40 
Patericul copt 
ⲝ̅ⲉ̅
ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ 1 ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ
Ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ
ⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲩ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁ 5 Ⲁⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ
ⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧ
ϣⲁⲁⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉⲧ
ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ
ϯ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ 10
ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲁⲏⲕⲉ
Ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ
ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ
ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϫⲱⲱ
ⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁϥ 15
ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁ
ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟ
ⲙⲛⲧ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯϯ 20
ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ
ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ
ⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϯ ϩⲏⲩ ⲁϫⲓⲥ
ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲣⲉϣ
ϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁϥ 25
Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ
ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧ
ϩⲏⲕⲉ ⲡⲁⲡⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ
ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ 30
ⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥ
ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ ⲧⲉⲩ
ϯⲙⲏ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧ
ϣⲁⲁⲧ
Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱ 35
ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁϥⲉⲓⲉϩ
ⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲃⲁⲗ
ϩⲏⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ 40
ϭⲱ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛ
ⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ
Ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥ
ⲛⲏⲩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲓⲁⲁⲩ
ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ
ⲛⲓⲁⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ
ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲛ
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ
Ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁ
ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲛⲉⲓⲁⲁⲩ
ⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲛ
ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ
ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩ
ⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉϥ
ⲣⲁϣⲉ
Ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡ
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ
ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ
ⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ
ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ
ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ
ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲧⲱⲛ
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ
ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ
ⲡⲁ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛϥ
ⲕⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ
ⲛⲁϥ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ
ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ
ⲙⲡⲥⲟⲛ
Ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲁϥϭⲓⲛⲉ
ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ
ⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲕⲏ
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥ
ϥⲓⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ
ⲡⲉϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗ
ⲗⲁ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ
Patericul copt  41 

1.  (...)  să  meargă  cu  el.  Avva  Evagrie  zicea  că  un  frate 
avea  numai  o  evanghelie  pe  care  a  vândut‐o;  banii 
căpătați  i‐a  dăruit  celor  nevoiași,  zicând:  „Așa  îmi 
vorbește Cuvântul: Vinde ce ai și dă la săraci!” 
 
2. Avva Teodor de la Pherme a cumpărat trei cărți bune. 
S‐a dus la Avva Macarie și a zis: „Am trei cărți bune și 
trag folos de pe urma lor. Și frații, de asemenea, le iau și 
trag folos de pe urma lor. Spune‐mi ce s‐ar cuveni să fac 
cu ele?” Bătrânul a răspuns: „Bun lucru este acesta, dar 
sărăcia  este  mai  bună  decât  toate”.  Când  a  auzit  el 
aceasta,  s‐a  dus  și  le‐a  vândut  și  câștigul  l‐a  dăruit 
săracilor. 
 
3.  Se  spune  despre  Avva  Ioan  Persanul  că,  datorită 
virtuților  lui  celor  multe,  a  ajuns  la  o  mare  curăție  a 
inimii. El locuia în Arabia Egiptului. A luat cu împrumut 
un  ban  de  aur  (holoco  versotinos)  de  la  un  frate  și  a 
cumpărat un caier de in ca să‐l lucreze. A venit la el un 
frate care i‐a zis: „Părinte, dă‐mi și mie puțin din caierul 
tău, ca să‐mi fac un leviton”. Apoi a mai venit un frate la 
el și i‐a cerut zicând: „Dă‐mi și mie niște in din caier ca 
să‐mi fac un leviton”. Și i‐a dat și lui. Tot așa i‐au cerut și 
alții  și el le‐a dat, în simplitatea lui,  cu bucurie. În cele 
din urmă a venit la el cel care i‐a dat banul de aur, dorind 
să‐l ia înapoi. Bătrânul i‐a zis: „Mă duc să ți‐l aduc”, dar 
nu știa de unde să‐l aducă. S‐a sculat și s‐a dus la avva 
Iacob milostivul să‐l roage să‐i dea un ban de aur ca să‐l 
întoarcă fratelui său. Și pe când mergea într‐acolo, a găsit 
un ban de aur pe jos. Dar nici nu l‐a luat, nici nu s‐a atins 
de el, ci s‐a rugat și s‐a întors