLER
SPIEGELBERG
(care tot timpul a gesticulat intr'un unghiu ca un om ce
are proiecte marl, sare ca un selbatic spre Schweizer
strigand).
La bourse ou la vie!
(Schweizer it arunc'd intr'o parte cu sange rece. Moor
lasii A cadit scrisoarea si alearg6 afar4
SPIEGELBERG
De pane §i de apa e vorba? Frumoasa vista I
Nu! Am gasit altceva pontru voi! N'am spus-o en
ca tot eu trebue O. gandesc pentru voi toti?
SCHWEIZER
SCHWEIZER
GRIMM
SPIEGELBERG
Onest ? Ce? Iti inchipue0i ea vei fl atimci mai
putin onest decat esti acuma ? Ce numesti to o-
nest? A disbraca pe ni§te avuti sgarciti de o a
treia parte din grijele for care le goneste numai
somnul dulce ; a puns in circulare banii strinsi la
un loc; a restabill cumpana averilor; intr'un cu-
Wait a reintemeia timpul de aur, a scapa pe Dum-
nezeu de o multime de strengari nesuferiti, a-1
seal de resboaie, de ciume, de foamete si de dof-
tori. Vezi, asta o numesc eu a fi onest, asta o
numesc eu a fi un instrument demn de mans. pro-
videntii. La fiecare pranz iti poti zice cu fala :
Dibacia, curajul, vegherile mole l'au ca§tigat ; vei
fi respectat de oricine, de mare si de mic.
ROLLER
ROLLER
MOOR
TOTI (strigand).
SA traiasca capitanul !
BPIEGELBERG
SCENA III.
Apartamentul Amaliei in castelul lui Moor.
Franz, Amalia.
FRANZ
FRANZ
FRANZ
FRANZ
Infam calomniator!
FRANZ
Te despretuesc, mergi!
FRANZ (and cu piciorul in Ornent).
Asteapta 1 Ai sa tremuri inaintea mea! SA me
sacrifice unui cersitor! (Est).
AMALIA
(Cortina cade).
ACTUL II.
SCENA I.
FRANZ MOOR (ganditor in camera sa).
FRANZ
Ea tea refuzat si el mi se pare ca ti-a dat brand
pe scarf.
HERMANN
Pentru asta am sa-1 imbrancesc in iad.
FRANZ
Iti spuse ca se vorbeste ca tatal tbu nu se putea
uita In tine, OA a se lovi in pept si fara a sus-
pina: Indura-te, Doamne, de mine pbcatosul I
HERMANN
Trasnet, tunet si fulger! sfirsiti 1
FRANZ
Te sfatul sa-ti vinzi cu doba titlurile de nobleta.
ca sa-ti carpesti caltunii.
HERMANN
Mii de diavoli 1 cu unghiile am sa-i scot ochii
din cap.
FRANZ
HERMANN
N'oiu avea liniste 'Ana ce nu i-oiu sti pe amendoi
sub iSicioarele mele.
FRANZ
Nu to iutl, Hermannl Apropie-te vei avea pe
Amalia.
HERMANN
Trebue s'o am in ciuda iadului!
FRANZ
Iti spun, vei avea-o... si chiar din manila mele.
Apropie-te, iti zit. Poate nu stii : Carol e ca si des.
mostenit.
HERMANN
Neinteles! N'auzisem inca nimic.
FRANZ
Linisteste-te si asculta. Mai tarziu vei afla mai
vault cum iti spun, de unsprezece luni este ca
exilat. Dar 136tranul incepe a se cal de pripirea sai
la care (zimbind) au ajutat si altii. Domnisoara de
Edelreich it mustra toate zilele cu !banueli si cu
plangeri. Mai curend sau mai tarziu are sa pue
sa-1 caute in cele patru colturi ale lumii si de l'a
gasl, noapte bunk Hermann! Poti OA deschizi cu
umilire oblonul caretei, cand s'a duce cu dinsa la
biserica ca-sa se cunune.
HERMANN
Am sti-I zugrum la altar !
FRANZ
Tata-meu va abdica in favoarea lui si va till in
46300. Scrieri complecte. Vol. V. 13
194
Auzi, Amalia ?
MOOR (trezindu-se).
Unde-i? Uncle? Undo Bunt? Tu e§ti, Amalia ?
197
AMALIA
MOOR
DANIEL (ultra).
AILALIA (cantA).
De unde stii?
-- 20I -
HERMANN
Am cunoscut pe fiul vostru.
AMALIA (tresarind).
MOOR
tii ceva despre fiul meu?
HERMANN
El studia la Lipsca. Deacolo a venturat multe
tari. A calatorit prin toata Germania, cum zicea,
cu capul gol, descult §i cersatoria bucatica de pane
pe la u§ile oamenilor. Dupa cinci luni de zile se
aprinse din nou nenorocitul resboiu intre Prusia pi
Austria, §i fiindca nu mai avea nici o speranta pe
lumea asta, urma invingetoarele steaguri ale lui
Frideric Cel Mare in Boemia. Da-mi vole, spuse
marelui Schwerin, sa mor de moartea eroilor, eu
nu mai am parinte.
MOOR
Nu to uita la mine, Amalia!
HERMANN
I se dadii un drape!. El impartas1 gloia campa-
niei victorioase a Prusilor. Am dormit amondoi in
acela§ cort. Ne spunea multe de betranul sal pa-
rinte, de zile trecute in fericire, de sperante arna-
gite, noue ni se udau ochii de lacrimi.
MOOR (ascunzendu.i fats in perini).
Taci! 0 ! Taci!
- 20: -
HERMANN
Peste opt zile se 'ntimpla sangeroasa lupta dela,
Praga pot sä v6 spun, ca fiul vostru s'a luptat
ca un bray ostas. Facea minuni inaintea ochilor
oastei. Cinci regimente se schimbar6 dinaintea lui
si el nu se misca. Plumbii plouau in dreapta, in
stinga si el nu se misca. Un glonte ii sdrobi mana
dreapta, fiul vostru lua drapelul in mana sting&
si nu se misca.
AMALIA (cu. entusiasmu).
Hector ! Hector ! Auziti, nu se misca.
HERMANN
L'am gasit in sara battiliei, zacend Ia pament,
p6truns de glonti, cu mana stinga astupa ctirsul
sangelui, mana dreapta era ingropata in parnOnt.
Frate, imi striga, el, un murmur s'a respandit prin-
tre lfnii, ca generalul ar fi cazut de o oara.A ca-
zut, i-am spus, dar tu ?Cine-i un bray soldat, imi
r6spunse, lasand s& cads, mana stanga, sa-si ur-
meze generalul ! Peste cateva minute sufletul s6u
sbura catra eroul cazut.
FRANZ
Lega-ti-ar moartea limba to blasttunata! Venit-ai
sa dai parintelui nostru lovirea de moarte? Tata I
Antal ia ! Tata!
HERMANN
Implinesc vointa cea de pe urma, a camaradului
ttteu murind. Ia asta spada, imi spuse, si du-te de
o da btAranului ineu parinte : e patat& de sangele
fiului s6u ; s'a rt:tsbunat; sa se desfateze. Spune-i
ca blastemul s6u m'a fa cut sa caut batalii si moar-
-203-
tea si c'am cazut in desperare; ultimul s6u suspin
a Post : Amalia.
AMALIA (deteptandu-se ca din somnul mortii).
Ultimul sou suspin... Amalia.
MOOR (strigand grozav st smuigendu-si p&u1).
Blast6mul meu i-a *pricinuit moartea! A. cazut
in desperare !
FRANZ
Scrise de dinsul!
- 205 -
FRANZ
Ved bine on visez ? Prive§te, cu litere de sange:
Franz, nu parasi pe Amalia!" iii de teed parte:
Amalia 1 a tot puternica moarte ti a sfarmat ju-
ramentul 1" Ei, vezi, vezi ? A scris-o cu mana sa
murinda, a scris-o cu sangele cald al inimei, a.
scris-o pe pragul solemn al eternitatii. Sufletul s6u
s'a oprit in sbor sa uniasca pe Franz cu Amalia.
AMALIA
Mare Dumnezeule I E mana lui... Niciodinioara
nu m'a iubit ! (ese).
FRANZ
Blastem ! Tot mes.te§ugul meu se darma de a-
cest cap ind6ratnic.
MOOR
Vai ! Vai! Nu m6 parasl, fata mea ! Franz, Franz,
da-mi fiul I
FRANZ
Cine l'a blast6mat ? Cine a impins pe fiul s8u
in batalie rii in moarte §i in desperare ? 0 I El a
fost un anger, un dar ceresc. Blastem calaului sIllu,
blfistOm, blast6m tie!
MOOR (batendu-se cu pumnul in pept si in cap).
A fost un anger, un dar ceresc 1 Blastem, osinda,
blastom mie, eu am fost parintele care §i-a ucis
fiul, pe mine m'a iubit pana la moarte, ca O. m6
resbune pe mine s'a dus in batalie §i a murit in
desperare 1 Monstrule ! Monstrule ! (se loveste).
FRANZ
S'a dus, ce folosesc plangeri zadarnice? (rizend
- - 206
Hm !
MOOR
AMALIA (ceteste).
Ai Wand haina lui Iosif, au injunghiat un ied
de calor& si au uns haina cu sangele si au trimis
haina cea pestrita si o adusere tatane-so, si zisere
cei trimisi : aceasta o am aflat, cunoaste de este
haina fiului tou au ba" (Franz ese iute) si o au cu-
noscut pre ea si a zis: haina fiului meu este, fiara
cea rea l'a mancat pre el, fiara au apucat pre Iosif".
MOOR (recKzend pe perind),
Fiara au apucat pre Iosif
AMALIA
SCENA III.
Codrii Boemiei.
Spiegelberg, .Razmann. Trupli de hoii.
BAZMANN
i eu O. nu fiu fata !
SPIEGELBEEG
De festele tale.
SPIEGELBERG
A§a! A§a1 de festele mole, sand vii intr'un ora§,
trebue inainte sa cauti a afla dela comisarul po-
litiei, dela sergenti st dela, jandarmi, cari sunt cei
cu cari au ei mai ales a face §i cari-i onoreaza mai
des cu visitele for §i pe ace§tia fi cauti pe urma,
to viri prin cafenele, bordele, prin cra§me, §i pan-
de§ti §i spionezi cari sunt cei ce se plang de grele
215
SPIEGELBERG
Hm! hm! Frate, ce ti-am spus dinioarea, remae
intro noi. Nu e nevoe sa etie el. Intelegi ?
RAZMANN
Inteleg, inteleg.
SCHWARZ (intrand cu grabl).
RAZMANN
Ce este ? Ce este?
SCHWARZ
Inc4 una 1
RAZMANN
SA fugim ?
SPIEGELBERG
Oh! deco n'am remas la Ierusalim !
SCHWEIZER
Capitanul! Capitanul!
- 230 -
MOOR (intrit incet, in parte).
Am lasat sai inchicla cu totul, acum trebue sa
se lupte ca niste desperati. (Tare). Copii, st v8 WM,
suntem perduti, sau trebue st ne luptam ca niste
mistreti raniti.
SCHWEIZER
Taci !
SCHW EIZER
Te rag_
MOOR
PREOTIIL
Asculta deci, cu ce bunatate te trateaza, justitia,
fact torule de rele: daca te dai pe loc si implori
ertare si misericordie, vezi, atunci asprimea se va
preface in indurare si dreptatea in muma iubitoare,
ea va inchide ochiul pe jumetate din faptele tale
si te va pedepsi, gandeste, /utmai cu roata.
SCHWEIZER
Ai auzit, capitane ? 0, nu sugrum javra asta,
incat sa, iasa, zama rosia prin toti porn ?
ROLLER
Capitane! Trasnet, tunet si iad! Capitane, cum
isi musca buzele I sa nu intorc pe canele ista ca.
se 'nvirteasca ca un titirez cu capu'n jos?
SCHWEIZER
Lasani6 pe mine ! Te rog in genunchi ? Lasam
mie placerea sa-1 prefac in pulbere! (Preotul tipg).
MOOR
Lasati-l! Nu indrasniasca nime sa-1 atinga. (Ca-
tra.' preot scotanduli spuds). Priveste. domnule pastor,
aici sunt saptezeci ci nouO de oameni al carol' ca.-
pitan eu sunt. Nici unul nu stie sa manopereza
dupa comanda, nici sa, joace dupa musica tuna
rilor, si colo sunt saptesprezece sute earl an ea-
runtit sub arme dar asculta! Eata cum vorbeste
Moor, capitanul ucigasilor ! E adev6rat ca am ucis
pe un conte al imperiulei, c'am pus foc la biserica
voastra si c'am pradat-o, c'am aruncat torci a-
prinse in bigotul vostru oras, si c'am surpat ma-
gasinul de prat* pe capetele unor buni crostini
dar asta Inca nu e tot. Am Mout mai mutt. (In-
tinzend maim dreapt6). Vezi aceste patru inele pre-
tioase ce port pe degete ? Priveste si du-te pe urrna
- 235 -
de da seamy domnilor celor ce judeca asupra vie-
tei si mortii de ce vei vedea si auzi. Acest rubin
l'am scos din degetul unui ministru pe care la
vOnat l'am aruncat mort la picioarele Domnitorului
sou. Prin lingusiri josorite se ridicase din pulberea
plebei la postul de prim favorit. Se suise calcand
pe deasupra preclecesorului sou si se ridicase prin
lacrimile orfanilor. Acest diamant l'am luat dela
un consilier de finante, care vindea posturi si func-
tiuni la eel care da, mai mult si alunga dela usa
sa pe patriotii cuprinsi de jale. Acest agat it port
in onoarea unui preot de sama dumitale, pe care
Pam sugrumat cu insus manele mole, pentru ca
plangea pe amvon caderea inchisitiunii. Ti-as putt
spune mai multe istorii de inelile mole, de nu
m'as cal de putinele cuvinte ce am cheltuit vor-
bind cu d-ta...
FREOT1JL
0 Faraon! Faraon !
MOOR
MOOR
SCENA I.
AMALIA (in gradine, cants din alauta).
Frumos era ca angerii din raiu
Sufletul seu era inalt si mare,
Bland ochiul seu ca soarele de Maiu
Cand it reflecte. oglindoasa mare,
i cand to duci?
FRANZ
FRANZ
Nenorocitule 1 Ce me superi ?
HERMANN
HERMANN (oprind-o).
Nu! Stai ! Pentru Dumnezeu! Pentru numele lui
Dumnezeu! Vei afla tot 1
AMALIA
Unchiul dumitale...
-246
AMALIA
Carol traqte ?
HERMANN
*i unchiul dumitale..
AMALIA
Carol trae§te!
HERMANN
SCENA III.
Imprejurimile Dunarii.
Hoyi sunt asaza(i sub arbori pe o inalOme, caii for
pasc pe coasta.
MOOR
GRIMM
0 sa avem un an roditor.
MOOR
Eu n'o stiu.
MOOR
SCHWARZ
GRIMM
VAl vai 1
MOOR
SCHWEIZER,
SCHWEIZER
KOSINSKY (aparte).
Mi s'a spus ca peaiee ii voiu intilni he! hola
ce fete vi:id colo ? oare n'ar fi? Ce? Daca acegtia...
Ei sunt, am sa le vorbesc.
SORWARZ
KOSINSKY
Barbatil
SCHWEIZER
SCHWEIZER
Berbantul!
MOOR
Cum te numesti ?
255
KOSINSKY
Kosiusky.
MOOR
ROBINSKY
MOOR
Te ascult!
KOSINSKY
KOBINSKY
SCHWEIZER
Unde? Unde?
MOOR
SCHWEIZER
(Cortina cade).
ACTUL IV.
SCENA I.
Loc cAmpenesc in imprejurimile castelului lui Moor.
SCENA II.
Galerie in caste!.
Moor, Amalia intrg.
AMALIA
AMALIA
Un om superior.
MOOR (acufundat in contemplare).
Tata! Tataljarta-me! Da, da, un om surerior I
(tergend o lacrimit). Un om divin I
AMALIA
MOOR
MOOR (singur).
FRANZ
DANIEL
Da on ba ?
DANIEL-
SCENA III.
ARA camera in caste).
MOOR
Nu! Nu!
DANIEL
Trebue 1 (o ie, o observ6 iute §i cade in genunchi)..
Drags, iubite Carol!
MOOR (se sparie, dar se preface).
Ce spui, prietene? Nu to inteleg.
- 277 -
DANIEL
Nu m'a uitat ?
DANIEL
MOOR
DANIEL
Glumesti ?
- 282 -
MOOR (imperios).
SCENA IV.
In graclina.
MULL& (singura).
Pleingi, Anzalia F... i asta a rostit-o cu o voce
cu o voce... imi parea ca natura reintinereste, pri-
maverile trecute ale amorului reinviau cu aceasta
voce ! Privighetoarea canta ca odinioara, florile
imprastiau ca odinioara placutul for miros si eu
mg aflam imbatata de desfatare in bratele lui.
Ha ! inima falsa si necredincioasa 1 Cum vrei sa-ti
infrumusetezi sperjurul I Nu, nu! Pei din sufletul
meu, imagine criminala! Nu mi-am sfarmat jura-
mentul, prea iubite 1 In inima unde domneste Ca-
rol, nu poate locul un alt muritor. Dar dece se
intoarce sufletul men necontenit gra vole spre a-
cest strain? Este el atat de strans legat cu ima-
gines prea iubitului meu ? Imagines lui nu este
eternul tovaras al prea iubitului meu? Plangi, A-
malia ? Ha! voiu sa fug de el, sa fug, ochiul meu
sa nu mai vada pe acest strain !
(Hotul Moor deschide portita gradinei).
MUM (tresarind).
St! St! Am auzit portita gradinei (zareste pe
Carol si se ridica). El ? Uncle ? Ce ? Am impietrit, nu
pot fugl ; nu m6 parasi, Dumnezeule ceresc 1 In su-
fletul meu nu incap clout; dumnezeiri si sunt numai o
biata muritoare ! (Scoate portretul lui Carol). Tu, Carol,
fii geniul meu contra acestui strain ce vine sa strice
amorul nostru! La tine, la tine voiu sa ma uit,
departe de mine toate ochirile nelegiuite catra a-
cesta. (§ede in tame cu ochiul tintit pe portret).
284
MOOR
De l'ai fi cunoscut!
MOOR
L'as fi invidiat.
AMALIA
Ha!
AMALIA
*i nu mai este ?
AMALIA
MOOR
Nefericitd, si o iubegti?
MOOR
ABIALIA
SCENA V.
.0 padure din apropiere, noapte. Intr'o parte un castel
vechiu $i risipit,
A aprinde, a fura
Asta-i viata ce iubim,
Poate mini ne-or spanzura
Far' de grije azi s fim.
A parintilor strigari
S' ale mamelor vaitari,
A mireselor urgie
Ne umplu de veselie.
Ha I cand se sbuciuml sub al nostru topor
Si rag ca viteii $i ca mu$tele mor,
Ochiul ni se 'nvesele$te
Si urechea ne zimbeste.
SCHWEIZER
Inopteaza si c'apitanul nu mai vine.
RAZMANN
Vorbe§ti de capitan?
SPIEGELBERG
SCHWARZ
MOOR
Brutus.
Pgrinte stgi 1 In lumea intreagli de sub soare
Din toti, cunoscui numai pe-un singur muritor
Ce ar fi putut cu Cesar sli aib'asern6iare
Pe acela l'ai numit fiu si mostenitor.
Un Cesar putit numai o Romi£ sg. rgpiascil.
Din toti un Brutus numai lovi in peptul s6.1,
Unde-i un Brutus, Cesar nu poate sl trgiascg,
Intoarce-ti pasu 'n stings, in dreapta apuc eu.
(Pune alguta la o parte $i se preumblg. ganditor
incoace $i incolo).
Vai mie!
MOOR
Staff, iv zic!
HERMANN
Vai, vai, vai! Totul e tradat!
MOOR
Stai! GraWe! Cine esti? Ce faci aice? Grae§tel
HERMANN
Ertare, oh! ertare, st6pane! Asculta numai un
singur euvent pana a nu m6 ucide.
MOOR (scot6nd spada).
Ce am sa, aud?
HERMANN
*tiu ca m'ai amenintat cu moartea, n'am putut
- 299 -
altfel, trebuia s'o fac, sus este un Durnnezeu, colo
inuntru insu pArintele UM mi-a fost milk... o-
moara-m6!
MOOR
MOOR
BHTRANIIL
MOOR
Ce spun capitanul ?
MOOR
MOOR
(Cortina catle).
ACTUL V.
SCENA I.
0 sa15. din care se v6d multe apartamente. Noapte.
DANIEL
(intrd cu un Mr= si cu un pachet de haine).
Remai sanatoasa, scumpa cash parinteasca. Am
gustat liniste si multamire in paretii tei, cat traia
inch. reposatul, Dumnezeu sal ierte! Irn vechiu
servitor varsa lacrimi pe oasele tale de mult pu-
trezite. Asta cash, era aclapostul orfanilor si refugiul
celor parasiti, si fiul nu a prefacut-o intr'o visunie
de ucigasi. Remaneti sanatoase, scanduri vechi pe
care de atatea on le-a maturat mana betranului
Daniel. Remai sanatoasa vatra scumpa, betranul
Daniel cu durere se desparte de tine .. Eram asa
tae deprins cu tine... A sa to doar'a inima, betrane
Elieser, dar Dumnezeu se va in dura si me va feri
de cursele gi vicleniile celui reu. Gol am venit, gol
me duc dar cel putin sufletul mi-a scapat. (Vrea
s easI dar intIlneste pe Franz care intrA in hainK de
noapte spgriet).
DANIEL
FRANZ
Pe cine, stepane?
FRANZ
Nu §tiu, stepane.
FRANZ
Stepan° !
FRANZ
DANIEL
DANIEL
Doamne Isuse I A. nebunit!
FRANZ (sculandu-se obosit).
Unde sunt ? Tu esti, Daniel ? Ce-am spus? Nu
lua sama, on ce-am spus, nu crede; vino, ajutA.-me
sa, me scol! Era o ameteala... pentruca... pentruca
mi-am spariet somnul.
DANIEL
nun
Toti se facuse albi ca omOtul, asteptarea strin-
gea toate inimele. Atunci mi se Orli ea and in-
naintea tuturora numele meu resunand in stancele
muntelui si mkluva oaselor mole se sleia si dintii
in gura imi clantaniau. Cump Ona incepu a se misca,
stancele a tuna §1 orele treceau una dupa alta in
partea stinga a cumpenii si fiecare arunca in ea
tin pecat de moarte...
DANIEL
0! Dumnezeu sa to erte!
FRAN Z
MOSER
MOSES
Nu, nu!
MOSER.
MOSER
FRANZ
Dar nu voiu sa fiu nemuritor, fie nemuritor cine
va vol, putin imi pass. Voiu sag silesc sa mg ni-
miciasca, fi voiu intarta mania inteatata, hick
mania ]ui in6 va nimici. Spune-mi, care e pecatul
cel mai grozav si care atita mai mult urgia lui ?
MOSER
Cunosc done plicate, dar acestea nu se comit de
oameni si oamenii nici nu gandesc la ele.
FRANZ
Acestea sunt?...
MOSER (cu gravitate).
Parintucidere, se chiama unul, celalalt fratuci-
dere. Dece to ingalbenesti?
FRANZ
Ce, mosnege ? Stai in relatii cu cerul on cu
iadul ? Cine ti-a spus aceasta ?
MOSER
SERITITORIIL
DANIEL
SCHWEIZER
SCENA II.
Decorul e cel de la ultima scera a actului IV.
Betranul Moor kzend pe o peatrt). Hotul Moor (in
fata sa). Hotii (se primblK prin p6clure).
HOWL MOOR
es scantei).
BtTRINIIL MOOR
Pedeapsa lui fie ertare, resbunarea mea indoita,
dragoste.
MOOR
0, copilul meu!
326
Nimic 1 Nimic !
B. MOOR
MOOR (iute).
Te luta (oprindu-se). Dad, merita sa-ti fie fiu,
trebue s& to erte.
B. MOOR
B. MOOR
Pentru eternitate ?
MOOR (privind la cer cu cea mai mare turburare).
0, numai asta data! nu me lasa sa-mi slabiasca
sufletul, data asta numai Iasi -mi puterile.
B. MOOR
B. MOOR
SCHWARZ
B. MOOR
MOOR
MOOR
HOTII
Luati-i arma, vrea st se ucida !
MOOR
Smintitilor Condemnati la o eterna orbire! Ve
inchipuiti poate ca un pocat de moarte va fi e.thi-
valentul altor pocate de moarte ? Credeti ca ar-
mania lumii va castiga ceva printfaceasta diso-
rient& profana? (le anima cu disprq armele la picioare).
Trebue sa mt aiba viu. Me duc st me dam singur
in manile justitiei.
ROTH
Ferecatil, aim perdut mintea!
MOOR
SCENA I.
Salon la Fiesco. In departare s'aude music{ de joc st
vuetul unui bal.
Leonora (mascat1), Rosa, Arabella (o urmeazK turburatX).
LEONORA (scot6ndu-si masca).
Destul! Nici un cuvOnt mai mult I Tot e desco-
perit (aruncandu-se pe un jilt). Asta mi!) oboara!
ARABELLA
Doamna contesa...
LEONORA (ridicandu-se).
Sub ochii mei, o cocheta, publica ! in presenta
intregei nobilimi a Genovei! (cu durere). Rosa! Bella!
si sub ochii mei plini de lacrimi !
ROSA
Judecati lucrul pentru ceea ce era in adev8r
o simply galanterie.
LEONORA
Galanterie ? dar jocul cel inteles al ochilor lor ?
dar pandirea plina de ingrijire ? dar lunga sarutare
346
ARABELLA
Glasul lui era. Inse sa trecem intr'o alta camera.
LEONORA
Te ingalbenWi, Bella, minti. Cetesc in ochii
vo§tri, in fetele Genovejilor, ceva (acoperinduli fats.).
0, de sigur 1 Genovejii ace§tia atiu mai mult decat
se cade pentru urechile unei sotii.
ROSA
Cum gelosia mare§te totul !
LEONORA (acufundatti in fantasii melancolice).
Cand era inca Fiesco... cand se ducea in lunca
portocalelor, uncle noi fetele ne primblam, era in-
floritor ca Apollon sub formele frumoase, barb6.-
te0i ale lui Antinous. Papa cu tm pas mandru gi
maret, ca §i cand nobila. Genova s'ar legana pe
umerele sale, ochii no§tri alergau tainic in urma
lui si sparieti se tinteau spre pament cand ochirea
lui fulgeratoare ii intilnea. A, Bella! cum inghi-
tiam ochirile lui! Cu ce partinire plina de invidie
fiecare din noi numera pe acele ce se adresau la
vecina sa! Ochirile lui cadeau intre noi ca merul
de our al discordiei ; ochii gingaej ardeau mai sel-
batic, senuri bland° bateau mai nelini§tit, gelosia
sfarmase armonia intre noi.
ARABELLA
Imi aduc aminte. Toate femeile Genovei se re-
voltare de cucerirea ce facuseti.
LEONORA
SCENA II.
Gianetino Doria (mascat, cu o manta verde), Un Mot'.
(AnAndoi in convorbire).
GIANETTINO
M'ai inteles ?
MORIIL
Inteles.
GIANETTINO
N'aibi grija.
GIANETTINO
Si o lovitura buns I
MORUL
Va fi multamit.
GIANETTINO (cu ironie).
Ca sa nu sufere prea mutt, bietul conte.
MORUL
0 stab', de zechini.
MORUL (sufland prin degete).
Pu! Usor ca pana.
GIANETTINO
Ce soptesti acolo?
MORUL
GIINETTINO
Na la-ti plata inaintel (Ii arunca o punga). Ce1
mult in trei zile trebue sa fie mort (ese).
KORIIL (ridicand punga de la pament).
Ia, asta zic gi eu ca-i credit! Domnul acesta se
increde in parola mea de berbant fara sinet (ese).
SCENA III.
Calcagno, dupa. dinsul Sacco. (Amendoi in mantale negre).
CALOAGNO
Bag de seams ca-mi urmezi toti papa.
SACCO
OALOAGNO
Se zice ca-i un esemplu de cea mai aspra virtute.
SACCO
SCENA IV.
/u/ia (infocatS), Fiesco (purtand o manta allA, alearga.
dupl.clinsa).
IQLIA
Lachei! Feciori!
MEMO
Contesa, incotro ? Ce vrei sa faci ?
IULIA
Nimica, nimica toata. (Feciorii intrA). SA-mi tragd,
trdsura!
46300. Scrieri complecte. Vol. V. 23
354
FIES00
Dati-mi voie. Sa nu traga. Aici e vre-o insulta.
IIJLIA
Pa! Nicidecum! Du-te, imi rupi gamitura... in-
sults? Cine ar putea sa rnt3 insulte aici ? Dar du-te
astazi I
KENO (in genunchi).
Nu mg due pang ce nu mi-i numi cutezatorul.
MIA (stand cu manile in solduri).
A! frumos, frumos, foarte frumos! De ar chema
cineva pe contesa de Lavagna sä priviasca acest
spectacul I Cum conte, uiti ca esti insurat? Positia
asta s'ar potrivi in camera femeei d-tale arid se
uita, in calendarul desmerdarilor, si in loc de a
gasi socoteala intreaga, se impiedeca de o fractie.
Du-te la femei cari se vend mai eftin. Dar ridica-te
astazi. Ori crezi ca vei drege impertinentele femeei
dumitale prin galanterii?
FIES00
Impertinente, yob ? (se ridica).
IIILIA
Sä se scoale... sa'mpinga jiltul inapoi, sa se'n-
toarca cu dosul la masa, la masa la care sedeam eu I
FIE.SCO
Nu e de scusat.
IIILIA
Atata numai? Dar vina mea este (uitandu-se la sine
cu un suns) data contele are ochi ?
355
FIESCO
InLIA
0 mara minciuna de conte, care schioapata pe
catalici. Limba lui mo adorn si inima lui bate
sub portretul alteia.
FIESCO
SCENA V.
Gianettino (pe jum&ate beat), Lomellino, Cibo,
Centurione, Verrina, Sacco, Calcagno (toli mascati).
Mai multe doamne gi nobili.
GIANETTINO (vuind).
Bravo! bravo! Vinaturile luneca de minune, doam-
nele noastre salty a merveille! Mearga unul din voi
sa 'ruprastie in Genova ca petrec vesel si ca pot
sa se veseliasca si ei ! Pre-a mea lege, au sa, in-
semne zioa aceasta cu rosu in calendar si sa scrie
dedesubt: 9stasi printul Doria a fost vesel !
OASPETI (ciocnind in pahare).
Traiasca republica! (vuet de trimbite).
GIANETTINO
(aruncand paharul cu putere la pthnent).
Eaca hirburile!
(Trei waste negre tresar gi se adura imprejurul lin
Gianettino).
GIANETTINO (lute).
Poti? Poti? Lomellino, mai deunazi ti-ai pus
candidatura la postul de procurator. 11 vei avea.
LOMELLINO
SCENA VI.
Cei de mai 'nainte, Fiesco.
KENO
Am dus-o Ia trasura. (Ia mans. lui Doria si o tine
la pept). Printule, acum aunt indoit in lanturile voa-
stre. Gianettino domnegte asupra capului meu gi
asupra Genovei, asupra, inimei mele pla,cuta voa-
stre, sorä.
360
LOMELLINO
SCENA VII.
Cele trey magi, Fiesco (pause).
FIESCO
VERRINA
SACCO
VERRINA
SCENA XIII.
Fiesco. 0 ?nosed recunoscuta.
NANA
Poti sä-mi acordezi o secunda, Lavagna?
FIES00 (cu prevel ire).
D-tale o ore.
MASOA
Si asta lacrima ?
MASOA
NEMO
Scipion Burgognino.
BURGOGNINO (scoate masca).
uSi care e acum aici pentru a rescumOra onoa-
366
Te-oiu dispretui.
PIM°
Pe Dumnezeu, tinere, asta nu-i face-o chiar de
ar cad8 pretul virtutii (i1 is de man4 Simtit-ai vre-o
data pentru mine aceea ce se nume§te, cum am
zice, veneratie ?
367
BURGOGNINO
SCENA IX.
Fiesco, Morel (intrg. cu frica si se uit peste tot locul
cu deamhnuntul).
FIESCO (se uit in ochii lui lung 4i petrunzaor).
Ce vrei §i tine e§ti?
MORUL (ca sus).
Un sclav al republicei.
FIEND
Sc]avia e un trist me§tesug. (Tot (intindu-1). Ce
cauti?
MORUL
Pazeste-te de Doria!
FIES00 (s'apropie de dinsul cu incredere).
Gresitam oare, amice? In adever int, tern de.
numele acesta.
MORUL
TIEN()
Ciudata intrebare! Ai avut a face cu multi ca-
valeri. Ai ceva scris?
MORUL
FIEBOO
(se intoarce grabnic oi apucd pe Mor de brat).
Stai, canalie!
MORIIL (Witend cu piciorul in Omen)
La dracu! Rog sa, mg ertati! (vrea s't fue.).
FIE8C0 (apucandu-1 oi strigand in gura mare).
Stefano, Drullo, Antonio ! (tine pe Morul de gatlej).
Stai, fartate, Stai! Ticalo§ie diabolica I (Ilya servi-
torii). Rea isprava ai facut; tine are sa-ti platiasca
munca?
MOM
(dupl£ mai multe incercgri de scNpare, hotdrit).
Nu poate sa me spanzure mai sus decat span
zuratoarea.
FIESCO
MORIIL
Te mai gandesti?
MORIIL
(ia banii, 4i pune ear jos, 4i ridicK din nou si se uitfi la
dinsii cu o mirare crescendA).
FIESCO
Ce faci, prostule?
MORIIL (aruncand banii pe masK hotnit).
Banii acestia nu-i am meritat.
FIESCO
Onoarea ucigasilor ?
MORUL
E mai sigura deck aceea a oamenilor onesti ;
ei nu se tin de jurainintele facute lui Dumnezeu,
noi implinim cu sfintenie cele pe cari le facem dra-
cului.
372
FIEBOO
1110111:1L
Intr'adins, on gluma?
374
MEMO
Insa...
FIESCO
Onoarea mea...
VERRINA (furios).
Ce?
BERTA
In astA noapte...
VERRINA (ca un turbat)
Ce?
BERTA
SUM (cade pe sofa).
VERRINA
(dupd o lung pausI infricogtoare, cu un glas mormental).
Inca o suflare, fata mea! Cea de pe urma. (cu
glas sec). Cine?
377
BERTA
Vai mie! Ce furie care seamanO, en moartea!
Ajuta-mg, Doamne! Tremura gi nu poate vorbi!
VERRINA
Nu stin, fata mea... nine?
BERTA
Linigtegte-te, linigtegte-te, scumpul meu parinte!
VERRINA
Pentru numele lui Duninezeu, eine ? (Vrea sA se
arunce la picioarele el).
BERTA
0 masca!
VERRINA
(dA un pas inapoi ; duptl o cugetare furtunoas1).
Na! Nu poate sa fie! Ideea asta nu-mi vine de
la Dumnezeu! (cu un suds convulsiv). 136trane nebun !
Ca gi nand tot veninul ar esi numai din aceeagi
vipers! (CdtrA Berta, stApAninduse). Statura ca a mea,
on mai mica ?
BERTA
Mai mare.
VERRINA (lute).
P6ru1 negru, cret ?
BERTA
Negrul ca corbul si cret.
VERRINA (departandu-se sovaind).
Dumnezeule I capul meu, capul men! Glasul?
378
BERTA.
Aspru si gros.
VERRINA (lute).
De ce coloare ? Nu! nu voiu sa mai and! Man-
taoa de ce coloare ?
BERTA
SCENA XI.
Cei dinainte, Sacco, Calcagno.
BA000
SAM°
Ce ai, amice ? ne inspaimantezi !
CALOAGN 0
Nime.
OALOAGNO
Nime, nime !
VERRINA
Eu sunt eel de pe urma de sangele meu. Femeea
- 3E1 -
mea e in morment. Fata aceasta e tot ce mi-a
remas de la dinsa. Genoveji ! Voi sunteti marturi
cum am crescut-o. Poate se, se infatoseze cineva
si sa me invinovatiasca, ca mi-am crescut fata reu?
OALOAGNO
Fata to e un exemplu pentru teat& tara.
VERRINA
Eu sunt un om betran. De perd pe aceasta, nu
pot spera alta. Memoria mea se stinge. (Cu o schim-
bare grozavA). Am perdut-o, infam e sangele men,
AM'ENDOI (in mare miscare).
Dumnezeu sa fereasce. I
(Berta geme pe canapea in desperare).
VERRINA
Gianettino Doria!
BERTA (cu un 000.
Pareti, ingropati-m6! Scipion
- 3S2 -
SCENA XII.
Cei dinainte, Burgognino.
BIIEGOGNINO (cu foc).
Mo§nege, nu me 'nebuni !
CALOAGNO
Burgognino, drept zice mo§neagul I
BIIEGOGNINO (rKpezindu-se spre Berta).
Drept zice el? si -ar fi batut joc de mine o infarna?
- 383 -
CALOAGNO
BURGOGNINO
SCENA XIII.
Cei dinainte, earl de Berta.
CALOAGNO
0 gatesc.
CALCAGNO
(Cortina cade).
ACTUL II.
Camera in palatul lui Fiesco.
SCENA I.
Leonora, Arabella.
ARABELLA
SCENA II.
Cei dinainte, Iulia.
'ELIA (intrand afectata).
Contele mi-a oferit palatul s6u, pentru a privi
cortejul care merge la Signoria. Timpul are s5.-mi
parb. 'lung. Asteptand ciocolata , spun -mi ceva,
doamna, ca sa-mi treaca de urit.
383
LEONORA
IIILIA
IDLIA
SCENA III.
CALCAGNO (infra).
CALCAGNO
Cerule1 Plangi, signora?
LEONORA
Un amic al nelegiuitului! Fugi din ochii mei1
OALOAGNO
Al carui nelegiuit? 116 ingrozesc!
LEONORA
Al barbatului meu nu aka: al lui Fiesco.
OALOAGNO
Ce o s'aud?
LEONORA
01 numai o mi§elie care v6 e ordinary you6 bar-
batilor.
OALOAGNO (o is de maul cu iuteall).
OALOAGNO
Iti jur !
LEONORA
Un sperjur ! Destul! Osteniti pans lui Dumnezeu
care le inseamna. Barbati! bArbati I daca toate ju-
ramintele voastre s'ar preface in diavoli, ar putea
ss dea un asalt cerului si sa subjuge pe angerii
luminei.
OALGAGNO
Aiurezi, contesa! Amkraciunea to face nedreapta.
Poate fi respunzetor tot sexul pentru p6catul unuia
singur ?
CALCAGNO
Din bratele mele, care se deschid pentru a to
primi §i a to despagubl de un amor perdut.
LEONORA (se uit g. la el cu finetg).
Amor?
CALCAGNO (cazend in genunchi).
Da, am rostit-o ! Amor, madona, viata si moartea
mea at:6mA de la un cuvent. Daca patima mea e
o crima, atunci sa se impreuneze virtutea cu viciul
§i cerul §i iadul sa se uniasca in aceea§i osinda.
LEONORA
(uitandu-se la dinsul cu dispret si mgrire).
Acesta era scopul compatimirii tale, lingu§ito-
rule ? Intr'o singura ingenunchiare tradezi si ami-
cia si amorul ? Fugi din ochii mei, sex blastemat !
Pan'acum credeam ca insali numai femei, asta inca
n'am stiut-o ca to tradezi pe tine insuti.
CALOAGNO (atins).
Doamna mea...
LEONORA
Nemultamit de a sfarma sfantul sigiliu al incre-
derii, fatarnicul acesta vrea sa vestejasca cu su-
fletul lui inveninat curata oglinda a virtutii §i sa
invete inocenta mea a comite sperjururi.
OALOAGNO
N'ati fi numai voi care ati comite sperjururi...
LEONORA
Inteleg. *i necazul meu sa-ti tradeze tie senti-
395
SCENA IV.
.211orul, Fiesco.
FIESCO
IIarchizul Calcagno.
FIESCO
FIESCO
Ce ? Iti poruncese !
KOBEL (dit.nd inapoi).
CA esti un nebun !
FIESCO
Am furat-o gi am vendut-o.
FIESCO
SCENA V.
Fiesco, Centurions, Cibo, Asserato (se raped aprinsi
in earned.).
CIBO
ii.§tept cu nerabdare...
CIBO
CENiURIONE (nerabc16tor).
Si ce vom castiga ?
KENO
Atunci va fi castigat procesul intro natura si
arti§ti...
OVITITBIONE
i pe urma ?
KENO
pe urma ? pe urma ? (surizend). Atunci nu vei
uita sO, iei seama ca libertatea Genovei e aproape
de risipa.
SCENA VI.
Vuetul crete imprejurul palatului.
MEMO
SCENA VII.
Morul (intrl cu grabg.), Fiesco.
MORIIL
MORIIL
NORM, (afar').
}Iola! hola! 0 sa aduceti casa cu voi pe usa.
(Poporul se arunc'd inainte si stricg usile).
S CE NA VIII.
Fiesco, Doisprezece meseria§i.
TOTI
CATIVA
Nu e de suferit, nu e de suferit !
AL TREILEA LIIORATOR
INTAIIIL LIIORATOR
TOTI (vuind).
Vorbe§te, Lavagna!
FIERO (wzandu-se).
SCENA IX.
Mona (intrA), Fiesco.
MOM (selbatic).
Tot imi and inca tAlpile. Ce mai este?
FIESCO
SENA X.
Leonora, Rosa (jilted iute si speriate).
LEONORA
Uciga§i ! S'a strigat uciga§i I De-aici s'a auzit
tipetul.
ROSA
SCENA XL
Cei dinainte, Arabela.
ARABELLA
Contele trae§te §i e sana,tos. L'am vezut galo-
pand grin ora§. Niciodata nu l'am vezut atat de
frumos I HarmAsarul sell se fella sub dinsul gi
414
SCENA XII.
In palatul lui Andrea.
Gianettino, Lomellino (intrit iute).
GIANETTINO
GIANETTINO
SCENA XIII.
Andrea, Gianettino.
ANDREA
Unchiule si duca...
ANDREA
SCENA XIV.
Lomellino (gafaind $i spAriat). Gianettino (se Intl in
thcere si rosu de rusine duph. duca).
LOMELLINO
Ce-am auzit! Ce-am vezut! Fugi, printule, fugi !
Totul, total e perdut!
16300. Seriei complecle. Vol. V. 27
418 -
GIANETTINO (posomorit).
Ce era de perdut ?
LOMELLINO
LOMELLINO
GIANETTINO
*ezi si scrie 1
LOMELLINO
Cornelio Calva.
LOMELLINO
Calva.
GIANETTINO
Mihail Cibo.
LOMELLINO
GIANETTINO (aphsand).
Cu trei frati.
LOMELLINO (scrie)
Urmeaza.
GIANETTINO
Fiesco de Lavagna.
LOMELLINO
Scipion Burgognino.
LOMELLINO
Vincentiu Calcagno.
..- 422 --
LOMELLINO
LOMELLINO
Dar Andrea?
GIANETTINO
GIANETTINO
LOMELLINO
SCENA XV.
CamerN. la Fiesco.
Fiesco (ocupat cu scrisori si hartin, Morul.
FIESCO
MORIIL
PIEBOO
FlES00
Ce sa respunzi I Asteapta. Para e coapta. Dure-
rile anunta facerea. Ca Genova e pe esafod sa
respunzi gi ca stepanul thu se chiama Loan Lu-
dovic Fiesco.
MORUL (vesel).
Asta am s'o zic, pe onoarea rasa de ticalos
Insa hai la treaba, amice Hassan ! IntaA la crasma!
Picioarele mele au destul de lucru, trebue sa-mi
dismerd putin stomahul Ca s'ajute picioarele. (Ese
ins se intoarce indat6 inapoi). Apropos ! Mai c'as fi
uitat luandu-me cu vorba. Ai vrut sa stiff ce s'a
petrecut intre femeea d-tale si intre Calcagno Pro-
1
SCENA XVI.
FIES00 (singur).
Imi pare reu, Calcagno. Crezi to ca as risca uu
articul atat de delicat ca onoarea conjugala, daca
virtutea femeei mele si meritul meu propriu n'ar
fi o garantie ? Insa si aceasta e buns. Esti un bray
soldat si asta to -a face sa-mi imprumuti bratul
pentru r6stuinarea lui Doria! (Se primbn. cu pasi
ainri). Acura Doria vino cu mine pe campul bats
Bei I Toate masinele pentru indrasneata fapta sunt
pregatite, toate instrument ele acordate pentru gro-
zavul concert. Nimic nu mai lipseste decat de a-mi
arunca masca si de a arata patriotilor Genovei pe
Fiesco. (S'aud pasi). 0 visits! Cine mai vine sa ni6
supere?
427
SCENA XVII.
Fiesco, Verrina, Romano (cu un tablou), Sacco, Bur-
gognino, Calcagno. TO se 'nchinK.
VERRINA
FIES00
Atat de mult to -ai uitat incat n'ai vezut nimic.
Admiri capul ist de Roman ? Da-1 incolo I Prive§te
mai bine pe fata aceasta. Expresia cat de ginga§a,
cat de femeeasca 1 Ce gratie in ve§tejindele sale
buze! Ce voluptate in ace§ti ochii ce se sting ! Ne-
imitabil, divin, Romano! *i acest sin alb stralucitor,
cat de frumos pare ca palpita in cele de pe urma
valuri ale resnflarii! De mai creezi asemenea nimfe,
Romano, m6 prostern inaintea fantasiei tale §i me
lepad pentru totdeauna de natura.
BURGOGNINO
SCENA XVIII
Fiesco, Verrina, Burgognino, Sacco, Calcagno.
FIESCO (intrerupe o pausa de mirere).
VERRINA
VERRINA
SCENA XX.
FIES00 (se primbll in cugetKri).
Ce turburare in peptul meu! Ce sbor tainic al
gandurilor ! Ca oameni suspecti care incearca o fapta
neagra, luneca pe virful degetelor, gi-gi pleaca a-
prinsa fat& la parnent, aga fug gi se prefac volup-
toase fantome inaintea qufletului meu. Opriti-ve
Stati sa ye ved in fata... 0 idee buns intaregte
inima barbatului gi s'arata vitejegte la lumina. Ha 1
Ve cunosc 1 Purtati livreaoa eternului mincinos !
Periti ! (ear pausi. pe urmX mai vioiu). Republicanul
Fiesco Fiesco duca Incet. Aci e prapastia cea
mare la marginea careia se mantue virturea, unde
se desparte cerul de iad. Aci au lunecat eroi si
Cortina cade).
ACTUL III.
SCENA I.
Pustietate selbaticK.
Verrina, Burgognino (noapte),
BURGOGNINO
VERRINA
AscultA dar nu respunde nimic. Nimic! Auzi.?
Nici o vorbit sa nu r6spunzi I Fiesco trebue sA
moara.
BURGOGNINO (inspaimantat).
SA moara Fiesco ?
VERRINA
SA moara It multamesc tie, Dumnezeule! Am
1
SCENA H.
0 sal la Fiesco. In fund o mare usI de stick 6. prin care
se areste mares si Genova. Se iveste de zi.
SCENA III.
Cei dinainte. Leonora (intra. timicil).
LEONORA
LEONORA
SCENA IV.
Morul (gafaind), Fiesco.
FLESCO
MORITL
PIEBOO (iute).
Harnica noastra noapte va sugruma zioa in se-
nul maicei sale. lute, Hassan 1 Trebile mele sunt
coapte, chiama pe ceilalti, ii vom prevent cu sange,
grabeste-te, Hassan!
MORIIL
MORUL (malitios).
MORIIL
SCENA V.
Toti conjuratii.
HMCO (mergendu-le inainte).
Furtuna se pregates.te. Nourii s'aduna. P6,0ti in-
cet. Inchideti toate zavoarele.
VERRINA.
BURGOGNINO
CALOAGNO (miKat).
SACCO
CALCAGNO
SA000
Doisprezece de odata!
VERRINA
Mane in Signoria.
BURGOGNINO
Nu me indoesc !
FIE800
MEMO (gray).
Genoveji! Voi mb puneti de buna vole in capul
complotului, yeti asculta ordinele mole §1 deacum
inainte ?
VERRINA
SACCO
SCENA. VI.
Fiesco, pe urtnI Morul.
FIES00 (s'a asgzat la un scriitor si scrie).
Nu s'au burzuluit de cuventul nsubordinatie" ca
fluturul in virful acului ? Insa e prea tarziu, repu-
blicanilor !
MORIIL (vine).
Maria ta...
FIES00
Pe toti, al caror nume se gase§te pe hb,rtia asta,
ii vei invita la o comedie pe asta, seara.
MORIIL
SCENA VII.
Morul (ridicli punga inset de la pAment, uitandu-se dupl
dinsul cu gura cgscatI).
A§a ti-e povestea ? Nu te mai opresc in Ge-
nova!" Care vra sa zica tradus din cre§tine§te in
pb,gane§te : Cand oiu fi duca pun sa spanzure pe
456
SCENA VIII.
Salon Ia Contesa Imperiali.
Julia (in neglige), Gianettino (intrg. tulburat).
GIANETT1NO
IIILIA (sculandu-se).
Ce lucru extraordinar aduce pe printul mo§tenitor
al Genovei la sora sa ?
GIANETTINO
IIILIA
Curios ! Ca si cand creierii mei se ocupa cu ase-
menea nimicuri.
GIANETTINO
Frate !
458
SCENA IX.
Lomellino (intrA).
LOMELLINO (sgrutand mana Iuliei).
LOMELLINO
SCENA X.
Fiesco (intrK).
GIANETTINO (dAnd un pas inapoi).
Ha!
HESE° (prevenitor).
Printule, mi!) scute§ti de o visits ce-mi propuse-
sem a-ti fe.ce.
GIANETTIN 0
FIEBCO
IULIA
iretule! Cata dibacie a intrebuintat ca sa mb
aduca la vointa I. Inst me doare capul si voiu
rbtr.amea acasa.
1'2E400
Iarta contesa, poti st faci cum vrei, insa nu vrei.
Au sosit astazi o societate de actori florentini si
au sa joace in asta seara in palatul meu. N'am
putut opri ca cele mai intai doamne ale '.nobletei
sä vie sa priviasca, luau ce me vitrt intr'o mare
nedumerire, nestiind cu tine sa ocup loja de onoare
fait a jicni susceptibilitatea oaspetilor mei. Este
numai o singura scapare (facend un compliment s-
ane). Vrei sa-mi faci onoare, signora ?
IIILIA (se inroseste si .fuge in cabinet).
Laura I
GIANETTINO
SCENA XI.
Cei dinainte. Un German din gardd.
GIANETTINO
Ce vrei?
GERMANIIL
PIESCO
(care Ona acuma a $ezut cu Iulia si a aruncat din and
in cand o °entre ascunsl spre ceilalti).
FIESCO
(Cortina cade).
SCENA I.
Noapte. Curtea palatului lui Fiesco. S'aprind fdnarele si
s'aduc arme. 0 aripI a palatului luminatl.
Burgognitto (conducend soldati).
BIIRGOCrNINO
SCENA IL
BENT1NELA DE LA POARTA 0EA MARE (strig6).
Nu still.
CENTURIONE (spriat, se inveleste in manta).
Curios!
SENTINELA DE LA POARTA CEA MARE
Cine e?
SCENA HI.
Cei dinainte. Cibo.
CIBO (Intl-And).
Arnie cu Lavagna.
CENTURIONE
Ce?
468
OENTURIONE
Uncle? Ce?
CENTIIILIONB
Nimeni nu respunde.
CIBO
Opt trecrite.
CENTUBIONE
tr I tare e frig!
CIBO
Nu e lucru curat.
OIBO
OENTURIONE
Tacere, tacere!
OENTURIONE
Ingrozitor! Ingrozitor I
030
0 trb.sura se opre§te la poarta.
BENTINELA LA POARTA
eine?
SCENA IV.
Cei dinainte. Cei patru Asserato.
ABSERATO (intrand).
Amic cu Fiesco.
030
Sunt cei patru Asserato.
470
CENTURIONE
Ne ducem la comedie.
CIBO
Drum bun.
ASSERATO
Inapoi!
ASSERATO
CENTITRIONE
Colo arme?
CIBO
ABSEBATO
SCENA V.
Cei dinainte, Verrina, Sacco. §apte alai nobili ti
urmeazA.
BENTINELA
Cine e?
ITEBBINA
Amici ai casei.
OIBO
Cum ma?
CENTURIONE
VERRINA
Avem tot un drum.
OENTURIONE (nerKbdItor).
Drumul a tot ce e muritor. Pe acela it §tiu.
Nu vezi, el la porti sunt sentinele. Dece sunt sen-
tinele pe la porti?
0150
Dece arme ?
OENTITRIONE
VERRINA
Tata, nu to grabl!
VERRINA
Unde nu se incape intarziere, nu e pripire. Dad,
nu comit a doua ucidere, niciodata nu pot sa ju-
stifle pe cea intai.
BITRGOGNINO
Cine e?
SCENA VI.
Cei dinainte, Fiesco.
FIEBOO (intrand).
Arnie. (TO. se 'nching.. Sentinela present armele).
Bine att venit, domnii mei! Veti fi sup6rati ca st6-
panul casei a intarziat atata. Iertati ! (Incet lui Ver-
rina) Gata?
VERRINA (la ureche).
Dupa p]ac.
FIERO (incet lui Burgognino)
*i?
475
SURGOGNINO
Toate gata.
FIESCO (lui Sacco).
?
SA000
Toate merg bine.
FIESCO
Dar Calcagno?
BORGOGNINO
Lipseste inca.
FIESCO (tare sentinelelor).
DIED
Ce? Ce?
CEBU:MORE
Doi n'au luat arme.
ASSERATO
Fratii mei nu pot vedea sange. Crutati-i I
OENTURIONE (furios).
SCENA VII.
Cei dinainte, Calcagno (galaind gi spariat).
CALOAGNO
11E800
Gandeste-te inainte de a vorbi, Calcagno I 0 ne-
intelegere n'ar fi de iertat!
CALOAGNO
FIESCO
CALCAGNO
SCENA VIII.
Fiesco (facendu -sec ese din palat). Trei Germani
(aducend pe Mor legat).
FIESCO
Du-ne la conte.
46300. Scrieri complicit. Vol. V. 31
482
FIESCO
SCENA IX.
Fiesco, Conjurucii, Morul (in mijlocul for cu o mina
obraznica. Conjuratii dau un pas inapoi v&end pe Mor).
CONJURAT1I
Ha I Ce-i asta ?
FIESCO (dupi cetirea biletului, inecanduli mania).
Genoveji! S'a trecut periculul... S'a trecut insa
si conspiratia!
VERRINA (strigand cu mirare).
Ce! Murit-a Dula ?
FIESCO (cu mare m4care).
Pe viata mea! La toata puterea inarmata a re-
483
Ei bine, Fiesco?
FIES00 (zu noble0).
Legati-1! Ferecati-l!
484
FIESCO
(smucind spada din maim unui conjurat si fAcendu-si Ica
printre dinsii).
Incet ! Cine e cel intaiu care ar indrast,i sa pue
capestru tigrului?... Vedeti, domnilor, sunt liber...
As putea trece pe unde mi-ar plAce. Voiu insa sa
reman cad mi-am schimbat ideea.
BURGOGNINO
SCENA X.
Un servitor (intra). Cei dinainte, afati. de lifor.
SERVITORIIL
Contesa Imperiali a intrebat de trei on dupa.
Maria Ta.
FIES00
Mari ce- spui? E vreme sa'nceapa comedia". Spu-
ne-i ca vin indata... Stai! Roaga pe femeea mea sa
se duca in sala de concert si sa m'a§tepte in dosul
cortinei (servitorul ese). Tam scris la toti rolurile.
Daca, fiecare iii va implini- rolul s6u, n'am ce:.mai
zice. Verrina va merge inainte la port i ..va ja
semnalul eu un tun dupa ce va fi pus mama. pei
,
SCENA XI.
Sala de concert.
Leonora, Arabella, Rosa. (Toate ingrijite).
LEONORA
LEONORA
SCENA XII.
Julia, Fiesco (in convorbire).
IULIA (foarte agitatii.).
IDLIA
FIESCO
FIESCO
PIM°
Done hule intr'un cuvent. Neincredere in gust ul
meu, :ori .crima. de inalta tradare contra frumusetei
tale, care din done e mai de ;ertat ?
IULIA (obosita, supuindu-se).
Minciuni sunt, numai armele iaduluL;. de acole nu
mai are Fiesco nevoe pentru a invinge pe lulia sa.
(Cade obosita pe un sofa ; dupa o mica pausal, solemn).
/Anita! inca o vorba, Fiesco: suntem eroine cand
§tim virtutea noastra in siguranta, cand o aparam
eopii (uitandu-se in ochii lui selbatic), furii, cand ores
bunarn. Asculta De m'ai vinde cu silage rece,
Fiesco I
T [ENO (faeindu-se manias),
Singe rece ? Singe rece? Ca mai vrea nesetioa.sa
devirtaciune a unei femei cand vede pe un otri u-
milindu-se la picioarele ei, §i inca tot se indoe§te 2
Cele mai maxi favoruri ale unei femei nu platesc
490
Conte, ce schimbare I
11E800 (cu mare indiferentl)
Nu, signora, ai dreptate, amendoi nu ne pawn
pune in rise onoarea decat o singurA datA (Id sKrutti
imam cu polite;A). Voiu avea placerea a ye anunta.
societatii (vrea 55 easl lute).
JULIA (urrnandu-1 si oprindu-1).
SCENA XIII.;
Conjuraiii (intrI toti impreun5). Doamne (pe cealala
parte). Fiesco, Leonora, Julia.
LEONORA
SCENA XIV.
Leonora, Fiesco.
LEONORA (s'apropie de Mitsui cu timiditate).
Fiesco ! Fiesco ! Te'nteleg numai pe jumhtate §i
incep a tremura.
FIEBOO (gray).
Asta nu o inteleg.
LEONORA
SCENA XV.
CONJURATII
Timpul a sosit!
FIESCO (caul Leonora, energic).
Adio ! Pentru totdeauna ori Genova va fi mane
la picioarele tale. (Se rapede sä eased).
46soo. Scrieri template. Vol. V. 32
498
BURGOGNINO (strigand).
COnte8a, 140.! (Leonora a lesinat. Toti sar spre a
o tine, Fiesco la picioarele ei).
FIES00 (cu un ton parunzaor).
Leonora, ajutati-o, pentru Dumnezeu, ajutatio !
(Rosa, Bella yin s'o ajute). EaAleschide ochii I (se ridicl
hotKrit). Acum veniti sa'nchidem ochii lui Doria!
(ConjurOi es).
(Cortina cade).
ACTUL V.
SCENA I.
Mezul noptii. Strad' i in Genova. Pe ici pe colea se
mai v6d lumineri prin case, care se sting una dup. alta.
In fund se vede poarta San Toma inca inchisl. In de-
p5rtare mare c4iva oameni trec cu flnare in mang., pe
urmA patrule. Totul e in liniste. Numai marea e nelinistitC
ANDREA (mare;).
Imi aduc aminte cum marea infuriate se certa.
cu Bellona mea, cum corabiile piriiau gi catargul
cel mare s'a rupt... Eli Andrea Doria dormia linigtit.
Cine trimite calaii ?,
F1E800
Un barbat mai teribil decal marea ta infuriate:
Joan Ludovic Fiesco.
ANDREA
SCENA II.
Gianettino Doria (cu manta de purpura). Lomellino.
Servitori (cu fAclii inainte). Toll yin iute
GIANETTINO (oprindu-se).
Cinea dat orain O. bath', alarma ?
LOMELLINO
Colo foc!
GIANETTINO
Poarta deschisal Garde le r6sculate! (spre servitori),
Aide jute, tic6.1osilor! Mergeti cu facl jibe spre port!.
(TO se 'ndreapta spre port).
SCENA III.
Cei dinetinte. Burgognino. Conjuraiii viind de is poarta.
San Toma.
BURGOGNINO
CENTURIONE
Stati Parola
GIANETTINO (scotend spada cu mandrie).
Supunere si Doria!
BURGOGNINO (furios).
SCENA IV.
Andrea Doria, Germani.
UN GERMAN
Furtuna s'a, it dreptat spre partea ceea. Incaleck,
duca.
ANDREA
Lasati-mo sa mai privesc odata turnurile Geno-
vei §i cerul! Nu, nu e un vis, Andrea e tradat !
GERMANUL
Imprejurul nostru numai dumani! Aidem! Ai-
dem dincolo de marginile Orli!
ANDREA (aruncAndu se pe cadavrul nepotului sou).
Aici vreau BA mor. Nu-mi vorbeasca nimeni de
fugit I Aici zace puterea betranetei mole. Calea
mea s'a silr§it I
GERMANUL
Colo v641 uciga§i I Ticigagi I Fugi, betrane print!
ANDREA (dupN. ce s'a auzit earls tobele).
Ascultati, strainilor, ascultatil Ace§tia sunt Ge-
novejii a carora jug eu l'am sfarmat. Asa se res-
pla,te§te ai in tare voastrit?
505
GERMANGL
SCENA V.
Leonora (in haine blrbatesti). Arabella. (Arnendoue
yin tremurand).
ARABELLA
LEONORA
Zj mai bine cat de incantator ! prin sunetul lui,
Fiesco vorbeste cu Genova (tobele sunk mai tare,.
Ura! Ura! Niciodata n"am auzit o music& mai
duke. Si acestor tobe le da viata Fiesco! Cum imi
bate inima! toata Genova se desteapta, bande de
mercenari urmeaza numele lui si sotia lui se, alba
teania ? (Se aude sunAnd in trei alte turnuri). Nu! E-
roul meu sh imbrat,oseze o eroina! Brutus al meu
sa imbratoseze o Romana! (Pune ralaria in cap gi
mantaoa pe umere). Eu sunt Porcia !
ARABELLA
Signora, nu stii cat de cumplit aiurezi! Nu, nu-ti
poti inchipul! (Sunete de alarmk si tobe).
LEONORA
Ticaloaso. care poti auzi toate acestea fara ate
exalta petrele plang pentru a nu au picioare sa
alerge dupa Fiesco palaturile acestea sunt indig-
nate contra celui ce le-a infipt atat de adanc in
pgment Meat nu pot alerga la Fiesco termurile
de-ar putea si-ar vita" datbria ar trada Genova
marii si ar saIta dupa tobele sale. Aceea ce de-
steapta moartea din cuticele sale nu poate destepta
curajul teu? Du-te to I Eu singura mi-oiu gasi
drumul.
ARABELLA
Mare dumnezeule! Nu cumva, ai vol sa rnpli-
negti aceea ce vorbesti?
LEONORA (mAndru si eroic).
Am s'o implinesc, ticaito! (cu foc) Aeolo unde
lupta va fi mai Mrioasa, acolo unde Fiesco se lupta
508
SCENA VI.
Sacco (cu o trupK). Calcagno intilnete cu o alta).
CALOAGNO
OALOAGNO
Sta intre Genova §i marea ca canele infernului,
incat un pe§ti§or nu poate trece.
8A000
SCENA VII.
21forul. 0 bands de talhari (cu torch).
MORUL
SCENA VIII.
Burgdgnino, Berta (in haine 1:ArEate0i).
BURGOGNINO
De cincisprezece ani.
BURGOGNINO
Foarte bine.
RGOGNINO (jute).
Cunosti si pe divina lui flea ?
BERTA
Se numegte Berta.
511 -
BURGOGNINO (strigand).
E§ti libera, Berta! Tiranul a murit, aceasta spada
l'a strapuns !
BERTA (alergand in bratele lui).
Mantuitorul men! Angerul men !
BURGOGNINO
BERTA.
BURGOGNINO
In asta noapte sublima in care serbeaza Genova
intreaga libertatea sa i legatura amorului nostru.
Asta spada, rogie inca de sange de tiran, va fi po
doaba mea de nunta. Asta mans calda Inca de fapta
eroica, va pune-o preotul intr'a ta. Nu to teme,
iubita mea, Si vino cu mine la altar.
VERRINA. (s'apropie de dInsii sii binecuvinteaza.).
Dumnezeu sa vo binecuvinteze, copii mei !
BERTA si BIERGOGNINO (cad in genunchi la picioarele lui).
0, parintel
VERRINA
(puind mitnile pe capul lor; pausa, pe urma se adreseaza
solemn la Burgognino).
SCENA IX.
Fiesco (intrK furios). Cibo.
TIEN°
Cine-a dat foc?
OIBO
Ma se zice.
MEM (selbatic).
Se zice numai? Cine-o zice numai ? Cibo, pe o-
noarea ta, a scapat ?
OIBO (gray).
DacA mi-e dat voie a crede ochilor mei mai de
grab& de cat cuventului unui gentilom, Gianettino
trae§te.
517
MEMO (tresdrind).
Cu vorbele acestea iti pui viata in joc, Cibo!
OIBO
SCENA X.
Fiesco, Sacco, Morul, Soldati.
BAOCO
MORIIL (intim).
Treaz I
MORIIL
310111Th (resignat).
Bine, fie! §1 pregateasca-se dracul pentru ceva
extra! (Ese cu soldatii care-1 spanzur6 in depIrtare).
SCENA XI.
Fiesco, Leonora (se ive$te in fund cu purpura lui
Gianettino).
11E800
(o remarcg, tresare, dg. inapoi si sopteste infuriat).
Par'ca cunosc pana§ul i mantaoa! (SKrind furios
pe dinsa si strApungend-o). Daca ai trei viete, invie
ear §i mergil
(Leonora cade cu un tip& inAdusit. S'aude un mars vic-
torios, tobe, trimbite gi hoboe).
SCENA XII.
Fiesco, Calcagno, Sacco, Centurione, Cibo.
Soldaii (intr'd cu musica si cu drapeluri).
FIES00 (mergendu-le inainte cu triumf).
Genoveji, soarta voastra e hotarita, eata-1, ver-
mele care rodea sufletul meu, hidosul obiect al
urei male. RidicAti anode in sus, Gianettino!
OALOAGNO
OALOAGNO
OALOAGNO
FIESCO
(se opreste ?I arunc o cKutare pe care o retrage incet
Si strimbandu-se).
SCENA XIII.
Cei dinainte. Arabella (vine planend).
ARABELLA
S6, se duca...
KENO (Si mai furios).
Taci!... Unde sA se duc&?
ARABELLA
SA se amestece in multime.
FIEECO (de tot furios).
Prefase limba-ti in crocodil hainele sale ?
ARABELLA
0 manta de purpurik.
FUSCO (turbat).
Dute in al noulea fund al Iadulun Mantaoa...
523
ARABELLA
Era aici la pAment.
OApIVA CONSURATI (soptind).
Gianettino a fost ucis aici.
KENO (obosit si ametit Arabellei).
Stepana to s'a gasit. (Arabella ese infricosath.; Fiesco
se uitX rotindu-si ochii la cei din imprejurul lui, pe ulna
cu o voce slabl ce treptat creste pfti6 la strigKt). Ade-
v6rat e, adev6rat, si eu sunt ace] ce am comis
neauzitul p6cat (batend imprejurul seu) dati-ve inapoi
voi toti ce aveti chip omenesc! A! (cr6snind din
dinti spre cer). De-as avea lumen sa intre dint ii mei I
A 1 as sfasia natura intreag6, si as preface-o un
monstru care sa samene cu durerea mea. (Spre cei-
lalti care stau tremurand imprejur). Oameni! Cum sti
soiul acest ticalos, bucurandu-se si fericindu-se ca
nu's ca mine nn's ca mine... (recKzend in tremur).
Eu singur am implinit fapta... (mai lute si mai sel-
batic). Eu ? pentru ce eu? pentru ce nu cu mine
si acestia? dece sã nu se tempeasca durerea mea
de durerea unei alte creaturi?
CALCAGNO
SCENA XIV.
Andrea Doria, Lomellino.
ANDREA
LOMELLINO
LOMELLINO
Ascult, insa n'am speranta.
ANDREA
Mai st5,i1 Ia astA bucla de per, spune-le c'a fost
cea de pe urma, in capul meu, si s'a rupt in noar-
tea de trei Ianuarie, cand s'a rupt Genova de la
inima mea, si c'a tinut optzeci de ani si c'a cazut
de pe capul men in al optzecelea an firele ei slabe
insa sunt tot destul de tari pentru ca tenerul cela
sa prinda cu dinsele purpura de umere. (Ese ascun-
z8ndu-si fata. Lomellino alearga intr'o altit parte. S'aude
mare sgomot de veselie cu sunetul de triml*e gi tobe).
SCENA XV.
Verrina (viind de la port). Berta gi Borgojnino.
VERRINA
VERRINA
Fiul meu, mi-am prefacut toatA averea in our §i
am puso in corabia ta. Iati femeea §i pleaca. Poate
voiu urma, poate nu. Voi v0 duceti la Marsilia §i
(imbrd(osandu-i cu durere) Dumnezeu sA v8 pazeascAl
(ese lute).
BERTA
SCENA XVI.
Verrina, Fiesco (in ornatul ducal, Arnendoi se'ntIlnesc).
11E800
MEMO (sup&at).
Mai degraba as rupe Italia din oceanul Atlantic
decal pe natangul acesta din ideile sale.
VERBINA
PIES00
Canal is a dat foc Genovei.
VERRINA
Insa legile le-a lasat canalia intregi?
FIES00
Verrina imi purse amicia la tortura.
VERRINA
Da-o incolo amide! Iti spun ca nu to mai iubesc,
iti jur a te uresc, te uresc ca pe earpele paradi-
sului care a adus eel intaiu r6u in lume, pentru
care sufere de cinci mil de ani creatiunea. Asculta
Fiesco, nu ca supus ;catra domnitor, nu ca amic
catra amic, vorbesc cu tine ca om catra em. (P6-
trunzetor gi lute). Ai Ocatuit contra maiestatii ade-
veratului Dumnezeu pentru ca ai intrebuintat ma-
nile virtupi in ticaloasa to fapta ei ca ai pus pe
patriotii Genovei se-di bata jot de Genova. Fiesco,
data a§ fi fost §i eu atat de onest §i prost toto-
data ea sa nu petrund vicleeugul, Fiesco I pe toate
grozaviile eternitatii, as impleti o franghie din in-
su§i matele mole ei m'a§ sugruma, incat sburand,
sufletul melt sa to stropiasca cu bale convulsive.
Acest vicleeug domnesc sdrobe§te cump6na pb-
catelor omene§ti, insa ai insultat cerul §i procesul
tau se va judeca de catra judecata cea de pe urma.
FIESCIO (se mirA si ii Lasoara cu ochii in thcere).
VERRINA
VERRINA
SCENA XVII.
Calcagno, Sacco, Cibo, Centurion, Conjuratiti.
Popor (toti ingrata gi infricosati).
OALOAGNO (strigand).
(Cortina cade).