• Aceste riscuri pot fi minimalizate dacă respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE siguranţă.

PENTRU BETONIERELE
M 130 E / M 150 E
M 170 E / M 190 E
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă pentru a vă proteja pe dvs. şi
pe cei din jur împotriva rănirii sau accidentării.
SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR • Respectaţi normele de protecţia muncii în vigoare la locul de muncă
[Pag. 1 sus] • Utilizaţi echipament de protecţie (ochelari, mască de protecţie) când încărcaţi vasul
Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune a betonierei, citiţi de amestec. Se produce praf!
instrucţiunile de utilizare! • Aşezaţi şi utilizaţi echipamentul numai pe suprafeţe drepte şi stabile (fără pericol
de răsturnare).
[Pag. 1 jos] • Eliminaţi pericolul de împiedicare la locul de utilizare a betonierei.
Înainte de a deschide carcasa betonierei, scoateţi ştecherul din priză! • Asiguraţi lumină suficientă la locul de muncă.
• Interziceţi accesul copiilor în zona de lucru.
[Pag. 2 sus] • Se interzice utilizarea echipamentului de către persoane sub 16 ani.
Atenţie! Înainte de orice lucrări de întreţinere şi reparaţii scoateţi • Utilizaţi betoniera numai pentru lucrările prezentate în capitolul “Utilizarea
ştecherul din priză! corespunzătoare”.
• Nu aduceţi modificări echipamentului sau componentelor acestuia.
[Pag. 2 centru] • Înlocuiţi imediat componetele defecte sau deteriorate ale maşinii.
Atenţie! Maşină cu clasa de protecţie II. • Puneţi în funcţiune betoniera numai cu dispozitivele de protecţie nedeteriorate şi
în stare de funcţionare.
[Pag. 2 jos] • Nu atingeţi vasul de amestec în mişcare (Echipament în rotaţie!)
Atenţie! Verificaţi direcţia de rotaţie! Maşină de amestecat prin • Umpleţi şi goliţi vasul de amestec numai cu motorul mergând.
rotaţie! Nu atingeţi vasul de amestec în mişcare! • Verificaţi direcţia de rotaţie a vasului de amestec.
• Betonierele pentru care fabricantul nu a prevăzut dispozitive de remorcare, vor fi
Înainte de a pune în funcţiune acest echipament, citiţi cu atenţie instrucţiunile, transportate manual.
înţelegeţi şi respectaţi toate indicaţiile. • Scoateţi ştecherul din priză înainte de:
- Deplasarea şi transportarea echipamentului
UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE - Curăţare, întreţinere sau reparaţii
• Betoniera poate fi utilizată pentru a amesteca beton sau mortar, atât în sectorul - Deschiderea carcasei motorului
privat, cât şi profesional.
• Utilizarea corespunzătoare cuprinde şi respectarea condiţiilor de funcţionare, Betonieră cu izolaţie de protecţie (clasa de protecţie II)
întreţinere şi punere în funcţiune specificate de fabricant, precum şi respectarea • Datorită izolaţiei sale de protecţie, betoniera poate fi conectată direct la orice
instrucţiunilor de siguranţă din acest manual. priză de alimentare (230 V sau 400 V, cu siguranţă de 10 A)fără dispozitive
• STOP! Orice altă utilizare, în special amestecarea de materiale inflamabile sau speciale de protecţie, cu condiţia să fie singurul consumator alimentat. În cazul în
explozive (Pericol de incendii şi explozii!) sau utilizarea în domeniul produselor care există mai mulţi consumatori de acest tip, este necesară utilizarea unui punct
alimentare se consideră utilizare necorespunzătoare. Fabricantul nu răspunde pentru de alimentare special.
nici o pagubă rezultată ca urmare a unor astfel de utilizări necorespunzătoare – • Când lucraţi cu betoniera, hainele dvs. trebuie să fie complet încheiate.
riscul în aceste cazuri îi revine numai utilizatorului. • Clasa de protecţie II se păstrează numai dacă în cursul reparaţiilor se utilizează
materiale de izolaţie originale şi nu se modifică distanţele de izolaţie.
ALTE RISCURI
Chiar şi în cazul utilizării corespunzătoare şi a respectării tuturor normelor de siguranţă,
mai pot exista unele riscuri:
• Pericol de electrocutare, dacă utilizaţi cabluri de alimentare defecte sau Protecţia împotriva electrocutării – în caz de nerespectare pericol de moarte!
necorespunzătoare. • Cablurile de alimentare trebuie să fie de tip H 07 RN-F sau echivalent. Secţiunea
• Pericol de electrocutare datorită unor piese sub tensiune neacoperite. transversală a conductorilor trebuie să fie de min. 3x1,5 mm2 la o lungime max. de
25 m. Pentru lungimi mai mari de 25 m, secţiunea conductorilor va fi de 2,5 mm2.
1
• Utilizaţi numai cordoane de alimentare cu ştecher din cauciuc, protejat împotriva Betoniera cu roată de reglare
stropirii şi rezistent la solicitări deosebite. [Pag. 5 centru]
• Înainte de utilizare, verificaţi integritatea şi starea cablurilor de alimentare. Schwenkhebel = manetă de înclinare
• Nu utilizaţi cabluri defecte sau îmbătrânite. Handrad = roată de reglare
• Când întindeţi cablurile de alimentare, nu le striviţi, nu le îndoiţi şi nu udaţi
ştecherele. Atenţie! Ţineţi bine în mână maneta de înclinare sau roata de reglare.
• Nu utilizaţi instalaţii de alimentare provizorii.
• Nu faceţi punte peste şi nu scoateţi din funcţiune dispozitivele de protecţie. ← Deblocaţi dispozitivul de înclinare
• Legăturile electrice şi reparaţiile acestora vor fi executate numai de electricieni ↑ Înclinaţi vasul de amestec până la poziţia corespunzătoare amestecului dorit, apoi
calificaţi şi autorizaţi. blocaţi dispozitivul de înclinare în lăcaş.
[Pag. 5 jos]
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Mörtel = mortar
Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă. Beton = beton
Lagerung = poziţie
Instalarea betonierei
• Aşezaţi betoniera pe teren drept şi stabil. Betoniera cu frână
• Evitaţi scufundarea betonierei în pământ. Pericol de răsturnare! Atenţie! Ţineţi bine în mână roata în timpul înclinării vasului.
• Instalaţi betoniera astfel ca vasul de amestec să poata fi golit fără probleme.
[Pag. 6]
Pornirea şi oprirea ← Călcaţi pedala de frână.
Asiguraţi-vă că: ↑ Înclinaţi vasul de amestec până la poziţia corespunzătoare amestecului
- Toate dispozitivele de protecţie ale betonierei sunt montate corect şi dorit, apoi eliberaţi pedala de frână.
funcţionează corespunzător
- Sunt respectate toate instrucţiunile de siguranţă Instrucţiuni de siguranţă suplimentare
• Întrerupătorul Pornit/Oprit se află pe carcasa motorului. Porniţi şi opriţi motorul • Umpleţi şi goliţi vasul de amestec numai cu motorul mergând.
numai de la întrerupător. • Verificaţi stabilitatea betonierei.
• În cazul unei întreruperi de curent, maşina se opreşte automat. Pentru a o repune
în funcţiune acţionaţi din nou întrerupătorul. Producerea amestecului
1. Introduceţi în vas apa şi câteva lopeţi de agregate (nisip, pietriş,...)
2. Adăugaţi câteva lopeţi de liant (ciment, var,...)
Protecţia motorului 3. Repetaţi operaţiile 1 şi 2 până când amestecul atinge consistenţa dorită
Motorul este prevăzut cu o protecţie termică. Aceasta opreşte singură motorul în cazul 4. Lăsaţi materialul să se amestece bine.
suprasolicitării (supraîncălzirii) acestuia. Betoniera poate fi repornită după o pauză de
răcire. Pentru compoziţia corectă, adresaţi-vă unui specialist.

Betoniera cu motor trifazat Golirea vasului de amestec

După pornirea betonierei verificaţi direcţia de rotaţie a vasului de amestec. Privind Atenţie! Ţineţi bine maneta sau roata în timpul golirii.
spre gura vasului de amestec, acesta trebuie să se rotească spre stânga (în sens invers
acelor de ceasornic). Direcţia corectă este indicată de o săgeată pe vasul de amestec. 1. Deblocaţi dispozitivul de înclinare sau acţionaţi pedala de frână.
Dacă vasul se roteşte în sens contrar acestei săgeţi, puteţi schimba direcţia de rotaţie, 2. Răsturnaţi uşor vasul de amestec.
introducând o şurubelniţă în fanta special prevăzută în ştecher şi răsucind spre stânga 3. Dacă vasul nu se goleşte complet:
sau spre dreapta. [Pag. 5 sus] - Aduceţi dispozitivul de înclinare în poziţia iniţială
- Repetaţi operaţia de golire
AMESTECAREA
Poziţia de amestecare TRANSPORTUL
Pentru a produce beton sau mortar vasul de amestec trebuie să fie fixat într-o anumită Atenţie! Înainte de a deplasa betoniera, scoateţi ştecherul din priză.
poziţie. Numai poziţia corectă în timpul amestecării garantează rezultate bune şi o
funcţionare fără probleme. • În timpul transportului sau depozitării aşezaţi vasul de amestec cu gura în jos.

2
 • Reglaţi jocul dinţilor (vezi figura de la pag. 94]
DEPOZITAREA
• Pentru a prelungi durata de viaţă a unei betoniere şi a asigura o funcţionare uşoară, GARANŢIE
stropiţi dispozitivul de înclinare cu un spray de întreţinere pe bază de ulei ecologic. * Garanţia acordată este de 6 luni de la data cumpărării şi acoperă defectele de
material sau de fabricaţie. Păstraţi chitanţa de cumpărare.
CURĂŢAREA * Nu se acordă garanţie pentru defectele rezultate în urma utilizării
Instrucţiuni de siguranţă suplimentare necorespunzătoare sau nerespectării instrucţiunilor de utilizare.
Atenţie! Înainte de curăţare scoateţi ştecherul din priză. * Lucrările de garanţie vor fi efectuate numai de personal autorizat sau centre service
agreate de fabricant.
• Opriţi betoniera şi scoateţi ştecherul din priză dacă este necesară o curăţare * Nu se acordă garanţie dacă nu se utilizează piese originale.
manuală (inclusiv cu perie, cârpă sau şabăr). Nu porniţi betoniera în timpul operaţiei
de curăţare.
• Dispozitivele de protecţie îndepărtate în timpul operaţiei de curăţare, trebuie
montate la loc după aceea. DEFICIENŢE
• Nu stropiţi cu jet de apă motorul, întrerupătorul şi orificiile de aerisire ale carcasei
motorului. Deficienţa Cauza probabilă Remedierea
Motorul nu Lipsă curent Verificaţi siguranţa
Instrucţiuni de curăţare porneşte Cablul de alimentare Verificaţi cablul şi înlocuiţi
• Curăţaţi betoniera înainte de o pauză mai îndelungată sau la terminarea lucrului. defect la nevoie
• Nu loviţi vasul de amestec cu obiecte dure (ciocan, lopată, etc.) pentru a-l curăţa. Protecţia termică a oprit Lăsaţi motorul să se
Un vas de amestec deformat împiedică amestecarea corectă a materialului şi este maşina: răcească şi remediaţi
greu de curăţat. - suprasolicitare motor cauza care a declanşat
• Pentru a curăţa interiorului vasului, turnaţi apă şi câteva lopeţi de pietriş şi lăsaţi - aerisire insuficientă protecţia termică
vasul să se învârtă puţin. motor (orificiile obturate)
• Îndepărtaţi imediat resturile de beton şi mortar de pe dinţii roţii de angrenare şi de Motorul bâzâie dar Roata dinţată blocată Opriţi maşina, scoateţi
pe segmentele roţii dinţate. nu porneşte ştecherul din priză şi
curăţaţi sau înlocuiţi
ÎNTREŢINEREA segmentele dinţate
În principiu betoniera nu necesită întreţinere. Vasul de amestec şi axul de Condensatorul defect Duceţi maşina la un centru
angrenare au rulmenţi cu ungere permanentă. service autorizat
Maşina porneşte Prelungitorul prea lung sau Secţiunea de 1,5 mm2 la o
+ Nu ungeţi niciodată roata dinţată! dar se blochează la cu secţiunea prea mică lungime de 25 m.
solicitare minimă şi Priza prea departe de
Pentru prelungirea duratei de viaţă a echipamentului respectaţi instrucţiunile din apoi se opreşte tabloul principal sau Pentru cablurile mai lungi
capitolul “Transport şi depozitare”. În plus verificaţi periodic uzura componentelor, în singură secţiunea prea mică secţiunea va fi de 2,5
special la componentele mobile, îmbinări cu uruburi, dispozitive de protecţie şi părţi mm2.
electrice.
[Pag. 94]
REPARAŢIILE Dacă este cazul, deşurubaţi şurubul M10 x 25 şi reglaţi jocul dinţilor.
Atenţie! Înainte de orice reparaţie, scoateţi ştecherul din priză.

• Dacă este necesară efectuarea unor reparaţii, opriţi maşina şi scoateţi ştecherul
din priză. Nu porniţi betoniera în timpul reparaţiilor.
• Dispozitivele de protecţie îndepărtate în vederea reparaţiilor, trebuie montate la
loc după aceea.
• Rparaţiile la partea electrică sau la componentele acesteia vor fi efectuate numai
de personal calificat şi autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb originale. Nu aduceţi modificări maşinii sau
pieselor de schimb – nu se acordă garanţie.
3