TERMOREGLAREA
VICTRIX 50
Regulatorul pentru cascadă și zone
Caracteristici generale.
Regulatorul pentru cascadă și zone permite utilizatorului să
controleze, să monitorizeze și să programeze secvențele de
funcționare ale cazanelor conectate. Regulatorul poate fi setat și
programat utilizând parametrii care garantează condițiile de
temperatură în orice moment al zilei sau al nopții, pe parcursul
întregii săptămâni, atât pentru circuitul de încălzire cât și pentru cel
de apă caldă de consum (atunci când VICTRIX 50 este utilizat
împreună cu un boiler). Regulatorul pentru cascadă și zone poate fi
introdus într-un suport fixat pe perete.
Racordarea electrică este realizată cu ajutorul a 2 conductori
alimentați la 230V, cu diametrul de 1,5 mm2.
2 cabluri de date BUS lungi de până la 50 m sunt utilizate pentru
conectarea la cazan, permițând dispozitivului să:

controleze până la trei zone (dintre care 2 de amestec, dacă este
cazul) și a unui boiler separat. Pot fi conectate în cascadă până la 5
regulatoare (dintre care doar unul, așa-numitul Master, va fi
conectat la placa electronică a cazanului), rezultând o instalație cu
până la 15 zone de încălzire (dintre care 10 de amestec, dacă este
cazul) și cu 5 boilere separate;

memoreze două valori ale temperaturii ambientale, una pentru zi
(temperatură de confort) și una pentru noapte (temperatură redusă
– de gardă);

controleze temperatura apei calde de consum (atunci când este
racordat un boiler);

selecteze modul de funcționare pentru încălzire și pentru apa
caldă de consum pentru fiecare circuit hidraulic individual:
- modul de temperatură confort sau modul de temperatură redus,
modul de temperatură antiîngheț;

controleze temperatura pe turul cazanului în conformitate cu
temperatura exterioară (atunci când este conectată sonda pentru
exterior), cu setarea curbelor de încălzire;

obțină informații despre instalație:
- temperatura în instalație, modul de funcționare, programul orar,
starea de funcționare a pompelor, valorile variabile de intrare și
funcționare;

introducă parametrii de funcționare:
- orarul de funcționare, modul de funcționare, apa caldă de consum,
circuitul direct, circuitul 1 amestec, circuitul 2 amestec, data și ora;

afișeze defectele de funcționare cu codurile corespunzătoare de
eroare prin intermediul unui sistem de verificare-control;

afișeze data, ora, ziua din săptămână și temperatura cazanului.
Managerul de zonă
Caracteristici generale.
Managerul de zonă funcționează numai cu regulator pentru cascadă
și zone. Pe lângă funcțiile descrise pentru regulatorul pentru cascadă
și zone, acesta permite utilizatorului să țină sub control toate
informațiile importante referitoare la funcționarea aparatului și a
sistemului de încălzire. Acest fapt înseamnă că parametrii stabiliți
anterior pot fi modificați ușor, fără a fi necesară deplasarea la locul
în care este instalat regulatorul pentru cascadă. Cronotermostatul
instalat în panoul de comandă al managerului permite adaptarea
temperaturii de tur funcție de necesarul de căldură, astfel încât să se
obțină cu cea mai mare precizie temperatura ambientală dorită și
reducând astfel costurile de exploatare. Managerul permite totodată
afișarea temperaturii ambientale și a celei exterioare (aceasta doar
în cazul în care este instalată sonda pentru exterior). Managerul de
zonă este alimentat de către regulatorul pentru cascadă prin
intermediul a 2 cabluri de date BUS lungi de până la 50 m și permite
dispozitivului să:

controleze doar o zonă;

memoreze două valori ale temperaturii ambientale, una pentru zi
(temperatură de confort) și una pentru noapte (temperatură redusă
– de gardă);

controleze temperatura apei calde de consum (atunci când este
racordat un boiler);

selecteze modul de funcționare pentru încălzire și pentru apa
caldă de consum pentru fiecare circuit hidraulic individual:
- modul de temperatură confort sau modul de temperatură redus,
modul de temperatură antiîngheț;

controleze temperatura pe turul cazanului în conformitate cu
temperatura exterioară (atunci când este conectată sonda pentru
exterior), cu setarea curbelor de încălzire;

obțină informații despre instalație:
- temperatura în instalație, modul de funcționare, programul orar,
starea de funcționare a pompelor, valorile variabile de intrare și
funcționare;

introducă parametrii de funcționare:
- orarul de funcționare, modul de funcționare, apa caldă de consum,
circuitul direct, circuitul 1 amestec, circuitul 2 amestec, data și ora;

afișeze defectele de funcționare cu codurile corespunzătoare de
eroare prin intermediul unui sistem de verificare-control;

afișeze data, ora, ziua din săptămână și temperatura cazanului.
 Conectarea electrică a regulatorului.
Pentru a reduce defectele produse de câmpurile electromagnetice,
țineți cont de următoarele:
- Cabluriele pentru alimentare electrică și cele de date BUS trebuie
poziționate separat, la o distanță minimă de 2 cm.
- Pentru regulatoarele de cascadă și zone conectate direct la rețeaua
electrică, cablurile electrice și cele pentru date BUS trebuie
poziționate separat.
Diametrele și lungimile recomandate pentru
cabluri.
- Pentru rețeaua de date BUS se recomandă cablurile ecranate.
Tipul recomandat: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
Lungimea maximă: 50 metri.
- Conectarea la împământare a cablului ecranat trebuie efectuată
într-un singur punct. Nu este permisă conectarea aceluiași cablu în
mai mult de un punct (vezi Fig. 3 – 4).

- Cablurile pentru alimentarea electrică Ø = 1,5 mm2.

- Cablurile pentru joasa tensiune (de exemplu pentru sonde) Ø = 0,5

mm2 și lungime maximă 100 metri.

Cablu date BUS 12 V~

Figura 1: Distanțele minime pentru instalarea electrică

Nu legați la împământare!
- Pentru a instala managerii de zone trebuie păstrată o distanță
minimă de 40 cm față de alte aparate electrice care au emisii
electromagnetice, cum ar fi timer-ele (releele), motoarele,
transformatoarele, starterele, cuptoarele cu microunde,
televizoarele, difuzoare, computerele, telefoanele mobile etc.
Regulator de cascadă

Conectare la
împământare

Figura 3: Conectarea într-un singur punct a ecranării la împământare

În cazul în care este efectuată o legare în stea a rețelei de date BUS,

nu este permisă conectarea dublă la împământare.

Ecranare
Conectare la
Figura 2: Distanțele minime față de alte aparate electrice împământare

- Trebuie păstrată o distanță minimă de 40 cm între regulatorul de

cascadă și managerul de zonă. Mai multe regulatoare de cascadă și Cablu date BUS
zone conectate prin intermediul cablului de date BUS pot fi instalate cu 2 conductori
unul lângă altul.

Regletă pentru
conectare
Cutie pentru
conexiuni

Figura 4: Rețea stea a datelor BUS

Conectarea la împământare trebuie efectuată doar într-o parte a

conexiunii stea!
Managerul de zonă Conectarea electrică.
Cele două cabluri de date BUS trebuie conectate la bornele A și B.

Suportul de fixare pe perete (fără capacul superior)

Fig. 5

Locul de instalare

a – Utilizare fără sondă de ambianță.

Dacă sonda de ambianță nu este activată, dispozitivul poate fi Atenție: respectați polaritatea atunci când conectați cablul de
instalat oriunde. date BUS (A-B).
Fig. 7
b – Utilizare cu sondă pentru ambient.

Dacă sonda de ambianță este activată, dispozitivul trebuie Conectarea trebuie efectuată respectând polaritatea. Display-ul nu
instalat la o înălțime de 1,20-1,50 m într-o poziție avantajoasă va afișa nimic în cazul în care polaritatea nu este respectată. După ce
pentru măsurarea corectă a temperaturii. În acest scop poate fi ați conectat electric managerul de zonă, puneți la loc capacul și
ales un perete intermediar, din zona cea mai rece. împingeți-l, până auziți un clic.

Dispozitivul nu trebuie instalat:

- în zonele expuse direct razelor solare.
- în apropierea aparatelor care produc căldură ca televizoarele,
frigiderele, lămpile, radiatoarele etc.
- pe pereții în spatele cărora sunt conducte pentru încălzire sau
pentru evacuarea gazelor de ardere.
- pe pereții exteriori care nu sunt izolați.
- în colțuri sau nișe, pe etajere sau în spatele perdelelor.
Setarea adreselor BUS.
Conectarea dintre managerii de zonă și regulatorul de cascadă se
realizează cu ajutorul unui cablu de date BUS cu doi conductori.
Deoarece managerii de zonă se conectează în paralel la cablul de
date BUS, transmiterea datelor necesită adrese BUS.
Adresa BUS (managerul de zonă).
Clasificarea adresei BUS dintre regulatorul de cascadă și managerii
de zonă este definită de o schemă rigidă, stabilită de producător și
explicată mai jos:

- lângă ușile de intrare ale camerelor neîncălzite.

Instalarea.
După ce ați deschis partea superioară, suportul poate fi fixat pe Regulatorul de cascadă Managerul de zonă
perete cu ajutorul diblurilor şi al şuruburilor furnizate. corespunzător
Funcție Adresă Circuit de Adresă
Cablul de date BUS trebuie să fie introdus prin orificiul inferior. BUS încălzire BUS
Regulator 10 Circuit direct 11
Cablul de racordare recomandat: J-Y(ST)Y 2 x 0,6. Circuit 1 amestec
principal de 12
Lungime maximă: 50 m. cascadă Circuit 2 amestec 13
Regulator IIo 20 Circuit direct 21
de cascadă Circuit 1 amestec 22
Circuit 2 amestec 23
Regulator IIIo 30 Circuit direct 31
de cascadă Circuit 1 amestec 32
Circuit 2 amestec 33
Regulator IVo 40 Circuit direct 41
de cascadă Circuit 1 amestec 42
Circuit 2 amestec 43
Regulator Vo 50 Circuit direct 51
de cascadă Circuit 1 amestec 52
Circuit 2 amestec 53

Fig. 6
Introducerea adresei BUS în managerul de zonă. Regulatorul de cascadă și zone.
- Prima punere în funcțiune.
După ce ați terminat instalarea și ați pornit instalația, pe display-ul
managerului de zonă apar toate simbolurile disponibile.

Testul segmentelor

La scurt timp este afișată identificarea aparatului și adresa BUS.

Identificarea dispozitivului
Tipul dispozitivului Fig. 8
Data software
Versiunea software
Instalarea regulatorului de cascadă și de zone.
Regulatorul de cascadă și zone este proiectat pentru a fi instalat
Introducerea adresei încastrat.
Vezi schema de mai sus Fixarea se face prin rotirea în sensul acelor de ceasornic a celor două
șuruburi laterale (1).
Demontarea se face prin rotire în sens invers acelor de ceasornic.

După ce ați introdus adresa BUS și ați confirmat, apăsând pe buton,

automat este afișat circuitul de încălzire asociat:

Adresă dată BUS

Circuit direct
Regulator principal

Atenție:
Atribuirea de două ori a aceleiași adrese BUS determină erori de
transmitere a datelor și funcționarea defectuoasă a termoreglării.
Fig. 9
- Modificarea adresei BUS.
Pentru a modifica adresa BUS parcurgeți pașii următori:
1 – Deconectați cablul de date BUS de la managerul de zonă. Instalarea electrică.
2 – Reconectați managerul de zonă ținând apăsat butonul până când Conectarea electrică și cablarea trebuie efectuate pe partea din
apare adresa BUS. spate a dispozitivului, așa cum se vede în schema din pagina
3 – Introduceți noua adresă BUS și confirmați-o. următoare.

Toate terminalele de conectare din zona albastră (X1) lucrează cu

tensiune joasă de protecție și nu trebuie conectate la alimentarea
cu tensiune din rețea. Dacă acest lucru se întâmplă, dispozitivul se
distruge și își pierde garanția.

Terminalele de conectare din zona roșie (X2 ... X4) lucrează cu

tensiunea din rețea.

Atenție:
- Pentru cablarea aparatului cablurile de date BUS și cele ale
sondelor trebuie poziționate separat față de cablurile conductoare
de tensiune din rețea. Cablurile pentru sonde şi pentru date BUS nu
pot fi poziționate împreună cu cele conductoare de tensiune de la
rețea ce alimentează alte aparate electrice.

- Pentru conexiuni este necesar să utilizați terminalele de conectare

speciale (X1 ÷ X4), furnizate separat.
Conectarea electrică a regulatorului de cascadă Pornirea regulatorului de zone și cascadă

Testarea și identificarea aparatului.

La prima pornire a aparatului sau atunci când este alimentat din nou
cu tensiune, pe display apare:

test

Sunt afișate modelul aparatului împreună cu codul tipului și

Fig. 10 versiunea software.

Principalele conexiuni electrice tipul aparatului

1 – ieșire releu (nu se utilizează)
2 – intrare releu (nu se utilizează) versiunea software
3 – Circuitul pompei (încălzire)
4 – N.C. codul tipului
5 – Pompa de ACC
6 – L 1/230 V (alimentarea principală)
7 – Vană circuit amestec (MC 1) DESCHIS Dacă nu sunt semnalate erori, apare display-ul standard care indică
8 – Vană circuit amestec (MC 1) ÎNCHIS data, ora și temperatura instantanee a cazanului.
9 – pompa circuitului de amestec 1
10 – ieșire variabilă releu 1
11 – ieșire variabilă releu 2 Display-ul standard
12 – L 1/230 V Miercuri 21 august 2001
13 – vană circuit amestec (MC 2) DESCHIS Ora 16:32 temperatura 63,5 oC
14 – vană circuit amestec (MC 2) ÎNCHIS
15 – pompă circuit amestec 2 Pe display-ul standard apare deconectare vară activă împreună cu
16 – N.C.
17 – ieșire releu (nu este utilizat) simbolul umbrelă de soare .
18 – intrare releu (nu este utilizat)
19 – (nu este utilizat)
20 – (nu este utilizat) Deconectare vară
21 – N/230 V – alimentarea principală activă
22 – L1 /230 V – alimentarea principală

Conexiunile de joasă tensiune Funcția activă antiîngheț apare pe display-ul standard cu un simbol
23 – împământare comună fulg de zăpadă .
24 – conexiune bus date – semnal A (control zone și termostate de
ambianță)
25 – conexiune bus date – semnal B (control zone și termostate de
ambianță) Protecție antiîngheț
26 – Sondă pentru exterior (nu este utilizată, se conectează în cazan) activă
27 – (nu se utilizează)
28 – sondă ACC
29 – sondă temperatură zona 1
30 – intrare variabilă 1 Introducerea codului pentru modificarea
31 – intrare variabilă 2 parametrilor.
32 – intrare variabilă 3
Codul tehnicianului.
33 – sondă temperatură zona 2
După introducerea codului, parametrii rezervați tehnicianului sunt
34 – (nu se utilizează)
activați: aceștia pot fi modificați în concordanță cu caracteristicile
35 – (nu se utilizează)
instalației.
36 – intrare impulsuri
37 – BUS date cazan A
38 – BUS date cazan B Introducerea codului
Pentru a introduce codul tehnicianului este necesar să țineți apăsat
NOTĂ: pentru conectarea la componentele circuitului hidraulic vezi
schemele de la pag. 8-11. concomitent, timp de aprox. 3 secunde, tastele și ,
până când pe display apare cuvântul “code” (codul).
Adresele BUS (regulatorul de cascadă).

În cazul în care este instalat doar un regulator, adresa BUS este

întotdeauna 10. Cu mai multe regulatoare conectate (cel mult cinci),
regulatorul conectat direct la cazan trebuie să aibă adresa BUS 10.
Pentru celelalte regulatoare, adresele trebuie să aibă numerele 20,
30, 40 și 50.
Rotiți butonul pentru a introduce codul în zona care clipește și
apăsați butonul pentru a memora codul introdus.
NOTĂ: codul este: 1234
Dacă codul este corect, pe display apare “INSTALLER OK”. În cazul
unei erori apare “CODE ERROR”.
Atenție: dacă nu se execută nici o operație timp de zece minute,
codul trebuie reintrodus.
După ce s-a introdus codul, pot fi modificați toți parametrii din
tabelele de la pag. 14 până la pag. 18.
Următoarele meniuri sunt disponibile în plus față de cele listate la
secțiunea “utilizator” din acest manual:
- HYDRAULIC (hidraulica): pentru setările referitoare la instalația
realizată;
- HEAT GENERATOR (generatorul de căldură): pentru a seta tipul
cazanului;
- CASCADE (cascadă): pentru a seta funcționarea cascadei;
- BUS: pentru a seta adresele BUS
- RELAY TEST (testul releului): pentru a activa manual releele
regulatorului;
- ALARM (alarmă): pentru a afișa anomaliile funcționării;
- SENSOR ADJUSTMENT (reglarea sondei): pentru a modifica valorile
temperaturilor sondelor.
Funcția AUTO-SET.
Grație acestei funcții este posibil să se seteze automat prezența
circuitelor de ACC ale căror sonde sunt conectate la regulator.
AUTO-SET se activează după pornirea aparatului.
Activarea automată.
Atunci când funcția AUTO-SET este activată, sondele sunt
înregtistrate automat la fiecare pornire a regulatorului. În cazul în
care prima pornire este înregistrată, o modificare în configurația
sondelor poate fi efectuată doar manual sau oprind alimentarea cu
curent electric a regulatorului.
Semnalizarea avariilor
Regulatorul de zone și cascadă afișează și memorează ori de câte ori
apare o anomalie.
Sunt patru tipuri diferite de anomalii:
1 – Semnalizarea anomaliilor sondei.
Valorile rezistențelor sondelor care ies din domeniu sunt considerate
defecte. În conformitate cu funcția specific defectele sunt indicate
de coduri 10…20; în funcție de tipul de defect, codul 0 indică scurt-
circuit și codul 1 indică întrerupere a circuitului.
2 – Semnalizarea erorilor de control.
Aceste coduri de eroare estimează rezultatul reglării.
Aceste anomalii sunt indicate de codurile 50...60 și indexul 0, 1 sau
2.
3 – Semnalizarea erorilor BUS.
Aceste coduri semnalează posibile erori de adresă ca o adresă dublă
sau nerecunoașterea unei adrese BUS. Aceste anomalii sunt indicate
prin codul 70 și indexul 0 sau 1.
4 – Semnalizarea erorilor plăcii electronice a cazanului.
Aceste coduri de eroare se referă la placa electronică a cazanului și
se împart în două categorii: anomalii de funcționare cu resetare
manuală cu codul E-XX (vezi manualul de instrucțiuni) și anomalii de
funcționare cu resetare electrică (reset automat) cu codul B-XX (vezi
manualul de instrucțiuni).
Managementul erorilor:
- anomaliile sunt afișate pe display-ul regulatorului.
- anomaliile sistemului sunt afișate în nivelul de informații cu
valoarea relativă.
- dacă este cazul, erorile sunt salvate în registrul de erori (vezi
descrierea de mai jos).
- setând parametrii în mod corespunzător, erorile activează un
semnal de ieșire de eroare pentru conectarea la un semnal optic sau
acustic.
Tabele semnalizări anomalii: Registrul anomalii.
Sonde și intrări variabile: Regulatorul standard este prevăzut cu un registru pentru anomalii în
care pot fi memorate până la cinci erori. Aceste semnale de avarie
Descriere Tip defect Cod sunt afișate în meniul “alarm” împreună cu data, ora și tipul erorii.
Sondă pentru întreruptă 10-0 Se intră în acest meniu protejat de cod; este afișată cea mai recentă
exterior avarie, apoi rotind butonul este posibil să se afișeze toate cele 5
Sondă pentru scurt circuit 10-1 avarii raportate.
exterior
Sondă cazan întreruptă 11-0
Sondă cazan scurt circuit 11-1
Sondă tur MC 1 întreruptă 12-0
Sondă tur MC 1 scurt circuit 12-1
Sondă ACC întreruptă 13-0
Sondă ACC scurt circuit 13-1
Intrare variabilă VI2 întreruptă 14-0
Intrare variabilă VI2 scurt circuit 14-1
Intrare variabilă VI2 anomalie semnal 14-7
Intrare variabilă VI3 întreruptă 15-0
Intrare variabilă VI3 scurt circuit 15-1
Intrare variabilă VI3 anomalie semnal 15-7
Sondă tur comun întreruptă 16-0
Sondă tur comun scurt circuit 16-1
Sondă tur solar întreruptă 17-0
Sondă tur solar scurt circuit 17-1
Sondă tur MC 2 întreruptă 18-0
Sondă tur MC 2 scurt circuit 18-1
Sondă retur solar întreruptă 19-0
Sondă retur solar scurt circuit 19-1

Temperaturi:

Temperatură tur cazan nu a fost atinsă 50-4

Temperatură tur cazan depășită 50-5
Temperatură tur circuit nu a fost atinsă 51-4
ACC
Temperatură tur MC 1 nu a fost atinsă 52-4
Temperatură tur MC 2 nu a fost atinsă 53-4
Temperatură ambiantă nu a fost atinsă 54-4
DC
Temperatură ambiantă nu a fost atinsă 55-4
MC 1
Temperatură ambiantă nu a fost atinsă 56-4
MC 2

Date BUS:

Adresă conflict de adrese 70-0

Activitate nu există semnal 70-1
EEPROM 71-0
EEPROM defect 71-1

Erori cazan:

Eroare blocare* E-XX

Eroare blocare* B-XX

* Vezi manualul de instrucțiuni al cazanului


Legendă:
1 – cazan VICTRIX 50
2 – regulator de zone și cascadă
3 – manager de zonă
4 – termostat modulant de ambianță
5 – sondă pentru exterior
6 – sondă temperatură zona 1 (MC 1)
7 – sondă temperatură zona 2 (MC 2)
8 – sondă tur comun
9 – sondă temperatură boiler
10 – vană amestec zona 1 (MC 1)
Fig. 11
cascadă
Utilizați regulatorul de zone și cascadă pentru instalarea în
Configurații pentru conectarea în cascadă
jos:
până la trei cazane, așa cum este indicat în schema hidraulică de mai
Cu VICTRIX 50 și regulatorul de cascadă se pot conecta în cascadă
11 – vană amestec zona 2 (MC 2)
12 – pompă circuit încălzire zona 1 (MC 1)
13 – pompă circuit încălzire zona 2 (MC 2)
14 – pompă circuit direct zona 3 (HC)
15 – pompă alimentare boiler
16* - limitator temperatură zona 1 (MC 1)
17* – limitator temperatură zona 2 (MC 2)
(*) se utilizează în cazul circuitelor de temperatură joasă
 regulatorul de cascadă, vezi schema următoare:
În ceea ce privește conectarea în cascadă a componentelor la
ZONA 3 ZONA 1 ZONA 2
(HC) (MC 1) (MC 2)

BOILER

Legendă:
1 – cazan VICTRIX 50
2 – regulator de zone și cascadă
3 – manager de zonă
4 – termostat modulant de ambianță
5 – sondă pentru exterior
6 – sondă temperatură zona 1 (MC 1)
7 – sondă temperatură zona 2 (MC 2)
8 – sondă tur comun
9 – sondă temperatură boiler
10 – vană amestec zona 1 (MC 1)
11 – vană amestec zona 2 (MC 2)
12 – pompă circuit încălzire zona 1 (MC 1)
13 – pompă circuit încălzire zona 2 (MC 2)
14 – pompă circuit direct zona 3 (HC)
15 – pompă alimentare boiler
16* - limitator temperatură zona 1 (MC 1)
17* – limitator temperatură zona 2 (MC 2)
18 – întreruptor bipolar extern
Fig. 12

(*) se utilizează în cazul circuitelor de temperatură joasă

După ce a fost realizată schema din figura 12 este necesar să se
seteze adresele BUS pe plăcile electronice ale fiecărui cazan, așa
cum este indicat în figura de mai jos:

Fig. 13

Adresa 0 (primul cazan) Adresa 1 (al 2-lea cazan)

Adresa 2 (al 3-lea cazan)

Parametrii pentru funcționarea în cascadă sunt deja setați în meniul

“cascade” al regulatorului.
 VICTRIX 50 pentru a controla până la trei zone de încălzire.
Regulatorul de zone și cascadă poate fi utilizat cu un singur cazan
pentru controlul diferitelor circuite de încălzire.
Utilizarea regulatorului de zone și cascadă cu un singur cazan

cazan
Configurație pentru conectarea unui singur
Legendă:
1 – cazan VICTRIX 50
2 – regulator de zone și cascadă
3 – manager de zonă
4 – termostat modulant de ambianță
5 – sondă pentru exterior
6 – sondă temperatură zona 1 (MC 1)
7 – sondă temperatură zona 2 (MC 2)
8 – sondă tur comun
9 – sondă temperatură boiler
10 – vană amestec zona 1 (MC 1)
11 – vană amestec zona 2 (MC 2)
12 – pompă circuit încălzire zona 1 (MC 1)
13 – pompă circuit încălzire zona 2 (MC 2)
14 – pompă circuit direct zona 3 (HC)
15 – pompă alimentare boiler
16* - limitator temperatură zona 1 (MC 1)
17* – limitator temperatură zona 2 (MC 2)

(*) se utilizează în cazul circuitelor de temperatură joasă

în fig. 15.
este indicat în fig. 14; respectivele conexiuni electrice sunt indicate
În acest caz, puteți realiza următoarea schemă hidraulică așa cum
Fig. 14
 ZONA 3 ZONA 1 ZONA 2
(HC) (MC 1) (MC 2)

BOILER

Legendă:
1 – cazan VICTRIX 50
2 – regulator de zone și cascadă
3 – manager de zonă
4 – termostat modulant de ambianță
5 – sondă pentru exterior
6 – sondă temperatură zona 1 (MC 1)
7 – sondă temperatură zona 2 (MC 2)
8 – sondă tur comun
9 – sondă temperatură boiler
10 – vană amestec zona 1 (MC 1)
11 – vană amestec zona 2 (MC 2)
12 – pompă circuit încălzire zona 1 (MC 1)
13 – pompă circuit încălzire zona 2 (MC 2)
14 – pompă circuit direct zona 3 (HC)
15 – pompă alimentare boiler
16* - limitator temperatură zona 1 (MC 1)
17* – limitator temperatură zona 2 (MC 2)
18 – întreruptor bipolar extern
Fig. 15

(*) se utilizează în cazul circuitelor de temperatură joasă

 Rezumat al nivelurilor parametrilor ce pot fi
setați
Țineți apăsat butonul timp de 3 secunde. Selectați cu ajutorul butonului nivelul dorit și confirmați după introducerea codului.
Codul este: 1 2 3 4.
Pramatrii din celulele gri: sunt accesibili fără a introduce codul. Toți ceilalți parametri sunt accesibili doar după introducerea codului.

Programare Configurare Setarea parametrilor (circuite încălzire, reglaje) Comu- Circuit încălzire,
nicare reglaje

Circuit amestec 1

Circuit amestec 2
Ora/programul

Reglare sondă
Generator de
Circuit direct
Parametrul

Ora - Data

Hidraulica

Test releu
Instalație

Cascadă
căldură

Alarmă
BUS
ACC
1 Ora Selec-ție Schema LANGUAG ECO TEM- Încălzire Încălzire Încălzire Tip Temp. Adresă Ge- Eroa- Tip
circuit hidrauli E PERATURE redusă redusă redusă genera- diferen- BUS ne- re 1
că (LIMBA) eco/redu- eco/redu- eco/redu- tor țială tur regula- rator
cere cere cere căldură tor cas-
cadă
2 Anul Selec-ție Pompă TIME-PRO- Protecție Instalație Instalație Instalație Start Coman- Pom- Eroa-
program ACC GRAM Legionella încălzire încălzire încălzire întârzi- dă de la pă HC re 2
(zi) ere distanță
HC
3 Ziua/ Selec-ție Pompă OPERA- Oră Activare Activare Activare Temp. Stop Coman- Pom- Eroa-
luna Zi MC 1 TING Legionella sondă sondă sondă minimă întârzi- dă de la pă re 3
MODE ambianță ambianță ambianță genera- ere distanță MC 1
tor MC 1
căldură
4 Oră Pompă SUMMER Temp. Influență Influență Influență Temp. Pornire Coman- Ames Eroa-
pornire MC 2 (VARĂ) Legionella sondă sondă sondă maximă ieșire dă de la -tec re 4
(08:00) (oprire) ambianță ambianță ambianță genera- încălzire distanță MC 1
tor MC 2
căldură
5 Oră Pompă Protecție Tip sondă Auto- Auto- Auto- Pom- Eroa-
Oprire HC antiîngheț ACC ajustare ajustare ajustare pă re 5
(22:00) (alegere) curba curbă curbă MC 2
încălzire încălzire încălzire
6 Tempe- Ieșire Contact pt. Temp. max. Pre- Pre- Pre- Ames
ratura VO1 cerere VI1 ACC aprindere aprindere aprindere -tec
(20,0) MC 2
7 Ieșire Contact pt. Mod func-
VO2 cerere VI2 ționare
8 Intrare Contact pt. Funcție Protecție Protecție Protecție UV-1
VI1 cerere VI3 antigolire antiîngheț antiîngheț antiîngheț
încăpere încăpere încăpere
9 Intrare Zonă ΔT temp. Funcție Funcție Funcție UV-2
VI2 Climatică ACC/tur termostat termostat termostat
ambianță ambianță ambianță
10 Intrare Tip Hysterezis Reglare Reglere Reglare
VI3 Clădire Termostat temp. temp. temp.
exterioară exterioară exterioară
11 Retur Oră oprire Post- Temp. Temp. Temp.
indirect circulație constantă constantă constantă
(valoare (valoare (val.
nominală) nominală) nominală)
12 Funcție Timer Temp. Temp. Temp.
antiblocar recircul. minimă tur minimă tur minimă tur
e Pompă
13 Semnalizar Interval Temp. Temp. Temp.
e recircul. maximă tur maximă maximă
erori (pauză) tur tur
14 Funcție Interval Creștere Creștere Creștere
AUTO-SET recircul. temp. tur temp. tur temp. tur
(perioadă)
15 PARA-RE- Post- Post- Post-
SET criculație circulație circulație
17 Temp.
max.
gaze
ardere
23 Cod
protecție
24 Temp.
Fahrenheit
25 Blocare
temp.
exterioa
-ră max.
26 Start
creștere
temp.
tur
Nivelul hidraulic

PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul

01 Schema hidraulică 0 0000, …, 9999
02 Selectare ieșire pompă ACC 1 OFF Nu funcționează
1 Pompă ACC
2 Pompă recirculare
3 Încălzire electrică
03 Selectare ieșire pompă amestec circuit 1 3 OFF Nu funcționează
2 Circuit direct depinzând de condițiile climatic
3 Amestec depinzând de condițiile climatice
6 Regulator valoare constant
7 Regulator valoare constant
8 Creștere retur
04 Selectare ieșire pompă amestec circuit 2 3 Domeniul de reglare și configurarea: vezi parametrul 03
05 Selectare ieșire pompă circuit direct 2 OFF Nu funcționează
2 Pompă circuit direct
4 Pompă recirculare
5 Încălzire electrică
6 Reglare constant
10 Pompă alimentare cazan
11 Pompă 1 circuit cazan
12 Pompă 2 circuit cazan
13 Anomalii generale
14 Timer
15 Pompă solară
06 Selectare ieșire variabilă 1 OFF OFF Nu funcționează
4 Pompă recirculare
5 Încălzire electrică
9 Pompă by-pass
10 Pompă alimentare cazan
11 Pompă 1 circuit cazan
12 Pompă 2 circuit cazan
13 Semnalare anomalie generală
14 Pompă alimentare solară
15 Pompă alimentare vas tampon
16 Pompă alimentare boiler
17 Comutare alimentare solar
18 Solar forced diversion
07 Selectare ieșire variabilă 2 OFF Domeniul de reglare și configurarea: vezi parametrul 06
08 Selectare intrare variabilă 1 13 OFF Nu funcționează
1 Sondă 2 pentru exterior
2 Sondă 2 cazan
3 Sondă 2 boiler
4 Sondă 2 vas tampon
5 Contact cerere
6 Intrare defect extern
7 Limită 1 retur maxim
8 Limită 2 retur maxim
9 Sondă retur
10 Blocare externă cazan
11 Activare modem extern
12 Informatii externe
13 Sondă colector tur
14 Sondă colector retur
15 Sondă comandă de la distanță încălzire
16 Sondă evacuare gaze de ardere
17 Sondă vas tampon combustibil solid
18 Sondă 1 vas tampon
09 Selectare intrare variabilă 2 OFF Nu este reglabil
10 Selectare intrare variabilă 3 OFF Nu este reglabil
11 Creștere retur indirect OFF OFF, ON (dezactivat – activat)
Nivelul parametrilor instalației
Parametrii din această secțiune se referă la parametri și valori generale care se setează în circuitul de încălzire.

PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul

LANGUAGE Selectarea limbii I D germană
(LIMBA) GB engleză
F franceză
I italiană
TIME-PROGRAMS Numărul programelor, timer ACC și P1 P1 activat numai un program orar
încălzire P1-P3 activate 3 programe orare
CONTROL MODE Mod de control comun sau separat 2 1 reglaje comune pentru toate circuitele de încălzire
(MOD CONTROL) 2 reglaje separate pentru fiecare circuit de încălzire
SUMMER Temperatură oprire vară 20oC OFF nu este activat
(VARĂ) 10-30oC
05 Temperatură antiîngheț 0o C OFF nu este activat
-20…0oC
09 Zona climatică -5oC -20…0oC
10 Tip clădire 2 1 clădire ușoară
2 clădire normală
3 clădire grea
11 Timp întoarecere la display-ul 2 min. OFF nu este ieșire automată
standard 0,5...5 min ieșire după timpul setat și întoarcere automată în
display-ul standard
12 Antiblocare vane de amestec și ON ON activată
pompă de circulație OFF dezactivată
13 Semnalizarea erorilor ON OFF nu sunt afișate
ON afișarea este activată
14 Funcția AUTO-SET ON OFF setarea automată a sondelor dezactivată
ON setarea automată a sondelor activată
23 Cod de protecție OFF 0, …, 999
24 Afișarea temperaturilor în grade OFF OFF, ON
Fahrenheit
PARA RESET Resetarea parametrilor Nu o activați decât în caz de extremă necesitate
Nivelul apei calde pentru consum – ACC
Această secțiune include toți parametrii necesari programării
circuitului de ACC.

PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul

D.H.W. NIGHT Reduce temperature pentru ACC 40 oC 10 oC … temperature ACC
(ACC noaptea)
ANTILEGIONELLA Funcția de protecție ACC antilegionella (zi) OFF OFF nu este protecție antilegionella
DAY Mo ... Su (luni ... sâmbătă) protecția antilegionella în
(zi antilegionella) ziua selectată
All (toate) protecția antilegionella în toate zilele
săptămânii
03 Funcția de protecție ACC antilegionella (ora) 02:00 00:00 ... 23:00
04 Protecția antilegionella (temperature) 60 oC 10 oC … temperature maximă ACC
05 Tip sondă temperatură ACC 1 1 sondă temperatură ACC
2 termostat ACC
06 Temperatură maximă ACC 60 oC 20 oC ... temperature maximă a generatorului de
căldură
07 Mod funcționare ACC 2 funcționare paralel
funcționare prioritară
funcționare prioritară condiționată
08 Funcție anti-golire boiler OFF OFF dezactivată
ON activată
09 ΔT temperatură ACC/tur 20 K 0 ... 50 K
10 Hysterezis thermostat ACC 5K 2 … 20 K
11 Post-circulație ACC 1 min. 0 … 60 min
12 Timer pompă recirculare AUTO AUTO program orar ACC active
1 P1, circuit încălzire direct
2 P2, circuit încălzire direct
3 P3, circuit încălzire direct
4 P1, circuit 1 amestec
5 P2, circuit 1 amestec
6 P3, circuit 1 amestec
7 P1, circuit 2 amestec
8 P2, circuit 2 amestec
9 P3, circuit 2 amestec
10 P1, circuit ACC
11 P2, circuit ACC
12 P3, circuit ACC
13 Interval economic pompă recirculare (pauză) 5 min. 0 min. … valoarea parametrului 14;
interval în care pompa nu circulă
14 Interval economic pompă recirculare 20 min. 10 … 60 min.
(perioadă lungă)
Nivel configurare circuit încălzire direct /
amestec 1 / amestec 2
Această secțiune include toți parametrii necesari programării
circuitelor de încălzire direct / amestec.

PARAMETRUL Descriere Reglajul Reglajul Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul

DC MC 1 MC 2
REDUCED HEATING Mod de funcționare redus/eco ECO ECO ECO ECO funcționare cu oprire
(încălzire redusă) RID funcționare la temperatură redusă
HEATING SYSTEM Tipul instalației de încălzire 1.3 1.1 1.1 1,00 … 10,00 (radiatoare, încălzire prin
(circuit încălzire) pardoseală etc.)
03 Activare sondă termostat de OFF OFF OFF OFF
ambianță 1 sondă ambianță activată
2 sondă ambianță activată, control
blocat
04 Influența sondei de ambianță OFF OFF OFF OFF
asupra temperaturii turului 10 ... 50 % influență
RC comanda de la distanță activă
05 Reglare automată a curbei de OFF OFF OFF OFF, ON
încălzire
06 Pre-aprindere încălzire OFF OFF OFF OFF, 1 … 8 h
08 Temperatură antiîngheț 5 oC 5 oC 5 oC 5 … 30 oC
cameră
09 Activare funcție termostat OFF OFF OFF OFF, 1 … 5 K (diferențial)
ambianță
11 Valoare nominal temperatură 20 oC 20 oC 20 oC 10 … 95 oC doar pentru reglaj fix (KR)
constantă
12 Temperatura minimă pe tur 20 oC 20 oC 20 oC 10 oC … temperatura maximă
(parametrul 13)
13 Temperatura maximă pe tur 85 oC 45 oC 45 oC Temperatura minimă (param. 12) … 95 oC
14 Creșterea temperaturii pe tur 0 0 0 0 … 20 K
15 Circuit post-circulare 3 3 3 0 … 60 min.

Nivel configurare cazan

Parametrii din această secțiune se referă la tipul generatorului de
căldură și la caracteristicile lui specifice.
PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul
01 Tip generator de căldură 5 OFF nu este generator de căldură
1 generator pe gaz cu 1 treaptă
2 generator pe gaz cu 2 trepte
3 2 generatoare pe gaz cu 1 treaptă
5 condensare
03 Temperatura minimă a generatorului de căldură 20 oC 5 oC ... temperatura maximă
04 Temperatura maximă a generatorului de 85 oC temperatura minimă ... 95 oC
căldură
17 Temperatura maximă a gazelor de ardere 150 oC 50 ... 500 oC
25 Temperatura exterioară maximă de blocare OFF OFF, -20 ... 30 oC
26 Temperatura pe tur de start creștere 0 0 … 60 K

Nivel configurare cascadă

Parametrii din această secțiune se referă la conectarea cazanelor în
cascadă. Afișarea poate fi făcută doar dacă mai multe cazane sunt
controlate de regulator.
PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul
01 Temperatura diferențială comună pe tur 10 0,5 … 30 K
02 Pornire întârzirere 0 0 … 60 min.
03 Oprire întârziere 0 0 … 60 min.
04 Putere pornire cazan 65 10 … 100% din puterea nominală
Nivel configurare date BUS
PARAMETRUL Descriere Reglajul Domeniul de reglare / Parametrul
01 Adresă regulator BUS 10 10, 20, 30, 40, 50
02 Configurația comenzii de la distanță a 2 1 modificarea parametrilor tuturor circuitelor
circuitului direct 2 modificarea doar a parametrilor circuitului
direct
03 Configurația comenzii de la distanță a circuitului 2 1 modificarea parametrilor tuturor circuitelor
1 de amestec 2 modificarea doar a parametrilor circuitului 1
de amestec
04 Configurația comenzii de la distanță a 2 1 modificarea parametrilor tuturor circuitelor
circuitului 2 de amestec 2 modificarea doar a parametrilor circuitului 2
de amestec

Date tehnice

Regulator pentru cascadă și zone

Tensiunea de alimentare: 230Vca +6/-10%
Frecvența nominală: 50 – 60 Hz
Puterea: 5,8 VA max.
Interfață BUS: T2B 12V/150 mA
Temperatura ambiantă: 0 … 50 oC
Temperatura de stocare: -25 … 60 oC
Clasa de protecție electrică: IP 30
Clasa de protecție cf. EN 60730: II
Clasa de protecție cf. EN 60529: III
Clasa software: A
Protecția electromagnetică: EN 55014 (1993)
Rezistența la distorsiuni: EN 55104 (1995)
Conformitate EC: 89/336/EU
Dimensiunile carcasei (L x h x a): regulator standard: 144 x 96 x 75 mm
Material carcasă: ABS, antistatic, greu inflamabil
Current nominal: 6 A
Siguranță principală: 6,3 A
Curent maxim ieșire releu alimentare: 2 A

Manager de zonă
Tensiunea de alimentare: prin BUS-ul de date
(protecție la joasa tensiune cf. EN 60730)
Putere: 300 mW
Interfață BUS: T2B
Temperatura ambiantă: 0 … 50 oC
Temperatura de stocare: -25 … 60 oC
Clasa de protecție cf. EN 60529: IP 20
Clasa de protecție cf. EN 60730: III
Conform cu: EN 60730
Dimensiunile carcasei (L x h x a): 90 x 138 x 28 mm
Material carcasă: ABS, antistatic
Cablu recomandat pentru conectare: J-Y(St) 2x2x0,6
Lungimea maximă: 50 m
Durată memorie date și timer: min. 5 ani
Precizie ceas intern: ± 2 s/zi
Display: alphanumeric cu simboluri
Greutate: 150 g
Valorile rezistenței sondei funcție de temperatură
Tip: 2 KΩ la 25 oC
Afișări și elemente de control

Regulator pentru cascadă și zone pentru VICTRIX 50 Manager de zonă pentru VICTRIX 50

1 – Buton principal cu 2 funcții (rotire-apăsare)

2 – Setare temperatură diurnă dorită
3 – Setare temperatură redusă (de gardă) dorită
4 – Setare temperatură ACC dorită
5 – Tastă programe încălzire
6 – Tastă pentru setarea curbei de încălzire
7 – Tastă pentru informații
8 – Tastă analiza arderii şi funcționare manuală
9 – Display LCD

Utilizarea
- Țineți apăsat timp de aprox. 3 secunde: intrați în nivel de
Simboluri utilizate în acest manual: programare (selectare a nivelului).

Ultimul pas executat va fi memorat automat după 60 secunde dacă

Rotire: selectează parametri, modifică valori
Apăsat o dată: confirmă, memorează
Tipul aparatului
Informații despre aparat
acesta nu a fost memorat prin apăsarea butonului
.
Display-ul LCD:
Regulatorul este prevăzut cu un display LCD de format mare. Toate
informațiile sunt afișate clar şi sunt disponibile în mai multe limbi.
Atenție: acest regulator de cascadă și zone este setat standard în
limba italiană. Pentru a efectua setările regulatorului așa cum sunt
descrise în în prezentul manual de instrucțiuni, vă rugăm să
modificați limba în Engleză, așa cum este explicat la pagina 29
„Setarea parametrilor de sistem / Alegerea limbii”.

Versiunea software La punerea în funcțiune a instalației sau după o întrerupere a

curentului, se execută o secvență automată de diagnoză. După
aceea este este afișat tipul aparatului şi versiunea software-ului.
Afișarea standard a display-ului Afișarea standard a display-ului:
Afișarea standard indicată ziua săptămânii, data, ora şi temperatura.
Temperatura actuală în cazan, Temparatura afișată de regulatorul de cascadă și zone este cea de
respectiv temperatura ambiantă tur a cazanului. Managerul de zonă afișează temperatura
ambientului.
Butonul central și tastele marcate cu simboluri fac utilizarea
regulatorului simplă şi uşoară.
- Fiecare valoare care poate fi modificată apare clipind pe display
și poate fi modificată cu ajutorul butonului.

Rotiți la dreapta (+) în sens orar: valoarea creşte.

Rotiți la stânga (-) în sens antiorar: valoarea scade.

- Apăsați o dată: acceptare a valorilor selectate şi afișate,

memorare.
Funcțiile tatstelor.
Setarea temperaturilor

Solicitarea tempera- Solicitarea tempera-turii Temperatura ACC

turii diurne setate reduse (de gardă) setate

NOTĂ: pentru mo-

dul de control se-
parat selectați mai
întâi circuitul de
încălzire!
setare

temperatură
Domeniul de setare : 5,0 ... 30oC Domeniul de setare : 5,0 ... 30oC Domeniul de setare : 10 ... 60oC
Setarea din fabrică: 20oC Setarea din fabrică: 16oC Setarea din fabrică: 60oC

acceptare

Această tastă este utilizată pentru setarea temperaturii Pentru a modifica o valoarea apăsați tasta corespunzătoare;
diurne dorite în cameră. atunci când valoarea setată începe să clipească, ea poate fi
modificată cu ajutorul butonului.

Această tastă este utilizată pentru setarea temperaturii Revenirea la afișarea standard a disiplay-ului se realizează
reduse (de gardă). apăsând butonul sau, în mod automat, după 60 de secunde.

Această tastă este utilizată pentru setarea temperaturii

ACC.

Selectarea modului de funcționare pentru încălzire şi ACC.

Cu ajutorul acestei taste se selectează regimul Selectarea: apăsând tasta de selecție a modului de funcționare,
defuncționare dorit. Acesta este afișat ca text pe display și modul setat anterior începe să clipească. Celelalte moduri de
concomitent o săgeată pe partea inferioară a displayului funcționare pot fi selectate şi activate cu ajutorul butonului, aşa
indică simbolul programului corespunzător. cum este indicat în schema următoare.

Intrare în modul selectat

Modurile de funcționare

Instalație oprită Întrerupere Perioadă încăl-

pe timpul vacanței perioadă încăl. zire prelungită

acceptare, activare

setare dată sau oră

activare, revenire la afișarea display-ului standard

urmează
 Intrare în modul selectat

Modurile de funcționare

Mod Mod încălzire Mod încălzire Instalație oprită

încălzire cu permanentă permanentă protecție anti-
Doar ACC
timer redusă (gardă) îngheț

acceptare, activare

setare dată sau oră

activare, revenire la afișarea display-ului standard

Funcțiile modurilor de funcționare.

Întrerupere Perioadă încăl-
Instalație oprită Mod încălzire
pe timpul vacanței perioadă încăl. zire prelungită
cu timer

Domeniul de setare: Domeniul de setare: Domeniul de setare: Domeniul de setare:

Data actuală ... data actuală +
250 zile.
Întoarcere la modul de
funcționare selectat anterior la
ora 0.00 a datei setate pentru
întoarcerea din concediu.
Modul de funcționare ACC este
setat pe antiîngheț.
Întoarcere mai devreme:
Apăsați tasta , selectați
modul de funcționare dorit cu
ajutorul butonuluiși apăsați din
nou pentru activare.
P1: Modul de funcționare este
interupt până la următorul timp
de pornire al programului curent
de funcționare (vezi pag. 28 –
programele de funcționare).
0,5 ... 24 h: funcția de încălzire
este întreruptă până la ora
setată de întoarcere în program.
Terminare mai devreme:
Apăsați tasta , selectați
modul de funcționare dorit cu
ajutorul butonuluiși apăsați din
nou pentru activare.
P1: Modul de funcționare este
continuat până la următorul
timp de pornire al programului
curent de funcționare (vezi pag.
28 – programele de funcți-
onare).
0,5 ... 24 h: funcția de încălzire
este continuată până la sfârșitul
perioadei de vacanță.
Terminare mai devreme:
Apăsați tasta , selectați
modul de funcționare dorit cu
ajutorul butonuluiși apăsați din
nou pentru activare.
(vezi pag. 28 – programele de
funcționare).
Încălzirea și ACC funcționează
automat, în concordanță cu
valorile de temperatură setate și
programul orar de funcționare
selectat.
Pentru programarea timpilor
individuali de funcționare vezi
pag. 26.

Mod încălzire Instalație oprită

Doar ACC Mod încălzire permanentă protecție anti-
permanentă redusă (gardă) îngheț

Orarul de funcționare: Funcționare permanentă în Funcționare permanentă în Oprire completă a instalației cu

(vezi pag. 28 – programele de modurile de încălzire și de ACC modurile de încălzire și de ACC protecția antiîngheț activată
funcționare). în conformitate cu temperaturile în conformitate cu temperaturile (modurile încălzire și ACC sunt
Doar mod de funcționare ACC în setate (vezi pag. 21). reduse (de gardă) setate (vezi dezactivate)
concordanță cu valorile de pag. 21și 31).
temperatură ACC setate (vezi
pag. 21) și programul orar de
funcționare selectat.
Modul de funcționare încălzire
este oprit – este pe antiîngheț.
Pentru programarea timpilor
individuali de funcționare vezi
pag. 26.
Setarea caracteristicilor de încălzire (curba de încălzire).

Circuit încăl- Circuit 1 Circuit 2

zire direct amestec amestec

Selectare circuit

Confirmare selecție

Modificare curbă Domeniu de reglare: 0,20…3,50

Setările din fabrică: Circuit direct (CD) = 1,50
Circuit 1amestec (CMI-1) = 1,00
Circuit 2 amestec (CMI-2) = 1,00

Memorare modificări

Selectare ieșire
circuitul următor

Curba modifică temperatura pe turul cazanului atunci când

Această tastă setează caracteristicile de încălzire ale temperatura exterioară variază cu 1 oC.
fiecărui circuit, funcție de temperatura exterioară.
Setarea curbei este independentă de instalație şi indică relația Revenirea la afișarea standard se face apăsând din nou tasta
dintre temperatura exterioară și cea maximă pe turul cazanului.
sau automat, după 60 sec.

Diagrama curbelor de încălzire

Temperatura max. pe tur (°C)

Temperatura exterioară (°C)

Informații despre instalația de încălzire

Intrare în nivelul informații

Exemple: Temperatura exterioară Exemple:

Temperatura exterioară
Circuit încălzire direct
val. min. / max. între
orele 0.00 şi 24.00

Circuit 1 amestec Temperatură cazan

Stare vană amestec 1 Temperatură ACC

Circuit 2 amestec Temperatură tur

circuit 1 amestec

Stare vană amestec 2 Temperatură tur

circuit 2 amestec

Circuit ACC Temperatura ambiantă

circuit direct (dacă este
activată sonda de int.)

Temperatura ambiantă
Stare cazan circuit 1 amestec (dacă
este activată sonda de
interior)

Stare pompă circuit Temperatura ambiantă

încălzire direct circuit 2 amestec (dacă
este activată sonda de
interior)

Tasta info afișează informații generale, ca tempera- - starea de funcționare a cazanului

tura cazanului şi alte condiții. - temperatura camerei
- stare ieşire variabilă VO-1
- stare ieşire variabilă VO-2
- starea de funcționare a unui eventual modem racordat la o
Rotind butonul în sens orar, vor fi afișate: intrare variabilă
- temperaturi (valorile reale şi setate)
- intrări variabile (funcții și valori)
- consumuri (pentru a afișa valorile setate apăsați butonul)

Rotind butonul în sens antiorar, display-ul afișează pentru fiecare

circuit de încălzire și ACC:
- modul de funcționare (vacanță, întrerupere, auto)
- program ceas programator P1 (P2 sau P3 după activare)
- starea pompelor (OFF, ON)
- starea vanelor de amestec (DESCHIS – STOP – ÎNCHIS)
Display-ul mai afișează:
Programarea sistemului de termoreglare.
ținând apăsat timp de 3 secunde butonul atunci când pe display este
Setarea parametrilor de funcționare. afișarea standard. Principalii parametri sunt deja setați din fabrică iar
Accesul în nivelul de programare se realizează în cazul în care doriți să-i modificați, procedați după cum urmează:

Afișarea display standard

Intrați în nivelul de selecție țineți butonul apăsat timp de aprox. 3 sec.

selectare

nivel

intrare

înapoi înainte înapoi înapoi înapoi înainte

înainte

înapoi
înapoi înainte înapoi înainte
înapoi înainte

înapoi înainte înapoi înainte

înapoi înainte înapoi înainte

înapoi
înapoi înainte înainte

înapoi înainte

înapoi
înapoi înainte înainte
Selectarea şi modificarea parametrilor şi setarea valorilor.
Intrând în nivelul de programare, întotdeauna apare mai întâi
nivelul ORAR DE FUNCȚIONARE (OPERATING-TIMES). Apăsând butonul, Nivelul selectat care clipeşte este activat; prima
valoare sau respective primul parametru apare clipind.
Toate celelalte niveluri, ca:
Dacă este necesar aceasta poate fi modificată cu ajutorul butonului
- SISTEM (SYSTEM) şi memorată prin apăsarea butonului.
- CIRCUIT ACC (DOMESTIC HOT WATER CIRCUIT)
- CIRCUIT DIRECT (DIRECT HEATING CIRCUIT) Dacă este necesar, ceilalți parametri pot fi modificați în acelaşi
- CIRCUIT 1 AMESTEC (MIXED HEATING CIRCUIT – 1) mod.
- CIRCUIT 2 AMESTEC (MIXED HEATING CIRCUIT – 2)
- DATĂ – ORĂ (DATE – TIME)
Revenirea la selectarea meniului se realizează cu tasta info ,
pot fi setate în mod direct, cu ajutorul butonului.
revenirea la display-ul standard se realizează cu tasta selecție-
program sau automat după 60 de secunde.
Pentru mai multe informații vezi pagina 29.
Programarea orarului de funcționare.

Cu acest ajutorul acestui mod de funcționare pot fi setate programe Pentru programarea orarelor de funcționare sunt disponibile
individuale pentru încălzire şi pentru apă caldă de consum. După ce maxim 3 cicluri de încălzire pentru fiecare zi a săptămânii, fiecare
ați selectat cicuitul de încălzire-ACC dorit, este afișat programul cu un orar de pornire şi de oprire. Fiecărui ciclu de încălzire sau
standard (P1) introdus din fabrică, pe care îl puteți modifica. de ACC îi poate fi setată temperatura dorită.

Afișarea display-ului standard

ținți apăsat butonul timp

de aprox. 3 secunde

intrați în nivelul Programe orară

confirmați

selectați

Ex.: circuit direct HC

confirmați

selectaţi programul P1...P3, acesta este disponibil

ziua şi
selectați
ciclul

Ex. marți – ciclul 1

confirmați

modificați ora de domeniul de setare:

pornire 0.00 ... 24.00

Mie-Joi-Vin-Sâm-Dum
confirmați

Notă: cel de-al 3 ciclu de încălzire este

ora de sărit dacă cel de- al 2 ciclu nu in-
modificați domeniul de setare:
oprire clude ore de funcționare!
0.00 ... 24.00

confirmați
pentru circuite de încălzire: temperatura ambient
tempe- domeniul de setare: 5,0…30,0oC
modificați ratura pentru circuitul ACC: temperatura ACC
domeniul de setare: 10,0…60,0oC

confirmați

Modificări – Ieșire.
Confirmați valoarea selectată care clipește prin apăsarea Revenirea la selectarea meniului se realizează cu tasta info ,
butonului. Apoi setați noua valoare dorită cu ajutorul butonului și revenirea la display-ul standard se realizează cu tasta selecție-
confirmați-o printr-o nouă apăsare.
program sau automat după 60 de secunde.
Copierea programului de funcționare.

Această funcție permite copierea programului de funcționare al

oricărei zile a săptămânii în alte zile (Lu – Du) sau pentru întreaga
săptămână (1 – 7) sau pentru părți ale săptămânii, ca de exemplu
zilele lucrătoare (1 – 5) sau week-enduri (6 – 7).

Afișarea display-ului standard

țineți apăsat butonul timp

de aprox. 3 secunde

intrați în nivelul Programe orară

confirmați

selectați

Ex.: circuitul direct HC

confirmați
Nota: Rotiţi butonul în sens antiorar
şi selectaţi copierea zilei (COPY DAY)

selectați

copiați

Domeniul de serare:
selectați
Luni (MO) …Duminică (SU)

Ex.: Luni
confirmați

Prima Ziua Domeniul de setare:

(le)
selecție de zile (MO...SU), toată săptămâna (1-7)
copiat
zile lucrătoare (1-5), week-end(6-7)
Ex. Luni până Vineri
copiați

confirmați Sursa și destinația sunt identice

Urmă- dacă este necesar selectați și confirmați alte

toarea
selectați desti- destinații în același mod
nație

Ex. Sâmbătă și Duminică

Modificări – Ieșire.
Confirmați valoarea selectată care clipește prin apăsarea Revenirea la selectarea meniului se realizează cu tasta info ,
butonului. Apoi setați noua valoare dorită cu ajutorul butonului și revenirea la display-ul standard se realizează cu tasta selecție-
confirmați-o printr-o nouă apăsare.
program sau automat după 60 de secunde.
Reluarea programului orar standard: ştergerea programelor individuale de funcționare.

Atunci când se execută această funcție programele orare

Afișarea display-ului standard modificate vor fi definitiv pierdute și înlocuite de
programele standard indicate în tabelele următoare.

țineți apăsat butonul timp Modificare – ieşire

de aprox. 3 secunde Confirmați valoarea selectată care clipește prin apăsarea
butonului. Apoi setați noua valoare dorită cu ajutorul
butonului și confirmați-o printr-o nouă apăsare. Revenirea
intrați în nivelul programului de funcționare
la selectarea meniului se realizează cu tasta info ,
revenirea la display-ul standard se realizează cu tasta
confirmați
selecție-program sau automat după 60 de secunde.

timp
selectați implicit

Notă: Rotiți butonul până când se afișează “DEFAULT

confirmați TIME” „timp implicit”

circuit de
selectați încălzire

Ex.: circuitul direct HC

Circuit(e) în care
programul
standard este
reîncărcat.
selectați programul, dacă acesta este disponibil

țineți apăsat butonul timp

de aprox. 3 secunde

Programul standard a fost reîncărcat

Programul individual a fost şters!

Programele orare standard de funcționare sunt următoarele:

Programul orar standard de funcționare P1 Programul orar standard de funcționare P2
Circuit Zi Încălzire de la (vezi pag. 29)
până la

Toate circuitele Circuit Zi Încălzire de la până la

Lu-Du 06.00-22.00
(HC, MC-1, MC-2) Toate Lu – Jo 06.00-08.00 16.00-22.00
Circuit apă circuitele
(HC, MC-1, Vi 06.00-08.00 13.00-22.00
caldă de Lu-Du 05.00-22.00
consum (DHW) MC-2) Sâ - Du 07.00-23.00

Programul orar standard de funcționare P3 Circuit apă Lu – Jo 05.00-08.00 15.30-22.00

caldă de
(vezi pag. 29) consum Vi 05.00-08.00 12.30-22.00
(DHW) Sâ - Du 06.00-23.00
Circuit Zi Încălzire de la
până la

Toate circuitele Lu-Vi 07.00-18.00 Notă: Programele P2 şi P3 sunt afișate

(HC, MC-1, MC-2) numai dacă este activată opțiunea
Sâ-Du redusă P1-P3 în nivelul Sistem.
Circuit apă Lu-Vi 06.00-18.00
caldă de
consum (DHW) Sâ-Du redusă
Configurarea parametrilor.
Setarea parametrilor instalației (pentru tehnician).

Acest nivel include parametrii și opțiunile referitoare la instalația de

Intrare: Vezi “Setarea
încălzire.
parametrilor de
Intrați: funcționare pag. 25.

Alegerea limbii Ieșire:

domeniul de setare: I = ITALIANĂ GB = ENGLEZĂ
Tasta sau
F = FRANCEZĂ D = GERMANĂ
automat, după 60
secunde.
Setarea din fabrică: I
Modificare: Confirmați
Toate informațiile care apar pe display sunt disponibile în limbile Italiană, parametrul care
Parametrul următor Germană, Engleză și Franceză. După ce ați intrat, primul parametru care clipește prin
apare este selectarea limbii. Limba dorită poate fi setată în conformitate apăsarea butonului.
cu cele descries mai sus. Apoi setați valoarea
dorită cu ajutorul cu
ajutorul butonului și
Setarea programului orar acceptați prin
domeniul de setare: P1, P1-P3 apăsarea din nou a
standard: P1 butonului.

Parametrul următor
Acest parametru specifică numărul programelor orare activate. Cu setarea P1 doar un program orar este
disponibil. La setarea valorii P1-P3 toate cele trei programe sunt activate și sunt luate în considerare pentru
funcționare.

Modul de control
domeniul de setare: 1 = mod comun 2 = mod separat
setarea din fabrică: 2

Parametrul următor Modul de control comun:

Modul de funcționare selectat cu ajutorul tastei (concediu, absență, petrecere, auto etc.) și temperaturile
setate cu tastele și se aplică concomitent tuturor circuitelor de încălzire (MC 1, MC 2 și HC).

Modul de control separat:

Fiecare circuit de încălzire poate avea setările sale specific pentru modul de funcționare și temperature. Cu modul
separat toate setările se referă doar la circuitul de încălzire selectat anterior, așa cum se vede mai jos.

Modul de funcționare Temp. pe timpul zilei Temp. pe timpul nopții

selectați

circuitul de încălzire

acceptare

continuare ca la modul de control comun

urmează
 Întreruperea funcționării pe timpul verii
domeniul de setare: OFF, 10,0 la 30,0 oC
setarea din fabrică: 20,0 oC

Acest parametru specifică valoarea temperaturii la care se oprește automat instalația atunci când temperatura
parametrul următor exterioară depășește valoarea setată. Pe timpul întreruperii pe timp de vară toate pompele circuitelor de încălzire
sunt activate în fiecare zi timp de aprox. 20 secunde pentru a le proteja împotriva coroziunii și toate vanele de
amestec se deschid pentru un scurt timp (protecția antiblocare).
Cu setarea OFF, întreruperea funcționării pe timpul verii nu este activată.
Producerea apei calde de consum nu este afectată de întreruperea funcționării pe timpul verii.

Resetarea parametrilor. Atenție: Resetarea se va executa

Această funcție resetează toate valorile individuale setate în nivelul doar dacă toate valorile
de programare la setările din fabrică. individuale trebuie înlocuite
Excepție: oră-dată, programe de funcționare. cu valorile presetate din
fabrică! Nu executați de cât
dacă este absolută nevoie și
doar după ce ați sunat
Resetare: Țineți apăsat butonul timp de aprox. 5 secunde în timp tehnicianul service.
ce mesajul SET clipește, până când apare display-ul standard.

Setarea parametrilor apei calde de consum.

Acest nivel conține parametrii necesari pentru programarea Intrare: Vezi pag. 25.
temperaturii economice de apă caldă de consum și protecția
antilegionella. Ieșire fără
Intrați: modificări: Cu tasta sau
automat, după 60
secunde.
Temperatura economică a apei calde de consum.
domeniul de setare: 10,0 oC până la temperatura dorită de apă
caldă de consum.
setarea din fabrică: 40 oC.
Acest parametru specifică valoarea temperaturii reduse a apei
Aplicație: Temperatura de
parametrul următor calde de consum în afara orelor de funcționare a ciclului P1
menținere în boiler
precum și în timpul modului de funcționare ABSENT, pe durata
pentru a împiedica
absenței.
răcirea acestuia.

Protecția împotriva legionellei (zi).

domeniul de setare: OFF, Lu ... Sâ, ALL.
setarea din fabrică: OFF
Protecția împotriva legionellei împiedică infestarea boilerului de Atenție: Alte ore de protecție
apă caldă de consum și se activează în ziua selectată a săptămânii
împotriva legionellei pot
sau în fiecare zi. Dacă temperature apei calde de consum este
fi setate numai de către
mai mică de 65 oC, boilerul va fi încălzit. Cu setarea OFF funcția nu
tehnician.
este activată.
Setarea parametrilor circuitelor de încălzire
(circuitul direct, circuit 1 amestec, circuit 2 amestec) (pentru tehnician).

Acest nivel conține parametrii necesari pentru programarea Intrare: Vezi pag. 25.
modului de încălzire redus (de gardă) și adaptarea la instalația de
încălzire corespunzătoare.
Ieșire fără
Intrați: modificări: Cu tasta sau
automat, după 60
secunde.

Modul de încălzire redus (de gardă).

domeniul de setare: ECO, RED
setarea din fabrică: ECO
Pe durata modului de încălzire redus (de gardă) pot fi selectate următoarele
moduri:
parametrul următor ECO: La temperaturi exterioare peste valoarea temperaturii antiîngheț
setate, pompa circuitului de încălzire nu funcționează de loc. Aplicație:
La temperaturi sub valoarea temperaturii antiîngheț, circuitul de
încălzire este reglat cu caracteristicile de încălzire reduse, în echipamente cu valori
concordanță cu temperatura redusă (de gardă) dorită (vezi pag. mari ale izolației.
21).

RED: Pe timpul modului redus (de gardă) pompa de circulație rămâne Aplicație:
activată. Temperatura nu scade sub sub valoarea minimă setată.
echipamente cu valori
mici ale izolației.

Adaptarea la sistemul de încălzire (valoarea m). Aplicație:

domeniul de setare: 1,00 până la 10,0 Pentru aplicațiile de mai jos sunt
setarea din fabrică: 1,30 recomandate setările următoare:
Acest parametru se referă la tipurile de
sisteme de încălzire din instalația de
Valoarea setată Aplicație
încălzire și trebuie setat la valoarea
corespunzătoare utilizatorului (încălzire Curbă încălzire pentru încălzire în
1,1
în pardoseală – radiatoare – pardoseală sau alte suprafețe plane
convectoare). Valoarea setată Curbă normală pentru încălzire cu
1,3
determină panta curbei de încălzire. radiatoare
Curbă încălzire pentru încălzire cu
3,0 …4,0
convectoare
Curbă specială încălzire pentru utilizarea
4,0 … 10,0 de ventilatoare cu pornire la temperaturi
înalte
Oră – dată.

Intrați: Intrare: Vezi pag. 25.

Ieșire: Cu tasta sau automat, după 60

secunde.
Ora curentă:
primul parametru
domeniul de setare:
Valorile indicate alăturat sunt setate din fabrică și, în mod
0,00 ... 24,00 h
normal, nu trebuie să fie modificate.
Calendarul intern pre-programat prevede trecerea automată
la orarul de vară / iarnă.
Anul calendaristic: Dacă este cazul, resetarea automată (vară / iarnă) a orei poate
parametrul următor fi dezactivată (reset manual).
domeniul de setare:
2001 ... 2099

Ziua-luna calendaristică:
parametrul următor domeniul de setare: 01.01 ... 31.12
ziua din săptămână se setează automat

Mod de resetare a orei (trecere orar vară / iarnă)

domeniul de setare:
parametrul următor automat: ultima Duminică din Martie și Octombrie
manual: nu este fixată nici o dată pentru resetare

Mesaje de eroare.

Aparatul este prevăzut cu o largă gamă de

Exemplu de mesaj de eroare pentru “sonde” (scurt-
semnalizări de eroare. Afișarea erorilor este
circuitate sau ]ntrerupte)
prioritară față de alte indicații ale display-ului.
cod de eroare 10 ... 20 cu indexul 0 sau 1
Notă: mesajele de eroare apar numai alternând cu
afișarea display-ului standard.
Exemplu de mesaj de eroare pentru “cazan” (controlul
cazanului)
cod de eroare 30 ... 40 cu indexul 2 ... 5
În cazul în care apar mesaje
de eroare trebuie informat
Exemplu de mesaj de eroare de logică (controlul tehnicianul service!
funcționării)
cod de eroare 50 ... 60 cu indexul 2 ... 4

Exemplu de mesaj de eroare „date BUS” (eroare de

adresă)
cod de eroare 70 cu indexul 0 sau 1
Moduri speciale de funcționare (pentru tehnician).

Măsurarea emisiilor.

temperatura
actuală în cazan
timp rămas până la
dezactivarea funcției
terminare mai devreme a măsurării emisiilor

Tastă pentru măsurarea emisiilor de către personal

autorizat.
Atunci când este apăsată, toate circuitele funcționează timp de 20 Atenție: Temperatura apei calde de consum atinge valoarea
minute la temperatura maximă presetată. După scurgerea acestui maximă presetată. Pericol de opărire în cazul
timp, funcția de măsurare a emisiilor poate fi activată din nou. reglajelor prea ridicate.
Timpul rămas este afișat pe display de-a lungul întregii
măsurători.
Terminarea măsurătorii poate fi terminată oricând, prin apăsarea
tastei .

Modul manual (pentru tehnician).

țineți apăsat timp de aprox. 5 secunde

reglare
domeniul de setare:
între temperatura minimă și maximă setată pentru
cazan
temperatura
temperatura actuală a cazanului (continuu)

temperatura dorită în cazan (clipește)

confirmare, întoarcere la afișarea
display-ului standard

Incălzire continuă și producere de apă caldă de Atenție!

consum în caz de funcționare defectuoasă. Temperatura apei calde de consum atinge valoarea
maximă presetată.
Pericol de opărire în cazul reglajelor prea ridicate.
Atunci când tasta este ținută apăsat timp de mai mult de 5
secunde atunci când este afișat display-ul standard, regulatorul Luați măsurile de protecție necesare pentru a proteja
intră în modul de funcționare manual. Toate funcțiile de control circuitul de încălzire prin pardoseală împotriva
sunt dezactivate, temperatura dorită în cazan poate fi setată cu supraîncălzirii (de ex. oprirea pompei de circulație cu
ajutorul butonului. Pompele tuturor circuitelor de încălzire ajutorul termostatului).
încluzând și pompa de boiler rămân în funcțiune.Dispozitivele de
amestec sunt dezactivate, astfel încât ele pot fi reglate manual,
după necesități.
Pentru a vă întoarce la programul selectat anterior apăsați tasta
.