Katja HENSEL

Cap sau pajură

Traducerea din limba germană de Ciprian MARINESCU

1
Drepturi de reprezentare scenică: Verlag für Kindertheater Weitendorf GmbH Max-
Brauer-Allee 34 22765 Hamburg

Notă de copyright

© VERLAG FÜR KINDERTHEATER Weitendorf GmbH, Max-Brauer-Allee 34, 22765

Hamburg, 2011.

Toate drepturile rezervate.

Toate drepturile de comunicare publică (inclusiv drepturile de reprezentare,

drepturile de lecturare publică, drepturile de a facilita accesul public și drepturile de
difuzare) pot fi achiziționate exclusiv numai de la editura VERLAG FÜR
KINDERTHEATER și necesită consimțământul expres formulat prealabil în scris al
acesteia.

Textul operei de scenă va fi pus la dispoziția teatrelor / organizatorilor numai în

scopul reprezentării în conformitate cu contractul corespunzător (manuscris sau fișier
pdf). Orice utilizare a textului operei de scenă în afara acestuia necesită
consimțământul prealabil expres al editurii VERLAG FÜR KINDERTHEATER. Este vorba
în special de duplicarea, distribuirea, prelucrarea electronică, transmiterea către terți
și stocarea după termenul contractului de reprezentare. Aceste stipulări se aplică și în
cazul în care teatrele / organizatorii care primesc spre vizionare textul operei de
scenă fără încheierea în prealabil a unui contract de reprezentare. Alte detalii au la
bază acordurile încheiate între teatre / organizatori și VERLAG FÜR KINDERTHEATER.

Textul operei de scenă se consideră neadus în fața publicului până în ziua premierii
absolute / premierei germane / primei reprezentații a noii traduceri, în sensul legii
dreptului de autor. Înainte de această perioadă, nu este permisă divulgarea totală sau
parțială a conținutului operei de scenă sau dezbaterea sa publică.

Întrebuințările fără aprobarea editurii VERLAG FÜR KINDERTHEATER încalcă

drepturile de autor și pot conduce la sancțiuni civile și eventual penale.

2
Personaje:
Christopher
Celălalt

3
1. Sala de clasă

Christopher și Celălalt în fața clasei.

Ch Salut. Eu sunt Christopher. Cei mai mulți -

Zgomote de bormașină.

Ch (tare) Cel mai mulți mă cunosc. Christopher.

Tăcere.

Ch Deci încă o dată. Eu sunt Christopher. Cei mai mulți mă cunosc. Înainte eram -

Zgomote de bormașină.

Ch Eram deasupra voastră!

Tăcere. Intră Celălalt.

Ch Deci încă o dată. Sunt -

Ct Christopher. Înainte eram cu una mai sus.

Ch Deci cu o treaptă mai sus de voi. De azi sunt aici. Fiindcă -

Ct Decizie proprie.

Începând de aici se aud din când în când scurte zgomote de bormașină și de lovituri cu
ciocanul.

Ch Reiau, -

Ct Decizie proprie.

Ch fiindcă am lipsit des.

Ch/Ct Foarte des.

Ch Dar acum sunt aici și rămân aici.

Ct Tocmai am fost patru săptămâni la -

Ch – la Marea Nordului. Din cauza respirației. Cu plămânul.

4
Ct Și altele.

Ch Am adus ceva.

Ct Scoici.

Ch Sunt foarte rare. Susură toate. Ca marea. Vouă vi le-am adus -

Ct În loc de mare, cum ar veni. Vacanță pentru urechi.

Ct/Ch Mă numesc Christopher.

Ch Nu Chris -

Ct Nu Stoffel -

Ch Și cu atât mai puțin Bacardi -

Ch/Ct Pur și simplu Christopher.

5
2. Acasă

Sună telefonul. Intră robotul.

Rb (Mama) Chrissi, eu sunt, unde ești? Nu te sun de control, Chrissi, trebuie doar
să știu ce ai spus, Marea Nordului sau Marea Baltică? Mă tot întreabă aici unde
ai fost, iar eu tot am spus Marea Baltică. Deci dacă te întreabă la școală. Marea
Baltică. Rügen. Rügen la Marea Baltică. Chrissi, trebuie să închid, pe diseară,
Chrissi, mai trebuie să mă duc la medic, Marea Baltică, nu uita. Te iubesc.
(închide).

Christopher și Celălalt intră în încăpere alergând, ridică receptorul. Prea târziu.

Ch/Ct Căcat.

Christopher își despachetează geanta. Celălalt ascultă scoica.

Ct Susură ca un radio fără transmițător. Eu marea o cunosc altfel.

Christopher nu reacționează.

Ct Cine să te creadă. Scoici din astea nu exisă. Nicăieri. Sunt la fel de adevărate ca
sânii doamnei Petschmann.

Ch Ăia sunt adevărați.

Ct Ce?

Christopher nu reacționează.

Ct De ce nu pot pur și simplu să spun cum stă treaba.

Ch Pentru că e treaba mea.

Ct Dar ce situație penibilă a fost tocmai. Cum se uitau. De parcă am fi fost căzuți
în cap.

Ch Ei sunt căzuți în cap.

Ct N-au crezut o iotă.

Ch Ce mai contează.

6
Ct Dacă nu mai contează, atunci pot să spun și adevărul. Atunci nu trebuie să
furăm scoici de plastic din salonul de bronzat.

Ch Au destule din astea. Vitrina-i plină. Nu observă nimeni.

Ct Abia ieșit de la pușcărie -

Ch DE la școala de corecție! N-am fost la pușcărie! Am fost la școala de corecție!

Ct Iar data viitoare intrăm la pușcărie. E un lucru care ne urmărește. Acuși

împlinesc 16 ani și atunci -

Ch De-acum voi fi alt om.

Ct Eu nu.

Ch Școala de corecție m-a schimbat.

Ct Eu nu mă schimb. Nici nu pot. Nici nu vreau.

Ch Eu pot tot ce vreau.

Ct (izbucnește în râs) Eu pot tot ce vreau, foarte bine! E bună asta, o s-o rețin! Pot
tot ce vreau!

În timp ce Christopher despachetează, Celălalt împachetează din nou totul la loc.

Ch Ce facem aici, plimbăm lucrurile cu caruselul?

Ct Împachetez lucrurile noastre. Pentru pușcărie.

Ch Eu rămân aici!

Ct Uneori se poate întâmpla simplu ca popa. Măcar atunci suntem pregătiți.

Ch Pregătește-te să zbori de aici în trei secunde.

Ct Vorbe mari, ca-ntotdeauna.

Ch Unu...

Ct Doi, trei.

Ch Ieși!

7
Ct Unde vrei să merg?

Ch Asta nu-i problema mea. Nu te vreau aici.

Ct Așa, deodată?

Ch Da, deodată. Nu, nu de-odată. Treaba mea. Dispari.

Celălalt iese cu capul plecat pe ușă. Brusc, de-afară se aude un colaps melodramatic.

Ct E așa de nedrept! E strigător la cer cât de nedrept e! Ani de zile i-am fost
alături, întotdeauna l-am ajutat, întotdeauna l-am apărat! Eram prieteni!
Amici! O echipă de neînvins! Și acum asta! Cine a avut grijă să-i dea înapoi
lopata, pe vremuri, în groapa cu nisip! Cine i-a smuls mătușii Barbara un smoc
de păr, în prima zi de școală, după ce aproape că i-a dat un mozol cu limba? Eu
am fost acela! Și dintr-o dată toate astea nu mai contează!

Christopher aleargă în fața ușii.

Ch Taci odată și dispari de-aici!

Închide ușa trântind-o.

Ct (la fereastră) Hopa, ce am eu aici! (cu o cutie cu șase beri sub braț) Pentru
întoarcerea-acasă! Pentru prietenie! Pentru toate portbagajele deschise de pe
lume!

Ch Du-le înapoi!

Ct Cine conduce Mercedes, are bani și de a doua cutie de bere.

Ch Du-le înapoi!

Ct Mașina a plecat. Relaxează-te.

Ch Du-le de aici. Beția aparține trecutului. Și furtul. Nu am chef de probleme, ia-le

de aici.

Ct Dar mi-e sete!

Ch Atunci bea asta.

Îi dă o sticlă cu lapte. Celălalt bea și scuipă imediat totul afară.

Ct Dar ăsta e LAPTE!

8
Ch Dar ce credeai că e? Rom alb?

Ct (nevinovat) De exemplu.

Ch Romul aparține trecutului. De azi bem lapte. Alte întrebări?

Celălalt scutură din cap în semn că nu.

Ch Atunci dispari.

Ct Unde e briceagul?

Ch Ce vrei cu el.

Ct Vreau să mă inspir.

Ch Nu-l mai am. L-am aruncat.

Ct L-ai aruncat??

Ch Nu îl mai am.

Ct Atunci dă-mi spray-ul. Și mă car.

Ch Nu.

Ct Ți-au scos cumva creierul din cap? Era al meu! ȘAcum ce-o să fac, fără hobby-
uri?!

Ch O să-ți vină ceva în minte.

Ct O să fur unul nou.

Christopher îl trage înapoi în cameră.

Ch La pariu că nu să faci nimic! Nu furi! Nu dai cu spray! Nici măcar nu miroși

bere! Nu vreau probleme, nu vreau închisoare! Stai aici locului, fără să scoți un
zgomot și fără să te miști. Nici măcar respirația nu vreau să ți-o aud.

Christopher îl împinge într-un perete și despachetează geanta. Celălalt își face încet
drum spre geantă, scormonește pe furiș în ea și strigă scârbit.

Ch (speriat) Ce? Ce-i acolo?

9
Ct O carte!

Christopher o scoate afară.

Ch Așa, și?

Ct Asta citești tu?

Ch Nu, mi-o ung pe pâine. Idiotule.

Ct De când citești cărți? Noi n-am citit niciodată, cu atât mai puțin cărți.

Ch Am primit cadou. De la directorul școlii de corecție.

Celălalt o ia cu vârfurile degetelor.

Ct „O călătorie spre centrul pământului în optzeci de zile“. Ce-i asta. Roman

criminal pentru pensionari?

Ch „Ocolul pământului. În optzeci de zile.“ Un roman de călătorii.

Ct Arunc-o!

Ch Nu. E cartea pe care o citesc. Acum.

Ct Cititul! E mai nasol precum ca scrisul!

Ch Precum ca nu există.

Ct Așa și? Nici scoici din astea nu există. Hai, arunc-o. Și o dată cu ea și scoicile.

Ch Dă-o-ncoa̕.

Christopher începe să citească.

Ct Lovește-mă. Hai. Cu toată răutatea. Cât de tare poți.

Ch Nu mă bat.

Ct Doar o dată. Scurt. Hai.

Celălalt saltă avid de atac în jurul lui.

Ct Punem pariu că nu mă bați? Hai! Încearcă! Sunt aici, șoarece de bibliotecă, aici!
Distruge-mă, băutor de lapte, bagă! Pac! Te-am luat! Ha!
10
Christopher îl ia pe Celălalt și îl încuie în dulap.

Ct (din dulap) Foarte bine! Bine făcut, Chrissi! Dar te prind eu! Și eu sunt bun!
Sunt mai bun! Mai vorbim noi!

11
3. Sala de clasă

Christopher intră în clasă fără suflare și puțin bruiat. Un colț din clasă a fost izolat
între timp, fiind în șantier.

Ch Îmi cer scuze. Am – de mâine sunt punctual. Da. Subiectul este - Europa. Da.
Uniunea Europeană. Și am adus ceva. O carte. Pe care am citit-o. (BINE
CHRISTOPHER) O călătorie spre centrul, ocolul pământului în optzeci de zile. De
Jules Verne. O știe careva? E ceva mai veche. O sută patruzeci de ani.

Celălalt face tărăboi în dulap. Christopher ignoră deranjul.

Și e vorba de un bărbat care încheie un pariu, că va putea călători o dată în

jurul pământului în optzeci de zile. Toți credeau că e nebun.

Celălalt sparge ușa dulapului și pășește înăuntru, Christopher încearcă să îl ignore.

Și în timpul ăsta este urmărit. De un bărbat care îl confundă cu un criminal.

Celălalt scrie pe tablă „Punem pariu că în optzeci de zile Christopher o să zacă din nou
în pușcărie?“

Cartea asta n-are de-a face doar cu Europa. Dar e și despre ea. Prezintă Europa
și lumea așa cum erau înainte. Iar asta este de asemenea important. Să ne
cunoaștem istoria. Rădăcinile Europei și așa mai departe (BINE CHRISTOPHER).
Și în școala noastră vin mulți din alte țări, dar avem puține informații despre
cum trăiesc ei aici. Asta mi se pare foarte – nu mi se pare deloc bine. Cred că
mult din stresul pe care ni-l facem unii altora, toată violența și așa, provine din
faptul că ne cunoaștem prea puțin (BINE CHRISTOPHER) Culturile și istoria și
așa mai departe. Dacă le-am cunoaște mai bine, cu siguranță ar exista mai mult
respect.

Celălalt numără voturile pro și contra din public. Indiferent cum se votează, concluzia
sa este: douăzecișișapte de voturi pentru și nici un vot împotrivă. Scrie rezultatul pe
tablă și pleacă.

Întreaga noastră școală va fi renovată. Totul va fi mai frumos. Și mai luminos. Și

mai mare. Asta ar fi putea fi o șansă să devenim și noi mai buni. Toată clasa.
Împreună. (BINE CHRISTOPHER)

12
4. Acasă

Celălalt dezmembrează dulapul.

Ch A fost foarte scump!

Ct O să-ți aduc altul nou.

Ch De unde?

Ct Din călătorie.

Ch Cu ce călătorești?

Ct Cu pluta. O să fac o călătorie în jurul lumii. Să-mi caut rădăcinile. Să cunosc alte
culturi. Cu toții trebuie să ne cunoaștem mai bine.

Ch Nu-i nevoie să ridiculizezi asta.

Ct (disprețuitor) În urmă cu câteva săptămâni l-ai bătut pe un turc până i-au ieșit
dinții.

Ch Și tu! Amândoi.

Ct Au zburat cu-așa o boltă că aproape s-au întors în patria-mamă.

Ch Exagerezi.

Ct Și acum faci pe porumbelul păcii și vrei să-i cunoști cultura.

Ch M-am schimat.

Ct Eu nu.

Ch Știu de ce am suprareacționat așa.

Ct A fost cât se poate de potrivit.

Ch Nu, n-a fost.

Ct Ne-a insultat!

Ch Așa și? Nu trebuie să lovim imediat.

13
Ct Și eram buni! Ca-n filme! Ăla trebuie să-și facă acum kebab-ul piuree și să-l
soarbă dintr-o ceașcă cu biberon.

Ch A fost un reflex. N-am știut niciodată. Să rezolv corect conflictele.

Ct Nu-mi veni acum cu copilărie nasoală și rahaturi din astea. Am avut o copilărie
foarte normală. Aproape plictisitoare.

Ch Eu nu mă plictisesc niciodată.

Ct Dar eu da. Mă car.

Ch Așteaptă! Odată eram o echipă. Hai măcar să sărbătorim. De despărțire.

Ct Cu lapte?

Ch Cu muzică.

El pune muzică. Cei doi dansează. Christopher oprește muzica.

Ch Gata. Petrecerea s-a încheiat.

Ct Hai să ne invităm prietenii! Mulți prieteni! Și pe turc! Mulți turci! Și la miezul

nopții ne batem între noi ca în drum spre Mekka.

Ch Petrecerea s-a terminat.

Ct Și Igor!

Ch Igor este un nenorocit.

Ct Țări străine, alte culturi, trebuie să ne cunoaștem cu toții mai bine.

Ch Nu azi, nu în apartamentul meu. Despre asta n-a fost vorba niciodată.

Ct Asta e atunci. Și mulțumesc pentru petrecere. A fost cu adevărat legendară.

Celălalt vrea să plece, deschide ușa și o trântește imediat înapoi.

Ct Vine cineva!

Ch Cine?

Ct Prietenii noștri.

14
Ch Ăia nu mai sunt prietenii mei.

Ct Dar ai mei da.

Ch Nu deschizi! Te previn! Nu le deschizi ușa!

Ct Mereu le-am deschis, ce-o să gândească?!

Ch Oricum nu sunt în stare să gândească. Se îmbată, se bat, pierd vremea.

Ct Orice e mai bine decât petrecerile tale. Hai.

Ch Pleacă de la ușă!

Se aud bătăi în ușă.

Ct Pe prieteni nu-i lași să aștepte.

Ch Nu mai sunt prietenii mei!

Ct Nu hotărăști tu asta!

Ch Dar cine?

Ct Fie îți sunt prieteni, fie îți sunt dușmani.

Ch Prostii. Acum sunt în altă clasă. Pentru ei nu mai exist.

Se aud din nou bătăi în ușă.

Ct Nu pare să fie așa.

Ch Psst!

Ct (șoptește) Nu poți să nu mai exiști. Ești aici. Pentru ei ești mereu aici. Se țin scai
după tine și te termină.

Ch De ce să mă termine, doar nu le fac nimic!

Ct Tocmai! Asta e partea cea mai rea! O declarație de război. Să ignori e mai rău
decât orice atac. Eu deschid.

Ch Nu!

Ct Mai bine prieteni decât dușmani.

15
Ch Ca și cum n-ar exista o a treia variantă.

Ct Exact. Prieten sau dușman. Vânător sau pradă. A mânca sau a fi mâncat. Unde-
ai lipsit de la biologie, veveriță fricoasă?

Ch Există și animale care nu au dușmani.

Ct Care anume? Meduzele. Castraveții de mare.

Ch De exemplu.

Ct Asta vrei să devii, un castravete de mare?

Din nou se aud bătăi în ușă. Celălalt vrea să deschidă, Christopher îl ține strâns,
Celălalt se zbate.

Ct Nu pune mâna pe mine! Sparg totul în bucăți! Nu vreau să devin un castravete

de mare. Vreau să simt că trăiesc. Și-așa mergem la pușcărie. E hotărât de
mult.

Ch În nici un caz.

Ct La pariu.

Ch Acum devin alt om.

Ct Nu, nu devii. Întreabă în clasă. În optzeci de zile, Christopher e la închisoare.

Sută la sută participare la vot, douăzeci și șapte la zero.

Ch (uimit) Clasa noastră...?

Ct Închisoarea îți rămâne lipită de frunte. Nu scapi de ea.

Ch Nici tu.

Ct Tocmai.

Celălalt deschide ușa.

Ct Au plecat. Ultimii noștri prieteni, primii noștri dușmani.

Ch Eu nu am dușmani. Iar prietenii mi-i aleg singur.

Ct Tu poți tot ce vrei.

16
Ch Exact.

Ct La fel și ceilalți. Și o să îți dai seama foarte curând ce vor ei.

17
5. Sala de clasă

Christopher în fața clasei. Șantierul a crescut. Christopher își trage cartea afară din
moloz. O deschide.

Ch Cine a fost? Unul dintre voi? N-am chef aici de nici un război. Vreau doar să
știu cine a smuls paginile. Ultimul capitol. Și unde se află.

Ct La veceu.

Ch Unde?

Ct În toalete. O grămadă de bărculețe de hârtie. Arată foarte cool. Ar trebui să

mergi să vezi. Poți să reciți din scoică.

Ch Nu am nevoie să recit. Știu totul pe de rost. Eroul principal câștigă pariul. Toți
cred că acum s-a terminat. N-o să reușească, cele optzeci de zile au trecut, va
ajunge prea târziu. Dar după aceea totuși reușește. Absolut genial. Mai mult nu
spun. Trebuie s-o citiți. De multe ori ni se întâmplă să credem că știm cum se
termină. După care apare surpriza. De exemplu aici. Te gândești că nu se mai
termină niciodată. Și deodată totul e super. Dintr-un moment în altul cel mai
tare loc, cea mai bună școală din tot orașul. Poate chiar din toată țară.
Nu vreau război. Știe foarte bine cine a făcut-o. Încă mai poate fi citită. Numai
trebuie să mi-o cereți. (iese)

18
6. Acasă

Sună telefonul. Celălalt a construit un mic raft din bucățile de dulap și agață peste tot
cutii de medicamente.

Ct (bucuros) Nu sunt aici!

Rb (mama) Chrissi, ești acolo?

Ct NU, MAMA!

Rb Sună-mă imediat, o colegă mi-a spus că fiul ei a spus că ai fost la Marea

Nordului? Chiar ai spus Marea Nordului. Cum mă mai prezint eu în fața lor...!

Ct Te prezinți ca dracu`, mama.

Rb Și eu încă mai spun MAREA BALTICĂ!

Ct Iar eu spun MAREA NORDULUI!

Rb Nu vorbești serios...

Ct A ieșit prost, mama.

Rb Dacă o să se afle în colegiu că ai fost la închisoare -

Ct - și că ai mințit.

Rb E foarte nedrept, Chrissi, e așa de...

Ct …fals, mama.

Rb Eu spun în continuare MAREA BALTICĂ! RÜGEN!

Ct Rimează cu -

Rb Mai puțin și ajung la capătul puterilor. (închide)

Ct Sărmana femeie. Fiul în arest. Soțul în armată. Numai frici și necazuri. Nici nu
poate înghiți atâtea pastile colorate câte îi trebuie ca ziua ei să aibă din nou
culori luminoase. Sărmana mamă. Singură-i de vină.

Christopher intră șchiopătând.

19
Ch Doar m-am împiedicat.

Ct Te-ai împiedicat?

Ch Da.

Ct De cine?

Ch De nimeni. Probabil de o rădăcină de copac.

Ct Unde în aceste împrejurimi există un copac. Cu rădăcină de care să te

împiedici.

Ch Nu-i așa de grav.

Ct Măcar le-ai dat un șut în coaie?

Ch N-au făcut nimic. Doar stăteau. Destul de departe.

Ct Atunci a fost o capcană.

Ch Aiurea. Am alergat și m-am împiedicat.

Ct Cine prietenii și-i i-a triat, o să fie șicanat.

Ch Ce faci acolo?

Ct Fac să ne fie confortabil. Cine nu are prieteni, are nevoie măcar de un loc în
care să se simtă ca acasă.

Ch Astea sunt ale mamei!

Ct Dar nu le fur. Hoția aparține trecutului.

Ch Dă-le jos imediat! Dacă vede -

Ct O să fie încântată. Nu e doar confortabil, ci le-am creat și un sistem. În dreptul

capului sunt cele împotriva migrenelor, în dreptul inimii cele pentru scăderea
tensiuni, jos de tot sunt cele pentru somn iar pastilele fericirii atârnă de tavan.

C Dă-le jos!

Ct Dar dă-le tu jos. Tu ești responsabil cu minciuna și cu mușamalizarea, nu eu.

Ch Nu mint! Doar că nu vreau să mă bag unde nu-mi fierbe oala.

20
Ct Asta pe tata l-ar zgâria în urechi. Să nu te bagi unde nu-ți fierbe oala. Să-ți lingi
rănile în tăcere.

Ch Eu mă lupt la un nivel superior.

Ct Minți. La un nivel inferior.

Ch Tu ai lua poziție. Ai lua poziție și ai spune, am fost la pușcărie, vă rog puneți-mi

ștampilele, chiar aici pe frunte.

Ct De ce nu. Toată lumea are ștampilă. Cum ar arăta o frunte fără ștampilă.

Ch Și mama și-ar pierde job-ul.

Ct Asta ar fi o salvare, în curând e o epavă.

Ch Mama mea e rector!

Ct (uitându-se la pastile) Unele din ele arată chiar delicios.

Ch Strânge-le de aici. Fă totul așa cum a fost! Îți interzic interesul pentru lucrurile
care nu te privesc.

Ct Ca taică-tău. De ce nu te cari și tu?

Ch Tatăl meu nu s-a cărat. El luptă pentru pace.

Ct Evident, pentru cea proprie. (îi arată o fotografie) Cu așa un porumbel al păcii
războiul din Kosovo devine de-a dreptul idilic.

Ch Taci odată! Ieși! Pleacă de-aici!

Îl trage afară din dulap.

Ct Poate mai apare ceva. Vreun frățior. Urmași pentru pacea mondială.

Ch Ești cinic! Ești negativist! Nu vrei decât să distrugi totul!

Ct Ce să mai distrug. Unde mai vezi ceva întreg?

Îi presează capul în abajurul unei lămpi de podea.

Ch Taci! Nu te mișca! Nici o singură mișcare!

21
Ct Să trăiți, domnule maior.

Tăcere.

Ch Tatăl meu o iubește pe mama.

Ct (din lampă) Evident.

Ch Tatăl meu luptă pentru dreptate. Pentru pace.

Ct Normal.

Ch Mama luptă pentru școala ei.

Ct Evident.

Ch Iar eu. Vreau și eu să lupt. Ca să se termine odată războiul, acest permanent

război de gherilă. În școala noastră.

Tăcere.

Nu crezi în mine.

Ct (oftează) Să cred. Dumnezeule. E o discuție lungă.

Ch O să-i conving. O să reușesc. Trebuie doar să-i entuziasmez. Pentru idee.

Trebuie să devin mai bun. Și mai bun. Să știu și mai mult. Să am mai multe
argumente. Să devin mai bun.

Se așază febril la masa de scris, își întoarce rucsacul și-l scutură: scoici, nisip, o copertă
de carte fără pagini. Altceva nimic.

Ct Ei simt asta. Ai devenit o minciună. Povestea cu Marea Nordului. Plămânul

bolnav. Totul e o minciună. Oricine își dă seama.

Ch Nu mai pot.

Ct Atunci las-o așa. Fii pur și simplu sincer. Și ia-o de la început. Atunci o să simți
diferența. Ca ziua și noaptea.

Ch Sigur?

Ct Arăt de parcă aș vorbi prostii?

Christopher îl privește lung pe Celălalt, dispărut pe jumătate în abajurul lămpii.

22
7. În fața salonului de bronzat

Christopher și cu Celălalt cu rucsacul plin de scoici. Christopher cu ochelari de soare,

celălalt în abajur, cu două găuri decupate ca să poată vedea.

Ct O sole mio.

Ch Nu, rămâi aici! Te rog.

Ct Așa se numește salonul.

Ch A, ai dreptate.

Ct Zece minute de soare turbo cinci euro. Soare turbo.

Ch E maladiv.

Ct Miroase până aici.

Ch Spray dezinfectant.

Ct Nu. Piele carbonizată.

Ch Aiurea.

Ct Atunci creier carbonizat. Ceva se carbonizează. Soare turbo. Ce tare.

Ch Pentru care dai cinci euro.

Ct Wow. Ăsta da turbo. Turbo carbonizat. Pentru asta aș plăti și mai mult.

Ch Aia de la telghea? Aia nu e carbonizată. E latină.

Ct Latină?

Ch Din America Latină.

Ct Latină. Wow. Latină. Rimează cu... aproape tot.

Ch Băga-mi-aș. Au dispărut scoicile. Au schimbat decorațiunea de vitrină.

Ct Atunci le dăm înapoi la tejghea. La tejgheaua latină. Una câte una.

Ch Eu nu.
23
Ct Okay.

Ch Rămâi aici! Și dacă ne reclamă la poliție?

Ct Atunci sigur o să ne viziteze la închisoare. Signorina Latina.

Ch Eu nu mă duc la închisoare.

Ct Ai vrut să spui adevărul de acum înainte.

Ch Dar nu la închisoare. Niciodată.

Ct Nici măcar cu Signorina Retsina?

Ch Sigur n-o cheamă Retsina.

Ct Cine știe.

Ch O cunosc. E sora lui Carlo.

Ct Carlo? Carlo al nostru?

Ch Carlo adică. Da.

Ct Cum se uită la mine...

Ch Cum să se uite la tine. Nimeni nu te vede.

Ct Simt eu.

Ch Și ce dacă. Se uită la fiecare așa. Latinele se uită la fiecare așa.

Ct Ce zâmbet.

Ch Zâmbește mereu, vrea să intrăm. Târfa.

Ct Mie-mi plac târfele. Târfele închise la culoare cu sandale de plastic albe.

Ch Nici măcar nu-i vezi picioarele.

Ct Târfele închise la culoare poartă mereu plastic deschis la culoare.

Ch Aha.

24
Ct Și n-au chiloți.

Ch Încetează.

Ct Dar așa e. Cum mă iradiază. Retsina, vin!

Ch Ești cretin, dacă află Carlo, putem să ne săpăm mormântul.

Ct Nu mi-e frică.

Ch Nici mie. Doar că n-am chef de probleme.

Ct N-ai chef de probleme! Atunci n-ai decât să-ți iei gândul de la femei și să-ți faci
toată viața laba în prosop. Pentru femei trebuie să lupți. Mai ales pentru cele
bune.

Ch Ce ți se pare bun la ea? E ieftină, e masivă, complet arsă pe creier, deloc nu mă

interesează, sincer îți spun!

Ct Dar pe mine mă interesează, sincer îți spun, mi se pare turbo.

Celălalt vrea să intre. Christopher îl ține în loc, Celălalt se smulge, cei doi se bat, până
când Christopher îl învinge pe Celălalt și îl presează sub covor. Se așază pe el și
încearcă să-l îmblânzească.

25
8. Sala de clasă. Devenită un întreg șantier.

Christopher vorbește în fața clasei, timp în care se străduiește să îl țină pe Celălalt sub
covor.

Ch În urmă cu 140 de ani, când a fost scrisă această carte, oamenii încă mai
gândeau în clișee despre culturile străine. Că toți chinezii fumează opiu, de
exemplu, sau că hindușii sunt fanatici și le dau foc femeilor și că indienii ies
înarmați din ascunzători,

Ct Astăzi se știe că turcii sunt cei care stau înarmați în pragurile caselor, -

Ch Chiar și în ziua de azi mai există multe clișee, -

Ct Dar sunt doar parțial adevărate –

Ch ...de exemplu că polonezii fură mașini, -

Ct Fură și telefoane mobile și biciclete.

Ch Sau că toți asiaticii sunt prietenoși, -

Ct Când de fapt sunt prea mici de statură ca să se bată.

Ch Că toți africanii sunt needucați și au cel puțin zece copii,

Ct …fiindcă nu găsesc nicăieri prezervative negre.

Ch Că nemții n-au coaie, fiindcă se dau prea mult cu bicicleta.

Ct Când de fapt n-au coaie nici dacă au abonament pe mijloacele de transport în

comun. Pur și simplu sunt niște fricoși.

Ch Că toți musulmanii sunt teroriști.

Ct Că toate latinele sunt curve.

Ch Dar azi se știe că toate astea nu sunt decât prejudecăți, iar prejudecățile se
nasc din ignoranță. (BINE CHRISTOPHER) De aceea am o propunere –

Ct Mergem cu toții la Retsina și o întrebăm dacă poartă chiloți.

Ch Agățăm un poster mare cu contururile -

26
Ct …Retsinei

Ch …Europei. Și ale restului lumii. Și fiecare poate să scrie în interiorul contururilor

ce știe despre țările astea, poate să pună și poze desigur. Și când harta Europei
este plină -

Ct …o rupem și ne ștergem cu zdrențele la cur, fiindcă ne doare în cur de Europa

și de toți celalți.

Ch O punem în sala de recreere.

Ct Exact asta o să facem în sala de recreere.

Ch Când școala o să fie gata -

Ct Și totul o să fie un morman de moloz.

Ch Pe post de Info-Point pentru toți.

Ct Ca performance pentru noii veniți. Ca să-și dea seama din primul moment la ce
școală au intrat.

Ch Împreună împotriva rasismului.

Ct Și a falsității! De azi înainte suntem noi înșine!

27
9. Acasă

Celălalt e învelit în covor pe dulap. Ascultă radio și își spală dinții.

Radio (Tatăl) Nu înțeleg întrebarea. Care anume ar fi alternativa? Să ne întoarcem

privirea? Să tolerăm? Nici un om nu vrea război. Însă dacă undeva există
o stare de război, trebuie să luăm atitudine. Pentru pace trebuie să luptăm, și
nu ne facem doar prieteni. Și eu am un fiu, are cincisprezece ani, chiar și numai
de dragul lui stau aici și spun: lupta continuă. Paradisul nu-l primești în
schimbul unei feli de pâine.

Intră Christopher, cu nasul sângerând și hainele zdrențuite, desculț.

Ct N-ai opus rezistență. Nu te-ai clintit, ai făcut pe mortul. Până s-au plictisit.
Pantofi tăi îi poartă acum Igor și toată școala râde. E pe toate celularele.
Christopher plin de sânge la podea. Cel mai mare castravete de mare de pe
pământ. În curul gol și cu sânge la nas. Dacă ar ști tata, te-ar arunca din avionul
care zboară peste Pacific, fiindcă în Pacific înoată pacifiștii. O rușine. Propriul
fiu, ce rușine. Ce rușine că n-am fost de față.

Ia o armă și țintește prin fereastră. Christopher îi smulge arma. Celălalt scoate din
covor o altă armă și țintește, Christopher i-o smulge din nou. Celălalt scoate din covor
un întreg arsenal. Christopher smulge tapetul și îl tapetează pe Celălalt până când
acesta a dispărut.

Rb (Mama) Chrissi, eu sunt, tocmai m-am întâlnit cu diriginta ta, nu te sun ca să te

controlez, -

Christopher smulge telefonul din priză și îl leagă pe Celălalt cu cablul.

Ch Nu mai strici nimic pe aici, crezi că poți să faci ce vrei, crezi că tu ești șeful, dar
te înșeli amarnic, nimeni nu te-aude, nimeni nu te vede, ești demn de tot râsul,
piticule, scoarță cerebrală mizerabilă ce ești -

Ct Te rog, nu -

Ch Vrei război? Ia de-aici. Mai un sunet să mai aud și te strivesc atât de tare că o
să ți se scurgă creierul prin stinghie.

Ct Eu -

Ch O să fac asta, pot să fac asta, pot să fac tot ce vreau dacă vreau, mie nu-mi
distruge nimeni lucrurile, cu atât mai puțin tu -

28
Ct Te rog, nu -

Ch N-ai aer? Nu vezi bine? Se poate și mai rău, și mai întuneric, și mai adânc în
perete -

Celălalt strigă.

Ct Încetează! Te rog! Încetează!

Ch Să încetez? Cu ce să încetez? Cred că am probleme cu urechile.

Ct Eu...

Ch Ești palid la față, alb ca peretele, poate îți lipsește soarele de târfă turbo al
Retsinei.

Ct Încetează, nu mai fac, îți promit!

Ch Sună tentant. Ce anume îmi promiți?

Ct Că... că eu...

Ch 'Că - că eu!' – Tu n-ai nici un „eu“, nu ești decât un căcățel în viața mea! O
umflătură în tapet, o greașală de fabricație, pot să te șterg ca pe o virgulă pusă
greșit. Jap și ai dispărut, nici nu poți să numeri până la trei, atât de repede.

Ct Te rog, îți promit... nu mai spun nimic, nu mai fac nimic, te las în pace, pe
cuvânt de onoare.

Ch Pentru totdeauna?

Ct Cât vrei tu.

Ch Deci pentru totdeauna.

Ct Cât vrei tu.

Ch Încrederea mea e lezată. N-am ce să fac în privința asta. Mai trebuie să treacă
un pic de timp, după aceea mai vorbim. (către sine însuși) Război. Nu mai
există război în Europa. Tortură. Pedeapsă cu moartea, dictatură, suprimare.
Datorită Comunității Europene toate astea sunt interzise. Libertate. Oamenii
pot călători unde vor. Pot să se miște liberi, să călătorească în toată Europa. Iar
Forțele Armate Europene colaborează pentru a asigura pacea peste tot. Și
dreptatea, și libertatea, și -

29
Se aud bătăi în ușă.

Ch Vizită! Ce frumos! Vrei te rog să deschizi? Eu tocmai mă pregătesc pentru

referat.

Celălalt se luptă în spatele tapetului.

Ch În UE sunt douăzeci și șapte de țări. Multe vor să intre în UE. Turcia de

exemplu.

Celălalt reușește să rupă o mică gaură în tapet.

Ch Multe țări spun că nu vor asta. Că au destule probleme. Eu cred că nu e

adevărat. (către Celălalt) Hai, deschide odată, pe prieteni nu-i lași să aștepte! E
nepoliticos! La final vor fi dușmanii noștri. Ar fi păcat, foarte păcat! Sau ți-e
frică? Vrei să deschid eu? Mie nu mi-e frică. Nu sunt furios. Sunt foarte relaxat,
sunt în stare să deschid ușa foarte relaxat, dacă mă rogi.

Ct Te rog...

Ch Teo? Care Teo? Nu cunosc nici un Teo.

Ct Te rog frumos deschide!!!

Ch A, am înțeles. Cu plăcere.

Christopher se ridică, simulează o criză de slăbiciune și se împinge în peretele în care

se află tapițat Celălalt. Celălalt strigă.

Ch O, scuză-mă, n-a fost cu intenție.

Christopher deschide ușa. În fața ușii se află o sticlă.

Ch O sticlă goală. Ce amuzant. Foarte, foarte amuzant. Prieteni. Prieteni adevărați

n-au fost niciodată.

Ct Sticla nu e goală.

Ch Mai rău.

Ct E ceva înăuntru.

Ch Vrei să ți-o torn în tapet?

Ct N-ai cum să torni din ea.

30
Ch Ia să vedem.

Ct E o pisică.

Ch O pisică? Unde?

Ct Acolo înăuntru. Acolo înăuntru e o pisică.

Ch Prostii.

Ct Ascultă și tu.

Ch Aici înăuntru e o pisică.

Ct Dar -

Ch Dacă îți spun că e o pisică înăuntru, atunci e o pisică înăuntru. Ne-am înțeles?

Tăcere. Deodată, Christopher aleargă în baie, vomită. Se întoarce.

Ch Ăștia sunt bolnavi.

Ct Scoate-o de-acolo.

Ch Sticlele se înfundă de la puii de pisică.

Ct Ăsta nu mai e pui de pisică.

Ch Să urmărești cum crește, cum nu mai iese niciodată, cum craniul ia forma
sticlei. Doamne ce morbid.

Ct Atunci scoate-o de-acolo!

Ch N-am pus-o eu înăuntru.

Ct Nu mai contează. Dă-i drumul să meargă.

Ch Nu e în stare să meargă, nici nu știe cum e. Să mergi.

Ct O învățăm noi. Până când o să poată.

Ch N-o să învețe niciodată. Și cu capul pătrat. O schiloadă în apartament.

Ct O să moară! Fă ceva!
31
Ch Oricum o să moară. N-am băgat-o eu înăuntru. Nu mă simt obligat s-o scot.

Ct Nu putem să facem asta!

Ch Și încă cum putem să facem asta! Poate că tu nu, dar eu da, iar tu îți ții gura,
mi-ai promis.

Christopher ia sticla și o așază din nou în fața ușii.

Ch Abia așteaptă să intrăm în joc. Să ne prindă cu o pisică schiloadă în sticlă, sau

cum lovim sticla până o distrugem și îi provocăm pe toți, abia așteaptă.

Deschide ușa cu putere și urlă afară.

Ch N-AVEȚI DECÂT SĂ AȘTEPTAȚI PÂNĂ VI SE ÎMPIETREȘTE CĂCATUL ÎN CUR!

Trântește ușa la loc. Tăcere. O pată umedă pe tapet.

Ch Să dea dracu̓ să te smiorcăi – pe tapetul frumos! Încetează! Eu nu mă smiorcăi!

Eu nu sunt un papă-lapte, te zidesc dacă nu încetezi odată cu smiorcăiala! În
perete! Hai, bagă-te în perete!

Rupe bucăți din perete și îl zidește înăuntru.

Ch Așa. Acum e liniște.

Smiorcăială. N-am nimic împotriva smiorcăielii, dar nici n-am nevoie. Mie îmi
merge bine. Nicicând nu mi-a mers atât de bine. La toate materiile. Nicicând n-
am fost atât de antrenat. Am mușchi. Rezistență. Nici un coș. Mă duce capul.
Pot să port o conversație. Nu sunt un tolomac care stă lipit de monitor și duce
o viață falsă; o viață de super erou. Eu sunt un super erou. În curând. Am
prieteni. Bani. Profesie. O nevastă. Cea mai frumoasă din oraș. Sunt pe drumul
cel mai bun. Nu am decât cincispreze ani și sunt pe drumul cel mai bun.

Își dezbracă o îmbrăcăminte ruptă, își studiază corpul, îl unge cu loțiune de plajă, își
pune ochelarii de soare și pleacă. Se întoarce. Se dă din nou cu cremă, își pune
ochelarii de soare, pleacă. Se întoarce. Se dă din nou cu cremă, pleacă, se întoarce. De
mai multe ori.

Ch Are prieten.

Liniște.

32
Ch Igor. De doișpe ori soare turbo. De doișpe ori cinci euro. Pentru un cur. O să fac
cancer la piele. Pentru un cur.

Din perete începe să se audă un chicotit ușor.

Ch Igor. Are mușchi ca dungile de la pâinea prăjită dar n-are nimic în cap. Și poartă
adidași ca ai mei. Căcănarul. Încetează.

Celălalt nu își poate reprima chicotitul. Izbucnește într-un râs colorat. Christopher ia
toate armele și trage în perete până când se descarcă încărcătoarele.

Ch Singur ești de vină. N-ai avut nici un drept la viață. Numai să strici totul și să
distrugi. Numai să ridiculizezi totul. Nu trebuie să te miri. Acum te-am distrus.

Și sunt mândru de asta.

Găsește radioul. Îl pornește. Voci de bărbați.

R (tatăl) De ce aș fi surprins. Mereu am fost convins că intervenția a fost corectă.

Vedeți dumneavoastră, binele răzbește. Și învinge. În orice situație. Dacă n-aș fi
convins de asta, nici n-aș avea voie să fac jobul ăsta.

Închide radioul. Se îndreaptă spre telefon. Formează.

Ch Eu sunt, mama. Vroiam doar să îți spun că am reușit. Da. Tata? Bine, așa fac.
Da. Pe diseară. (închide).
Mândri. De mine. Amândoi. De tine se bucură doar termitele.

33
12. Fosta sală de clasă, acum un șantier întreg

Christopher în fața clasei.

Ch Deci. Săptămâna viitoare începe liceul. Vă doresc toate cele bune. Ce vreți voi.
Habar n-am. A fost în regulă aici. Voi ați fost în regulă. Pentru mine a fost ca și
cum aș câștiga un pariu. Că se poate și altfel. Adică normal, fără război. Ori
prieteni, ori dușmani. Mulțumesc.

Vrea să plece. Ușa e încuiată.

Cine a făcut asta?

Cine are cheia?
Oricum sună imediat.
Nu înțeleg gluma. Dacă a exista vreuna.
Mai aveți întrebări? Cine vrea să afle ce?

Christopher scutură ușa.

Am motivele mele. Nu trebuie să le expun aici. Să spun totul. Nimeni nu

trebuie să facă asta. Suntem oameni liberi. Dați-mi cheia încoace.
Parc-ați fi copii. Dar sunteți aproape adulți. Cel puțin oficial. Deschideți odată
chestia asta! Oricum sună imediat. Și după aceea-
Nimeni nu trebuie să fie aici. Asta nu e pușcărie.

Caută cheia. Zadarnic.

Ch Oamenii se pot schimba. Fiecare poate. Eu m-am schimbat. Nu mă mai întorc

la închisoare. Pariul ăsta l-ați pierdut, chiar dacă vă doare. Dar probabil că pe
voi nu vă doare nimic. Vouă totul vă e indiferent. Nu sunt prost. Tot ce vă spun
trece ca vântul prin creierele voastre goale. Eu vorbesc despre Europa și voi vă
căutați iPod-ul. Vă vorbesc despre culturi și voi vă gândiți la iaurt. Aproape de
parc-aș vorbi cu vitele, cum o frecați pe aici și râgâiți, cum clipiți din ochii ăia
de vită. Rumegați strict ce e scris pe tablă. Numai vorbărie goală, sunteți
dăunători pentru mediu, o povară pentru țară. Mai târziu o să trebuiască să vă
de omu̕ de mâncare sau să să vă închidă undeva, fiindcă voi nu vă descurcați
deloc.

Nu vreau să devin așa. Și acum lăsați-mă să ies.

Ce mai vreți? Vreți să mă bateți? Vreți să mă bateți? Vreți să mă omorâți? Vreți
să mă bateți în cuie? Nu mi-e frică. Mai bine sub pământ decât încă o zi în
acest morman de gunoi plin de ratați.

34
Încearcă să forțeze ușa, din nou și din nou...

AJUTOR!!!!!! AJUTOR!!

Celălalt, în postura de stagiar ultramotivat.

Ct Salut. Eu sunt domnul Bacardi, oriunde strigă cineva după ajutor, sunt pregătit.
Și sunt aici pentru voi. Sunt noul stagiar. Puteți să mă numiți pur și simplu
Chris, sau Chrissi, din partea mea chiar și Stoffel. Sunt prietenul vostru. De
aceea v-am și adus imediat ceva.

Scoate la vedere o grămadă de sticle.

Am aici negre și maro și albe și tigrate. Diferite tipuri și rase. Ca și noi. Da, mi-
am dat silința, săptămâni întregi. Alegeți-vă una care vi se potrivește. Un mic
camarad care vă înțelege. Un prieten fidel, care nu vă părăsește niciodată.
Prieteniile sunt trecătoare. Azi aici, mâine acolo, ieri prieten, azi dușman. În
schimb, acestea nu. Ele rămân. Dacă scuturați cu putere, o să vă cânte un
cântec. Foarte delicat. Foarte fragil. Când fac pișu pe ele de frică, goliți lichidul,
altfel se îneacă. Una pentru fiecare. După ce muncim. Deci haideți, pe poziție.
Sunt multe de făcut.

Deschide un briceag automat.

O să începem astăzi un proiect anti-mobbing. Vă rog să vă scoateți armele.

Cine și-a uitat armele acasă, își inventează altele. Împărțiți-vă în grupuri, cei
experimentați vă rog să vă împărțiți în mai multe părți, schimbați impresii
despre imaginea dușmanului și interesele voastre, puneți-vă armele la un loc,
asta vă face mai puternici. Limbă, gesturi, corpuri în acțiune – fiți creativi,
există nesfârșit de multe arme. Fără muncă individuală, vă rog, tăiatul
propriillor vene nu aduce nici o contribuție comunității.

(către Christopher, cu cuțitul întins spre el) Fii drăguț și treci la tablă.

(spre clasă) Scrieți: Cui vreau să-i fac rău? Pe cine vreau să distrug? De ce? Și
cum? Nu vreau să citesc banalități, gen violența nu e o soluție, fiecare om are o
parte bună, criminalii sunt ei înșiși victime. Nu. Pentru asta nu primiți puncte.
Exact asta înseamnă mobbing. În față zâmbim, pe la spate lovim. Sufiecient
pentru un șase cinstit. Dar cel mai bine va fi notată sinceritatea. Folosind ură
sinceră vă puteți îmbunătăți considerabil media.

(spre Christopher) Scrie. Pe cine, de ce, cum.

35
 (spre clasă) Schimbați opinii. Unii sunt bine înarmați, alții mai puțin. Ajutați-vă
reciproc. Altfel nu vă ajută nimeni. Construiți poduri culturale. Toți sunt egali în
fața furiei. Cui vreți să-i faceți rău? Văd acolo primele shimonoseli, ochi lucioși
din care ies săgeți de dispreț, aici văd un pic de furie, aici scârbă, foarte frumos
acolo în spate. Continuați. Deschideți-vă supapele. Pe cine urâți cel mai mult?
Pe cine vreți să chinuiți, să distrugeți? Ce v-ați dori să sară în aer, să dispară
pentru totdeauna?

Ce-aveți de rânjit aici în față? Ți-ai întors privirea? Uită-te la mine. Ce-i cu
rânjetul ăsta? Asta nu-i distracție, e un proiect anti-mobbing, ăsta e primul pas
spre o comunitatea adevărată, ce-i amuzant în asta? Spune! Deschide-ți gura!
Numai lașii tac.

Unde sunt acum schimonoselile din ultimul rând? Ce s-a întâmplat cu ura? Ați
înghițit-o și-ați îngropat-o adânc? Eu sunt stagiar. Ultimul profesor din viitor.
Voi lupta până iese totul la suprafață, până când partea ascunsă a lucrurilor va
deveni vizibilă și își va arăta rânjetul roșu-albăstrui maselor de oameni plini de
falsitate.

Sparge o sticlă.

(către un elev) Asta ar fi putut să devină amica ta. Păcat.

Sparge o altă sticlă.

(către alt elev) Acum văd dispreț. Din păcate prea târziu.

O altă sticlă.

(către un al treilea elev) Oricum n-ar mai fi învățat nimic. Pentru asta era deja
prea deformată. Revoltă-te atunci când are sens.
Orașul e falimentar. Puteți să vă luați gândul de la noua școală. Ea va fi
construită altundeva, mult mai frumoasă. Voi ați fost prea lipsiți de spirit.
Profesorii voștri sunt deja acolo și abia își mai amintesc numele voastre.

(arătând spre Christopher) Uitați-vă la ăsta. El a reușit. El este sincer. Și luptă.

Cu mine. Noi suntem prieteni. O echipă. Împreună luptăm pentru o lume mai
bună. Noi purtăm război. Ca să-l putem opri în sfârșit. (îi oferă lui Christopher o
sticlă de alcool.) Pentru pace.

Christopher ezită.

Ct Sunt stagiar. Metodele mele sunt recunoscute de stat.

Christopher bea o înghițitură mică.

36
Ct Tu ești în regulă. Ești un prieten. Pentru pace în lumea întreagă.

Christopher bea încă o înghițitură.

Ct Mai multă pace. Până la Ecuator.

Christopher bea jumătate din conținutul sticlei. Se clatină.

Ct Ești bun, Christopher.

Ch Mă cac pe complimentul tău.

Ct Ești bun, Christopher.

Ch Orice idiot poate fi bun.

Ct După cum se vede.

Ch Căca-m-aș. Nu mai vreau să fiu bun. Ce să și însemne asta, bun.

Ct Foarte bun.

Ch Liceu. Ce de căcat. Vreau să mă fac măcelar. Să fac cârnați. Sau să curăț morții.
Ceva cu oameni. Dar nu bacalaureat.

Ct Spune-i ei.

Ch Mă duc la ea.

Ct Și mai bine.

Ch Îi dau foc la școală. Punem focus pe școală.

Ct Sună logic.

Ch Dăm foc și școlii noastre.

Ct Contează pe mine.

Ch Să le dăm foc la toate. Pentru o idee bună. Dintotdeauna mi-am -

Ct Îmi amintesc bine.

Ch Ești prietenul meu. Tu mă asculți.

37
Ct Fiindcă ai ceva de spus.

Ch Da! Am! Nu te uita așa, broască Thai! Nu e suficient să râzi întruna ca

mâncarea chinezească, nu ești la tine acasă! Nici voi, turcilor nespălați de acolo
din spate, nu mă faceți că vă cer buletinul! Eu sunt Europa, voi nu! Nu vă
comportați de parcă asta ar fi camera voastră de zi! E camera MEA de zi! Târfe
din Est ce sunteți! Aici eu stabilesc regulile! Ridicați-vă! Toată lumea să se
ridice! Și să spună mersi că vă tolerez! Germana voastră falsă, felul antisocial în
care vă înhăitați, machiajul vostru strident de Europa de Est, aroganța și
disprețul vostru pentru tot ce vine de aici, aici spui mulțumesc și îți ții gura!

Celălalt îi întinde tot felul de lichide, sticle, Christopher toarnă totul pe jos.

Multikulti, îmi vine să vomit! Școala nu e suc de vitamine! Școala e o supă

mizerabilă și nimeni nu îndrăznește să arunce prima bombă, însă eu da! Eu o
arunc pe prima, și pe-a doua, le arunc pe toate până când rămân singur și
atunci construiesc totul de la început! Atunci o să-mi aleg singur prietenii,
școala, și părinții mi-i aleg, și o pisică, singur o să-mi aleg EU totul! Și voi nu veți
fi acolo, nicicare din voi! Nici unul nu va mai fi mâine acolo, iar acest mâine
începe ACUM!

Celălalt îi întinde focul. Explozie. Black.

38
13. Pe vapor

Întuneric. Apare Christopher. Celălalt se află pe punte. Amândoi cu lanterne.

Ch Ce mlaștină-i acolo jos, absolut horror. Ce chestii mai aruncă și nemții în mare,
e absolut criminal. Sticle, scânduri, o jumătatea de canapea, nu vreau să știu ce
alte lucruri mai sunt acolo jos. De parcă Marea Nordului ar fi o haldă de gunoi.
Sau un câmp de luptă. Curățenie germană. E clar.

Tăcere.

Ai avut dreptate.

Tăcere.

Sincer.
Vreau să îmi cer scuze.

Ct Vorbești cu mine??

Ch Vezi pe altcineva?

Ct Dar nu vorbești niciodată cu mine. De aproape un an.

Ch Am avut multe de făcut. N-am avut timp.

Ct Și pentru asta îți ceri acum scuze?

Ch Nu, nu pentru asta. M-am gândit. Și ai avut dreptate. Cine conduce Mercedes,
are bani și de a doua cutie de bere.

Ct A trecut un an de atunci!

Ch Exact. Și ai avut dreptate.

Ct A fost o prostie. Absolut aiurea. Și acum mi-e jenă.

Ch Dar ăla avea lovele. Făcea paradă ca un cretin. Atunci n-are decât să mai dea și
la alți.

Ct Furtul e o joacă de copil. În plus, nu era un Mercedes, era o bicicletă. Am

încurcat lucrurile.

Ch Ai încurcat lucrurile.
39
Ct Am mințit. A trecut un an. M-am schimbat.

Ch Eu nu. Vezi bine. Sunt din nou la închisoare. Închisoarea s-a lipit de mine. Ai
câștigat pariul. La fel și colegii de clasă.

Ct Mă cac pe colegii de clasă. N-a fost vina ta.

Ch Te caci pe colegii de clasă, ce simplu pentru tine! Evident că a fost vina mea!
Dacă ne-am fi împărțit atunci cutia de bere, clasa ar mai fi existat și astăzi.

Ct Și ăsta e rezultatul unui an de gândit asupra faptei? Că ar fi trebuit să bei și mai

mult?

Ch Nu să beau.

Ct Dar atunci?

Ch Nu știu.

Ct Atunci gândește-te. Nu-ți simplifica existența.

Ch Să mă fi gândit mai mult.

Ct Poftim?

Ch Trebuia să mă fi gândit mai mult. Nu să fiu imediat împotrivă. Nu ești tu prost

DEGEABA.

Ct De asta mi-am dat și eu seama.

Ch Putea să iasă ceva din noi. Ceva foarte cool. Cineva despre care se vorbește. În
toate școlile. Ca despre un idol. Am fi putut să devenim idolul unei întregi
generații.

Ct Un idol al tuturor generațiilor de școală.

Ch Titlul ar mai trebui un pic ajustat.

Ct Încă mai putem.

Ch Trebuia să fi ascultat mai mult de tine. Să fi mers mai mult pe mâna ta.

Ct Încă mai poți.

40
Ch Să îmi arăt din când în când și câte o slăbiciune.

Ct Dă-i drumul.

Ch În schimb fac tură de noapte pe un vapor-închisoare. Ce orb am fost.

Ct Atunci deschide-ți ochii acum! Doar încă mai sunt aici!

Ch Acum e prea târziu.

Ct Bullshit. Prea târziu a fost ieri. Așa ceva nu există. Fă-o odată.

Ch Ce anume?

Ct Lasă-te pe mâna mea. Pune-te în locul meu. Haide.

Ch Cum să fac asta?

Ct Eu de unde să știu. Pur și simplu pune-te în locul meu. Doar sunt aici. Ai
încredere în mine.

Ch Așa nu funcționează.

Ct Sau arată și tu o slăbiciune.

Ch Ce fel de slăbiciune?

Ct Mi-e indiferent. Una, oricare. Arată una.

Ch Acum nu pot.

Ct Păcat.

Ch Acum mă simt ca la terapie. Atunci era altfel.

Ct Înțeleg. Păi atunci.

Celălalt îl ia de mână. Se scufundă. Slowmotion: din tot molozul de pe fundul mării,

Celălalt ia un Sixpack, Christopher îl îmbrățișează, ia berea, pune muzică. Cei doi
dansează, beau, se bat etc. Ies din nou la suprafață.

Ct Legendar.

Ch Ai ceva acolo. Un cotor de carte. S-a lipit de tine.

41
Ct Uex.

Ch Jumătate de copertă.

Ct Dă-o jos!

Ch Relaxează-te, că doar nu prinde rădăcini.

Ct Ba da! Dă-o jos!

Ch Nu merge. S-a prins de tine.

Ct Nu! Nu vreau! Trebuie să se dea jos de pe mine, n-are voie să rămână acolo
lipită, nu-mi aparține, nu vreau așa ceva! Dă-o jos de acolo, tai-o cu foarfeca!

Ch A fost o glumă.

Celălalt îi trage una. Se holbează unul la celălalt.

Ct/Ch N-o să se mai repete.

Ch N-am știut. Că e serios. Că ar putea prinde rădăcini.

Ct E un tic. Gândul că mi se aplică o chestie din exterior care nu sunt eu. Că o să

crească pe mine și la un moment dat nu mai știu nici eu dacă sunt eu sau dacă
e chestia aia de altundeva.

Ch Logic.

Ct Pentru mine nu. E un tic care vine și pleacă. Fără nici un sistem.

Ch La sistem sunt bun eu.

Celălalt îl împinge pe Christopher în apă. Christopher se ridică pe ponton.

Ct/Ch N-o să se mai repete.

Ct „La asta sunt bun“ – asta nu mai pot să aud!

Ch N-am știut.

Ct E și ăsta un tic. Când ceilalți sunt buni.

Ch N-o să se mai repete.

42
Ct Atunci chiar că devin ca -

Ch Da, înțeleg.

Ct Ca un mormoloc.

Ch Cum ca un mormoloc?

Ct Ceilalți sar prin preajmă ca broaștele, iar eu înot în continuare fără picioare.

Ch Interesant.

Celălalt vrea să se arunce pe el.

Ch N-am știut! N-o să se mai repete!

Ct Ba da! Mereu se repetă, ticurile te scot din minți, te fac să ataci, pur și simplu
pentru că e distractiv!

Ch Nu putem! O să avem probleme dacă -

Ct Probleme! Da! Dă-mi probleme!

Ch Încetează!

Christopher îl bagă pe Celălalt cu capul sub apă până se liniștește. Îl trage afară.
Tăcere.

Ch Nu sunt sigur dacă asta are viitor. Noi. Ca echipă. Ești cu adevărat obositor.

Ct (deprimat) Știu.

Ch Nu pot face asta.

Ct Spui mereu. Nu pot. Și la sfârșit ești printre cei mai buni. La navigat, la trimis
mesaje morse, la limbi străine.

Ch Asta e altceva. Toate astea au un sistem de funcționare. Tu nu.

Ct Ba da.

Ch Mai înainte ai spus că n-ai nici -

Ct UN SISTEM! Da! Poate pentru că deja există unul! În mine! Dar pe care încă nu
o cunosc!
43
Ch (fluieră disprețuitor) Am înțeles.

Ct Acum aș putea din nou să-ți dau una. Cu sistem. Aceast reacție plină de dispreț
îmi umflă direct pumnul.

Ch Bine, dar -

Ct În dreapta. Scrie. Altfel uităm.

Scrie în interiorul copertei de carte.

Ct Asta cu tendința spre mormoloc de asemenea. Frica de stâncile pe lângă care

trec ceilalți. Și asta cu rădăcinile.

Ch Am notat.

Ct Notează tot ce se repetă. Și în sisteme se repetă totul. Notează tot.

Ch Ok.

Ct Chiar și întrebările și enigmele, când e acalmie. Ridică ancora!!!

Ch Un moment -

Ct Călătorie în jurul nostru în optzeci de întrebări!

Ch Poftim?!

Ct Ridică pânzele, vântul se intensifică!

Ch Însă -

Ct Nu pânza aia, pânza de furtună, cască ochii!

Ch O geamandură!

Ct Nu sunt orb.

Ch Dar era cât pe ce.

Ct La revedere, Marea Nordului!

Ch Mare nenorocită și bătrână!

44
Ct La revedere, Germania! Fii mai relaxată cu tine însăți!

Ch Atunci o să ne întoarcem și noi.

Ct O să mai auziți de noi!

Ch De fapt noi unde mergem?

Ct Habar n-am. Ai vreo dorință?

Ch Principalu-i să plecăm de aici.

Ct Pentru mine e prea general formulat. Călătorii din astea n-ai decât să faci
singur.

Ch Nu știu. Eu n-am mai fost nicăieri.

Ct Atunci trebuie să mergem peste tot.

Ch Asta nu e prea general formulat?

Ct O dată în jurul pământului. Poate în optzeci de zile. Cum a câștigat pariul

individul din carte?

Ch Meridianul zilei. A câștigat o zi în plus fiindcă a călătorit spre Est. Peste

meridianul zilei, în direcția opusă cursului Soarelui.

Celălalt face un viraj de 180°. Christopher aproape cade peste bord.

Ch Ce faci, ai grijă!

Ct Călătorim și noi spre Est. Eu unul n-am câștigat niciodată nimic. Cu atât mai
puțin o zi întreagă.

Ch Să câștigi o zi. Și apoi? Ce faci cu ea?

Ct Depinde. Depinde de ce-a fost înainte. Important e să fie legendar.

Ch O zi e o nimica toată. Într-o zi nu poți face nimic, nimic legendar.

Ct Ție nu ți-au trebuit nici măcar două ore ca să -

Ch Știu!

Ct Doar două ore! După ce vom fi câștigat odată o zi, o zi întreagă! Doar noi doi! -
45
Ch Atunci ce? Vrei să arunci în aer un oraș întreg?

Ct Nu. Poate. Depinde.

Ch Depinde de ce?

Ct De ce-o să vedem. Pe drum. Ceva ce ar putea fi legendar. Un adevărat progres

pentru toți. Și pentru noi. Poate trebuie să aruncăm în aer o țară întreagă. Sau
să salvăm un întreg grup etnic. Poate trebuie să întemeiem un popor propriu.
Sau pur și simplu să ne întoarcem acasă și să ne spânzurăm în propria noastră
grădină.

Ch Nu vreau nimic din toate astea.

Ct De îndată ce-o să câștigăm acea zi, o să simți urgența momentului.

Ch Nu vreau să câștig nici o zi.

Ct O să fie șansa noastră, o să devenim legendari!

Ch Nu îmi doresc această zi!

Ct Nu vroiai să te lași pe mâna mea? Ridică pânza cea mare, vântul s-a potolit!

Ch Întoarce!

Ct Salutare pământule, planetă cretină, frumoasă și murdară ce ești, venim!

Ch ÎNTOARCE!

Ct VENIM!

SFÂRȘIT

46