Sunteți pe pagina 1din 3

Dorcu Florin-Ctlin Anul I master

Relaia text ecranizare n basmul cult Ivan Turbinc

n anul 1996 a aprut filmul Ivan Turbinc, inspirat, evident, din povestirea omonim a lui Ion Creang, cu un scenariu (fcut de Alecu Popovici) n care regizorul Radu Popovici a inserat, cu notabil instinct dramaturgic, i episoade din alte scrieri ale autorului; a rezultat un text foarte amuzant, dar deloc lipsit de o vn de melancolie, de tristee chiar, alimentat de relaia complicat dintre nstrunicul soldat rus lsat la vatr i dracii pe de o parte, i Moartea, pe de alt parte, care, n cele din urm, se satur de el. Regizorul (Radu Popovici) a ntreprins ns, n subsidiar, un veritabil studiu (scenic) de etnografie, ritmnd mizanscena cu extraordinare muzici populare romneti mbinate cu cele ruseti, dinamiznd-o cu dansuri i cntece ndrcite i stiliznd, n imaginea plastic, teme i motive folclorice (scenografia: Virgil Popa). De asemenea, ranii care apar n film sunt mbrcai n costume populare (slujitorii boierului). Cred c filmul (care are doar 67 de minute) este un fiasco. Dumnezeu i sfntul Petru (Eugen Cristea i Armand Calot) au nite sceptre bizare care nu sunt deloc ngrijite artistic (pe sceptul lui Dumnezeu apare luna i o stea mare care sunt simboluri ale nopii, nicidecum ale lunimii i ale divinitii). Poarta raiului apare ntr-o poian, fr gard, iar Ivan (Mihai Gruia Sandu) o cur de praf i de paianjeni, grebleaz iarba din fa, iar noaptea sta la foc i i face frigrui. Coasa Morii se transform ntr-o

drujb n momentul n care este trimis de Ivan s mnnce pdure btrn, iar aceasta doar mineaz c taie copacii. Apare apoi pe civa copaci i se manifest precum Tarzan, scoand niste urlete animalice. n iad dracii au telefon i se arat suparai cnd sunt sunai i li se comunic faptul ca sunt clieni care vor s mearg acolo, trimindu-i i la rai. Gsim i aluzii politice: Scaraoschi este nspimntat de apariia lui Ivan i afirm c se atepta sa fie un plastograf, un ho, un politician. Dumnezeu se aliaz cu Moartea (Iliana Gavrilescu) i se hotrsc s-l pedepseasc pe Ivan, iar dup ce rostete sentina ia moartea de bra i intr n paradis, secven de-a dreptul infantil. ntruct filmul a fost fcut pentru copii, gsim foarte multe scene pline de umor. Ecranizarea nu este fidel basmului scris de Ion Creang, rigizorul schimbnd anumite pasaje. Aa se ntmpl cu scena de la casa boierului: acesta i cheama slujitorii i i pune s i povesteasc ce se ntmplase cu o zi nainte deoarece el era beat i nu-i mai amintea nimic. Ajutat de cei doi slujitori, el i amintete ca l-a primit pe Ivan i la gzduit n casa bantuit de draci. Noaptea, dracii, n frunte cu Scaraoschi (diferit de carte, unde el apare dup ce Ivan i nchide n turbinc) ncep s cnte i s danseze, deranjndu-l pe Ivan. Tot slujitorii povestesc cum Ivan i-a nchis n turbinc i a doua zi, dup ce i-a batut, i-a eliberat. Un alt lucru care surprinde n fil este faptul ca Ivan nu intr niciodat n rai. El vorbete cu Dumnezeu i sfntul Petru numai de la poarta raiului. n timp ce Ivan slujete la poarta raiului vine Moartea de trei ori pentru a primi porunci de la Dumnezeu. Ivan o nchide n turbinc, apoi vorbete cu sfntul Petru i nu cu Dumnezeu. El strig de mai multe ori i, ntruct sfntul Petru ntrzie s-i rspund, el se folosete de un fel de portavoce cu fir care este legat de poarta raiului. Dumnezeu vorbete cu Petru iar Ivan Turbinc afl voina divinitaii fr a comunica cu vreunul din cei doi. Discuiile pe care le are Ivan cu Moartea sunt pline de umor. Ivan profit de faptul c Moartea se teme de turbinca sa i i permite s se joace cu ea, ba mai mult,

face instrucii cu aceasta punnd-o s fac flotri. Dup ce o baga in turbinc, Ivan are grij s i mai dea cteva lovituri Morii, chinuind-o i mai mult. Pentru a realiza un cadrul supranatural n care locuia divinitatea, regizorul a suprapus imaginile: peste poiana n care se afla poarta raiului a pus nite nori. Dumnezeu sta pe un tron nconjurat de nori iar sfntul Petru st n picioare la dreapta Lui. Iadul este foarte ntunecos, dracii purtnd lumnri n maini pentru a face puin lumin, iar n cateva butoaie, cu lumini n ele, danseaz cateva personaje. Aici pare a fi mai degrab un loc de petreceri i mai puin iadul aa cum apare n mentalitatea popular. Vodca pe care i-o aduc dracii lui Ivan are 140 de grade iar Ivan se plnge c i-au botezat butura. Dac raiul era plin de dracii, raiul era pustiu n el fiind doar Dumnezeu i sfntul Petru. Dei fcut pentru copii, filmul are cteva aluzii i glume care se adreseaz n special adulilor. Din punct de vedere artistic, filmul nu este deloc reuit. Filmul i poate ajuta pe copii s neleag mai bine povestea lui Ion Creang, ns nu cred c muli dintre ei vor vedea diferenele dintre text i imagine. Dac am afirma c filmul este o comedie, nu cred c am grei. Aceeai echip a mai fcut cteva filme tot inspirate din povetile lui Ion Creang ns tot att de slabe din punct de vedere artistic.