Modernismul rus

Velimir Hlebnikov
„Să dăltuim în sunet ferestre şi uşi.” (V. Hlebnikov)
0 Modernismul
rus
Dezvoltări avangardiste

1
 Modernismul
rus
Avangarda rusă a fost o avangardă spontană;
Obiectivul acesteia l-a constituit sincronizarea cu progresul lumii moderne;
„În afara sunetelor-frunze şi a rădăcinilor-sens, prin cuvinte trece firul destinului şi,
prin urmare, cuvântul are o structură tubulară.”
(V. Hlebnikov)
zaum’ (заумь): limbaj transraţional;
: prepozitia za (..) / dincolo de si substantivul um (..) / minte;
„Astfel limba transraţională este viitoarea limbă universală în germene. Numai ea
poate uni oamenii. Limbile raţionale deja îi despart.”
 02
Velimir Hlebnikov
Victor Vladimirovici Hlebnikov (n. 9 noiembrie (28
octombrie pe stil vechi) 1885 - d. 28 iunie 1922)
 Biografie
→„un Columb al noilor continente poetice” (V. Maiakovski )
→„un Lobacevski al cuvântului” (Iuri Tînianov )
→poet și un prozator rus.
→geniul tăcut și timid al avangardei ruse;
→Prieten cu Serghei Esenin și cu Osip Mandelștam
→Era pasionat de biologie, cristalografie, chimie, de filosofia lui
Platon și Spinoza, de muzică și pictură, de limba japoneză;
→A murit într-un sat izolat de lângă Nijni Novgorod, în timpul
foametei din 1921-1922.
 Universul
03 literar
You can enter a subtitle
here if you need it
 Timpul-supratema operei
hlennikoviene „Vremurișuri-păpurișuri
„Unde-au trăit fluierașii, Pe malul lacului
Unde lin se-ndoaie brazii Unde pietrele-s timp,
A trecut, s-a dus în zbor Unde timpu-i o piatră.
Mutul timpului stol Pe lacul malului
[...] Cântați cântece sonor, Vremurișuri-păpurișuri
Slavă timpului în zbor!”   La malul lacului
(Unde-au trăit fluierașii..., 1908)
Ani și oameni, neamuri Sfânt fremătând.”
mii (Vremurișuri-păpurișuri...,
Trec spre timpuri viitoare 1908)
Ca o apă curgătoare
În oglina dalbei firi
Stelele-s năvoade, noi
Pești suntem,
Iară zeii – năluciri.
(Ani și oameni, neamuri mii...,
1915)
 Experimentele în domeniul formei

Bobeobi se autocântau buzele.

Бобэоби пелись губы,
Veeomi se autocântau privirile.
Pieeo se autocântau sprâncenele. Вээоми пелись взоры,
Lieeei se autocânta obrazul. Пиээо пелись брови,
Gzi-gzi-gzeo se autocânta lanţul. Лиэээй - пелся облик,
Astfel pe pânza unor corespondenţe Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
În afara spaţiului trăia Chipul Так на холсте каких-то
соответствий
(1908-1909, trad. Alexandru Ivănescu, în Antologie
de poezie rusă. Perioada clasică. vol. 3.
Вне протяжения жило Лицо.
Antologie şi prezentări de Tatiana Nicolescu, 1908-1909
Editura Minerva, Bucureşti, 1987)
„Craniul meu e putestanul, unde-s adunate cuvinte,
Stane de raţiune, comori de concepte
Şi întregul convoi de gânduri moarte,
Ca zeii frunţii şi fiarele din spate,
Cărăuşia câmpurilor ascunse.
Muncitori! Clădiţi-le ca pe spice în stoguri grele,
Şi daţi-le mersul şi bucuria goanei.”
 Bibliografie:

• Cotorcea, Livia: Introducere în opera lui Velimir Hlebnikov, Istros, Brăila,

1997.
• Cotorcea, Livia: Avangarda rusă. Antologie, traducere, note, Editura Univ.
„Al. I. Cuza”, Iaşi, 2005.
• V. Hlebnikov, Opere alese, Curtea Veche, Bucureşti, 1999
• Ivănescu, Al., Egiptul antic şi poetica modernă, în V. Hlebnikov, Opere
alese, Curtea Veche, Bucureşti, 1999;