PROIECT

Contract de Servicii
nr._______din_______________

Preambul
În temeiul dispozitiilor Legii nr. 98/2016 privind achizițiile publice, cu modificările și
completările ulterioare, și a Hotărârii Guvernului nr. 395/2016 pentru aprobarea Normelor
metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție
publică/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, cu modificările și
completările ulterioare,

MINISTERUL MEDIULUI, APELOR ȘI PĂDURILOR, cu sediul în Bulevardul Libertății, nr. 12, sector 5,
București, Telefon: 021.408.96.04, cod fiscal 16335444, conturi trezorerie
RO23TREZ23A740100203030X deschise la Activitatea de Trezorerie și Contabilitate Publică a
Municipiului București, reprezentat de domnul Barna TÁNCZOS având funcţia de ministrul mediului,
apelor și pădurilor, în calitate de autoritate contractantă și denumită în continuare achizitor, pe de
o parte

şi
………………….., cu sediul în ………………………….., Tel: ……………………………, Fax: ……………………………….;
email: ……………………………………….; înregistrată la Oficiul Registrul Comerțului sub
nr.........................., Cod Fiscal ……………………………….., cont trezorerie ................. deschis la
Trezoreria ………….., reprezentată prin ……………………, administrator, în calitate de Prestator, pe de
altă parte,

denumite, în continuare, în mod individual "partea" și împreună, "părțile" au convenit încheierea

prezentului contract de servicii.

Articol 1 – Definiţii
În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretaţi astfel:
a) contract – prezentul contract de achiziție publică de servicii având drept obiect prestarea de
servicii bancare împreună cu anexele sale, cu titlu oneros, asimilat, potrivit legii, actului
administrativ, încheiat în scris între Prestator și Achizitor.
b) achizitor şi prestator - părtile contractante, aşa cum sunt acestea numite în prezentul
Contract; Achizitorul este autoritate contractantă în sensul Legii nr. 98/2016 privind achizițiile
publice, cu modificările și completările ulterioare, astfel cum se obligă prin semnarea
Contractului; Prestatorul este operator economic în sensul Legii nr. 98/2016 privind achizițiile
publice, cu modificările și completările ulterioare, astfel cum a ofertat, cum a fost acceptată
oferta sa și cum se obligă prin semnarea Contractului.
c) preţul Contractului - preţul plătibil Prestatorului de către Achizitor, în baza Contractului,
pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor asumate prin Contract;
d) servicii - totalitatea activităţilor pe care Prestatorul trebuie să le realizeze, în conformitate cu
caietul de sarcini, anexa nr. 1 și oferta tehnică, anexa nr. 2, care fac obiectul prezentului
Contract;
e) caiet de sarcini – anexa nr. 1 la prezentul Contract, care include obiectivele, sarcinile și
specificațiile, caracteristicile serviciilor descrise în mod obiectiv, într-o manieră
corespunzătoare îndeplinirii necesității Achizitorului, menționând, după caz, metodele și
resursele care urmează să fie utilizate de către Prestator, inclusiv niveluri de calitate,
performanță, protecție a mediului, sănătate publică, siguranță, precum și cerințe aplicabile
Prestatorului în ceea ce privește informațiile și documentele care trebuie puse la dispoziția
Achizitorului;

1
PROIECT

f) oferta – actul juridic prin care Prestatorul și-a manifestat voința de a se angaja, din punct de
vedere juridic, în acest Contract și cuprinde oferta financiară, oferta tehnică, precum și alte
documente care au fost menționate în documentația de atribuire;
g) forţa majoră - orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil şi inevitabil, care nu
putea fi prevăzut la momentul încheierii Contractului şi care face imposibilă executarea şi,
respectiv, îndeplinirea Contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie, revoluţii,
incendii, inundaţii sau orice alte catastrofe naturale, restricţii apărute ca urmare a unei
carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivă, ci enunţiativă. Nu este considerat forţă
majoră un eveniment asemenea celor de mai sus care, fără a crea o imposibilitate de executare,
face extrem de costisitoare executarea obligaţiilor uneia din părţi;
h) informații și documente de bază - acele informații și documente stabilite de către Prestator,
absolut necesare în îndeplinirea integrală, corespunzătoare și la timp a tuturor obligațiilor
asumate prin Contract;
i) data încheierii Contractului și a intrării acestuia în vigoare - data ultimei semnături
competente a Contractului;
j) zi - zi calendaristică, în afara cazului în care se prevede expres că sunt zile lucrătoare;
k) an - 365 de zile;
l) act adiţional - document prin care se pot modifica termenii şi condiţiile Contractului;
m) conflict de interese - orice eveniment influenţând capacitatea Prestatorului de a exprima o
opinie profesională obiectivă şi imparţială, sau care îl împiedică pe acesta, în orice moment, să
acorde prioritate intereselor Achizitorului sau interesului public general al proiectului, orice
motiv în legătură cu posibile contracte în viitor sau în conflict cu alte angajamente, trecute sau
prezente, ale Prestatorului. Aceste restricţii sunt de asemenea aplicabile oricăror
subcontractanţi, salariaţi şi experţi acţionând sub autoritatea şi controlul Prestatorului;
n) penalitate contractuală - despăgubirea stabilită în Contractul de servicii ca fiind plătibilă de
către una din părţile contractante către cealaltă parte, în caz de neîndeplinire sau îndeplinire
necorespunzătoare a obligaţiilor din Contract.
o) Regulamentul general privind protecția datelor sau GDPR - Regulamentul (UE) 2016/679 al
Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în
ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor
date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 119
(4.5.2016) şi aplicabil de la 25 mai 2018;
p) date cu caracter personal - orice informații privind o persoană fizică identificată sau
identificabilă („persoană vizată”); o persoana fizică identificabilă este o persoană care poate fi
identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi
un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau
mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice,
economice, culturale sau sociale;
q) prelucrarea - orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter
personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace
automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea,
adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere,
diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea,
restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
r) operator - persoană fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care,
singur sau împreună cu altele, stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu
caracter personal,atunci când scopurile și mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul
uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia, pot fi
prevăzute în dreptul Uniunii sau în drepul intern;
s) încălcarea securității datelor cu caracter personal - o încălcare a securității care duce, în
mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, sau divulgarea neautorizata a

2
PROIECT

datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate într-un alt mod, sau la accesul
neautorizat la acestea.
t) cesiunea - înțelegere scrisă prin care contractantul transferă unei terțe părți, în condițiile Legii
nr. 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, cesiunea creanțelor izvorâte din Contract,
obligațiile contractuale rămânând în sarcina părților contractante așa cum au fost stipulate și
asumate inițial.;
u) neconformități (deficiențe) - orice abatere de la cerințele și obiectivele stabilite în Caietul de
sarcini.

Articol 2 – Interpretare
3.1 În prezentul contract, cu excepţia unei prevederi contrare cuvintele la forma singular vor
include forma de plural şi vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
3.2 Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se
specifică in mod diferit.
3.3 Clauzele şi expresiile vor fi interpretate prin raportare la întregul Contract.

Articol 3 – Obiectul Contractului

Obiectul contractului constă în prestarea de servicii bancare în conformitate cu cerințele Caietului
de sarcini, anexa nr.1 şi a ofertei tehnice, anexa nr. 2 la prezentul Contract, în perioada convenită și
în conformitate cu obligațiile asumate prin prezentul Contract.

Articol 4 – Valoarea contractului

4.1 Costurile aferente serviciilor bancare vor proveni din comisioanele bancare, respectiv din
operaţiunile de schimb valutar, marja de schimb valutar fiind considerată un cost indirect plătibil
băncii (pentru care nu se întocmesc documente de plată) şi nu o plată directă către prestatorul de
servicii.
4.2 Valoarea contractului este de 60.000 lei (TVA zero).

Articol 5 – Durata Contractului

5.1 Contract începe la data semnării lui de către ambele părţi şi este valabil
până la data de 31.12.2023, cu posibilitatea prelungirii, prin act adițional cu o perioadă de
maximum 4 luni.
5.2 Prezentul Contract intră în vigoare la data semnării de către ambele părți și înregistrarea
acestuia la sediul Achizitorului.

Articol 6 – Documentele Contractului

Documentele Contractului sunt:
a) Caietul de sarcini– anexa nr.1
b) Oferta tehnică – anexa nr.2
c) Oferta financiară – anexa nr.3

Articol 7 – Obligaţiile Prestatorului

7.1. Prestatorul se obligă să presteze serviciile bancare conform standardelor pietei şi documentelor
contractului.
7.2 Prestatorul va emite zilnic şi va pune la dispoziţia Achizitorului extrasele de cont şi documentele
justificative ce au stat la baza operaţiunilor evidenţiate
7.3 Prestatorul va pune la dispoziţie Achizitorului și un serviciu de tip internet banking sau
echivalent. Transmiterea cursului valutar și a soldurilor se va realiza la solicitarea telefonică a
Achizitorului/Titularului de cont.
7.4 Prestatorul va pune la dispoziția Achizitorului (Titularului de conturi) o situație a dobânzilor
(dobânzile lunare și suma lor) pentru anul precedent, pentru fiecare cont în parte, până la finalul
primei luni din anul următor, fără costuri suplimentare (comisioane/speze).
3
PROIECT

7.4 Prestatorul se obligă să despăgubească achizitorul împotriva oricăror debitari de sume din
conturi efectuate din culpa sa și altfel decât în baza documentelor contractului, a ordinului unei
autorități judecătorești sau executive competente sau a unei dispoziții legale speciale. În acest caz
prestatorul va realiza operațiunea de reîntregire a contului, și va acorda dobanda de cont curent la
suma incorect debitată.

Articol 8 - Codul de conduită

8.1 Prestatorul va acţiona întotdeauna loial şi imparţial şi ca un consilier de încredere pentru
Achizitor conform regulilor şi/sau codului de conduită al profesiei sale, precum şi cu discreţia
necesară. Se va abţine să facă afirmaţii publice în legătură cu Contractul fără să aibă aprobarea
prealabilă a Achizitorului, precum şi să participe în orice activităţi care sunt în conflict cu obligaţiile
sale contractuale în raport cu acesta.
8.2 În cazul în care Prestatorul sau oricare dintre subcontractanții săi, se oferă să dea, ori este de
acord să ofere ori să dea, sau dă oricărei persoane, mită, bunuri în dar, facilităţi ori comisioane în
scopul de a determina ori recompensa îndeplinirea ori neîndeplinirea oricărui act sau fapt privind
Contractul de servicii sau orice alt contract încheiat cu Achizitorul, ori pentru a favoriza sau
defavoriza orice persoană în legătură cu Contractul sau cu orice alt contract încheiat cu acesta,
Achizitorul poate decide încetarea Contractului, fără a aduce atingere niciunui drept anterior
dobândit de Prestator în baza contractului.
8.3 Plata către Prestator aferentă Contractului va constitui singurul venit ori beneficiu ce poate
deriva din Contract, şi nu va accepta niciun comision, discount, alocaţie, plată indirectă ori orice
altă formă de retribuţie în legătură cu sau pentru executarea obligaţiilor din Contract.
8.4 Prestatorul nu va avea nici un drept, direct sau indirect, la vreo redevenţă, facilitate sau
comision cu privire la orice bun sau procedeu brevetat sau protejat utilizate în scopurile
contractului, fără aprobarea prealabilă în scris a Achizitorului.
8.5 Prestatorul şi personalul său vor respecta secretul profesional, pe perioada executării
contractului, inclusiv pe perioada oricărei prelungiri a acestuia, precum şi după încetarea
contractului. În acest sens, cu excepţia cazului în care se obţine acordul scris prealabil al
Achizitorului, Prestatorul, nu va comunica niciodată oricărei alte persoane sau entităţi, nicio
informaţie confidenţială divulgată lui sau despre care a luat cunoştinţă şi nu va face publică nicio
informaţie referitoare la recomandările primite în cursul sau ca rezultat al derulării prezentului
Contract. Totodată, Prestatorul nu va utiliza în dauna Achizitorului informaţiile ce i-au fost furnizate
în scopul executării contractului.
8.6 Executarea contractului nu va genera sub nicio formă cheltuieli comerciale neuzuale. Dacă apar
totuşi astfel de cheltuieli, Contractul poate înceta conform art. 18 din prezentul Contract. Sunt
considerate cheltuieli comerciale neuzuale:
(i) comisioanele care nu sunt menţionate în Contract sau care nu rezultă dintr-un contract valabil
încheiat referitor la prezentul Contract,
(ii) comisioanele care nu corespund unor servicii executate şi legitime,
(iii) comisioanele plătite unui destinatar care nu este în mod clar identificat sau
(iv) comisioanele plătite unei persoane care potrivit tuturor aparenţelor este o persoană interpusă.
8.7 Prestatorul va furniza Achizitorului documente justificative cu privire la condiţiile în care se
execută Contractul. Achizitorul va efectua orice documentare sau cercetare la faţa locului pe care o
consideră necesară pentru strângerea de probe în cazul oricărei suspiciuni cu privire la existenţa
unor cheltuieli comerciale neuzuale.
8.8 Prestatorul are obligația să realizeze și să păstreze înregistrări, documentare complete,
corecte, adecvate și sistematice cu privire la serviciile prestate, în forma și la un nivel de detaliu
suficient pentru prestarea serviciilor prevăzute prin prezentul contract și în conformitate cu
prevederile acestuia. Toate documentele justificative ale activităților derulate de prestator în
executarea contractului, inclusiv extrase de cont, facturile în baza cărora acesta a efectuat
cheltuieli, bonuri fiscale, state de plata și alte documente similare, trebuie păstrate de furnizor
pentru o perioadă de minim 5 ani de la efectuarea plății finale în baza acestui contract.
4
PROIECT

8.9 Prestatorul are obligația de a permite persoanelor autorizate de achizitor, precum și/sau
persoanelor/agenților desemnați de acestea, să verifice aceste documente, inclusiv să obțină copii
după acestea, în orice moment atât pe durata de execuție a contractului, cât și ulterior, în termenul
menționat la art.8.8.
8.10 Prestatorul se obligă să asigure aceleași drepturi menționate mai sus și/sau oricăror alte
persoane desemnate de către achizitor, precum și personalului/agenților desemnați de către
instituțiile din România abilitate conform legii să deruleze astfel de verificări și controale.

Articol 9 - Conflictul de Interese

9.1 Prestatorul va lua toate măsurile necesare pentru a preveni ori stopa orice situaţie care ar putea
compromite executarea obiectivă şi imparţială a Contractului. Conflictele de interese pot apărea în
mod special ca rezultat al intereselor economice, afinităţilor politice ori de naţionalitate, legăturilor
de rudenie ori afinitate, sau al oricăror alte legături ori interese comune. Orice conflict de interese
apărut în timpul executării Contractului trebuie notificat în scris Achizitorului, în termen de 5 zile de
la apariţia acestuia.
9.2 Achizitorul îşi rezervă dreptul de a verifica dacă măsurile luate sunt corespunzătoare şi poate
solicita măsuri suplimentare dacă este necesar. Prestatorul se va asigura că personalul său, salariat
sau contractat de el, inclusiv conducerea și salariații din teritoriu, nu se află într-o situație care ar
putea genera un conflict de interese. Prestatorul va înlocui, în 5 zile și fără vreo compensație din
partea achizitorului, orice membru al personalului său salariat ori contractat, inclusiv conducerea ori
salariații din teritoriu, care se regăsește într-o astfel de situație.
9.3 Prestatorul trebuie sa evite orice contact care ar putea sa-i compromită independenţa. În cazul
în care restatorul nu-şi menţine independenţa, Achizitorul, fără afectarea dreptului acesteia de a
obţine repararea prejudiciului ce i-a fost cauzat ca urmare a situaţiei de conflict de interese, va
putea decide încetarea de plin drept şi cu efect imediat a Contractului, în condiţiile prevăzute în
prezentul Contract.

Articol 10 – Obligaţiile Achizitorului

10.1 Achizitorul transmite, prin fax/e-mail, instrucţiuni către bancă în vederea creditării/debitării
conturilor, iar banca va procesa ordinele Achizitorului.
10.2 Achizitorul se obligă să pună la dispoziţia prestatorului orice documente si informaţii solicitate
de prestator conform prevederilor legale din domeniul financiar-bancar si a normelor si
reglementarilor interne ale prestatorului.
10.3 Achizitorul se obligă să plătească comisioanele mentionate in grila de comisioane si dobanzi din
cadrul ofertei prestatorului, anexă la prezentul contract

Articol 11 –Verificări
11.1 Achizitorul sau reprezentantul său are dreptul de a verifica modul de îndeplinire a
contractului, pentru a stabili conformitatea lor cu specificaţiile din Caietul de sarcini, anexa nr.1 și
oferta tehnică, anexa nr. 2 la prezentul Contract.
12.2 Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul Contract.
11.3 În cazul constatării unor deficienţe acestea vor fi aduse la cunoştinţa Prestatorului, în cel mai
scurt timp, acesta având obligaţia de a remedia deficienţele semnalate, în termen de maxim 5 zile
de la data luării la cunoştinţă a acestora.

Articol 12 – Cesiunea
12.1 Prestatorul are obligaţia de a nu transfera total sau parţial obligaţiile sale asumate prin
Contract.
12.2 Prestatorul poate cesiona dreptul său de a încasa contraprestaţia obligațiilor contractuale
îndeplinite, în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil, cu modificările ulterioare.
12.3 Prestatorul este obligat să notifice Achizitorul, cu privire la intenția de a cesiona drepturile sau
obligațiile născute din acest Contract.
5
PROIECT

12.4 Orice drept cesionat de către Prestator fără o autorizare prealabilă din partea Achizitorului nu
este executoriu împotriva Achizitorului.
12.5 Solicitările de plată către terţi pot fi onorate numai după operarea unei cesiuni în condiţiile
art. 12.2.
12.6 Cesiunea nu va exonera Prestatorul de nicio responsabilitate privind garanţia sau orice alte
obligaţii asumate prin Contract.

Articol 13 – Amendamente
Părţile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii Contractului, de a conveni modificarea
clauzelor Contractului, prin act adiţional.

Articol 14 – Forţa majoră

14.1 Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă.
14.2 Forţa majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin
prezentul Contract, pe toată perioada în care aceasta acţionează.
14.3 Îndeplinirea Contractului va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore, dar fară a
prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia.
14.4 Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi,
imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi să ia orice măsuri care îi stau la dispoziţie în
vederea limitării consecinţelor.
14.5 Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioada mai mare de 10 zile,
fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi încetarea de plin drept a prezentului
Contract, fără ca vreuna din părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese.
14.6 Nu va reprezenta o încălcare a obligaţiilor din Contractul de servicii de către oricare din părţi
situaţia în care executarea obligaţiilor este împiedicată de împrejurări de forţă majoră care apar
după data semnării Contractului de servicii de către părţi.
14.7 Prestatorul nu va răspunde pentru penalităţi contractuale sau de reziliere pentru neexecutare
dacă, şi în măsura în care, întârzierea în executare sau altă neîndeplinire a obligaţiilor din prezentul
Contract de servicii este rezultatul unui eveniment de forţă majoră. În mod similar, Achizitorul nu va
datora dobândă pentru plăţile cu întârziere, pentru neexecutare sau pentru rezilierea de către
Prestator pentru neexecutare, dacă, şi în măsura în care, întârzierea Achizitorului sau altă
neîndeplinire a obligaţiilor sale este rezultatul forţei majore.

Articol 15 – Încetarea Contractului

Prezentul Contract încetează în următoarele situații:
a) prin ajungere la termen;
b) prin reziliere sau rezoluțiune;
c) prin acordul părților contractante, consemnat în scris;
d) apariția unei situații de forță majoră, astfel cum rezultă din dispozițiile art. 14.5;
e) în cazul existenței unui conflict de interese, conform art. 9;
f) prin denunțare unilaterală conform art. 16.4.

Articol 16 - Rezilierea Contractului

16.1 Nerespectarea obligaţiilor principale prevăzute la art. 7 și art. 10 dă dreptul părţii lezate de a
considera contractul de drept reziliat şi de a pretinde plata de daune-interese, fără altă formalitate
și fără intervenția unei instanțe judecătorești.
16.2 De asemenea, încălcarea prevederilor art. 12.1 determină rezilierea de drept a Contractului,
fără punere în întârziere și fără intervenția unei instanțe judecătorești.
16.3 Nerespectarea obligaţiilor Contractului, altele decât cele prevăzute la art. 16.1, în mod
culpabil si repetat, dă dreptul părţii lezate de a considera Contractul de drept reziliat şi de a
pretinde plata de daune-interese, cu notificarea prealabilă a celeilalte părți.

6
PROIECT

16.4 Achizitorul îşi rezervă dreptul de a denunţa unilateral Contractul, în cel mult 10 zile de la
apariţia unor circumstanţe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii Contractului, sub condiţia
notificării Prestatorului cu cel puţin 3 zile înainte de momentul denunțării. În acest caz Prestatorul
are dreptul la plata sumelor pentru serviciile prestate până în acel moment și/sau a materialelor
achizitionate pentru buna desfășurare a contractului (dovedite cu documente justificative).

Articol 17 – Protecția datelor cu caracter personal

17.1 Atunci cînd prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul Contract, fiecare
Parte se obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter
personal, incluzând, dar fără a se limita la, prevederile Regulamentului (UE) 2016/679, legislația de
punere în aplicare și deciziile pe care Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu
Caracter Personal (ANSPDCP) le poate emite periodic în legătură cu acestea.
17.2 Fiecare Parte va divulga celeilalte părți date cu caracter personal privind angajații sau
reprezentanții săi responsabili cu executarea prezentului Contract. Aceste date vor consta în: nume,
prenume, poziție, număr de telefon, adresa de e-mail pentru reprezentantul părții respective.
17.3 Pentru evitarea oricărui dubiu, Părțile iau cunoștință și convin ca fiecare Parte să determine, în
mod independent, scopul/scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal în
legătură cu acest Contract. Mai precis, Părțile convin prin prezenta clauză și confirmă că nu o să
acționeze ca operatori asociați, fiecare Parte acționând ca un operator de date independent pentru
propria prelucrare a datelor în legătură cu prezentul Contract, și nici una dintre Părți nu acceptă
vreo răspundere pentru o încălcare de către cealaltă Parte a legislației aplicabile.

Articol 18 – Soluţionarea litigiilor

18.1 Achizitorul şi Prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin
tratative directe, orice neîntelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legatură cu
îndeplinirea Contractului.
18.2 Dacă după 5 zile de la începerea acestor tratative neoficiale, Achizitorul şi Prestatorul nu
reuşesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se
soluţioneze de către instanţele judecătoreşti competente general, material si teritorial.

Articol 19 – Comunicări
19.1. Orice comunicare făcută de părți va fi făcută prin scrisoare recomandată cu confirmare de
primire sau prin alt mijloc de comunicare care asigură confirmarea primirii documentului.
19.2. Comunicările între părți se pot face și prin fax sau e-mail, cu condiția confirmării în scris a
primirii comunicării.
19.3. În cazul în care expeditorul solicită confirmare de primire, acesta trebuie să indice această
cerință în comunicarea sa și să solicite o astfel de dovadă de primire ori de câte ori există un termen
limită pentru primirea comunicării. În orice caz, expeditorul ia toate măsurile necesare pentru a
asigura primirea la timp și în termen a comunicării sale.
19.4. Adresele la care se transmit comunicările sunt următoarele:
Pentru Pentru
Achizitor: Ministerul Mediului, Apelor și Prestator: ………….
Pădurilor
Adresă: Bd. Libertății nr. 12, sector 5, Adresă: ……………….
București, Registratură
Telefon: 004 0754 231 209 Telefon: …………………;
E-mail: ………………. E-mail: ………….
Persoana de contact: ……….. Persoana de contact: …………..

19.5. Orice document (adresă, propunere, înregistrare, proces-verbal de recepție, notificare și

altele) întocmit în cadrul contractului, este realizat și transmis, în scris, într-o formă ce poate fi
citită, reprodusă și înregistrată.
7
PROIECT

19.6. Orice comunicare între părți trebuie să conțină precizări cu privire la elementele de
identificare ale contractului (titlul și numărul de înregistrare) și să fie transmisă la adresa/adresele
menționate la art.19.4.
19.7 Orice comunicare făcută de una dintre părți va fi considerată primită:
(i) la momentul înmânării, dacă este depusă personal de către una dintre părți,
(ii) la momentul primirii de către destinatar, în cazul trimiterii prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire,
(iii) la momentul primirii confirmării de către expeditor, în cazul în care comunicarea este
făcută prin fax sau e-mail (cu condiția ca trimiterea să nu fi intervenit într-o zi
nelucrătoare, caz în care va fi considerată primită la prima oră a zilei lucrătoare
următoare).
19.8. Părțile se declară de acord că nerespectarea cerințelor referitoare la modalitatea de
comunicare stabilite în prezentul contract să fie sancționată cu inopozabilitatea respectivei
comunicări.
19.9. În orice situație în care este necesară emiterea de notificări, înștiințări, instrucțiuni sau alte
forme de comunicare de către una dintre părți, dacă nu este specificat altfel, aceste comunicări vor
fi redactate în limba contractului și nu vor fi reținute sau întârziate în mod nejustificat.
19.10. Nicio modificare a datelor de contact prevăzute în prezentul contract nu este opozabilă
celeilalte părți, decât în cazul în care a fost notificată în prealabil.

Articol 20– Legea aplicabilă Contractului

Legea aplicabilă prezentului contract, este legea română, contractul urmând a fi interpretat potrivit
acestei legi.

Art. 21. Confidenţialitatea informaţiilor

21.1 Fiecare dintre parti va considera toate documentele şi informaţiile care îi sunt puse la
dispoziţie de catre cealalta parte în vederea încheierii şi executării Contractului drept strict
confidenţiale.
21.2 Obligaţia de confidenţialitate nu se aplică în cazul solicitărilor legale privind divulgarea unor
informaţii venite, în format oficial, din partea anumitor autorităţi publice conform prevederilor
legale aplicabile.
21.3 Toate elementele pe care o parte le va pune la dispoziţia celeilate parti pentru îndeplinirea
obiectului Contractului (în scris, în format electronic sau prin orice altă metodă), cât şi
documentele, informaţiile, cunoştinţele (indiferent de modul în care sunt obţinute, elaborate şi
dezvoltate în cadrul contractului) sau la care i parte sau angajatii ori prepuşii săi vor avea acces pe
parcursul derulării Contractului, au caracter strict confidenţial, fiind protejate, totodată, în limita
prevederilor legale, de dispoziţiile legale privind protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea
datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
21.4 Aceste elemente pot fi utilizate numai în scopul derulării Contractului şi nu vor putea fi
divulgate nimănui decât în urma unei autorizari exprese, scrise, din partea partii care dezvaluie
informatia, exceptând cazul în care acesta este obligat în mod legal să dezvăluie informaţia printr-o
hotărâre judecătorească sau decizie a unei autorităţi a statului, emise în limitele competenţelor
acestora.
21.5 Fiecare dintre părți garantează integritatea tuturor informaţiilor şi datelor la care are acces,
acesta fiind răspunzător şi pentru comportamentul angajaţilor ori prepuşilor săi în cadrul desfaşurării
activităţilor din prezentul Contract.

Articol 22 – Dispoziţii finale

8
PROIECT

22.1. Prezentul contract a fost încheiat în 3 (trei) exemplare originale, având aceeași valoare
juridică, 2 (două) pentru achizitor şi 1 (unul) pentru prestator.
22.2. Urmărirea prezentului contract se va face din partea achizitorului de către Direcția Generală
Economică, Investiții și Administrativ.

ACHIZITOR PRESTATOR
Ministerul Mediului, Apelor Și Pădurilor ………………………………………
MINISTRU Administrator
Barna TÁNCZOS ………………………….