INSTRUCIUNI DE UTILIZARE PENTRU BETONIERELE M 130 E / M 150 E M 170 E / M 190 E

Aceste riscuri pot fi minimalizate dac respectai cu strictee instruciunile de siguran.

SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR [Pag. 1 sus] Atenie! nainte de punerea n funciune a betonierei, citii instruciunile de utilizare! [Pag. 1 jos] nainte de a deschide carcasa betonierei, scoatei techerul din priz! [Pag. 2 sus] Atenie! nainte de orice lucrri de ntreinere i reparaii scoatei techerul din priz! [Pag. 2 centru] Atenie! Main cu clasa de protecie II. [Pag. 2 jos] Atenie! Verificai direcia de rotaie! Main de amestecat prin rotaie! Nu atingei vasul de amestec n micare! nainte de a pune n funciune acest echipament, citii cu atenie instruciunile, nelegei i respectai toate indicaiile. UTILIZAREA CORESPUNZTOARE Betoniera poate fi utilizat pentru a amesteca beton sau mortar, att n sectorul privat, ct i profesional. Utilizarea corespunztoare cuprinde i respectarea condiiilor de funcionare, ntreinere i punere n funciune specificate de fabricant, precum i respectarea instruciunilor de siguran din acest manual. STOP! Orice alt utilizare, n special amestecarea de materiale inflamabile sau explozive (Pericol de incendii i explozii!) sau utilizarea n domeniul produselor alimentare se consider utilizare necorespunztoare. Fabricantul nu rspunde pentru nici o pagub rezultat ca urmare a unor astfel de utilizri necorespunztoare riscul n aceste cazuri i revine numai utilizatorului. ALTE RISCURI Chiar i n cazul utilizrii corespunztoare i a respectrii tuturor normelor de siguran, mai pot exista unele riscuri: Pericol de electrocutare, dac utilizai cabluri de alimentare defecte sau necorespunztoare. Pericol de electrocutare datorit unor piese sub tensiune neacoperite.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN Respectai urmtoarele instruciuni de siguran pentru a v proteja pe dvs. i pe cei din jur mpotriva rnirii sau accidentrii. Respectai normele de protecia muncii n vigoare la locul de munc Utilizai echipament de protecie (ochelari, masc de protecie) cnd ncrcai vasul de amestec. Se produce praf! Aezai i utilizai echipamentul numai pe suprafee drepte i stabile (fr pericol de rsturnare). Eliminai pericolul de mpiedicare la locul de utilizare a betonierei. Asigurai lumin suficient la locul de munc. Interzicei accesul copiilor n zona de lucru. Se interzice utilizarea echipamentului de ctre persoane sub 16 ani. Utilizai betoniera numai pentru lucrrile prezentate n capitolul Utilizarea corespunztoare. Nu aducei modificri echipamentului sau componentelor acestuia. nlocuii imediat componetele defecte sau deteriorate ale mainii. Punei n funciune betoniera numai cu dispozitivele de protecie nedeteriorate i n stare de funcionare. Nu atingei vasul de amestec n micare (Echipament n rotaie!) Umplei i golii vasul de amestec numai cu motorul mergnd. Verificai direcia de rotaie a vasului de amestec. Betonierele pentru care fabricantul nu a prevzut dispozitive de remorcare, vor fi transportate manual. Scoatei techerul din priz nainte de: Deplasarea i transportarea echipamentului Curare, ntreinere sau reparaii Deschiderea carcasei motorului Betonier cu izolaie de protecie (clasa de protecie II) Datorit izolaiei sale de protecie, betoniera poate fi conectat direct la orice priz de alimentare (230 V sau 400 V, cu siguran de 10 A)fr dispozitive speciale de protecie, cu condiia s fie singurul consumator alimentat. n cazul n care exist mai muli consumatori de acest tip, este necesar utilizarea unui punct de alimentare special. Cnd lucrai cu betoniera, hainele dvs. trebuie s fie complet ncheiate. Clasa de protecie II se pstreaz numai dac n cursul reparaiilor se utilizeaz materiale de izolaie originale i nu se modific distanele de izolaie.

Protecia mpotriva electrocutrii n caz de nerespectare pericol de moarte! Cablurile de alimentare trebuie s fie de tip H 07 RN-F sau echivalent. Seciunea transversal a conductorilor trebuie s fie de min. 3x1,5 mm2 la o lungime max. de 25 m. Pentru lungimi mai mari de 25 m, seciunea conductorilor va fi de 2,5 mm2.

Utilizai numai cordoane de alimentare cu techer din cauciuc, protejat mpotriva stropirii i rezistent la solicitri deosebite. nainte de utilizare, verificai integritatea i starea cablurilor de alimentare. Nu utilizai cabluri defecte sau mbtrnite. Cnd ntindei cablurile de alimentare, nu le strivii, nu le ndoii i nu udai techerele. Nu utilizai instalaii de alimentare provizorii. Nu facei punte peste i nu scoatei din funciune dispozitivele de protecie. Legturile electrice i reparaiile acestora vor fi executate numai de electricieni calificai i autorizai.

Betoniera cu roat de reglare [Pag. 5 centru] Schwenkhebel = manet de nclinare Handrad = roat de reglare Atenie! inei bine n mn maneta de nclinare sau roata de reglare. Deblocai dispozitivul de nclinare nclinai vasul de amestec pn la poziia corespunztoare amestecului dorit, apoi blocai dispozitivul de nclinare n lca. [Pag. 5 jos] Mrtel = mortar Beton = beton Lagerung = poziie Betoniera cu frn Atenie! inei bine n mn roata n timpul nclinrii vasului. [Pag. 6] Clcai pedala de frn. nclinai vasul de amestec pn la poziia corespunztoare amestecului dorit, apoi eliberai pedala de frn. Instruciuni de siguran suplimentare Umplei i golii vasul de amestec numai cu motorul mergnd. Verificai stabilitatea betonierei. Producerea amestecului 1. Introducei n vas apa i cteva lopei de agregate (nisip, pietri,...) 2. Adugai cteva lopei de liant (ciment, var,...) 3. Repetai operaiile 1 i 2 pn cnd amestecul atinge consistena dorit 4. Lsai materialul s se amestece bine. Pentru compoziia corect, adresai-v unui specialist. Golirea vasului de amestec Atenie! inei bine maneta sau roata n timpul golirii. 1. 2. 3. Deblocai dispozitivul de nclinare sau acionai pedala de frn. Rsturnai uor vasul de amestec. Dac vasul nu se golete complet: Aducei dispozitivul de nclinare n poziia iniial Repetai operaia de golire

PUNEREA N FUNCIUNE Respectai toate instruciunile de siguran. Instalarea betonierei Aezai betoniera pe teren drept i stabil. Evitai scufundarea betonierei n pmnt. Pericol de rsturnare! Instalai betoniera astfel ca vasul de amestec s poata fi golit fr probleme. Pornirea i oprirea Asigurai-v c: Toate dispozitivele de protecie ale betonierei sunt montate corect i funcioneaz corespunztor Sunt respectate toate instruciunile de siguran ntreruptorul Pornit/Oprit se afl pe carcasa motorului. Pornii i oprii motorul numai de la ntreruptor. n cazul unei ntreruperi de curent, maina se oprete automat. Pentru a o repune n funciune acionai din nou ntreruptorul. Protecia motorului Motorul este prevzut cu o protecie termic. Aceasta oprete singur motorul n cazul suprasolicitrii (supranclzirii) acestuia. Betoniera poate fi repornit dup o pauz de rcire. Betoniera cu motor trifazat Dup pornirea betonierei verificai direcia de rotaie a vasului de amestec. Privind spre gura vasului de amestec, acesta trebuie s se roteasc spre stnga (n sens invers acelor de ceasornic). Direcia corect este indicat de o sgeat pe vasul de amestec. Dac vasul se rotete n sens contrar acestei sgei, putei schimba direcia de rotaie, introducnd o urubelni n fanta special prevzut n techer i rsucind spre stnga sau spre dreapta. [Pag. 5 sus] AMESTECAREA Poziia de amestecare Pentru a produce beton sau mortar vasul de amestec trebuie s fie fixat ntr-o anumit poziie. Numai poziia corect n timpul amestecrii garanteaz rezultate bune i o funcionare fr probleme.

TRANSPORTUL Atenie! nainte de a deplasa betoniera, scoatei techerul din priz. n timpul transportului sau depozitrii aezai vasul de amestec cu gura n jos.

DEPOZITAREA Pentru a prelungi durata de via a unei betoniere i a asigura o funcionare uoar, stropii dispozitivul de nclinare cu un spray de ntreinere pe baz de ulei ecologic. CURAREA Instruciuni de siguran suplimentare Atenie! nainte de curare scoatei techerul din priz. Oprii betoniera i scoatei techerul din priz dac este necesar o curare manual (inclusiv cu perie, crp sau abr). Nu pornii betoniera n timpul operaiei de curare. Dispozitivele de protecie ndeprtate n timpul operaiei de curare, trebuie montate la loc dup aceea. Nu stropii cu jet de ap motorul, ntreruptorul i orificiile de aerisire ale carcasei motorului.

Reglai jocul dinilor (vezi figura de la pag. 94]

GARANIE * Garania acordat este de 6 luni de la data cumprrii i acoper defectele de material sau de fabricaie. Pstrai chitana de cumprare. * Nu se acord garanie pentru defectele rezultate n urma utilizrii necorespunztoare sau nerespectrii instruciunilor de utilizare. * Lucrrile de garanie vor fi efectuate numai de personal autorizat sau centre service agreate de fabricant. * Nu se acord garanie dac nu se utilizeaz piese originale.

DEFICIENE Deficiena Motorul nu pornete Cauza probabil Lips curent Cablul de alimentare defect Protecia termic a oprit maina: - suprasolicitare motor - aerisire insuficient motor (orificiile obturate) Roata dinat blocat Remedierea Verificai sigurana Verificai cablul i nlocuii la nevoie Lsai motorul s se rceasc i remediai cauza care a declanat protecia termic Oprii maina, scoatei techerul din priz i curai sau nlocuii segmentele dinate Ducei maina la un centru service autorizat Seciunea de 1,5 mm2 la o lungime de 25 m. Pentru cablurile mai lungi seciunea va fi de 2,5 mm2.

Instruciuni de curare Curai betoniera nainte de o pauz mai ndelungat sau la terminarea lucrului. Nu lovii vasul de amestec cu obiecte dure (ciocan, lopat, etc.) pentru a-l cura. Un vas de amestec deformat mpiedic amestecarea corect a materialului i este greu de curat. Pentru a cura interiorului vasului, turnai ap i cteva lopei de pietri i lsai vasul s se nvrt puin. ndeprtai imediat resturile de beton i mortar de pe dinii roii de angrenare i de pe segmentele roii dinate. NTREINEREA n principiu betoniera nu necesit ntreinere. Vasul de amestec i axul de angrenare au rulmeni cu ungere permanent. + Nu ungei niciodat roata dinat! Pentru prelungirea duratei de via a echipamentului respectai instruciunile din capitolul Transport i depozitare. n plus verificai periodic uzura componentelor, n special la componentele mobile, mbinri cu uruburi, dispozitive de protecie i pri electrice. REPARAIILE Atenie! nainte de orice reparaie, scoatei techerul din priz. Dac este necesar efectuarea unor reparaii, oprii maina i scoatei techerul din priz. Nu pornii betoniera n timpul reparaiilor. Dispozitivele de protecie ndeprtate n vederea reparaiilor, trebuie montate la loc dup aceea. Rparaiile la partea electric sau la componentele acesteia vor fi efectuate numai de personal calificat i autorizat. Utilizai numai piese de schimb originale. Nu aducei modificri mainii sau pieselor de schimb nu se acord garanie.

Motorul bzie dar nu pornete

Condensatorul defect Maina pornete dar se blocheaz la solicitare minim i apoi se oprete singur Prelungitorul prea lung sau cu seciunea prea mic Priza prea departe de tabloul principal sau seciunea prea mic

[Pag. 94] Dac este cazul, deurubai urubul M10 x 25 i reglai jocul dinilor.