Analiza semantic a unor termeni din Noul Testament

William Barclay

William Barclay (5 Decembrie 1907- 24 Ianuarie 1978) a fost teolog, realizator de emisiuni radio i Tv, preot n Biserica Scoiei i Profesor al Universitii din Glasgow. nc din timpul activitii la catedr i-a dedicat ntreaga munc realizrii celei mai bune colecii de lucrri biblice accesibile cititorului nespecialist. Consecina acestei munci a fost apariia seriei The Daily Study Bible, un set de 17 comentarii ale Noului Testament care analizeaz verset cu verset crile Noului Testament, oferind i o serie de informaii adiacente pe care autorul le-a considerat utile cititorului. Pe lng aceasta, amintim i alte lucrri: The Apostles' Creed ,The Parables of Jesus, The Ten Commandments, Flesh And Spirit: An Examination of Galatians 5:19-23, The Plain Man Looks at the Lord's Prayer , Discovering Jesus, At the Last Trumpet: Jesus Christ and the End of Time, The Mind of Jesus, The Mind of St. Paul, A Spiritual Autobiography, The Plain Man Looks at the Beatitudes , A Beginner's Guide to the New Testament, God's Young Church, The Old Law and the New Law, And He Had Compassion: The Miracles of Jesus. Lucrarea de fa cuprinde, aa cum mrturisete n Cuvnt nainte Colectivul de redacie al Societii Misionare Romne Wheaton, Illinois, trei volume care au fost publicate n original cu trei titluri diferite i anume: Flesh and Spirit, New Testament Wordbook i More New Testament Words. Toate cele trei vizeaz aceeai preocupare a autorului de a analiza temeni importani din Noul Testament i de a compara felul n care au fost utilizai acetia n diversele cri ale Noului Testament, precum i n operele literare, filosofice, i istorice. n lucrarea de fa, autorul efectueaz o prezentare paralel comparativ a termenilor n diverse traduceri ale Bibliei. nsui autorul mrturisete c traducerea dintr-o limb n alta este ntr-un anumit fel imposibil. Este ntotdeauna uor s traduci anumite cuvinte atunci cnd ele exprim lucruri, obiecte; ns este mult mai greu s redai idei. Adesea, un cuvnt nu poate fi redat cu un alt cuvnt, ci cu o expresie sau cu o propoziie, sau chiar cu un paragraf. Ele sunt asociate cu un anumit context istoric, cu anumite evenimente, asocieri care dau anumite nuane. Lucrarea de fa constituie o ncercare de a selecta anumite cuvinte importante din Noul Testament i de a afla ce au nsemnat ele pentru aghiografi i pentru cei au auzit i au citit mesajul lor. A face acest lucru nseamn s urmreti nelesul lor n Septuaginta, n papirusuri, n diferitele copii i ediii ale textului sacru. De aceea, aceast carte se dorete a fi o ncercare de a pune rezultatele cunotinelor lingvistice (n.t.- ale autorului) la dispoziia cititorului de rnd al Noului Testament... ea contribuie, cel puin pentru unii, la o nelegere mai apropiat a NT 1.
1

Mrturia autorului.

Partea nti realizeaz o analiz a textului de la Galateni 5,19-23. Pornind de la concepiile marilor scriitori etici greci ca Platon i Aristotel, care au neles omul ca o fiin cu o structur trihotomic, autorul analizeaz exprimarea Apostolului Pavel din textul amintit, scond n eviden sensurile termenilor , , i . Partea negativ a omului este exprimat prin termenul trup, mai apoi autorul efectund o analiz a faptelor crnii, aa cum sunt ele enumerate de apostolul Pavel. O not de profesionalism este dat acestei analize de ncadrarea noiunilor i termenilor n contextul istoric al redactrii Epistolei ctre Galateni. n aceeai formul autorul analizeaz partea pozitiv a omului, partea spiritual, efectund n aceeai not de profesionalism prezentarea roadelor spiritului, din acelai text sacru. Partea a doua i a treia, scrise n acei not, redau articolele aprute iniial individual n lucrrile A New Testamend Wordbook i More New Testament Words i urmresc lmurirea semnificaiei unor termeni. ntreaga teologie este construit pe baza unor termeni, ns nimeni nu poate s elaboreze o teologie fr s dea o definiie clar termenilor pe care urmeaz s-i foloseasc. Dei un dicionar este o unealt indispensabil, deseori se dovedete a fi insuficient n lmurirea unor termeni; de aceea se cere o analiza mai elaborat a unor termeni care cldesc morala cretin. Scopul acestei cri este s urmreasc istoria, folosirea i asocierea anumitor cuvinte din Noul Testament, pentru ca ele s fie bine nelese, i aceasta nu numai la nivel lingvistic, ci i pentru a nelege mai bine semnificaia credinei cretine i a cerinelor vieii cretine. Drd. Iliu Gabriel POPA