Traducere autorizată din limba engleză

mod.
Contatore di energia termica versione compatta
HYDROCAL-M4 Contor de energie termică compact

2014/32/UE

mod. IR-MB-PULSE
Disponibile modulo aggiuntivo per:

Comunicazione M-BUS

2 Ingressi impulsi

Modul suplimentar pentru:

Comunicare M-BUS

2 intrări impuls

ITA
HYDROCAL-M4 è un contatore di energia termica di tipo compatto che misura la quantità di energia utilizzata
per il riscaldamento o il raffreddamento dell’acqua fornita alle singole utenze servite da impianti centralizzati.
L’elaborazione del dato relativo alla differenza tra la temperatura dell’acqua in mandata e quella in ritorno,
assieme al dato relativo al volume d’acqua utilizzato da ciascuna utenza, consente di calcolare la quantità
esatta di energia effettivamente utilizzata.

Caratteristiche principali:
- caldo/freddo combinato
- sistema di trasmissione radio integrato WMBUS o LoRa
- n.2 ingressi impulsi e uscita M-BUS EN13757-2 / 3 (modulo esterno)
- unità di calcolo orientabile a 360°
- sonde di misura digitali ad alta precisione

ENG
HYDROCAL-M4 este un contor de energie termică compact care măsoară cantitatea de energie folosită pentru
încălzirea sau răcirea apei alimentate locatarilor individuali, prin sisteme centralizate de încălzire/răcire.
Procesarea datelor legate de diferența dintre temperatura de alimentare și cea de retur, împreună cu datele
legate de volumul de apă folosit de fiecare locatar, permite calculul cantității exacte de energie folosită.

Caracteristici principale:
- cald/rece combinat
- module de comunicare integrate WMBUS sau LoRa
- 2 intrări impulsuri și M-BUS EN13757-2 / 3 ieșire (modul extern)
- Unitate de calcul rotativă la 360°
- senzori de măsură digitali de înaltă precizie
Caratteristiche tecniche – Caracteristici tehnice

Diametro nominale DN15 DN15 DN20 Dimensioni - Dimensiuni

Diametru nominal G 3/4” G 3/4” G 1”
B
Lunghezza
110 mm 110 mm 130 mm
Lungime
Portata nominale Qp
0.6 m³/h 1.5 m³/h 2.5 m³/h
Debit nominal
Portata Massima Qs DN

Debit maxim 1.2 m³/h 3.0 m³/h 5.0 m³/h H

Portata minima Qi
12 L/h 30 L/h 50 L/h
Debit minim
h
Classe accuratezza
Clasă precizie 2 2 2

Rapporto Qp/Qi (H/V) L

Domeniu Qp/Qi (H/V) 50 50* 50*

DN L H h B
Classe ambientale
A (E1; M1) A (E1; M1) A (E1; M1) (inch) (mm) (mm) (mm) (mm)
Clasă mediu
15
Perdita di pressione alla Qp 110 73 13 102
≤ 0.25 bar ≤ 0.25 bar ≤ 0.25 bar (G 3/4")
Pierdere presiune la Qp
20
Pressione nominale Pn 130 77 17 102
16 bar 16 bar 16 bar (G 1")
Presiune nominală
* Su richiesta 100 – La cerere 100

Diametro nominale DN15 DN15 DN20

Diametru nominal G 3/4” G 3/4” G 1”
Intervallo temperatura misurazione (calorie)
1 ÷ 90 °C 1 ÷ 90 °C 1 ÷ 90 °C
Domeniu măsurare temperatură (Încălzire)
Differenza intervallo temperature (calorie)
3 ÷ 90 K 3 ÷ 90 K 3 ÷ 90 K
Domeniu diferență temperatură (Încălzire)
Intervallo temperatura misurazione (raffrescamento)
0,2 ÷ 90 °C 0,2 ÷ 90 °C 0,2 ÷ 90 °C
Domeniu măsurare temperatură (răcire)
Differenza intervallo temperature (raffrescamento)
0,2 ÷ 90 K 0,2 ÷ 90 K 0,2 ÷ 90 K
Temperatură calibrare (răcire)
Tipo di sensore di temperatura Digitale Digitale Digitale
Tip senzor temperatură Digital Digital Digital
Lunghezza cavo sensore temperatura
1.5 m 1.5 m 1.5 m
Lungimea cablului pentru senzorul de temperatură
Alimentazione batteria al litio batteria al litio batteria al litio
Alimentare electrică baterie litiu baterie litiu baterie litiu
Durata massima batteria 10 anni* 10 anni* 10 anni*
Durata de viață maximă a bateriei 10 ani* 10 ani * 10 ani *
Classe di protezione
IP65 IP65 IP65
Clasa de protecție
Livelli di display
9 9 9
Nivel afișare
Display LCD 8 caratteri + icone LCD LCD 8 caratteri + icone LCD 8 caratteri + icone
Ecran 8 cifre + pictograme LCD 8 cifre + pictograme LCD 8 cifre + pictograme

Unità di misura
J, MJ, GJ, Kwh, Mwh
Unități energie
*La durata della batteria dipende fortemente dalla finestra dell’orario di lavoro, impostata durante il processo di configurazione e dalle condizioni ambientali.
*Durata de viață a bateriei depinde foarte mult de timpul de lucru, setat în timpul procesului de configurare și de condițiile de mediu.

Il contatore di calore HYDROCAL-M4 utilizza un innovativo sistema Versione per installazione

di rilevamento dei giri turbina basato sul principio induttivo, questo su tubo di ritorno/ tubo di
rende lo strumento non frodabile da campi magnetici esterni ed mandata configurabile in
estremamente preciso nel tempo fase di installazione.

Contorul de căldură HYDROCAL-M4 folosește un sistem inovator de Versiune pentru instalare

achiziție care detectează rotațiile turbinei în baza principiului indictiv. pe conducta de
Astfel se previne fraudarea magnetică a instrumentului și garantează retur/debit configurabilă în
fiabilitatea pe termen lung. timpul instalării.
 ÎNCHEIERE DE AUTORIZARE A TRADUCERII

Subsemnata, DICULESCU IOANA LAURA, traducător autorizat pentru

limba străină Engleză, în temeiul Certificatului nr. 0000489 din data de
07.06.2011, eliberat de Ministerul Culturii și Identității Naționale, certific
exactitatea traducerii efectuate din limba ENGLEZĂ în limba ROMÂNĂ, că
textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, şi că, prin traducere,
înscrisului nu i-a fost denaturat conţinutul şi sensul.

INTERPRET ŞI TRADUCĂTOR AUTORIZAT,

DICULESCU IOANA LAURA