Prelegere Neville Goddard - nedatata
Rearrange the mind / Rearanjeaza-ti mintea
You should find tonight a very practical night,
something that you can test, take it home tonight and
prove it.
You'll take it from Scripture, but something first I think
of which you are all familiar. If you took a piece of
steel that's magnetized, it does not differ in substance
from the demagnetized piece of steel, only in its
arrangement of its Molecules. The rich man, the poor
man, the beggar man, the thief are not different
minds, but simply different arrangements of the same
mind. There is only God in this world, so when you say
I AM, it's the same God, but we have arranged the
structural mind differently. We have different
concepts of self and that's all. But not one is better
because he is richer than the one who is poor. These
are only different arrangements of the structure of the
mind.
Now, Scripture tell us (and i'm quoting now the Book
of James - James is really a letter of Jacob; the word
James and Jacob are identical in Hebrew, Greek and in
the Arabic tongue, the same word) so when they
begin James a servant of God and the Lord of Jesus
Christ to the 12 tribes in the dispersion, you can see at
once, is simply a Christian revision of this Jewish letter
is the letter of Jacob and you read it carefully only
twice to the insert sais "Jesus Christ, our Lord", all the
others (there are eleven other times) it is simply God.
The Lord is God, not Christ, so here it is really the
servant of the Lord speaking and he is giving us some
fantastic instruction and very practical instruction.
Now, listen to it carefully. I'm now gonna quote from
the 1st chapter of the Book of James: "Be doers of the
word, and not hearers only, for he who is a hearer and
not a doer is like a man who observes his natural face
in the mirror then goes his way and at once forgets
what he is like, but he who looks into the perfect law,
the law of liberty and perseveres, he will be blessed in
his doing".
Now, how do I look into the law, the perfect law,
which sets me free, the law of liberty? I look into my
mind. I am now imprisoned, I've heard the sentence, I
know exactly how long I'm supposed to serve. Now, I
look into the law of liberty in my mind and I assume
that I am free, I'm set free. How? I am not concerned.
Who brought it about? I am not concerned. I simply
look into the perfect law, the law of liberty and I dare
to assume that I am free. If I dare to assume that I am
free, I rearrange the structure of my mind, the same
mind that heard the sentence that I accepted when I
heard it. Now I do not accept it. I look into the perfect
Veti gasi seara aceasta drept o seară foarte practică,
ceva ce puteti testa, ceva ce puteti lua acasă cu voi și
sa v-o dovediți.
Dacă ați lua o bucată de oțel care este magnetizată,
aceasta nu diferă ca substanță de bucata de oțel
demagnetizată, ci doar prin aranjamentul moleculelor
sale. Bogatul, săracul, cerșetorul, hoțul nu sunt minți
diferite, ci pur și simplu aranjamente diferite ale
aceleiași minți. Există doar Dumnezeu în această lume,
așa că atunci când voi spuneti EU SUNT si eu spun EU
SUNT, este același Dumnezeu, dar noi ne-am aranjat
structura mintii diferit. Avem concepte diferite despre
sine și asta e tot. Dar nimeni nu este mai bun, doar
pentru că este mai bogat decât cel sărac. Acestea sunt
doar aranjamente diferite ale structurii minții.
Scriptura ne spune (și citez acum din Epistola lui Iacov)
că atunci când a început Iacov ca slujitor al lui
Dumnezeu și al Domnului Iisus Hristos fata de cele 12
triburi dispersate, puteți vedea imediat ca este pur și
simplu o revizuire creștină a acestei scrisori iudaice, o
insertie. Daca o cititi cu atenție, doar de două ori se
mentioneaza "Iisus Hristos, Domnul nostru", in rest El
apare numit pur și simplu drept "Dumnezeu". Domnul
apare numit Dumnezeu, nu Hristos. Așa că aici este
într-adevăr slujitorul Domnului cel care vorbește și el
ne oferă niște instrucțiuni fantastice și foarte practice.
Acum, ascultati cu atenție, voi cita din capitolul 1 al
Epistolei lui Iacov: „Fiți împlinitori ai cuvântului și nu
doar ascultători, amăgindu-vă pe voi înșivă, căci cel
care este doar un ascultator al cuvântului și nu un
împlinitor, este precum acela care își observă chipul
adevarat în oglindă, apoi merge pe drumul său și
îndată uită cum arata; dar acela care este un implinitor
priveste catre legea desăvârșită, legea libertății, și
persevereaza; acela va fi binecuvântat în faptele sale”.
Dar cum mă uit la Lege, legea perfectă, legea libertății,
care mă eliberează? Mă uit în mintea mea. Sunt acum
întemnitat, am auzit sentința, știu exact cât timp ar
trebui s-o execut. Acum, mă uit la legea libertății în
mintea mea și presupun că sunt liber, sunt eliberat.
Cum? Nu ma preocupa asta. Cine o va face? Nu ma
preocupa nici asta. Pur și simplu mă uit la legea
perfectă, legea libertății și îndrăznesc să presupun că
sunt liber. Dacă îndrăznesc să presupun că sunt liber,
îmi rearanjez structura minții, aceeași minte care a
auzit sentinta pe care am acceptat-o atunci când am
auzit-o. Acum nu o mai accept. Mă uit la legea
law, the law of liberty and if, as I'm told in Scripture, I
persevere, then I will actually receive that which I am
doing. I must not forget what I have done and sleep
this night as though I'm in prison. For if I am now set
free, where would I sleep? Let me know exactly where
would I sleep? Well I dared to assume that I am
sleeping there now. If I sleep in the assumption that I
am free, I am not in jail. Even though the bars are
there, I don't see them. I close my eyes against them.
As Blake tells us "man's perceptions are not bonded by
organs of perception, he perceives more than sence so
ever acute can discover and so reason or the ratio of
all that we already know is not the same that it shall
be when we know more."
If I take this tonight and test it and it proves itself in
the testing, then I have added to my knowledge and
so I know more than before. I tested it and so when I
find myself up against something that seems beyond
solution, I have found something that can solve it. All I
have to do is to rearrange the structure of my mind.
So I dare to assume that I am the man that I would be
and sleep as though I am. That's the rearrangement of
that structure of the mind. I'm the same being, I'm
Neville, I know exactly those that I knew before, but
now I know them differently. I know them now as a
freed man. But I must not be a hearer of what I heard
in Scripture. I must be a doer. I must do it, so be not a
doer only, be a doer in the full sense of the word, so
that I actually do it and persist (the word is
"persevere" in Scripture - the 1st chapter, the 22nd to
the 25th verses of the Epistle of James). So I will simply
do it and though tomorrow I am confronted with the
obvious facts of life that I'm still in prison, it still
doesn't matter. I did it, I am doing it and I will
continue to do it until that which I have done is
perfectly externalized within my world. I am telling
you this from experience. I know it.
If you go to jail, say 5 to 10 years, all right, you know 5
years and maybe you get off in 6 for good behavior.
But when you are drafted into the army, there is no
date that you are promised when they let you out,
you're in for the duration. Well I was drafted into the
army with 17 million others. Well, I didn't ask the
permission of anyone. I only consulted myself. I
looked around. I knew what the world knew. It was
something that had to be done, but I must be honest
with myself, I didn't want any part of it, but no part of
it. Others would tell me is that the act of a coward. I
didn't care what they say. Is that being a good citizen I
didn't care what they say and I just said earlier what
perfectă, legea libertății și dacă, așa cum mi se spune
în Scriptură, perseverez, atunci voi primi inapoi cu
adevărat ceea ce fac. Nu trebuie să uit ce am făcut și
să dorm în noaptea aceasta de parcă aș fi în
închisoare. Dacă acum sunt eliberat, unde aș dormi? Ei
bine, eu am îndrăznit să presupun că acum dorm
acasa. Dacă dorm în presupunerea că sunt liber, atunci
nu pot fi în închisoare. Chiar dacă gratiile sunt acolo,
eu nu le văd, imi inchid ochii in fata lor. După cum ne
spune Blake: „Percepțiile omului nu sunt legate de
organe de percepție, el percepe mai mult decât poate
descoperi atât de ascutit prin simturi și astfel rațiunea
sau raportul dintre tot ceea ce știm deja nu este la fel
cum va fi atunci când vom ști mai mult. "
Dacă iau asta în considerare in seara aceasta, o testez
și mi se dovedește prin testare, atunci insemna ca am
adăugat asta la cunoștințele mele și astfel știu mai
mult decât stiam înainte. Si pentru ca am testat-o,
atunci când mă voi confrunta cu ceva care pare să nu
aibe solutie, inseamna ca am găsit ceva care îl poate
rezolva. Tot ce trebuie să fac este să-mi rearanjez
structura minții. Așa că îndrăznesc să presupun că sunt
omul care aș vrea sa fiu și sa dorm ca și cum aș fi deja.
Aceasta este rearanjarea structurii minții. Eu raman
aceeași ființă, sunt tot Neville, îi cunosc pe exact
aceeasi oameni pe care îi cunoșteam înainte, dar acum
îi cunosc altfel. Îi cunosc acum drept un om eliberat.
Dar nu trebuie să fiu doar un ascultător a ceea ce am
auzit în Scriptură, ci trebuie să fiu un implinitor.
Trebuie să o fac, așa că nu fii doar un implinitor, ci să
fii un implinitor în sensul deplin al cuvântului, astfel
încât să o faci și să perseverezi in asta (cuvântul este
„a persevera” în Scriptură – capitolul 1, de la versetul
22 la 25 in Epistola lui Iacov). Așa că o voi face pur și
simplu și, deși mâine mă voi confrunta cu evidentele
vieții mele cum că sunt încă în închisoare, tot nu
contează pentru mine. Am făcut-o, o fac și voi
continua s-o fac până când ceea ce am făcut se
exteriorizează perfect în lumea mea. Vă spun asta din
experiență. O stiu.
Dacă te duci la închisoare, să zicem ca ai o pedeapsa
de 5-10 ani, atunci știi ca faci 5 ani și poate scapi în 6
ani pentru bună purtare. Dar când ești înrolat în
armată, nu există nici o dată la care ți se promite ca
vei fi eliberat, ești acolo pe intreaga durata. Ei bine, eu
am fost inrolat în armată impreuna cu alți 17 milioane
de oameni [este vorba despre al Doilea Razboi
Mondial]. Totusi eu nu am cerut permisiunea nimănui,
doar m-am consultat cu mine insumi. M-am uitat în
jur, stiam ceea ce știa toata lumea, era ceva ce clar
trebuia făcut. Dar trebuia să fiu sincer cu mine insumi,
nu voiam sa fac parte din asta, in niciun fel. Alții m-ar
intreba: "Este acesta fapta unui laș?" Dar nu mi-a
we now know which is called reason, it's a reasonable
thing to do, we are at war and we're all Americans and
we should go there because our country has declared
war, go in there and fight and so reason tells us that
should be done. I was drafted. I did not oppose it.
They drafted me, took me down to camp Polk
Louisiana for my base training. And while I was there, I
didn't want any part of it. And I dared to assume that I
am out of it and made my normal natural application
as you have to do in the world of Caesar. Within 24
hours, it came back and it was simply rejected. It was
signed DISAPPROVED and signed by my colonel, a very
nice gentleman. His name was Colonel Theodore
Billbald Jr. His father was senator of Mississippi. I said
nothing. My captain said: "For your sake Goddard, I
am very very sorry. I know exactly how you feel. You
want to be with your wife and your little girl, your son
is in Guadalcanal with the Marines and you are now
almost 38. So I know, but I would like to go through
this war with a man just like you at my side. So I can't
say that I am sorry for myself. I'm sorry only for you." I
didn't say one word to him. I didn't oppose it. That
was the decision of Caesar. Now I looked into the
perfect law, the law of liberty and I persevered in that
law. And I slept that night as though I slept in my own
home in New York City, on Washington Square, where
I lived on the 7th floor. I lived at that floor and it was a
very large apartment (two bedrooms, a lovely big
living room, a dining room, a huge kitchen and the
foyer) and I slept in that place just as though I was
there, not in the army. I fell asleep in that state,
having done all the normal things that would make me
feel this arrangement was perfect. I rearranged the
structure of my mind. Instead of seeing 25 men
around me sleeping upstairs and knowing the 25 were
down below in the next area, I slept in my own bed
with my wife in her bed and my little girl in her crib in
the corner. I felt everything in that place just as
though it's taking place and I rearranged the structure
of my mind and fell sound asleep in that state. At 4
o'clock in the morning, here comes a sheet of paper
before my eye and a hand from here down with a pen
in its hand and the pen scratched out the word
disapproved and it wrote in a bold script: Approved.
And then I heard the words: "That which I have done, I
have done. Do nothing." And then I will. It was too
early to disturb the 25 other fellows sleeping there,
but I waited into the very first moment that I could
leave that room, went down to the latrine and shaved
and bathed early and came up filled with the glow that
the whole thing was done. I walked into that
assumption for the next 9 days nine days. 9 days later,
the same Colonel that disapproved my request, called
păsat de ceea ce ar spune ei. "Asta inseamna sa fi un
cetățean bun?" Dar nu mi-a păsat nici de asta. Si ceea
ce știm acum, adica ceea ce numim rațiune, imi spune
ca acesta este ceva ce in mod rational trebuie făcut,
doar suntem în război, suntem cu toții americani și ar
trebui să mergem la razboi pentru că țara noastră a
declarat război, asa ca trebuie sa mergem sa luptăm.
Deci am fost inrolat si nu m-am opus. M-au dus în
tabăra Polk Louisiana pentru antrenamentul meu de
bază si cât am fost acolo, nu am vrut deloc sa iau parte
la asta. Asa ca am îndrăznit să presupun că ies din
situatia asta și am formulat o cerere standard, așa cum
trebuie să faci în lumea Cezarului. În 24 de ore, a venit
raspunsul: cerere respinsa. Cererea mea a fost
marcata RESPINS și semnata de colonelul Theodore
Billbald Jr. (tatăl său era senator de Mississippi). Nu
am spus nimic. Căpitanul meu a spus: „De dragul tău,
Goddard, îmi pare foarte foarte rău. Știu exact ce
simți. Vrei să fii cu soția ta și cu fetița ta, fiul tău este
în Guadalcanal cu pușcașii marini și acum ai aproape
38 de ani. Stiu toate astea, dar mi-ar plăcea să trec
prin acest război cu un bărbat exact ca tine lângă
mine. Așa că nu pot spune că îmi pare rău pentru
mine, ci imi pare rău doar pentru tine." Nu i-am
raspuns nimic, nu m-am opus. Aceasta a fost decizia
lui Cezar. Apoi m-am intors catre legea perfectă, legea
libertății, și am perseverat în acea lege. Și am adormit
în acea noapte ca și cum aș fi dormit acasă, in New
York, în Piața Washington, unde locuiam la etajul 7.
Era un apartament foarte mare (două dormitoare, un
living mare minunat, o sufragerie, o bucătărie imensă
și foaierul) și am dormit în acel loc ca și cum aș fi fost
acolo, nu în armată. Am adormit în acea stare, făcând
toate lucrurile normale care m-ar face să simt că acest
aranjament este perfect. Mi-am rearanjat structura
minții. În loc să văd 25 de bărbați în jurul meu dormind
și să știu că mai sunt inca 25 jos, în zona alaturata, am
dormit în propriul meu pat, cu soția mea în patul ei și
fetița mea în pătuțul ei din colț. Am simțit totul în acel
loc exact ca și cum ar avea loc acolo, mi-am rearanjat
structura minții și am adormit profund în acea stare.
La ora 4 dimineața, iată ca apare o foaie de hârtie în
fața ochilor mei și o mână tinand un stilou a taiat
cuvântul RESPINS și a scris mare APROBAT. Și atunci
am auzit cuvintele: "Ceea ce eu am făcut, am făcut. Nu
mai fa nimic". Și atunci m-am trezit. Era prea devreme
ca să-i deranjez pe ceilalți 25 de oameni care dormeau
acolo, dar am așteptat pana in primul moment în care
am putut să părăsesc camera, am coborât la latrină,
m-am bărbierit, am facut baie și m-am intors plin de
bucuria că totul era incheiat. Am trait în această
presupunere pentru următoarele 9 zile si apoi, același
colonel care mi-a respins cererea, m-a chemat la el și
me in, said "Close the door, Goddard". So I closed the
door. He said: "Take a seat". And he never asked me
to take a seat in his presence before, I was a private,
you always stood in his presence. And then he gave
me all the reasons in the world why I should still be in
the army. He said: "Do you still want to get out?". I
said: "Yes, sir". He gave me another reason. "Still want
to get out?". I said "Yes, sir". Another one. When he
exhausted all the reasons why I should be in the army
and I'm still saying "Yes, sir", he said "Alright, bring me
another application. Have your captain sign it.", which
I did and that day I was honorably discharged and out
of the army. I didn't run away. I was honorably
discharged. When vision breaks fall into speech, the
presence of David is there. And who can oppose God?
It said "That which I have done, I have done. Do
nothing". So he thought he initiated the urge to let me
go free. I looked into the perfect law, the law of liberty
and I persevered in that law. And he played his part
for I rearranged the structure of my mind. I was
convinced I wanted out and I didn't ask anyone's
permission, I did not discuss it with one as that why I
should want out when 17 million men are being
drafted such numberless girls to make a tremendous
effort against this monstrous thing that was in Europe.
I still wanted out. I did not take anyone into my
confidence as to why I wanted out. I had my 13 weeks
basic training and then, when I came out, they gave
me my citizen papers. I could have been back in 1922
an American, but I just didn't have the time or the
urge to get it onto it to become a citizen, so I drifted
on and drifted on and finally, after this little episode,
that's why I went into the Army, for I would still be
drifting through and being a citizen of Britain, but now
I am an American by adoption and they gave it to me
because I did fulfill a 13-week training course in the
American army.
So I tell you I know from experience how true this
statement in James is. Read it carefully. "Be doers of
the word and not hearers only, deceiving yourself, for
he who is a hearer of the word and not a doer, he is
like one who looked into the mirror and sees his
natural face and then he goes away and at once
forgets what he looks like. But he who is a doer, he
looks into the perfect law, the law of liberty and
perseveres and when he does that, he is blessed into
his doing". That is acting, making the thing become
alive within you. Now he tells us, in the same chapter
mi-a spus: „Închide ușa, Goddard”. Așa că am închis
ușa. El a spus: „Ia loc”. Nu-mi mai ceruse pana atunci
să iau loc în prezența lui, eram un soldat, trebuia sa
stau in pozitie de drepti mereu în prezența lui. Asa ca
m-am asezat. Apoi mi-a dat toate motivele din lume
pentru care ar trebui să raman în armată si mi-a spus:
„Încă mai vrei să ieși?”. Am raspuns: „Da, domnule”.
Mi-a dat un alt motiv. „Tot mai vrei să ieși?”. Am
raspuns: "Da, domnule". Încă unul si când a epuizat
toate motivele pentru care ar trebui să raman în
armată in timp ce eu ii tot raspund: „Da, domnule”,
mi-a spus „Bine, adu-mi o altă cerere si pune-l pe
căpitanul tău să o semneze.” Am făcut-o și în ziua
aceea am a fost eliberat onorabil din armată. Nu am
dezertat, am fost eliberat onorabil. Când viziunea se
transfera în cuvant, acolo este prezent David. Și cine
se poate împotrivi lui Dumnezeu? El mi-a spus: „Ceea
ce eu am făcut, am făcut. Nu mai fa nimic”. Colonelul a
crezut că el a fost cel care a inițiat nevoia mea de a mă
elibera din armata. Dar eu am privit catre legea
perfectă, legea libertății și am perseverat în acea lege.
El doar și-a jucat rolul lui pentru că eu mi-am rearanjat
structura minții. Eram convins că vreau să ies și nu am
cerut permisiunea nimănui, nu am discutat cu nimeni
de ce anume vreau sa ies atunci cand 17 milioane de
bărbați sunt inrolati plus nenumărate femei si toti fac
un efort extraordinar împotriva acestui lucru
monstruos care se intampla in Europa. Eu tot am vrut
să ies din asta. Nu am luat pe nimeni în considerare
privind motivul pentru care am vrut să ies. Asa ca am
facut pregătirea de bază timp de 13 săptămâni și apoi,
când am ieșit, mi-au dat actele de cetățean american.
Aș fi putut să devin cetatean american înca din 1922,
dar pur și simplu nu am avut timpul si nici nevoia de a
parcurge acest proces, așa că am continuat astfel in
deriva și, în sfârșit, după acest mic episod, mi-am dat
seama ca acesta e motivul pentru care am fost inrolat
în armată, pentru că aș fi continuat în acea derivă iar
aș fi tot doar un cetățean al Marii Britanii, insa acum
am cetatenie americana prin adopție și mi-au dat-o
numai pentru că am parcurs acea pregatire de baza
timp de 13 săptămâni în armata americană.
Așa că vă spun faptul că știu din experiență cât de
adevărată este această afirmație din Epistola lui Iacov.
Citiți-o cu atenție: „Fiți împlinitori ai cuvântului și nu
doar ascultători, amăgindu-vă pe voi înșivă, căci cel
care este doar un ascultator al cuvântului și nu un
împlinitor, este precum acela își observă chipul
adevarat în oglindă, apoi merge pe drumul său și
îndată uită cum arata; dar cel care este un implinitor
priveste catre legea desăvârșită, legea libertății, și
persevereaza; acela va fi binecuvântat în faptele sale”.
Asta înseamnă a acționa, a face ceva să devină viu în
"Faith without works is dead, as the body apart from
the spirit is dead, so faith without works is dead." He is
not proposing that I substitute works for faith. Works
are the evidence whether the faith I professed is alive
or dead. I say I believe the story of Scripture, well then
if you are believing it, then do it. Should whatever you
desire, believe you have received and you shall. If I
really believe that, I can't say I believe by quoting the
Apostles Creed, that's not belief. Going to church and
genuflecting before some man made little cross, that's
not Scripture. Do you really believe the doctrines, the
teachings of Scripture? Not the traditions of men, not
the rituals, not the outer ceremonies, but the
teachings of Scripture? When you pray, believe that
you have received and you will. And all things are
possible to him who believes. But do I believe that?
Well, then believe it. If I really believe I am out of the
army, what and where would I be? I'll get home in my
place a thousand miles away, on Washington Square.
If I look through the window, I would see the Holly
Apartments. If I look to the left, I will see Washington
Square. If I look to the right, I will see 6 Avenue (it's
now called the Avenue of the Americas, but then and
still it's to me, raised as I was there, it's still 6 Avenue
to me). And there I will look at 6 Avenue. Well, I did
that that night. I saw 6 Avenue, I saw Washington
Square and then I went through the entire apartment
and touch these objects with my imaginary hands.
Now, was that rational? The world will say that was
the most irrational thing that one can do. Then what is
the reason? The office of reason is simply to extract
conclusions from premises. Must my premises always
be based upon the evidence of my senses? Must they
always dictate what is rational to me? For having done
this and proved it to be a fact, reason doesn't mean to
me what it means to the world. For there were ... in
the Army and I wrote a friend of mine who was a
Freudian and he practiced psychiatry in New York City.
He was drafted. He was an Englishman too and he was
drafted and he was off in Florida. A man my age. And
so when I got out knowing exactly what I did, I wrote
him a detailed letter, telling him what I did and how to
do it. No, he was a Freudian and that was something
that didn't make sense to him. To him the holding was
centered in sex, not in the use of the imagination. I
said alright. He didn't answer my letter. I got out in
1943, in the spring, in the month of April (or was it
March?). They drafted me November the 19th 1942
and I got out in March 1943. When the war was over
and all the other fellows were being discharged, he
was discharged and he said to me afterwards "You
know Neville, I love to come to your lectures and to
hear you, because it's interesting, it's fairly. You turn
adancul tau. Acum ni se spune, în același capitol:
„Credința fără fapte este moartă; precum trupul fără
spirit este mort, tot așa și credința fără fapte este
moartă”. Nu mi se propune să înlocuiesc faptele cu
credința. Faptele sunt dovezi cum ca credința pe care
am mărturisit-o este vie sau moartă. Spunem că
credem povestea Scripturii, ei bine, dacă o credeti,
atunci aplicati-o. Ni se spune ca orice va doriți, credeți
că ați primit și veți avea. Pai dacă chiar cred asta,
atunci nu pot spune că am credinta doar pentru ca pot
sa recit Crezul. Asta nu este credință. A merge la
biserică și a face genoflexiuni înaintea unei cruci
facute de om, asta nu este Scriptura. Chiar credeti în
doctrinele si învățăturile Scripturii? Nu in tradițiile
oamenilor, nu in ritualuri, nu in ceremonii exterioare,
ci chiar in învățăturile Scripturii? Când te rogi, crede că
ai primit și vei primi. Și toate lucrurile sunt cu putință
celui ce crede. Dar oare eu cred asta? Ei bine, atunci
credeti-o. Dacă chiar cred că am iesit din armata, unde
aș fi? Pai as fi acasă la mine, la 1000 de mile depărtare,
în Piața Washington. Dacă mă uit pe fereastră, voi
vedea Apartamentele Holly. Dacă mă uit în stânga, voi
vedea Piața Washington. Dacă mă uit în dreapta, voi
vedea 6 Avenue (acum se numește Avenue of the
Americas, dar pe atunci se numea încă 6 Avenue). Ei
bine, am făcut asta în noaptea aceea. Am văzut 6
Avenue, am văzut Washington Square și apoi am
trecut prin tot apartamentul și am atins obiectele cu
mâinile mele imaginare. A fost asta ceva rațional?
Lumea va spune că a fost cel mai irațional lucru pe
care cineva îl poate face. Atunci care este motivul?
Funcția rațiunii este pur și simplu de a extrage
concluzii din premise. Premisele mele trebuie să se
bazeze întotdeauna pe dovezile simțurilor mele?
Trebuie ele să dicteze întotdeauna ceea ce este
rațional pentru mine? Ei bine, dupa ce am făcut acest
lucru și l-am demonstrat, rațiunea nu mai înseamnă
pentru mine ceea ce înseamnă pentru lume. I-am scris
atunci unui prieten de-al meu care era freudian care
practica psihiatria în New York. A fost inrolat si el, fiind
tot englez. Era un barbat de varsta mea, a fost trimis în
Florida, dar isi dorea si el sa fie eliberat. Și așa că, dupa
ce eu am ieșit din armata, știind exact ce am făcut, i-
am scris o scrisoare detaliată, spunându-i ce am făcut
și cum să o faca si el. Dar nu, el era freudian și asta nu
avea sens pentru el. Din punctul lui de vedere, omul
este centrat doar pe sex, nu pe folosirea imaginației,
asa ca nu mi-a răspuns la scrisoare. Pe mine m-au
inrolat pe 19 noiembrie 1942 și am fost eliberat în
martie 1943. Dupa ce războiul s-a incheiat și toți au
fost eliberați din armata, el a venit si mi-a spus: „Știi
Neville, îmi place să vin la cursurile tale și să te ascult,
pentru că e interesant, e magic. Îmi transformi painea
my daily bread into the substance fairies." But while I
listen to you, do you know what I do? I put my feet
right down into the carpet and I hold on to the sides of
the chair to keep my senses of the reality and the
profundity of things. Well, he kept on holding his little
cot in the army for another 3 years, because he
couldn't let go and put himself where he wanted to
be.
So I am telling you how it's done from my own
experience, but my perceptions are not necessarily
bonded by organs of perception. I perceive more then
senses, no matter how acute they are, could discover.
My senses couldn't discover what I am seeing, only in
my imagination could it be done. I'm seeing the Holly
Apartment, I am seeing 6 Avenue, I am seeing Union
Square, I am seeing the bed, my wife, my child. I
hadn't seen them in three months, but they're all
there. I didn't bring sex into it. No, I didn't go to bed
with her. There she was, the girl I love. She was in her
own bed and I'm in my own bed (we have twin beds)
and my little girl was then just over a year not quite (if
she's born in June of 1942 and this was not yet June of
1943) so she was not yet a year old. So here's my
sweet little child, Vicki, in her bed. I walked through
the entire thing and touch all the objects and felt
them so normal and so natural, came back to my bed
and slept in it. If anyone were sensitive in that room,
that were see me there, I was so natural to myself that
to see me actually sleeping there. And then, the next
day, he had a change of mind, but he couldn't act
upon it, he was resisting that change. But "That which
I have done, I have done. Do nothing". So he resisted
it for 9 days and then he called me in and told me to
bring a new application which I did and that day I was
out.
So I tell you how it works. This is the most practical
law in the world. He looks into the perfect law, the law
of liberty. Well, does that not liberate you? If you look
into the law of liberty, the one are you now, the man,
the woman, you really want to be, but then you're in
prison though you're not behind bars. You are in
prison by your present concept. You're not behind
bars, you were to go home tonight and sleep as the
woman, as the man, you really don't want to be, so
you are in prison. Now, looking to the perfect law, the
law of liberty, I persevere. Do not only be a hearer of
what to do, do it and you will be blessed in the doing.
That's what Scripture teaches. Go home and read it. I
am not misquoting, I am quoting accurately from the
Epistle of James, in the New Testament. And this is the
story that I'm trying to tell everyone in the world. He
said I am not imprisoned. No, you're not in prison, not
physically, but you are in prison. You might need today
de zi cu zi în substanta zanelor. Dar in timp ce te
ascult, stii ce fac? Imi infing bine picioarele jos în covor
și strang marginile scaunului pentru a-mi păstra simțul
realității și al profunzimii lucrurilor." Ei bine, deci el
continuase cu armata încă 3 ani dupa ce eu iesisem,
doar pentru că nu a putut să se detaseze atunci și să
se pună pe el insusi acolo unde își dorea.
Așa că vă spun cum se face din propria mea
experiență, dar percepțiile mele nu sunt neapărat
legate de organele de percepție. Eu percep mai mult
decât simțurile mi-ar putea dezvalui, oricât de ascutite
ar fi. Simțurile mele nu-mi puteau arata ceea ce
vedeam eu, doar în imaginația mea puteam s-o fac.
Deci vedeam Apartamentele Holly, vedeam 6 Avenue,
vedeam Union Square, vedeam patul, soția mea,
copilul meu. Nu le văzusem de trei luni, dar erau toate
acolo, la locul lor. Nu am adus sexul in discutie. Nu, nu
m-am culcat cu sotia mea. Iat-o, fata pe care o iubesc,
în propriul ei pat, eu sunt în patul meu (avem paturi
twin) și fetita mea dulce, Vicki, nu avea încă un an
implinit si era in patutul ei. M-am plimbat prin tot
apartamentul, am atins toate obiectele și le-am simțit
atât de normale și atât de naturale, apoi m-am întors
în patul meu și am dormit în el. Dacă ar fi fost cineva
mai senzitiv în acea cameră care sa mă vada acolo,
eram atât de natural cu mine insumi, încât chiar m-ar
fi vazut dormind acolo. Și apoi, a doua zi, colonelul s-a
răzgândit, dar nu a vrut sa acționeze in consecinta, a
rezistat acelei schimbări. Dar „Ceea ce eu am făcut,
am făcut. Nu mai fa nimic”. Așa că a rezistat timp de 9
zile, apoi m-a chemat și mi-a spus să aduc o nouă
cerere, ceea ce am făcut, iar în ziua aceea am fost
eliberat din armata.
Așa că vă spun cum funcționează. Aceasta este cea
mai practică lege din lume, legea perfectă, legea
libertății. Ei bine, asta nu va eliberează? Dacă priviti
catre legea libertății, cei care sunteti voi acum, chiar
sunteti bărbatul, femeia, care vreti să fiti? Daca nu, ei
bine, atunci sunteti totusi în închisoare, deși nu sunteti
după gratii. Sunteti în închisoare după conceptul
vostru actual. Nu sunteti în spatele gratiilor, dar veti
merge acasă în seara aceasta și veti dormi ca femeia,
ca bărbatul, care nu vreti să fiti, așa că ramaneti totusi
în închisoare. Acum, privind catre legea perfectă, legea
libertății, eu perseverez. Nu fiti doar un ascultători a
ceea ce trebuie să faceti, ci făceti-o și veti fi
binecuvântati în ceea ce faceti. Asta ne învață
Scriptura. Mergeti acasă și cititi-o. Nu citez greșit, citez
cu acuratețe din Epistola lui Iacov, din Noul
Testament. Și aceasta este povestea pe care încerc să
o spun tuturor din lume. Ati putea spune că nu sunteti
money and you say "I'm still not like the fellows who
are behind in the Sing Sing (prison). All right, you're
not behind jail doors, but you are still behind (behind
in rate, behind in this and the dunning notes from all
of the places where you charge). You are behind bars.
You can't seem to find a necessary sum to pay them.
All right, look into the perfect law of liberty, that's the
perfect law. Well how do I do it? Rearrange the
structure of your mind. The demagnetized piece of
steel does not differ in substance from the
magnetized, only the arrangement of its molecules.
And then one lifts up enormous weights where it's
completely one-pointed, when all these molecules
face one direction, it's a powerhouse. The other is
scattered. So let not the double-minded man think
that you will in any way receive from the Lord your
told, the same 1st chapter. If the double-minded man
comes, who is unstable in all his ways, that he not
think you receive anything from the Lord. What could
you give a man who doesn't know what he wants?
I've gone into a restaurant just to prove this principle,
sat down, said to the waiter "What would you like for
a tip?" and he's embarrassed. I said to my friend: "I'll
give him what he wants, within reason. I'm not gonna
give him a 100 dollar bill, but I'll give him a 5 dollar
bill". I didn't order that which warranted a 5 dollar bill
and he was embarrassed, embarrassed, embarrassed
and all he expected was respective what he got. He
just didn't know, he just had no concept of putting
something or he didn't know it. So how could he put it
to the test?
So I'm telling you, you rearrange the structure of your
mind, that's all you do. It doesn't differ from Einstein's
mind it's only one mind. There's only one God, there's
only one Lord. Listen to it: "One body, one spirit, one
hope, one Lord, one faith, one baptism, one God and
Father of us all, who is above all, through all and in all.
If he's in you, the same one with the one body, the
one spirit." So I'm not using a different mind, it's the
same mind, but differently arranged. Going to one
room and you see that someone doesn't know what to
do with your furniture. Bring someone who knows
how to set a room. Come back an hour later after
she's through with it and you will think you're in just
entirely different home. My wife used to pull that on
me all the time. I come home and think I've just
stepped into an entirely strange apartment and
wonder if I'm really at home. And she is hiding some
other place. She had completely rearranged the
structure of the furniture. It looked like an entirely
închisi. Nu, nu sunteti în închisoare, nu fizic, dar
sunteti totusi în închisoare. S-ar putea să aveti nevoie
de bani astăzi și să va spuneti „Ei totusi inca nu am
ajuns ata de jos precum cei din inchisoarea Sing Sing."
De acord, nu sunteti în spatele gratiilor, dar sunteti
totusi inchisi. Sunteti in urma cu ratele, sunteti in
urma cu facturile iar notele de plata vin din toate
partile ca sa le platiti. Sunteți în spatele gratiilor. Se
pare că nu reusiti sa găsiti suma necesară pentru a le
plăti. Bine, uitați-vă catre legea libertății, aceasta este
legea perfectă. Ei bine, cum sa faceti? Pai rearanjați-va
structura minții. Piesa de oțel demagnetizată nu e
diferita ca substanță de cea magnetizată, ci doar ca
aranjare a moleculelor sale. Și poate ridica greutăți
enorme intr-un singur punct atunci când toate
moleculele sale se dispun într-o singura direcție, este
o adevarata centrală de putere, pe cand piesa
demagnetizata are structura dezordonata. Așa că să
nu creadă omul indecis că va primi în vreun fel ceva de
la Domnul, ni se spune in același capitol 1: "Dacă vine
omul indecis, care este instabil în toate căile sale, să
nu creadă că primește ceva de la Domnul." Ce i-ai
putea oferi unui om care nu știe ce vrea?
Am intrat într-un restaurant, doar ca să dovedesc
acest principiu. M-am așezat la o masa, i-am spus
chelnerului: „Ce ai dori drept bacșiș?” si era stanjenit.
I-am spus prietenului meu: „Îi voi da ceea ce vrea, în
limite rezonabile desigur. Nu îi voi da o bancnotă de
100 de dolari, dar îi voi da o bancnotă de 5 dolari”.
Totusi nu am comandat ceea ce ar justifica o bancnotă
de 5 dolari iar el a continuat sa fie jenat, jenat, jenat și
la orice se aștepta a fost exact ceea ce a primit. Pur și
simplu nu știa ce voia, nu avea un concept clar, atunci
cum ar fi putut să-l supună unui test?
Asa ca va spun să va rearanjati structura minții, asta e
tot ceea ce trebuie sa faceti. Mintea voastra nu diferă
cu nimic de mintea lui Einstein. Exista doar o singură
minte, există un singur Dumnezeu, există un singur
Domn. Ascultati: "Un singur trup, un singur spirit, o
singura nadejde, un singur Domn, o singură credință,
un singur botez, un singur Dumnezeu și Tată al nostru
tuturor, care este mai presus de toți, prin toți și în
toți." Dacă El este în voi, același, cu un singur trup, un
singur spirit, atunci eu nu folosesc o minte diferită de
a voastra, este aceeași minte, dar aranjată diferit.
Daca intri într-o cameră și vezi că cineva nu știe cum
sa-si aranjeze mobila, adu pe cineva care știe cum să o
faca. Întoarce-te o oră mai târziu, după ce a terminat
și vei crede că te afli într-o casă complet diferită. Soția
mea obișnuia să-mi joace astfel de feste tot timpul.
Veneam acasă și credeam că tocmai intrasem într-un
apartament strain și mă întrebam dacă sunt cu
adevărat acasă. Și ea se ascunsese dupa ce rearanjase
different home, but she has that sense how to do it
and so she did it. So with what you have, all you need
is exactly what you have, for you have the mind of
God. It's not a different mind, the same mind and you
simply rearrange the mind by a mere assumption:
"what would the feeling be like if it were true, that I
am now the man that I want to be, now the woman
that I want to be?". But persevere. You must
persevere in it. If I told you now and your answer one
thing. Well, will you respond an hour later to the same
call? Then if you persevere, you will. If now, an hour
later, you think of yourself as you now, when you dare
to assume that you are now the man that you want to
be, you're still assuming that state? If you're not,
you're not persevering. You are the hearer who looked
into the mirror with his natural face, he saw it, then
you went away and at once forgot what it looked like.
So if one hour from now, you're not still assuming that
you are the man that you want to be, you've
forgotten, you are the hearer and not the doer. The
vast difference between being a hearer and being a
doer. The doer acts. God only acts and is in existing
beings. So bear in mind that your wonderful work is
not bounded by your senses. You perceive far far
more than your sense, no matter how acute it is, could
discover. Your senses can't discover, but now you're
capable of assuming that you are. Your senses dictate
what reason will allow. And your reason, your senses
are bound together. Go beyond it for what you now
know from experience, what you know from the past,
will not be what you will know when you know more
than you now know, but having done it and proven it,
I know more than I did when I was bounded by my
senses.
When I couldn't get out of a certain island on time to
meet a commitment in Milwakee, I knew what I did in
the army, I simply applied the identical thing and I got
help. Well, it was a long long waiting list, thousands
waiting for all the islands and only two little ships, not
big ships, two small little ships, one carrying up more
than 60 passengers and one carrying in 120, and
thousands waiting, and they only came once a month
into the island (one every 32 days and one every 3 and
a half weeks). How long would it take to get them all
out? I didn't ask anyone a favor, didn't ask my brother
who was a powerful businessman in the island. He
criticized me for not arranging passage back to
America when I left America. That's the place where
you should have done it, that's the powerhouse of the
world, New York City, that's where all these things are
done and you dare to leave New York City when you
complet mobilierul. Părea o casă complet diferită, dar
ea are acel simț, stie cum să o facă. Tot ce aveti nevoie
este exact ceea ce aveti deja, pentru că aveti mintea
lui Dumnezeu, nu este o minte diferită, este aceeași
minte. Deci, cu ceea ce aveti, pur și simplu va
rearanjati mintea printr-o simplă presupunere: „Cum
m-as simti dacă ar fi adevărat faptul că acum sunt
bărbatul care vreau să fiu, ca acum sunt femeia care
vreau sa fiu?". Dar perseverati, trebuie să perseverati
în asta. Dacă va sun acum si răspunsul vostru la
aceasta intrebare ar fi unul, veti răspunde o oră mai
târziu la fel la aceeasi intrebare? Dacă perseverati, da,
o veti face. Dacă acum, o oră mai târziu, va gânditi la
voi insiva, va mai asumati inca acea stare ca atunci
când ati îndrăznit să presupuneti că sunteti omul care
vreti să fiti? Dacă nu, atunci nu sunteti perseverenti.
Sunteti ascultătorul care s-a uitat în oglindă la chipul
lui adevarat, l-a văzut, apoi a plecat și a uitat imediat
cum arăta. Așa că, dacă peste o oră nu mai
presupuneti că sunteti omul care vreti să fiti, ati uitat,
adica sunteti cel care ascultă, nu cel care face. Aceasta
este vasta diferență dintre a fi un ascultător și a fi un
implinitor. Implinitorul acționează, Dumnezeu doar
acționează și exista. Așa că țineți cont de faptul că
munca voastră minunată nu este limitată de simțurile
voastre. Percepeti mult mai mult decât simțurile
voastre v-ar putea dezvalui, oricât de ascutite ar fi.
Simțurile voastre nu va pot dezvalui ceea ce acum
sunteti capabili să presupuneti că sunteti. Simțurile va
dictează doar ceea ce va permite rațiunea iar rațiunea
si simțurile voastre sunt legate între ele. Treceti
dincolo de ele pentru că ceea ce știti acum din
experiență, ceea ce știti din trecut, nu va fi ceea ce
veti ști când veti ști mai mult decât știti acum, dar
după ce ati făcut-o și ati dovedit-o, știti mai mult decât
ati știut când erati mărginiti de simțuri.
Când nu puteam să plec la timp din Barbados pentru
a-mi îndeplini un angajament în Milwakee, știam ce
am facut în armată, asa ca pur și simplu am aplicat
același lucru și am reusit sa plec. Era o listă lungă de
așteptare, mii de oameni așteptând in toate insulele,
doar două nave mici (una care transporta 60 de
pasageri și cealalta care transporta 120 de pasageri)
iar acestea veneau doar o dată pe lună pe insulă (una
la 32 de zile și una la fiecare 3 săptămâni și jumătate).
Cât timp ar dura ca să-i scoți pe toti de pe insula? Nu i-
am cerut nimănui nici o favoare, nici macar fratelui
meu care era un puternic om de afaceri pe insulă. El
ma criticase pentru că nu am aranjat drumul înapoi în
America când am părăsit America. "Acesta este locul
unde ar fi trebuit să o faci, aceasta este puterea lumii,
New York, acolo se fac toate aceste lucruri iar tu
îndrăznești să părăsești New York când ai fi putut
could have arranged a round trip and you come here
on a one-way ticket? Well, I didn't ask any favors of
him or any member of the family, I simply did exactly
what I did in the Army. Within 24 hours, I was called
by the Alcore company and given my passage over
thousands who are waiting. Isn't my concern why she
did it or why someone else didn't get it in preference.
My name is down at the very bottom. I wasn't at the
top. I'm at the bottom of the list. It isn't my concern. I
look into the perfect law, the law of liberty and I
persevered. I sat in a chair in my hotel room and I
assumed I am next to the boat and climbing up the
gangplank. We had a deep-water harbor, so you had
to go off to sea maybe a half mile or a mile to sea, on a
little tender and then take the gangplank and go up to
the ship. So I felt myself bobbing as you would on the
ocean and then moving up the gangplank. I could
smell the rawness of the sea, got up to the top. My
mind wandered, I got it back then again and did it all
over again. Then it wondered, brought it back then
again. Kept on doing it over and over until finally I did
it, I fell sound asleep sitting in the chair in the act of
doing. Next day Alcore calls me and gives me my
passage for my wife and my little girl.
So I am telling you from experience. It doesn't fail, but
we must not simply be hearers of the word, we must
be doers of the word, for if you are a hearer are not a
doer, you deceive yourself, he tells you. So we are the
operant power, this Law doesn't operate itself, it
doesn't care if you're good bad or indifferent. Look
around the world. Who would think that tonight
someone serving life sentence in our jail is the same
mind that sits in the White House? Who will think the
one who sits down at a Vatican that nineth Pope is the
same mind or the one who is grouting on his belly find
a kisses hand? So on Sunday it'll be Palm Sunday and
to do all these things on Palm Sunday, the Holy Palms
and then comes Friday, then comes Sunday and all this
will go on and have all the show, fabulous show and
he who is on being born on the backs of strong
strapping men does not differ from those who are his
slaves bearing him, the same mind, but they have
rearranged their minds to be slaves and he has
arranged his mind to be father, the great Pope, same
mind. There is only one mind in the world. They aren't
2 minds. That's why I can tell you I know that when He
stands before you, he will know you as his Father and
you will know Him as your Son. And because I know
Him as my Son, are we not one mind? Are we not one
being when the same being who called me Father will
one day call you Father? Are we not the same Father,
aranja o călătorie dus-întors și vii aici doar cu un bilet
dus?" Ei bine, nu i-am cerut niciun favor lui sau
vreunui alt membru al familiei, ci pur și simplu am
făcut exact ce am făcut în armată. În 24 de ore, am
fost sunat de compania de transport naval Alcore și
mi-au dat mie biletul trecand peste mii de persoane
care așteaptau inaintea mea. Nu este preocuparea
mea de ce au făcut-o sau de ce altcineva nu a fost
preferat in locul meu. Numele meu era în partea de
jos a listei de asteptare, nu eram printre primii. Dar eu
m-am uitat catre legea perfectă, legea libertății și am
perseverat. M-am așezat pe un scaun în camera mea
de hotel și am presupus că sunt pe barcă și apoi urc pe
pasarela. Pe atunci, portul avea apa adânca, așa că
trebuia să pleci spre nava cu o barca și apoi să urci
pasarela pe navă. Așa că m-am simțit in imaginatia
mea leganandu-ma in barca asa cum te simti pe ocean
și apoi urcând pe pasarela. Am simțit mirosul
oceanului si am ajuns sus. Mintea mi-a rătăcit, am
adus-o inapoi și am luat-o de la capat. Apoi iar a
ratacit si iar am adus-o înapoi. Am continuat să o fac
din nou și din nou până când în sfârșit am făcut-o si
am adormit profund stând pe scaun, in timp ce o
faceam. A doua zi, compania Alcore m-a sunat și mi-au
oferit biletele pentru mine, soția mea și fetița noastra.
Așa că vă spun din experiență ca asta nu eșuează, dar
nu trebuie să fim pur și simplu ascultători ai
cuvântului, ci trebuie să fim împlinitori ai cuvântului,
căci dacă ești ascultător, nu ești împlinitor, te înșeli pe
tine însuți. Noi suntem puterea operantă. Aceasta
Lege nu se poate opera singura, nu-i pasă dacă ești
bun, rău sau indiferent. Privește în jurul lumii. Cine ar
crede că în seara aceasta cineva care ispășește
închisoarea pe viata este aceeași minte care stă la
Casa Albă? Cine o să creadă că mintea Papei care stă la
Vatican este aceeași minte cu a celui care se taraste pe
burta ca sa-i sărute mâna? Duminică va fi Duminica
Floriilor, apoi urmeaza Vinerea Mare, apoi Duminica
Invierii și toate acestea vor continua spectacolul
fabulos al lumii. Omul puternic nu e diferit fata de cei
care sunt sclavii lui, e aceeași minte, doar ca ei și-au
rearanjat mințile pentru a fi sclavi, in timp ce el și-a
aranjat mintea ca să fie marele Papă. Este vorba de
aceeași minte, există doar o singură minte in lume, nu
exista 2 minti. De aceea vă pot spune că știu că atunci
când El va sta înaintea voastră, El vă va recunoaște
drept Tatăl Său și voi Îl veți recunoaște drept Fiul
vostru. Și pentru că eu Îl cunosc deja drept Fiul Meu,
atunci nu suntem noi toti o singură minte? Nu suntem
noi toti o singură Ființă când aceeași Ființă, care m-a
numit pe mine Tată, va va numi si pe voi într-o zi Tată?
Nu suntem noi toti același Tată, aceeași minte, același
spirit, același trup, dar fără pierderea identității?
the same mind, the same spirit, the same body,
without loss of identity?
So I'm telling you tonight: try it, try it every moment of
time. You know tonight what you want to be. I don't
care what you want to be. It's simply a rearrangement
of the mind. And you rearrange the mind not through
any study and any effort, it's simply a mere
assumption: "What do I want to be?". Get it clear in
my mind's eye where then assume that I am it. Listen
to the words in the Book of Joel: "Let the weak man
say I am strong". That's in the Book of Joel. Jehovah
God, that's what the word would mean Joel. You're
called upon when you are done to assume that you
are exactly what you want to be, not done because
you don't want to be that, you want to be as free as
the wind. Well, assume that you are. May I tell you, in
a way that no one knows, you'll become it, but you
must persevere and the word perseverance is true if I
don't believe it for that one second later I have turned
back to my former state and become once more Lot's
wife, the pillar of salt. Salt is the preservative in the
old days. The only way to preserve something is the
salting. Not so long ago, when I was a little boy, we
caught fish, an enormous quantity of fish, because we
didn't have these enormous fleets catching our fish, so
we had fish to burn, literally burn. If they didn't get
them in before say 3 o'clock in the afternoon, what
did they have? They can either put it on to the damp
heat and make damp out of it or clean it up and salt it.
So they cleaned it up and salted it. It would keep
indefinitely for we had no refrigeration, so you salted
the fish. Now we could have salt flying fish, if you
wanted it that way, but fish that were not consumed
by sundown was discarded, use it for bait the next day
or use it in the dump heat and fertilize the fields with
it. So salt is a preservative. So when Lot's wife was
turned to salt, she turned back and went back to her
former state and that is all that it means. You look
back and became a pillar of salt, you turn back to the
state you said you would leave behind you and looking
back you were salted, you were preserved in it. So
turn away from what you really want to be, turn back,
you're going to be salted in it. So I ask you to leave
what you are, unless you like what you are. There is a
portion to what you are today that you like, all right,
wonderful! There are other portions that you do not
like. Well, you don't have to give up everything in your
living room when you rearrange the structure of it,
certain pieces you will keep, you may change his
location, but you'll keep it. The same thing is true with
the structure of the mind. You keep certain things and
you let other things go. Take friends in your world who
are not doing well, rearrange them in your mind's eye
Așa că vă spun în seara aceasta: încercați, încercați în
fiecare moment. Știti în seara aceasta ce vreti să fiti?
Nu-mi pasă ce vreti să fiti, este pur și simplu o
rearanjare a minții. Și va rearanjati mintea nu prin
studiu sau efort, ci doar printr-o simplă presupunere:
„Ce vreau să fiu?”. Imi clarific asta in fata ochiilor
mintii, unde apoi traiesc cu convingerea că eu sunt
deja acela care vreau sa fiu. Ascultati cuvintele din
Cartea lui Joel: „Lasa-l pe omul slab să spună că sunt
puternic”. Iehova Dumnezeu, asta înseamna cuvântul
"Joel". Sunteti chemati să presupuneti că sunteti exact
ceea ce vreti să fiti, deci fiti liberi ca vântul.
Presupuneți că sunteți asta. Va asigur, într-un fel pe
care nimeni nu-l știe, veti deveni asta, dar trebuie să
perseverati și cuvântul "perseverență" este real. Dacă
nu am incredere, o secundă mai târziu m-am întors la
starea mea anterioară și redevin soția lui Lot, stâlpul
de sare. Pre vremuri, sarea era singurul conservant.
Nu cu mult timp în urmă, când eram un băiețel in
Barbados, prindeam o cantitate enormă de pește,
pentru că nu aveam flotele acestea enorme care să ne
goleasca apele de pește, așa că aveam pești de ars, la
propriu. Dacă nu reuseau sa-i aduca pentru consum
înainte să zicem de ora 3 după-amiaza, ce puteau face
cu ei? Puteau fie să-i tina asa in căldura umedă din
Barbados și se stricau, fie să îi curețe și să îi săreze. Așa
că i-au curățat și i-au sărat. Se puteau păstra asa fara
termen de expirare pentru că nu existau frigidere.
Peștele care nu era consumat până la apusul soarelui
era aruncat, fie folosit drept momeală a doua zi, fie
era folosit la fertilizarea culturilor pe camp. Deci, când
soția lui Lot a fost transformată în stalp de sare, ea de
fapt s-a întors la starea ei anterioară si atat. Te uiți
înapoi și devii un stâlp de sare, te întorci la starea pe
care ai spus că o vei lăsa în urmă și, privind înapoi, esti
sărat, adica esti conservat în ea. Așa că daca te întorci
de la ceea ce vrei cu adevărat să fi si privesti inapoi,
vei fi conservat în starea veche, cea pe care nu o mai
vrei. Așa că vă rog să părăsiți ceea ce sunteți, dacă nu
vă place ceea ce sunteți. Există o parte din ceea ce
sunteti astăzi care va place? Bine, minunat! Există și
alte parti care nu vă plac? Ei bine, nu trebuie să
renunțati la tot ce este în sufragerie atunci când
renovati, ci anumite piese le veti păstra. S-ar putea să
le schimbati locul, dar le veti păstra. Același lucru este
valabil și cu structura minții. Păstrati anumite lucruri și
lasati alte lucruri să plece. Priviti catre prietenii din
lumea voastră care nu se descurcă prea bine,
rearanjați-i în ochiul minții voastre și acum se descurcă
bine. Asa că rearanjati întreaga structură mentala în
ochii minții voastre, îndrăzniti să presupuneti că este
adevărat și continuati sa credeti in aceasta
presupunere. Deși în acest moment, este negata de
and they're doing well, so put that part of the
structure in your mind's eye, rearrange the entire
structure and dare to assume that it's true and walk in
that assumption and that assumption though at the
moment is denied by your reason and denied by your
truth, if you persevere in it, they will harden into fact.
This is the Law of Scripture that I came not to abolish,
but to fulfill the Jewish law and the Jewish prophets,
for there was no other Scripture in the first century,
but the Jewish Scriptures, so the word Jew is not
placed before it to qualify it, but the only Scripture
that he knew he came to fulfill the Jewish law, he
reinterpreted the law psychologically and showed
them exactly how it's done. So go out and do not
abolish anything, simply fulfill it, fulfil the law and
fulfill the prophets. The prophets when they're
fulfilled, that's done by sheer grace. That comes by
Promise and no one's going to stop it, may I tell you,
but you could go on living in a state that you do not
wish in this world, but in spite of that, you will still
receive the Promise, because it isn't given to the one
who was rich and deny the one who is poor. But why
remain poor and bat your head out morning, noon
and night against the inevitable blows in this world? I
hope you do not wish money for the sake of money,
but if you need money, well, then apply this Law:
"What would the feeling be like if it were true that I
was now free of this pressure, free of it?". Dare to
assume that you are and then persist in that
assumption and that assumption will harden into
reality.
So this is my lesson tonight. I think your found it a very
practical one, but I must remind you, you can either
be the hearer of what you heard tonight and not the
doer. It is my hope that you will be the doer of what
you heard tonight and that, when you leave here, you
leave here in the assumption, not wait until you get
home, leave here in the assumption that you are
already the man, the women that you want to be. And
then, between here and home, think of the man that
you have assumed that you are and let that
assumption spring in your mind constantly. You are
that man. Go to bed in that assumption. Maybe this
night, as it did with me in the army, something will
come and a voice will speak and when vision breaks
forth into speech, the presence of David is assured
and maybe you will have confirmation that what you
haven't dared to assume is. I know in my case it came
that way, but it will come weather it breaks forth into
speech or not, if you persist in the assumption.
Now let us go into the silence.
rațiune și de simturi, dacă perseverati, atunci se va
întări în realitate. Aceasta este Legea Scripturii pe care
nu am venit s-o desființez, ci să împlinesc Legea
iudaică și proorocii iudei, căci nu exista altă Scriptură
în primul secol, decât Scriptura iudaica. Cuvântul
"iudeu" nu este pus acolo cu un scop anume, doar ca
aceasta era singura Scriptură pe care Hristos o stia. El
a venit să împlinească Legea iudaica, El a reinterpretat
legea din punct de vedere psihologic și le-a arătat
exact cum se face. Așa că mergeti acasa și nu
desființati nimic, pur și simplu împliniti Legea și
împliniti proorocii. Proorocii, atunci când sunt
împliniti, asta se face numai prin har pur, vine prin
Promisiune și nimeni nu o va opri, va asigur. Puteti
continua totusi să trăiti într-o stare pe care nu v-o
doriti în această lume, dar, cu toate acestea, veti primi
în continuare Promisiunea, pentru că aceasta nu este
data doar celui bogat și tagaduita celui sărac. Dar de
ce să rămâneti săraci și să va bateti capul dimineața, la
prânz și noaptea cu loviturile inevitabile ale acestei
lumi? Sper că nu va doriti bani doar de dragul banilor,
dar dacă aveti nevoie de bani, ei bine, atunci aplicati
această Lege: „Cum m-as simti dacă ar fi adevărat că
acum sunt eliberat de această presiune, ca sunt liber
de ea?". Îndrăzniti să presupuneti că sunteti deja ceea
ce vreti și apoi persistati în acea presupunere iar acea
presupunere se va întări în realitate.
Aceasta a fost lecția mea din seara aceasta. Cred că vi
s-a părut foarte practica, dar trebuie să va reamintesc
că puteti fi fie cel care ascultă ceea ce a auzit în seara
aceasta, fie cel care o aplica. Este speranta mea totusi
că veti fi cel care aplica și că, atunci când veti pleca
catre casa, veti pleca de aici în presupunerea că
sunteti deja barbatul, femeia care vreti să fiti. Și apoi,
între aici și acasă, gânditi-va la omul care ati presupus
că sunteti și lasati acea presupunere să va răsară
constant în minte. Voi sunteti acel om. Mergeti la
culcare cu această presupunere. Poate că în această
noapte (așa cum s-a întâmplat cu mine în armată), o
voce va va vorbi și atunci când viziunea se transforma
in cuvant, prezența lui David este asigurată. Poate veti
avea confirmarea că ceea ce nu ati îndrăznit să
presupuneti este deja. Știu că în cazul meu s-a
întâmplat așa. Dar se va intampla si pentru voi,
indiferent daca viziunea se va transforma sau nu in
cuvant, dar numai dacă perseverati în presupunerea
voastra.
Sa mergem acum in tacere.