AMICUL MEU DIN TORBOLE

M-am oprit dinjos de satul Maderna, pe drumul ce

duce pe lac la vale spre cmpiile Lombardiei. Aerul
era plin de milros de floare de de portocal, cerul
senin avea o coloare de lim-
pede cum n-am atunci Vntul Ora,
care bate reg,ulat de-a lungul lacului n fiecare zi la anu-
mit timp cu putere, nu se stknise de
dincolo de Insula Gardei; lacul era cu totul
apei
uitam n apele limpezi ale 1acului la ce se
vedeau jucndu-se la mari adncimi. Treceam cu ochii
ntinderea lacului de-a latul la turnurile
Garda cte un care cu pnzile lui se
vedea plutind ncet ca o pe sub sudul
ve.ronez al lacuJ.ui.
Am stat V'reme IIncepuse acum apa se
sosise vntul de la sud, era timpul so-
vaporul care cursa ntre Riva Desen-
zano.
Abia atunci am de aveam un vecin. Se
vede venise demult s-oprise mine,
zid ziua. Se uita el pe lac. Un om mai mult
trn dect frumos la chip la
Cnd am dat cu ochii de el era izbucnesc de rs.
Pofta rsului bLruise, dar m-am am chiho-
tit numai cu gura Avea omul o cu bor-
durile de late, ar fi putut patru oameni
sub umbra lor. Unde Dumnezeu o fi el monstru
de mi s-a la nceput; mai la
422
www.dacoromanica.ro
AMICUL MEU DIN TORBOLE
M-am oprit dinjos de satul Maderna, pe drumul ce
duce pe lng lac la vale spre cmpiile Lombardiei. Aerul
era plin de mitros de floare de Imi i de portocal, cerul
senin avea o coloare albastr ntunecat i aa de lim
pede cum n-am vzut pn atunci niciodat. Vntul Ora,
care bate regulat de-a lungul lacului n fiecare zi la anu
mit timp i cu anumit putere, nc nu se st.nise de
dincolo de Insula Gardei; lacul era linitit cu totl i
suprafaa apei prea oglind.
M uitam n apele limpezi ale lacului la petii ce se
vedeau juc ndu-se la mari adncimi. Treceam cu ochii
ntinderea lacului de-a latul pn la tururile oraului
Garda i urmream cte un vapora care cu pnzile lui se
vedea plutind ncet ca o rndunic alb, pe sub sudul
veronez al lacuJui.
Am stat mult Veme aa. IIncepuse acum apa s se
ncreeasc; sosise vntul de la sud, i era timpul s so
seasc i vaporul care fcea cursa ntre Riva i Desen
zano.
Abia atunci am bgat de seam c aveam un vecin. Se
vede c venise demult i s-oprise lng mine, fr s-mi
zic bun ziua. S uita i el pe lac. Un om mai mult b
tIn dect tnr, frumo la chip i la statur.
Cn a dat cu ochii de el era s izbucnesc de Iis.
Pofta Isului m bLruise, da,r m-am stpnit i am chiho
tit numai cu gura nchis. Avea omul o plrie cu bor
durile aa de late, c ar fi putut s doarm patru oameni
sub umbra lor. Unde Dumnezeu o fi gsit el aa monstru
de plrie! Aa mi s-a prut la nceput; mai la urm,
422
lui nu era de
dar tot era prea din El m-a rd,
irs el, prietinos vesel, glumind n limba lui: "Ei,
vezi, sub asta nu arde soarele!"
am intrat n Eu avnd de mult gndul n-
cerc o cu vrun italian nu prilej
acum: ntreb ca
cum ne vom Acum mi-a fulgerat prin minte
ncerc gluma cu vecinul meu, vedeam vesel din fire
de
- nu te arde! am zis eu rZnd mai cu

El a capul, cum face 'Omul cnd
un luoru nou. A bine ce-am zis, toate vor-
bele mele snt aproape tot dar a sim-
ori snt care nu rostesc bine, ori snt italian
dintr-alte vonbesc un grai deosebit.
- De unde vine domnul? m-a ntrebat el.
- De departe. Din
Inceputul meu i-a sunat dar
i-a vorbit n

- Nu
- Cum jos ure-
chile.
Acum, ori a din vorbele mele, ori din sem-
nul pe care l-am cu mna, ori singur a venit la
gndul acesta, dus mineie la
fundul a apucat-o tacticos de
dat-o jos ncet, pe piept. 0'
de zmbind ,dintr-un al
gurii !
mi-a dat prin suflet ori
e vrun ori nu e n toate m-am
uitat mprejur, ct de departe e satul. Ce, era lu-
cru de rs aici, singur, intrat n cu omul
acesta?
- Si, si, signore, si, i-am zis eu pe italie-
Imi trecuse pofta mai fiu al dracului cu el.
In ni-am ,amndoi, .cine sntem de
unde. El era pesoar de la Torbole, dar ves-
423
www.dacoromanica.ro
obicinuindu-m, vzui c pLria lui nu era aa de uriae,
dar tot era prea din cale-afar. El m-a vzut c rd, i-a
, rs i el, prietinos i vesel, glumind n limba lui: "Ei,
vezi, sub asta nu m arde soarele!"
i am intrat n vorb. Eu avnd de mult gndul s n
cerc o gLum cu vrun italian i nu gsisem prilej pn
acum: s-i rspund i s-I ntreb romnete, ca s vd
cum ne vom nelege. Acum mi-a fulgerat prin minte s
ncerc gluma cu vecinul meu, c-l vedeam vesel din fire
i priceptr de glum.
- Vd c nu te arde! am zis eu rZnd mai cu
inim.
El a micat puin capul, cum face omul cnd observ
un luoru nou. A neles bine ce-am zis, cci toate vor
bele mele snt aproape tot wa i italienete, dar a sim
it c ori snt strin care nu rostesc bine, ori snt italian
dintr-alte pri i vonbesc un grai deosebit.
- De unde vine domnul? m.a ntrebat el.
- De departe. Din ara romneasc.
Inceputul rspunsului meu i-a sunat itaiienete, dar
sfritul i-a prut vorbit fr ndoial, n limb psa
reas'c.
- Nu neleg.
- Cum s nelegi? D pLria jos c-i astup ure-
chile.
Acum, ori a neles din vorbele mele, ori din sem
nul pe care l-am fcut cu mna, ori c singur a venit la
gndul acesta, trengarul i-a dus amndou minele la
fundul pilriei, a apucat-o tacticos de dou pri i i-a
dat-o jos ncet , innd-o apsat pe piept. i fcea o
mutr aa de trengreasc, zmbind .dintr-un col al
gurii !
Vzndu-l aa, mi-a dat prin suflet bnuiala c ori
e vrun mscrici ori nu e n toate minile. i m-am
uitat mprejur, s vd ct de departe e satul. Ce, era lu
cru de rs s m vd aici, singur, intrat n hOr cu omul
acesta?
- Si, si, signore, si, i-am zis eu pe curat italie
neasc. Imi trecuse pofta s mai fiu al dracului cu el.
In urm ni-am desluit , amndoi, i . cine sntem i de
unde. El era pesoar de l Torbole, srcciosul, dar ves-
423
titul sat de pe lacul Gardei. el n
lui le obiceiurile. Dar ce-am n-
el mi cu luarea de
tacticos numai n vederea unui pahar de vino trentino,
m-cun de nceplit
vorbesc din nou.
Vaporul nu se ivise. Am pleoat amndoi spre
sat. Pe drum am tot vo.rbit, eu tot
Dar nu-mai avea haz gluma, ce m-am pot
cu el
La o n ce se ntinde n dosul
bisericii de port, i-am italianului meu truda
ce dat-o m-a aici. Era un vin neg,ru
de - numai 30 de centime litrul! -
t ot bei.
Vaporul ,a nceput se dincolo de Gardone.
Mai este vreme, a zis italianul. Vaporul a intrat acum
n snul lacului s-apropia de port. Mai este vreme de
un pahar - a zis el In vaporul s-a oprit la
punte.
;.> - Acum nu mai este vreme, am zis eu. Trebuie
merg r epede. am apucat-o n pas gimnastk.
- 0, segniore, te petrec eu. Un domn de prie-
tenos ca d-ta .. . amndoi am nceput fugim.
el m-a prins de m-a oprit.
-- Os-ajungem la vapor nu Poate
n-ajungem. Raid, ne ntoarcem la vin.
- C omule? Alt vapor nu e mine.
Unde dorm eu n satul acesta? trebuie fiu de-
la Riva.
- Ne ducem cu luntrea. Este weme. ne
noaptea e e frumos noaptea pe lac.. .
luntre? 0, segniore. Dar poate crezi eu
am venit pe jos, de-a lungul lacului, de la Torpole
aici ?
Ciudat er.a omul de bine mi petrecusem cu
el de la vin, era dintre aceia ca.re te
cu vorba cu portul vinul era de bun, mai era
atta vreme de ajuns la: Riva, pe lac e de frumos
noaptea e ademenitor gndul faci un drum mai
424
www.dacoromanica.ro
titul sat de pe lacul Gadei. Vzuse el muli strini n
viaa lui i le cunotea obiceiurile. Dar ndat ce-am n
eles c el mi fcuse treng,ria cu luarea pIriei aa de
tacticos numai n vederea unui pahar de vino trentino,
iari m-Cfil fcut de ctre pdure, i-am nceput s-i
vorbesc romete din nou.
Vaporul nc nu se ivse. Am plecat amndoi spre
sat. Pe drum am tot vorbit, bineneles, eu tot romnete.
Dar nu-mai avea haz gluma , dup ce m-am trdat c pot
s m neleg cu el i italienete. J
La o crcium-cafenea, n piaa ce se ntinde n dosul
bisericii de lng port, i-am pltit italianului meu truda
ce i-a dat-o c m-a nsoit pn aici. Era un vin negru
de toat buntatea - i numai 30 de centime litrul! -
s tot bei.
Vaporul a nceput s se iveasc, dincolo de Gardone.
Mai este vreme, a zis italianul. Vaporul a intrat acum
n snul lacului i s-apropia de port. Mai este vreme de
Un pahar - a zis el iari. In urm vaporul s-a oprit la
punte.
- Acum nu mai este vreme, am zis eu. Trebuie s
merg repede. i am apu'at-o n pas gimnastic.
- O, segniore, te petrec i eu. Un domn aa de prie
tenos ca d-ta ... i amndoi am nceput s fugim.
Deodat el m-a prins de mn i m-a oprit.
- Os-ajungem la vapor pn nu pleac. Poate c
n-ajungem. Raid, ne ntoarcem nd,rt la vin.
- Ce vorbeti, omule? Alt vapor nu e pn mine.
Unde s dorm eu n satul acesta? i trebuie s fiu de
sear la Riva.
- Ne ducem cu luntrea. Este weme. Dac ne apuc
noaptea e lun plin. i e frumos noaptea pe lac... C
no s gsim luntre? 0, segniore. Dar poate crezi c eu
am venit pe jos, de-a lungul lacului, de la Torbole pn
aici ?
Ciudat em omul sta. Aa de bine mi petrecusem cu
el jumtate de or la vin, i era dintre aceia ca, re te fur
cu vorba i cu portul i vinu era aa de bun, i mai era
atta weme de ajuns la Riva, i pe lac e aa de frus
noaptea i e ademenitor gndul s faci un drum mai
424
lung cu luntrea ... ne-am ntors amndoi la locurile
noastre.
Gndeam de vom pleca peste un ceas, tot vom
ajunge la Riva pe nnoptate. Dar pe nnoptate, cnd au
aprins o lumnare n circiuma din Maderno, eu cu
scumpul meu amic din Torbole er,am tot la ju-
cam mora, due due, tre ...
Era o pe cer, cnd am ple-
cat. era o minune lacul n reflexul lunii, cu
dungi de aur pe luciul albastru-verde. De-a dreapta,
coaste ale muntelui Baldo se n
malul de sub poalele lor se vedea 'limpede cu
turnurile de castele, cu de vechile
sate sus pe coaste. Iar cellalt mal era
ntunecat de de stnci cari ;pe partea aceasta cad
de-a dreptul din cer n mijlocul apei. Pe sub stnci
pe-acolo era noapte, o de ntune,rec, pe care
numai din vreme n vreme o lumina cte-un
fulger puternic ce cuprindea sub orbiltoarea lui
ape de la un mal .Ia oellalt. Erau refle.c-
toarele electrice ale de italieneasca,
la Gargnano, care noaptea lacul spre
nord la satul Limone, unde e austriaco-ita-
lacul ca luntrile care se
pe maluri cu de In
lumina aceasta luntrile ca n enorme
aparente. abia se fulgerul lun-
trea ta se - torpedo, ca din
- sau mai bine ca din - te
de n-ai n lunke lucruri ce
nu pot trece mai departe
www.dacoromanica.ro
lung cu luntrea ... i, i ne-am ntors amndoi la locurile
noastre.
Gndeam c de vom pleca peste un ceas, tot vom
ajunge la Riva pe nnoptate. Dar pe nnoptate, cnd au
aprins o lumnare n circiuma din Made. rno, eu i cu
scumpul meu amic din Torbole eram tot la ma i ju
cam mora, due due, tre ...
Era ntr-adevr o lun frumoas pe cer, cind am ple
cat. i era o minune lacul n reflexul lunii, linitit i cu
dungi de aur pe luciul albastru-ve.rde. De-a deapta ,
uriaele coaste ale muntelui Baldo se scldau n lumin
i \ot malul de sub poalele lor se vedea 'limpede cu
tururile de castele, cu pdurile de mslini i vechile
sate mprtiate pn sus pe coaste. Iar cellalt mal em
ntunecat de pereii de stnci cari pe partea aceasta cad
parc de-a dreptul din cer n mijlocul apei. Pe sub stnci
pe-acolo era noapte, o dung larg de ntun- e.ec, pe care
numai din vreme n vreme o lumina deodat cte-un
fulger puternic ce cuprindea sub orbiltoarea lui lumin
linititele ape de la un mal pn Ja oellalt. Erau reflec
toarele electrice ale vaporaelor de poliie italieneasca,
staionate la Gargnano, care noaptea cutrier lacul spre
nord pn la satul Limone, unde e grania austriaco-ita
lian, i lumineaz lacul ca s prind luntrile care se
strecoar pe lng maluri cu mrfuri de contraband. In
lumina aceasta luntrile s vd ca niite nluci n enorme
deprtri aparente. i abia se nate fulgerul i lng lun
trea ta se i ivete vaporaul - torpedo, rsrit ca din
pmnt - sau mai bine c din ap - i funcionarii te
i nteab de sntate i dac n-ai n luntre lucruri ce
nu pot trece mai departe nevmuilte.