D

T F

Fq@6LGriruffil

ffiKSffi,E WWffi&Tffi
[:ditrrra Ion (irearrgir

st a zL -81-.:t

,4a

TLUSTRATII DE DONE STAN

A
5

T F

ISBN 973-25 0140

Frafii Grimm

GHSCA
HDH AK]R
TRADUCERE DE DAN FAUR

T F

EDITURA ION CREANGA, BUCURE$TI, I989

iosl odatb un om $i olnul bsta avra trei leciori. Pe cel rlrai nric dintre ei il porecliseri Prostili !i I Iuau in ris 5i-l urnplcau de oe;iri ori de cite ori avcau prilcjul. intr o buni zi. cel trlai marc dintre irali vru sa se duci in pidure sa taie jemnc ti, mai inainte dc a plcca, maica-sa ii pusc-n traistd un iozonaf hirle rumcnit $i ta.e gustos Si o sticle cu vin, ca si aiba cu (c-$i pololi ioamca 5i setca- $i c1e cum ajunse in prdure, ilicarri n0s tr1 se ii intilili cu uil omLllel bitrin Sj tare czlruni. Dupa cc-i didu binc{c, orruletul prinsc a se ruga dc cl:

T F

li din vinul meu, mie ce-mi mai rimine? Vezi-li de drum mai supara oamenii cer$ind!... $i l;sindu I in plata Domnului pe omtrlet, iqi vbzu de drurr rnai departe. Ajunse la locul cu pricina ii se apuci imediat de
nacul
Qi nu

lasa'mi sd sorb o inghititurA de vin, cd nu mai pot de ioame !i sete si me simt sleitl Vezi insd c; fldcdul se tinea ca i deQtept $i se rAsti la omulef: Da'ttii ce n-ai pretenlii marj!... Pdi dacb Ji-oi da din cozo-

Mai baiete, da-mi

R
ti

T F
ii

mie o bucati din cozonacul tau

lucru. Dar in timp ce se ceznea sb doboare un copac, loviturile cideau anapoda; gi, ca un ficut, ii scipA securea din mini 9i nimeri cu tiigul in braf, de trebui s-o porneasca din nou spre case s5-ii lege rana. Vezi cd pilania asta i se trdsese de la omu, le{ul cel cdrunt. Cind iu si plece in p;dure cel de-al doilea fecior. naic;-sa ii puse,n traisti, ca Qi celuilalt, un cozonac gustos Si o sticlE cu vin. Omule{ul cel bitrin gi cirunt indata ii ie$i in cale pi_i ceru Ei lui o bucatd de cozonac Si o inghititurd de vin. Dar mijlociul se rasli Ia el, ca >i Iraiele sau mai mare:

T F

dcgeaba oanteniil

lli, rstir i bulrl.. Prji daci ti oi da Si tie, n-o sh ni mai ranrina Iici pe o lrrase!r, aga cii vczi fi de drum 5i nu rrai supdra

T F

$i lilsindu I in plata dorlnrrlUi pe ontulcl, nici cai sc liai sin r:hisi rlc el ti-ti \,azu cle clrLrm mar dcparte. Dar pcdt:tpsa llu intirlic si vind: dupb ce izbi de ciicva ori cu securc:i in lrunchiul unui coprc, se vatim:i a9a de riu la -p Jr'a, a-n 1,, ii, . cd ir ' h.r -" Vizind ce. sc intimplasc cu lratii srii, Prosiili i5i pusc-n gind sa irccrce $i el. Si incepu a se ruga dc laici s:iu:

la tiiat

Taicd, lasi-md qi pe mine o

lemne!

dati si md duc in pidure

Si laica-sdu ii raspunse: N-ai vdzut cit tii de - pdgubaq, beiete,au pitimit fralii pentru pe urma asta? Lasi-te ci n-ai tu cap astfel de treburi!... Dar Prostild, nu Si nu, cd el vrea si se duc5. Stirui atita, ca pina la urma taica-seu lrebui sa jncuviinleze: - Ei, atunci du-te! Cn de cite-i petimi, poate c-o si"ti vind gi tie mintea la cap! Maici-sa ii dddu 9i lui un cozonac, dar vezi ci fusese p'limidit numai cu apd Si copt in spuzd! $i-i mai puse-n traistd ti-o sticld cu bere indcriti... Cind ajunse prislea in pddure, se intilni Ei el cu omule{ul cel bdtrin $i cdrunt. DupZ ce,i didu binete, moqneagul prinse a se ruga de el:

tiu -$i lase-md s;

blindele: - Mognegelule dragi; n-am in traistd decit un rozonac copt in spuzi Si-o sticl5 cu bere acri, da'dacd-ti slnt pe plac bucatele astea, n-ai decit si te-agezi colea, lingi mine, si ne ospitdm jmpreund. $i cind scoase Prostili merindele din - ti cum sd nu faci! dacd vdzu dinainte-i un cozonac galben-galben, de parc, ar fi iost pldmddit numai cu oui, $i mai bdgd de seamd cd berea se presihimbase ln vinul cel mai de soi!... Mincari ei gi bAurA pind ce se sjturari, Ei la sfirQit omuletul zise: Fiindci mi-ai dovedit cd ai inimi buni 9i din putinul tiu eiti -gata si imparti bucuros cu al{ii, sn ptii c-am sA te fac fericit! Uite, vezi copacul cel bitrin de colo? Apuci-te de doboari-l qi
Se agezari ei pe

o bucat; din cozonacul sorb o inghi{ituri de vin din sticla ta, ci nu mai pot de foame si de sete: Prostila luii aminte la vorbele omule{ului si-i rdspunse cu

Mdi flicdiaq, mii, di-mi

traisti, odatd-mi fdcu niqte ochi

iarbi,

Qi mie

T F

vei gasi ceva la radacina lui.

T F

drum.

Acesiea zicind. ontulclul iii lLr, ruirnas bun ;i 5i I.azu

Prostilil dobori copacul 5i gbsi Ia radicina lui o gisca cu penclc nunai;i numai dc aur. O lua sub bra{ 5i se indrepti sprc hanul urrdc ginclea -\a tnitr pe!it noapLt. Hangiul a!ta insa trej iete, care. de ilt{iati ce \'azurij gisca, nu-ti nai ailarzi iocrrl degrabi ce $art are pasarea asta rninunatii pi Je cc soi o ii. $i ar ii da1 tustrele otice. numai sij sc aleagi ljec:trc cu cilt-o
de aurl dc curioasc ce crau. Ardeau dc nerabdart,, voind szi aile

T F
de

cit

ntai

pani

Fata cea mare privea la gisci cu jind $i,ii zicea in sinea ei: <Las'ci grsesc eu un prilej sA pot smulge o pani! $i cind Prostili iesi aiar, pentru o clipi, iaia iAi lud inima-n dinti Fi apucd gisca de,o aripe. Dar vezi, dricie: degetele ii rimaserA prinse de pene!... Pufin dupd aceea veni ii cea mijlocie, cu gindul s, smulg, !i ea o pand de aur. Dar abia se atinse de soru-sa, cd $i ramase agitati de ea. Cind o vizurd venind gi pe cea de-a treia, care nutrea $i ea acela$i gind, cele doui surori mai mari strigard

T F

la

ea:

JlrcF ri eul' >i se rIpe/i slre glscn. . Dar-abia o atinsc pe una clin surorile ei, ca Si rlmasc agilati dc ea. As1[el, cite$itrele trebuiri sli_ii p"tr"n.e noupt"u itei,,ri dc zbur:itoarea cu pcne de aur. , A doua zi. Prostild i$i lui gisca la subsuoari $i,o porni intins ia drrrrn, iira si se sinchiseasci de cele trei ieic care erau aga tate dc ea. $i bietele iiice ale hangiu lui trebuiau s_o iina tot intl-o

girdea in sinca ei: <Dach ele s-au putlrt,lui".

, \rr t, ;rIropia. ltu Ie Jlrr,,l)ia:. Dar rata ntr pricepll de r(' fle Lc I lul :l|{alr sur,)rile ei -.j ilil se aprol)i(.dr gi:Ca )t ,le.",i,
,r, o9

T F

r!ga (lrrIr I)ros1ili, iie c-o lr:r 1r clrcapta. iic c o lua la stjngr, r)ri if.{)1ro il tluccarr picrotrrlc.. (iind ajunser:t iI rrijlo.ltl uDci cirltpii. nlrnrir ae se ifliinlril c ltlt fopai carc tocntai trcccr ii el pt acoLo. Zar intl popr o asellenca illestetniilic, ilccpLl sa \trigc cr d il grra dc ;arper i\ccrrviinrioaselor, nl1 \'t r ruSiltc sa \'r liilrli sc,ri dupii ur flacalll Oart se cui'ine sa iaccti Llna fa asta?!...

T F

Irr'.,.I rrr.-trrli r t^,,rl',r.,p.,.1. rnt'. giilil s-o oprfss.ii l)rr, dc indatii cc-o alinsc, ri ilrasc )r ei agiiat ii. de Voit dc nc!ote, trcblli sa alergc ri el
de rniilr, crl

in rind cu cite$itrele. Merseri

fete:

ii iati cd-n calea lor se ivi dascdlul care se minunb grozav cind il vizu pe popi alergind cit il lineau picioarele in urma a trej
Ei, pirinte, da' incotro grdbeEti aga tare?!... ii strigi el. si uiti ce mai avem azi un botez!... Acestea zicind, se repezi la popd Ei dddu si-l tragd de minecd, dar rdmase qi el ag;4{at... Cum alergau ei aQa toti cinci, agdla{i unul de altul de parcd ar fi iost ingira{i pe-o sfoari, numai ce le trecurd pe dinainte
Nu cumva sd te iei cu altele 9i

T F

ei ce merseri, dar nu prea mult,

doi fdrani, care veneau de pe cimp, cu sapele pe umeri. popa ij strigd inc, de departe, rugindu-i sd I scape pe el ii pe dasa5l de pacostea asta. Dar de-ndati ce-l atinseri liranii pe dascil, rdmaserb ii ei agdiati. Ei, comedie mare: gapie insi se iniirau acum dupd ProstilS, care zorea cu gisca la subsuoar;!... Mer, serd ei ce mai merserd gi,ntr-un sfirgit ajunseri intr_o cetate mare, unde domnea un imperat care avea o fiici numai bund de mdritat. $i era iiica impbratului atit de ganchie 9i de ursuzi din lire, ci nimeni pinb atunci n,o putuse face sd rid6. Din aceastd pricinS, irnpiratul diduse o praviii, in care sta scris

T F

T F

T F

ci acela care o va Iace pe domniid sA rldd, o va Iua de nevasti. Auzind acestea, Prostild se infd{igd inaintea fetei cu gisca la subsuoari gi cu tot alaiul cel ndstrulnic dupd el. $i cind ii vdzu domni{a, pe toti $apte alergind in urma Iui prostili, de parcd ar fi fost ingira{i pe-o sfoard, odati izbucni intr-trn hohot de ris, $i cu atita poltd rise, cA nu-i mai fu chip sd se opreascb. $i dacS vizu Prostili cd implinise porunca impdratului, cutezi sii i ceard iata de nevast6, precum sta scris in pravili. Numai cd impdratului nu prea ii eia pe plac ginerele si niscocea iel de iel de chichi{e ca si scape de el. Pini Ia urmi ii zise cb i-o

T F

va da de nevasti pe fie-sa numai atunci cind i,o aduce pe cineva care sd fie in stare sb bea tot vinul care ar incipea intr-o pivnilii. Prostili se gindi c:i numai omule{ul cel chrunt din pidure i-ar putca veni in ajutor c,un slat de iolos. Porni deci intr-acolo gi cind ajunse, zAri un om care gedea jos, taman pe locul unde doborise copacul ii pirea si fie tare amdrit. Prostild il intrebi ce of are pe inimi de sti aia citrinit $i omul rispunse: Cum aq putea sA iiu altfel daci md chinuie5le o amarnici de sete Si n am cu ce-o stinge?l lar de apa, cit o ii ea de rece, nu mi pot atinge, ci nu-mi prieste de fel! E drept ci mai adi,

T F

20

neauri am golit un butoi cu vin, dar .ce inseamnd o picdturi la setea care md irige pe mine? E taman .cit.o picdtura oe o piatrd inlierbintati, zau aga! - Pdi dacd-i numai asta, atlnci alli ce;nj_e in putinti se-ti astimp5r setea ii zise prostild. Hai;tfrd{ioare, cir mine, gi o sa bei pina n-o -sa maj poti:... ll duse apoi in pivnila imparatului gi omul nostru se infiose lingd bu.toaiele cele_mari $i, luindu-le la rind. bau, bdu de stinse, pind c !ncepur6 a-l durea 5alele, nu alta.:. Nici nu trecuse bine ziua $i secase vinul din toate butoaiele. prostild se duse la curte ceru din nou impiratului si-i dea fata a" n"uu.tt.-pr.-ti-ri 9i-i gisit s,i i-o dea!... $edea citrdnit toati vremea Ei n, ." put"u hotdri in ruptul capului sd-!i mirite odrasla dupj un n"i.pJuit ca 5sta, ciruia toati lumea ii zicea prostili. Si ca sd scaoe de el, il mai puse la o incrcare. Cicd trebuia sb gdseascd un om, care sA fie.n stare sA mAnlnce un munte de piine... prostilb nu stbtu multe vreme pe ginduri, ci porni ,imed'iat la drum. Cind ajunse in pAdure, in acelagi loc unde doborise copaiul, zdri un om cu o mutri tare necdjiti, care_$i tot stringea cureaua peste burte. vaicarindu-se intruna: - Vai de miiculita mea, am infulecat un cuptor intres de piine, da'ce-mi poate ajunge doar un cuplorag, cind sint llhnit de loame?:.... Prin burta-mi fluierri vintul gi trebuie sd_mi strins tot mereu cureaua ca sd nu cad de-a-n-picioarelea! M6 frate-miu, hai de te scoald 9i vino cu mine, c-o si-{i dau- sd mdninci pind te-i ghiftui!... Ajunseri ei in cetatea impiriteasci qi ce si vezi acolo: din ._. rarna care lusese strinse in inlreaga impdrelie. impAratul da_ duse porunci sA se facE un muntJuriag de piine. baaureunul cel himesil de foame se agez5 Ia poaleie muntelui de piine fl incepu sa infulece din el, de parcd se biteau iurcii la gura lui. Inlr-o singuri zi n-avu ce alege din muniele de piinei si cind se lasi seara, nu mai rdmasese din el nici macai o tarimita...

Auzind acestea, Prostild se bucuri tare mult gi_i

T F

zise:

T F

Dacd v|zt asta, Prostild ii ceru pentru a treia oar, impdratului sd-i dea fata de nevaste, dar acesta cdutd $i de astf datd se umble cu fofirlica $i sd scape de el. $i, in cuvinte mieroase, il lndemne sd-i aduci la curte o corabie, care si fie aga de nirzdrit_ vani incit si pJuteascd ti pe ape gi pe uscat. - Cind te-oi vedea venind cu corabia la curtea palatului, ii mai zise el, sd Stii c; nu voi mai avea nici o pricinA de impo_ trivire 9i {i-oi da fata de nevastd, pe loc. Prostili porni iar in pidure, spre locul cu pricina, gi aici il giisi pe omule[ul cel balrin ]i carunt pe care-l ospiilase din puli_

T F

$i bitrinul, ascultindu,i pisul, grii astiel: Am mincal 1i am baut rlr hatrrul tau pi acu o sa lr dau gi corabial Acestea toate ti s-au cuvenit pe drept, iiindca n am putut si-ti uit bunitatea ii mila pe care mi,ai aritat-o la nevoie. $i omule{u1 cel batrin $i cbrunt ii d;rui corabia nizdrivand. care, pasdmite, plutea qi pe api gi pe uscat. in clipa cind prostilb i-o aduse pegcheg impdratului, acesta nu mai avu ce si zic6 si-i didu iata de nevasir. $i se fdcu o nuntd ca-n poveqti; iar dupd moartea impdratului, Prostili urcd in scaunul domnesc ai trdi in fericire, pind la adinci bitrineti, alituri de nevasta luj.

nele lui bucate.

T F

R
tsun

T F
19311

L-tf:ToR Marieta Nkolau PlrnridealS I i:HNORL:DAaIOR: (lara Galiu. dr r par 22 \il Apr.D1 $9 Coli r par J

D
ISBN 973 2s-0t40
5

T F

Ld

7.50