Structura limbii spaniole (VIII)

Intonaia (II)

Intonatia frazei interogative

Este fraza care prezinta cea mai mare variatie in ceea ce priveste tonemul. In multe cazuri, exact ca in limba romana, unica deosebire intre o fraza afirmativa si alta interogativa este reprezentata de modularea (ascendenta sau descendenta) a tonemului final. Comparati: Au ajuns la Paris. Llegaron a Pars. Ai uitat cheile acas. Te has olvidado las llaves en casa. Sunt veseli. Estn alegres. Ai fost ieri la teatru. Estuviste ayer en el teatro.

Au ajuns la Paris? Llegaron a Pars? Ai uitat cheile acas? Te has olvidado las llaves en casa? Sunt veseli? Estn alegres? Ai fost ieri la teatru? Estuviste ayer en el teatro?

In general, frazele interogative se termina cu un tonem mai inalt decat acela al frazelor afirmative. Inflexiunea ascendenta a vocii reflecta interesul vorbitorului fata de intrebarea pe care o pune. ATENTIE! Toneme inalte exista si la afirmative in cazul acelor grupuri fonice care un reprezinta termenul principal al frazei.
Frazele interogativecare un sunt introduse de un pronume sau adverb interogativ pot avea inflexiune tonala diferita, in functie de care se deosebesc frazele interogative absolute si frazele interogative relative.

Interogative absolute
Tonem specific: (A). (23a) Te has olvidado de lo que me prometiste? (24a) Han venido tus amigos? (25a) Estuviste ayer en el teatro?
Prin intermediul unei interogative absolute, vorbitorul vrea sa afle daca fiecare entitate prezenta in fraza corespunde sau un realitatii. Persoana care pune o intrebare un stie daca raspunsul la aceasta va fi afirmativ sau negativ. Vocea se inalta, cand ajunge la prima silaba tonica a frazei (V. capitolul dedicat accentului tonic), deasupra tonului normal si coboara apoi, treptat, pana la penultima silaba a frazei. In ultima silaba, inflexiunea este din nou ascendenta.

Interogativa relativa
Tonem specific: (C).

(23b) (24b) (25b)

Te has olvidado de lo que me prometiste? Han venido tus amigos? Estuviste ayer en el teatro?

Spre deosebire de interogativa absoluta, in cea relativa, persoanei care pune interbarea un-i lpsesc toate datele pentru a putea trage o concluzie in legatura cu raspunsul la interbarea pe care o pune. Din aceste motive, inclina sa creada ca raspunsul interlocutorului va fi in directia pe care o banuieste el (vorbitorul). Inflexiunea ascendenta de la inceputul frazei (ceva mai putin inalta decat in cazul interogativei absolute) se mentine la aproximativ aceeasi inaltime. Inaintea ultimei silabe tonice, vocea se inalta din nou, de data aceasta peste inaltimea tonului normal, dupa care coboara, inregistrandu-se o miscare tonala circumflexa. Ante la ltima slaba tnica la voz sube nuevamente, esta vez por encima del tono. Daca grupul fonic se termina intr-o silaba tonica, tonul circumflex apare in aceeasi (ultima) silaba.

ATENTIE! 1. Daca fraza este pera lunga, se separa in doua sau mai multe grupuri fonice. Tonemul ultimului grup fonic este cel specific tipului de interogativa absoluta (A) sau relativa (C), in timp ce grupul / grupurile anterior / anterioara se termina co o usoara caborare a vocii (c). (26a) Terminaste los ltimos trabajos (c) / que te quedaban por entregar? (A) // (26b) Terminaste los ltimos trabajos (c) / que te quedaban por entregar? (C) //

2. In fraze de tipul (27) Volver Vd. temprano, don Jos? Volver Vd. temprano constituie un grup fonic, iar don Jos, alt grup fonic. Primul se termina cu ton ascendent (A)iar ultimul cu ton descendent (c). Volver Ud. temprano (A) / don Jos? (c) //

Fraza interogativa cu element initial tonic

(28) (29) (30) (31) Quin te los ha comprado? Dnde estuviste? Cundo llegasteis? Cmo te ha ido?

Cand fraza interogativa incepe cu un element interogativ tonico (pronume sau adverb interogativ), tonemul este descendent (C). (32) Por qu has llegado tan tarde? (C) // (33) Qu me trajiste? (C) //

In conversatie (vorbire informala) tonemul frazei interogative cu element initial tonic poate fi influentat de diverse nuante afective. Incredere (C) sau (c) Cundo puedo pasar? Cunto vale?

Politete (A) (34) Cundo puedo pasar? (35) Cunto vale?

ATENTIE! Pronumele si adverbul interogativ pot forma grupuri fonice independente.

Me compr un par de zapatos. Me los compr ayer. Cundo? (C) // Dnde? (C) //

(36) (37)

Daca frazei enuntiativa pe baza careia se formuleaza interbarea, ii lipseste un complement care i-ar fi util interlocutorului si pe care acesta al vrea sa-l cunoasca, tonemul grupului fonic se termina in (C). (38) - Me compr un par de zapatos. - Cundo? (C) // (39) - Me compr un par de zapatos. - Dnde? (C) //

Daca fraza enuntiativa exprimata, pe baza cariea se formuleaza intrebarea, are un comp-lement, dar interlocutorul nu l-a auzit bine sau reprezinta o surpriza sau o indoiala pentru acesta, tonemul grupului fonic interogativ se termina in (A), cu mai multa sau mai putina emfaza, in functie de nuanta care se doreste sa se exprime.

(40) - Ayer me compr un par de zapatos. - Cundo? (A) // (41) - Me los compr en El Corte Ingls. - Dnde? (A) //

De aceea,
Cand mesajul nu a fost auzit deslusit, fraza prin intermediul careia i se cere vorbitorului sa repete mesajul Cmo dices? se termina in (C), In timp ce daca mesajul il surprinde pe interlocutor, acesta va formula aceeasi intrebare -Cmo dices?dar tonemul va fi ascendent (A).

Interogatia ratificata

Frazele interogative, afirmative sau negative, care se termina cu no? sau verdad? Formeaza tot doua grupuri fonice: primul se termina in (C) sau (c) si al doilea cu (A).

(42) Ests enfadada (c) /, verdad? (43) T no quieres comer (c) /, no?

Interogatia disjunctiva

Daca intrebarea este formata din doua entitati coordonate prin comjunctia disjunctiva o, aceste entitati formeaza fiecare dintre ele cate un grup fonic: Quieres dejarme un recado / o prefieres esperarme?

(44)

Intonatia acestui tip de intrebare este asemanatoare aceleia a enumerarii distributive: vocea se inalta la sfrasitul primului grup fonic (A) si coboara la sfarsitul celui de-al doilea (C). Quieres dejarme un recado (A) / o prefieres esperarme? (C) // Te comprasete una blusa (A) / o una falda? (C) //

(44) (45)

Intonatia frazei imperative

Fraza imperativa formeaza, in general, un singur grup fonic. In cazul in care i se adauga o fraza de politete, aceasta formeaza al doilea grup fonic. In ambele cazuri, inflexiunea tonala este descendenta.

(46) Treme los zapatos. (C) // (47) Tremelos (c) /por favor. (C) //

Intonatia frazei exclamative

Frazele exclamative se termina, la fel ca cele enuntiative, in (C).

(48) Nunca olvidar lo que has hecho por m! C) //

(49) Qu lstima! C) // (50) Ah, Juan Luis! Qu sorpresa! C) //