Sunteți pe pagina 1din 6

Traducere din limba italian i englez n limba romn tampil: Avocat MICHELE DOZIO NOTAR semntura

PROCES VERBAL AL CONSILIULUI DE ADMINISTRARE AL SOCIETII BLUIMMOBILIARE SA, LUGANO

Adunarea consiliului de administrare al societii Bluimmobiliare SA, Lugano, s-a desfurat la data de 30 martie 2012, la sediul legal. Adunarea este prezidat de Stefano Camponovo, secretar al adunrii fiind Alessandra Salini. Sunt prezentate punctele de pe ordinea de zi: 1. Vnzarea obiectului imobiliar; 2. Conferirea unei procuri speciale; 3. Altele.
ooooo ooooo

DISCUTAREA PUNCTELOR DE PE ORDINEA DE ZI


ntruct Societatea are intenia de a vinde societii J.J. Landsbury LLC, 99 Washington Avenue, S.te 805 A, Albany, NY 12210, U.S.A., obiectul imobiliar situat la Chiinu, n Republica Moldova, pe str. Bucureti 96/1, apartament 23, cu suprafaa total de 107.5 m 2, nregistrat la Cadastru cu nr. 0100520.281.04.023, Consiliul de administrare, nzestrat cu puteri depline de administrare ordinar i extraordinar, a hotrt:

Punctul 1
s vnd la un pre minim de 150'000 EURO plus TVA, unitatea imobiliar indicat anterior;

Punctul 2
s confere procur special doamnei Garina Tatiana Ivanovna, nscut la data de 25.08.1957, domiciliat la Chiinu, Rep. Moldova, pentru a aciona n numele societii Bluimmobiliare, semnnd, astfel, n numele societii, cu semntur individual, documentul notarial de vnzare a unitii immobiliare menionate mai sus. Mandatarei susnumite i sunt conferite cele mai ample puteri de hotrre cu privire la punctele de pe ordinea de zi expuse mai sus i, n general, aceasta va ndeplini orice aciune pe care o va considera necesar, util sau oportun ntru executarea nsrcinrii care i-a fost ncredinat, inclusiv ncasarea preului.

tampil: Avocat MICHELE DOZIO NOTAR semntura

semntur semntur

Punctul 3
Ne mai fiind nimic altceva de hotrt, edina care a nceput la ora 10:00, este nchis la ora 11:00. Prezentul prces verbal este citit i aprobat n unanimitate.

Pentru conformitate,

Preedintele: semntura Stefano Camponovo

Secretara: semntura Alessandra Salini

Nr. 4354 (patru mii trei sute cincizeci i patru). Lugano, 2 aprilie 2012 (dou mii doisprezece). Eu, subsemnatul, Michele Dozio, Notar public n Lugano, cu calificare n domeniu, certific semntura de mai sus, care aparine lui Stefano CAMPONOVO, nscut la 13 iulie 1964 (una mie nou sute aizeci i patru), sex M, cetean al Elveiei, paport elveian X4321186, din Chiasso, domiciliat n Besazio, pe care l cunosc personal. Drept pentru care, am aplicat tampila oficial. Avv. Michele Dozio, Notar public n Lugano. /semntura/ tampila: Avv. Michele Dozio, notar

APOSTIL (Convenia de la Haga din 5 octombrie 1961) 1. Statul: Republica i Cantonul Ticino (Elveia) Prezentul act oficial 2. a fost semnat de ctre Michele Dozio 3. n calitatea sa de notar 4. i poart sigiliul/tampila notarului Confirmat 5. n Bellinzona 6. pe data de 30 aprilie 2012 7. de ctre Cancelaria de Stat 8. cu nr. 7687 9. Sigiliul/tampila 10. Semntura ________________________________________

tampil: /Cancelaria de Stat. Cantonul Ticino. Stema de stat./ Taxa - 30 franci elveieni. SPARTANO MARIANNA Secretar Semntura: /Spartano Marianna/

REPUBLICA MOLDOVA NOTARUL PUBLIC Daniela Melnic SEDIUL BIROULUI : mun. Chiinu str. Ismail nr.84 Tel: 22 58 76 Anul dou mii doisprezece luna iulie ziua treizeci i unu Eu, notar public, Melnic Daniela, legalizez prezenta copie identic cu originalul documentului prezentat mie, care nu conine tersturi sau adugiri, cuvinte suprimate sau alte corectri nespecificate. S-a nregistrat cu nr. ___ S-a ncasat Taxa de stat _______ S-a ncasat plata pentru serviciul notarial _______ NOTAR PUBLIC / semntur / Melnic Daniela

Subsemnata, Izvoreanu Maria, traductor autorizat n limba englez, certific autenticitatea traducerii cu textul nscrisului n copia legalizat, care a fost vizat de mine, la 31.07.2012

I, the undersigned, Izvoreanu Maria, authorized translator in English language, authenticate the translation of the text of a legalized copy of document, which has been signed by me on 31.07.2012

Semntura traductorului Translators signature

No. 4354 (four thousand three hundred and fifty-four).-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lugano, 2 (second) April 2012 (two thousand and twelve).-------------------------------------------------------------------------------------------------I, the undersigned, Michele Dozio, Notary Public in Lugano, duly commissioned and qualified, hereby certify the authenticity of the signature overleaf, personally affixed by:------------------------------------------------------------------------------------------......................---------------------nd

Stefano CAMPONOVO, born on 13

(thirteenth) July 1964 (nineteen sixty-four), male, Swiss citizen, Swiss Passport nr. X4321186, from Chiasso, resident in Besazio, -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------wbeiiffpefSDflaJly know.................................................................................................---------------------------------................................................

th

tampil: Avocat MICHELE DOZIO NOTAR

semntur

APOSTIL (Convenia de la Haga din 5 octombrie 1961) 5. Statul: Republica i Cantonul Ticino (Elveia) Prezentul act oficial 6. a fost semnat de ctre Michele Dozio 7. n calitatea sa de notar 8. i poart sigiliul/tampila notarului Confirmat 5. n Bellinzona 6. pe data de 30 aprilie 2012 10. de ctre Cancelaria de Stat 11. cu nr. 7687 12. Sigiliul/tampila 10. Semntura ________________________________________

tampil: /Cancelaria de Stat. Cantonul Ticino. Stema de stat./ Taxa - 30 franci elveieni. SPARTANO MARIANNA Secretar Semntura: /Spartano Marianna/